1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,383
മുമ്പ് റീച്ചർ...
3
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
[ഡഫി] ബെക്കിൻ്റെ കാറിൽ നിങ്ങൾ ക്വിനെ കണ്ടു.
4
00:00:08,843 --> 00:00:10,469
- നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഒരു ഏഷ്യൻ-അമേരിക്കൻ മനുഷ്യൻ
5
00:00:10,553 --> 00:00:13,347
40-കളിൽ, പരിക്കുകളോടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ചെറിയ-കാലിബർമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
6
00:00:13,431 --> 00:00:15,349
തലയിൽ വെടിയേറ്റ മുറിവ്,
ഉയർന്ന വീഴ്ചയും മുങ്ങിമരണവും.
7
00:00:15,433 --> 00:00:16,517
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടെത്തി.
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,061
അദ്ദേഹം മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫിനോട് പറഞ്ഞു
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
9
00:00:18,062 --> 00:00:19,062
ഓർമ്മയില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.
10
00:00:19,145 --> 00:00:20,563
[DUFFY] നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ക്വിൻ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
11
00:00:20,646 --> 00:00:22,148
തെരേസയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
12
00:00:22,231 --> 00:00:23,774
ഒരിക്കൽ തെരേസയെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ കൂടെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.
13
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
സർജൻ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഡൊമിനിക് കോൾ.
14
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
ക്വിൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
15
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
- [ചൈമിംഗ്]
- [ക്രീക്കിംഗ്]
16
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് മക്കേബ് ആണ്
നീ? നിങ്ങളുടെ ചെവി മുറിക്കണോ?
17
00:00:30,364 --> 00:00:31,364
അതെ.
18
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
[വില്ലനുവേവ] ആരാണ്?
19
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
ക്യാമറയ്ക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ, ജൂലിയസ് മക്കേബ്.
20
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
- അംഗരക്ഷകന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- [DUFFY] അവൻ തൊട്ടടുത്ത മുറിയിലാണ്.
21
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
22
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
23
00:00:40,166 --> 00:00:42,084
[റീച്ചർ] സൂസൻ ഡഫി, ഏഞ്ചൽ ഡോളിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
24
00:00:42,168 --> 00:00:43,961
കൈയ്ക്ക് നന്ദി, എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ.
25
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
തെളിയിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ് ഇന്ന് രാത്രി
റീച്ചർ, നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കൽ നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു.
26
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
ഇനി പറയൂ തെരേസ ഡാനിയൽ എവിടെയാണെന്ന്.
27
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
മക്കേബ് ഒരു കല്ല്-ജലദോഷമാണ്
കൊലയാളി. ഞാൻ അവനെ മറികടന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു.
28
00:00:50,760 --> 00:00:52,261
- ഡ്യൂക്ക് എവിടെ?
- മരിച്ചു.
29
00:00:52,262 --> 00:00:53,303
[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
30
00:00:53,304 --> 00:00:55,514
ഇതാണ് ഏഞ്ചലിൻ്റെ തോക്ക്. അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും അവരുടെ പോക്കറ്റ്.
31
00:00:55,598 --> 00:00:58,184
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ നമ്പർ 2 ആകാൻ പോകുകയാണ്.
32
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
33
00:01:06,734 --> 00:01:08,778
[BECK] ഏഞ്ചൽ ഡോൾ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയവൻ.
34
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
ആളെപ്പോലെ വക്രനായിരുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫിഷ്ഹൂക്ക്.
35
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
അതെ. അതെ.
36
00:01:13,115 --> 00:01:14,200
ഇല്ല.
37
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
ഞാൻ നിയമിച്ച പുതിയ ആൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു.
38
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
എന്നിരുന്നാലും അവർ ഡ്യൂക്കിനെ കൊന്നു.
39
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
40
00:01:19,622 --> 00:01:21,457
എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ നിങ്ങളുടെ ആളായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ നിയമിച്ചു.
41
00:01:21,540 --> 00:01:23,834
അവൻ അതിമോഹിയായിരുന്നു
മദർഫക്കർ, അത് അവനെ കൊന്നു!
42
00:01:23,918 --> 00:01:27,087
പറയാതെ വയ്യ, അവൻ സഹായിച്ചു
അവർ എൻ്റെ മകൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
43
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
♪ ♪
44
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
[MUTTERS] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
45
00:01:30,508 --> 00:01:31,508
ആരായിരുന്നു അത്?
46
00:01:32,843 --> 00:01:34,220
ജൂലിയസ് മക്കേബ്.
47
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആൾ.
48
00:01:37,223 --> 00:01:38,432
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
49
00:01:38,516 --> 00:01:41,018
അവൻ നിന്നെ എൻ്റെ പുതിയ ലെഫ്റ്റനൻ്റാക്കി.
50
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
♪ ♪
51
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
[DUFFY] ബയോടോക്സിനുകൾ,
52
00:01:51,237 --> 00:01:53,685
വൃത്തികെട്ട ന്യൂക്കുകൾ, കൊലയാളി ഫക്കിംഗ് റോബോട്ട് നായ്ക്കൾ
53
00:01:53,686 --> 00:01:55,241
ലേസർ ഷൂട്ടിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്
അവരുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന്...
54
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
ഈ പെട്ടികളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
55
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
ഒരുപക്ഷേ ലേസർ നായ്ക്കൾ.
56
00:02:00,246 --> 00:02:02,248
[വാഹന സമീപനങ്ങൾ]
57
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
[നാടക സംഗീതം]
58
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?
59
00:02:15,511 --> 00:02:17,596
ഞാൻ ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ബെക്കിനോട് പറഞ്ഞു.
60
00:02:17,680 --> 00:02:20,766
ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിനും കാത്തിരിപ്പിനും ഇടയിൽ,
മടക്കയാത്ര, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ പറയാം.
61
00:02:20,850 --> 00:02:22,726
[ഡഫി] ഹാർട്ട്ഫോർഡിൽ അത് എങ്ങനെ പോയി?
62
00:02:22,810 --> 00:02:26,188
പദ്ധതി പ്രകാരം. ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
DEA-യുടെ സുരക്ഷിതമായ വീട് കത്തിക്കുക.
63
00:02:26,272 --> 00:02:28,023
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ മേലധികാരികളോട് വിശദീകരിക്കും?
64
00:02:28,107 --> 00:02:31,068
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
- [ഡഫി] ഹേയ്, വലിയ സുഹൃത്തേ,
65
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
66
00:02:32,695 --> 00:02:35,239
- അനന്തരഫലങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ.
- [റീച്ചർ] ഞാൻ പരിഗണിച്ചു.
67
00:02:35,322 --> 00:02:37,199
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് കരുതി
ചില ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് കുതിരപ്പടയുമായി
68
00:02:37,283 --> 00:02:38,617
അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
സുരക്ഷിതമായ വീടിനെക്കുറിച്ച്.
69
00:02:38,701 --> 00:02:40,536
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.
70
00:02:40,619 --> 00:02:42,621
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
71
00:02:42,705 --> 00:02:44,498
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡ്യൂക്കിനെ രണ്ടാം നമ്പറായി മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
72
00:02:44,582 --> 00:02:46,333
അതിനാൽ സുരക്ഷിതമായ വീട് ഈടായി നശിച്ചു.
73
00:02:46,417 --> 00:02:47,543
ഡ്യൂക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
74
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
സുരക്ഷിത ഭവനം പോലെ തന്നെ. പോയി.
75
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
മനുഷ്യാ?
76
00:02:52,882 --> 00:02:55,050
മക്കേബ് ആണെന്ന് ബെക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഇത് മുഴുവൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
77
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
ശരി, അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചരക്ക് നീക്കിയപ്പോൾ.
78
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് വളരെ വലുതാണ്.
79
00:03:00,055 --> 00:03:01,620
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഗോഡൗണിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
80
00:03:01,621 --> 00:03:03,434
സ്ഥലവും
ഒരു കോട്ടപോലെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
81
00:03:03,517 --> 00:03:05,728
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ, ഇവിടെ,
82
00:03:05,811 --> 00:03:07,605
പണവും ചുമതലയും തോന്നുന്നു.
83
00:03:08,647 --> 00:03:10,608
അത് ജൂലിയസ് മക്കേബ് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
84
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
[കുതിച്ചുയരുന്ന സംഗീതം]
85
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
സേവ്യർ ക്വിൻ എന്ന പേരിലാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അറിയുന്നത്.
86
00:03:15,195 --> 00:03:16,614
മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയ ആൾ?
87
00:03:18,073 --> 00:03:19,867
ഞാൻ വിചാരിച്ച ആളെ ഞാൻ കൊന്നു.
88
00:03:20,993 --> 00:03:22,912
♪ ♪
89
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
[തണ്ടർ റോളിംഗ്]
90
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
- എന്തായാലും നന്ദി.
- [റീച്ചർ] ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
91
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
ജൂലിയസ് മക്കേബിൻ്റെ അന്ത്യം?
92
00:03:40,638 --> 00:03:42,559
- അതെ.
- ക്വിൻ ഒരു അപരനാമം ഉപയോഗിക്കില്ല
93
00:03:42,560 --> 00:03:43,766
അത് അവനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
94
00:03:43,849 --> 00:03:45,351
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
95
00:03:45,434 --> 00:03:48,312
അതുകൊണ്ട് ഇത് ഒരു വ്യക്തി മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ബീഫ് ഉണ്ടോ?
96
00:03:48,395 --> 00:03:49,939
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാളാണ് ക്വിൻ.
97
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
ഇനിയും മരിക്കണം. എന്തുകൊണ്ട്?
98
00:03:57,404 --> 00:03:59,456
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വലുതായിരിക്കാം,
99
00:03:59,457 --> 00:04:01,200
പക്ഷെ നീ എന്നെക്കാൾ പ്രധാനിയല്ല,
100
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അല്ല.
101
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് പോരാടുകയായിരുന്നു
നീ ആ വെയർഹൗസിൽ
102
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവൻ കിട്ടി
ഹുക്ക് കാരണം ഞാൻ അവളെ അവിടെ നിർത്തി.
103
00:04:07,623 --> 00:04:08,950
അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ വാ തുറക്കൂ
104
00:04:08,951 --> 00:04:10,876
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എന്നോട് പറയുക
സ്വയം സൂക്ഷിച്ചു,
105
00:04:10,960 --> 00:04:14,088
കാരണം എനിക്കറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.
106
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
എന്ന ഫയലിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വന്നിറങ്ങി.
107
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
[വാതിൽ മുട്ടുക]
108
00:04:24,348 --> 00:04:27,226
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗരോവ്സ്കി കേസ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.
109
00:04:27,309 --> 00:04:30,145
ഹൂ. ഈ കാര്യം കാണുന്നു
യഥാർത്ഥ ഇടപാട് പോലെ.
110
00:04:31,730 --> 00:04:34,233
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.
111
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
എന്താണിത്?
112
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
അസൈൻമെൻ്റ് ഓർഡറും പേഴ്സണൽ ഫയലും.
113
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ സഹായം ലഭിക്കും
114
00:04:41,949 --> 00:04:45,619
E7 സർജൻ്റ് ഫസ്റ്റ്
ക്ലാസ് ഡൊമിനിക് കോൾ.
