1
00:00:14,890 --> 00:00:16,892
"Daryll 'Black Irish' Donovan"?

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,936
Sim, ele é negro e irlandês.

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,524
O que você quer?

4
00:00:22,314 --> 00:00:23,782
Por que eu, Raymond?

5
00:00:23,941 --> 00:00:26,364
Eu quero a última pessoa que ele vê
odiá-lo como eu.

6
00:00:26,527 --> 00:00:29,497
Estou fazendo isso do meu jeito,
usando minhas ferramentas.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,908
Como diabos
ele violou minha segurança?

8
00:00:32,074 --> 00:00:34,918
É meu problema,
e eu vou cuidar disso.

9
00:00:36,912 --> 00:00:40,337
O padre que molestou Bunchy,
eles o tiraram daquela paróquia.

10
00:00:40,499 --> 00:00:42,251
Você matou o irmão dele, seu idiota.

11
00:00:42,417 --> 00:00:45,887
Eu também escrevo. Talvez pudéssemos
colaborar em algo.

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,845
Eu não acho que poderia te foder.
Você é velho demais para mim.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,350
Que tal um boquete?

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,227
Você teria que colocar uma arma na minha cabeça.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,730
- Fique de joelhos.
- Ah, Deus.

16
00:00:54,888 --> 00:00:58,108
Eu optei pelos meus direitos de vida
para Sean Walker.

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,316
- Esse filme vai ser incrível.
- Amém, filho da puta.

18
00:01:03,397 --> 00:01:04,944
Eu compro o que você quiser.

19
00:01:05,107 --> 00:01:07,530
- O que eu quero, você não pode me dar.
- Experimente.

20
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Honestidade emocional.

21
00:01:10,737 --> 00:01:12,114
Ah, caramba.

22
00:02:02,289 --> 00:02:05,042
No meio.
Na lateral, descendo pelo cano.

23
00:02:05,208 --> 00:02:08,712
Que tal um boquete?

24
00:02:08,879 --> 00:02:10,802
Aí está. Corte aquela árvore.

25
00:02:10,964 --> 00:02:14,013
Ele está caindo.

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,539
- Ei.
- Ei.

27
00:02:39,701 --> 00:02:42,204
- O que você está fazendo?
- Veja isso.

28
00:02:44,790 --> 00:02:49,967
- Você e o tio Terry costumavam boxear?
- Sim, Bunchy também. Ele odiou isso.

29
00:02:51,880 --> 00:02:54,804
Você sabe o que meu pai costumava fazer
se alguma vez perdemos uma luta?

30
00:02:54,966 --> 00:02:57,515
- Vovô?
- Sim.

31
00:02:58,428 --> 00:03:01,853
Ele nos bateu até ficarmos pretos e azuis,
ensine-nos a dar um soco adequado.

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,141
Você chorou?

33
00:03:05,811 --> 00:03:10,237
Eu chorei...? Não, eu não chorei. Nos fez
não quero perder, você entende o que quero dizer?

34
00:03:10,399 --> 00:03:11,992
Sim.

35
00:03:23,245 --> 00:03:24,918
Sim.

36
00:03:26,790 --> 00:03:28,667
Talvez queira desamarrá-los primeiro.

37
00:03:50,355 --> 00:03:52,198
Esdras.

38
00:03:52,524 --> 00:03:54,117
Entre.

39
00:03:55,736 --> 00:03:58,455
- Ele está esperando por você?
- Não, querido.

40
00:04:02,451 --> 00:04:03,543
Oi.

41
00:04:03,702 --> 00:04:06,205
Ele está lá em cima. Eu vou pegá-lo.

42
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
Você vai me ensinar?

43
00:04:15,172 --> 00:04:19,143
- Pelo que você quer aprender a lutar?
- Porque você fez.

44
00:04:21,386 --> 00:04:23,013
Venha aqui.

45
00:04:29,186 --> 00:04:32,861
Você sabe,
você é o último Donovan masculino.

46
00:04:33,023 --> 00:04:34,320
Sim.

47
00:04:35,317 --> 00:04:37,866
Você tem que ter alguns meninos,
manter o nome da família vivo.

48
00:04:38,028 --> 00:04:39,621
Raio?

49
00:04:43,283 --> 00:04:45,001
Esdras está aqui.

50
00:04:54,252 --> 00:04:57,426
Conor, vá se vestir.

51
00:05:03,970 --> 00:05:05,813
Este lugar é muito quente.

52
00:05:05,972 --> 00:05:07,189
Você acha que isso é quente?

53
00:05:07,349 --> 00:05:11,070
São 106 graus nas Maldivas.
Eu pesquisei no Google.

54
00:05:11,228 --> 00:05:14,402
- Quando receberemos os passaportes?
- Depois que terminarmos.

55
00:05:14,564 --> 00:05:16,817
- Você ainda está me levando com você, certo?
- Sim.

56
00:05:16,983 --> 00:05:19,532
Malditos tubarões vão te amar
ali, Grande Gulp.

57
00:05:19,694 --> 00:05:21,822
O Oceano Índico está cheio deles.

58
00:05:21,988 --> 00:05:23,035
O que?

59
00:05:24,199 --> 00:05:26,201
Você é um maldito outdoor ambulante...

60
00:05:26,368 --> 00:05:29,793
...e eu deveria ser invisível,
lembra?

61
00:05:31,623 --> 00:05:33,296
Eu atendo.

62
00:05:36,670 --> 00:05:38,968
Oh, porra, finalmente.

63
00:05:39,130 --> 00:05:41,804
Foda-se esta cidade.
Tive que andar pelo menos sete quarteirões...

64
00:05:41,967 --> 00:05:45,597
...antes que eu pudesse encontrar uma loja
que vendia carne de verdade. Maldito tofu.

65
00:05:45,971 --> 00:05:47,564
Sim, bem...

66
00:05:48,014 --> 00:05:50,733
Eu voltei
desta praia de Veneza.

67
00:05:50,892 --> 00:05:53,987
eu nunca vi
tantas aberrações em toda a minha vida.

68
00:05:54,145 --> 00:05:59,117
Eu tinha um cara gritando
em seu próprio sapato.

69
00:06:01,194 --> 00:06:02,741
- Oh meu Deus.
– Falando com o sapato dele.

70
00:06:13,915 --> 00:06:16,259
-Dentro.
- Ok, ok.

71
00:06:19,880 --> 00:06:22,724
- Pegue as portas.
- Ok, pai.

72
00:06:28,638 --> 00:06:30,106
Está tudo lá.

73
00:06:31,725 --> 00:06:35,320
- Onde você conseguiu isso?
- Fundação de Ruth.

74
00:06:35,854 --> 00:06:38,403
- Meu Deus, Esdras.
- Eu não poderia tirar isso do negócio.

75
00:06:38,565 --> 00:06:40,158
Lee teria um ataque cardíaco.

76
00:06:40,317 --> 00:06:42,069
Este é o legado dela, Raymond.

77
00:06:42,235 --> 00:06:45,205
Mas não haverá um legado
se eu estiver morto e você estiver na prisão.

78
00:06:45,572 --> 00:06:47,666
- Você não está morrendo.
- Ainda não.

79
00:06:48,241 --> 00:06:51,165
Escute-me. Você saiu de Boston.

80
00:06:51,661 --> 00:06:53,288
Você construiu uma vida boa.

81
00:06:53,455 --> 00:06:56,004
Você tem uma linda família.

82
00:06:56,166 --> 00:06:58,339
Não deixe Mickey envenenar isso.

83
00:07:00,795 --> 00:07:03,514
Eu vi algo em você, Raymond.

84
00:07:03,840 --> 00:07:05,467
Não me decepcione.

