1
00:00:25,128 --> 00:00:27,696
[Muškarac] Postoje dvije vrste
vojnika na ovom svijetu:
brzi i mrtvi!

2
00:00:27,798 --> 00:00:30,232
R-Division, mi smo brzi.
Shvaćaš li to?

3
00:00:30,334 --> 00:00:32,601
[Vojnici]
Da gospodine!

4
00:00:32,703 --> 00:00:34,303
Nema pauze
u ovom ratu.

5
00:00:34,405 --> 00:00:35,738
Misliš da su Re-Ans
praviti pauze?

6
00:00:35,840 --> 00:00:38,407
Ubij, ubij i ponovno ubij!
Da gospodine!

7
00:00:38,509 --> 00:00:40,642
To ti je posao.
To je R-divizija.

8
00:00:40,744 --> 00:00:43,545
Ura!
- [Vojnici pjevaju]

9
00:00:55,192 --> 00:00:56,725
<i>[ TV: Čovjek pripovijeda ]
Što je ćelija?</i>

10
00:00:56,827 --> 00:01:00,229
<i>I što se događa
kada je napadnuto?</i>

11
00:01:00,331 --> 00:01:05,467
<i>To je jednostavan organizam,
koja se sama razmnožava
dijeljenjem.</i>

12
00:01:05,569 --> 00:01:09,104
<i>Naša tijela su sastavljena
milijuna stanica.</i>

13
00:01:09,206 --> 00:01:13,475
<i>Oni su gradivni blokovi
naše krvi i tkiva.</i>

14
00:01:13,577 --> 00:01:16,745
<i>Sada, moćno
radijacijski udari...</i>

15
00:01:16,847 --> 00:01:20,382
<i>i stanice jesu
ozlijeđeno ili uništeno.</i>

16
00:01:20,484 --> 00:01:24,586
<i>Neke stanice manje mogu funkcionirati
do vrhunske učinkovitosti.</i>

17
00:01:24,688 --> 00:01:27,723
<i>Ako tijelo zaostane
u njegovom oporavku,</i>

18
00:01:27,825 --> 00:01:31,827
<i>teška bolest ili smrt
moglo rezultirati.</i>

19
00:01:31,929 --> 00:01:34,396
<i>Ključ je dakle iznos--</i>

20
00:01:34,498 --> 00:01:36,398
mama?

21
00:01:36,500 --> 00:01:38,534
Tata?

22
00:01:38,636 --> 00:01:40,736
<i>Mi mjerimo zračenje
na isti način--</i>

23
00:01:40,838 --> 00:01:44,373
halo
- [ Zavijanje sirena
U daljini]

24
00:01:44,475 --> 00:01:47,709
<i>...samo umjesto toga
brzinomjera,
imamo mjerač cijene.</i>

25
00:01:47,811 --> 00:01:49,711
<i>I umjesto toga
milja na sat,</i>

26
00:01:49,813 --> 00:01:52,848
<i>mjerimo stopu
u rentgenima po satu.</i>

27
00:01:55,218 --> 00:01:58,220
<i>Potreban nam je drugi uređaj
zove se dozimetar...</i>

28
00:01:58,322 --> 00:02:02,724
<i>zabilježiti koliko zračenja
osoba je nakupila
tijekom određenog vremenskog razdoblja.</i>

29
00:02:05,262 --> 00:02:08,297
<i>Na isti način na koji snimamo
akumulirana udaljenost u--</i>

30
00:02:08,399 --> 00:02:10,499
<i>[ Najavljivač ]
...gdje je otok
još jednom otvori--</i>

31
00:02:10,601 --> 00:02:13,869
- <i>...vodine.</i>
- <i>Izgrađen za sve urbane uvjete.</i>

32
00:02:15,906 --> 00:02:18,740
<i>[ Novinarka ]
Ovo je scena
izgledao kao prije nekoliko trenutaka.</i>

33
00:02:18,842 --> 00:02:22,344
<i>[ Najavljivač ]
duševni mir,
osiguranje, sigurnost.</i>

34
00:02:22,446 --> 00:02:25,481
<i>Ove stvari su put
života u Gated Gardensu,</i>

35
00:02:25,583 --> 00:02:27,683
<i>nagrađivani,
utvrđena zajednica.</i>

36
00:02:27,785 --> 00:02:30,352
<i>Ovo je obiteljski
susjedstvo je okruženo...</i>

37
00:02:30,454 --> 00:02:33,222
<i>18 stopa, ojačana
betonski zid...</i>

38
00:02:33,324 --> 00:02:35,791
<i>i naš 360 stupnjeva
stražarnice...</i>

39
00:02:35,893 --> 00:02:38,360
<i>sa posadom svjetske klase
strijelci--</i>

40
00:02:38,462 --> 00:02:40,762
[Udaljeni klikovi]
<i>[Spiker] Zbog grafike
prirodu ovog programa,</i>

41
00:02:40,864 --> 00:02:42,698
<i>Gledatelju se savjetuje diskrecija.</i>

42
00:02:44,601 --> 00:02:47,870
<i>[ Najavljivač ]
Prije pet godina,
naš se svijet promijenio.</i>

43
00:02:47,972 --> 00:02:50,639
<i>Mrtav čovjek ubija šestero
u restoranu.</i>

44
00:02:50,741 --> 00:02:53,909
<i>[ Čovjek ]
I ovaj nepoznati virus izgleda
ponovno oživljavati mrtve.</i>

45
00:02:55,912 --> 00:02:58,847
<i>[Muški reporter]
Da, ovo je uznemirujuće
izvješća pristižu.</i>

46
00:02:58,949 --> 00:03:01,850
<i>Vlada je upravo
detonirao nuklearno oružje
iznad San Francisca.</i>

47
00:03:04,254 --> 00:03:06,421
<i>Grad Manhattan
je u karanteni.</i>

48
00:03:06,523 --> 00:03:08,290
<i>[ žena ]
Ne mogu vjerovati!
Svi su bili mrtvi!</i>

49
00:03:08,392 --> 00:03:11,360
<i>Kina je izdala
biološko oružje na Peking.</i>

50
00:03:11,462 --> 00:03:13,295
<i>[ Političar ]
I ovaj račun će nam dati
specijalizirane poslastice...</i>

51
00:03:13,397 --> 00:03:14,696
<i>ukloniti ovu pošast.</i>

52
00:03:14,798 --> 00:03:16,798
<i>[ Publika kliče ]</i>

53
00:03:16,900 --> 00:03:18,534
<i>Broj mrtvih
od Re-An virusa...</i>

54
00:03:18,636 --> 00:03:20,502
<i>sada prelazi 10 milijuna
diljem zemlje.</i>

55
00:03:21,638 --> 00:03:23,872
<i>Bilo je 4 1/2 milijarde mrtvih.</i>

56
00:03:23,974 --> 00:03:28,310
<i>[ Najavljivač ]
Oni nas drže slobodnima.
Čuvaju nas sigurnima.</i>

57
00:03:28,412 --> 00:03:31,513
<i>Oni su muškarci i žene
R-divizije.</i>

58
00:03:35,252 --> 00:03:38,253
<i>Prethodno u</i> Re-Kill.

59
00:03:38,955 --> 00:03:40,756
[Helikopter iznad glave]

60
00:03:40,858 --> 00:03:42,424
[ žena ]
Ovo je Erica Hamilton,

61
00:03:42,526 --> 00:03:44,960
dolazi k vama iz
Trg Chevallier.

62
00:03:46,896 --> 00:03:48,463
Nalazimo se na periferiji...
[ Žena vrišti ]

63
00:03:48,565 --> 00:03:50,933
Stani!

64
00:03:51,035 --> 00:03:53,735
[Erica]
Mi smo na periferiji
iz New Orleansa, Louisiana...

65
00:03:53,837 --> 00:03:58,340
večeras istražujem
izvješće o aktivnostima Re-An-a.

66
00:03:58,442 --> 00:04:00,309
<i>[ Radio čavrljanje ]</i>

67
00:04:02,045 --> 00:04:05,380
Čini se neka vrsta napada
održati ovdje.

68
00:04:05,482 --> 00:04:06,815
[ Zveckanje bocom ]

69
00:04:06,917 --> 00:04:08,483
[ Koraci ]

70
00:04:09,853 --> 00:04:12,354
[ Vojnik ]
Oči na krovovima.

71
00:04:16,860 --> 00:04:18,560
[vrištanje]

72
00:04:18,662 --> 00:04:19,528
Stani!

73
00:04:23,466 --> 00:04:25,434
<i>[ Brbljanje se nastavlja ]</i>

74
00:04:27,937 --> 00:04:29,838
[Erica]
Narednik McKinney
istražuje.

75
00:04:31,741 --> 00:04:33,809
Jasan.

76
00:04:37,547 --> 00:04:40,482
[Erica]
Sada idemo dublje
na trg Chevallier.

77
00:04:45,021 --> 00:04:47,289
[ Žena vrišti ]
Van.

78
00:04:47,391 --> 00:04:49,825
Jennings, jasno. Ići.

79
00:04:55,632 --> 00:04:57,599
[Erica]
Za gledatelje kod kuće,

80
00:04:57,701 --> 00:05:01,336
molim te čuvaj naše muškarce i žene
u našoj diviziji 6...

81
00:05:01,438 --> 00:05:03,538
u tvojim mislima večeras.

82
00:05:03,640 --> 00:05:06,308
[ Cigle padaju ]

83
00:05:08,478 --> 00:05:11,013
[Erica]
Kao reporter za <i>Re-Kill,</i>

84
00:05:11,115 --> 00:05:14,549
ovo je tipično
djelatnosti Re-An.

85
00:05:18,922 --> 00:05:21,390
[ Vojnik ]
tamo.

86
00:05:21,492 --> 00:05:25,327
♪ [puk, nesvjestica]

87
00:05:25,429 --> 00:05:28,530
- Miči se.
- [Erica] Oprosti. oprosti

88
00:05:33,570 --> 00:05:37,005
[Žena cvili, vrišti]

89
00:05:40,710 --> 00:05:43,478
[Razbijanje stakla]
[ Žena vrišti ]

90
00:05:48,051 --> 00:05:50,552
[Škripa kotača]

91
00:05:58,395 --> 00:06:00,062
- [režanje]
- [ Pucnjava ]

92
00:06:06,936 --> 00:06:08,870
Na krovu!

93
00:06:10,440 --> 00:06:12,407
- [ Erica ] O, Bože!
- - [ Čovjek viče ]

94
00:06:16,813 --> 00:06:19,047
[ dahtanje ]

95
00:06:19,149 --> 00:06:23,452
- Jesi li dobro?
- Jasno nam je.

96
00:06:23,554 --> 00:06:25,620
- Jesi li dobro?
- [ Erica ] Dobro sam. dobro sam

97
00:06:25,722 --> 00:06:27,956
- [ Vojnik ] Stanite u red!
- - [Hammer Cocks]

98
00:06:29,559 --> 00:06:31,493
[ Vojnik ]
Pregrupirajte se.

99
00:06:36,499 --> 00:06:37,866
Držite se zajedno!

100
00:06:37,968 --> 00:06:40,936
Zagrijte se, ekipa.

101
00:06:41,038 --> 00:06:43,572
[ Zveckanje bocom ]

102
00:06:45,809 --> 00:06:47,609
[režanje]
- [ Vrištanje ]

103
00:06:53,016 --> 00:06:56,017
- [ Vrištanje se nastavlja ]
- [ Erica ] Jedan od vojnika je ugrižen.

104
00:06:58,054 --> 00:07:00,088
Oh, ne!

105
00:07:00,190 --> 00:07:03,125
[ Vojnik ]
O Bože!
- Lako?

106
00:07:03,227 --> 00:07:04,526
- [Erica] Oh, Bože.
- [ stenje ]

107
00:07:11,067 --> 00:07:12,701
Nastavi se kretati. Nastavi se kretati.

108
00:07:12,803 --> 00:07:14,636
[Erica]
Koliko god grubo izgledalo,

109
00:07:14,738 --> 00:07:18,039
ovaj čovjek je dobio lak izlaz
kako bi izbjegao postati Re-An.

110
00:07:19,209 --> 00:07:21,777
- [Žena stenje]
- Stani.

111
00:07:26,783 --> 00:07:29,084
[ šaputanje ]
- [ Erica ]
Nešto je u autu.

112
00:07:30,787 --> 00:07:32,454
- [Vrišti]
- Prestani pucati!

113
00:07:32,556 --> 00:07:33,922
- [ Vojnik
- Prestani pucati!

114
00:07:34,024 --> 00:07:35,791
- [ Vojnik
- 10:00!

115
00:07:37,861 --> 00:07:39,728
- Dobili su sve.
- [Razbijanje stakla]

116
00:07:41,097 --> 00:07:42,798
hajde
Bit će
u redu.

117
00:07:46,936 --> 00:07:48,537
- [ žena ] Ne! O moj Bože!
- - [ Vojnik ] Taktičko povlačenje!

118
00:07:50,206 --> 00:07:52,174
- [ Vojnik
- Spusti pištolj!

119
00:07:52,276 --> 00:07:54,576
[Erica stenje]
gore!

120
00:07:59,215 --> 00:08:00,682
Pucaj u njih!

121
00:08:02,619 --> 00:08:04,820
Oni dolaze
sa svih strana.

122
00:08:19,168 --> 00:08:21,203
Zajebavaju se posvuda!

123
00:08:21,305 --> 00:08:22,704
Kreni sada!

124
00:08:26,142 --> 00:08:28,577
[Djevojka vrišti]

125
00:08:28,679 --> 00:08:29,778
Trčanje!

126
00:08:38,021 --> 00:08:39,888
[Erica]
Paziti!

127
00:08:41,224 --> 00:08:42,724
[ Erica vrišti ]

128
00:08:44,027 --> 00:08:45,126
[ Vojnik ]
Trčanje!

129
00:08:46,229 --> 00:08:47,796
Kreni sada!

130
00:08:47,898 --> 00:08:49,164
o ne
ne, ne, ne!

131
00:08:49,266 --> 00:08:50,866
- Ulazi!
- [ Motor se pokreće ]

132
00:08:50,968 --> 00:08:52,501
[Erica]
Vadi me odavde!
[Plakanje]

133
00:08:52,603 --> 00:08:53,768
drži se!

134
00:08:57,941 --> 00:09:01,142
[Erica]
Oh, izbavi me odavde.
Vadi me odavde. Paziti!

135
00:09:01,244 --> 00:09:03,211
- ♪ [ Zviždanje ]
- [Erica grcajući]

136
00:09:03,313 --> 00:09:06,047
[Plakanje]
O Bože! O Bože!

137
00:09:07,784 --> 00:09:09,651
[ Erica vrišti ]

138
00:09:11,955 --> 00:09:13,221
[ Vojnik ]
Idemo!

139
00:09:14,824 --> 00:09:16,591
Jesi li dobro?

140
00:09:16,693 --> 00:09:18,960
[Erica stenje]
[Prskanje motora]

141
00:09:19,062 --> 00:09:21,696
[Erica stenje]

142
00:09:24,601 --> 00:09:25,867
[Ustenjanje se nastavlja]

143
00:09:25,969 --> 00:09:27,235
Jesi li dobro?

144
00:09:27,337 --> 00:09:28,537
hej

145
00:09:30,373 --> 00:09:32,207
Dobio si malo.
- Ne!

146
00:09:32,309 --> 00:09:34,142
[pucnjevi]

147
00:09:36,112 --> 00:09:37,712
Da, jesi.

148
00:09:40,249 --> 00:09:41,816
<i>[ Muški spiker ]
Večerašnja emisija
od</i> Ponovno ubiti...

