1
00:00:13,138 --> 00:00:14,264
- Olá, Ray.
Filho da puta!

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,895
Ei'. E daí?

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,692
Por que ele está falando com meu pai?

4
00:00:17,893 --> 00:00:19,566
- Deus!
- É melhor você descobrir...

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,273
...ou direi à sua esposa
sobre aquele garoto em Riverside.

6
00:00:22,481 --> 00:00:25,610
- O que você tem?
- Assassinato. Envolvendo Sean Walker.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,495
Van Miller está fora da reserva.
Não há nada que eu possa fazer.

8
00:00:28,946 --> 00:00:31,790
Espere em seu escritório.
Estou enviando algo agora.

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,747
Agora toque seu nariz.

10
00:00:34,952 --> 00:00:37,580
E eu tive uma ideia
para um filme que você deveria fazer.

11
00:00:37,788 --> 00:00:41,509
É sobre um ator desconhecido, acaba
atirar na cabeça de uma jovem.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,133
Então ele enquadra um cara que trabalha
de uma família honesta pelo assassinato.

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,886
Se eu comprar esta história, ela será minha.

14
00:00:48,090 --> 00:00:50,309
Você não pode compartilhar isso com ninguém.

15
00:00:50,509 --> 00:00:53,308
Estou ligando para você.
Obtenha uma confissão de Sean Walker...

16
00:00:53,470 --> 00:00:54,892
...ou você vai voltar para Walpole.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,807
Há testemunhas aqui.
Seus filhos.

18
00:00:57,015 --> 00:01:00,440
Rai, Ray, Ray! Não foi culpa dele.
Simplesmente saiu do controle.

19
00:01:00,644 --> 00:01:02,692
- Aonde você vai agora?
- Boston.

20
00:01:02,896 --> 00:01:05,570
- Por que você está indo para Boston?
- Estou aqui para ver Sully.

21
00:01:05,774 --> 00:01:08,653
- O que você está fazendo aqui, Ray?
- Eu quero que você mate meu pai.

22
00:01:09,111 --> 00:01:11,113
Eu pensei que minha família
estava ferrado.

23
00:01:42,311 --> 00:01:44,359
Precisamos parar. Sully precisa fazer xixi.

24
00:01:44,563 --> 00:01:46,281
- Cale a boca.
- Você precisa ir.

25
00:01:46,481 --> 00:01:48,904
Você está balançando a perna.
Ele tem um problema na bexiga.

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,326
Cale a boca.

27
00:01:51,236 --> 00:01:54,911
- Paramos há meia hora.
- Sim? Bem, merda difícil. Estacionar.

28
00:01:55,198 --> 00:01:58,247
Se continuarmos parando, isso vai
levar duas semanas para chegar lá.

29
00:01:58,660 --> 00:02:01,004
Não temos nada além de tempo, amigo.

30
00:02:27,064 --> 00:02:28,862
E aí, Con?

31
00:02:33,737 --> 00:02:35,956
Qual é o problema?
Você não está falando comigo?

32
00:02:36,323 --> 00:02:39,793
O Kids' Choice Awards é hoje à noite.
Amanhã à noite. Qualquer que seja.

33
00:02:40,869 --> 00:02:43,713
-Isso é?
- Sim, eu te contei há duas semanas.

34
00:02:43,914 --> 00:02:46,667
Você disse que iria providenciar isso para que eu pudesse ir
com Tommy, e você não.

35
00:02:46,833 --> 00:02:48,050
Ele está nomeado.

36
00:02:50,879 --> 00:02:52,847
É para crianças.
Você realmente quer ir para lá?

37
00:02:53,048 --> 00:02:55,471
Sim. Eu faço.

38
00:02:56,802 --> 00:02:58,770
Olha, eu sei que você acha que ele é um pervertido.

39
00:02:58,970 --> 00:03:00,972
Ele não é. Ele gosta de travestis.

40
00:03:01,515 --> 00:03:03,563
E meninas quando ele está bêbado.

41
00:03:08,271 --> 00:03:11,400
- Você parece conhecê-lo muito bem.
- Ele é meu amigo.

42
00:03:12,109 --> 00:03:13,827
Ele nunca fez nada comigo.

43
00:03:13,985 --> 00:03:16,829
E se ele fez,
Eu sei como cuidar de mim mesmo.

44
00:03:18,365 --> 00:03:19,958
Tudo bem.

45
00:03:20,659 --> 00:03:21,706
Vou falar com Tommy.

46
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Besteira.

47
00:03:23,495 --> 00:03:25,088
Ei!

48
00:03:26,498 --> 00:03:28,626
Vou ligar para ele pela manhã.

49
00:03:39,803 --> 00:03:41,601
Está frio pra caralho aqui.

50
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
Eu pensei que o deserto
deveria estar quente.

51
00:03:45,726 --> 00:03:46,773
Apenas dizendo.

52
00:03:46,977 --> 00:03:49,400
O que,
agora você é a porra da garota do tempo?

53
00:03:52,566 --> 00:03:54,284
- Sim, Ray?
- Por que você está parado?

54
00:03:54,901 --> 00:03:58,371
Porque a cada cinco minutos,
um deles tem que mijar.

55
00:03:58,572 --> 00:03:59,619
E agora o cachorro--

56
00:03:59,823 --> 00:04:02,667
Eu não dou a mínima.
Eu não me importo se você colocar fraldas neles.

57
00:04:02,868 --> 00:04:03,915
Leve-os para Los Angeles hoje.

58
00:04:04,119 --> 00:04:05,541
'Você me ouviu, Avi?

59
00:04:05,746 --> 00:04:07,373
Ok.)'-

60
00:04:07,622 --> 00:04:09,295
Vamos.

61
00:04:12,169 --> 00:04:14,217
- Onde estamos?
- Novo México.

62
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
Parece a porra de Marte.

63
00:04:17,632 --> 00:04:19,009
Tudo fora do jab.

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,015
Você vai morrer aqui dentro.

65
00:04:21,344 --> 00:04:22,641
E então saia. Sair.

66
00:04:23,388 --> 00:04:26,107
Ei. Os folhetos estão aqui.

67
00:04:27,726 --> 00:04:29,820
Os folhetos estão aqui.

68
00:04:30,729 --> 00:04:31,776
Legal.

69
00:04:33,815 --> 00:04:35,613
"Daryll 'Black Irish' Donovan"?

70
00:04:35,942 --> 00:04:39,788
Sim. Ele é negro e é irlandês.
O que você quer?

71
00:04:40,113 --> 00:04:42,161
Ei. Aqui.

72
00:04:44,201 --> 00:04:46,545
- Sua mãe vem?
- Sim, ela disse que estava.

73
00:04:46,745 --> 00:04:48,793
Bom.
Ela trouxe aquele marido Yid?

74
00:04:48,997 --> 00:04:50,874
Deus, espero que não. Maldito idiota.

75
00:04:51,541 --> 00:04:54,670
- Posso ajudar?
- Mickey, precisamos conversar.

76
00:04:56,463 --> 00:04:58,181
Agora mesmo.

77
00:04:58,381 --> 00:05:01,806
Parece que você tem um novo lutador, Ter.
Acho que ele quer usar luvas.

78
00:05:02,010 --> 00:05:04,183
Você quer fazer isso aqui?

79
00:05:04,513 --> 00:05:06,607
- O que está acontecendo?
- Isso não lhe diz respeito.