115
00:04:45,703 --> 00:04:47,788
- ഞാൻ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
116
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
സാർജൻ്റ് കോൾ ഒരു പ്രവൃത്തിക്കാരനാണ്.
117
00:04:50,082 --> 00:04:53,627
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഗൊറോവ്സ്കി പോലെ പ്രധാനപ്പെട്ട കേസുകൾ.
118
00:04:53,711 --> 00:04:56,213
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലിഭാരമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
119
00:04:56,296 --> 00:05:00,384
നിങ്ങൾ എല്ലാം അമിതഭാരത്തിലാണ്
ഈ ടിക്കി-ടേക്ക് അസംബന്ധ കാര്യങ്ങൾ.
120
00:05:00,467 --> 00:05:03,262
ഒരുപക്ഷേ സൈന്യം വേണം
കുറച്ച് എംപിമാരുമായി നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.
121
00:05:03,345 --> 00:05:05,556
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
122
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
എന്തുപോലെ?
123
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം?
124
00:05:11,311 --> 00:05:12,771
അവൾ ശ്രദ്ധേയയാണ്.
125
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് സാൻഡ്വിച്ച് അയയ്ക്കണോ?
126
00:05:15,482 --> 00:05:16,734
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്?
127
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
ഇപ്പോൾ.
128
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
129
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
സർ. സർജൻ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്
ഉത്തരവ് പ്രകാരം കോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
130
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
സുഖമായി, സാർജൻ്റ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
131
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
അങ്ങനെ...
132
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
... നീ എൻ്റെ പുതിയ സഹായിയാണോ?
133
00:05:44,261 --> 00:05:45,345
അതെ സർ.
134
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
സാറുകളെ വെട്ടി. എനിക്ക് റീച്ചറാണ് ഇഷ്ടം.
135
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
- മനസ്സിലായി, റീച്ചർ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെങ്കിൽ,
136
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ
ഒരു പ്രത്യേക കേസിൽ
137
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
കൂടാതെ അതിന് ഒരു അധിക കണ്ണുകളും ഉപയോഗിക്കാം.
138
00:05:54,772 --> 00:05:56,273
ഏതുതരം കേസാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
139
00:05:56,356 --> 00:05:57,356
ചാരവൃത്തി.
140
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ആയുധ-രൂപകൽപ്പന
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ വിൽക്കുന്നു
141
00:05:59,318 --> 00:06:01,445
ഗൊറോവ്സ്കി എന്ന ആയുധ വിദഗ്ധൻ
142
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
143
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
ഇല്ല, റീച്ചർ.
144
00:06:05,407 --> 00:06:07,826
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറയുക, സാർജൻ്റ്.
- പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
145
00:06:07,910 --> 00:06:10,496
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചത്
146
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ.
147
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
148
00:06:13,791 --> 00:06:16,043
പഠിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ, ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.
149
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,
150
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
എങ്കിലും അവരോട് ബഹുമാനം
നിങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന്.
151
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
152
00:06:21,632 --> 00:06:23,133
ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ കസേര, പക്ഷേ...
153
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
ഒന്നുമില്ല.
154
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു,
155
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
അതിനാൽ ഞാൻ അധിക കസേര ഒഴിവാക്കി.
156
00:06:29,014 --> 00:06:30,849
പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
157
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
നിങ്ങളുടെ സ്വരത്തിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
158
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
എനിക്കും ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
159
00:06:34,770 --> 00:06:36,688
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
160
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
161
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
162
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
ഇതൊന്നു നോക്കിയിട്ട് പറയൂ
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി നൽകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
163
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
ക്രീം വേണ്ട, പഞ്ചസാര വേണ്ട.
164
00:06:54,289 --> 00:06:57,626
കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
അത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
165
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
നിർബന്ധം.
166
00:07:01,171 --> 00:07:02,381
എന്തുകൊണ്ട്?
167
00:07:03,674 --> 00:07:05,634
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഗൊറോവ്സ്കി
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.
168
00:07:05,717 --> 00:07:08,387
കുറ്റവാളികൾ സാധാരണയായി ചെയ്യാറില്ല
അവരുടെ 40-കളിലെ ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യം
169
00:07:08,470 --> 00:07:09,847
അല്ലാതെ അവർ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നതിനു ശേഷമല്ല.
170
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
അവൻ്റെ സിവിലിയൻ ജീവിതം ശുദ്ധമാണ്.
171
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈനിക ജീവിതം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് നല്ല ശമ്പളമുണ്ട്.
172
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
കടപ്പാടൊന്നും പറയാനില്ല.
173
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
174
00:07:20,524 --> 00:07:21,984
അതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധനങ്ങളുണ്ട്
175
00:07:22,067 --> 00:07:23,819
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കും
അപകടകരമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.
176
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
അതിനു കാരണമുണ്ട്
മൊത്തം കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ 70 ശതമാനത്തിലധികം
177
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
40 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവർ ചെയ്തതാണ്.
178
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
അവർക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും ഇല്ല.
179
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
അവൻ പ്രൊഫൈലിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
180
00:07:36,665 --> 00:07:37,875
മൈക്ക്.
181
00:07:39,168 --> 00:07:41,461
സർജൻ്റ് കോലിനായി ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക.
182
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
183
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഒരു "സൂപ്പ് സാൻഡ്വിച്ച്" ആയിരുന്നില്ല.
184
00:07:47,009 --> 00:07:48,760
ഒരു ടാക്ക് പോലെ മൂർച്ചയുള്ളത്.
185
00:07:48,844 --> 00:07:51,972
ഗൊറോവ്സ്കി ആണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി
ഒരു പ്രാദേശിക പാർക്കിൽ ചത്ത തുള്ളികൾ ഉണ്ടാക്കുക,
186
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഒരു സ്റ്റേകൗട്ടിൽ ഇരുന്നു.
187
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
[കോൽ] ഒരു ചെറിയ നിസ്സാരകാര്യം, അല്ലേ?
188
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
ഒരു പാർക്കിൽ ഒരു ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ചാരൻ.
189
00:08:04,943 --> 00:08:07,863
ഹോളിവുഡിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ചില കാര്യങ്ങൾ പകർത്തുന്നു. അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
190
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
191
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
192
00:08:23,045 --> 00:08:24,463
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
193
00:08:27,966 --> 00:08:29,635
[എഞ്ചിൻ അടുത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു]
194
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
195
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.
196
00:08:38,477 --> 00:08:40,229
വിശാലമായ തലയിൽ നിന്ന് മുറിക്കുക.
197
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
ഞാനും അച്ഛനും വേട്ടയാടാൻ പോകുമായിരുന്നു.
198
00:08:43,982 --> 00:08:45,067
എലികൾക്ക്.
199
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
എവിടെ?
200
00:08:46,235 --> 00:08:48,111
ഡൗൺടൗൺ മിനിയാപൊളിസ്.
201
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
ജ്ഞാനി.
202
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
എൽക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തെല്ലാം.
203
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
മൊണ്ടാന, അരിസോണ, പെൻസിൽവാനിയ പോലും.
204
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
അവൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
205
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
എവിടെനിന്ന്?
206
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
എൽഖാർട്ട്, ഇന്ത്യാന.
207
00:09:06,713 --> 00:09:09,310
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം വിട്ടുപോകും
എൽക്കിനെ വേട്ടയാടാൻ എൽഖാർട്ടിനെ വിളിച്ചത്?
208
00:09:09,311 --> 00:09:12,594
[ചിരി] എനിക്കറിയാം.
209
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
അത്ര മണ്ടത്തരം.
210
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നോ?
- ശരിക്കും നല്ലത്.
211
00:09:15,847 --> 00:09:17,724
പക്ഷേ മാക്സ്വെൽ കോളിനെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
212
00:09:17,808 --> 00:09:19,768
അയാൾക്ക് മരങ്ങളിൽ നിന്ന് പൈൻ കോണുകൾ പറിക്കാനാകും.
213
00:09:19,851 --> 00:09:22,813
40 മുതൽ പുറംതൊലി മുറിക്കുക
യാർഡുകൾ, 80-ൽ നിന്ന് ഒരു എൽക്ക് അടിച്ചു.
214
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
ഞങ്ങൾ നല്ലൊരു ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.
215
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
216
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
ഇനി വേട്ടയില്ലേ?
217
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
ഇനി അച്ഛൻ ഇല്ല.
218
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
219
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നു.
220
00:09:35,701 --> 00:09:38,036
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
221
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
222
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?
223
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
എല്ലായിടത്തും.
224
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.
225
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
അതിനാണോ നിങ്ങൾ സേവിച്ചത്?
226
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
ഒരുപക്ഷേ.
227
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
ഒരിക്കലും ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല.
228
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
229
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ.
230
00:09:57,973 --> 00:09:59,224
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
231
00:10:00,517 --> 00:10:04,438
പ്ലെയിൻ ന്യൂ ഹാംഷെയർ യാങ്കി കൂടെ
ഫാൻസി എന്തിനോടും ഒരു പുച്ഛം.
232
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
അധികമോ സമ്പത്തോ പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.
233
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
നല്ല കമ്പാർട്ടുമെൻ്റലൈസ്ഡ് പയ്യൻ.
234
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുക.
235
00:10:12,863 --> 00:10:14,072
ഒരുപക്ഷേ.
236
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
ഒരിക്കലും ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല.
237
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
[KOHL] പിക്ക്-അപ്പ് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.
238
00:10:20,996 --> 00:10:22,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ എന്നെ ക്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം,
239
00:10:22,381 --> 00:10:24,333
അല്ലെങ്കിൽ ഗോരോവ്സ്കി
അവരോട് വരരുതെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു.
240
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
- അവൻ വരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാൻ കഴിയില്ല.
241
00:10:28,128 --> 00:10:30,547
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിലയേറിയ ടോപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഇത്രയും കാലം രഹസ്യ രേഖകൾ
242
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
ആരുമില്ലാതെ പൊതുസ്ഥലത്ത്
പെട്ടെന്ന് അവരെ എടുക്കുന്നു.
243
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
- മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നവർ ഇടനിലക്കാരാകുമോ?
- നെഗറ്റീവ്.
244
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
ഞാൻ അവരെ ഓടിച്ചിട്ടു. അവർ സാധാരണക്കാരാണ്.
245
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
വൃത്തിയാക്കുക. ഗൊറോസ്കിയുമായി ബന്ധമില്ല.
246
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
247
00:10:44,644 --> 00:10:47,981
W-അവർ ഒരു സ്നൈപ്പറെ നിയമിച്ചാലോ?
248
00:10:48,065 --> 00:10:51,401
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റേയാളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
249
00:11:00,786 --> 00:11:03,914
ശൂന്യം. എന്തൊരു നരകമാണ്?
250
00:11:03,997 --> 00:11:05,374
അതൊരു വഴിവിട്ട വഴിയായിരുന്നു.
251
00:11:08,043 --> 00:11:10,879
ഗോരോവ്സ്കിയുടെ കാർ അത് തടയുകയായിരുന്നു
അവൻ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ ചവറ്റുകുട്ട.
252
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
[റീച്ചർ] കാത്തിരിക്കുക.