149
00:09:41,918 --> 00:09:45,253
<i>pokrovitelj je Koalicija
ponovno naseliti Ameriku.</i>

150
00:09:45,355 --> 00:09:47,589
<i>♪ [ Latin Jazz ]</i>

151
00:10:16,219 --> 00:10:17,953
<i>[ Čovjek ]
Bila je u dvorištu i vrtlarila.</i>

152
00:10:19,288 --> 00:10:21,957
<i>Nikad ih nismo vidjeli da dolaze.</i>

153
00:10:22,059 --> 00:10:23,758
[vrištanje]

154
00:10:30,800 --> 00:10:32,067
[pucanj]

155
00:10:40,309 --> 00:10:43,612
<i>[ žena ]
Srećom, uzeo sam Vivodine.</i>

156
00:10:43,714 --> 00:10:46,281
Vidio sam što se događa,
pa sam nazvao 9-1-2.

157
00:10:46,383 --> 00:10:48,750
Trajalo je devet minuta
da pomoć stigne.

158
00:10:48,852 --> 00:10:51,820
Da nije bilo Vivodine,
bilo bi prekasno.

159
00:10:51,922 --> 00:10:54,689
Ali ona je živa
zahvaljujući Vivodine.

160
00:10:54,791 --> 00:10:57,225
Vivodine je
novi revolucionarni lijek...

161
00:10:57,327 --> 00:11:00,862
to povećava vaše šanse
preživljavanja Re-An napada...

162
00:11:00,964 --> 00:11:03,865
zaustavljanjem virusa
hladno u svojim tragovima.

163
00:11:03,967 --> 00:11:07,068
Vivodine,
posljednja linija obrane.

164
00:11:07,170 --> 00:11:08,903
<i>[ Najavljivač ]
Prilika za život.</i>

165
00:11:09,005 --> 00:11:12,273
<i>Vivodine, dostupan svugdje
prodaju se fini proizvodi.</i>

166
00:11:16,212 --> 00:11:18,380
<i>[ Najavljivač ]
Kanal vijesti o epidemiji.</i>

167
00:11:18,482 --> 00:11:21,816
<i>[ Muški spiker ]
Sada se vraćamo na</i>Re-Kill.

168
00:11:28,057 --> 00:11:31,359
<i>[ Najavljivač ]
Debakl od prošlog tjedna
napad na trg Chevallier...</i>

169
00:11:31,461 --> 00:11:33,294
<i>ostavio zapanjujući broj
žrtava...</i>

170
00:11:33,396 --> 00:11:38,967
<i>uključujući osam R-divizija
osoblja i 152 civila.</i>

171
00:11:39,069 --> 00:11:42,837
Ponovno ubiti <i>vlastito polje
dopisnica Erica Hamilton...</i>

172
00:11:42,939 --> 00:11:46,875
<i>je također tragično poginuo
u snimanju prošlotjedne epizode.</i>

173
00:11:46,977 --> 00:11:50,111
<i>Kada je R-Division
stiglo je pojačanje,</i>

174
00:11:50,213 --> 00:11:53,081
<i>preko 480 ponovnih odgovora
ponovno su ubijeni.</i>

175
00:11:53,183 --> 00:11:54,849
<i>[ Novinari viču ]</i>

176
00:11:54,951 --> 00:11:57,686
<i>Sljedeće priopćenje za javnost
iz Re-Animate Bureaua...</i>

177
00:11:57,788 --> 00:12:01,156
<i>uvjerava javnost
da je veličina
trga Chevallier...</i>

178
00:12:01,258 --> 00:12:04,292
<i>je izoliran
i rijetka pojava.</i>

179
00:12:04,394 --> 00:12:07,896
<i>Ostani s nama večeras kao polje
dopisnik Jimmy Mitchell...</i>

180
00:12:07,998 --> 00:12:10,098
<i>je ugrađen u R-Division 8...</i>

181
00:12:10,200 --> 00:12:14,936
<i>dok nastavljaju eliminirati
sve manja oživljena prijetnja.</i>

182
00:12:18,241 --> 00:12:20,742
[Jimmy]
Moj prvi dan dolaska
u sjedištu R-divizije...

183
00:12:20,844 --> 00:12:22,877
bilo neugodno i napeto.

184
00:12:24,280 --> 00:12:26,715
Tim se priprema
za svoj sljedeći zadatak.

185
00:12:26,817 --> 00:12:28,216
Uvijek je opasno.

186
00:12:28,318 --> 00:12:31,219
[ Brbljanje ]

187
00:12:31,321 --> 00:12:33,455
Upoznajmo neke
ovotjednog tima.

188
00:12:33,557 --> 00:12:36,725
Bok ljudi.
Želite li učiniti
intervju?

189
00:12:38,161 --> 00:12:40,295
Tome, prvi ti je dan,
bojiš li se

190
00:12:40,397 --> 00:12:44,099
Pa naravno.
Mislim, znaš, ja ne...
Ne želim reći "uplašen".

191
00:12:44,201 --> 00:12:46,234
Uh--

192
00:12:46,336 --> 00:12:49,838
Znaš, malo nervozan,
znaš, možda nervozan.

193
00:12:49,940 --> 00:12:51,940
Ali, uh, znaš,
definitivno se ne boji.

194
00:12:52,042 --> 00:12:55,143
Moja-moja nutrina je ljubazna
od čvorova zajedno.

195
00:12:55,245 --> 00:12:58,179
Uh, ali, znaš,
uzbuđena sam.

196
00:12:58,281 --> 00:13:00,081
znate Ja sam spreman.

197
00:13:02,151 --> 00:13:06,988
[ Jimmy ] Jedini preživjeli
trga Chevallier,
Alex Winston.

198
00:13:07,090 --> 00:13:09,424
pišem blog o
Božje Svetište.

199
00:13:09,526 --> 00:13:12,494
[Jimmy]
Winston vjeruje da
svi će umrijeti...

200
00:13:12,596 --> 00:13:16,264
i nekoliko odabranih od Boga
stavit će se na arku
započeti svijet ispočetka.

201
00:13:16,366 --> 00:13:18,767
Ti ljudi
tko bi preživio.

202
00:13:18,869 --> 00:13:21,269
[Jimmy]
Tako mislite čovječanstvo
samo će biti izbrisano?

203
00:13:21,371 --> 00:13:23,471
Osim odabranih
od strane Gospodina.

204
00:13:23,573 --> 00:13:26,107
službeno,
zove se NS 115.

205
00:13:26,209 --> 00:13:28,777
Rashodovan je
nuklearno postrojenje...

206
00:13:28,879 --> 00:13:32,213
izgrađena tijekom hladnog rata
u Mount Rogersu u Virginiji.

207
00:13:32,315 --> 00:13:34,783
[Jimmy]
Tko će biti u ovome
državni kovčeg?

208
00:13:34,885 --> 00:13:38,987
Bit će uobičajeno:
Dužnosnici, vrhunski znanstvenici.

209
00:13:40,223 --> 00:13:43,124
Ali uglavnom,

210
00:13:43,226 --> 00:13:45,260
to će biti oni
izabran od Gospodina.

211
00:13:45,362 --> 00:13:48,129
Misliš li da ćeš biti
jedan od njih, Winston?
Na njemu je.

212
00:13:48,231 --> 00:13:50,165
Kritičari vaše web stranice
reci da si lud.

213
00:13:50,267 --> 00:13:52,467
što imaš
da im kažem?

214
00:13:52,569 --> 00:13:55,570
♪ [ Zviždanje ]

215
00:13:55,672 --> 00:13:58,473
[ Brbljanje ]

216
00:13:58,575 --> 00:14:00,375
[Jimmy]
Poziv na oružje protiv
ponovno oživljava...

217
00:14:00,477 --> 00:14:03,344
razbio mnoge
društvene granice uključujući...

218
00:14:03,446 --> 00:14:06,881
dob, rasa, čak i spol.

219
00:14:06,983 --> 00:14:10,084
Upoznajmo jedinu ženu
u R-diviziji 8,

220
00:14:10,186 --> 00:14:12,187
Rose Matthews.

221
00:14:12,289 --> 00:14:14,222
Tijekom izbijanja,
Bila sam medicinska sestra...

222
00:14:14,324 --> 00:14:16,991
i moj suprug
bio bolničar.

223
00:14:17,093 --> 00:14:19,294
Bio je jedan od prvih
zaraziti se.

224
00:14:19,396 --> 00:14:21,996
Još prije
stvarno smo znali
što je bilo.

225
00:14:22,098 --> 00:14:24,499
[Jimmy]
Dok se pripremamo za izlazak
u polje,

226
00:14:24,601 --> 00:14:27,302
neki od članova tima
postati introspektivan,

227
00:14:27,404 --> 00:14:30,572
dok se drugi snalaze
sa svojim problemima drugačije.

228
00:14:30,674 --> 00:14:32,607
- Snimatelj.
- Ah, Bože!

229
00:14:32,709 --> 00:14:34,442
- [Muškarci se smiju]
- To nije smiješno, ljudi.

230
00:14:35,978 --> 00:14:39,113
Omar Hernandez.
Kako si završio ovdje?

231
00:14:39,215 --> 00:14:42,951
Uhvaćen sam u krađi
trgovina u blizini
rubu Zone.

232
00:14:43,053 --> 00:14:45,386
Imao sam dva štrajka
već protiv mene.

233
00:14:45,488 --> 00:14:48,489
Ljudi su morali jesti.
Ljudi su gladovali.

234
00:14:48,591 --> 00:14:51,326
Još umiru od gladi.

235
00:14:51,428 --> 00:14:53,428
Sudac mi je dao izbor.

236
00:14:53,530 --> 00:14:58,566
Petnaest teško u Chinu
ili dvoje koji ovo rade.

237
00:14:58,668 --> 00:15:01,970
[Govori španjolski]

238
00:15:04,040 --> 00:15:05,940
[Jimmy]
oprostite naredniče.

239
00:15:06,042 --> 00:15:10,612
Jeste li htjeli odgovoriti
par pitanja
o sebi prije--

240
00:15:10,714 --> 00:15:13,348
Dakle narednik
ima mnogo toga na umu.

241
00:15:13,450 --> 00:15:14,983
To je u redu.
shvaćam.

242
00:15:15,085 --> 00:15:17,518
Dobit ćemo intervju
od njega kasnije.

243
00:15:17,620 --> 00:15:20,321
Nakon što smo se naoružali, otišli smo
za našu prvu misiju...

244
00:15:20,423 --> 00:15:22,523
i dobio sam priliku govoriti
više s ekipom.

245
00:15:22,625 --> 00:15:26,327
Oh, sranje. Oh, sranje.
Tom, izgledaš nervozno.

246
00:15:26,429 --> 00:15:28,463
oprosti oprosti
Ne, u redu je.
Možemo ga zasvirati.

247
00:15:28,565 --> 00:15:31,099
Da, pa...
[ Bleep ] Bleep ovo sranje,
ti-- [Bleep]--

248
00:15:31,201 --> 00:15:33,067
[Jimmy]
Vau, u redu.
- Dečki, hajde.

249
00:15:33,169 --> 00:15:35,336
- Uništavaš mi predstavu.
- Kako to da je emisija uopće o njemu, ha?

250
00:15:35,438 --> 00:15:37,171
Što do-- [Bleep]
čini te tako posebnim?

251
00:15:37,273 --> 00:15:39,340
[Jimmy]
Doći ću do svih.

252
00:15:39,442 --> 00:15:42,577
Naredniče, želite li
reći nešto, molim?

253
00:15:42,679 --> 00:15:46,414
- Samo naredniče.
- Točno. Naredniče.

254
00:15:46,516 --> 00:15:48,216
Ekipa je upravo stigla
na maloj farmi.

255
00:15:48,318 --> 00:15:49,984
Kakav je plan, Tom?

256
00:15:50,086 --> 00:15:52,253
Re-Ans unutra.
Traži i uništi.

257
00:15:52,355 --> 00:15:54,489
Vas dvoje se odmaknite.
kužiš
- Da, gospodine.

258
00:15:54,591 --> 00:15:56,257
Idemo dalje.

259
00:15:56,359 --> 00:15:58,359
<i>[ Radio čavrljanje ]</i>
Hajde, Bobby.
Idemo.

260
00:16:01,197 --> 00:16:02,697
izgleda kao
oni će pokušati...

261
00:16:02,799 --> 00:16:04,299
i uspostaviti kontakt
s onim tko je unutra.
[ Zveckanje ]

262
00:16:04,401 --> 00:16:05,700
Dolje!
O moj Bože!

263
00:16:05,802 --> 00:16:07,602
[Vojnici viču]

264
00:16:11,774 --> 00:16:14,309
Dvije turneje u Afganistanu,

265
00:16:14,411 --> 00:16:16,978
jedno putovanje u Iran,
jedno putovanje u pakistanu...

266
00:16:17,080 --> 00:16:19,180
prije nego što je nestalo u dimu.

267
00:16:19,282 --> 00:16:21,649
To je mjesto bilo-- [Bleep].

268
00:16:21,751 --> 00:16:25,153
Dečki su dobili
vojnička pitanja,
dolaze k meni.

269
00:16:25,255 --> 00:16:27,622
- [Narednik] Pokrivaj me!
- [ Tom ] Imam ga!

270
00:16:29,325 --> 00:16:31,192
Potez! Potez!

271
00:16:31,294 --> 00:16:33,328
[Jimmy]
Narednik se približava
ulazna vrata.

272
00:16:34,430 --> 00:16:36,664
Isus!
[uzdah]

273
00:16:41,670 --> 00:16:43,571
Ostani dolje!

274
00:16:43,673 --> 00:16:45,673
- Makni mi-- [Bleep] s puta! Potez!
- Oh, u redu!

275
00:16:45,775 --> 00:16:47,008
- Miči se!
- Da. Da, da, da.

276
00:16:47,944 --> 00:16:48,643
- [Narednik] Gdje je?
- Gdje je što?

277
00:16:48,745 --> 00:16:52,046
[Kravlje riječi]

278
00:16:52,148 --> 00:16:54,449
Matthews, Hernandez,
provjerite.

279
00:16:54,551 --> 00:16:56,551
[Jimmy]
Da. Ja ću ići
s njima u staju.

280
00:16:56,653 --> 00:16:58,453
[ Vojnik ]
Ja ostajem sa narednikom.

281
00:16:58,555 --> 00:17:00,555
[životinje brbljaju]

282
00:17:00,657 --> 00:17:02,357
Drži se blizu.
- Da.

283
00:17:04,693 --> 00:17:06,694
[ Hernandez ]
Imamo Re-Ans.
Što?

284
00:17:06,796 --> 00:17:08,696
Zašto bi zadržali Re-Ans
u kavezu?

285
00:17:10,066 --> 00:17:11,566
- Nazovi to.
- [ Hernandez ] Na tri.

286
00:17:11,668 --> 00:17:13,501
- Jedan, dva...
- [Žena stenje]

287
00:17:14,703 --> 00:17:17,038
Čekaj!

288
00:17:18,541 --> 00:17:19,607
Naredniče?

289
00:17:23,412 --> 00:17:24,779
[ Cviljenje ]

290
00:17:26,182 --> 00:17:28,249
[ Matthews ]
Naredniče, što to radite?

291
00:17:32,288 --> 00:17:33,621
[Jimmy]
Oh, Isuse.

292
00:17:33,723 --> 00:17:35,523
Samo hrana
za bilo što
ušli su unutra.

293
00:17:38,227 --> 00:17:41,696
- U redu, vi kamermani želite znati zašto smo ovdje?
- [Pad]

294
00:17:43,299 --> 00:17:45,533
[Čovjek kašlje]

295
00:17:45,635 --> 00:17:48,436
Mi-- Mi je štitimo.
Mi je štitimo.

296
00:17:48,538 --> 00:17:50,338
Vidjet ćemo
ako će biti lijeka.