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,230
Ei, esta é a minha casa.
Tudo aqui me preocupa.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,278
- Quem diabos é você?
- Não posso divulgar essa informação.

82
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
E eu preciso falar com seu pai
agora mesmo.

83
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
Quem é esse cara?

84
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
- Você quer que eu o expulse?
- Sim.

85
00:05:19,903 --> 00:05:21,405
Não me toque.

86
00:05:21,863 --> 00:05:24,912
Relaxar.
Só estou brincando com você.

87
00:05:26,243 --> 00:05:27,916
Aqui.

88
00:05:29,287 --> 00:05:31,915
- Quem é aquele?
- Não sei.

89
00:05:34,501 --> 00:05:36,845
Talvez seu oficial de condicional.

90
00:05:37,212 --> 00:05:38,714
Não se preocupe com isso, Bando.

91
00:05:38,922 --> 00:05:43,098
Você nunca fala assim comigo
na frente dos meus filhos.

92
00:05:43,301 --> 00:05:45,724
eu vou falar com você
de qualquer maneira, por favor.

93
00:05:45,929 --> 00:05:48,478
- Oh sim?
- Eu quero você...

94
00:05:48,682 --> 00:05:51,686
...para ligar para Sean Walker agora mesmo...

95
00:05:52,143 --> 00:05:55,317
...e marque uma reunião
vê-lo hoje.

96
00:05:57,482 --> 00:06:00,110
Seu número?

97
00:06:00,277 --> 00:06:01,620
Você acabou de vê-lo na semana passada.

98
00:06:02,654 --> 00:06:04,952
Sim. eu sei tudo sobre
seu acordo geral, Mick.

99
00:06:06,449 --> 00:06:09,874
Bem, talvez eu não queira me comprometer
meu futuro como roteirista.

100
00:06:14,958 --> 00:06:17,586
- Você acha isso divertido?
- Sim.

101
00:06:19,588 --> 00:06:21,306
Você realmente pensa...

102
00:06:21,506 --> 00:06:24,635
-...ele vai fazer o seu filme?
- Ele vai fazer aquela porra de filme.

103
00:06:24,843 --> 00:06:28,268
Ele está amarrando você
para mantê-lo quieto.

104
00:06:28,471 --> 00:06:31,725
Cristo.
Quão estúpido você consegue ser?

105
00:06:37,272 --> 00:06:38,319
Ligue para ele.

106
00:06:50,493 --> 00:06:52,086
Olá, pai.

107
00:06:52,787 --> 00:06:53,834
Aonde você vai?

108
00:06:54,039 --> 00:06:57,134
Eu disse a vocês
Eu estava no ramo do cinema?

109
00:06:58,001 --> 00:07:01,175
- Tenho uma reunião no lote.
- Cala a sua boca. Vamos.

110
00:07:22,275 --> 00:07:24,073
Por que você está me evitando, Frank?

111
00:07:24,277 --> 00:07:25,870
Jesus.

112
00:07:26,863 --> 00:07:29,207
- O que você está fazendo?
- Eu estava na vizinhança.

113
00:07:29,407 --> 00:07:31,660
Como diabos
você chegou aqui?

114
00:07:31,868 --> 00:07:32,915
Alguém viu você?

115
00:07:33,119 --> 00:07:36,168
Você está preocupado
sobre as coisas erradas, Frank.

116
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
Eu te dei a munição.

117
00:07:43,380 --> 00:07:47,305
Você tem fotos de Van Miller viajando
suas bolas, amostras de cabelo, vídeo.

118
00:07:47,509 --> 00:07:50,888
- Que porra você está esperando?
- Você age como se fosse tão simples.

119
00:07:51,096 --> 00:07:53,815
Como se eu pudesse caminhar até lá
e jogue essa merda em uma mesa.

120
00:07:54,182 --> 00:07:55,604
Hoje.

121
00:08:07,195 --> 00:08:10,449
- Você tomou remédio para o coração?
- Não, não, Avi, não tenho.

122
00:08:10,615 --> 00:08:14,336
- Então mande Joey para o GUS.
-Ah, hoje não.

123
00:08:14,494 --> 00:08:16,041
Sim, hoje.

124
00:08:16,246 --> 00:08:17,998
Isso mesmo. O sangue mais fino.

125
00:08:18,206 --> 00:08:19,753
- OK.
- Ok, eu tenho que ir.

126
00:08:20,417 --> 00:08:22,966
Eu também. Bye Bye.

127
00:08:23,336 --> 00:08:25,009
Sua mãe?

128
00:08:25,296 --> 00:08:27,970
Geralmente estou lá às sextas-feiras.
Shabat.

129
00:08:28,174 --> 00:08:30,142
A única coisa que vou sentir falta
é minha mãe.

130
00:08:30,677 --> 00:08:32,896
Ela tem 92 anos
e ainda posso chutar minha bunda no Jeopardy!

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
Ela mantém aquelas enfermeiras alertas,
deixe-me dizer a você.

132
00:08:36,391 --> 00:08:40,567
Eles não têm ideia do que estão por vir
sem mim lá para protegê-los.

133
00:08:42,105 --> 00:08:45,985
- Quantos anos tem o seu?
- Oitenta e cinco.

134
00:08:46,401 --> 00:08:48,824
Ela está começando a perder o controle, cara.

135
00:08:48,987 --> 00:08:51,331
Ela bateu de lado em três carros
no último mês.

136
00:08:52,032 --> 00:08:54,911
- Tive que tirar as chaves dela.
- Deus os abençoe.

137
00:08:55,118 --> 00:08:57,621
Sully é o homem mais procurado do FBI...

138
00:08:57,829 --> 00:09:00,958
...mas tudo o que sua mãe tem que fazer
é estalar os dedos e ele pula.

139
00:09:01,166 --> 00:09:03,544
Cale a boca, seu viado.

140
00:09:04,169 --> 00:09:06,843
Você deveria ter ficado para trás
para cuidar dela.

141
00:09:13,595 --> 00:09:15,313
Esse 38 é uma beleza.

142
00:09:15,805 --> 00:09:18,354
Isso tem um guarda-costas nele
então não vai prender suas calças.

143
00:09:24,981 --> 00:09:27,609
Merda. Olá, Conor.

144
00:09:27,817 --> 00:09:29,444
Pai, você realmente vai me pegar...

145
00:09:29,652 --> 00:09:32,496
-...na premiação com Tommy?
- Sim.

146
00:09:32,697 --> 00:09:35,246
Jimmy quer ir ver
o novo filme do Batman esta noite.

147
00:09:35,408 --> 00:09:37,661
Estou trabalhando nisso agora.

148
00:09:38,203 --> 00:09:41,753
Diga a sua mãe para comprar um terno para você
e levar você para a casa do Amelio.

149
00:09:41,956 --> 00:09:43,708
E a escola?

150
00:09:44,375 --> 00:09:45,752
Você vai faltar à escola hoje.

151
00:09:55,011 --> 00:09:57,230
Vou levar o .38 e o 9.

152
00:09:57,430 --> 00:09:58,727
Ok.)'-

153
00:09:58,932 --> 00:10:03,563
Você sabe, eu comprei um smoking para meu filho
para sua primeira comunhão.

154
00:10:03,770 --> 00:10:05,113
Eu chorei como um bebê.

155
00:10:05,939 --> 00:10:06,986
Mata você, hein?

156
00:10:07,190 --> 00:10:09,067
Malditas crianças.

