1
00:00:14,181 --> 00:00:15,649
Mickey me ligou.

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,021
Você me disse para confiar em você.

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,103
Eu quis dizer o que disse, Ezra.

4
00:00:19,311 --> 00:00:22,611
Há um preço a pagar
pelo mal que cometemos.

5
00:00:22,814 --> 00:00:26,364
- Um preço terrível.
- Meu maldito parceiro enlouqueceu!

6
00:00:26,777 --> 00:00:27,903
Isso é uma crise.

7
00:00:29,363 --> 00:00:30,580
Só vou perguntar uma vez.

8
00:00:30,781 --> 00:00:31,953
- Você bateu nele?
- Sim.

9
00:00:32,157 --> 00:00:33,625
Eu não dou a mínima. Idiota!

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,077
Posso ver você de novo?

11
00:00:35,285 --> 00:00:36,958
Deixe-me ter certeza de que você está bem.

12
00:00:37,162 --> 00:00:40,006
- Eu quero provar você.
- Porra.

13
00:00:40,582 --> 00:00:43,131
Inalar. Junte essa raiva...

14
00:00:43,335 --> 00:00:45,588
...e quando você expirar, apenas deixe ir.

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,264
Ótimas armas você tem aí.

16
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
Ligue para ela. Ela gosta de você.

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,518
- Delicioso.
- Meu acordo foi concretizado.

18
00:00:51,718 --> 00:00:53,265
Um vírgula quatro milhões de dólares...

19
00:00:53,470 --> 00:00:55,689
...porque algum padre mexeu comigo
quando eu era criança.

20
00:00:55,889 --> 00:00:57,732
Este é um durável
formulário de procuração.

21
00:00:57,933 --> 00:00:59,025
Eu vou te ajudar.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,445
Você pensa
Eu não consigo cuidar de mim mesmo?

23
00:01:01,645 --> 00:01:04,148
- Qual o seu nome?
- Marvin Gaye Washington.

24
00:01:04,356 --> 00:01:06,575
Mora naquela casa
onde eles tocam essa música.

25
00:01:06,775 --> 00:01:08,903
- Mãe, ele é legal.
- A mãe dele é uma drogada...

26
00:01:09,111 --> 00:01:10,784
...ela não faz nada pelo menino.

27
00:01:10,988 --> 00:01:12,581
Então eu quero emancipá-lo.

28
00:01:12,781 --> 00:01:15,580
eu nem sei
como algo assim é organizado.

29
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
Assinatura em um pedaço de papel.

30
00:01:18,745 --> 00:01:20,998
- Que porra é essa, Teddy?
- Ah Merda.

31
00:01:21,206 --> 00:01:23,300
Você pensa nas coisas
que você faz?

32
00:01:23,709 --> 00:01:25,928
Ouça, faça você mesmo--

33
00:01:26,128 --> 00:01:27,425
- Seu bastardo!
- Ei.

34
00:01:27,629 --> 00:01:28,881
Alguém atingiu alguém.

35
00:01:29,089 --> 00:01:31,012
Chefe de polícia
encerrar o caso do Mickey.

36
00:01:31,383 --> 00:01:32,600
Quem diabos é você?

37
00:01:33,176 --> 00:01:34,393
A primeira coisa que você faz...

38
00:01:34,761 --> 00:01:36,354
...é matar um padre.

39
00:01:36,555 --> 00:01:38,148
Eu posso cuidar disso.

40
00:01:38,348 --> 00:01:39,770
Mas você tem que trabalhar comigo.

41
00:01:39,975 --> 00:01:43,400
Eu quero todos eles.
Ezra Goldman, Lee Drexler...

42
00:01:43,604 --> 00:01:45,606
...e seu filho, Ray.

43
00:03:08,897 --> 00:03:12,652
Pagamos US$ 50.000 para fazer algo,
isso deveria ser feito.

44
00:03:12,859 --> 00:03:15,408
Bem, Eddie fez exatamente
o que queríamos que ele fizesse.

45
00:03:15,612 --> 00:03:18,616
Sim? Então por que Mickey
ainda está na rua, né?

46
00:03:18,824 --> 00:03:22,545
Eu paguei ao cara. Ele caminhou
para a estação. Eu o observei.