297
00:17:50,440 --> 00:17:52,774
Ne znaš da ne postoji.
Ne znaš da ne postoji.

298
00:17:52,876 --> 00:17:54,675
Reci mi gdje.

299
00:17:54,777 --> 00:17:57,545
Ne znaš kako je to
vidjeti-- gledati tvoje--
[ stenje ]

300
00:17:57,647 --> 00:18:01,382
Vi mislite
ti si jedina
tko je nekoga izgubio?

301
00:18:01,484 --> 00:18:03,484
On nešto skriva.

302
00:18:03,586 --> 00:18:05,653
gdje je

303
00:18:06,822 --> 00:18:09,090
Ja radim u R-diviziji
dvije godine, zar ne?

304
00:18:09,192 --> 00:18:12,760
Dobiti zelenu kartu
za mene i za moju obitelj.

305
00:18:12,862 --> 00:18:15,530
Zato ovo radim.

306
00:18:15,632 --> 00:18:18,633
- Gdje je ona?
- Potkrovlje.

307
00:18:18,735 --> 00:18:20,435
Na tavanu.
[ stenje ]

308
00:18:20,537 --> 00:18:22,570
[Jimmy]
Imamo potvrdu
u kući je Re-An.

309
00:18:22,672 --> 00:18:24,739
Sjećate li se prije pet godina?

310
00:18:24,841 --> 00:18:28,342
Kako se tako brzo proširilo?

311
00:18:28,444 --> 00:18:30,144
Ljudi su zagrizli,

312
00:18:30,246 --> 00:18:34,482
ali nada protiv svake nade
da se ne bi okrenuli.

313
00:18:34,584 --> 00:18:36,484
Sakrili su svoje
zaraženi rođaci,

314
00:18:36,586 --> 00:18:41,589
njihovi muževi, žene,
djevojke, rođaci, što god.

315
00:18:41,691 --> 00:18:45,793
Svi su bili mrtvi,
svi zaraženi,

316
00:18:45,895 --> 00:18:49,297
ali to nismo mogli prihvatiti.

317
00:18:49,399 --> 00:18:53,134
Nisam to mogao pustiti.

318
00:18:53,236 --> 00:18:56,137
To je bila naša ljudskost
koja nas je skoro izbrisala.

319
00:18:56,239 --> 00:18:58,306
Sranje. Sranje.

320
00:18:58,408 --> 00:19:00,675
U redu, početniče.
Jeste li spremni?

321
00:19:00,777 --> 00:19:02,577
[ Jimmy ] Izgleda kao
mi se useljavamo.
Žao mi je, seko!

322
00:19:02,679 --> 00:19:03,811
žao mi je!
- [ Matthews ]
šuti!

323
00:19:05,714 --> 00:19:07,582
[Jimmy]
u redu

324
00:19:07,684 --> 00:19:09,517
Idemo gore.

325
00:19:16,859 --> 00:19:20,161
O Bože!
Užasno smrdi.

326
00:19:20,263 --> 00:19:21,529
Oh.

327
00:19:22,798 --> 00:19:23,898
[Uzdasi]

328
00:19:37,980 --> 00:19:40,915
[režanje]

329
00:19:41,017 --> 00:19:43,284
Mislim da čujem.

330
00:19:43,386 --> 00:19:44,652
[ Jimmy cvili ]

331
00:19:46,288 --> 00:19:48,422
[lupaju se vrata]

332
00:19:48,524 --> 00:19:51,192
[Jimmy]
Jeste li ga dobili?
Jeste li ga dobili?

333
00:19:57,800 --> 00:19:59,901
- [režanje]
- [Tom vrišti]

334
00:20:04,840 --> 00:20:06,941
[narednik]
Drži je, Winstone!
Pronađite je!

335
00:20:07,043 --> 00:20:09,477
Prokletstvo!
[Tom plače]

336
00:20:09,579 --> 00:20:11,279
[Jimmy]
Tom je ugrizen.

337
00:20:11,381 --> 00:20:14,282
Oh, ne. Ah.

338
00:20:14,384 --> 00:20:16,417
[ Tom ]
Molim vas, gospodine!
[Kašljanje]

339
00:20:16,519 --> 00:20:17,685
[ Podne daske škripe ]

340
00:20:17,787 --> 00:20:19,687
- [režanje]
- [gunđanje]

341
00:20:24,426 --> 00:20:25,826
[režanje]

342
00:20:28,931 --> 00:20:30,565
[pucanj]

343
00:20:33,002 --> 00:20:34,335
[Jimmy]
Naredniče.
- Otprema.

344
00:20:34,437 --> 00:20:35,870
naredniče.
- R-Divizija 8, kraj.

345
00:20:35,972 --> 00:20:37,605
<i>[ Slanje ]
otprema. Samo naprijed.</i>
- Naredniče!

346
00:20:38,941 --> 00:20:39,707
Nalazi se jedna reanimacija
i uništeno. Kraj i van.
[Tom stenje]

347
00:20:40,576 --> 00:20:42,677
Naredniče, okreće se!
Naredniče!
- [ Pucanj ]

348
00:20:49,051 --> 00:20:50,952
Bio sam izgubljena duša.

349
00:20:53,289 --> 00:20:55,890
Napravio puno loših stvari
prije izbijanja.

350
00:20:55,992 --> 00:20:58,859
Onda sam pronašao Boga.

351
00:20:58,961 --> 00:21:01,362
Onda sam se ponovno rodio
kao jedan od njegovih ratnika...

352
00:21:01,464 --> 00:21:04,966
ukloniti ove stvari
iz vrta svoga stvaranja.

353
00:21:05,068 --> 00:21:07,802
[Jimmy]
Zar stvarno
vjeruješ li u to, Winstone?

354
00:21:25,087 --> 00:21:26,654
Mama?

355
00:21:26,756 --> 00:21:28,823
Mama je umrla tijekom izbijanja.

356
00:21:28,925 --> 00:21:30,691
I--

357
00:21:32,394 --> 00:21:33,995
Ne, nije
zaražen ili bilo što.

358
00:21:34,097 --> 00:21:37,698
Ona-- Umrla je od gladi
tijekom duge zime.

359
00:21:37,800 --> 00:21:40,501
Dakle... izašla je kao čovjek.

360
00:21:40,603 --> 00:21:43,404
Je li to važno?
Da.

361
00:21:43,506 --> 00:21:45,906
Mislim, mi--

362
00:21:46,008 --> 00:21:48,943
Znate, rođeni smo ljudi.

363
00:21:49,045 --> 00:21:51,746
Tako umiremo.

364
00:21:51,848 --> 00:21:52,847
znaš,
ne kao jedan od njih.

365
00:21:55,684 --> 00:21:59,320
[Jimmy]
Uvijek je teško
izgubiti jednog od svojih.

366
00:21:59,422 --> 00:22:02,723
to je...
[Uzdasi]

367
00:22:02,825 --> 00:22:05,493
ne znam

368
00:22:08,831 --> 00:22:10,898
Tata-- rekao je--

369
00:22:13,936 --> 00:22:17,505
Uglavnom mi je rekao
da ne budem glup.

370
00:22:17,607 --> 00:22:20,341
Ali, uh, mislim
bio bi ponosan na mene.

371
00:22:20,443 --> 00:22:22,910
Znaš, ovo je moj način
odavanja počasti njemu.

372
00:22:26,915 --> 00:22:28,783
<i>♪ [ Latin Jazz ]</i>

373
00:22:56,812 --> 00:22:59,714
<i>♪ [Jazz]</i>

374
00:22:59,816 --> 00:23:01,582
[Izdahne]

375
00:23:01,684 --> 00:23:02,750
ooh

376
00:23:28,811 --> 00:23:31,645
<i>[Hammer Cocks]
[ Pucnjevi ]</i>

377
00:23:31,747 --> 00:23:33,414
[Jimmy]
Izgubio si mnogo
ljudi poput Toma.

378
00:23:33,516 --> 00:23:35,049
Je li to teško?
- Da.

379
00:23:35,151 --> 00:23:37,651
To je dio onoga što radimo.

380
00:23:37,753 --> 00:23:40,087
Najneugodniji dio.

381
00:23:40,189 --> 00:23:42,423
Ali dolazi s poslom.

382
00:23:42,525 --> 00:23:46,494
Svaki muškarac i žena koji su
prijavio se za R-diviziju
zna rizike.

383
00:23:46,596 --> 00:23:48,596
I spremni su platiti
krajnja cijena.

384
00:23:48,698 --> 00:23:51,098
Jeste li spremni
platiti tu cijenu?

385
00:23:51,200 --> 00:23:53,667
Je li netko?

386
00:23:55,237 --> 00:23:58,038
[narednik]
U redu, napravimo
dječakov znak.

387
00:24:02,110 --> 00:24:04,512
Koliko svojih momaka
jesi li morao--

388
00:24:04,614 --> 00:24:05,746
znate

389
00:24:05,848 --> 00:24:07,915
Ne pričamo o tome.

390
00:24:08,017 --> 00:24:10,718
Pretpostavljam da jesi
sranje od sreće, Tim.

391
00:24:10,820 --> 00:24:13,721
[Jimmy]
Zvao se Tom.

392
00:24:13,823 --> 00:24:15,689
Što god.

393
00:24:15,791 --> 00:24:17,691
Kako mislite
izbijanje je počelo?

394
00:24:17,793 --> 00:24:19,894
To je Božja volja.

395
00:24:19,996 --> 00:24:22,730
Ali nije Sudnji dan.

396
00:24:22,832 --> 00:24:25,766
Možda je to samo čišćenje
iskorijeniti loše,

397
00:24:25,868 --> 00:24:28,169
da nas vrati
na jednostavnija vremena i načine.

398
00:24:28,271 --> 00:24:30,704
Kako znaš Boga
ne znači da je to kraj?

399
00:24:30,806 --> 00:24:32,973
Jer ima
veći plan za nas.

400
00:24:33,075 --> 00:24:36,610
mislim,
još si tu, zar ne?

401
00:24:36,712 --> 00:24:38,579
Samo.

402
00:24:38,681 --> 00:24:40,815
Kad sam bio vojnik,
Ja bih-- [Bleep] umro
za moju zemlju.

403
00:24:40,917 --> 00:24:44,919
Ali kažem ti,
ako je ikada postojao istinski--
[Bleep] situacija,

404
00:24:45,021 --> 00:24:47,021
možete se kladiti
vojska je uključena.

405
00:24:47,123 --> 00:24:52,193
Mislim, imaš li pojma
koliko novca oni
potrošiti na istraživanje biološkog oružja?

406
00:24:52,295 --> 00:24:53,861
Mislim da su zajebali
jednog dana...

407
00:24:53,963 --> 00:24:56,030
i izmislio nešto
nisu mogli od-izmisliti.

408
00:24:56,132 --> 00:24:57,598
Zar ne, Grizzly?

409
00:24:59,835 --> 00:25:01,869
Ipak mi vjeruje.
Zar ne, Grizzly?

410
00:25:01,971 --> 00:25:04,071
O vojsci.

411
00:25:04,173 --> 00:25:05,539
Da.

412
00:25:05,641 --> 00:25:07,975
[Jimmy]
Zapovijedanje i kontrola.

413
00:25:08,077 --> 00:25:10,845
Ovo je mozak
cjelokupnog
Operacija R-divizije.

414
00:25:10,947 --> 00:25:13,113
R-Div 8,
ovdje Command Central.

415
00:25:13,215 --> 00:25:15,649
<i>Vrati se.</i>
R-Div 8. Samo naprijed.

416
00:25:15,751 --> 00:25:17,184
Trebaš me presresti
polu kamion...

417
00:25:17,286 --> 00:25:19,720
manje od četvrt milje
daleko od vaše trenutne lokacije.

418
00:25:19,822 --> 00:25:24,091
Vozilo se kreće
velikom brzinom
i možda noseći Re-Ans.

419
00:25:24,193 --> 00:25:26,961
- <i>Nastavite s oprezom. On će pobjeći.</i>
- Kraj.

420
00:25:27,063 --> 00:25:28,729
[narednik]
U redu, ekipa,
izgledati živo.

421
00:25:28,831 --> 00:25:31,732
Postat će ružno.

422
00:25:33,702 --> 00:25:36,270
<i>[ Narednik na PA ]
Zaustavite se sada!</i>

423
00:25:36,372 --> 00:25:38,739
[ Zavijanje sirene ]

424
00:26:11,707 --> 00:26:14,108
[Škripa guma]

425
00:26:27,956 --> 00:26:29,590
[ Naricanje se nastavlja ]

426
00:26:32,227 --> 00:26:34,094
[Škripa kočnica]

427
00:26:35,964 --> 00:26:37,831
[ Winston ]
miči se!
Pokret, pokret, pokret!

428
00:26:37,933 --> 00:26:39,833
[narednik]
Van iz taksija! Sada!

429
00:26:39,935 --> 00:26:41,602
- Izlazi van!
- [Vozač kamiona] Dobro, dobro, polako!

430
00:26:43,005 --> 00:26:45,205
[ Parker ]
Izađi iz kamiona.
Na zemlju!

431
00:26:50,212 --> 00:26:52,880
[Kašljanje]
Koji vrag
je li tvoj problem, čovječe? hajde

432
00:26:52,982 --> 00:26:55,249
- Što imaš otraga?
- Imam DVD playere straga, čovječe.

433
00:26:55,351 --> 00:26:56,750
Stvarno?
- Da.

434
00:26:56,852 --> 00:27:00,588
Pokaži mi. hajde
Natrag, pokrivaj!

435
00:27:00,690 --> 00:27:02,723
[Jimmy]
Zašto bi trčali ako
nisu nešto skrivali?

436
00:27:02,825 --> 00:27:04,358
- [Narednik] Miči se!
- - Trebam odvjetnika!

437
00:27:04,460 --> 00:27:08,629
trebam--
- Slučaj odbačen.
Stavi mu lisice.

438
00:27:08,731 --> 00:27:11,765
- [Vozač kamiona gunđa] Polako!
- - Dobio sam ovu stvar na TV-u.

439
00:27:11,867 --> 00:27:13,133
Otvoriti.
- U redu.

440
00:27:14,836 --> 00:27:17,204
[ zujanje rampe ]

441
00:27:17,306 --> 00:27:19,707
[Jimmy]
Ovo ne izgleda dobro.

442
00:27:22,144 --> 00:27:24,211
Ne sviđa mi se.

443
00:27:24,313 --> 00:27:26,280
[narednik]
Popni se gore. Ići.

444
00:27:26,382 --> 00:27:28,616
T-Postoji samo
DVD playeri ovdje.

445
00:27:28,718 --> 00:27:30,084
Nema ništa drugo
tamo unutra.

446
00:27:30,186 --> 00:27:32,653
Gledaj--
Nema ništa drugo
tamo unutra!

447
00:27:32,755 --> 00:27:35,656
- [Narednik] Hernandez!
- [Vozač kamiona] Nema ništa drugo unutra!

448
00:27:35,758 --> 00:27:38,058
Postoji samo-- Oni su samo
DVD playeri su unutra!
Potez!

449
00:27:38,160 --> 00:27:41,762
- Nema ništa drugo unutra!
- Parker, Winstone, provjerite.

450
00:27:54,476 --> 00:27:56,410
[režanje]

451
00:28:11,927 --> 00:28:14,128
Oni su žilavi
spustiti, da.

452
00:28:14,230 --> 00:28:17,731
To mora biti udarac u glavu,
ali ponekad i to
nemoj to učiniti.

453
00:28:17,833 --> 00:28:20,167
Morate uništiti
moždano deblo.

454
00:28:20,269 --> 00:28:23,237
I vidio sam ih kako uzimaju
pet-šest metaka u glavu
prije nego što siđu.

455
00:28:23,339 --> 00:28:27,374
I kunem se Bogom,
to je kao da ih upucaš
samo ih ljuti...