157
00:10:09,943 --> 00:10:11,866
É bom ver você de novo, Ray.

158
00:10:12,070 --> 00:10:14,289
Sempre um prazer
fazendo negócios com você.

159
00:10:42,517 --> 00:10:43,894
- Olá, Ray.
- Sim.

160
00:10:44,102 --> 00:10:47,652
Aquela coisa de premiação infantil hoje à noite?
Você vai levar Conor.

161
00:10:47,856 --> 00:10:49,779
Não posso ir, Ray.

162
00:10:50,108 --> 00:10:51,735
Por que não?

163
00:10:52,277 --> 00:10:56,077
Porque Marty Grossman
vai publicar fotos minhas.

164
00:10:57,532 --> 00:11:02,003
- Que fotos?
- De mim e da minha esposa.

165
00:11:03,663 --> 00:11:05,006
Ela me deixou, Ray.

166
00:11:05,206 --> 00:11:08,335
- Que esposa? Quando você se casou?
- Chloé.

167
00:11:09,043 --> 00:11:10,420
Duas noites atrás em Las Vegas.

168
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
Meu Deus, Tommy. Isso é um homem.

169
00:11:13,423 --> 00:11:16,267
Tecnicamente, sim.

170
00:11:16,467 --> 00:11:18,185
Mas não me importo com o que a lei diz.

171
00:11:18,386 --> 00:11:20,605
O pastor a declarou minha esposa.

172
00:11:20,805 --> 00:11:22,648
Tudo bem, você me escute.

173
00:11:22,849 --> 00:11:25,318
Meu filho vai àquela premiação,
e você está levando ele.

174
00:11:25,810 --> 00:11:28,484
Me mande uma mensagem onde você está
e me encontre lá fora em 15 minutos.

175
00:11:28,688 --> 00:11:32,818
E, Tommy, não me faça
entre e procure por você.

176
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
Vamos, Tommy. Vamos.

177
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
Que porra está na sua cabeça?

178
00:11:59,302 --> 00:12:01,430
Meu coração está partido.
Como você pode me perguntar isso?

179
00:12:01,763 --> 00:12:03,857
- Vamos, pegue ele.
- O que aconteceu?

180
00:12:06,726 --> 00:12:08,649
Eu estraguei tudo, Ray.

181
00:12:08,853 --> 00:12:11,857
Sinto muito, cara.
Eu estrago tudo.

182
00:12:13,399 --> 00:12:16,073
- Talvez eu devesse me matar.
- Mate-se amanhã.

183
00:12:16,277 --> 00:12:19,406
Esta noite você vai a essa premiação
coisa e você está levando meu filho.

184
00:12:23,576 --> 00:12:25,419
Para onde vamos?

185
00:12:25,578 --> 00:12:26,625
Temos que ir ver Marty.

186
00:12:26,829 --> 00:12:29,332
Ele já me ligou para um comentário.

187
00:12:30,166 --> 00:12:32,760
Eu disse a ele que estávamos apaixonados.

188
00:12:33,544 --> 00:12:36,969
Quando Grossman pede um comentário,
ele não quer comentários, seu idiota.

189
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
Ele quer dinheiro.

190
00:12:42,679 --> 00:12:47,401
Você sabia que apenas uma celebridade
foi condenado por um crime...

191
00:12:47,600 --> 00:12:50,194
...em mais de 20 anos?

192
00:12:50,395 --> 00:12:53,990
OJ, Robert Blake,
a lista continua indefinidamente.

193
00:12:54,190 --> 00:12:57,114
Eles mostram seus sorrisos
e o júri fica cego.

194
00:12:58,069 --> 00:12:59,446
Do jeito que você era.

195
00:12:59,654 --> 00:13:01,406
Vá se foder.

196
00:13:01,614 --> 00:13:02,661
Essas pessoas...

197
00:13:04,325 --> 00:13:09,832
Essas pessoas vivem
sem consequências.

198
00:13:10,039 --> 00:13:11,791
Sim, tanto faz.

199
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
Sean Walker.

200
00:13:15,211 --> 00:13:20,092
Você sabia que ele pisca
toda vez que ele puxa o gatilho...

201
00:13:20,300 --> 00:13:22,849
-...em um de seus filmes?
- Isso é interessante para você?

202
00:13:23,052 --> 00:13:25,680
Você ainda é um grande fã? Eu vou ter certeza
você tem um DVD player no seu celular...

203
00:13:25,888 --> 00:13:28,562
...para que você possa assistir todos os seus favoritos
Filmes de Sean Walker.

204
00:13:28,766 --> 00:13:31,144
Eu sei o que vou fazer lá.

205
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
Vamos fazê-lo.

206
00:13:33,688 --> 00:13:35,861
Ah, vamos verificar esses níveis.

207
00:13:36,816 --> 00:13:38,033
Foda-se, um, dois, três.

208
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Foda-se, um, dois, três.
Foda-se, um, dois, três.

209
00:13:56,127 --> 00:13:57,424
Com licença.

210
00:13:57,628 --> 00:14:00,507
Eu acho você muito bonita.
Você se importa se eu tirar uma foto sua?

211
00:14:00,715 --> 00:14:03,264
- Oi. Eu sou a mãe dela.
- Então é aí que ela consegue.

212
00:14:03,468 --> 00:14:07,689
- Conseguiu o quê?
- Me perdoe. Eu sou Avon Loma.

213
00:14:08,181 --> 00:14:09,774
Fotógrafo?

214
00:14:09,974 --> 00:14:11,817
Desculpe,
você provavelmente nunca ouviu falar de mim.

215
00:14:12,018 --> 00:14:14,191
eu estava admirando
a estrutura óssea da sua filha.

216
00:14:15,563 --> 00:14:18,612
- Ah, obrigado.
- Olha, estamos muito atrasados.

217
00:14:18,816 --> 00:14:23,117
Jaguar provavelmente me mataria pelo menos
estar aqui, mas posso te dar meu cartão?

218
00:14:23,321 --> 00:14:26,996
Estou preparando um lugar para a Levi's, e
Eu adoraria mostrar suas coisas ao cliente.

219
00:14:27,200 --> 00:14:28,247
- Realmente?
- Sim.

220
00:14:28,451 --> 00:14:31,079
Vocês acham que vocês
poderia chegar por volta das 5?

221
00:14:31,287 --> 00:14:33,039
Eu poderia tirar algumas fotos de teste então.

222
00:14:33,247 --> 00:14:34,999
Mãe, por favor?

223
00:14:39,379 --> 00:14:42,178
- OK.
- Vejo você então. Prazer em conhecê-lo.

224
00:14:53,559 --> 00:14:55,527
Fique no carro.

225
00:15:04,320 --> 00:15:06,948
-Marty.
- Raio.

226
00:15:07,156 --> 00:15:10,626
Você não está ganhando um centavo
Tommy. Mate as fotos, mate a história.

227
00:15:10,827 --> 00:15:11,874
De jeito nenhum, Ray.

228
00:15:12,078 --> 00:15:16,549
Tommy está de smoking,
ele está usando um vestido de noiva completo.

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,126
Inacreditável.

230
00:15:18,334 --> 00:15:21,383
Tínhamos um acordo. Eu te dei o de Sean Walker
bebê há menos de um ano.

231
00:15:21,587 --> 00:15:25,182
Sim, que tipo de história é essa?
Ele pegou o ovo de seu assistente?

232
00:15:25,383 --> 00:15:27,181
- Grande coisa.
- Grande coisa.