253
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
254
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
പത്രത്തിൽ യഥാർത്ഥ വീഴ്ച സംഭവിച്ചു.
255
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നോക്കുന്നു
256
00:11:27,813 --> 00:11:29,815
പ്രമാണങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
30 യാർഡ് അകലെ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.
257
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത് കവർ ആയിരുന്നു.
258
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ, അനുമാനങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
259
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
- നല്ല ഭരണം.
- ഇത് ഗാർബറിൻ്റേതാണ്.
260
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
ഞാൻ ഈ ഓപ്പറേഷൻ മുഴുവനും നടത്തി.
261
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്നോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
262
00:11:42,411 --> 00:11:44,955
അത് ശരിയാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
263
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
മറ്റൊരു ഗാർബർ നിയമം?
264
00:11:46,915 --> 00:11:49,000
അത് എൻ്റേതാണ്.
265
00:11:49,084 --> 00:11:50,627
ശരി.
266
00:11:50,710 --> 00:11:52,796
ഞങ്ങൾ ഗൊറോവ്സ്കിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
267
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
268
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
അത് അവനറിയില്ല.
269
00:11:59,052 --> 00:12:01,596
[ഓവർ സ്പീക്കർ] എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
ഇവിടെ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, കൃത്യമായി, റോളണ്ട്?
270
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
നിങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തേത് വാദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു,
271
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
ഉപദേശം നിലനിർത്തുക, തുടർന്ന്
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമോ?
272
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
273
00:12:11,982 --> 00:12:14,901
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ഒരു അവസരവുമില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാക്കും.
274
00:12:18,613 --> 00:12:20,490
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
275
00:12:20,574 --> 00:12:22,200
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ റെഡ് ഹാൻഡുമായി അവനെ കിട്ടി.
276
00:12:22,201 --> 00:12:24,202
അവൻ ആദ്യം ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?
277
00:12:24,286 --> 00:12:26,204
സ്മാർട്ട്.
278
00:12:26,288 --> 00:12:27,706
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
279
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
280
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വിൽക്കുന്നു.
281
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
നിങ്ങൾ സമീപിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവനൊരു അവസരവുമായി.
282
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
ഇല്ല! ഇല്ല.
283
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.
284
00:12:38,884 --> 00:12:41,470
- അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
- [KOHL] ബൾഷിറ്റ്.
285
00:12:41,553 --> 00:12:43,930
അവൻ എന്തിന് വേണ്ടി ചിന്തിച്ചു
രണ്ടാമത് ഒരു ദേശസ്നേഹി,
286
00:12:44,014 --> 00:12:46,057
അലങ്കരിച്ച സൈനികൻ ചെയ്യും
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?
287
00:12:46,141 --> 00:12:48,059
ആരും ഒരിക്കലും സമീപിക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഓഫറുമായി നിങ്ങൾ.
288
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
കാരണം അതൊരു ഓഫർ ആയിരുന്നില്ല.
289
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
- അതൊരു ഡിമാൻഡ് ആയിരുന്നു.
- ഒരു ആവശ്യം?
290
00:12:52,481 --> 00:12:53,815
ഇല്ല എന്ന് നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
291
00:12:53,899 --> 00:12:55,775
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല! നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
292
00:12:55,859 --> 00:12:57,486
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
293
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
അവന് പേടിയാണ്.
294
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
അവന് സമയം നൽകുക.
295
00:13:15,003 --> 00:13:17,172
അത്രയേയുള്ളൂ.
296
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
അവൻ പേടിച്ചു കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കട്ടെ.
297
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
കുറച്ചു കൂടി.
298
00:13:30,519 --> 00:13:31,895
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
299
00:13:31,978 --> 00:13:33,021
ആട്ടഗേൾ.
300
00:13:33,104 --> 00:13:34,231
[ഗൊറോവ്സ്കി] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
301
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
302
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
എന്തും.
303
00:13:36,733 --> 00:13:38,652
- അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
- എങ്ങനെ?
304
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
അവൻ എങ്ങനെ അപകടകാരിയാണ്?
305
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
ഇതാണ് നിമിഷം, റോളണ്ട്.
306
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
എല്ലാവർക്കും ഒടുവിൽ അത് ഉണ്ട്.
307
00:13:50,830 --> 00:13:53,083
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷം
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്യുക
308
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ മാത്രം വില കൊടുക്കുന്നു.
309
00:13:56,169 --> 00:13:58,380
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് പോകൂ.
310
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് നിങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നു.
311
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി,
312
00:14:02,717 --> 00:14:04,427
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
നീ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം.
313
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി!
314
00:14:07,681 --> 00:14:10,016
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
315
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
[ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു]
316
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
അവൾക്ക് നാല് വയസ്സായി.
317
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
അവൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
318
00:14:16,773 --> 00:14:19,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവളെ കൊണ്ടുപോയി"?
319
00:14:22,362 --> 00:14:25,031
അവൻ അവളെ ആകർഷിച്ചു
പ്രീസ്കൂൾ കളിസ്ഥലം.
320
00:14:25,115 --> 00:14:27,826
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പോലും ഞാൻ വൈകിയില്ല.
321
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
322
00:14:30,370 --> 00:14:32,914
അധ്യാപകൻ്റെ സഹായി പറഞ്ഞു
അമ്മാവൻ അവളെ പൊക്കിയെടുത്തു എന്ന്.
323
00:14:32,998 --> 00:14:34,457
അവൾക്ക് അമ്മാവനില്ല.
324
00:14:34,541 --> 00:14:35,584
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
325
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു.
326
00:14:37,043 --> 00:14:39,879
അവർ എവിടെ നിന്നോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
327
00:14:39,963 --> 00:14:42,882
അവർ എന്നോട് പുഞ്ചിരിക്കാനും പറയാനും പറഞ്ഞു
ടീച്ചർ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
328
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
ഞാൻ ചെയ്തു.
329
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
അവർ അവളെ പിടിച്ചു
330
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്
331
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
332
00:14:57,272 --> 00:14:58,940
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.
333
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
നന്നായി കളിച്ചു, കോൾ.
334
00:15:16,916 --> 00:15:18,043
[സ്നിഫിൽസ്]
335
00:15:19,586 --> 00:15:21,796
അവർ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,
336
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
അവർ അവളോട് ചെയ്യും,
337
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
ഞാൻ... [നിശ്വാസങ്ങൾ]
338
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പൈസ പോലും നൽകിയിട്ടില്ല.
339
00:15:28,762 --> 00:15:31,431
ഒരു സാധനവും നൽകിയിട്ടില്ല.
340
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ദുർബലമായ ഉറപ്പ്
341
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
ആയി തനിച്ചാകും
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തിടത്തോളം കാലം.
342
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
343
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
- എനിക്കൊരു പേര് വേണം.
- ഇല്ല.
344
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
345
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല.
346
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
347
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
[KOHL] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
348
00:15:53,203 --> 00:15:54,954
അവർക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ നൽകുക,
349
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
അവർ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി, കാരണം
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത അറിയുന്നു.
350
00:15:57,666 --> 00:16:00,001
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ എന്നെങ്കിലും
ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ?
351
00:16:00,085 --> 00:16:01,961
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ,
352
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
നീ അവരെ സേവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
353
00:16:03,755 --> 00:16:05,006
ഒരു ദുഷിച്ച ചക്രം.
354
00:16:05,090 --> 00:16:07,592
അവർ തരം ആകുന്നു
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
355
00:16:07,676 --> 00:16:09,928
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
356
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
അവർ ഒരേയൊരു ബന്ധം ഒഴിവാക്കും
357
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
സുരക്ഷാ ചോർച്ചയ്ക്കും അവർക്കും ഇടയിൽ.
358
00:16:13,973 --> 00:16:16,101
അത് നീയാണ്.
359
00:16:18,061 --> 00:16:20,271
അതിനാൽ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും,
360
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിക്കും
361
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
362
00:16:24,192 --> 00:16:26,277
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
363
00:16:26,361 --> 00:16:27,779
ഈ കാര്യത്തിൽ പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം.
364
00:16:27,862 --> 00:16:29,531
നിങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി ഞങ്ങളാണ്.
365
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.
366
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
ക്വിൻ.
367
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
പൂർണ്ണമായ പേര്.
368
00:16:42,585 --> 00:16:43,670
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
369
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
മുഴുവൻ പേര്.
370
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
സേവ്യർ ക്വിൻ.
371
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
അവൻ മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ് ആണ്.
372
00:16:52,637 --> 00:16:54,681
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.
373
00:16:54,764 --> 00:16:56,683
അവൻ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
374
00:16:56,766 --> 00:16:58,768
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്യും
സൈന്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
375
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
ഒടുവിൽ അവനെയും.
376
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
ക്വിൻ സിസ്റ്റം വയർ ചെയ്തു.
377
00:17:03,606 --> 00:17:05,692
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇട്ടു
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുത്തതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
378
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
അവൻ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അറിയും.
379
00:17:08,528 --> 00:17:10,947
ഇനി നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
380
00:17:11,030 --> 00:17:13,116
സേവ്യർ ക്വിൻ
381
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.
382
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
ക്വിന്നിൻ്റെ മോഡസ് തോന്നുന്നു
പ്രവർത്തനരീതി മാറിയിട്ടില്ല.
383
00:17:24,377 --> 00:17:26,337
ഇനിയും ഒരു കാര്യമുണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും ബലപ്രയോഗവും.
384
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
തനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
385
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിച്ചു?
386
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചവിട്ടി, ആഴത്തിൽ പ്രാവുചെയ്യുന്നു.
387
00:17:33,011 --> 00:17:35,472
സേവ്യർ ക്വിനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തി.
388
00:17:35,555 --> 00:17:37,766
[KOHL] മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ് കോർപ്പറേഷൻ.
389
00:17:37,849 --> 00:17:41,186
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ പ്രചാരണ മെഡൽ.
390
00:17:41,269 --> 00:17:44,981
അച്ഛൻ ഒരു റെയിൽവേ ആയിരുന്നു
ജോലിക്കാരി, അമ്മ വീട്ടമ്മ.
391
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
അവൻ എങ്ങനെയോ പകുതി ഒതുക്കി
അരൂബയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു അക്കൗണ്ടിൽ മിൽ.
392
00:17:48,067 --> 00:17:49,778
മക്ലീനിൽ ഒരു വലിയ വീട് വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു.
393
00:17:49,861 --> 00:17:51,029
ബോട്ട്. ജാഗ്വാർ.
394
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
ഞാൻ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു
ഇമേജറി വിശകലനത്തിൽ.
395
00:17:53,740 --> 00:17:55,825
അവൾ കടന്നു പോയിരിക്കുന്നു
ക്വിന്നിനൊപ്പം കുറച്ച് തവണ.
396
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
തുടരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
സ്വയം, സുന്ദരിയായ വാനില.
397
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
വാരാന്ത്യങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ലിൻ്റണിലെ ഒരു ഫാംഹൗസ്.
398
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
ഏതുതരം കരിയർ സൈനിക മനുഷ്യൻ
അത്തരം ആസ്തികൾ താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
399
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
ഒരു വശമുള്ള തരം
സംസ്ഥാന രഹസ്യങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന പരിപാടി.