456
00:28:27,476 --> 00:28:28,942
i dolaze na vas
još teže.

457
00:28:40,889 --> 00:28:42,756
[ Cviljenje ]

458
00:29:24,166 --> 00:29:26,934
[Jimmy]
Očisti to, Grizzly!
Da! Uhvatite ih!

459
00:29:34,876 --> 00:29:37,344
mislim,

460
00:29:37,446 --> 00:29:40,047
već su jednom umrli.

461
00:29:40,149 --> 00:29:42,149
Nije lako
tjerajući ih da to ponovno urade.

462
00:29:42,251 --> 00:29:43,751
Adamse, zatvori vrata!

463
00:29:59,534 --> 00:30:00,868
Zatvori ga!

464
00:30:15,083 --> 00:30:16,183
RPG!

465
00:30:27,596 --> 00:30:30,931
[Jimmy zadihan]
Dobro došao nazad.

466
00:30:31,033 --> 00:30:34,201
- Upravo sada dečki idu okolo...
- [Hammer Cocks]

467
00:30:34,303 --> 00:30:36,570
ponovno ubiti
svi Re-Ans.
- [ Pucanj ]

468
00:30:36,672 --> 00:30:38,205
Nikada nije viđeno
prije na TV-u.

469
00:30:38,307 --> 00:30:41,041
Jeste li spremni za ovo?
- Da, gospodine.

470
00:30:41,143 --> 00:30:45,012
Kako ćemo znati
kad smo konačno
postići pobjedu?

471
00:30:45,114 --> 00:30:46,814
službeno,

472
00:30:46,916 --> 00:30:48,949
izbijanje je gotovo.

473
00:30:49,051 --> 00:30:50,417
Ali pogledajte oko nas.

474
00:30:50,519 --> 00:30:53,053
Pogledajte što radimo svaki dan.

475
00:30:53,155 --> 00:30:55,589
Potreban je samo jedan.

476
00:30:55,691 --> 00:31:00,160
Jedan neobuzdani zalogaj
može pokrenuti drugu
masovno izbijanje.

477
00:31:00,262 --> 00:31:03,163
Samo je pitanje vremena.

478
00:31:03,265 --> 00:31:06,266
znaš zašto

479
00:31:06,368 --> 00:31:08,368
Jer smo zapeli
s tim što je čovjek.

480
00:31:08,470 --> 00:31:10,537
[pucnjevi]

481
00:31:12,107 --> 00:31:16,043
Ove... stvari
postaju pametniji.

482
00:31:16,145 --> 00:31:18,278
Hej, snimatelj,
dođi ovamo

483
00:31:18,380 --> 00:31:20,314
Pogledaj ovo sranje.

484
00:31:20,416 --> 00:31:23,083
Povećajte svoje ocjene.
[Hammer Cocks]

485
00:31:23,185 --> 00:31:25,085
- Oni uče.
- [režanje]

486
00:31:26,554 --> 00:31:28,856
Ne možemo dobiti ovaj rat.

487
00:31:28,958 --> 00:31:32,125
Cijela će ova stvar završiti
mi mrtvi i nestali...

488
00:31:32,227 --> 00:31:34,628
i ove... stvari...

489
00:31:34,730 --> 00:31:38,465
lutajući okolo
umirući od gladi.

490
00:31:38,567 --> 00:31:40,400
Pa čemu onda svađa?

491
00:31:44,406 --> 00:31:46,340
Zato što smo ljudi.

492
00:31:49,044 --> 00:31:51,378
[ Pucnjava ]

493
00:31:51,480 --> 00:31:54,615
<i>[ Najavljivač ]</i>
Re-Kill <i>će se vratiti
za trenutak.</i>

494
00:32:10,165 --> 00:32:12,299
[ Vrištanje gomile ]

495
00:32:42,530 --> 00:32:44,398
Večeras na
<i>Heroji izbijanja,</i>

496
00:32:44,500 --> 00:32:46,967
Bob Waynewright,
ravnatelj škole u Oklahomi...

497
00:32:47,069 --> 00:32:49,536
koji je spasio svoje studente
od sigurne smrti...

498
00:32:49,638 --> 00:32:52,205
nakon što je iznenada napadnut
višestrukim Re-Ansovima.

499
00:32:52,307 --> 00:32:53,507
Kakva priča.

500
00:32:53,609 --> 00:32:56,276
Sve se dogodilo tako brzo.

501
00:32:56,378 --> 00:32:58,679
Od-Od onoga što sam, uh,
mogu se sjetiti,

502
00:32:58,781 --> 00:33:00,948
hm, govorio sam djeci
stajati iza mene...

503
00:33:01,050 --> 00:33:04,952
i, uh, srećom,
a-šišmiš je pao...

504
00:33:05,054 --> 00:33:08,221
od-od dvoje djece
koji je igrao
mala lopta.

505
00:33:08,323 --> 00:33:10,991
I, uh, zgrabio sam to
i, uh,

506
00:33:11,093 --> 00:33:13,093
Malo sam postao balistički.

507
00:33:13,195 --> 00:33:15,128
I u nekom trenutku,
sjetio sam se,

508
00:33:15,230 --> 00:33:18,732
“Moj Bože, djeca.
Ja-ja ih ne želim
vidjeti ovo."

509
00:33:18,834 --> 00:33:21,301
Pa, ja-ja samo--
Samo sam im rekao da bježe.

510
00:33:21,403 --> 00:33:23,704
Stao sam ispred njih
i pretpostavljam, uh,

511
00:33:23,806 --> 00:33:27,040
postoji nešto za, uh,
imajući glas školskog učitelja
ponekad.

512
00:33:27,142 --> 00:33:30,444
Oni-Svi su slušali i--
i-i učinili što sam im rekao.

513
00:33:30,546 --> 00:33:33,213
Vau. Zaista herojski podvig.

514
00:33:33,315 --> 00:33:35,716
Čujte detalje večeras
s drugim pričama o hrabrosti...

515
00:33:35,818 --> 00:33:39,286
samo na <i>Outbreak Network.</i>

516
00:33:41,823 --> 00:33:45,158
<i>[ Najavljivač ]
Vaš izvor od povjerenja
za vijesti o epidemiji.</i>

517
00:33:45,260 --> 00:33:47,627
[Trebanje alarma]
<i>[ Operater ]
Svi sustavi spremni.</i>

518
00:33:47,729 --> 00:33:50,263
- On je glavni!
- [Narednik] Bio je to dobar dan.

519
00:33:50,365 --> 00:33:52,532
Dobar dan, dobar dan, dobar dan.

520
00:33:52,634 --> 00:33:56,303
Nakon početnog izbijanja,
poslali su nas van
u hazmat odijelima.

521
00:33:56,405 --> 00:33:58,472
Prije su nas usporavali.

522
00:33:58,574 --> 00:34:01,341
Odijela te nisu zaštitila,
pa su promijenili pravila.

523
00:34:01,443 --> 00:34:03,243
Sada možemo preživjeti.

524
00:34:03,345 --> 00:34:06,613
Ali ipak moramo ići
kroz dekontaminaciju.

525
00:34:08,149 --> 00:34:10,150
[ Parker ]
Dobar dan na ulici.

526
00:34:10,252 --> 00:34:12,352
Da, danas te gledam
i vidio sam te,

527
00:34:12,454 --> 00:34:15,055
hej
- tup, tup, tup!

528
00:34:15,157 --> 00:34:17,290
Bilo je-- [Bleep]
lud, čovječe.

529
00:34:17,392 --> 00:34:18,658
Bio si-- [Bleep]
životinja.

530
00:34:18,760 --> 00:34:22,295
Jeste li vidjeli da je eksplodirao?
[ Bleep ] super, čovječe!

531
00:34:22,397 --> 00:34:25,132
hajde
[ Bleep ] Sviđa mi se.

532
00:34:25,234 --> 00:34:27,267
Većina ljudi ne razumije
što radimo.

533
00:34:27,369 --> 00:34:29,069
Zašto bi?

534
00:34:29,171 --> 00:34:31,038
Teško je.
Ozbiljno je.

535
00:34:31,140 --> 00:34:34,641
Dovodite sebe u opasnost.
To je stresno.

536
00:34:34,743 --> 00:34:37,477
Ponekad moraš
pusti malo paru...

537
00:34:37,579 --> 00:34:41,314
na način koji se može činiti čudnim.

538
00:34:41,416 --> 00:34:43,350
Da!
[gunđanje]
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

539
00:34:43,452 --> 00:34:46,620
[ stenjanje ]
- [gunđanje]

540
00:34:46,722 --> 00:34:48,555
[smijeh]
- Vau!

541
00:34:48,657 --> 00:34:50,590
[Jimmy]
što radiš
ispuhati se?

542
00:34:50,692 --> 00:34:53,493
ja se molim.
To sam samo ja.

543
00:34:53,595 --> 00:34:55,162
[Tuširanje radi]

544
00:34:59,601 --> 00:35:02,202
[ Tehničar ]
Hej, kamera.
I vi ste na terenu?

545
00:35:02,304 --> 00:35:05,205
Uh, da, ali nismo bili u...
u redu
Oboje, hajdete. Ići.

546
00:35:05,307 --> 00:35:07,274
Da, R-Div je klub za dječake.

547
00:35:08,243 --> 00:35:11,244
R-D! Ura!
Vau!

548
00:35:11,346 --> 00:35:13,080
Naravno, um, pa,

549
00:35:13,182 --> 00:35:16,316
vidio si da postoji
nema posebnih objekata.

550
00:35:16,418 --> 00:35:20,353
Hm, čuo sam da jesam
jedna od 121 žene
širom zemlje,

551
00:35:20,455 --> 00:35:24,591
ali to je bilo davno,
pa do sada neki--

552
00:35:26,161 --> 00:35:28,395
[Puštanje alarma]

553
00:35:28,497 --> 00:35:31,131
<i>[Razgovor o PA sustavu]</i>

554
00:35:31,233 --> 00:35:34,234
[ Tehničar ]
dođi ovamo On ima
ogrebotinu na lijevoj ruci.

555
00:35:34,336 --> 00:35:36,336
Nije ništa.
Jutros sam ga dobio.

556
00:35:36,438 --> 00:35:38,738
Vrata su me ogrebla.
Naredniče, reci mu.

557
00:35:38,840 --> 00:35:39,806
Naredniče!

558
00:35:41,342 --> 00:35:43,510
Dečki, hajde.
Ovo nije u redu.

559
00:35:43,612 --> 00:35:45,312
hajde
Znate pravilo.

560
00:35:45,414 --> 00:35:47,347
Dvadeset i četiri sata
promatranje.
Idemo.

561
00:35:48,683 --> 00:35:50,584
Ovo je sranje!

562
00:35:59,360 --> 00:36:00,627
Što?

563
00:36:10,772 --> 00:36:13,740
Nikad nisam imao zaraženu
u zgradi ikada.

564
00:36:13,842 --> 00:36:16,376
Siguran sam da je policajac Nguyen dobro,
ali sigurnost prije svega.

565
00:36:16,478 --> 00:36:19,146
Moramo obaviti provjere.

566
00:36:19,248 --> 00:36:22,749
Istina je da ne znamo
koliko je to zarazno.

567
00:36:22,851 --> 00:36:25,418
Znamo da zalogaj može,
ali, um,

568
00:36:25,520 --> 00:36:28,321
što je s ogrebotinama?

569
00:36:28,423 --> 00:36:31,424
Oh, uh,

570
00:36:31,526 --> 00:36:35,795
postoji jedna stvar u vezi ovog rata
to je drugačije
od ostalih sukoba.

571
00:36:35,897 --> 00:36:38,565
Nema ožiljaka
na veteranima.

572
00:36:38,667 --> 00:36:40,867
Jednom kada se posječeš,

573
00:36:40,969 --> 00:36:42,235
ti si mrtav.

574
00:36:45,607 --> 00:36:47,774
- Šalju li nas natrag?
- Ne znam.

575
00:36:53,615 --> 00:36:56,616
Zar nećeš reći
ništa o ovome?

576
00:36:59,887 --> 00:37:01,955
Oh, da, super.
To sam i mislio.

577
00:37:04,459 --> 00:37:06,927
[Jimmy]
Kao rezultat vozača kamiona
uhvatio si danas,

578
00:37:07,029 --> 00:37:10,330
hoćemo li se vratiti?

579
00:37:10,432 --> 00:37:12,933
Naredniče?
Naredniče.

580
00:37:13,035 --> 00:37:14,634
<i>Što još ti
želiš li reći, čovječe?</i>

581
00:37:14,736 --> 00:37:16,570
<i>Rekli su mi da jesu
DVD uređaji straga.</i>

582
00:37:16,672 --> 00:37:18,838
<i>[ detektiv ]
Misliš da sam glup, ha?
To je sve što znam.</i>

583
00:37:18,940 --> 00:37:21,208
<i>Znaš što ja mislim
je stvarno glupo?</i>

584
00:37:21,310 --> 00:37:23,243
<i>Potrošnja ostatka
tvog života u zatvoru.</i>

585
00:37:23,345 --> 00:37:24,711
<i>[ Ženski detektiv ]
Vaš partner nam je upravo rekao...</i>

586
00:37:24,813 --> 00:37:26,379
<i>vaše odredište
bio unutar ove zone.</i>

587
00:37:26,481 --> 00:37:28,381
<i>Trebam-trebam-- želim imunitet.
Onda ću razgovarati.</i>

588
00:37:28,483 --> 00:37:29,916
<i>Jebi svoj imunitet!</i>

589
00:37:30,018 --> 00:37:31,985
<i>Reci mi zašto
išao si tamo.</i>

590
00:37:32,087 --> 00:37:33,620
<i>Gledate obavezno
život u zatvoru.</i>

591
00:37:33,722 --> 00:37:35,488
<i>Ne znam ništa!</i>
- <i>Hajde.</i>

592
00:37:35,590 --> 00:37:36,923
<i>Vi nosite kamion
ponovno oživljava.</i>

593
00:37:37,025 --> 00:37:38,658
<i>To je to.
Vraćam te natrag.</i>

594
00:37:38,760 --> 00:37:41,461
<i>Sve što si mi dao
je beskoristan!
U redu, u redu.</i>

595
00:37:41,563 --> 00:37:43,630
<i>Ah, to je-to je nešto
pod nazivom Projekt Juda.</i>

596
00:37:43,732 --> 00:37:46,299
<i>Projekt Juda?
Reci mi više o tome.</i>

597
00:37:46,401 --> 00:37:50,670
[McAdams] Naredniče,
ovi Re-Ani su drugačiji,
pametnije, vrlo opasno!

598
00:37:50,772 --> 00:37:53,773
[Jimmy]
Nakon što je otkrio kamion
konačna lokacija vozača,

599
00:37:53,875 --> 00:37:55,942
Kapetan McAdams
a narednik raspravlja...

600
00:37:56,044 --> 00:37:59,713
o tome trebaju li se rasporediti
R-Division 8 duboko u Zonu.

601
00:37:59,815 --> 00:38:03,516
To je to!
Razmjestite se sada, naredniče!

602
00:38:03,618 --> 00:38:05,285
Hej, bježi od mene,
dečko kamera!

603
00:38:05,387 --> 00:38:07,354
Moje ime nije kamerman.
Jimmy je.

604
00:38:09,357 --> 00:38:11,358
Jimmy je bilo ime
njegovog sina.

605
00:38:11,460 --> 00:38:13,493
Umro je tijekom
izbijanje.

606
00:38:13,595 --> 00:38:15,495
Što se dogodilo?

607
00:38:15,597 --> 00:38:17,964
Nastavit ćeš to isticati
nešto oko mene dok ti ne kažem,
zar ne?

608
00:38:18,066 --> 00:38:21,534
Uh, nema šanse.
Ne idem tamo.