233
00:15:27,385 --> 00:15:31,811
E eu matei todos os Sean Walker
Rumores da Cientologia, então estamos empatados.

234
00:15:32,014 --> 00:15:35,143
- Não tenho mais medo de você.
- Você deveria estar.

235
00:15:35,351 --> 00:15:38,605
Foda-se. Estou cansado de você
filhos da puta me ameaçando...

236
00:15:38,813 --> 00:15:41,532
-...nos últimos 10 anos.
- Não estou ameaçando você, Many.

237
00:15:41,732 --> 00:15:43,234
- Muito engraçado.
- Muito engraçado.

238
00:15:45,069 --> 00:15:49,415
Eu tenho proteção agora.
Eu faço o que eu quiser.

239
00:15:49,615 --> 00:15:51,242
Vou cronometrar exatamente.

240
00:15:51,451 --> 00:15:54,455
Vai ser ótimo quando Tommy estiver
lá em cima recebendo seu prêmio...

241
00:15:54,662 --> 00:15:56,756
...e todos aqueles celulares
comece a apitar.

242
00:16:00,877 --> 00:16:02,550
Tudo bem.

243
00:16:05,339 --> 00:16:06,932
Então estou sendo parado.

244
00:16:07,133 --> 00:16:10,228
Há uma nuvem de fumaça de 30 pés
ondulando na parte de trás do meu carro.

245
00:16:10,428 --> 00:16:11,771
- O que?
- Eu abro a porta...

246
00:16:11,971 --> 00:16:15,100
...cair de cara no chão
e gritar a plenos pulmões:

247
00:16:15,266 --> 00:16:17,815
"Está tudo bem, oficial!
Acabei de puxar o freio de mão!"

248
00:16:20,938 --> 00:16:22,190
E então o que aconteceu?

249
00:16:23,858 --> 00:16:27,112
Meu substituto só tinha que servir
algum serviço comunitário.

250
00:16:29,030 --> 00:16:30,373
Você tem olhos lindos.

251
00:16:35,828 --> 00:16:37,876
Maldição.

252
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
- Oh meu Deus!
- O que?

253
00:16:53,888 --> 00:16:55,105
- Que porra é essa?
- Você está bem?

254
00:16:55,306 --> 00:16:57,058
- Oh meu Deus!
- O que você acabou de fazer?

255
00:16:58,100 --> 00:17:00,194
- O que aconteceu?
- Ele colocou seu pênis na minha mão.

256
00:17:00,394 --> 00:17:03,523
- Ele colocou a porra do pênis na minha mão.
- Entre na porra do carro. Agora!

257
00:17:03,731 --> 00:17:05,574
- OK.
- Oh meu Deus.

258
00:17:06,400 --> 00:17:07,617
Deus.

259
00:17:08,653 --> 00:17:10,747
Sinto muito por isso.

260
00:17:11,072 --> 00:17:13,325
Posso falar com você por um segundo?

261
00:17:14,158 --> 00:17:15,910
Com licença.

262
00:17:19,497 --> 00:17:22,046
- Você sabe quem ele é, certo?
- Sim.

263
00:17:22,250 --> 00:17:24,594
Ouça, Tommy está tendo
um momento muito difícil agora.

264
00:17:25,086 --> 00:17:29,307
Eu preciso que você me ajude aqui
e não conte a ninguém sobre isso.

265
00:17:29,966 --> 00:17:31,013
Você pode fazer isso?

266
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
Talvez.

267
00:17:46,107 --> 00:17:48,860
Olhe para você. Meu homenzinho lindo.

268
00:17:49,068 --> 00:17:50,194
É muito bom, certo?

269
00:17:50,403 --> 00:17:53,657
- Você quer punhos nas calças?
- Mãe?

270
00:17:54,031 --> 00:17:56,705
Não sei. Vamos perguntar ao seu pai.

271
00:18:01,706 --> 00:18:03,003
Tudo bem.

272
00:18:05,418 --> 00:18:06,465
É um barmitzvah?

273
00:18:06,836 --> 00:18:09,760
Não, Kids' Choice Awards hoje à noite.
Um convidado de Tommy Wheeler.

274
00:18:16,929 --> 00:18:17,976
Oi.

275
00:18:18,180 --> 00:18:20,603
Essa premiação é real?

276
00:18:21,225 --> 00:18:23,523
Se isso não vai acontecer,
Prefiro contar a ele agora.

277
00:18:25,563 --> 00:18:27,531
Não se preocupe, isso vai acontecer.

278
00:18:27,732 --> 00:18:28,984
Diga ao Conor que ele está ótimo.

279
00:18:30,443 --> 00:18:33,196
Ele diz que você está muito bonito,
querido.

280
00:18:34,322 --> 00:18:35,448
Conor deveria ter algemas?

281
00:18:35,615 --> 00:18:38,164
- Absolutamente não.
- OK.

282
00:18:40,202 --> 00:18:42,045
Sem algemas.

283
00:18:49,045 --> 00:18:50,922
Que porra é essa, cara?

284
00:18:51,130 --> 00:18:54,725
Sóbrio, porra.
A propósito, onde está a porra da sua camisa?

285
00:18:54,925 --> 00:18:57,553
Não sei. Você sabe
quantas drogas eu tomei ontem à noite?

286
00:18:57,762 --> 00:18:59,389
Eu não quero saber.

287
00:19:01,015 --> 00:19:03,985
Existem três regras
por fazer um filme de Sean Walker.

288
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
Eu não fazia ideia.

289
00:19:05,728 --> 00:19:08,356
Primeiro, eu sempre ando em direção ao perigo...

290
00:19:09,148 --> 00:19:13,278
...dois, eu superei as probabilidades
não com músculos, mas porque me importo...

291
00:19:13,486 --> 00:19:16,740
...e três,
as pessoas se sentem bem quando acaba.

292
00:19:16,947 --> 00:19:21,544
Quando eles saem daquele teatro,
eles querem lutar pelo que é certo.

293
00:19:26,415 --> 00:19:27,883
O que?

294
00:19:29,377 --> 00:19:33,553
Não era certo para um filho
incriminar seu pai por assassinato?

295
00:19:38,969 --> 00:19:40,812
Rebeca,
você poderia, por favor, sair da sala?

296
00:19:44,308 --> 00:19:45,605
Obrigado.

297
00:19:46,852 --> 00:19:48,479
Mickey, você precisa ter cuidado aqui.

298
00:19:48,688 --> 00:19:50,861
Este filme que estamos fazendo
é ficção.

299
00:19:52,108 --> 00:19:54,782
Ninguém é realmente culpado por aquela noite.
Acidentes acontecem.

300
00:19:54,985 --> 00:19:56,578
Acidentes?

301
00:19:56,779 --> 00:19:59,453
Você explodiu a porra dos miolos dela.

302
00:19:59,699 --> 00:20:01,622
Você já pensou sobre isso?

303
00:20:03,452 --> 00:20:04,999
Não.

304
00:20:05,454 --> 00:20:06,956
Eu resolvi tudo isso.

305
00:20:07,164 --> 00:20:10,134
Em certo ponto
no desenvolvimento espiritual de alguém...

306
00:20:10,334 --> 00:20:14,180
...você processa as coisas
e você segue em frente.

307
00:20:16,090 --> 00:20:18,388
E dei o nome dela a uma instituição de caridade...