47
00:03:23,370 --> 00:03:25,998
Nós o tínhamos, Ray.
Algo deu errado.

48
00:03:27,457 --> 00:03:28,754
Algo aconteceu.

49
00:03:30,043 --> 00:03:31,590
Olhar.

50
00:03:34,172 --> 00:03:35,970
Este QUE'-

51
00:03:36,550 --> 00:03:41,021
Mickey se encontrou com ele
algumas vezes desde Palm Springs.

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,107
Não parece um cafetão ou traficante de drogas.
Quem é ele?

53
00:03:44,307 --> 00:03:46,355
Não consegui identificá-lo.

54
00:03:46,810 --> 00:03:49,814
Eu não tenho nada contra ele.
É como se ele fosse invisível.

55
00:03:51,398 --> 00:03:53,526
Mickey sai da prisão
cinco anos antes...

56
00:03:53,734 --> 00:03:57,034
...mata um padre, nada acontece,
e agora ele está se encontrando com esse cara?

57
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
Você acha que poderia ser sobre nós?

58
00:04:00,365 --> 00:04:02,914
Quem sabe o que diabos ele está fazendo?

59
00:04:16,757 --> 00:04:19,180
Onde diabos você esteve?
Atenda seu telefone.

60
00:04:19,384 --> 00:04:20,431
O que você quer, Lee?

61
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
- Ezra não apareceu.
- Então ligue para ele.

62
00:04:22,846 --> 00:04:25,019
Acha que sou um idiota?
Ele não está atendendo.

63
00:04:25,223 --> 00:04:26,600
O que faz você pensar
ele vai atender para mim'?

64
00:04:26,808 --> 00:04:28,151
Isso deveria ser uma piada?

65
00:04:28,351 --> 00:04:30,194
Dois de vocês,
com seus malditos segredos.

66
00:04:30,395 --> 00:04:32,568
Traga sua bunda aqui--

67
00:04:40,697 --> 00:04:44,042
- Você ouviu seu pai sair?
- Não.

68
00:04:48,413 --> 00:04:50,256
Eu estou indo para a casa de Blake
depois da escola.

69
00:04:50,457 --> 00:04:51,629
Sem chance.

70
00:04:51,833 --> 00:04:54,382
Você chega direto da escola para casa.

71
00:04:54,586 --> 00:04:56,759
- Por que?
- Você sabe por quê.

72
00:04:56,963 --> 00:05:00,513
Sem Xbox, sem computador,
sem celular...

73
00:05:00,717 --> 00:05:02,936
...sem fones de ouvido, nada disso.

74
00:05:03,428 --> 00:05:06,523
Sua irmã tinha o coração definido
indo para aquela escola...

75
00:05:06,723 --> 00:05:09,021
...e você arruinou as chances dela.

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,566
Papai não disse que fui punido.

77
00:05:11,770 --> 00:05:15,149
Não? Bem, você é.

78
00:05:18,652 --> 00:05:20,575
Você deveria estar na prisão,
seu idiota.

79
00:05:20,779 --> 00:05:23,328
Você não queria ir
de qualquer maneira, para aquela escola de merda.

80
00:05:31,164 --> 00:05:33,633
O que você está fazendo? Vá embora.

81
00:05:35,377 --> 00:05:37,345
Saia daqui.
Eu tenho que ir para a escola.

82
00:05:37,546 --> 00:05:39,469
Escola? O que?

83
00:05:39,673 --> 00:05:42,222
O que você pode aprender lá
que eu não posso te ensinar?

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,554
Saia daqui. OK? Ir. Por favor?

85
00:05:45,762 --> 00:05:47,730
- Não.
- Sinto muito.

86
00:05:47,931 --> 00:05:49,774
Tchau.

87
00:05:53,186 --> 00:05:54,813
Deus.

88
00:06:10,120 --> 00:06:12,339
Ah, Deus.

89
00:06:12,539 --> 00:06:16,294
Jesus Cristo. Você vai me matar.

90
00:06:18,753 --> 00:06:21,677
Isto está ficando mais difícil de aceitar,
você sabe?

91
00:06:21,882 --> 00:06:25,136
- O que é?
- Tê-la aqui.