400
00:18:05,877 --> 00:18:07,378
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
401
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
എളുപ്പത്തിൽ, സ്വകാര്യം.
402
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
അകത്തേക്ക് വരൂ.
403
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.
404
00:18:12,759 --> 00:18:14,093
ആ ക്വിൻസ്?
405
00:18:14,177 --> 00:18:15,386
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
406
00:18:15,470 --> 00:18:17,555
ഞാൻ ഇതിനകം അവൻ്റെ LUD-കൾ അവലോകനം ചെയ്തു.
407
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
ലേക്ക് ഒന്നിലധികം കോളുകൾ ഞാൻ കണ്ടു
നിരവധി മാസങ്ങളായി ഒരേ വ്യക്തി.
408
00:18:20,892 --> 00:18:22,852
കോളുകൾ എന്നായിരുന്നു...
409
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
ഇത്, ഓ, ഇത് അവസാനത്തിലാണ്, പേജ് 12.
410
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തു.
411
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
സഫ്വാൻ കാസിം.
412
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
ഞാൻ പേരിൽ ഒരു പ്രാഥമിക ഓട്ടം നടത്തി.
413
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
ഇയാൾ സിറിയൻ പൗരനാണ്
സൈനിക ബന്ധങ്ങളോടെ,
414
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
ആരുടെ കവർ ജോലി ഒരു സീനിയർ ആണ്
ഒരു തിങ്ക് ടാങ്കിലെ ഗവേഷകൻ.
415
00:18:37,617 --> 00:18:40,078
ഇത് ആ ആളായിരിക്കണം
ക്വിൻ രഹസ്യങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
416
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
മികച്ച ജോലി, ടോണി.
417
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
തീർച്ചയായും. [ചിരികൾ]
418
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
എൻ്റെ സന്തോഷം.
419
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് അറിയുന്നു,
420
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?
421
00:18:48,920 --> 00:18:51,256
- നീ പറയൂ.
- ഞങ്ങൾ സഫ്വാൻ സന്ദർശിക്കുന്നു.
422
00:18:51,339 --> 00:18:53,341
[ലൗഡ് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
423
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
[കോൽ] ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളല്ല.
424
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
ശപിക്കുക.
425
00:19:05,520 --> 00:19:08,147
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ചൊറിച്ചിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ താഴെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
426
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
സഫ്വാൻ സർക്കാരാണ്
ഏജൻ്റ്, അതിനാൽ അവൻ്റെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ
427
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
മുൻ അർദ്ധസൈനികരായിരിക്കും.
428
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
ഞങ്ങൾ നിർവീര്യമാക്കുന്നു, പക്ഷേ കൊല്ലരുത്.
429
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
മരിച്ച വിദേശികൾ അന്വേഷണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
430
00:19:16,741 --> 00:19:18,074
ക്വിന് കണ്ടുപിടിച്ച് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താം.
431
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
സഫ്വാനും നിലനിൽക്കില്ല
ദൃശ്യമായ ഏതെങ്കിലും മുറിവുകൾ
432
00:19:20,785 --> 00:19:23,538
അല്ലെങ്കിൽ ക്വിന്നിന് സംശയം തോന്നും.
433
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
- അത് പകർത്തുക.
- പകർത്തുക.
434
00:19:28,877 --> 00:19:30,086
[FRASCONI] കൂടുതൽ നേരം കഴിയില്ല.
435
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
ക്ലബ് ഉടൻ അടയ്ക്കും.
436
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
ഞാൻ അവിടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് നിൽക്കില്ല.
437
00:19:33,423 --> 00:19:35,049
[ചിരികൾ] ആൾക്കൂട്ടം ഇഷ്ടമല്ലേ?
438
00:19:35,133 --> 00:19:36,759
സംഗീതം ഭയങ്കരമാണ്.
439
00:19:36,843 --> 00:19:38,344
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ സംഗീതം എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ.
440
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
[ഫ്രാസ്കോണി] ഓ, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
441
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
എനിക്ക് നൃത്തംചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
442
00:19:40,972 --> 00:19:43,057
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും.
443
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
ആർക്കെങ്കിലും നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനുള്ളിലാണ്.
444
00:19:50,273 --> 00:19:51,316
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുക, കോൾ?
445
00:19:53,443 --> 00:19:54,527
[കോൽ] അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
446
00:19:54,611 --> 00:19:56,571
നമുക്ക് പോകാം.
447
00:20:00,325 --> 00:20:01,367
[റീച്ചർ] മിസ്റ്റർ കാസിം!
448
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
ഒരുപക്ഷേ. ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
449
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
മേജർ ജാക്ക് റീച്ചർ.
450
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
യുഎസ് മിലിട്ടറി പോലീസ്.
451
00:20:07,957 --> 00:20:10,168
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരായി
നിയമവിരുദ്ധമായ വ്യാപാരവുമായി ബന്ധം
452
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
അമേരിക്കൻ സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ.
453
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
454
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
455
00:20:15,298 --> 00:20:16,591
പ്രധാന റീച്ചർ.
456
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
ഞങ്ങൾ ഇത് ഭംഗിയായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
457
00:20:18,051 --> 00:20:20,929
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
458
00:20:21,012 --> 00:20:22,055
ഹേയ്!
459
00:20:22,138 --> 00:20:24,349
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ, സുഹൃത്തേ?
460
00:20:24,432 --> 00:20:26,017
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
461
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
അത് ചെയ്യരുത്!
462
00:20:27,727 --> 00:20:30,271
എന്നെ ഊഹിക്കട്ടെ: വാടകയ്ക്ക്
സഹായം, മണിക്കൂർ പ്രകാരം പണം.
463
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
നൂറു രൂപ
മരിക്കേണ്ട ഒരു ദിവസം?
464
00:20:35,735 --> 00:20:37,362
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
465
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
ഈ വിഡ്ഢികളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് വഴിതെറ്റുക.
466
00:20:41,324 --> 00:20:44,118
ഇപ്പോൾ...
467
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
ആ ചോദ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
468
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
469
00:20:47,789 --> 00:20:50,291
ഞാൻ ഒരു വിദേശ പൗരനാണ്
നിരവധി ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
470
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ പൗരനാണ് ആക്രമിച്ചത്
471
00:20:51,960 --> 00:20:54,045
അമേരിക്കൻ സൈന്യം
അമേരിക്കൻ മണ്ണിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
472
00:20:54,128 --> 00:20:56,798
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ശത്രു പോരാളിയാക്കുന്നു,
അതായത് എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം
473
00:20:56,881 --> 00:20:59,759
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത,
ദൈവത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം
474
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.
475
00:21:01,970 --> 00:21:04,555
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.
476
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
സേവ്യർ ക്വിന്നിനെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
477
00:21:06,307 --> 00:21:08,559
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഒരു നിരീക്ഷണ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
478
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു നല്ല കോച്ച് സീറ്റും.
479
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
480
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
കോൾ.
481
00:21:20,363 --> 00:21:21,614
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
482
00:21:21,698 --> 00:21:23,074
നമുക്ക് പോകാം.
483
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
സ്വകാര്യം... നോക്കൂ.
484
00:21:27,537 --> 00:21:29,330
നിനക്ക് കോലിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
485
00:21:29,414 --> 00:21:31,666
അവളെ പോലെ? ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ...
486
00:21:31,749 --> 00:21:33,710
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. അത് വ്യക്തമാണ്.
487
00:21:33,793 --> 00:21:37,255
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫീൽഡിലെ നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ബാധിക്കും.
488
00:21:37,338 --> 00:21:40,133
പ്രായോഗികതയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പിന്തിരിയരുത്
ഒരു സഹ സൈനികനെ രക്ഷിക്കാൻ ശത്രു.
489
00:21:40,216 --> 00:21:42,093
മരിച്ച രണ്ട് സൈനികരെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ലഭിക്കൂ.
490
00:21:42,176 --> 00:21:43,928
ചുമതല പൂർത്തിയാക്കുക.
491
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
492
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
മനസ്സിലായി.
493
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
അവൾ നൃത്തത്തിലല്ല.
494
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
അവളോട് അത്താഴത്തിന് പറഞ്ഞാൽ മതി
പൂക്കളും കൊണ്ടുവരിക.
495
00:21:58,985 --> 00:22:00,987
പക്ഷേ റോസാപ്പൂക്കളല്ല.
496
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
എല്ലാ കഴുതകളും റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
497
00:22:07,326 --> 00:22:10,538
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആയുധ വിദഗ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിതരണക്കാരനും സിറിയൻ വാങ്ങുന്നയാളും.
498
00:22:10,621 --> 00:22:12,373
ആകെ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു
ഇടനിലക്കാരനെ എടുക്കാൻ
499
00:22:12,457 --> 00:22:14,625
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തവർ. എസ്...
500
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
ഓ, ഈ മനുഷ്യൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു പുക വേണമെന്ന്.
501
00:22:17,295 --> 00:22:18,671
ഏതെങ്കിലും ചലിക്കുന്ന മുറി?
502
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
നിയന്ത്രണങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
503
00:22:20,339 --> 00:22:23,718
സിഗരറ്റ്, മയക്കുമരുന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ
തടവുകാർക്കുള്ള മദ്യം.
504
00:22:23,801 --> 00:22:24,886
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നത്?
505
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
ഗീസ്...
506
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ എന്ത് പറ്റി?
507
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൽ ഏകദേശം വീട്ടിൽ.
508
00:22:31,934 --> 00:22:33,811
മൂന്നാമത് റൗണ്ടിംഗ്, കുറഞ്ഞത്.
509
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇടുകയായിരുന്നു
അവതരിപ്പിക്കാൻ ഒരുമിച്ച് പേപ്പർ വർക്ക്
510
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
ക്വിൻ്റെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ടിനുള്ള ജഡ്ജിക്ക്.
511
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
ഇതൊരു നരകമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കേസ്.
512
00:22:40,318 --> 00:22:41,486
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
513
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
കോലിൻ്റെ തെളിവുകളുടെ അവതരണം ദൃഢമാണ്.
514
00:22:44,197 --> 00:22:46,491
ഒരേയൊരു കഷണം കാണുന്നില്ല
സഫ്വാൻ എന്നിവയാണ് ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ
515
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
ക്വിനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും
നാളെ ബ്രഷ് പാസ്സ്.
516
00:22:48,284 --> 00:22:49,952
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത് സർ.
517
00:22:50,036 --> 00:22:52,246
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടാകും
എത്രയും വേഗം ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കണം.
518
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
അത്രയും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കോമ അസ്ഥാനത്താണ്,
519
00:22:54,373 --> 00:22:57,085
പ്രിൻ്റുകൾ അല്ലെന്ന് ക്വിൻ വാദിക്കും
ശരിക്കും ഔദ്യോഗിക സർക്കാർ പദ്ധതികൾ.