85
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
Eu não vou.

86
00:07:12,599 --> 00:07:15,227
- Quando ele consegue?
- Essa noite.

87
00:07:15,393 --> 00:07:16,895
Onde você estará?

88
00:07:18,021 --> 00:07:20,900
Fite Nite na academia.
Sully vai me ligar quando terminar.

89
00:07:21,066 --> 00:07:24,036
Bem, certifique-se de ficar lá
até que ele o faça. Esse é o seu álibi.

90
00:07:24,194 --> 00:07:25,946
- Café?
- Ah, não, obrigado, Abby.

91
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
Eu estava saindo.

92
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
Fizemos a coisa certa então...

93
00:07:31,284 --> 00:07:33,628
...e estamos fazendo
a coisa certa agora.

94
00:07:33,787 --> 00:07:35,710
Para todos.

95
00:08:04,442 --> 00:08:06,160
Pai?

96
00:08:06,486 --> 00:08:07,658
Sim?

97
00:08:08,029 --> 00:08:09,872
Lembre de mim?

98
00:08:10,407 --> 00:08:12,409
Desculpe. Quem--?

99
00:08:12,575 --> 00:08:15,454
- Quem é você?
-Sou eu, padre Danny.

100
00:08:15,620 --> 00:08:17,372
É Brendan.

101
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
Brendan Donovan.

102
00:08:20,750 --> 00:08:23,674
Miguel, vá esperar no carro.

103
00:08:24,879 --> 00:08:26,973
Acho que deve haver algum engano.

104
00:08:28,633 --> 00:08:31,887
Não há erro. É você.

105
00:08:36,099 --> 00:08:37,567
Nós não nos conhecemos. Eu estou--

106
00:08:37,934 --> 00:08:39,311
Sinto muito.

107
00:08:39,477 --> 00:08:41,275
Você é?

108
00:09:14,637 --> 00:09:18,187
Ele está vindo em sua direção, vindo em sua direção.
Ele vai tentar escorregar. Entre.

109
00:09:18,349 --> 00:09:21,102
Você sabe o que eu quero dizer?
Mas você vai escapar dele.

110
00:09:21,770 --> 00:09:24,239
Oh, não, otário, você está entrando.

111
00:09:25,899 --> 00:09:28,118
Fora. O homem está fora.

112
00:09:29,110 --> 00:09:31,704
- Que besteira é essa?
-É macarrão.

113
00:09:31,863 --> 00:09:34,286
Você sabe o que costumávamos comer
durante o dia?

114
00:09:34,449 --> 00:09:36,577
Costumávamos contribuir
para que o concorrente...

115
00:09:36,743 --> 00:09:40,293
...poderia comer a porra de um bife mal passado.

116
00:09:40,455 --> 00:09:41,752
Chega dessa besteira.

117
00:09:41,915 --> 00:09:43,588
- Ei, vamos lá, cara.
- Olá, Terry.

118
00:09:45,168 --> 00:09:47,591
Traga aquela coisa que compramos para Daryll.

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,345
Então, como você se sente, campeão?

120
00:09:51,508 --> 00:09:54,261
- Você está pronto?
- Sim, estou pronto.

121
00:09:54,928 --> 00:09:58,774
Isso é bom sangue de Boston
correndo em suas veias.

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
Aqui. Aqui está algo para você.

123
00:10:00,850 --> 00:10:02,477
O que é isso?

124
00:10:02,644 --> 00:10:04,863
Espere até ver isso.

125
00:10:07,398 --> 00:10:09,150
Veja isso.

126
00:10:14,906 --> 00:10:16,624
O melhor dos dois mundos, hein?

127
00:10:16,783 --> 00:10:19,878
Puta merda.

128
00:10:20,954 --> 00:10:23,628
Obrigado, pessoal. Eu agradeço.

129
00:10:24,624 --> 00:10:26,297
Ah, cara.

130
00:10:26,459 --> 00:10:30,134
Escute, o cara com quem você está lutando esta noite
um verdadeiro recém-chegado.

131
00:10:30,463 --> 00:10:32,557
Ele tem 13-2.

132
00:10:32,715 --> 00:10:34,262
Ele vai se tornar profissional depois desta noite.

133
00:10:34,425 --> 00:10:35,768
- Ok, não há problema.
- Não.

134
00:10:36,219 --> 00:10:39,018
É um problema, Daryll, certo?

135
00:10:39,180 --> 00:10:40,477
Agora, não seja arrogante.

136
00:10:41,057 --> 00:10:43,480
Ok, entendi, Terry.

137
00:10:47,105 --> 00:10:49,278
Apenas tire tudo da sua mente.

138
00:10:49,440 --> 00:10:52,444
Descanse um pouco hoje.
Vejo você mais tarde.

139
00:10:52,610 --> 00:10:54,533
Você está voltando, certo?

140
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
Escute-me.

141
00:10:57,782 --> 00:11:00,331
Você fez uma viagem pelo país
em um maldito ônibus.

142
00:11:00,493 --> 00:11:02,712
Quinze anos, garotinho magro.

143
00:11:02,871 --> 00:11:05,499
Entrei direto em Walpole,
pedindo para me ver.

144
00:11:05,665 --> 00:11:07,133
Isso exigiu muita coragem.

145
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
Você estava lá para mim.

146
00:11:11,171 --> 00:11:13,265
Eu estou lá para você.

147
00:11:15,884 --> 00:11:18,433
Da próxima vez que você me ver,
Estarei com meus trapos felizes.

148
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Sim.

149
00:11:27,854 --> 00:11:32,655
Ah, não esperava ouvir
de você novamente, querido.

150
00:11:34,402 --> 00:11:37,872
Claro. Parece bom para mim.

151
00:11:39,032 --> 00:11:40,454
Bom.

152
00:11:49,709 --> 00:11:52,508
- Ei, grupo.
-Ray estava certo.

153
00:11:53,254 --> 00:11:56,178
- O que?
- Você matou o cara errado, pai.

154
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
Do que diabos você está falando?

155
00:11:58,718 --> 00:12:03,315
Padre Danny?
Ele está aqui em Los Angeles. Eu o vi.

156
00:12:03,848 --> 00:12:07,193
Você está imaginando coisas.
Jesus, porra, Cristo, garoto.

157
00:12:07,518 --> 00:12:09,816
Quantos anos
você vai sentir pena de si mesmo?

158
00:12:09,979 --> 00:12:13,324
Pare de ser um bebê chorão.
Seja um homem. Lide com isso.

159
00:12:15,735 --> 00:12:17,533
Lide com isso.

160
00:12:37,966 --> 00:12:40,310
O que Esdras estava fazendo aqui?

161
00:12:41,261 --> 00:12:43,480
Ele nunca vem aqui.

162
00:12:44,222 --> 00:12:46,270
Você é lindo. Você sabe disso?

163
00:12:49,143 --> 00:12:51,487
Você sabe o quão linda você é?

164
00:13:10,915 --> 00:13:13,259
Vamos fazer outro bebê.

165
00:13:16,004 --> 00:13:19,258
- Você está brincando comigo?
- Não, não estou brincando.

166
00:13:19,424 --> 00:13:22,143
Vamos.
Quero fazer outro pequeno Donovan.

167
00:13:22,302 --> 00:13:25,772
Você acha que um bebê com Band-Aid
vai resolver todos os nossos problemas?

168
00:13:26,431 --> 00:13:28,399
Sonhe, imbecil.

169
00:13:28,558 --> 00:13:31,232
Noites sem dormir na minha idade?
Você está brincando comigo?

170
00:13:31,644 --> 00:13:35,069
- Eu quero uma casa.
- Eu sei que você quer uma casa.