92
00:06:25,343 --> 00:06:27,141
Estou com inveja.

93
00:06:27,345 --> 00:06:30,315
Eu te disse, ela está morta.

94
00:06:30,515 --> 00:06:32,108
Bom.

95
00:06:34,686 --> 00:06:37,485
Existe alguém
Eu preciso me preocupar?

96
00:06:37,731 --> 00:06:39,574
Não.

97
00:06:45,155 --> 00:06:46,202
Ah, Deus.

98
00:07:02,213 --> 00:07:03,760
Eu gostaria que você pudesse ficar mais tempo.

99
00:07:04,591 --> 00:07:07,185
- Por que? Você está pronto para a terceira rodada?
- Talvez.

100
00:07:07,385 --> 00:07:08,728
Isso parece maravilhoso...

101
00:07:08,929 --> 00:07:11,307
...mas alguns de nós
tenho empregos para onde ir.

102
00:07:11,514 --> 00:07:12,561
Eu consegui um emprego.

103
00:07:13,642 --> 00:07:17,613
Só estou brincando com você, Terry.
Não leve tudo a sério.

104
00:07:31,368 --> 00:07:33,462
Posso te ver mais tarde?

105
00:07:35,622 --> 00:07:37,215
Talvez.

106
00:07:41,753 --> 00:07:43,551
Talvez.

107
00:07:50,512 --> 00:07:54,733
A última vez que estive em um banco,
Eu estava com uma meia no rosto.

108
00:07:56,851 --> 00:07:58,273
Aqui.

109
00:08:00,563 --> 00:08:03,112
Estamos depositando isso.

110
00:08:06,319 --> 00:08:09,414
Senhor, este é um cheque de US$ 1,4 milhão.

111
00:08:09,614 --> 00:08:13,244
Isso mesmo. Meu filho é milionário.
Ele mereceu.

112
00:08:13,451 --> 00:08:15,374
Da maneira mais difícil.

113
00:08:15,578 --> 00:08:18,923
E você tem certeza que quer depositar tudo
em uma conta corrente?

114
00:08:19,124 --> 00:08:20,171
Sim. Por agora.

115
00:08:20,375 --> 00:08:22,173
Preciso falar com meu gerente.

116
00:08:22,335 --> 00:08:24,963
Apenas faça isso já. É o dinheiro dele.
Que porra é essa?

117
00:08:28,049 --> 00:08:30,097
Pai, preciso de um pouco de dinheiro.

118
00:08:30,301 --> 00:08:33,680
- Quanto?
- Não sei. Cinquenta dólares?

119
00:08:33,888 --> 00:08:37,267
Cinquenta dólares?
Você não consegue um boquete por 50 dólares.

120
00:08:37,475 --> 00:08:38,852
Você. Venha aqui.

121
00:08:39,060 --> 00:08:41,154
Dê a ele 200. Faça isso em 10s.

122
00:08:43,231 --> 00:08:45,609
É real. O cheque é real.

123
00:08:51,823 --> 00:08:54,827
Esdra Goldman.
Por favor, deixe uma mensagem.

124
00:08:55,035 --> 00:08:56,708
Esdras, onde diabos você está?

125
00:08:56,911 --> 00:09:00,666
Precisamos conversar.
Acho que alguma coisa está acontecendo.

126
00:09:35,325 --> 00:09:38,329
Você vai ter que caminhar para casa,
Monte. Eu tenho algo para fazer.

127
00:09:39,871 --> 00:09:43,045
Mas pensei que íamos dar uma olhada
em bicicletas.

128
00:09:43,249 --> 00:09:44,796
O quê, você tem 10 anos?

129
00:09:45,001 --> 00:09:47,345
Escolha sua própria bicicleta.

130
00:09:49,923 --> 00:09:53,678
Jesus. Venham aqui, malucos.

131
00:09:58,932 --> 00:10:01,151
Vejo você mais tarde. Vejo você mais tarde.

132
00:10:01,351 --> 00:10:02,773
Prossiga.

133
00:10:52,485 --> 00:10:54,579
- Conor, o que houve?
- Mamãe disse que eu fui punido...

134
00:10:54,779 --> 00:10:56,998
-...por bater naquele garoto, mas--
- Ela está certa.