520
00:22:57,168 --> 00:22:59,545
[റീച്ചർ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എയർടൈറ്റ് ആവശ്യമാണ്
കോടതിയിൽ അവതരണം
521
00:22:59,629 --> 00:23:00,752
അതിനാൽ നമുക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉറപ്പാക്കാം,
522
00:23:00,753 --> 00:23:02,840
ക്വിൻ കൊണ്ടുവരിക, ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
523
00:23:02,924 --> 00:23:04,717
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ തരൂ,
524
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
എനിക്ക് അവ ഉടനടി പ്രാമാണീകരിക്കാൻ കഴിയും.
525
00:23:06,969 --> 00:23:08,387
നന്ദി.
526
00:23:08,471 --> 00:23:10,264
നല്ലതുവരട്ടെ.
527
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
എല്ലാം ശരി.
528
00:23:14,435 --> 00:23:17,021
നമുക്ക് തെളിവ് വേണം
ഈ കാര്യം ഒരിക്കൽ കൂടി.
529
00:23:17,105 --> 00:23:19,273
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ബാറിൽ ചെയ്തുകൂടാ?
530
00:23:19,357 --> 00:23:20,691
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ ഉപയോഗിക്കാം.
531
00:23:21,859 --> 00:23:23,653
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോൾ,
532
00:23:23,736 --> 00:23:26,072
ഇതിനകം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് നേടിയിട്ടില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ
533
00:23:26,155 --> 00:23:29,033
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയാണ്
കുറച്ച് ക്വാട്ട നിറവേറ്റാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
534
00:23:29,117 --> 00:23:30,535
നമ്മളെ സാമൂഹികമായി കാണുകയാണെങ്കിൽ,
535
00:23:30,618 --> 00:23:32,870
ആ ആളുകൾ ഇത് നോക്കും
എന്താണെന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായി
536
00:23:32,954 --> 00:23:35,248
അത് അവരുടെ തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കുകയും ചെയ്യും.
537
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
ചില തെണ്ടികളെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ നേടിയത് കുറയ്ക്കുക.
538
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
പക്ഷെ എനിക്കും ഒരു ബിയർ ഉപയോഗിക്കാം.
539
00:23:43,047 --> 00:23:44,549
[CAP POPS]
540
00:23:44,632 --> 00:23:46,008
[ക്യാപ് റാറ്റിൽസ്]
541
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
നോക്കിയതിന് നന്ദി, ബോസ്.
542
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
മഹത്തായ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
543
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
544
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
[റീച്ചർ] വിനിമയം
കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ നടപ്പിലാക്കി.
545
00:24:12,869 --> 00:24:14,495
നിരീക്ഷണ വീഡിയോയിൽ പകർത്തിയത്.
546
00:24:14,579 --> 00:24:16,414
ബാഗുകൾ കൈ മാറിയ ഉടൻ,
547
00:24:16,497 --> 00:24:19,125
ഫ്രാസ്കോണി ക്വിനെ പിന്തുടർന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവൻ്റെ 20 ഉണ്ടായിരുന്നു.
548
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
ഞങ്ങൾക്ക് പച്ച വെളിച്ചം ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
549
00:24:22,712 --> 00:24:24,797
കോളും ഞാനും സഫ്വാനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലം
550
00:24:24,881 --> 00:24:26,716
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ നൽകിയത്.
551
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
ഞങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം മുഴുവൻ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
552
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
553
00:24:34,640 --> 00:24:36,475
ലോകത്തെവിടെയും ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,
554
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
അതിനാൽ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
555
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത് നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
556
00:24:40,855 --> 00:24:43,065
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിമാന ടിക്കറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
557
00:24:43,149 --> 00:24:45,651
സ്വന്തം വഴിക്ക് പണം കൊടുക്കൂ, തെണ്ടി.
558
00:24:45,735 --> 00:24:49,238
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥ സൈനിക പദ്ധതികൾക്ക് സമാനമാണ്.
559
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
കാലഘട്ടങ്ങൾ, കോമകൾ, പേജ് നമ്പറുകൾ.
560
00:24:51,407 --> 00:24:52,783
ഇവ യഥാർത്ഥവും ഉയർന്ന വർഗ്ഗീകരണവുമാണ്,
561
00:24:52,867 --> 00:24:54,452
സംസ്ഥാന രഹസ്യങ്ങൾ
ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ വിൽക്കുന്നു.
562
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് കൃത്യമായി.
563
00:24:56,204 --> 00:24:57,830
നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട പാറ്റേൺ
564
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
രഹസ്യ യോഗങ്ങൾ,
565
00:24:59,415 --> 00:25:01,250
അര ദശലക്ഷത്തിൽ
ക്വിൻ്റെ ഓഫ്ഷോർ അക്കൗണ്ട്,
566
00:25:01,334 --> 00:25:04,879
അതീവരഹസ്യമായ ആയുധ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ
ഒരു സിറിയൻ ഏജൻ്റിൻ്റെ കൈവശം,
567
00:25:04,962 --> 00:25:06,923
കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകാൻ മൂന്ന് എംപിമാരും.
568
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
569
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
570
00:25:11,385 --> 00:25:12,553
അതുകൊണ്ട് പോയി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
571
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
ശരിക്കും?
572
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
നിങ്ങൾ ലീഡുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,
ഗവേഷണം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.
573
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് ജമ്പറല്ല.
574
00:25:19,352 --> 00:25:22,104
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
575
00:25:22,188 --> 00:25:24,106
അതേ കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ
ബാറിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ കിട്ടിയില്ല.
576
00:25:24,190 --> 00:25:25,900
നിങ്ങൾ ഇതിൽ അന്തിമ മുദ്ര പതിപ്പിക്കരുത്,
577
00:25:25,983 --> 00:25:27,505
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിചാരിക്കും
സവാരിക്ക് ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
578
00:25:27,506 --> 00:25:28,819
ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി.
579
00:25:28,903 --> 00:25:30,321
ഫ്രാസ്കോണിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
580
00:25:31,697 --> 00:25:33,115
ക്വിൻ, സാർജൻ്റ്, കഫ്സ് ഇടുക.
581
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിമിഷം സമ്പാദിച്ചു.
582
00:25:37,328 --> 00:25:38,496
നന്ദി, റീച്ചർ.
583
00:25:38,579 --> 00:25:40,414
സ്വാഗതം, കോൾ.
584
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
[DUFFY] നല്ലതായിരുന്നു,
585
00:25:48,756 --> 00:25:50,049
കോലിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
586
00:25:50,132 --> 00:25:51,467
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
587
00:25:51,550 --> 00:25:52,677
[DUFFY] അത് ശരിയല്ല.
588
00:25:52,760 --> 00:25:54,929
നിങ്ങൾക്ക് ജൂനിയർ ഓഫീസർമാർ, ഏജൻ്റുമാർ,
589
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
എല്ലാ ശാഖകളിലും പ്രവർത്തകർ
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ
590
00:25:57,223 --> 00:25:58,891
എലിയെ ഭോഗിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും മേലധികാരികൾ.
591
00:25:58,975 --> 00:26:00,434
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
592
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല, ചേട്ടാ.
593
00:26:03,062 --> 00:26:04,814
എൻ്റെ കാര്യം, നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കി.
594
00:26:04,897 --> 00:26:07,233
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായിരുന്നു.
595
00:26:07,316 --> 00:26:10,027
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്ന ജീവിതത്തിൽ.
596
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
അവർ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിൽ ആക്രമിക്കുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ, സ്വയം പെരുമാറുക.
597
00:26:13,864 --> 00:26:16,450
അവർ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടുന്നു
ഒരു തമാശ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
598
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ പൊടി ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കുക
കാര്യങ്ങൾ മുറുകുമ്പോൾ.
599
00:26:19,829 --> 00:26:22,832
ഡൊമിനിക് കോൾ ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായ വഴി.
600
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
അവൾ വലിയവളാകുമായിരുന്നു.
601
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?
602
00:26:32,800 --> 00:26:33,843
ഇല്ല.
603
00:26:34,885 --> 00:26:36,971
അവൾ യാത്രയിലായിരിക്കാം.
604
00:26:37,054 --> 00:26:39,015
മക്ലീനിലേക്ക് 35 മിനിറ്റുണ്ട്.
605
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
ട്രാഫിക്കിനായി പത്ത് ചേർക്കുക.
606
00:26:40,599 --> 00:26:42,184
അവനെ താഴെയിറക്കണം
ഒന്നിൽ കുറവ് എടുക്കുക.
607
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
അവനെ ബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കയറ്റി
കാർ മൂന്നിൽ കൂടുതൽ എടുക്കരുത്.
608
00:26:44,353 --> 00:26:46,731
അതായത് 49 മിനിറ്റ്
മുകളിൽ, തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.
609
00:26:47,940 --> 00:26:49,525
61 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
610
00:26:51,277 --> 00:26:53,070
അവൾക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
611
00:26:53,154 --> 00:26:55,656
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാറില്ല. അത് അവൾക്കറിയാം.
612
00:26:55,740 --> 00:26:57,616
ഞാൻ അവളെ മൈക്രോമാനേജ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.
613
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[ശാന്തവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
614
00:27:02,079 --> 00:27:03,331
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.
615
00:27:11,339 --> 00:27:13,257
കുട്ടി ഉറച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
616
00:27:13,341 --> 00:27:15,051
അവൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
617
00:27:21,182 --> 00:27:22,475
[ഫോൺ മണികൾ]
618
00:27:23,684 --> 00:27:24,894
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
619
00:27:24,977 --> 00:27:27,229
"അവനെ കിട്ടി. കഫ്ഡ്. അകത്തേക്ക് പോകുന്നു...
620
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
... സർ."
621
00:27:30,024 --> 00:27:31,024
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
622
00:27:31,025 --> 00:27:33,194
ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
"സാർ" ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം.
623
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയേണ്ടതില്ല
കോൽ എന്തും രണ്ടുതവണ.
624
00:27:37,990 --> 00:27:39,742
[പിരിമുറുക്കം, നാടകീയ സംഗീതം]
625
00:27:39,825 --> 00:27:41,577
[ഓഫീസർ] സൈനിക പോലീസ്!
626
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
627
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
[ഓഫീസർ 2] എന്നിൽ! എന്നിൽ!
628
00:27:44,663 --> 00:27:45,873
വ്യക്തം!
629
00:27:45,956 --> 00:27:47,958
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
630
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
- [ഓഫീസർ 1] ക്ലിയർ!
- [ഓഫീസർ 2] ക്ലിയർ!
631
00:28:02,640 --> 00:28:05,059
നിങ്ങൾ പുറം തിരിഞ്ഞു
അവളെ സഹായിക്കാൻ ശത്രു.
632
00:28:07,269 --> 00:28:09,980
[GARBER] റീച്ചർ, ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
633
00:28:12,066 --> 00:28:14,068
♪ ♪
634
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
അവൻ അവളെ എങ്ങോട്ടോ കൊണ്ടുപോയി.
635
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
- ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഇനിയും ഉയർന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഏതാണ്ട്, സർ.
636
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
ഏതാണ്ട് അല്ല. ഇപ്പോൾ.
637
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
ജനറൽ, റിപ്പോർട്ട്
നിങ്ങൾ ക്വിനിൽ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
638
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
മാസം മുമ്പ്.
639
00:28:32,461 --> 00:28:34,797
ജൂവി റെക്കോർഡുകൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു
പിടിക്കുക അസാധ്യമാണ് സർ.