171
00:13:35,231 --> 00:13:37,029
Em Trousdale.

172
00:13:37,191 --> 00:13:38,909
Trousdale, hein?

173
00:13:39,485 --> 00:13:41,988
Minha garotinha do Sul
tem gosto caro.

174
00:13:44,449 --> 00:13:46,451
Vamos.

175
00:13:51,456 --> 00:13:53,834
Vamos fazer outro bebê.

176
00:14:03,926 --> 00:14:05,849
O que está acontecendo com você, Ray?

177
00:14:06,012 --> 00:14:07,138
O que você quer dizer?

178
00:14:07,305 --> 00:14:08,898
Por que vamos para FM Nike?

179
00:14:09,057 --> 00:14:11,526
É hora das crianças conhecerem
melhor sua família.

180
00:14:11,684 --> 00:14:13,561
Desde quando?

181
00:14:14,187 --> 00:14:16,281
Mick vai estar lá?

182
00:14:20,985 --> 00:14:22,737
Não sei.

183
00:14:25,615 --> 00:14:28,334
Provavelmente. Qual é o seu ponto?

184
00:14:28,743 --> 00:14:32,338
A última vez que vocês estiveram todos juntos,
você apontou uma arma para ele.

185
00:14:32,497 --> 00:14:33,749
Sim, eu fiz, não foi?

186
00:14:33,915 --> 00:14:35,917
eu quero saber
como você e Mick resolveram isso.

187
00:14:36,084 --> 00:14:37,301
Resolveu?

188
00:14:45,802 --> 00:14:46,974
O que você acha?

189
00:14:47,678 --> 00:14:49,726
Não quero que meus filhos se machuquem.

190
00:14:49,889 --> 00:14:52,142
Você me entende, Ray?

191
00:14:52,308 --> 00:14:53,685
Não os quero expostos.

192
00:14:55,311 --> 00:14:56,984
Eles não serão.

193
00:14:59,190 --> 00:15:01,113
Eu prometo.

194
00:15:25,758 --> 00:15:27,886
Surpreso em ouvir de você.

195
00:15:28,428 --> 00:15:30,851
O que você fez comigo foi hediondo.

196
00:15:31,013 --> 00:15:33,232
Você entende?
Fiquei traumatizado.

197
00:15:33,391 --> 00:15:35,644
Foi uma coisa horrível.

198
00:15:36,727 --> 00:15:38,821
Eu poderia ter chamado a polícia.

199
00:15:38,980 --> 00:15:40,778
Eu poderia ter apresentado queixa.

200
00:15:41,441 --> 00:15:43,864
Sim, bem, você não fez isso.

201
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Por que você me ligou?

202
00:15:53,536 --> 00:15:55,038
Eu preciso saber uma coisa.

203
00:15:57,540 --> 00:16:00,794
Você já fez isso antes?

204
00:16:00,960 --> 00:16:04,180
Nunca.
Eu nunca faria isso com uma mulher.

205
00:16:04,338 --> 00:16:06,432
Eu sou feminista.

206
00:16:11,929 --> 00:16:15,809
Preciso saber se pedi isso.

207
00:16:17,810 --> 00:16:19,983
Eu tenho um lado sombrio muito sombrio...

208
00:16:21,898 --> 00:16:24,947
...e eu preciso entender
o que estou colocando no mundo.

209
00:16:25,109 --> 00:16:26,611
"Lado sombra", hein?

210
00:16:27,904 --> 00:16:29,577
Eu também.

211
00:16:31,741 --> 00:16:35,041
Deus, Mickey.

212
00:16:37,788 --> 00:16:41,918
Eu fui a alguns lugares muito ruins
na minha vida tentando ser corajoso.

213
00:16:42,752 --> 00:16:44,754
Eu ouço você.

214
00:16:44,921 --> 00:16:46,594
Eu também.

215
00:16:47,965 --> 00:16:50,184
Então temos isso em comum.

216
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
Em espadas.
As histórias que eu poderia te contar.

217
00:16:57,141 --> 00:16:59,439
Histórias que eu poderia contar.

218
00:16:59,769 --> 00:17:01,316
Olha...

219
00:17:02,855 --> 00:17:05,608
...Eu realmente estava seguindo seu exemplo.

220
00:17:06,108 --> 00:17:09,658
Eu pensei que era isso que você--
Isso é o que você queria.

221
00:17:29,173 --> 00:17:30,425
Isso é para você.

222
00:17:30,591 --> 00:17:32,138
O que é?

223
00:17:32,593 --> 00:17:36,439
- Aqui está, querido.
- Para que é isso, papai?

224
00:17:36,597 --> 00:17:39,476
O que, eu preciso de um motivo
para tratar minhas garotas favoritas?

225
00:17:43,104 --> 00:17:45,072
Brincos de diamante da Tiffany, Ray?

226
00:17:46,274 --> 00:17:48,151
É um dia importante.

227
00:17:48,317 --> 00:17:50,911
- Por que?
- Vamos nos encontrar com o tio Daryll hoje.

228
00:17:51,070 --> 00:17:52,822
Ele está lutando.

229
00:17:53,239 --> 00:17:55,992
- Como ele é?
- Ele é legal.

230
00:17:56,158 --> 00:17:57,705
Acho que você vai gostar dele.

231
00:17:58,703 --> 00:18:02,333
Pai? Quantos anos você tinha
quando você começou no boxe?

232
00:18:02,832 --> 00:18:07,008
Não sei. eu estava usando luvas
antes que eu pudesse andar.

233
00:18:07,169 --> 00:18:09,342
Você tinha um nome de boxe?

234
00:18:10,172 --> 00:18:11,970
Para que você precisa disso?

235
00:18:12,133 --> 00:18:14,682
Você fala no ringue,
não em um pôster.

236
00:18:14,844 --> 00:18:17,723
Vamos,
você tinha algum apelido, papai?

237
00:18:17,888 --> 00:18:19,356
Não.

238
00:18:19,765 --> 00:18:22,393
Eu sempre fui o filho do Mickey.

239
00:18:23,019 --> 00:18:25,113
Herdeiro do trono.

240
00:18:31,861 --> 00:18:33,534
Ei.

241
00:18:35,448 --> 00:18:37,041
Eu não pensei que você viria.

242
00:18:37,199 --> 00:18:39,793
Por que não? Eu disse que estávamos vindo.

243
00:18:42,121 --> 00:18:43,964
Você está linda, Abby.

244
00:18:44,123 --> 00:18:47,844
- Grande participação.
- Sim. Ei. Aqui você vai.

245
00:18:48,002 --> 00:18:50,004
Experimente isso.

246
00:18:52,673 --> 00:18:55,472
Obrigado. Onde está o vovô?

247
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
Vá se apresentar
para seu novo tio.

248
00:18:57,845 --> 00:18:59,518
Ah, onde ele está?

249
00:19:02,183 --> 00:19:04,606
- Qual é ele, pai?
- Bem aí.

250
00:19:08,731 --> 00:19:10,278
Como ele pode ser nosso tio?

251
00:19:10,441 --> 00:19:11,909
Oh, meu Deus, você é um idiota.

252
00:19:13,235 --> 00:19:14,657
Ele tem uma mãe diferente.

253
00:19:15,696 --> 00:19:17,323
Eu ainda não entendo.

254
00:19:17,490 --> 00:19:20,084
Ele é meio negro, querida.

255
00:19:21,911 --> 00:19:24,334
- Pagar uma bebida para você?
- Sim.

256
00:19:25,039 --> 00:19:27,633
- Podemos pegar dois uísques?
- Você entendeu.

257
00:19:31,379 --> 00:19:33,131
O que há com ele?