609
00:38:21,636 --> 00:38:23,770
To je narednikov posao.

610
00:38:23,872 --> 00:38:26,373
Ako trebate znati,
znat ćeš.

611
00:38:26,475 --> 00:38:31,945
Svi na R-Divu misle
narednik je bio policajac ili vojnik
prije izbijanja.

612
00:38:32,047 --> 00:38:35,048
Oni su u krivu.
Bio je upravitelj supermarketa.

613
00:38:35,150 --> 00:38:38,752
Samo radimo ono što nam je rečeno
učiniti kad je počelo.

614
00:38:38,854 --> 00:38:42,889
Ostati skriven u svojoj kući
sa suprugom Ronnie
i njegovo dijete.

615
00:38:42,991 --> 00:38:45,692
Imao je samo tri godine.

616
00:38:45,794 --> 00:38:50,063
Ponestalo im je hrane,
pa je otišao u trgovinu
dobiti više i, um,

617
00:38:50,165 --> 00:38:53,566
kada se vratio,
njegova žena je bila tako loše pojedena,

618
00:38:53,668 --> 00:38:55,502
nestala je.

619
00:38:55,604 --> 00:38:58,471
Ona je bila ta sretnica.

620
00:38:58,573 --> 00:39:00,407
Jimmy nije bio.

621
00:39:02,744 --> 00:39:05,345
Morao je ponovno ubiti
njegov vlastiti dječačić.

622
00:39:11,085 --> 00:39:13,386
Bok. Svi se sjećamo
izbijanje.

623
00:39:15,523 --> 00:39:16,690
Ljudi koje smo izgubili.

624
00:39:18,826 --> 00:39:21,761
naravno
nikada nećemo zaboraviti.

625
00:39:21,863 --> 00:39:25,699
Ali sada se moramo snaći
s posljedicama.

626
00:39:25,801 --> 00:39:28,568
U Gibsonovoj posttraumatološkoj klinici,
razumijemo.

627
00:39:28,670 --> 00:39:30,670
Znamo samo razgovarati
nije dovoljno.

628
00:39:30,772 --> 00:39:33,907
Zato propisujemo
najširi izbor lijekova.

629
00:39:34,009 --> 00:39:36,910
Nitko ne propisuje teže,
brže ili više,

630
00:39:37,012 --> 00:39:38,611
čak i preko telefona.

631
00:39:38,713 --> 00:39:40,080
Gibsonova posttraumatološka klinika.

632
00:39:40,182 --> 00:39:42,782
Lijekovi protiv bolova
za duševnu bol,

633
00:39:42,884 --> 00:39:44,984
onakva koja stvarno boli.

634
00:39:45,086 --> 00:39:47,354
[pucnjevi]

635
00:39:47,456 --> 00:39:48,722
<i>[Glas računala]
Udarac u glavu.</i>

636
00:39:50,558 --> 00:39:51,691
<i>Ponovno ubiti.</i>

637
00:39:53,528 --> 00:39:54,928
<i>Dobar cilj.</i>

638
00:39:56,531 --> 00:39:59,432
<i>Bravo.</i>

639
00:39:59,534 --> 00:40:02,635
Probao sam druge puške,
ali nikad se nisam osjećala sigurno.

640
00:40:02,737 --> 00:40:04,871
<i>[ Najavljivač ]
Desert Eagle kalibra .50.</i>

641
00:40:04,973 --> 00:40:07,874
<i>Ljudska lubanja je napravljena od
16 spojnih ploča od kostiju,</i>

642
00:40:07,976 --> 00:40:09,609
<i>neke debljine preko jednog inča.</i>

643
00:40:09,711 --> 00:40:11,778
<i>Pokaži, pucaj.
[Glas računala]
Igra je gotova.</i>

644
00:40:11,880 --> 00:40:13,680
Za djecu.

645
00:40:17,885 --> 00:40:19,552
<i>[ PA sustav ]
Pripremite osobnu provjeru.</i>

646
00:40:19,654 --> 00:40:22,756
<i>Ostanite u svom vozilu
osim ako nije drugačije navedeno.</i>

647
00:40:24,859 --> 00:40:28,128
<i>[ Radio čavrljanje ]</i>

648
00:40:30,865 --> 00:40:33,433
<i>[ Operater ]
R-D 8, nastavi u zonu
koordinate 1-5-devet-7--</i>

649
00:40:33,535 --> 00:40:35,568
[narednik]
U redu, slušajte.

650
00:40:35,670 --> 00:40:38,671
Imamo adresu
od vozača kojeg smo pokupili
iz tog kamiona.

651
00:40:38,773 --> 00:40:41,574
Nešto o
neki Judas projekt.

652
00:40:41,676 --> 00:40:43,543
Duboko je u Zoni.

653
00:40:43,645 --> 00:40:45,912
Mora da se šališ.

654
00:40:46,014 --> 00:40:47,981
[Jimmy]
Ovo je fantastično.

655
00:40:48,083 --> 00:40:50,617
Snimateljska ekipa nikad nije bila
u Zoni prije.

656
00:40:52,887 --> 00:40:54,754
Ja sam Jimmy Mitchell.

657
00:40:54,856 --> 00:40:57,624
I večeras imamo
ekskluzivno za <i>Re-Kill...</i>

658
00:40:57,726 --> 00:41:01,694
to će biti drugačije od svega
ste ikada prije vidjeli
na televiziji.

659
00:41:01,796 --> 00:41:04,631
Moja snimateljska ekipa i ja smo
idem putovati...

660
00:41:04,733 --> 00:41:07,801
s hrabrim muškarcima i ženama
R-divizije 8...

661
00:41:07,903 --> 00:41:12,605
do nepoznate točke
duboko u Zoni.

662
00:41:12,707 --> 00:41:15,975
kao što možda znate,
Zona je
zatvoreno područje...

663
00:41:16,077 --> 00:41:18,845
koji obuhvaća
veći dio otoka Manhattan...

664
00:41:18,947 --> 00:41:23,550
u nekada ponosnom gradu
ranije poznat kao New York.

665
00:41:23,652 --> 00:41:28,121
U mračnim i nasilnim mjesecima
slijedeći pacijenta nula
Ponovno izbijanje,

666
00:41:28,223 --> 00:41:31,858
New York je bio herojski
zapečatili inženjeri...

667
00:41:31,960 --> 00:41:34,661
u bez premca
građevinski projekt.

668
00:41:34,763 --> 00:41:37,230
Ali nitko,
osim vojske,

669
00:41:37,332 --> 00:41:41,100
je dopušteno u ovom području
u skoro pet godina.

670
00:41:41,202 --> 00:41:44,737
Za to vrijeme,
glasine su se divlje proširile
preko Interneta,

671
00:41:44,839 --> 00:41:47,974
i nekoliko najprodavanijih autora
napisali knjige...

672
00:41:48,076 --> 00:41:53,546
nagađajući što točno
događa se iza
ove divovske zidove.

673
00:41:53,648 --> 00:41:56,616
Teorije zavjere
raspon od ovozemaljskog...

674
00:41:56,718 --> 00:41:59,786
na stranputicu.

675
00:41:59,888 --> 00:42:03,156
Kao što možda znate,
<i>Re-Kill</i> se snima uživo
sa zakašnjenjem od dva sata.

676
00:42:03,258 --> 00:42:05,758
Ovo je posebno
potrebno veceras...

677
00:42:05,860 --> 00:42:10,663
jer će komunikacija biti
potpuno zamračen
kad jednom budemo unutar ovih zidova.

678
00:42:10,765 --> 00:42:13,833
Dakle svaka dva sata
naši <i>Re-Kill</i> dronovi...

679
00:42:13,935 --> 00:42:17,904
idu na sastanak s nama
i prenesite snimke naše kamere...

680
00:42:18,006 --> 00:42:20,507
natrag na naš mobitel
studio za emitiranje...

681
00:42:20,609 --> 00:42:22,976
a zatim izravno
u svoj dom.

682
00:42:23,078 --> 00:42:25,745
Zato se zavalite
i biti prvi
otkriti...

683
00:42:25,847 --> 00:42:28,581
što uistinu laže
unutar Zone.

684
00:42:35,022 --> 00:42:38,725
Kapetane McAdams, možete li nam reći
još malo o Zoni?

685
00:42:38,827 --> 00:42:41,895
Zona je, uh,
dio grada...

686
00:42:41,997 --> 00:42:44,864
da nikad nismo uspjeli
očistiti nakon izbijanja.

687
00:42:44,966 --> 00:42:46,566
Dakle, pet godina...

688
00:42:46,668 --> 00:42:49,202
upravo smo izgradili zid
oko toga...

689
00:42:49,304 --> 00:42:52,305
i, uh, pusti ono što je unutra
istrunuti.

690
00:42:53,941 --> 00:42:55,041
Nadajmo se.

691
00:42:57,044 --> 00:42:58,745
[Jimmy]
Reci mi, Winstone,

692
00:42:58,847 --> 00:43:00,680
što misliš
na Zoni?

693
00:43:00,782 --> 00:43:03,249
To je ničija zemlja.

694
00:43:03,351 --> 00:43:05,718
To je mjesto gdje mi, uh,

695
00:43:05,820 --> 00:43:09,155
morao sadržavati
nakon početnog izbijanja.

696
00:43:09,257 --> 00:43:11,724
Morali smo to zazidati,
zatvorite ga.

697
00:43:11,826 --> 00:43:14,827
Sada je to Re-An geto.

698
00:43:14,929 --> 00:43:19,332
Prije nekoliko tjedana,
druga R-D jedinica je ušla unutra.

699
00:43:19,434 --> 00:43:20,900
Nitko se nije vratio.

700
00:43:25,706 --> 00:43:27,707
[Jimmy] Hej, Parker,
jeste li bili
u zoni prije?

701
00:43:27,809 --> 00:43:30,343
Izgledam li tako...
[ Bleep ] Glup si?

702
00:43:30,445 --> 00:43:33,012
ha?
Odjebi odavde.
Ne. Au! Bog.

703
00:43:33,114 --> 00:43:35,014
Znam li zašto smo ovdje?

704
00:43:36,083 --> 00:43:37,850
stari--
[smijeh]

705
00:43:37,952 --> 00:43:39,919
Jednako sam slijepa
kakav jesi.

706
00:43:40,021 --> 00:43:42,288
Osim što sam dobio M-16.
Imate... (Bleep) kameru.

707
00:43:42,390 --> 00:43:44,223
Nitko ne želi
biti ovdje, Jimmy.

708
00:43:45,192 --> 00:43:46,726
Nitko.

709
00:44:07,682 --> 00:44:10,149
- Koje sranje mi radimo ovdje, naredniče?
- Kružile su glasine...

710
00:44:10,251 --> 00:44:12,118
nečega što se zove
Judin projekt--

711
00:44:12,220 --> 00:44:14,988
ponovna animacija
eksperimentiranje--
događa se u Zoni.

712
00:44:15,090 --> 00:44:17,357
Momak iz kamiona
potvrdio glasine.

713
00:44:17,459 --> 00:44:19,659
[ Hernandez ]
Što oni rade
s njima?

714
00:44:19,761 --> 00:44:21,728
[narednik]
To je ono što smo mi ovdje
saznati.

715
00:44:21,830 --> 00:44:23,663
Misliš ovo
Stvar s projektom Juda je stvarna?

716
00:44:23,765 --> 00:44:26,265
Čitam dosta
blogova o tome.

717
00:44:26,367 --> 00:44:29,002
Ljudi kažu da jesu
pokušavajući stvoriti
neki super Re-An.

718
00:44:29,104 --> 00:44:30,770
[ Hernandez ]
Zašto bi itko
želiš to učiniti?

719
00:44:31,906 --> 00:44:33,640
Očajna vremena,
očajničke mjere.

720
00:44:33,742 --> 00:44:37,377
[ Hernandez ]
A ako je to tako velika stvar,
zašto svih šest sami?

721
00:44:37,479 --> 00:44:41,214
Znam da je Gospodin uvijek
stalan i budan.

722
00:44:41,316 --> 00:44:43,916
Trebao sam izabrati China.

723
00:44:44,018 --> 00:44:46,919
Počeo sam
u drugoj jedinici--
R-Div 6.

724
00:44:47,021 --> 00:44:49,389
Naređeno nam je
u Zonu
prije šest mjeseci.

725
00:44:49,491 --> 00:44:51,391
Ali taj sam dan imao gripu.

726
00:44:53,994 --> 00:44:56,429
Živ sam jer
od-- [Bleep] gripe.

727
00:45:03,270 --> 00:45:05,371
[narednik]
Drži ga čvrsto.
Budite oprezni.

728
00:45:08,976 --> 00:45:12,011
- Odmah ugasi to svjetlo.
- [Jimmy] Oh, da. Moja greška.

729
00:45:18,519 --> 00:45:20,353
[narednik]
Ima li tko nešto?

730
00:45:28,529 --> 00:45:31,297
Fan out. Dva desno.
Mi ostali
ravno naprijed.

731
00:45:35,402 --> 00:45:37,303
[Jimmy]
Kakvo je ovo mjesto?

732
00:46:13,908 --> 00:46:16,375
[povraćanje]
- Ah!

733
00:46:16,477 --> 00:46:19,011
[Jimmy]
Hej, jesi li dobro?

734
00:46:19,113 --> 00:46:20,947
[ Winston ]
Isuse.

735
00:46:22,016 --> 00:46:23,516
[Jimmy]
Bože.

736
00:46:23,618 --> 00:46:26,419
Koliko dugo
ti ljudi su bili ovdje?

737
00:46:26,521 --> 00:46:27,954
[ stenje ]

738
00:46:31,926 --> 00:46:34,160
Pretpostavljam da je pravi.
- [ Jimmy ]
Projekt Juda?

739
00:46:34,262 --> 00:46:35,461
[ Matthews ]
Zakasnili smo.

740
00:46:40,568 --> 00:46:42,068
[ Parker ]
Hej, vidiš ovo?

741
00:46:44,004 --> 00:46:46,506
Što sam ti rekao, dečko?
Morala je biti vojska.

742
00:46:46,608 --> 00:46:49,509
[ Matthews ]
Bože, moraju
mrzili <i>ga.</i>

743
00:46:49,611 --> 00:46:53,913
Oni ne mrze.
Jedu.

744
00:46:54,015 --> 00:46:55,348
- Jeste li sigurni u to, naredniče?
- [Narednik] Idemo.

745
00:46:57,985 --> 00:47:00,486
Ne znamo ništa
o tome što misle...

746
00:47:00,588 --> 00:47:03,523
ili kako je to...
biti jedan od njih.

747
00:47:20,541 --> 00:47:22,441
[narednik]
Nemojmo prekidati formaciju.

748
00:47:36,323 --> 00:47:38,257
[Jimmy]
Naredniče? Naredniče.

749
00:47:38,359 --> 00:47:40,893
Što je to?
- Hm, samo sam...
vidio sam nešto.

750
00:47:40,995 --> 00:47:42,895
Gdje?
- To...

751
00:47:45,532 --> 00:47:48,100
Držite se zajedno.
- Ah, da.

752
00:48:11,225 --> 00:48:12,859
[Jimmy]
Oh, Isuse.

753
00:48:17,498 --> 00:48:20,900
<i>[ Najavljivač ]
Opet je Tjedan preživljavanja
ovdje u ONC-u.</i>

754
00:48:21,002 --> 00:48:23,402
<i>I cijeli ovaj tjedan
dijelit ćemo
jedinstvene priče o preživljavanju...</i>

755
00:48:23,504 --> 00:48:25,204
<i>od naših gledatelja.</i>

756
00:48:25,306 --> 00:48:28,040
<i>Želimo znati gdje ste bili
kada je izbijanje prvi put počelo.</i>

757
00:48:41,121 --> 00:48:43,623
Gdje sam bio taj dan
izbijanja?