135
00:10:57,198 --> 00:10:59,371
Quando você bate em alguém,
há consequências.

136
00:10:59,576 --> 00:11:04,423
- Mas não é justo. Ele era um idiota--
- Mas nada. Seja um homem. Lide com isso.

137
00:11:21,389 --> 00:11:22,481
Pai?

138
00:11:22,682 --> 00:11:26,107
Ouça, Con,
às vezes quando você está--

139
00:11:27,979 --> 00:11:30,073
Deixe-me ligar de volta para você.

140
00:11:51,211 --> 00:11:53,464
Surpresa.

141
00:11:54,047 --> 00:11:57,221
Jesus, Raio,
você não é um homem fácil de encontrar.

142
00:11:57,425 --> 00:11:59,519
O que diabos você está fazendo aqui?

143
00:12:00,011 --> 00:12:03,106
- Acho que ele quebrou algumas costelas.
- Quem?

144
00:12:08,269 --> 00:12:10,647
Ótimo lugar, Ray.

145
00:12:11,522 --> 00:12:12,865
O que há com a arma?

146
00:12:13,650 --> 00:12:15,948
Você precisa ir embora. Agora.

147
00:12:19,322 --> 00:12:21,450
Eu não vou sair daqui
até você me foder.

148
00:12:22,200 --> 00:12:23,497
Não, não, não faça isso.

149
00:12:24,160 --> 00:12:26,663
Você colocou sua porra--
Ah, Jesus Cristo.

150
00:12:35,797 --> 00:12:38,892
- Sim, Deb, o que houve?
- Ezra sofreu um acidente de carro.

151
00:12:39,092 --> 00:12:40,435
Estamos em Cedros.

152
00:12:40,635 --> 00:12:42,683
- Ele está bem?
- Ainda não sei.

153
00:12:43,554 --> 00:12:45,477
Já vou para lá.

154
00:12:58,403 --> 00:13:00,622
Que porra você está fazendo?

155
00:13:03,032 --> 00:13:05,410
Onde está a chave?
- Que chave?

156
00:13:05,618 --> 00:13:07,837
Vamos, pare de brincar.
Onde está a chave?

157
00:13:08,413 --> 00:13:11,758
Oh, você quer dizer esta chave?

158
00:13:13,042 --> 00:13:14,965
Ah Merda.

159
00:13:17,046 --> 00:13:18,844
Porra.

160
00:13:21,509 --> 00:13:23,386
Você está maluco?

161
00:13:23,594 --> 00:13:25,972
Foda-me, Ray.

162
00:13:26,389 --> 00:13:28,483
Salve-me, Ray.

163
00:13:31,436 --> 00:13:33,814
Se você for embora, eu grito.

164
00:13:48,578 --> 00:13:51,832
Dr.Meir', 5921.

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,344
- O que aconteceu?
- Oh meu Deus.

166
00:13:57,003 --> 00:13:59,256
Ele me ligou da estrada
esta manhã.

167
00:13:59,464 --> 00:14:01,057
Ele disse que sofreu um acidente.

168
00:14:01,257 --> 00:14:03,601
Eu vim buscá-lo,
ele está confuso.

169
00:14:03,801 --> 00:14:06,520
- O carro dele não está em lugar nenhum.
- Ele está bem?

170
00:14:06,721 --> 00:14:09,190
OK? Não, ele não está bem.
Ele está perdendo o controle, Ray.

171
00:14:09,390 --> 00:14:12,644
Você sabe o que ele disse?
Ele disse que estava procurando por seu gato.

172
00:14:12,852 --> 00:14:15,230
Ele não tem um gato há 40 anos.

173
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
Onde ele está?

174
00:14:18,608 --> 00:14:20,906
Ajuda! Me ajude!

175
00:14:21,110 --> 00:14:22,783
Estou sendo enterrado vivo.

176
00:14:23,488 --> 00:14:25,115
A batida na minha cabeça.

177
00:14:25,323 --> 00:14:28,452
- Por favor, pare de bater.
- Precisamos tirá-lo de lá.

178
00:14:28,659 --> 00:14:30,707
- Podemos falar com ele?
- Claro.