308
00:20:18,551 --> 00:20:20,849
...para vítimas de mutilação genital
no Sudão.

309
00:20:22,722 --> 00:20:24,895
Filhos de Colleen.

310
00:20:28,185 --> 00:20:29,687
Sim.

311
00:20:29,979 --> 00:20:32,528
Tudo bem, obrigado, Suki.

312
00:20:33,816 --> 00:20:36,990
Está tudo pronto.
Conor é meu convidado esta noite.

313
00:20:37,153 --> 00:20:38,496
Bom.

314
00:20:40,281 --> 00:20:42,579
- Estamos bem, doutor?
- Como profissional médico...

315
00:20:42,783 --> 00:20:46,629
...Eu tenho que te dizer,
esse homem precisa de tratamento.

316
00:20:46,829 --> 00:20:47,921
Ele precisa de desintoxicação.

317
00:20:48,122 --> 00:20:49,544
Aqui. Obrigado.

318
00:20:49,749 --> 00:20:51,592
Jesus, que porra é essa?

319
00:20:51,917 --> 00:20:53,385
Essa é a niacina.

320
00:20:55,463 --> 00:20:58,182
Ah, Deus. Estou ficando de pau duro, Ray.

321
00:21:07,808 --> 00:21:10,982
- Você pode ligar o ar condicionado? sobre?
-Está ligado.

322
00:21:11,187 --> 00:21:13,360
Ele está dizendo a verdade. Menopausa.

323
00:21:13,564 --> 00:21:15,908
Eu não me sinto tão bem.
O bebê está ficando doente.

324
00:21:16,108 --> 00:21:19,908
É este carro. Eu preciso de um descanso.
Não poderíamos arranjar um quarto por um tempo?

325
00:21:20,112 --> 00:21:21,739
Não vamos parar.

326
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
Oh não.

327
00:21:23,407 --> 00:21:25,000
Qual é o problema agora?

328
00:21:25,201 --> 00:21:27,750
Oh, ele está hiper-salivando.
Ele está hiper-salivando.

329
00:21:27,953 --> 00:21:31,674
Ele não pode aguentar o calor.
Pobre bebê, é tão gostoso.

330
00:21:31,874 --> 00:21:32,921
Isso não vai parar.

331
00:21:33,125 --> 00:21:36,129
Se a colocarmos em um motel
por algumas horas, ficaremos bem.

332
00:21:36,337 --> 00:21:39,841
Vai ficar tudo bem.
Oh, meu Deus, estou morrendo. Estou morrendo.

333
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Ei, você precisa de algo, chefe?

334
00:21:44,470 --> 00:21:46,017
O que temos sobre Marty Grossman?

335
00:21:46,222 --> 00:21:48,270
Ah, não muito.
Ele apenas reforçou sua segurança.

336
00:21:48,474 --> 00:21:50,568
Eu sei. Derek de la Fontaine.
E Chip?

337
00:21:51,060 --> 00:21:52,733
Acho que é o namorado dele.

338
00:21:52,937 --> 00:21:55,065
Raio?

339
00:21:57,107 --> 00:21:59,485
Marty me mandou uma mensagem novamente.
Ele pediu outro comentário.

340
00:21:59,693 --> 00:22:01,115
Filho da puta.

341
00:22:01,320 --> 00:22:04,950
Ray, estive pensando.
Talvez eu devesse apenas pagar a ele.

342
00:22:05,115 --> 00:22:09,040
Preciso da minha carreira, cara.
Eu sou um ator. Eu tenho que agir.

343
00:22:09,370 --> 00:22:11,998
E o meu agente
acabei de me enviar um ótimo roteiro...

344
00:22:12,206 --> 00:22:15,380
...mas a coisa toda vai desmoronar
se não fizermos um acordo.

345
00:22:18,212 --> 00:22:21,091
Encomendei um cheque de 2 milhões de dólares.

346
00:22:22,550 --> 00:22:23,927
Bom.

347
00:22:24,927 --> 00:22:26,554
Bom.

348
00:22:26,762 --> 00:22:28,480
Isso é bom, Tommy.

349
00:22:35,521 --> 00:22:38,240
ainda me lembro dela
olhando para mim.

350
00:22:39,233 --> 00:22:41,907
Antes de você puxar o gatilho?

351
00:22:44,613 --> 00:22:46,240
Sim.

352
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
Como foi?

353
00:22:49,243 --> 00:22:51,041
Sentir?

354
00:22:53,330 --> 00:22:56,334
Foi o pior momento da minha vida.

355
00:22:56,750 --> 00:23:00,425
Eu vi um pequeno buraco na cabeça dela.

356
00:23:01,046 --> 00:23:03,390
Ela estava olhando para mim.

357
00:23:04,675 --> 00:23:07,554
E então tudo começou
para pulsar o sangue.

358
00:23:08,721 --> 00:23:13,727
Estava apenas pulsando
e pulsando e pulsando.

359
00:23:19,523 --> 00:23:21,776
Os efeitos especiais cuidarão disso.

360
00:23:22,568 --> 00:23:24,445
Mas isto não é sobre a minha história.

361
00:23:25,195 --> 00:23:26,993
É sobre o seu.

362
00:23:53,015 --> 00:23:55,313
Ah Merda.

363
00:23:56,810 --> 00:23:58,357
- Olá.
- Deixe-nos entrar.

364
00:23:58,562 --> 00:23:59,984
Tivemos que parar com o cachorro.

365
00:24:00,189 --> 00:24:01,441
Você está brincando comigo?

366
00:24:01,649 --> 00:24:03,447
O chuveiro não está funcionando.

367
00:24:04,193 --> 00:24:05,240
Jesus.

368
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
Espere, você parou em um motel?

369
00:24:08,864 --> 00:24:10,707
Eles estão malucos,
Raio.

370
00:24:10,908 --> 00:24:13,002
Ele é um maldito fugitivo, Avi.

371
00:24:13,202 --> 00:24:16,797
Se alguém ligar para dar uma gorjeta, você vai
coloque os federais na sua bunda.

372
00:24:16,997 --> 00:24:18,340
Esta é a porra da hora do amador.

373
00:24:18,540 --> 00:24:20,838
Realmente? Você quer voar até aqui
e assumir!

374
00:24:21,043 --> 00:24:22,260
Porque eu adoraria isso.

375
00:24:24,797 --> 00:24:26,049
Tudo bem.

376
00:24:26,256 --> 00:24:28,759
Você me escuta, Avi.
A menos que você queira ser preso...

377
00:24:28,968 --> 00:24:32,142
...ou baleado na porra da cabeça por
uma equipe da SWAT, recupere-os esta noite.

378
00:24:36,308 --> 00:24:39,938
Suas costas devem ficar doloridas
sentado naquela cadeira do computador o dia todo.

379
00:24:40,521 --> 00:24:42,364
Quer que eu esfregue?

380
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Eu sou gay, Tommy.

381
00:24:47,152 --> 00:24:49,029
Mas que diabos?

382
00:25:01,834 --> 00:25:03,336
Sim?

383
00:25:04,128 --> 00:25:05,801
Sim.

384
00:25:07,256 --> 00:25:11,011
- O que você vai fazer mais tarde?
- Ah, Tommy.

385
00:25:11,218 --> 00:25:12,845
Você é casado com um travesti.

386
00:25:13,220 --> 00:25:15,143
Nós nos separamos.

387
00:25:16,682 --> 00:25:18,901
Além disso, nunca nos julgamos
assim.