258
00:19:33,881 --> 00:19:37,727
Não sei.
Ele tem agido de forma estranha ultimamente.

259
00:19:38,052 --> 00:19:42,102
Ou ele fica fora o dia todo e ninguém
sabe onde ele está ou apenas dorme.

260
00:19:49,271 --> 00:19:51,524
Estou surpreso por poder te foder.

261
00:19:51,691 --> 00:19:54,114
Você realmente não é meu tipo.

262
00:19:56,737 --> 00:19:59,160
A propósito, meus seios são reais.

263
00:19:59,323 --> 00:20:03,248
E minha bunda branca e ossuda
não pareceu incomodá-lo, Mick.

264
00:20:04,161 --> 00:20:07,916
Sim, a vida é cheia de surpresas.

265
00:20:08,833 --> 00:20:12,053
- Aonde você vai?
- Lar.

266
00:20:12,420 --> 00:20:15,424
Eu só precisava de um encerramento
nisso com você.

267
00:20:16,716 --> 00:20:19,890
Sair um pouco.
Vamos, você é divertido.

268
00:20:20,052 --> 00:20:23,101
Espere 20 minutos,
você consegue mais um encerramento.

269
00:20:23,264 --> 00:20:25,232
Não, foi isso que aconteceu.

270
00:20:25,391 --> 00:20:27,234
Indo para casa.

271
00:20:31,772 --> 00:20:34,776
Agora, onde coloquei minha bolsa?

272
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Vista algumas roupas, Mick.

273
00:21:01,677 --> 00:21:04,180
Vamos dar um passeio.

274
00:21:27,328 --> 00:21:28,580
Você está se mudando?

275
00:21:30,456 --> 00:21:32,379
O que, você sente minha falta?

276
00:21:42,051 --> 00:21:45,601
- Como está a porta?
- Nada mal.

277
00:21:46,180 --> 00:21:48,899
Deve ser suficiente para o próximo
alguns meses de aluguel da academia.

278
00:21:49,058 --> 00:21:50,685
Fique com ele. Eu não preciso disso.

279
00:21:50,851 --> 00:21:52,603
Você pode não precisar, mas eu devo isso.

280
00:21:54,313 --> 00:21:55,986
Eu pago minhas dívidas.

281
00:21:57,483 --> 00:22:00,077
Relaxar. Eu não disse que você não fez isso.

282
00:22:02,071 --> 00:22:04,324
Vamos, Terry. É a sua grande noite.

283
00:22:04,490 --> 00:22:05,867
Vá se divertir.

284
00:22:07,368 --> 00:22:09,370
O que está acontecendo com você, Ray?

285
00:22:09,537 --> 00:22:14,134
Faço Fite Nite há anos.
Você vem, o quê? Três vezes?

286
00:22:14,291 --> 00:22:15,463
Por que esta noite?

287
00:22:18,170 --> 00:22:21,219
- Onde está Mick?
- Não sei.

288
00:22:21,715 --> 00:22:23,558
Ele recebeu uma ligação mais cedo.

289
00:22:23,717 --> 00:22:25,890
Parecia que ele estava namorando
com alguns amplos.

290
00:22:27,596 --> 00:22:28,939
Ele estará aqui.

291
00:22:29,807 --> 00:22:32,105
Ele não sentiria falta
A luta de Daryll pelo mundo.

292
00:22:32,268 --> 00:22:34,737
- Não tenha tanta certeza.
- O que isso quer dizer?

293
00:22:36,021 --> 00:22:38,444
Significa que não tenha tanta certeza.

294
00:22:39,233 --> 00:22:41,736
Quando ele esteve lá
para qualquer um de nós'!

295
00:22:43,404 --> 00:22:44,530
Ele mudou.

296
00:22:45,114 --> 00:22:48,209
Você sabe, eu realmente acho que ele tem.
Você deveria falar com ele.

297
00:22:48,701 --> 00:22:50,248
Sim.

298
00:22:50,703 --> 00:22:52,546
Talvez eu devesse.

299
00:23:00,588 --> 00:23:04,843
Bem, olhe, isso é sobre o dinheiro
Eu peguei o roubo?

300
00:23:06,468 --> 00:23:08,937
Há muito tempo, Sully.

301
00:23:10,973 --> 00:23:12,520
Fiz isso por uma garota.

302
00:23:12,850 --> 00:23:15,399
Sim, o maldito negro.

303
00:23:16,145 --> 00:23:18,193
Amor é amor.

304
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
Tivemos um filho.

305
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
Deveria cuidar dos seus.

306
00:23:22,860 --> 00:23:25,113
Minha mãe sempre disse isso.

307
00:23:26,155 --> 00:23:28,203
Como está sua mãe?

308
00:23:29,283 --> 00:23:31,126
Ela está bem. Obrigado por perguntar.

309
00:23:31,535 --> 00:23:33,037
Eu sempre gostei dela.

310
00:23:33,203 --> 00:23:35,547
Ela ainda está viva, hein?

311
00:23:37,625 --> 00:23:39,878
Sim, ela ainda está viva.

312
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
Isso é uma bênção.

313
00:23:43,422 --> 00:23:47,302
Perder sua mãe é um grande problema.

314
00:23:47,968 --> 00:23:49,311
Esse é um grande problema.

315
00:23:49,470 --> 00:23:51,768
Essa merda não vai funcionar, Mick.

316
00:23:52,640 --> 00:23:55,268
Então seja apenas um homem
e cale a boca.

317
00:23:58,228 --> 00:23:59,821
Então, como você me encontrou?

318
00:24:02,483 --> 00:24:04,201
Eu não.

319
00:24:05,819 --> 00:24:07,787
Ray me encontrou.

320
00:24:20,751 --> 00:24:22,378
- Ei, entre aí.
- Sim.

321
00:24:22,544 --> 00:24:24,046
- Sim. Sim.
- Vamos, cara.

322
00:24:24,213 --> 00:24:26,716
- Vamos.
- Sim.

323
00:24:27,800 --> 00:24:29,017
Vamos.

324
00:24:29,176 --> 00:24:30,598
Ei.

325
00:24:30,761 --> 00:24:33,184
-É uma boa luta, né?
- Sim.

326
00:24:33,555 --> 00:24:37,185
Estamos ansiosos pela sua luta,
Daryll. Certo?

327
00:24:37,351 --> 00:24:39,149
Sim, mal posso esperar.

328
00:24:40,813 --> 00:24:42,861
Quando vocês dois se conheceram?

329
00:24:44,149 --> 00:24:46,868
Eu trouxe as crianças um dia.

330
00:24:47,027 --> 00:24:48,654
Sim?

331
00:24:53,075 --> 00:24:54,998
Olá, Ray,
posso falar com você por um segundo?

332
00:24:57,871 --> 00:24:59,623
Sim, claro.

333
00:25:02,751 --> 00:25:04,549
O que há com você, cara?

334
00:25:04,712 --> 00:25:07,010
Você me culpa
por Mickey deixar suas mães?

335
00:25:07,172 --> 00:25:11,302
Eu não culpo você. Você não nasceu.
Eu o culpo.

336
00:25:11,468 --> 00:25:14,893
- Então por que você me bateu?
- Nós dois sabemos a resposta para isso.

337
00:25:15,055 --> 00:25:17,604
Eu estava ajudando meu pai.

338
00:25:17,766 --> 00:25:19,268
Sim.

339
00:25:20,602 --> 00:25:24,607
Olha, vamos deixar isso de lado esta noite,
tudo bem?

340
00:25:24,773 --> 00:25:26,150
Eu vim aqui para ver você lutar.

341
00:25:32,406 --> 00:25:33,953
Ei.

342
00:25:34,908 --> 00:25:38,162
Eu não trouxe meu filho aqui
ver um Donovan perder.