758
00:48:43,725 --> 00:48:46,626
Da vam kažem, jesam
da ti kažem o Amosu.
Uh, to je moj očuh.

759
00:48:46,728 --> 00:48:48,928
Ponosni vlasnik
tvrtke Amos Trees, LLC.

760
00:48:51,565 --> 00:48:53,299
On je djelo.

761
00:48:53,401 --> 00:48:55,334
Bio je jednostavno uvijek
jašući me, znaš?

762
00:48:55,436 --> 00:48:57,203
"Ellis, koji je vrag
krivo s tobom?"

763
00:48:57,305 --> 00:48:59,572
"Ellis,
zašto si tako lijen?"
- "Ellis, koji je tvoj problem?"

764
00:48:59,674 --> 00:49:01,641
"Ellis,
ti stari-- [Bleep] pijani.
Vaše tijelo je hram...

765
00:49:01,743 --> 00:49:03,943
a ti uništavaš
tvoj-- [Bleep] hram,
bože--[Bleep]."

766
00:49:04,045 --> 00:49:06,112
Jedan od tih
vjerski tipovi.

767
00:49:06,214 --> 00:49:07,680
Pa svejedno,
dan izbijanja,

768
00:49:07,782 --> 00:49:12,018
Ja sam... Ja sam ovdje
radim svoje,
gledajući svoja posla.

769
00:49:12,120 --> 00:49:13,452
I dolazi Amos
teturajući do mene.

770
00:49:13,554 --> 00:49:15,454
Samo sam mislio
opet je bio pijan.

771
00:49:15,556 --> 00:49:17,490
Stari je imao
sitnica za umak.

772
00:49:17,592 --> 00:49:19,625
"Tvoje tijelo je hram."

773
00:49:19,727 --> 00:49:23,029
U svakom slučaju, ja sam ovdje.
On posrće
a on me pokušava zgrabiti.

774
00:49:23,131 --> 00:49:26,599
I moram ti reći
mi-- mi zapravo nemamo
takav, uh, odnos.

775
00:49:26,701 --> 00:49:29,001
Rekao sam, "Opa," znaš.
"Koji je vrag
tvoj problem?"

776
00:49:29,103 --> 00:49:30,970
Zatim me pokušava ugristi.

777
00:49:32,272 --> 00:49:34,006
Bio sam kao,
"Oh, dovraga ne,"
znaš?

778
00:49:34,108 --> 00:49:36,442
Pa sam uzeo lopatu
njemu teško, stvarno teško.

779
00:49:36,544 --> 00:49:39,645
I, uh, nije
čini se da ga uznemiruju.
Samo ga je to nekako razbjesnilo.

780
00:49:39,747 --> 00:49:41,447
U svakom slučaju, to se nastavlja
za neko vrijeme,

781
00:49:41,549 --> 00:49:43,482
i srećom, jesam
stari Johnny sa mnom.

782
00:49:43,584 --> 00:49:45,418
I krenuo sam na njega s njim.

783
00:49:45,520 --> 00:49:49,422
Ne mogu vam reći
što mi je prošlo kroz glavu
kad sam krenuo na njega s ovim.

784
00:49:49,524 --> 00:49:53,092
Ali, uh, mogu ti reći
što se dogodilo
odmah zatim.

785
00:49:53,194 --> 00:49:56,562
Samo sam mislio...
idem u zatvor.

786
00:49:56,664 --> 00:50:01,033
Ali jednom, uh, znaš,
sreća je bila na mojoj strani.

787
00:50:01,135 --> 00:50:03,202
Posvuda je išlo
sranje ludo.

788
00:50:03,304 --> 00:50:06,305
Tako da je nekako uspjelo
za mene, uh, znaš?

789
00:50:06,407 --> 00:50:10,209
Imam obiteljski posao,
uh, promijenio ime.

790
00:50:10,311 --> 00:50:12,478
To je, uh-- Eto kako
Preživio sam izbijanje.

791
00:50:14,114 --> 00:50:15,481
Silazi dolje!

792
00:50:17,618 --> 00:50:19,585
Režemo sranje.

793
00:50:19,687 --> 00:50:23,322
<i>[ Najavljivač ]
Pošaljite svoju priču o preživljavanju
na kanal Outbreak News.</i>

794
00:50:23,424 --> 00:50:25,257
<i>Pažnja: preživio sam.</i>

795
00:50:25,359 --> 00:50:27,326
<i>Trg spomenika 565,</i>

796
00:50:27,428 --> 00:50:29,061
<i>New York 2, New York,</i>

797
00:50:29,163 --> 00:50:30,596
<i>97052.</i>

798
00:50:32,166 --> 00:50:34,166
[narednik]
Još uvijek ima snage.

799
00:50:34,268 --> 00:50:36,135
[ Matthews ]
Pa što god se dogodilo ovdje dolje--
Nije se dogodilo davno.

800
00:50:36,237 --> 00:50:37,636
Ili nitko ne zna za to.

801
00:50:37,738 --> 00:50:40,473
Zaustaviti.
- Kamion je dovozio
više Re-Ans.

802
00:50:40,575 --> 00:50:44,043
Netko misli ovaj projekt
je još živ.

803
00:50:44,145 --> 00:50:46,645
- [Električno zujanje]
- [ Jimmy ] Što se događa?

804
00:50:46,747 --> 00:50:48,314
[ Winston ]
Petljaju se
sa snagom.

805
00:50:48,416 --> 00:50:50,349
[ Hernandez ]
Imam loš predosjećaj
o ovome.

806
00:50:50,451 --> 00:50:51,684
Čovječe, maco.

807
00:50:53,720 --> 00:50:55,621
Prate nas?

808
00:50:55,723 --> 00:50:57,556
Sranje.

809
00:50:57,658 --> 00:51:00,326
[Jimmy]
Govorite li
o Re-Ans?

810
00:51:04,665 --> 00:51:06,499
u redu,
idemo dalje.

811
00:51:10,871 --> 00:51:12,405
Imam nešto ovdje, naredniče.

812
00:51:28,122 --> 00:51:30,089
Idemo dalje.

813
00:51:32,326 --> 00:51:33,826
[Jimmy šapuće]

814
00:51:33,928 --> 00:51:36,662
Parker.
Je li to Re-Ans?

815
00:51:51,812 --> 00:51:54,547
Za gledatelje kod kuće,
možda je previše mračno za vidjeti--

816
00:51:54,649 --> 00:51:55,815
Slušati!

817
00:51:55,917 --> 00:51:59,785
[Jimmy šapuće]
čekaj čujem nešto.

818
00:52:04,191 --> 00:52:06,358
[ Winston ]
Naredniče.
- [ Jimmy ] Ah, sranje!

819
00:52:06,460 --> 00:52:09,295
[ Hernandez ]
Jeste li vidjeli to, jebote?
[ Matthews ] Vidjeti što?

820
00:52:09,397 --> 00:52:11,263
[ Winston ]
Koji kurac?
Jurimo to ili što?

821
00:52:11,365 --> 00:52:13,299
- Smiri se.
- [ Matthews ] Što-- Što ako je istina?

822
00:52:13,401 --> 00:52:15,267
[ Parker ]
Da, točno.
Imaju mozak kornjače.

823
00:52:15,369 --> 00:52:18,170
- [ Jimmy ] Mislim da bismo trebali ostati ovdje.
- (naredniče) Parker!

824
00:52:18,272 --> 00:52:20,239
[ Parker ]
hajde
Traži i uništi!

825
00:52:20,341 --> 00:52:22,608
To je ono što mi radimo!
Zajebi ovo!

826
00:52:22,710 --> 00:52:24,610
[narednik]
Parker!

827
00:52:24,712 --> 00:52:26,512
[ Parker ] Miči se!
- [ Naredniče ]
Pokrijte ga! Pokrijte ga!

828
00:52:26,614 --> 00:52:28,581
Idemo.
Idi, idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi!

829
00:52:37,491 --> 00:52:38,657
[uzdah]

830
00:52:40,827 --> 00:52:43,295
- [Govori španjolski]
- [ Winston ] Hernandez, jesi li dobro?

831
00:52:43,397 --> 00:52:45,164
- Da.
- Bolje da jesi.

832
00:52:47,201 --> 00:52:48,601
[narednik]
Budite oprezni.

833
00:52:50,270 --> 00:52:52,505
Evo ih, dolaze!
[ Pucnjava ]

834
00:52:59,279 --> 00:53:01,413
- [Narednik] Hajde!
- [ Hernandez ] Vratite ih gore!

835
00:53:04,484 --> 00:53:06,519
[Svi viču]

836
00:53:06,621 --> 00:53:08,554
[ Winston ]
Idemo dalje! Idi, idi, idi!

837
00:53:10,557 --> 00:53:12,158
Imam te, kučko!

838
00:53:12,260 --> 00:53:14,360
[Jimmy]
ne ostavljaj me
Ispustio sam kameru.

839
00:53:14,462 --> 00:53:15,561
[ Parker ]
Ustani-- Ustani!

840
00:53:15,663 --> 00:53:17,530
Diži dupe!

841
00:53:19,933 --> 00:53:22,201
[ Matthews ]
Prekasno! izlazi van!

842
00:53:23,604 --> 00:53:24,904
[ Winston ]
Ponovno učitavanje!

843
00:53:29,343 --> 00:53:31,210
[ Hernandez ]
Naredniče, moramo
bježi odavde!

844
00:53:36,350 --> 00:53:37,683
[reži]

845
00:53:38,986 --> 00:53:40,753
Hernandez, uhvati ga!

846
00:53:43,490 --> 00:53:45,291
Pomoć!
hajde

847
00:54:06,847 --> 00:54:09,815
Ljudi, mislim
Parker je ugrizen.

848
00:54:09,917 --> 00:54:11,550
[Jimmy]
vidio sam.
- [Narednik] Parker.

849
00:54:11,652 --> 00:54:13,719
- To je samo ogrebotina.
- Ogrebati ili gristi?

850
00:54:13,821 --> 00:54:16,555
To je samo ogrebotina.
dobro sam

851
00:54:16,657 --> 00:54:18,791
[Matthews] To nije ogrebotina.
On je malo!
Pogledaj ga. Zaražen je.

852
00:54:18,893 --> 00:54:21,760
To je jebena ogrebotina, naredniče.
U redu? dobro sam

853
00:54:21,862 --> 00:54:25,598
- [ Winston ] Pogledaj ga. On se okreće.
- Hej, rekao sam da sam jebeno dobro!

854
00:54:25,700 --> 00:54:29,568
Gledaj, uzimam
ove tablete Vivodine, čovječe.
Uzimam ih svaki jebeni dan.

855
00:54:29,670 --> 00:54:30,970
Jebene tablete
ne radi, čovječe.

856
00:54:32,639 --> 00:54:34,340
Ahhh!

857
00:54:34,442 --> 00:54:36,242
Jebi ga!

858
00:54:37,444 --> 00:54:39,411
- Jebote!
- [ Pucnjevi ]

859
00:54:40,080 --> 00:54:43,415
Jebeno glupo! Jebati!

860
00:54:43,517 --> 00:54:44,917
Glupa majka...
[pucnjevi]

861
00:54:45,019 --> 00:54:47,853
Parkeru, odstupi.
Spremi svoje oružje.

862
00:54:47,955 --> 00:54:50,489
Odjebi!
Nisam zaražena.

863
00:54:50,591 --> 00:54:52,891
- [ Winston ] Naredniče.
- [ Hernandez ] Učini to ili ću ja to morati učiniti.

864
00:54:52,993 --> 00:54:55,494
[ Parker ]
Jebi se, Hernandez!
Jebi se!

865
00:54:55,596 --> 00:54:59,898
Nisam jebena kukavica!
[gunđanje]

866
00:55:06,640 --> 00:55:07,573
Sranje!

867
00:55:21,121 --> 00:55:24,823
[Režanje, onesvijestiti se]
Opet počinje.

868
00:55:27,027 --> 00:55:30,462
Vraćaju se.
Idemo dalje.

869
00:55:42,542 --> 00:55:43,942
[Jimmy]
Oprosti, Parker.

870
00:55:45,679 --> 00:55:48,347
Hej, Grizzly.

871
00:55:48,449 --> 00:55:51,417
Znam da si morao ubiti
puno svojih ljudi
na terenu.

872
00:55:51,519 --> 00:55:54,019
Misliš li da je to bio Parker,
mogao bi povući okidač?

873
00:56:06,400 --> 00:56:09,768
- Bojiš li se umrijeti?
- [Bleep] ne.

874
00:56:09,870 --> 00:56:12,738
Ako bi morao ići,
kako bi ti
želite da se dogodi?

875
00:56:12,840 --> 00:56:14,640
U-- [Bleep]-prokletstvo
plamen slave.

876
00:56:14,742 --> 00:56:16,909
Što ako te ugrize?

877
00:56:17,011 --> 00:56:18,644
Kako biste vi reagirali?

878
00:56:24,985 --> 00:56:27,720
<i>[ Najavljivač ]</i>
Re-Kill <i>će se vratiti za trenutak.</i>

879
00:56:41,768 --> 00:56:44,570
[Muškarac]
Vau!
- [ Vuk zviždaljka ]

880
00:56:44,672 --> 00:56:45,771
Da!

881
00:56:45,873 --> 00:56:47,740
Gdje sam bio tog dana
izbijanja?

882
00:56:47,842 --> 00:56:49,508
Je li to ono što ti
stvarno želiš znati?

883
00:56:49,610 --> 00:56:51,710
[ TV reporter ]
Možete li molim vas samo
odgovoriti na pitanje?

884
00:56:51,812 --> 00:56:56,415
Na dan izbijanja,
Bio sam na spoju s prijateljem,
moj dečko.

885
00:56:56,517 --> 00:57:00,386
I večera je sigurno dobro prošla
jer nas je dobio
soba u hotelu--

886
00:57:00,488 --> 00:57:01,954
stvarno lijep hotel.

887
00:57:02,056 --> 00:57:04,156
Pa ulazimo u sobu,
i John, moj dečko,

888
00:57:04,258 --> 00:57:05,858
počinje glumiti
stvarno agresivno.

889
00:57:05,960 --> 00:57:08,594
I ovo je nekako vodilo
na svađu oko novca.

890
00:57:08,696 --> 00:57:10,796
Parovi se stalno svađaju
o novcu, zar ne?

891
00:57:10,898 --> 00:57:13,699
Pa svejedno,
samo je pogledao oko sebe
kao da se izgubio.

892
00:57:13,801 --> 00:57:15,534
Bilo je stvarno čudno.

893
00:57:15,636 --> 00:57:17,469
Bilo mi je teško
shvatiti ga ozbiljno...

894
00:57:17,571 --> 00:57:19,471
jer on nije
noseći hlače.

895
00:57:19,573 --> 00:57:22,408
Pa se počnem smijati.
Tada je odlučio
da stavi ruke na mene,

896
00:57:22,510 --> 00:57:24,109
što je veliko ne-ne.

897
00:57:24,211 --> 00:57:25,911
Točno znam gdje trebam šutnuti.

898
00:57:26,013 --> 00:57:27,980
spomenuo sam
nije nosio hlače?
- da

899
00:57:28,082 --> 00:57:30,883
Hmm. U svakom slučaju, ja ga šutnem,
i nema odgovora.

900
00:57:30,985 --> 00:57:33,452
Pa mu onda pokažem ovo.
Ona ima pištolj.

901
00:57:33,554 --> 00:57:35,020
[Muškarac]
Vau, joj, joj!

902
00:57:35,122 --> 00:57:36,889
Želiš li me
završiti svoju priču ili ne?

903
00:57:36,991 --> 00:57:38,924
[ Član posade ]
Cherry intervju,
uzeti dva.