388
00:25:19,101 --> 00:25:21,945
- Mas você não é gay?
- Não sei.

389
00:25:22,896 --> 00:25:26,241
- O amor é uma merda.
- Conte-me sobre isso.

390
00:25:29,987 --> 00:25:31,330
Deus, está frio aqui.

391
00:25:31,488 --> 00:25:32,990
Sim?

392
00:25:33,407 --> 00:25:36,877
Isso é um bom sinal. Isso significa
as drogas estão te derrubando. Aqui.

393
00:25:41,081 --> 00:25:42,833
Coloque isso.

394
00:25:52,801 --> 00:25:55,224
- E aí, Terry?
- Você viu o velho?

395
00:25:56,055 --> 00:25:59,650
- Não. Por quê?
- Oi. Bom, estou feliz que você tenha vindo.

396
00:25:59,850 --> 00:26:01,477
- Podemos ir até aqui.
- Obrigado.

397
00:26:01,685 --> 00:26:03,187
Tudo bem.

398
00:26:04,688 --> 00:26:08,443
- Quando foi a última vez que você o viu?
- Não sei. E aí?

399
00:26:09,359 --> 00:26:11,032
Ele saiu com um cara estranho hoje.

400
00:26:11,236 --> 00:26:13,079
Parecia ter Mickey
sob seu polegar.

401
00:26:13,280 --> 00:26:14,327
Como ele era?

402
00:26:14,531 --> 00:26:17,410
Ele tinha bigode. Mickey disse
eles estavam indo para Hollywood...

403
00:26:17,618 --> 00:26:20,542
...mas esse cara parecia mais
um vendedor de seguros.

404
00:26:20,746 --> 00:26:22,373
Ele está com problemas?

405
00:26:25,417 --> 00:26:27,465
- Como devo saber?
- Estou perguntando a você, Raymond.

406
00:26:27,669 --> 00:26:31,299
Estou lhe dizendo, Terry. Fique fora disso.

407
00:26:37,721 --> 00:26:39,974
- Produções de apelo em massa.
- Sean Walker, por favor.

408
00:26:40,182 --> 00:26:41,650
Ele está em uma reunião.
Posso anotar uma mensagem?

409
00:26:41,850 --> 00:26:43,818
- Diga a ele que é Ray Donovan.
- Ah, ei, Ray.

410
00:26:44,019 --> 00:26:46,238
Engraçado.
Ele está com um certo Sr. Donovan agora.

411
00:26:49,900 --> 00:26:54,326
Tara, eu adoraria ter você
bem contra aquela parede de tijolos.

412
00:26:54,613 --> 00:26:56,206
E mamãe.

413
00:26:56,740 --> 00:26:58,868
- Sim. Vamos, entre aí.
- OK.

414
00:26:59,076 --> 00:27:02,831
Tudo bem? Muito bem, um grande sorriso, senhoras.

415
00:27:11,463 --> 00:27:13,932
- Olá.
- O que você está fazendo em relação ao Van Miller?

416
00:27:14,091 --> 00:27:15,217
Ray, me escute.

417
00:27:15,884 --> 00:27:18,808
Eu estive pensando sobre isso.
Se eu entregar Van ao ASAC...

418
00:27:19,012 --> 00:27:21,390
... vai brilhar uma luz brilhante
bem na minha bunda.

419
00:27:21,598 --> 00:27:22,645
Isso significa o seu também.

420
00:27:22,850 --> 00:27:24,773
Eu não dou a mínima, Frank.

421
00:27:25,060 --> 00:27:28,280
Estou lhe enviando um arquivo agora. Abra.

422
00:27:39,700 --> 00:27:41,373
Você vê isso?

423
00:27:42,369 --> 00:27:44,497
Cuide disso até o final do dia...

424
00:27:44,663 --> 00:27:48,258
...ou trago sua esposa aqui
e apresente-a à sua outra família.

425
00:27:48,917 --> 00:27:51,386
Ray, por favor, não faça isso.

426
00:28:02,431 --> 00:28:03,728
O que você está fazendo aqui?

427
00:28:03,932 --> 00:28:07,186
Eu disse para você esperar no quarto
ou no carro.

428
00:28:07,394 --> 00:28:08,771
Ei, relaxe, júnior.

429
00:28:08,979 --> 00:28:11,073
Faço isso há 20 anos.

430
00:28:11,273 --> 00:28:15,198
Você não acha que eu sei como manter
minha cabeça baixa? O que temos?

431
00:28:21,158 --> 00:28:23,581
Comemos, mijamos e vamos embora.

432
00:28:25,037 --> 00:28:26,960
OK. Eu te amo.

433
00:28:27,164 --> 00:28:30,464
Não se preocupe comigo.
Entrarei em contato quando puder.

434
00:28:31,668 --> 00:28:33,966
Tchau. TCHAU-.

435
00:28:35,088 --> 00:28:37,466
Vamos. Vamos comer, vamos.

436
00:28:42,262 --> 00:28:45,311
- Você estava no telefone?
- Eu parei com isso.

437
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
Com quem você estava no telefone?

438
00:28:54,399 --> 00:28:56,527
Sully, eles são velhos.

439
00:28:56,902 --> 00:28:58,996
Você tem que dizer adeus à sua mãe.

440
00:28:59,154 --> 00:29:00,531
É justo.

441
00:29:00,739 --> 00:29:03,288
Todos esses anos,
Quase não os vi.

442
00:29:03,450 --> 00:29:06,920
Isso iria matá-los
se eu não dissesse adeus.

443
00:29:10,082 --> 00:29:14,963
- Você disse a eles para onde estamos indo?
- Não, eu nunca faria algo assim.

444
00:29:20,050 --> 00:29:21,597
Vamos.

445
00:29:23,971 --> 00:29:25,689
Sou eu.

446
00:29:30,477 --> 00:29:32,320
O que você disse?

447
00:29:33,397 --> 00:29:36,901
Eu... eu poderia ter dito Califórnia.

448
00:29:42,322 --> 00:29:44,575
Bem, isso não é tão ruim.

449
00:29:47,536 --> 00:29:49,004
Ok.)'-

450
00:29:52,874 --> 00:29:54,592
Você pegou o cachorro? Ele fez?

451
00:29:54,793 --> 00:29:57,922
- Ele está no carro. Onde está a coleira?
- Eu empacotei.

452
00:29:58,130 --> 00:29:59,848
Porque vamos precisar disso.

453
00:30:00,007 --> 00:30:03,056
Eu tive que perseguir o cachorro
por toda a porra do estacionamento...

454
00:30:04,386 --> 00:30:06,809
...enquanto você estava falando
no telefone.

455
00:30:14,313 --> 00:30:16,315
Eu apenas pensei...

456
00:30:18,108 --> 00:30:19,405
Sully...

457
00:30:22,696 --> 00:30:25,370
Vamos. Não.

458
00:30:28,243 --> 00:30:31,713
Sempre odiei a porra da sua mãe.

459
00:30:41,089 --> 00:30:42,762
Estou velho demais para essa merda.

460
00:30:42,966 --> 00:30:45,389
Você vai me causar uma hérnia.

461
00:30:56,646 --> 00:30:58,648
Ah, porra.

462
00:31:24,299 --> 00:31:25,892
Ah, porra.

463
00:31:55,163 --> 00:31:59,043
Tudo bem, hora de ir. Ei.

464
00:32:04,423 --> 00:32:07,142
Ela não vem.
Tive uma mudança de idéia.