343
00:25:38,328 --> 00:25:39,830
Tudo bem?

344
00:25:40,330 --> 00:25:41,331
Tudo bem.

345
00:25:41,498 --> 00:25:43,466
Chute a bunda dele.

346
00:25:52,885 --> 00:25:54,887
O que foi isso?

347
00:25:56,096 --> 00:25:58,019
Não se preocupe com isso.

348
00:25:58,307 --> 00:26:00,309
Ok, não vou.

349
00:26:00,809 --> 00:26:02,903
Vou pegar outra cerveja...

350
00:26:03,812 --> 00:26:05,985
-...Ray, o Foguete.
- O que?

351
00:26:06,148 --> 00:26:08,321
Você tinha um apelido.

352
00:26:08,692 --> 00:26:11,571
Isso é o que eu e as meninas
costumava ligar para você.

353
00:26:11,737 --> 00:26:13,239
"Ray, o Foguete."

354
00:26:28,337 --> 00:26:31,181
Vamos, saia, dê o fora.

355
00:26:31,340 --> 00:26:33,684
Fique aí. Não se mexa, porra.

356
00:26:33,842 --> 00:26:35,139
Por favor, Deus.

357
00:26:35,302 --> 00:26:37,646
Por favor, Deus.

358
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
Levantar.

359
00:26:39,848 --> 00:26:41,646
Cale-a.

360
00:26:42,226 --> 00:26:43,352
Entendeu ela?

361
00:26:43,519 --> 00:26:45,271
O que eu deveria fazer?

362
00:26:45,437 --> 00:26:48,281
Eu estava na prisão.
Eu tive que salvar minha pele.

363
00:26:48,732 --> 00:26:51,986
Eu sei o que você fez.
Você delatou toda a minha família.

364
00:26:52,152 --> 00:26:54,871
Pobre Robbie,
morrendo de vírus lá dentro.

365
00:26:55,030 --> 00:26:57,749
Não foi minha culpa.
Ele pegou AIDS antes de eu denunciá-lo.

366
00:26:57,908 --> 00:26:59,330
- Ele era um viado secreto.
- Sim.

367
00:26:59,493 --> 00:27:03,248
- Levando no cu em segredo.
- Tudo bem, ele era meio bicha.

368
00:27:03,413 --> 00:27:06,963
Eu o encontrei uma vez.
Me assustou pra caralho.

369
00:27:07,126 --> 00:27:08,969
Eu não sabia o que eles estavam fazendo.

370
00:27:09,128 --> 00:27:10,675
É confuso.

371
00:27:10,838 --> 00:27:12,681
Aqui em cima. Prossiga.

372
00:27:13,423 --> 00:27:16,472
Ainda estou trabalhando para o FBI.

373
00:27:16,635 --> 00:27:18,808
Que surpresa grande, Mick.

374
00:27:18,971 --> 00:27:22,225
- Outro bom motivo para te matar.
- Foi por isso que me deixaram sair mais cedo.

375
00:27:22,391 --> 00:27:25,235
Queria que eu ajudasse a derrubar Ray
e seu chefe Ezra Goldman...

376
00:27:25,394 --> 00:27:28,443
-...os filhos da puta que armaram para mim.
- Preparar você para quê?

377
00:27:28,605 --> 00:27:31,984
Não importa.
Mas provavelmente explica...

378
00:27:32,151 --> 00:27:35,576
...por que Ray contratou você para me matar
e não fez isso sozinho.

379
00:27:35,737 --> 00:27:37,580
O que você quer dizer?

380
00:27:37,990 --> 00:27:40,163
Ele sabe que os federais estão de olho nele.

381
00:27:40,325 --> 00:27:42,919
Talvez ele esteja tentando armar para você também.

382
00:27:44,538 --> 00:27:46,882
Você está apenas falando
um monte de merda, Mick.

383
00:27:47,040 --> 00:27:49,213
Apenas um monte de merda.

384
00:28:01,889 --> 00:28:04,312
- Obrigado.
- Sim, sem problemas.

385
00:28:06,602 --> 00:28:07,819
O que você está fazendo aqui?

386
00:28:07,978 --> 00:28:10,106
Estou aqui para coletar o dinheiro
assim que terminar.

387
00:28:10,272 --> 00:28:12,741
Esse não é o acordo.
Eu deveria trazer isso para você.

388
00:28:13,358 --> 00:28:17,659
- Sim, bem, Sully não confia em você.
- Sully pode ir se foder.

389
00:28:17,821 --> 00:28:18,993
Estou aqui, Ray.

390
00:28:19,156 --> 00:28:22,285
Se eu sair, isso não será feito.
Sua escolha.

391
00:28:23,952 --> 00:28:26,125
- Você está bem, mano?
- Bunchy, qual é o problema?

392
00:28:26,288 --> 00:28:28,006
- Nada. Estou bem.
- Monte.

393
00:28:28,999 --> 00:28:31,673
Você fica longe da minha família,
você me ouviu?

394
00:28:39,301 --> 00:28:42,646
- O que está acontecendo, bando?
- Ele está chateado.

395
00:28:42,804 --> 00:28:44,272
Por que você está chateado?

396
00:28:44,431 --> 00:28:46,854
A família toda está aqui.
Isso é o que você queria.

397
00:28:47,184 --> 00:28:49,357
Não estamos todos aqui, estamos?

398
00:28:49,519 --> 00:28:51,317
O que isso quer dizer?

399
00:28:53,565 --> 00:28:56,364
Terry disse que Mick estava fora
com alguns amplos.

400
00:28:56,985 --> 00:28:58,828
Quem diabos sabe?
Talvez ele tenha fugido novamente.

401
00:28:58,987 --> 00:29:00,830
Do que diabos você está falando?

402
00:29:00,989 --> 00:29:03,333
Ele não nos abandonaria.

403
00:29:10,582 --> 00:29:13,381
Você tem memória curta,
não é, grupo?

404
00:29:14,628 --> 00:29:15,925
Esquecer Claudette?

405
00:29:18,006 --> 00:29:21,601
Pobre mãe morrendo na nossa frente
enquanto ele está do outro lado da cidade transando com ela?

406
00:29:22,761 --> 00:29:25,890
Você não se lembra de mim e Terry
cozinhar e limpar para você?

407
00:29:26,056 --> 00:29:28,479
Levando você e Bridget para a escola?

408
00:29:29,601 --> 00:29:31,979
Porque eu com certeza quero.

409
00:29:36,149 --> 00:29:39,028
Ajoelhe-se, querido.
Isso vai acabar rápido.

410
00:29:42,239 --> 00:29:45,209
Não é assim que as coisas são feitas, Sully.
Você sabe disso.

411
00:29:45,367 --> 00:29:47,040
Você mata uma mulher por paixão...

412
00:29:47,202 --> 00:29:49,876
...não é negócio. Isto é um negócio.
Ela não pertence aqui.

413
00:29:50,038 --> 00:29:52,211
Meu ex-marido é muito, muito rico.

414
00:29:52,374 --> 00:29:53,921
Ele vai te pagar.

415
00:29:54,376 --> 00:29:56,720
- Sim?
- Por favor. Por favor.

416
00:29:57,713 --> 00:30:00,182
- Quanto?
- Quanto você quer?

417
00:30:00,549 --> 00:30:02,392
Cem mil.

418
00:30:03,927 --> 00:30:05,725
Qualquer coisa. Ele vai--

419
00:30:06,054 --> 00:30:08,022
Ele vai te pagar qualquer coisa.

420
00:30:11,268 --> 00:30:12,770
- Solte-a.
- Ela é uma testemunha.

421
00:30:12,936 --> 00:30:14,404
Apenas faça.