904
00:57:39,026 --> 00:57:41,960
svejedno,
pa onda kažem Jimu--
- Johne.

905
00:57:42,062 --> 00:57:46,498
Da. Onda kažem Johnu
povući "F" od mene.
Znate na što mislim?

906
00:57:46,600 --> 00:57:49,168
Pa nasrne na mene,
pa sam ga upucao u dupe.

907
00:57:49,270 --> 00:57:52,204
Mislim, trebalo je
bilo dovoljno da ga zaustavi,
ali on jednostavno poludi.

908
00:57:52,306 --> 00:57:54,139
Pa krećem s trčanjem
niz hodnik.

909
00:57:54,241 --> 00:57:57,643
Vrištim bez glave,
i ova mala starica
izlazi,

910
00:57:57,745 --> 00:57:59,211
a John je napada
umjesto mene.

911
00:57:59,313 --> 00:58:01,180
Ne. Pa sam otišao do njega.

912
00:58:01,282 --> 00:58:03,549
Stavio sam pištolj na leđa
glave i bum!

913
00:58:03,651 --> 00:58:06,018
I to je popravilo.

914
00:58:06,120 --> 00:58:10,189
Ali onda je starica krenula
izgleda čudno i--

915
00:58:10,291 --> 00:58:11,890
Ne. Zbogom. Moram ići.

916
00:58:11,992 --> 00:58:13,826
Pa sam posegnuo prema dolje.
Zgrabim njegove ključeve.

917
00:58:13,928 --> 00:58:15,828
Ima stvarno lijep auto,
usput rečeno.

918
00:58:15,930 --> 00:58:17,629
I dobio sam
do đavola.

919
00:58:17,731 --> 00:58:19,531
To se meni dogodilo
na dan izbijanja.

920
00:58:20,700 --> 00:58:23,135
Pedeset dolara, zar ne?
Da?

921
00:58:57,304 --> 00:58:59,204
[Jimmy]
Dobrodošli nazad u <i>Re-Kill.</i>

922
00:58:59,306 --> 00:59:01,273
Ako nam se tek pridružujete,

923
00:59:01,375 --> 00:59:04,109
mi smo duboko unutra
Zona trenutno...

924
00:59:04,211 --> 00:59:07,079
gdje smo upravo
izgubili smo dva svoja...

925
00:59:07,181 --> 00:59:10,582
Trent Parker
i desetnik Adams.

926
00:59:12,786 --> 00:59:15,120
Čini se da je tiho.

927
00:59:15,222 --> 00:59:16,855
Tišina je dobra.

928
00:59:30,170 --> 00:59:31,236
Gležnjaci.

929
00:59:34,207 --> 00:59:36,241
Sada raširite.

930
00:59:36,343 --> 00:59:40,612
[Jimmy]
Hm, "Grizitelji gležnja"
je žargonski izraz...

931
00:59:40,714 --> 00:59:45,984
koristi R-Div tim,
misleći na Re-An djecu.

932
00:59:49,623 --> 00:59:51,857
Oh, ovo nije dobro.

933
00:59:51,959 --> 00:59:54,560
[ Hernandez ]
Ovo je sjebano.

934
01:00:06,973 --> 01:00:08,774
Imaš nešto?

935
01:00:13,079 --> 01:00:14,346
[ Hernandez ]
ovdje.

936
01:00:31,097 --> 01:00:33,999
[Jimmy] Oh, Bože.
Vi ljudi, možda
trebali bismo otići odavde.

937
01:01:02,028 --> 01:01:02,995
[ Winston ]
Sranje!

938
01:01:04,397 --> 01:01:06,231
Lako, jer je vani.

939
01:01:06,333 --> 01:01:10,002
To je ono što Bog
je planirao za mene.

940
01:01:12,706 --> 01:01:14,306
- Možeš li vjerovati?
- [ Matthews ] Ima ih još.

941
01:01:16,876 --> 01:01:20,412
- [ Hernandez ] Naredniče?
- - Gubi se odavde.

942
01:01:21,981 --> 01:01:23,815
[narednik]
U redu, idemo.

943
01:01:23,917 --> 01:01:26,051
[ Hernandez ]
<i>Vaya con Dios.</i>

944
01:01:26,153 --> 01:01:30,956
Zapamtite, oni će
trebam te u arci.

945
01:01:31,058 --> 01:01:33,358
Trebat će te!

946
01:01:39,065 --> 01:01:44,703
Kovčeg je Božji dom
za one koje je izabrao
preživjeti, početi ispočetka.

947
01:01:44,805 --> 01:01:47,406
Mislim li da Winstonova
točno o njegovoj arki?

948
01:01:49,142 --> 01:01:50,976
[Bleep] ne.

949
01:01:52,178 --> 01:01:54,012
[Jimmy]
Vjeruješ li u Boga?

950
01:01:54,114 --> 01:01:55,414
nekada sam.

951
01:01:57,383 --> 01:02:00,318
Baš kao što narednik kaže,
Epidemija dva će se dogoditi.

952
01:02:00,420 --> 01:02:02,220
Jednostavno neće
pobijte nas sve.

953
01:02:05,458 --> 01:02:08,026
Idemo dovraga
van odavde.
[ Jimmy ] Da.

954
01:02:08,128 --> 01:02:09,995
Jimmy, uzmi ovo.

955
01:02:10,964 --> 01:02:12,831
Što?
- Uzmi ga!

956
01:02:12,933 --> 01:02:15,333
Nikada nisam pucao
pištolj prije.
Nastavi.

957
01:02:17,370 --> 01:02:18,870
[Jimmy]
sranje

958
01:02:22,876 --> 01:02:25,377
[narednik]
Hej, baci proklete kamere!

959
01:02:25,479 --> 01:02:28,180
[Jimmy]
Nemoj to raditi, Bobby.
Samo nastavi.

960
01:02:40,460 --> 01:02:42,327
[narednik]
Usporite ih malo.

961
01:02:43,496 --> 01:02:45,063
U zaklon!

962
01:02:49,502 --> 01:02:51,036
[Vikanje]

963
01:02:56,242 --> 01:02:57,876
[ Matthews ]
Pokrij!

964
01:02:59,212 --> 01:03:00,812
Pomakni se!

965
01:03:02,882 --> 01:03:05,016
Pazi!
Pazi!

966
01:03:05,118 --> 01:03:06,752
Pod vatrom smo!

967
01:03:06,854 --> 01:03:08,320
[ Matthews ]
kreni! Potez!

968
01:03:10,957 --> 01:03:13,091
[ Matthews viče ]

969
01:03:14,160 --> 01:03:15,460
[narednik]
Pokrij!

970
01:03:26,406 --> 01:03:28,507
Pomakni se! Pomakni se!

971
01:03:33,847 --> 01:03:35,947
[ Hernandez ]
6:00! 6:00!
- Stani.

972
01:03:36,049 --> 01:03:37,382
Sići!

973
01:03:49,028 --> 01:03:49,961
Natrag!

974
01:03:51,965 --> 01:03:54,065
Isuse Kriste!

975
01:03:58,071 --> 01:04:00,105
Naći ćemo zaklon.
Nađimo zaklon.

976
01:04:03,476 --> 01:04:06,511
[ Hernandez ]
Oni su posvuda!

977
01:04:06,613 --> 01:04:10,282
Samo ih vratite.
Natrag! Potez!

978
01:04:10,384 --> 01:04:12,818
- Bježi!
- Stepenice! Ići!

979
01:04:14,554 --> 01:04:16,021
[ Matthews ]
Idemo dalje!

980
01:04:17,891 --> 01:04:21,226
hajde Idemo!

981
01:04:21,328 --> 01:04:23,361
[ Matthews ]
Hernandez, dva!
hajde

982
01:04:23,463 --> 01:04:26,064
Idemo!

983
01:04:26,166 --> 01:04:27,399
Odmah iza tebe.

984
01:04:35,508 --> 01:04:38,210
[vrištanje]

985
01:04:50,556 --> 01:04:52,891
[narednik]
Idi, idi, idi!

986
01:04:52,993 --> 01:04:54,926
hajde Ići!

987
01:04:59,599 --> 01:05:01,199
[Jimmy]
Još uvijek dolaze.

988
01:05:16,449 --> 01:05:18,149
Umrijeti!

989
01:05:18,251 --> 01:05:19,551
[narednik]
Zakotrljajmo se!

990
01:05:24,290 --> 01:05:26,925
Ponovno učitaj! Pokrivaj me.
[ Matthews ]
Dobio sam svoju šesticu!

991
01:05:27,027 --> 01:05:28,360
RPG!

992
01:05:30,697 --> 01:05:33,131
Miči se, miči se,
miči se, miči se!
Idemo!

993
01:05:37,236 --> 01:05:38,503
[ Matthews ]
Pazi! Kužim!

994
01:05:40,573 --> 01:05:42,173
hajde
Idi, idi, idi, idi, idi!

995
01:05:42,275 --> 01:05:44,576
Naredniče,
vrata su zaključana!

996
01:05:44,678 --> 01:05:46,177
Makni se, Matthews!

997
01:05:48,047 --> 01:05:49,347
[Jimmy]
Bože, u zamci smo.

998
01:06:00,593 --> 01:06:02,160
[Jimmy]
Naredniče, što-što
radiš li

999
01:06:02,262 --> 01:06:04,362
Zašto uzimaš
tvoja oprema isključena?

1000
01:06:04,464 --> 01:06:06,665
- U slučaju da nas uhvate.
- [ Matthews ] Dakle, nismo otporni na metke.

1001
01:06:09,369 --> 01:06:12,170
- Što je s Jimmyjem?
- Ja ću se pobrinuti za kamermane.

1002
01:06:12,272 --> 01:06:14,506
[Režanje, Režanje]

1003
01:06:20,113 --> 01:06:21,479
[Jimmy]
Hernandez je.

1004
01:06:25,084 --> 01:06:26,351
Oprosti, čovječe.

1005
01:06:28,788 --> 01:06:31,156
Čekati! Ne!

1006
01:06:44,103 --> 01:06:45,403
- [Narednik] Kamo idemo?
- [ Čovjek ] Moram se kretati.

1007
01:06:47,340 --> 01:06:50,108
[Jimmy]
Ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj.

1008
01:06:50,210 --> 01:06:53,645
To je bio Judas Project.
Glupi seronje.

1009
01:06:53,747 --> 01:06:56,281
Mislio sam da imaju odgovore.
Mislio sam da jesu
spasit ću svijet.

1010
01:06:56,383 --> 01:06:57,615
[Jimmy]
o cemu pricas
Što su radili tamo?

1011
01:06:57,717 --> 01:06:59,584
[Muškarac]
znaš što
ni sam ne znam.

1012
01:06:59,686 --> 01:07:01,419
Bio sam samo još jedno gunđalo
njima, znaš?

1013
01:07:01,521 --> 01:07:03,355
Tipovi koji spašavaju svijet.

1014
01:07:03,457 --> 01:07:06,091
znanstvenici.
Zajebanti, svi oni.

1015
01:07:06,193 --> 01:07:09,394
hajde Dođi!
Idemo dovraga! Potez! Sada!

1016
01:07:09,496 --> 01:07:12,998
Ovdje jebeno! Idemo!
Idi, idi, idi! hajde

1017
01:07:13,666 --> 01:07:16,234
Nastavi. Idi, idi.

1018
01:07:16,336 --> 01:07:18,203
Ići!

1019
01:07:18,305 --> 01:07:20,071
Idi, idi, idi, idi.
Hajde, hajde.

1020
01:07:23,709 --> 01:07:27,645
To... To je sve
lijevo od projekta Juda.

1021
01:07:27,747 --> 01:07:32,350
Možda jednog dana
naći će ga netko,
riješiti to.

1022
01:07:32,452 --> 01:07:36,354
Sve su mi jednom rekli
je, uh, biti--

1023
01:07:38,357 --> 01:07:41,126
Pokušati pronaći način
natjerati ih da se okrenu
jedni na druge.

1024
01:07:41,228 --> 01:07:44,696
Ovdje.
Da se međusobno bore
umjesto nas.

1025
01:07:44,798 --> 01:07:47,198
Jedite jedni druge
kao da nas jedu?

1026
01:07:47,300 --> 01:07:49,267
Jednog dana
dobili smo novu seriju.

1027
01:07:49,369 --> 01:07:51,169
I jedan od njih...
Bio je drugačiji.

1028
01:07:51,271 --> 01:07:53,405
<i>Predmet je miran
ne reagira.</i>

1029
01:07:54,574 --> 01:07:57,175
<i>Režem
tkivo kože.</i>

1030
01:08:01,114 --> 01:08:02,747
Svi su se promijenili.

1031
01:08:02,849 --> 01:08:06,217
Uh, način na koji su se ponašali,
način na koji su nas gledali.

1032
01:08:06,319 --> 01:08:08,053
Promijenili su se.

1033
01:08:08,155 --> 01:08:10,555
Počeli su se ponašati kao,
uh-- u grupi.
Kao da su imali ideje.

1034
01:08:10,657 --> 01:08:12,657
Ne znam kako to reći.

1035
01:08:12,759 --> 01:08:15,827
Nisam jajoglavac
ili znanstvenik.
Samo radim svoj posao.

1036
01:08:15,929 --> 01:08:17,595
[ Matthews ]
Što je bio vaš posao?

1037
01:08:17,697 --> 01:08:19,664
radio sam
u boksovima za držanje.
[ Narednik ] Držite olovke?

1038
01:08:19,766 --> 01:08:21,232
Oh, da.

1039
01:08:23,736 --> 01:08:25,470
Imali smo ih stotine.

1040
01:08:25,572 --> 01:08:28,139
Sve ih zaključao
zajedno.

1041
01:08:28,241 --> 01:08:30,775
To je bilo
naša velika greška.
- Što se dogodilo?

1042
01:08:30,877 --> 01:08:32,544
<i>Razine rastu.</i>

1043
01:08:34,680 --> 01:08:36,848
[ Matthews ]
Kada se to dogodilo?

1044
01:08:36,950 --> 01:08:41,152
Ja, uh-- ja nekako
izgubio pojam o vremenu,
ali, uh, prije dva tjedna.

1045
01:08:41,254 --> 01:08:42,787
Tri.

1046
01:08:42,889 --> 01:08:45,323
Mm. Možda četiri tjedna.

1047
01:08:45,425 --> 01:08:47,258
[narednik]
Kako niko
zna za ovo?

1048
01:08:47,360 --> 01:08:49,461
Jer su dovoljno pametni
čvrsto sjediti.

1049
01:08:49,563 --> 01:08:52,363
Što duže ostanu ovdje,
što im vojska postaje veća.

1050
01:08:52,465 --> 01:08:54,833
Znate, više Re-Ans
isporučuju se u kamionima.

1051
01:08:54,935 --> 01:08:56,868
[narednik]
vojska?
- Oh, da.

1052
01:08:56,970 --> 01:08:58,837
Vojska mrtvih.

1053
01:08:58,939 --> 01:09:02,440
Više nismo top
hranidbenog lanca.
Mi smo hrana.

1054
01:09:06,345 --> 01:09:08,146
Zašto si još uvijek
snima ovo?

1055
01:09:08,248 --> 01:09:10,381
Umrijet ćemo ovdje.
Nitko ovo nikada neće vidjeti.

1056
01:09:10,483 --> 01:09:11,816
[Jimmy]
Ne, to je...
to nije istina,

1057
01:09:11,918 --> 01:09:13,585
jer svaki put
idemo van,

1058
01:09:13,687 --> 01:09:16,721
mreža šalje dronove
tako da možemo učitati datoteke.

1059
01:09:16,823 --> 01:09:18,690
Ako samo možemo
izlazi tamo--
Koliko zaostaju?

1060
01:09:18,792 --> 01:09:21,759
Uh, oko dva sata.
Onda smo još uvijek imali priliku.