465
00:32:51,470 --> 00:32:53,097
Porra.

466
00:32:56,016 --> 00:32:59,065
- Sim'?
-Temos um problema real.

467
00:32:59,686 --> 00:33:02,485
- E agora?
- Ray, ele a assassinou.

468
00:33:02,647 --> 00:33:04,194
A mulher.

469
00:33:07,986 --> 00:33:09,659
A namorada?

470
00:33:09,863 --> 00:33:12,491
- Catarina?
- Sim.

471
00:33:13,575 --> 00:33:14,872
Agora o que eu faço?

472
00:33:16,995 --> 00:33:19,669
- Alguém a viu fazer check-in?
- Não, não, eu os registrei.

473
00:33:19,873 --> 00:33:22,296
Ela foi direto para o quarto.

474
00:33:22,876 --> 00:33:25,254
- Ninguém viu.
- Bom.

475
00:33:25,879 --> 00:33:28,553
Então tire-a daí.
Faça o que você tem que fazer.

476
00:33:28,757 --> 00:33:31,385
Volte para Los Angeles. Nada mudou.

477
00:34:08,088 --> 00:34:12,935
Seguimos o homem inocente de Boston
quando ele entra no pátio da prisão.

478
00:34:13,385 --> 00:34:15,012
- Como eu escrevi.
- Sim.

479
00:34:15,387 --> 00:34:20,018
Mas quando ele está prestes a abaixar a cabeça
e chorar...

480
00:34:20,225 --> 00:34:23,399
...ouvimos os sons de um helicóptero
lá em cima.

481
00:34:27,899 --> 00:34:29,401
Ele olha para cima...

482
00:34:29,609 --> 00:34:32,738
...ele vê a estrela de cinema
nos controles. Meu.

483
00:34:33,989 --> 00:34:35,366
Ele paira para baixo.

484
00:34:37,450 --> 00:34:39,578
Ele estende a mão.

485
00:34:44,708 --> 00:34:47,882
Close, mão segurando a mão.

486
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
Os créditos rolam.

487
00:34:50,505 --> 00:34:52,348
Porra!

488
00:34:53,008 --> 00:34:54,851
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.

489
00:34:55,302 --> 00:34:56,679
Eu acho que realmente funciona.

490
00:34:56,886 --> 00:34:59,856
Este filme vai ser enorme.

491
00:35:05,395 --> 00:35:08,319
Vai ser enorme.

492
00:35:09,024 --> 00:35:10,526
Amém, filho da puta.

493
00:35:10,734 --> 00:35:12,828
Amém, filho da puta.

494
00:35:13,737 --> 00:35:14,784
Ei.

495
00:35:17,949 --> 00:35:20,873
Então nós apenas os pagamos
e então estamos fora daqui, certo?

496
00:35:22,871 --> 00:35:24,123
OK, bom.

497
00:35:27,667 --> 00:35:28,964
Carinha?

498
00:35:29,169 --> 00:35:32,389
Ele é um bom garoto, Ray.
Eu sei que você está preocupado que ele seja gay.

499
00:35:33,715 --> 00:35:35,809
Do que diabos você está falando?

500
00:35:35,967 --> 00:35:37,810
Bem, ele não é.

501
00:35:37,969 --> 00:35:39,186
Nós conversamos.

502
00:35:39,387 --> 00:35:42,231
- Ele tem namorada.
- Sim?

503
00:35:51,191 --> 00:35:54,695
Olá, Ray,
se estamos apenas pagando esse cara...

504
00:35:54,903 --> 00:35:58,453
...o que estamos fazendo no porão
da estrutura do estacionamento?

505
00:36:28,728 --> 00:36:29,820
Puta merda!

506
00:36:43,243 --> 00:36:45,291
Que porra é essa?
Quero pagar-lhe, Ray.

507
00:36:45,495 --> 00:36:48,465
eu não sei
para que serviu isso, Ray, mas... Ray.

508
00:36:49,124 --> 00:36:51,047
Ray, eu não acho
deveríamos fazer qualquer coisa--

509
00:36:56,089 --> 00:36:57,591
Ah, meu Deus!

510
00:36:57,799 --> 00:36:59,642
Oh meu Deus!

511
00:37:01,594 --> 00:37:02,720
Sagrado. - . .

512
00:37:02,929 --> 00:37:04,522
Seu maldito psicopata!

513
00:37:05,515 --> 00:37:10,112
Você já voltou atrás em um acordo comigo
de novo, eu vou te matar.

514
00:37:16,234 --> 00:37:17,827
Uau, Ray.

515
00:37:29,622 --> 00:37:31,340
Você está realmente se divertindo.

516
00:37:31,541 --> 00:37:34,135
Bem, Mickey...

517
00:37:34,335 --> 00:37:40,684
...Eu sei que todos devem se parecer
um hedonista para você...

518
00:37:40,884 --> 00:37:43,933
...mas o fato é que, ei...

519
00:37:44,095 --> 00:37:46,518
...Estou apenas fazendo meu trabalho.

520
00:37:48,099 --> 00:37:49,225
Para que serve a cerveja?

521
00:37:50,435 --> 00:37:51,857
Bem...

522
00:37:53,813 --> 00:37:58,034
...não há nada de errado...

523
00:37:58,234 --> 00:38:01,579
...com a celebração de uma vitória.

524
00:38:02,280 --> 00:38:04,908
Acho que não posso argumentar contra isso.

525
00:38:09,370 --> 00:38:11,748
Gelado.

526
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
Mickey, você precisa ter cuidado aqui.

527
00:38:23,051 --> 00:38:25,895
Este filme que estamos fazendo
é ficção.

528
00:38:27,055 --> 00:38:30,104
Ninguém é realmente culpado por aquela noite.
Acidentes acontecem.

529
00:38:30,308 --> 00:38:32,026
Acidentes?

530
00:38:32,227 --> 00:38:34,901
Você explodiu ele: malditos miolos.

531
00:38:35,563 --> 00:38:37,691
Você já pensou nisso?

532
00:38:39,359 --> 00:38:41,077
Não.

533
00:38:41,236 --> 00:38:43,113
Eu resolvi tudo isso.

534
00:39:07,136 --> 00:39:09,355
Obrigado, Ray. Eu tive um ótimo dia.

535
00:39:10,932 --> 00:39:13,856
- Você cuida do Conor esta noite.
- Claro.

536
00:39:14,394 --> 00:39:16,943
Isso significa não compartilhar nada dessa merda
na sua cabeça.

537
00:39:17,146 --> 00:39:18,648
Sim.

538
00:39:19,524 --> 00:39:21,902
- Ei, carinha, você parece incrível.
- Ei.

539
00:39:24,070 --> 00:39:25,743
Olá, Sra.

540
00:39:26,281 --> 00:39:27,703
Abby.

541
00:39:30,243 --> 00:39:32,587
- Você parece afiado.
- Obrigado.

542
00:39:32,787 --> 00:39:35,836
Você nunca vai acreditar
como eu estava fodido esta manhã.

543
00:39:35,999 --> 00:39:37,967
Tenho que reconhecer Ray.

544
00:39:45,049 --> 00:39:46,972
Estamos bem agora?

545
00:39:47,927 --> 00:39:51,352
- Você está bem?
- Sim, pai. Obrigado.

546
00:39:52,473 --> 00:39:55,773
- Mais alguma coisa em sua mente?
- Ainda estou bravo por você ter batido no vovô.