422
00:30:19,943 --> 00:30:22,321
Levantar. Levantar. Lá. Tudo bem.

423
00:30:22,487 --> 00:30:24,205
Vamos. Venha aqui.

424
00:30:24,364 --> 00:30:27,914
Agora, querido, eu quero você
voltar para o carro.

425
00:30:28,076 --> 00:30:29,669
- Você conhece o caminho?
- Sim.

426
00:30:29,828 --> 00:30:31,045
- Você?
- Sim.

427
00:30:31,204 --> 00:30:34,003
- Tudo bem. Agora, espere aí por nós.
- OK.

428
00:30:34,166 --> 00:30:36,419
Tudo bem. Vá em frente.

429
00:30:37,627 --> 00:30:39,345
- Obrigado.
- Tudo bem.

430
00:30:39,504 --> 00:30:41,427
- Obrigado.
- Vá em frente.

431
00:30:49,848 --> 00:30:51,691
Que porra é essa?

432
00:30:56,897 --> 00:30:59,400
Eu precisava que você visse isso, Mick.

433
00:31:00,859 --> 00:31:02,202
Olho por olho.

434
00:31:02,778 --> 00:31:04,075
O que você está falando?

435
00:31:05,530 --> 00:31:06,952
Deixa para lá.

436
00:31:07,115 --> 00:31:08,992
Vamos. Jogue-a dentro.

437
00:31:35,394 --> 00:31:37,817
Fique perto do buraco, Mick.

438
00:31:45,487 --> 00:31:47,455
Vamos, Sully.

439
00:31:48,073 --> 00:31:50,496
Não me jogue com ela.

440
00:31:50,659 --> 00:31:53,162
Eu mal conhecia a garota.

441
00:31:53,328 --> 00:31:55,831
Fodi com ela pela primeira vez hoje.

442
00:31:57,290 --> 00:31:58,963
Tudo bem.

443
00:32:00,961 --> 00:32:02,383
Cave outro buraco para Mickey.

444
00:32:22,649 --> 00:32:25,368
Quem é o Donovan mais durão,
Tio Bando?

445
00:32:27,112 --> 00:32:28,955
Não sei.

446
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Eu sei que não sou eu.

447
00:32:32,200 --> 00:32:35,704
Seu pai e tio Terry já começaram
demolindo, eu ganhei! atrapalhar.

448
00:32:36,121 --> 00:32:37,418
Papai é realmente tão durão?

449
00:32:37,581 --> 00:32:38,673
Você está brincando comigo?

450
00:32:39,166 --> 00:32:41,385
- Realmente?
- Sim.

451
00:32:41,543 --> 00:32:44,638
Tinha uma grande reputação em Southie.

452
00:32:46,631 --> 00:32:49,601
Muita gente dizendo
ele seria mais durão que Mickey.

453
00:32:51,553 --> 00:32:55,353
- E o tio Daryll? Ele é durão?
- Não sei.

454
00:32:56,057 --> 00:32:57,650
Talvez.

455
00:32:58,894 --> 00:33:01,147
Ele é apenas meio Donovan...

456
00:33:01,313 --> 00:33:03,566
...mas ele provavelmente é durão.

457
00:33:06,526 --> 00:33:08,449
Mais resistente do que eu.

458
00:33:09,571 --> 00:33:12,165
Todo mundo é mais durão do que eu.

459
00:33:17,871 --> 00:33:19,714
Escute-me.

460
00:33:21,791 --> 00:33:25,091
Você precisa ser tão duro
como seu velho...

461
00:33:25,837 --> 00:33:28,841
...porque há alguns
malditas cobras por aí.

462
00:33:32,344 --> 00:33:35,018
Nunca deixe ninguém
tirar vantagem de você.

463
00:33:35,180 --> 00:33:36,272
Você me ouviu?

464
00:33:37,182 --> 00:33:39,184
Ok, não vou.

465
00:33:40,685 --> 00:33:42,358
Bom.

466
00:33:48,985 --> 00:33:52,740
Foi ideia do Ray
desaparecer eu ou o seu?

467
00:33:52,906 --> 00:33:54,249
Um pouco dos dois.

468
00:33:54,407 --> 00:33:56,455
Ray não queria seus filhos...

469
00:33:56,618 --> 00:33:59,417
... vendo o vovô
cadáver no noticiário.

470
00:33:59,579 --> 00:34:01,001
Meu?

471
00:34:01,915 --> 00:34:03,258
Eu sou um profissional.

472
00:34:03,416 --> 00:34:04,633
Isso é besteira.

473
00:34:04,793 --> 00:34:06,716
Ele deveria cavar sua própria cova.

474
00:34:07,420 --> 00:34:10,515
Obrigado por isso. Aprecie isso.

475
00:34:12,425 --> 00:34:16,976
eu não quero pegar
dilacerados por animais selvagens.

476
00:34:17,138 --> 00:34:19,482
Lembra disso? Nós?

477
00:34:21,184 --> 00:34:22,811
Quem era aquele cara?

478
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
Aquele cara que não enterramos, certo?

479
00:34:25,146 --> 00:34:26,864
Sam...

480
00:34:27,023 --> 00:34:28,275
Sam fodendo alguma coisa.

481
00:34:28,441 --> 00:34:31,445
- Saulo. Saul Hardy.
- Saulo, é ele.

482
00:34:31,611 --> 00:34:33,784
- Saul, porra do Hardy. Bem lembrado.
- Sim.

483
00:34:34,322 --> 00:34:37,576
Cão de rua arrastou seu corpo.

484
00:34:37,742 --> 00:34:39,744
Femur acabou em Dorchester.

485
00:34:39,911 --> 00:34:41,754
Algum garoto estava jogando stickball
com isso.

486
00:34:41,913 --> 00:34:44,757
Acerte um duplo
com a porra do fêmur de Saul.

487
00:34:49,754 --> 00:34:51,176
Vamos, Tiny.

488
00:34:51,339 --> 00:34:54,343
Pelo amor de Deus, está ficando
frio aqui fora. Vamos.

489
00:35:02,642 --> 00:35:05,566
- Nocauteie-o.
- Tudo bem, tudo bem.

490
00:35:10,442 --> 00:35:11,989
Isso é degradante para as mulheres.

491
00:35:12,152 --> 00:35:14,621
Onde você aprendeu isso?
Sua aula de teoria feminista?

492
00:35:14,779 --> 00:35:16,656
Não seja jocoso, mãe.

493
00:35:16,823 --> 00:35:19,952
Relaxe, Bridg.
Só estou tentando me divertir.

494
00:35:23,204 --> 00:35:24,956
Conor parece gostar dela.

495
00:35:25,123 --> 00:35:27,046
Cale-se.

496
00:35:32,589 --> 00:35:35,433
Vá pegar um refrigerante.
Quero falar com seu pai.

497
00:35:44,643 --> 00:35:46,862
Quem é aquele velho, Ray?

498
00:35:47,896 --> 00:35:49,239
Eu sei, eu sei. Ele é bom.

499
00:35:49,397 --> 00:35:50,489
Ninguém.

500
00:35:51,066 --> 00:35:52,943
- Quem é ele?
- Ele não é ninguém.

501
00:35:53,109 --> 00:35:55,828
O que há com tudo
as malditas perguntas?

502
00:35:56,279 --> 00:35:59,909
Segundos fora. Boquilhas inseridas.
Terceira rodada chegando.

503
00:36:00,867 --> 00:36:02,414
Lutar.

504
00:36:02,619 --> 00:36:05,293
Continue andando, Daryll,
você tem que ficar aquecido.

505
00:36:05,455 --> 00:36:08,459
- Desde quando você se importa com o que eu faço?
- Continue andando, Daryll.