640
00:28:34,880 --> 00:28:36,215
[ഗാർബർ നിശ്വാസങ്ങൾ]
641
00:28:36,298 --> 00:28:39,051
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
642
00:28:39,135 --> 00:28:40,136
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
643
00:28:40,219 --> 00:28:42,471
"അധ്യാപികയ്ക്ക് നേരെ സേവ്യർ അടുത്തിടെ നടത്തിയ ആക്രമണം,
644
00:28:42,555 --> 00:28:46,225
മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചതിൻ്റെ ചരിത്രം
സ്ഥിരമായ സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ സ്വഭാവവും
645
00:28:46,308 --> 00:28:47,726
ഈ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ മാത്രമേ നയിക്കാൻ കഴിയൂ
646
00:28:47,810 --> 00:28:51,230
മാരകമായ ഒരു രോഗനിർണയത്തിലേക്ക്
നാർസിസിസ്റ്റിക് വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം,
647
00:28:51,313 --> 00:28:54,150
സോഷ്യോപഥോളജി, പാരാനോയിഡ്
648
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
അഹം-സിൻ്റോണിക് ആക്രമണവും."
649
00:28:58,028 --> 00:29:00,114
അതാണ് ക്വിൻസ് ജൂവി ഫയൽ.
650
00:29:01,657 --> 00:29:03,242
അയാൾക്ക് അവളെ മിക്കവാറും എവിടെയും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
651
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
ക്വിൻ അവളെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോയി,
652
00:29:07,371 --> 00:29:10,166
അവൻ ശ്രമിച്ചാൽ മാത്രം ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
653
00:29:10,249 --> 00:29:11,834
അവന് എന്ത് വിവരമാണ് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
654
00:29:13,461 --> 00:29:15,045
അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കേസും തകരുന്നു
655
00:29:15,129 --> 00:29:16,881
ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ
നിരീക്ഷിച്ചതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക
656
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
കസ്റ്റഡിയിലെ തെളിവുകളുടെ ശൃംഖല.
657
00:29:19,008 --> 00:29:20,926
എൻ്റെ സാക്ഷ്യം കൂടാതെ,
658
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
കോൾ, ഫ്രാസ്കോണി...
659
00:29:22,720 --> 00:29:24,388
ക്വിൻ നടക്കുന്നു.
660
00:29:24,472 --> 00:29:26,348
കോൾ തന്നോട് പേര് പറയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
661
00:29:26,432 --> 00:29:27,933
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറുടെ
ആരാണ് കേസ് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചത്
662
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
അങ്ങനെ അവന് എന്നെ കൊന്ന് അപ്രത്യക്ഷനാകും.
663
00:29:31,479 --> 00:29:34,482
അവൻ അവളെ പീഡിപ്പിക്കും,
664
00:29:34,565 --> 00:29:36,108
അത് ക്രൂരമായിരിക്കും...
665
00:29:37,735 --> 00:29:39,612
... 'കാരണം അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കൈവിടില്ല.
666
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?
667
00:29:44,325 --> 00:29:48,370
ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കരുത്
കയ്യിലുള്ള കൃത്യമായ ജോലി.
668
00:29:48,454 --> 00:29:50,748
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലേക്കും മടങ്ങുക,
669
00:29:50,831 --> 00:29:53,918
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സൂചനകൾ പ്രവർത്തിക്കുക.
670
00:29:54,001 --> 00:29:56,253
കോലിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?
671
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
അവൾ ഒരു അതിഗംഭീര സ്ത്രീയാണ്,
അവൾ ശക്തയാണ്, അവൾ കഠിനയാണ്,
672
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
അവൾ തിരിച്ചടിക്കും.
673
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
അവൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കും.
674
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
ക്വിന്നിന് ശാന്തമായ, ഏകാന്തമായ ഒരിടം ആവശ്യമാണ്.
675
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
അവനറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥലം
സുഖകരവും നിയന്ത്രണവുമാണ്.
676
00:30:10,893 --> 00:30:13,938
ലിൻ്റണിലെ ക്വിൻ്റെ വാരാന്ത്യ വീട്.
677
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
ടൺ കണക്കിന് ഭൂമി, വിജനമാണ്.
678
00:30:16,941 --> 00:30:18,776
കോലിൻ്റെ നിലവിളി ആരും കേൾക്കാത്ത സ്ഥലം.
679
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസമില്ല.
680
00:30:20,653 --> 00:30:21,820
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.
681
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
ഞാൻ ലിൻ്റണിലേക്ക് പോകും.
682
00:30:23,155 --> 00:30:24,532
വിലാസം കിട്ടിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
683
00:30:24,615 --> 00:30:26,575
[പിരിമുറുക്കം, നാടകീയ സംഗീതം]
684
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
685
00:30:30,871 --> 00:30:31,872
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.
686
00:30:31,956 --> 00:30:33,207
[GARBER] ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
687
00:30:33,290 --> 00:30:34,792
ക്വിൻ ഇടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
വൃത്തികെട്ട പണം കൊണ്ട് വാങ്ങിയ വീട്
688
00:30:34,875 --> 00:30:36,961
അവൻ്റെ പേരിൽ, പക്ഷേ നാല് വീടുകളുണ്ട്
689
00:30:37,044 --> 00:30:39,380
ലിൻ്റണിലെ എൽഎൽസികൾ നടത്തി.
690
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
രണ്ടെണ്ണം വാടക വസ്തുക്കൾ,
691
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
രണ്ട് ഉടമകളും ശുദ്ധരാണ്.
692
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയത് ഒരു വികസനമാണ്
കമ്പനിയും തകർത്തു.
693
00:30:45,094 --> 00:30:47,721
20 ഏക്കർ ഫാം ഹൗസാണ് അവസാനത്തേത്
694
00:30:47,805 --> 00:30:49,223
നദിയിൽ.
695
00:30:49,306 --> 00:30:51,976
23 മല്ലാർഡ് റോഡ് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് റൂട്ട് 4.
696
00:30:51,977 --> 00:30:52,976
ഞാൻ മിനിറ്റുകൾ അകലെയാണ്.
697
00:30:52,977 --> 00:30:55,229
ഞാൻ ജില്ലാ പോലീസിനെ അറിയിച്ചു.
അവർ ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.
698
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
സാരമില്ല.
699
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
ഇത് അവസാനിക്കുന്നില്ല
ക്വിൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നു.
700
00:30:58,190 --> 00:31:00,526
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ ഭരണം അറിയാം.
701
00:31:00,609 --> 00:31:04,071
ഒരിക്കൽ ചെയ്യുക, ശരിയായി ചെയ്യുക.
702
00:31:04,154 --> 00:31:06,156
♪ ♪
703
00:31:18,919 --> 00:31:20,921
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
704
00:31:22,548 --> 00:31:24,550
[ശാന്തവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
705
00:31:55,372 --> 00:31:56,749
[കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ സൌമ്യമായി മുഴങ്ങുന്നു]
706
00:31:56,832 --> 00:31:58,417
[കാറ്റിൽ മൃദുവായ വാതിലുകൾ]
707
00:32:04,548 --> 00:32:06,550
[ചൈംസ് ക്ലാങ്ങിംഗ്]
708
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]
709
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
710
00:32:30,658 --> 00:32:32,660
[റീച്ചർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
711
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
♪ ♪
712
00:33:07,903 --> 00:33:09,863
[ചൈംസ് ക്ലാങ്ങിംഗ്]
713
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
♪ ♪
714
00:33:20,916 --> 00:33:22,918
[വിൻഡ് വിസിലിംഗ്]
715
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
[ബെൽസ് ജിംഗിൾ]
716
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
[ബെൽസ് ജിംഗിൾ]
717
00:33:45,274 --> 00:33:47,609
♪ ♪
718
00:34:07,629 --> 00:34:08,922
[ഹാമർ കോക്കുകൾ]
719
00:34:09,006 --> 00:34:10,132
തോക്ക്.
720
00:34:11,467 --> 00:34:14,094
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ കഥയും പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
721
00:34:14,178 --> 00:34:16,013
ഞാനും പെൺകുട്ടിയും ഒരുമിച്ചാണ് ഇതിൽ പങ്കെടുത്തത്.
722
00:34:17,931 --> 00:34:21,101
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ പാർക്കിൽ,
723
00:34:21,185 --> 00:34:23,479
നീ അടുത്തു വരുന്നത് അറിഞ്ഞു
724
00:34:23,562 --> 00:34:25,397
അതിനാൽ ഞാൻ കോലുമായി എത്തി ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചു.
725
00:34:25,481 --> 00:34:28,233
അവൾ നിങ്ങളെ കൂടെ കൂട്ടും, ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
726
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
പിന്നെ, അവസാന നിമിഷത്തിൽ,
727
00:34:29,693 --> 00:34:32,446
അവൾ എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു, അവൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.
728
00:34:32,529 --> 00:34:35,491
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ എല്ലാ പണവും എടുക്കൂ.
729
00:34:35,574 --> 00:34:38,243
അത് വികൃതമായി,
730
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അതെ, അവൾക്ക് പോകണം.
731
00:34:41,705 --> 00:34:44,374
എനിക്കറിയാം, എനിക്കുണ്ട്
അതിനായി കുറച്ച് സമയം ചെയ്യാൻ.
732
00:34:44,458 --> 00:34:47,586
പക്ഷെ എനിക്ക് 20 വർഷം ഇഷ്ടമാണ്
ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശേഷം, അങ്ങനെ...
733
00:34:47,669 --> 00:34:50,464
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
734
00:34:50,547 --> 00:34:53,425
ഉന്നതർ ഉണ്ട്,
735
00:34:53,509 --> 00:34:55,677
വലിയ പട്ടാളക്കാരേ, എല്ലാവരും ഇതിൽ,
736
00:34:55,761 --> 00:34:57,971
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,
737
00:34:58,055 --> 00:34:59,515
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.
738
00:35:00,641 --> 00:35:01,850
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
739
00:35:01,934 --> 00:35:03,352
ഈ കേസ് നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ മാറ്റും.
740
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
അവളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?
741
00:35:07,356 --> 00:35:08,398
എന്ത്?
742
00:35:08,482 --> 00:35:10,859
ഇതിൻ്റെ ആദ്യ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ച ഒരാളുമായി.
743
00:35:12,194 --> 00:35:13,821
അപ്പോൾ അവളുടെ പേരെന്താണ്?
744
00:35:16,532 --> 00:35:17,533
[QUINN GRUNTS]
745
00:35:19,243 --> 00:35:21,245
[ശാന്തമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യൽ]
746
00:35:23,163 --> 00:35:24,998
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
747
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
748
00:35:54,653 --> 00:35:56,780
♪ ♪
749
00:35:58,991 --> 00:36:00,742
തിരിയുക.
750
00:36:06,039 --> 00:36:08,000
നിങ്ങൾക്ക് ആ പണമെല്ലാം അവിടെ തിരികെ ലഭിച്ചു.
751
00:36:09,835 --> 00:36:11,420
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുത്ത് പോകാമായിരുന്നു.
752
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
നിനക്ക് ഒരു കൊലപാതകം വേണ്ട
റാപ്പ് വീണ്ടും വരുന്നു.