547
00:40:03,276 --> 00:40:08,282
- Você realmente gosta dele, não é?
- Sim, ele é divertido. Ele fala comigo.

548
00:40:09,616 --> 00:40:11,163
Tudo bem.

549
00:40:11,951 --> 00:40:13,544
Tudo bem.

550
00:40:14,495 --> 00:40:16,543
Você se diverte esta noite.

551
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
Eu te amo, Kon.

552
00:40:25,006 --> 00:40:28,226
- Até mais, pai.
- Tudo bem, saia daqui.

553
00:40:28,384 --> 00:40:29,681
Preparar?
- Vamos.

554
00:40:29,886 --> 00:40:32,480
- Tudo bem.
- Vê você.

555
00:40:36,809 --> 00:40:40,313
Ele fede a bebida
e ele está usando uma canela de mulher.

556
00:40:40,521 --> 00:40:41,864
Sim.

557
00:40:42,065 --> 00:40:44,614
- Que bom ver você.
- Ele vai ficar bem.

558
00:40:44,817 --> 00:40:45,989
Obrigado. Obrigado.

559
00:40:46,194 --> 00:40:47,696
Obrigado.

560
00:40:49,989 --> 00:40:51,787
Vejo você em casa?

561
00:40:52,533 --> 00:40:55,252
Sim.
Tenho algo que preciso cuidar.

562
00:40:55,453 --> 00:40:57,126
Tudo bem.

563
00:40:59,582 --> 00:41:01,676
- Até mais.
- Vê você.

564
00:41:10,969 --> 00:41:14,223
- Raio?
- Sim, Frank?

565
00:41:15,974 --> 00:41:17,021
Estou fazendo isso agora.

566
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
Ei, pessoal?

567
00:41:56,389 --> 00:41:58,517
Então acabei de receber uma notícia
do escritório de Nova York...

568
00:41:58,725 --> 00:42:02,525
...eles acham que você tem muito potencial,
mas receio que tenham encontrado alguém.

569
00:42:03,855 --> 00:42:06,654
Tudo bem. Bem, tivemos que esperar
cinco horas para isso?

570
00:42:06,858 --> 00:42:10,408
Desculpe. Eu sou. Mas eu vou manter
suas fotos em arquivo, ok?

571
00:42:15,783 --> 00:42:18,957
Desculpe.
Vamos apenas... Vamos embora.

572
00:42:19,829 --> 00:42:21,752
- Que diabos é isso?
- O nome dele é bebê.

573
00:42:22,457 --> 00:42:25,552
- Achei que você poderia querer ele.
- Não. De jeito nenhum. Eu odeio poodles.

574
00:42:25,752 --> 00:42:27,754
Sim, o que devo fazer
com ele?

575
00:42:32,133 --> 00:42:34,056
Tudo bem. Dê.

576
00:42:35,720 --> 00:42:38,564
Ei, Tara, quer um cachorro?

577
00:42:40,266 --> 00:42:41,313
Mãe, por favor?

578
00:42:57,575 --> 00:42:59,703
Eu disse para mim mesmo no caminho:

579
00:42:59,911 --> 00:43:03,131
"se L.A. for assim,
Eu vou me matar, porra."

580
00:43:03,539 --> 00:43:07,544
Mas agora que estou aqui, é bom.

581
00:43:07,752 --> 00:43:10,380
- Comprei um carro para você.
- Tenho transporte coberto. Obrigado.

582
00:43:11,380 --> 00:43:13,007
É mais seguro se você dirigir sozinho.

583
00:43:18,471 --> 00:43:20,644
Ouça, Sully...

584
00:43:20,807 --> 00:43:23,356
...se você precisar de uma arma ou de um carro
nesta cidade...

585
00:43:23,559 --> 00:43:26,028
... eu sou o cara que você quer
para conseguir isso para você.

586
00:43:28,397 --> 00:43:31,071
Olá, Ray,
só porque temos um acordo...

587
00:43:31,275 --> 00:43:33,949
...não significa
Sou seu maldito funcionário. Saúde.

588
00:43:34,487 --> 00:43:36,080
Nosso acordo era que você viesse sozinho.

589
00:43:37,115 --> 00:43:39,413
Cuidei disso, não foi?

590
00:43:41,577 --> 00:43:45,502
Agora, estou fazendo isso do meu jeito,
usando minhas ferramentas.

591
00:43:45,665 --> 00:43:48,384
Que porra é essa? Quero dizer, vamos lá.

592
00:43:50,670 --> 00:43:52,217
Multar.

593
00:43:53,464 --> 00:43:54,511
Mas eu digo quando.

594
00:44:02,223 --> 00:44:03,725
Ok.)'-

595
00:44:04,142 --> 00:44:05,985
E outra coisa...

596
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
...você cuida dele depois.

597
00:44:08,104 --> 00:44:10,983
Eu não quero ninguém da minha família
encontrá-lo.

598
00:44:12,108 --> 00:44:14,202
Então estou pensando...

599
00:44:15,069 --> 00:44:19,666
...talvez Mickey tenha feito uma longa viagem,
esqueci de deixar um endereço de encaminhamento.

600
00:44:20,575 --> 00:44:24,125
Agora, quando vou conseguir o resto
do meu dinheiro, dos meus passaportes...

601
00:44:24,328 --> 00:44:26,501
...e minha passagem para sair daqui?

602
00:44:27,582 --> 00:44:29,880
Quando o trabalho estiver concluído.

603
00:44:31,460 --> 00:44:33,462
Qual é o problema, Raimundo?

604
00:44:33,754 --> 00:44:35,472
Você não confia em mim?

605
00:44:42,513 --> 00:44:45,312
Já resolvi tudo.

606
00:44:48,811 --> 00:44:54,363
Eu até já conheço o juiz,
promotor que eu quero.

607
00:44:55,067 --> 00:44:58,116
E eles pensam
eles podem prender Ray para o resto da vida?

608
00:44:58,321 --> 00:45:03,248
Bem, eu não falei com eles sobre isso
ainda, mas sim, tenho certeza que podem.

609
00:45:03,659 --> 00:45:06,833
Ambos são conhecidos
por seus floreios punitivos.

610
00:45:08,289 --> 00:45:11,509
Especialmente com pessoas como ele.

611
00:45:13,628 --> 00:45:15,346
Então, o que seu chefe pensa?

612
00:45:18,341 --> 00:45:20,389
Você acha que eu confio naquele cara?

613
00:45:23,304 --> 00:45:24,726
Mickey...

614
00:45:24,931 --> 00:45:30,313
... há uma razão pela qual Ray nos escapou
todos esses anos.

615
00:45:31,854 --> 00:45:34,198
Deixe-me ver se entendi.

616
00:45:37,693 --> 00:45:39,570
Ninguém mais sabe disso?

617
00:45:47,036 --> 00:45:49,209
Eu não poderia arriscar.

618
00:45:50,957 --> 00:45:52,755
E você recebe todo o crédito.

619
00:46:19,819 --> 00:46:21,821
Na agência...

620
00:46:24,407 --> 00:46:29,789
... pessoas preguiçosas estão sempre aderindo
seus nomes em um bom trabalho.

621
00:46:30,997 --> 00:46:32,624
Não desta vez.

622
00:46:38,921 --> 00:46:41,640
Quem está com o bastão agora?

623
00:46:47,346 --> 00:46:49,769
Quem está com o bastão agora?