506
00:36:08,625 --> 00:36:11,128
- Sério, Terry, onde está o Mickey?
- Não sei.

507
00:36:11,294 --> 00:36:15,015
- Eu preciso dele. Preciso dele no meu canto.
- Ele estará aqui.

508
00:36:33,566 --> 00:36:36,570
Oi. Meu nome é Abby Donovan.

509
00:36:36,736 --> 00:36:37,988
Sim. Oi.

510
00:36:39,280 --> 00:36:40,748
É uma boa luta, né?

511
00:36:43,326 --> 00:36:46,580
- Então, como você conhece Ray?
- Sim, voltamos.

512
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
Você é do Sul?

513
00:36:49,165 --> 00:36:50,712
Sim.

514
00:36:51,876 --> 00:36:54,004
Você é amigo do Mick?

515
00:37:21,698 --> 00:37:23,871
É hora de fazer isso, Mick.

516
00:37:27,245 --> 00:37:29,247
Eu entendo.

517
00:37:29,414 --> 00:37:31,257
Você tem motivos, Sully.

518
00:37:32,208 --> 00:37:36,805
Mas Rai,
você pelo menos perguntou a ele por quê?

519
00:37:37,714 --> 00:37:39,637
Não me importa porquê, Mick.

520
00:37:40,467 --> 00:37:41,684
Ray está me pagando.

521
00:37:44,554 --> 00:37:46,352
Mas você sabe o que?

522
00:37:48,475 --> 00:37:50,523
Eu ficaria feliz em fazer isso de graça.

523
00:37:51,144 --> 00:37:53,363
Não pelo dinheiro que você roubou.

524
00:37:53,730 --> 00:37:56,483
E não para colocar
toda a porra da minha família embora.

525
00:37:58,985 --> 00:38:00,407
Mas para ela.

526
00:38:01,571 --> 00:38:03,073
Quem?

527
00:38:04,240 --> 00:38:07,039
Coleen Dawson.

528
00:38:07,952 --> 00:38:09,875
A antiga namorada de Ray?

529
00:38:13,583 --> 00:38:15,631
Você estava transando com ela também?

530
00:38:16,294 --> 00:38:18,137
Eu não estava transando com ela,
seu pedaço de merda.

531
00:38:18,922 --> 00:38:20,014
Eu a amava.

532
00:38:20,715 --> 00:38:23,764
Sim.
Sim, eu estava vendo ela transando também.

533
00:38:25,053 --> 00:38:27,522
Tinha um lugarzinho escolhido
em Cohasset para nós.

534
00:38:27,680 --> 00:38:31,401
E então você a matou.

535
00:38:36,481 --> 00:38:38,154
O que há de tão engraçado?

536
00:38:40,944 --> 00:38:44,665
- Você pegou o cara errado, amigo.
- O que você está falando?

537
00:38:44,823 --> 00:38:46,541
Eu não matei Colleen.

538
00:38:46,699 --> 00:38:50,294
Eu aponto uma arma para sua cabeça
e você é inocente de repente?

539
00:38:50,453 --> 00:38:52,376
Caia na real, Mick.

540
00:38:52,664 --> 00:38:54,291
Você foi para a prisão por causa disso.

541
00:38:54,457 --> 00:38:57,381
Juro para você que não matei aquela garota.
E eu posso provar isso.

542
00:38:57,544 --> 00:38:59,717
Apenas atire nele, Sully.

543
00:40:07,864 --> 00:40:09,366
Fale comigo, querido.

544
00:40:13,369 --> 00:40:16,418
- Você não quer uma casa em Trousdale.
- Não?

545
00:40:16,581 --> 00:40:18,003
Não.

546
00:40:20,543 --> 00:40:23,422
Você é Abby Kelly
da Rua Mercer.

547
00:40:23,588 --> 00:40:25,511
E o que eu quero?

548
00:40:26,049 --> 00:40:27,722
Você só quer ser fodido.

549
00:40:53,034 --> 00:40:55,332
- O que você está fazendo?
- Estou te fodendo.

550
00:40:55,495 --> 00:40:57,418
Onde está Mick?

551
00:41:16,849 --> 00:41:19,193
Você acha que sou estúpido?

552
00:41:19,352 --> 00:41:21,480
A bolsa de Ezra?

553
00:41:22,897 --> 00:41:25,320
O cara do Southie?

554
00:41:32,365 --> 00:41:33,833
O que você fez?

555
00:41:35,785 --> 00:41:37,787
Desculpe.

556
00:41:40,415 --> 00:41:42,964
Sinto muito.

557
00:41:46,212 --> 00:41:50,638
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.

558
00:41:51,300 --> 00:41:54,395
Eu sou sua esposa. Sou eu.

559
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
Não estrague isso.

560
00:41:59,892 --> 00:42:01,439
Raio.

561
00:42:03,229 --> 00:42:05,357
Acabe com ele. Acabe com ele.

562
00:42:05,523 --> 00:42:06,695
- Sim .
- Sim .

563
00:42:06,858 --> 00:42:08,656
- Vamos.
- Sim.

564
00:42:12,989 --> 00:42:16,334
- Sim. É isso.
- Ir.

565
00:42:23,624 --> 00:42:26,468
Sully acabou de ligar. já foi feito.

566
00:42:27,754 --> 00:42:29,597
Você me ouviu?

567
00:42:30,840 --> 00:42:32,387
Eu ouço você.

568
00:42:32,550 --> 00:42:34,393
Você não parece muito feliz com isso.

569
00:42:37,930 --> 00:42:39,898
Eu vou pegar seu dinheiro.

570
00:43:09,879 --> 00:43:10,971
Sim!

571
00:43:11,130 --> 00:43:13,599
É melhor você seguir meu conselho
e deixe-o em paz.

572
00:43:13,758 --> 00:43:17,604
Vergonha, vergonha. Você é um baio ruim.

573
00:43:17,762 --> 00:43:21,767
A gaiola do gambá
é sempre um centro de interesse.

574
00:43:22,975 --> 00:43:25,694
Sean}: garoto, você está aí?

575
00:43:25,853 --> 00:43:28,197
Sou eu, Mickey.
eu estava na vizinhança...

576
00:43:28,356 --> 00:43:30,575
varinha eu vou! inspirado.

577
00:43:30,733 --> 00:43:32,656
Você sabe que horas são, Mick?

578
00:43:32,819 --> 00:43:34,821
Estou tentando pegar meu bebê
ir dormir.

579
00:43:34,987 --> 00:43:38,491
Mas tive uma ótima ideia para o final.
Um verdadeiro humdinger.

580
00:43:43,454 --> 00:43:45,206
Deixe-me entrar.

581
00:43:46,833 --> 00:43:48,460
Deixe-me entrar.

582
00:44:13,442 --> 00:44:14,910
Não.

583
00:44:15,069 --> 00:44:18,619
Mickey, por favor me ajude.

584
00:44:18,781 --> 00:44:20,658
Eu não posso, garoto.

585
00:44:24,370 --> 00:44:28,216
Você é o evento principal, Daryll.
Você não pode desistir. As pessoas estão esperando.

586
00:44:28,374 --> 00:44:30,468
Estou esperando pelo Mickey.
Ele disse que estaria aqui.

587
00:44:30,626 --> 00:44:31,969
Caramba.

588
00:44:33,880 --> 00:44:36,303
- O que está acontecendo?
- Ele quer Mick ao seu lado.

589
00:44:36,465 --> 00:44:38,467
Eu tentei ligar para ele,
mas o telefone dele está desligado.

590
00:44:38,634 --> 00:44:40,807
Eu disse a ele que iria intensificar,
mas ele não está aceitando.