753
00:36:18,760 --> 00:36:19,928
ഡൊമിനിക്.
754
00:36:21,930 --> 00:36:23,015
അല്ലേ?
755
00:36:23,098 --> 00:36:25,183
അതായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
756
00:36:27,060 --> 00:36:29,062
♪ ♪
757
00:36:50,334 --> 00:36:52,669
ഞാൻ അവൻ്റെ .22 കൊണ്ട് അവനെ വെടിവച്ചു
ബാലിസ്റ്റിക്സ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
758
00:36:52,753 --> 00:36:54,922
എൻ്റെ സേവന തോക്കിലേക്ക്.
759
00:36:55,005 --> 00:36:56,632
ചെറിയ റൗണ്ടായിരുന്നു പ്രശ്നം.
760
00:36:56,715 --> 00:37:00,302
വെടിയുണ്ട അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ പതിച്ചു
അവൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് ഒരിക്കലും എത്തിയില്ല.
761
00:37:00,385 --> 00:37:02,596
അവൻ മരിച്ചു പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
762
00:37:03,931 --> 00:37:06,558
ഉണ്ടാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
അന്വേഷണത്തിലെ അനുമാനങ്ങൾ.
763
00:37:09,811 --> 00:37:12,147
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
764
00:37:38,340 --> 00:37:40,342
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
765
00:37:41,635 --> 00:37:43,637
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]
766
00:37:46,598 --> 00:37:49,017
[ഓഫീസർ] കളപ്പുരയിൽ! ലിൻ്റൺ പിഡി!
767
00:37:49,101 --> 00:37:50,435
ഞങ്ങൾ സായുധരായി അടുത്തുവരുന്നു!
768
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
769
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
മേജർ ജാക്ക് റീച്ചർ?
770
00:37:57,401 --> 00:37:59,111
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ
ജനറൽ ഗാർബർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
771
00:38:00,445 --> 00:38:01,655
ആരാണ് പുതപ്പിനടിയിൽ?
772
00:38:01,738 --> 00:38:04,032
സർജൻ്റ് ഡൊമിനിക് കോൾ.
773
00:38:04,116 --> 00:38:05,742
[ഓഫീസർ] സേവ്യർ ക്വിൻ എവിടെയാണ്?
774
00:38:07,577 --> 00:38:09,246
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
775
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ പോയിരുന്നു.
776
00:38:13,375 --> 00:38:14,710
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
777
00:38:27,681 --> 00:38:29,933
[വില്ലനുവേവ] ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
778
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
പക്ഷേ ഇത്തവണ നിനക്ക് അവനെ കിട്ടും.
779
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
780
00:38:41,903 --> 00:38:43,905
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
781
00:38:47,159 --> 00:38:49,870
ഞാൻ തെരേസയ്ക്ക് രഹസ്യമായി പോകാൻ പണം നൽകിയില്ല.
782
00:38:51,580 --> 00:38:54,958
ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
783
00:38:56,585 --> 00:38:58,506
ഞാൻ ഒരു കഥയുണ്ടാക്കി, ഡി.എ
784
00:38:58,507 --> 00:39:00,922
ആരാണ് അവളെ വിചാരണ ചെയ്തത്
മയക്കുമരുന്ന് കേസിൽ കാമുകൻ
785
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
തെരേസക്ക് തോന്നി
അവളുടെ സാക്ഷ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ
786
00:39:03,383 --> 00:39:05,052
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ശിക്ഷ ലഭിക്കും
787
00:39:05,135 --> 00:39:07,929
ഇപ്പോൾ ഡിഎ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമയം സേവിക്കാൻ തെരേസ.
788
00:39:09,222 --> 00:39:12,184
കുട്ടി പരിഷ്കൃതനല്ല,
അങ്ങനെ അവൾ അത് വാങ്ങി.
789
00:39:14,019 --> 00:39:18,065
അവൾ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ, അവളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഡിഎ കിട്ടും.
790
00:39:20,776 --> 00:39:22,402
പക്ഷെ ഞാൻ ചതിച്ചു.
791
00:39:24,529 --> 00:39:29,117
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ ചതിച്ചു, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കണം.
792
00:39:33,914 --> 00:39:36,041
നമുക്ക് അത് പൊതുവായി ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.
793
00:39:44,925 --> 00:39:46,259
[കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ]
794
00:39:46,343 --> 00:39:48,345
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]
795
00:40:15,831 --> 00:40:17,833
[പായയിൽ ഷൂസ് സ്കഫ്]
796
00:40:18,875 --> 00:40:20,293
ബെക്ക് എവിടെ?
797
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
രാത്രി വിരമിച്ചു.
798
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
കാപ്പി കിട്ടിയോ?
799
00:40:24,506 --> 00:40:26,007
[SINGSONGY] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
800
00:40:27,092 --> 00:40:29,052
- ഞാൻ ചോദിച്ചു.
- [ആഗ്നസ്] ഇല്ല.
801
00:40:29,136 --> 00:40:31,680
ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഏതെങ്കിലും. ഒരേ കാര്യം അല്ല.
802
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
എനിക്ക് കുറച്ച് കട്ടൻ കാപ്പി കുടിക്കാമോ?
803
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക് എവിടെയാണ്?
804
00:40:37,060 --> 00:40:39,688
അവൻ ഇപ്പോൾ ബെക്കിൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
805
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
806
00:40:43,358 --> 00:40:46,069
കാപ്പി, കറുപ്പ്, വരുന്നു.
807
00:40:48,029 --> 00:40:50,073
[ഗ്യാസ് ബർണർ ക്ലിക്കുകൾ]
808
00:40:50,157 --> 00:40:51,867
എല്ലാം ശരിയാണോ?
809
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
- നീണ്ട രാത്രി.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
810
00:40:58,832 --> 00:41:01,042
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
811
00:41:01,126 --> 00:41:03,795
ശരി, ഞങ്ങൾക്കും ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരുന്നു.
812
00:41:03,879 --> 00:41:06,256
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ബോസിൻ്റെ 50-ാം ജന്മദിനം.
813
00:41:06,339 --> 00:41:08,466
അതിഥികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജോലിയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
814
00:41:09,593 --> 00:41:10,635
വിചിത്രമായ ബസാർ?
815
00:41:10,719 --> 00:41:13,680
[ചക്കി] ഇല്ല. അവൻ
ജോലിയിൽ നിന്ന് ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു.
816
00:41:13,763 --> 00:41:17,058
ആരെങ്കിലും വരുന്നു
ദൂരെ? വിദേശത്ത്, ഒരുപക്ഷേ?
817
00:41:17,142 --> 00:41:20,270
അല്ല. എന്തിനാ ഇത്ര ജിജ്ഞാസ?
818
00:41:20,353 --> 00:41:23,315
ഞാനിപ്പോൾ രണ്ടാം നമ്പർ ആണ്. ഐ
അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിയണം.
819
00:41:24,524 --> 00:41:25,734
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേരുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
820
00:41:25,817 --> 00:41:29,487
സുഹൃത്തുക്കളോ? അവന് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
821
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് എല്ലാവരും.
822
00:41:30,989 --> 00:41:33,617
ബിസിനസ്സ് ഉടമകൾ, മേയർ,
823
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്സ് അംഗങ്ങൾ.
824
00:41:36,036 --> 00:41:37,454
അവൻ്റെ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ,
825
00:41:37,537 --> 00:41:39,748
അവൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവനെ പ്രധാനമായി തോന്നിപ്പിക്കുക.
826
00:41:39,831 --> 00:41:42,709
അവൻ ഏകാന്തനായ, ദയനീയമായ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
827
00:41:42,792 --> 00:41:46,588
പക്ഷേ 15 വർഷമായി നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം
മുമ്പ്, മിസ്സ് ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.
828
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
വ്യത്യസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
829
00:41:52,844 --> 00:41:54,554
ഞാൻ പോകാൻ കാപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം.
830
00:41:55,680 --> 00:41:58,350
- നന്ദി, ആഗ്നസ്.
- മം-ഹും.
831
00:42:04,231 --> 00:42:05,482
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
832
00:42:12,155 --> 00:42:13,531
[സ്റ്റിഫ്ലെഡ് ഗാസ്പി]
833
00:42:13,615 --> 00:42:16,910
ഞാൻ ഇവ എടുത്തു
നിങ്ങൾ. പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.
834
00:42:18,286 --> 00:42:20,914
ബെക്കിൻ്റെ നമ്പർ കൈവശമില്ല
രണ്ട് നമ്പർ രണ്ട് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
835
00:42:22,540 --> 00:42:24,084
ഞാൻ merde. പോലെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
836
00:42:24,167 --> 00:42:26,002
[മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]
837
00:42:26,086 --> 00:42:27,337
അവർ യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
838
00:42:27,420 --> 00:42:29,089
ഷർട്ടുകൾ ഡബിൾ XL ൽ നിർത്തുന്നു.
839
00:42:29,172 --> 00:42:31,007
[ശ്വസിക്കുന്നു]
840
00:42:32,008 --> 00:42:33,385
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
841
00:42:35,303 --> 00:42:37,597
കുറെ നാളായി
ഞാൻ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ മണത്തു.
842
00:42:38,848 --> 00:42:41,101
- നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- മേഴ്സി.
843
00:43:00,745 --> 00:43:02,956
[ദൂരത്തിൽ താളാത്മകമായ ഇടിമുഴക്കം]
844
00:43:06,918 --> 00:43:08,712
[തഡിംഗ് തുടരുന്നു]
845
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
846
00:43:19,222 --> 00:43:20,598
എന്നെ അടിക്കൂ.
847
00:43:21,683 --> 00:43:24,185
- എന്ത്?
- വരിക.
848
00:43:24,269 --> 00:43:26,855
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ?
849
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
850
00:43:29,899 --> 00:43:31,484
വാ, നിനക്ക് വേണ്ട
നഗരവാസികൾ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു,
851
00:43:31,568 --> 00:43:32,652
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
852
00:43:32,736 --> 00:43:34,946
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തിയായി എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ അടിക്കുക.
853
00:43:41,411 --> 00:43:44,372
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
854
00:43:44,456 --> 00:43:47,125
ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
855
00:43:47,208 --> 00:43:48,376
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
856
00:43:48,460 --> 00:43:52,922
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ, നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി അല്ല.
857
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും വരുന്നു
അരയ്ക്ക് താഴെ നിന്ന്.
858
00:43:54,883 --> 00:43:56,092
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ട നിലപാട് എന്നെ കാണിക്കൂ.
859
00:43:57,886 --> 00:43:59,596
[ശ്വാസം വിടുന്നു, തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
860
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
ഓ, കുട്ടി.
861
00:44:03,224 --> 00:44:05,894
[കേൾക്കാനാവാത്തവിധം സംഭാഷണം]
862
00:44:09,481 --> 00:44:11,024
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
863
00:44:13,443 --> 00:44:15,362
ഇതാണ് ബെക്ക്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
864
00:44:15,445 --> 00:44:17,322
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു പഞ്ച് എറിയുന്നത്?
865
00:44:17,405 --> 00:44:20,533
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും പറയൂ.