1061
01:09:21,861 --> 01:09:23,561
Moramo obavijestiti ljude.
hajde

1062
01:09:26,599 --> 01:09:28,867
[narednik]
Koliko daleko sežu ti tuneli?
Uh, zauvijek.

1063
01:09:28,969 --> 01:09:31,469
Mislim da se povezuju
s podzemnom negdje.

1064
01:09:35,208 --> 01:09:36,674
Posvuda-jebeno-gdje.

1065
01:09:38,744 --> 01:09:41,646
Nije dobro
jebeno mjesto.

1066
01:09:41,748 --> 01:09:44,182
[Jimmy]
kako to misliš
Oni izlaze odavde.

1067
01:09:44,284 --> 01:09:46,484
Jebeno bilo gdje.
Oni su kao vukovi.

1068
01:09:46,586 --> 01:09:49,654
Love u čoporu.
Lov.

1069
01:09:49,756 --> 01:09:51,356
[Jimmy]
Onda napravimo ovo brzo.

1070
01:09:51,458 --> 01:09:53,224
Ovo je
loše mjesto, čovječe.

1071
01:09:53,326 --> 01:09:55,827
Oni će izaći
jebanja bilo gdje, čovječe.

1072
01:09:55,929 --> 01:09:58,763
Stanovnici tunela.
- [ Jimmy ]
Stanovnici tunela?

1073
01:09:58,865 --> 01:10:01,933
Ovdje nas love,
a ovo je njihovo jebeno
lovište upravo ovdje.

1074
01:10:02,035 --> 01:10:04,769
vidiš ovo? vidiš ovo?

1075
01:10:04,871 --> 01:10:07,472
Ti zajebači će doći
vani, čovječe,
poput vode.

1076
01:10:07,574 --> 01:10:10,375
Samo iscure
tog jebača, čovječe.

1077
01:10:10,477 --> 01:10:13,845
- [ Jimmy ] Kako si preživio?
- Valjda sam rođen sretan.

1078
01:10:13,947 --> 01:10:15,413
[vrištanje]

1079
01:10:22,922 --> 01:10:26,291
Oh, Bože. Oh!

1080
01:10:26,393 --> 01:10:29,827
Oh, Bože.
[smijeh]

1081
01:10:29,929 --> 01:10:31,896
Što sam ti jebeno rekao?

1082
01:10:31,998 --> 01:10:34,632
sretnik--
Ja sam sretnik.
[ Jimmy ] Da.

1083
01:10:34,734 --> 01:10:36,201
Ima jedan.

1084
01:10:39,939 --> 01:10:41,606
Ima jedan.

1085
01:10:41,708 --> 01:10:44,842
[Jimmy]
U redu, uspjeli smo
kroz tunele.

1086
01:10:44,944 --> 01:10:46,911
Sada smo na putu
da probam snimiti malo materijala...

1087
01:10:47,013 --> 01:10:49,314
od tzv
Ponovno oživite vojsku.

1088
01:10:49,416 --> 01:10:51,816
Ovo nije u redu.
Ovo je jebeno pogrešno.

1089
01:10:53,619 --> 01:10:55,353
tamo unutra.

1090
01:10:55,455 --> 01:10:57,288
Oni su-Oni su tamo.

1091
01:10:58,924 --> 01:11:01,759
Vidiš ih, ha?

1092
01:11:01,861 --> 01:11:03,661
Vidiš li ih?

1093
01:11:03,763 --> 01:11:05,496
Što oni rade?

1094
01:11:11,037 --> 01:11:12,637
To je taj.
Jebeni pokret.

1095
01:11:12,739 --> 01:11:13,905
[Jimmy]
Što?
- Miči se.

1096
01:11:14,007 --> 01:11:15,607
Što je to?
- To je Elvis.

1097
01:11:15,709 --> 01:11:18,009
Elvis?
- Tako ga zovemo.
Znaš, kao kralj?

1098
01:11:18,111 --> 01:11:21,579
Čim se pojavio,
svi su se promijenili.
Svi su se jebeno promijenili.

1099
01:11:21,681 --> 01:11:24,782
Kao što su našli
sami sebi vođa.
Alfa mužjak.

1100
01:11:24,884 --> 01:11:27,885
Odakle je došao?
Jebeno ne znam.

1101
01:11:27,987 --> 01:11:30,321
Moramo se približiti,
saznati što se događa.

1102
01:11:30,423 --> 01:11:32,490
Ne, ne, ne, ne možemo.
Ne možemo.

1103
01:11:32,592 --> 01:11:36,294
hej Trebamo
pronaći način.
- Jebeno ludo.

1104
01:11:36,396 --> 01:11:37,795
[Jimmy]
Pratimo narednika u...

1105
01:11:37,897 --> 01:11:40,431
pokušati bolje snimiti
Re-An vojske,

1106
01:11:40,533 --> 01:11:42,934
pokazati svijetu
što se događa ovdje.

1107
01:11:45,604 --> 01:11:47,805
Ovo je ludo.
Previše smo blizu.

1108
01:11:47,907 --> 01:11:49,407
Rekao si da moramo
pokazati ljudima.

1109
01:11:49,509 --> 01:11:51,009
Da, ali...
- Slušaj.

1110
01:11:51,111 --> 01:11:54,846
Sve snimamo jednom kamerom,
boriti se natrag do našeg oklopnog transportera.

1111
01:11:54,948 --> 01:11:56,547
Vi dečki možete emitirati
od tamo, zar ne?

1112
01:11:56,649 --> 01:11:58,016
[Jimmy]
Da, da.
Možemo ga učitati.

1113
01:11:58,118 --> 01:12:00,285
Vaš APC je predaleko.
Nikada nećemo stići tamo.

1114
01:12:00,387 --> 01:12:02,754
Onda ćemo se vratiti
u svoju rupu i čekaj
za mrežne timove.

1115
01:12:05,558 --> 01:12:07,925
Postoji modna pista
ovdje gore.

1116
01:12:08,027 --> 01:12:10,028
Moći ćeš vidjeti
sve od tamo.

1117
01:12:10,130 --> 01:12:11,562
U redu, idemo.

1118
01:12:33,953 --> 01:12:37,021
[Režanje, Režanje]

1119
01:12:39,058 --> 01:12:42,060
Idem po injekciju.
[Jimmy]
Bobby dobiva priliku.

1120
01:12:45,998 --> 01:12:46,964
Sranje.

1121
01:12:50,669 --> 01:12:52,537
Ima ih na tisuće
od njih.

1122
01:12:54,673 --> 01:12:57,842
[Jimmy]
Bobby! Ne! Sranje! Bobby!

1123
01:12:57,944 --> 01:12:59,944
[vrištanje]
- [ Jimmy ]
Oh, ne!

1124
01:13:04,583 --> 01:13:05,983
Bobby!

1125
01:13:06,085 --> 01:13:07,919
Moramo krenuti. idi, idi!
hajde Idemo dalje!

1126
01:13:08,021 --> 01:13:09,721
[režanje]
- [ Jimmy ]
Sranje!

1127
01:13:09,823 --> 01:13:11,823
hajde
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

1128
01:13:13,659 --> 01:13:15,860
Hajde, hajde!

1129
01:13:15,962 --> 01:13:17,428
miči se!

1130
01:13:20,933 --> 01:13:22,700
hajde Bog!

1131
01:13:24,737 --> 01:13:26,804
Idi, idi, idi,
idi, idi, idi, idi!

1132
01:13:30,843 --> 01:13:32,543
[Muškarac]
hajde

1133
01:13:32,645 --> 01:13:34,912
[narednik]
Krenite prema zgradi
točno tamo!

1134
01:13:36,949 --> 01:13:38,716
[Muškarac]
Sustižu ih!

1135
01:13:40,586 --> 01:13:42,954
[narednik]
Jimmy, Jimmy!
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

1136
01:13:51,797 --> 01:13:54,399
[Jimmy]
Naredniče! Polako!
hajde

1137
01:13:54,501 --> 01:13:55,867
[ Matthews ]
Naredniče, polako!

1138
01:14:01,540 --> 01:14:03,408
[Jimmy]
O moj Bože.

1139
01:14:03,510 --> 01:14:04,776
Idemo!

1140
01:14:25,698 --> 01:14:26,998
[narednik]
tamo unutra.

1141
01:14:41,580 --> 01:14:43,915
[Režanje, Režanje]

1142
01:14:45,584 --> 01:14:46,918
Isuse.

1143
01:14:48,988 --> 01:14:51,055
Ima ih na tisuće.

1144
01:14:52,825 --> 01:14:54,158
To je to.

1145
01:14:55,160 --> 01:14:56,828
Epidemija dva.

1146
01:14:58,831 --> 01:15:01,799
Nisam mislio
došlo bi ovako brzo.

1147
01:15:01,901 --> 01:15:04,001
[Jimmy]
Hajde, naredniče.
Možemo se izvući odavde.

1148
01:15:07,573 --> 01:15:09,073
[ Matthews ]
Naredniče.

1149
01:15:09,175 --> 01:15:11,876
Ne znam da li itko
će ikada vidjeti ovo.

1150
01:15:11,978 --> 01:15:14,979
Ali ako to učiniš,

1151
01:15:15,081 --> 01:15:16,547
žao mi je

1152
01:15:25,224 --> 01:15:27,024
Naredniče--
Idemo.

1153
01:15:28,694 --> 01:15:30,027
hajde

1154
01:15:31,730 --> 01:15:33,064
Idemo.

1155
01:15:40,306 --> 01:15:41,939
[ Matthews ]
Oh, Bože.

1156
01:15:42,041 --> 01:15:43,841
[Jimmy]
To je kao laboratorij.

1157
01:15:47,313 --> 01:15:49,614
Ona vrata dolje
nikad neće izdržati.

1158
01:15:57,723 --> 01:15:59,957
Zašto dovraga nisam
sve su ovo pojeli?

1159
01:16:00,059 --> 01:16:01,259
[ Matthews ]
ne znam

1160
01:16:05,030 --> 01:16:06,731
[Narednik stenje]

1161
01:16:10,102 --> 01:16:13,004
Oh! hej jesi dobro
- [ Matthews ]
Da.

1162
01:16:13,106 --> 01:16:15,106
[Jimmy]
O Bože!

1163
01:16:15,208 --> 01:16:17,008
[ Pucnjava ]

1164
01:16:21,714 --> 01:16:23,047
Naredniče!

1165
01:16:24,350 --> 01:16:25,883
Ubij ga!

1166
01:16:29,288 --> 01:16:31,222
Pokušajte vidjeti
drugi izlaz!

1167
01:16:33,892 --> 01:16:36,961
[Jimmy]
O Bože! Gurnuti!

1168
01:16:39,965 --> 01:16:41,866
Ulaze!

1169
01:16:49,041 --> 01:16:50,608
Ići!

1170
01:17:03,389 --> 01:17:05,656
Naredniče! Jimmy!

1171
01:17:13,932 --> 01:17:15,766
[Jimmy]
Oh, ne!
[uzdah]

1172
01:17:20,039 --> 01:17:22,206
Makni se s nje!
Ne!

1173
01:17:22,308 --> 01:17:23,975
Naredniče!

1174
01:17:24,077 --> 01:17:25,876
Naredniče, trebamo pomoć
ovdje!

1175
01:17:28,080 --> 01:17:29,647
hej

1176
01:17:31,083 --> 01:17:32,617
Makni se s nje!

1177
01:17:50,269 --> 01:17:52,136
Pomoć!

1178
01:17:57,076 --> 01:17:58,743
[pucanj]

1179
01:18:06,351 --> 01:18:10,187
[uzdisanje]

1180
01:18:12,991 --> 01:18:15,126
[Kašljanje]

1181
01:18:28,173 --> 01:18:30,107
[Bez zvuka]

1182
01:18:32,511 --> 01:18:34,445
[Jimmy]
Kakav je bio Jimmy?

1183
01:18:34,547 --> 01:18:36,147
Bio je super dijete.

1184
01:18:37,816 --> 01:18:40,251
Što vas pokreće?

1185
01:18:40,353 --> 01:18:42,720
mislim,
zašto to radiš?

1186
01:18:42,822 --> 01:18:46,424
Ja to radim
pa nema drugog roditelja...
mora učiniti ono što sam ja učinio.

1187
01:18:49,094 --> 01:18:51,896
Pomislite li ikada
o umiranju?

1188
01:18:53,398 --> 01:18:55,166
Kad dođe moj dan...

1189
01:18:57,069 --> 01:18:59,036
Napokon dobivam
otići kući.

1190
01:19:02,407 --> 01:19:04,408
[režanje]
[ Cviljenje ]

1191
01:19:21,960 --> 01:19:26,831
Neki vjerski učenjaci
vjerujte da čistilište
je mjesto...

1192
01:19:26,933 --> 01:19:30,000
za duše koje
jednako su uravnoteženi
između dobra i zla...

1193
01:19:30,102 --> 01:19:32,169
i da tvoji postupci,
oni određuju...

1194
01:19:32,271 --> 01:19:36,073
hoćeš li ići ili nećeš
u raj... ili pakao.

1195
01:19:38,911 --> 01:19:40,778
Žiri je spreman za sve vas.

1196
01:19:41,847 --> 01:19:43,514
Jer ti si korumpiran,

1197
01:19:43,616 --> 01:19:46,383
radeći ono što radite
s tim objektivom.

1198
01:19:46,485 --> 01:19:48,385
Ali onda to znaš.
Bog vas blagoslovio.

1199
01:19:55,327 --> 01:19:58,896
Prekidamo ovaj program
da vam donese najnovije vijesti
s barikade Manhattan.

1200
01:19:58,998 --> 01:20:00,431
Sean Griffin je na licu mjesta.

1201
01:20:00,533 --> 01:20:03,534
Mary, prije dva tjedna
počeli smo dobivati izvješća...

1202
01:20:03,636 --> 01:20:05,803
re-animiranih napada
u metrou.

1203
01:20:05,905 --> 01:20:09,273
A prije dva dana,
počeli su dolaziti.

1204
01:20:09,375 --> 01:20:12,777
jučer,
cijeli centar grada
stavljen je u karantenu...

1205
01:20:12,879 --> 01:20:16,213
i barikada u centru grada
ovdje je podignuta.

1206
01:20:16,315 --> 01:20:18,349
Ali sada se pojavljuje
velika grupa reanimiranih...

1207
01:20:18,451 --> 01:20:21,018
ide prema barikadi.

1208
01:20:21,120 --> 01:20:23,020
Rane procjene
od brojeva--

1209
01:20:23,122 --> 01:20:26,490
50 000 ili više.

1210
01:20:26,592 --> 01:20:29,493
Nema načina da saznamo
ako barikada u središtu grada
može držati.

1211
01:20:29,595 --> 01:20:33,297
Čini se jasnim
da se epidemija dva <i>se</i> događa.

1212
01:20:33,399 --> 01:20:34,899
Mary, vraćam se tebi.

1213
01:21:07,933 --> 01:21:11,302
[režanje]

1214
01:21:30,355 --> 01:21:33,991
<i>[Žena] Underground,
ovdje Delta 5-1-6 traži
dopuštenje za slijetanje dva Hawka.</i>

1215
01:21:34,093 --> 01:21:36,193
<i>Gotovo.
[Muškarac]
5-1-6, dopuštenje dano.</i>

1216
01:21:36,295 --> 01:21:37,528
<i>Dobro došli u arku.</i>

1217
01:21:39,231 --> 01:21:42,099
Što se događa?
Imamo još jedan radio poziv.

1218
01:21:42,201 --> 01:21:44,435
Više preživjelih.
Oni su zarobljeni.

1219
01:21:47,506 --> 01:21:51,308
S titlovima
Captions, Inc., Burbank, CA