591
00:44:40,970 --> 00:44:44,065
Não é a mesma coisa, Pie.
Além disso, cara, você nem gosta de mim.

592
00:44:44,223 --> 00:44:46,442
- Não seja tão maricas.
- Esqueça você, velho.

593
00:44:46,601 --> 00:44:49,354
- Eu disse que estou esperando pelo Mick.
- Foda-se Mick.

594
00:44:49,729 --> 00:44:51,527
Você não precisa dele.

595
00:44:52,732 --> 00:44:54,075
Você é um Donovan ou não?

596
00:44:54,233 --> 00:44:55,655
Inferno, sim, sou um Donovan.

597
00:44:55,818 --> 00:44:57,320
Sim?

598
00:44:57,945 --> 00:45:00,789
Então se acostume com esse idiota
decepcionando você.

599
00:45:04,619 --> 00:45:08,374
Você sai da sua bunda e vai mostrar
essas malditas pessoas que você é.

600
00:45:24,347 --> 00:45:26,395
Está tudo bem?

601
00:45:29,393 --> 00:45:31,316
Onde está o tio Daryll?

602
00:45:31,479 --> 00:45:33,573
Ele sairá em breve.

603
00:45:37,318 --> 00:45:39,195
- Sim, o que houve?
- Você viu a notícia?

604
00:45:39,362 --> 00:45:41,035
O que aconteceu?

605
00:45:45,076 --> 00:45:47,420
Estamos recebendo relatórios
sobre um grande incidente...

606
00:45:47,578 --> 00:45:51,924
...na casa do astro de cinema Sean Walker
em Bel Air esta noite. Steve?

607
00:45:52,083 --> 00:45:55,508
Uma conta verificada
que um corpo foi encontrado.

608
00:45:55,670 --> 00:45:57,513
Acredita-se que seja o corpo
de Sean Walker...

609
00:45:57,672 --> 00:46:00,767
...que entrou em cena
com o clássico cult Black Mass...

610
00:46:00,925 --> 00:46:05,305
...e continuou quebrando todas as bilheterias
registros com seu fluxo de filmes de sucesso.

611
00:46:05,471 --> 00:46:08,691
- Até agora, sua equipe de relações públicas...
- Que pena o Sean Walker.

612
00:46:08,849 --> 00:46:13,070
--Não estão divulgando mais informações.
- Ouvi dizer que há um lunático à solta.

613
00:46:13,229 --> 00:46:16,153
--Nunca houve evidência de festas selvagens
na propriedade Walker...

614
00:46:16,315 --> 00:46:20,320
...e ele não tem sido nada
mas um vizinho exemplar.

615
00:46:20,486 --> 00:46:22,784
Esta notícia obviamente virá
como um grande choque...

616
00:46:22,947 --> 00:46:26,292
...para toda a comunidade de Hollywood
bem como seu internacional ...

617
00:46:26,450 --> 00:46:29,249
- O que você fez?
- O que você fez?

618
00:46:29,412 --> 00:46:31,881
Raimundo, o que você fez?

619
00:46:32,039 --> 00:46:34,667
Você conhecia Sully
estava transando com sua namorada Colleen...

620
00:46:34,834 --> 00:46:36,507
...nas suas costas?

621
00:46:36,669 --> 00:46:38,922
Ele descobriu quem a matou.

622
00:46:39,088 --> 00:46:42,638
E ele sabe quem encobriu isso.
Eu cuidaria de você, garoto.

623
00:46:46,762 --> 00:46:49,686
--O público deve ficar longe neste momento.

624
00:46:49,849 --> 00:46:51,192
Raio?

625
00:46:52,018 --> 00:46:53,611
Raio.

626
00:46:54,478 --> 00:46:56,276
Você vai simplesmente parar?

627
00:46:56,439 --> 00:46:58,237
Raio. o que está acontecendo?

628
00:46:58,399 --> 00:47:01,494
- O que você fez?
- Por que você não confia em mim, hein?

629
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
Eu sou seu maldito marido.
Isso não conta para alguma coisa?

630
00:47:05,614 --> 00:47:08,288
Por que você está sempre do lado dele?

631
00:47:10,411 --> 00:47:11,913
Você está errado sobre ele.

632
00:47:12,079 --> 00:47:14,457
Do que diabos você está falando?

633
00:47:14,623 --> 00:47:16,045
Eu o conheço.

634
00:47:16,208 --> 00:47:18,961
Escrevi para ele durante anos em Walpole.

635
00:47:19,128 --> 00:47:22,803
Eu mandei dinheiro para ele,
Enviei-lhe fotos das crianças.

636
00:47:26,135 --> 00:47:29,355
Fui eu quem lhe perguntou
para vir para Los Angeles, Ray.

637
00:47:32,767 --> 00:47:35,316
Você não sabe
que porra você está fazendo.

638
00:47:46,530 --> 00:47:47,827
Abby, minha querida.

639
00:47:48,783 --> 00:47:50,251
Desculpe, estou atrasado.

640
00:47:50,409 --> 00:47:52,832
Algo sobre o cliente do Ray, hein?

641
00:47:53,371 --> 00:47:55,294
Vergonha.

642
00:48:12,556 --> 00:48:15,526
Mick. Eu disse que ele viria.
Eu te disse que ele viria.

643
00:48:15,684 --> 00:48:17,357
Que bom ver você, pai.

644
00:48:17,520 --> 00:48:21,275
Você também, amigo. Você também.

645
00:48:23,359 --> 00:48:25,327
Que porra aconteceu com você?

646
00:48:25,486 --> 00:48:27,909
Encontrei um velho amigo.
Então, o que está acontecendo?

647
00:48:28,072 --> 00:48:30,495
- Estamos prontos para ir ou o quê?
- Sim. Sim, estamos prontos.

648
00:48:30,658 --> 00:48:34,879
Eu quero ver você batendo sete sinos
merda daquele filho da puta.

649
00:48:35,037 --> 00:48:36,755
- Você me ouviu?
- Estou ouvindo você.

650
00:48:36,914 --> 00:48:38,291
- Você me ouviu?
- Eu ouço você, pai.

651
00:48:38,457 --> 00:48:41,836
- Você me ouviu?
- Sim, Terry, hein?

652
00:48:42,002 --> 00:48:45,302
Tudo bem, tudo bem, recupere o foco.
Volte à rotina.

653
00:48:45,464 --> 00:48:47,808
Lembre-se do plano de jogo,
fique com esse cara.

654
00:48:56,142 --> 00:48:57,985
Vaselina.

655
00:48:58,853 --> 00:49:00,901
- Sim.
- Sim, vamos!

656
00:49:01,063 --> 00:49:04,533
Verifique seu bocal.
Tudo bem, boa sorte. Vá pegar um pouco, mano.

657
00:49:04,692 --> 00:49:06,911
Ok, não deixe ele te apoiar.

658
00:49:07,069 --> 00:49:09,993
Você é um maldito Donovan, garoto.

659
00:49:10,489 --> 00:49:11,536
Deixe-me orgulhoso.

660
00:49:12,950 --> 00:49:14,998
- A luta é sua.
- Lutar! Lutar! Lutar!

661
00:49:15,161 --> 00:49:20,383
Lutar! Lutar! Lutar!

662
00:49:25,004 --> 00:49:27,302
O que aconteceu, Raimundo?

663
00:49:28,132 --> 00:49:29,850
Manchar.

664
00:49:31,427 --> 00:49:32,849
E Mickey ainda está vivo.

665
00:49:33,304 --> 00:49:35,773
- O dinheiro de Ruth?
- Perdido.

666
00:49:38,350 --> 00:49:40,648
Como vamos consertar isso,
Raimundo?