866
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അവരെ എൻ്റെ ചെവി മുറിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
867
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പരിഗണിക്കുക
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
868
00:44:24,996 --> 00:44:27,123
അവൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
പോലീസുകാരേ, അവൻ ജയിലിൽ പോകുമായിരുന്നു.
869
00:44:27,207 --> 00:44:28,708
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും അവർ പിടിച്ചെടുക്കും.
870
00:44:28,792 --> 00:44:30,221
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുടുംബമില്ല,
അതിനാൽ അവർ നിന്നെ കിടത്തുമായിരുന്നു
871
00:44:30,222 --> 00:44:31,222
ഫോസ്റ്റർ സിസ്റ്റത്തിൽ.
872
00:44:31,231 --> 00:44:34,214
18 വയസ്സ് തികഞ്ഞു, മുറിവേറ്റു
പാവം, ഒറ്റയ്ക്ക്, തെരുവിൽ.
873
00:44:35,340 --> 00:44:37,092
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജീവിതം?
874
00:44:37,175 --> 00:44:39,219
ശരി, നിങ്ങൾ പാവമാണ്,
ഒറ്റയ്ക്കും തെരുവിലും.
875
00:44:39,302 --> 00:44:41,304
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
876
00:44:45,141 --> 00:44:47,560
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
877
00:44:47,644 --> 00:44:49,854
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ പിവറ്റ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
തോളുകൾ അങ്ങനെ നിരത്തിയിരിക്കുന്നു.
878
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
നിങ്ങൾ സ്വയം തുറന്നിടുന്നു.
879
00:44:51,689 --> 00:44:53,942
എന്തിനുവേണ്ടി തുറക്കണം? ശരി.
880
00:44:54,025 --> 00:44:55,360
ശരി.
881
00:44:55,443 --> 00:44:57,946
ശക്തി നിങ്ങളുടെ... ശക്തിയല്ല.
882
00:44:59,114 --> 00:45:00,698
നിങ്ങൾക്ക് തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്.
883
00:45:00,782 --> 00:45:02,283
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുമെന്ന് അവരോട് പറയുക
മൂന്ന്, അവരെ രണ്ടിൽ അടിക്കുക.
884
00:45:02,367 --> 00:45:03,993
പക്ഷേ അത് അന്യായമല്ലേ?
885
00:45:04,077 --> 00:45:07,205
ഒരാളെപ്പോലും തല്ലാൻ ആരും നോക്കാറില്ല
ന്യായമായ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
886
00:45:07,288 --> 00:45:08,415
കുറ്റമില്ല.
887
00:45:08,498 --> 00:45:09,666
ഒന്നും എടുത്തില്ല.
888
00:45:09,749 --> 00:45:10,917
പോരാട്ടത്തിലെ ദുർബലനായ ആൾ
889
00:45:11,000 --> 00:45:12,919
ആദ്യത്തേത് എറിയേണ്ടതുണ്ട്
പഞ്ച് ചെയ്ത് എണ്ണുക.
890
00:45:13,002 --> 00:45:15,672
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഷോട്ട് നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട് ആക്കുക.
- ശരി.
891
00:45:16,673 --> 00:45:19,259
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പോരാട്ടത്തിൽ ദുർബലനായ ആൾ?
892
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
പോരാട്ടത്തിൽ ദുർബലനായ ആൾ.
893
00:45:22,429 --> 00:45:24,013
[ചക്കി] തെണ്ടി.
894
00:45:24,097 --> 00:45:25,265
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
895
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
[ഗ്ലെൻ കാമ്പ്ബെൽ: "റൈൻസ്റ്റോൺ കൗബോയ്"]
♪ ഞാൻ ഈ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുകയാണ്... ♪
896
00:45:27,225 --> 00:45:29,894
നരക കഥ
വലിയ ആൾ ഇന്നലെ രാത്രി നെയ്തു.
897
00:45:29,978 --> 00:45:31,438
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പറയുന്നുണ്ടോ?
898
00:45:31,521 --> 00:45:34,190
ഒരുപക്ഷേ. വെറുതെ, ഓ...
899
00:45:35,650 --> 00:45:38,111
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
റീച്ചർ കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കിയിരുന്നില്ല
900
00:45:38,194 --> 00:45:40,613
തുടക്കം മുതൽ ക്വിന്നിനൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ആയിരിക്കില്ലേ?
901
00:45:42,824 --> 00:45:44,451
റീച്ചർ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
902
00:45:44,534 --> 00:45:46,411
തോന്നുന്നില്ല
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
903
00:45:46,494 --> 00:45:48,913
അവൻ എയ്ഞ്ചൽ ഡോളിനെ കൊന്നു. ദി
ബിസാർ ബസാറിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.
904
00:45:48,997 --> 00:45:50,123
ഇപ്പോൾ ഡ്യൂക്ക്.
905
00:45:51,124 --> 00:45:53,042
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം
തെരേസയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
906
00:45:53,126 --> 00:45:54,586
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
907
00:45:54,669 --> 00:45:57,088
- ഞാനാണ്.
- അതെ?
908
00:45:58,673 --> 00:46:00,216
ഞാനും ഊഹിക്കുക.
909
00:46:00,300 --> 00:46:01,676
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
910
00:46:02,802 --> 00:46:04,971
അവൾ ഞാനാകുന്ന പെണ്ണല്ല
ജയിലിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
911
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
♪ വിളക്കുകൾ എവിടെ
എന്നിൽ തിളങ്ങുന്നു... ♪
912
00:46:07,015 --> 00:46:08,808
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
913
00:46:08,892 --> 00:46:10,101
വളരെയധികം സ്ഥലങ്ങൾ.
914
00:46:10,185 --> 00:46:14,772
റഗ് നിർമ്മാതാക്കൾ, ഷിപ്പിംഗ്
കമ്പനികൾ, ഡൈ കമ്പനികൾ.
915
00:46:14,856 --> 00:46:16,941
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, എല്ലാം
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമായിരിക്കാം
916
00:46:17,025 --> 00:46:18,985
കാരണം ബെക്കിൻ്റെ കവർ ഒരു റഗ് വിതരണക്കാരനാണ്.
917
00:46:19,068 --> 00:46:20,820
അവൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
യഥാർത്ഥ പൗരന്മാരുമായി ഇടപഴകുക
918
00:46:20,904 --> 00:46:22,363
ദൃശ്യങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ.
919
00:46:22,447 --> 00:46:24,532
പോകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഈ നീണ്ട പട്ടികയിലൂടെ.
920
00:46:24,616 --> 00:46:27,160
തെരേസ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ ആകാം
അവരെ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കും.
921
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
ഇതിൽ തുടങ്ങി മുന്നോട്ട്.
922
00:46:30,163 --> 00:46:32,415
അതെ, മാഡം.
923
00:46:32,499 --> 00:46:34,501
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
924
00:46:34,584 --> 00:46:36,586
♪ ♪
925
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
[എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്]
926
00:46:43,968 --> 00:46:46,179
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- റിച്ചാർഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ, മകനേ?
927
00:46:46,262 --> 00:46:47,597
റീച്ചർ.
928
00:46:49,265 --> 00:46:51,809
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് മക്കേബിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
929
00:46:51,893 --> 00:46:55,730
അവൻ ഒരാളെ ബിസാറിലേക്ക് അയച്ചു
ഏഞ്ചൽ ഡോളിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ബസാർ,
930
00:46:55,813 --> 00:46:57,607
കാരണം എല്ലാ കയറ്റുമതിയും
ഷെഡ്യൂളുകൾ അതിൽ ഉണ്ട്.
931
00:46:57,690 --> 00:46:58,900
പക്ഷേ അത് പോയി.
932
00:46:58,983 --> 00:47:01,361
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉള്ളിലായിരിക്കാം
അവൻ ഒളിച്ചിരുന്ന വീട്.
933
00:47:01,444 --> 00:47:02,612
ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു.
934
00:47:02,695 --> 00:47:05,532
ഇല്ല, കാരണം അതിന് ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ആപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ, അത് നഷ്ടപ്പെടുകയോ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ.
935
00:47:05,615 --> 00:47:08,952
ഇത് ഒരു പരസ്യത്തിലാണ് കാണിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ട്യൂബ് സൗകര്യം.
936
00:47:09,035 --> 00:47:10,328
ഇത് റൂട്ട് 26 ന് പുറത്താണ്.
937
00:47:10,411 --> 00:47:11,788
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
938
00:47:11,871 --> 00:47:14,791
എയ്ഞ്ചൽ ഡോളിൻ്റെ ആളുകൾ അത് എടുത്തിരിക്കണം.
939
00:47:14,874 --> 00:47:16,240
അവർക്ക് വ്യക്തമായില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി സന്ദേശം
940
00:47:16,241 --> 00:47:17,241
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല എന്ന്.
941
00:47:17,285 --> 00:47:19,712
- മുഴുവൻ സമയവും ലാപ്ടോപ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അറിയില്ല.
942
00:47:19,796 --> 00:47:21,839
ആപ്പ് തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ കാണിക്കുന്നു.
943
00:47:21,923 --> 00:47:23,466
മക്കേബിൻ്റെ മൂന്ന് പേർ
ഇതിനകം അവർ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.
944
00:47:23,550 --> 00:47:25,301
[കീകൾ അലറുന്നു]
945
00:47:25,385 --> 00:47:27,345
വിലാസം ഇതാ.
946
00:47:27,428 --> 00:47:29,514
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ സഹായിക്കൂ
ആ ലാപ്ടോപ്പിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.
947
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
948
00:47:39,607 --> 00:47:41,234
[വാതിൽ അൺലോക്കുകൾ]
949
00:47:45,154 --> 00:47:47,156
[ആവേശകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
950
00:47:52,412 --> 00:47:54,581
[വോയ്സിമെയിലിൽ] നിങ്ങൾ
സൂസൻ ഡഫിയിൽ എത്തി
951
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ, ഞാൻ വരാം
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
952
00:47:56,666 --> 00:47:59,377
ഡഫി, ക്വിൻ ട്രാക്കിംഗ്
ഏഞ്ചൽ ഡോളിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ്.
953
00:47:59,460 --> 00:48:00,962
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുകയും വേണം
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
954
00:48:02,046 --> 00:48:04,299
- ഒന്നുമില്ലേ?
- [VILLANEUVA] നാഡ.
955
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
തെരേസയുടെ ഒരു ലക്ഷണം പോലുമില്ല.
956
00:48:07,802 --> 00:48:10,096
അടുത്ത സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എത്ര ദൂരം?
957
00:48:11,764 --> 00:48:13,516
ശപിക്കുക. ബാറുകൾ ഇല്ല.
958
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
സ്റ്റീൽ മേൽക്കൂര.
959
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
960
00:48:26,904 --> 00:48:28,906
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
961
00:48:30,158 --> 00:48:32,160
മക്കേബ് വ്യക്തമായിരുന്നു.
962
00:48:32,243 --> 00:48:34,495
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലേ?
963
00:48:35,496 --> 00:48:37,832
- ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
964
00:48:42,962 --> 00:48:44,964
[നിലവിളിക്കുന്ന മരങ്ങൾ: "നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു"]
965
00:48:45,048 --> 00:48:47,050
♪ ♪
966
00:48:47,051 --> 00:48:52,051
-