179
00:14:33,247 --> 00:14:36,091
Está tudo bem, Esdras.
Tente ir com calma.

180
00:14:36,292 --> 00:14:39,512
- Você sairá daí em pouco tempo.
- Raimundo?

181
00:14:39,712 --> 00:14:42,261
-Ray, é você?
- Sim, sou eu.

182
00:14:42,465 --> 00:14:44,138
Graças a Deus você está aqui.

183
00:14:44,592 --> 00:14:45,764
Respire fundo.

184
00:14:45,968 --> 00:14:48,437
Você vai ficar bem. Estou aqui.

185
00:14:53,768 --> 00:14:55,941
Ray, segure meu relógio
e meu anel para mim.

186
00:14:56,145 --> 00:14:57,772
Eles são todos ladrões.

187
00:14:57,980 --> 00:14:59,106
Você vai para casa, Ezra.

188
00:14:59,315 --> 00:15:01,613
Eu não sei disso.

189
00:15:03,319 --> 00:15:05,162
O que aconteceu?

190
00:15:07,073 --> 00:15:09,542
- Eu bati em alguém, Ray.
- Você o quê?

191
00:15:09,742 --> 00:15:10,868
Eu bati em alguém.

192
00:15:11,369 --> 00:15:13,087
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

193
00:15:13,287 --> 00:15:15,915
Eu arrastei o corpo dele para o carro
e coloque-o no porta-malas.

194
00:15:16,124 --> 00:15:17,250
Alguém viu você?

195
00:15:18,876 --> 00:15:21,629
- Onde isso aconteceu?
- Como devo saber? Estava escuro.

196
00:15:21,838 --> 00:15:23,715
- Onde está o carro, Ezra?
- Que carro?

197
00:15:23,923 --> 00:15:25,095
Seu carro.

198
00:15:25,299 --> 00:15:26,846
Calma, Ray.

199
00:15:27,051 --> 00:15:29,179
Você parece tenso.

200
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
Você deveria receber uma massagem.

201
00:15:33,182 --> 00:15:35,685
Me ligue quando tiver os resultados.

202
00:15:40,440 --> 00:15:42,818
Abby. Certo?

203
00:15:43,025 --> 00:15:45,448
É a Nomi.
Estávamos na aula juntos.

204
00:15:45,653 --> 00:15:47,530
- Ah, ei.
- Você se importa se eu sentar?

205
00:15:47,738 --> 00:15:49,581
Não, claro, por favor.

206
00:15:49,991 --> 00:15:53,495
Nossa, quanto
você simplesmente ama a aula de Jeremias?

207
00:15:54,120 --> 00:15:56,088
Sim, ele é ótimo.

208
00:15:57,498 --> 00:16:00,342
Já vi você chorando algumas vezes.

209
00:16:02,837 --> 00:16:08,264
Eu sou um coach de vida, então estou muito sintonizado
às energias das pessoas.

210
00:16:08,468 --> 00:16:09,765
É interessante.

211
00:16:09,969 --> 00:16:12,893
Lena, Ezra sofreu um acidente
ontem à noite.

212
00:16:13,097 --> 00:16:15,725
Eles rebocaram o carro dele em Mulholland.
Precisamos encontrá-lo.

213
00:16:15,933 --> 00:16:17,651
Ok, ônibus.

214
00:16:18,853 --> 00:16:21,231
Onde você esteve?
E onde está meu parceiro?

215
00:16:21,439 --> 00:16:24,067
Algo surgiu.
- O que? O que surgiu?

216
00:16:24,275 --> 00:16:25,948
- Nada. Ele está bem.
- Besteira.

217
00:16:26,152 --> 00:16:27,699
Ele está fora de si.

218
00:16:27,904 --> 00:16:30,327
Ele é um problema, Ray.

219
00:16:30,615 --> 00:16:34,040
A maneira como ele está se comportando,
o que faz de você um passivo.

220
00:16:34,911 --> 00:16:36,504
E o que há com a porra do seu filho?

221
00:16:36,704 --> 00:16:39,253
Esmaga o filho de Feldman na cabeça
com uma camiseta de futebol?

222
00:16:39,457 --> 00:16:41,835
Seis pontos.
O que você está criando, um animal?

223
00:16:42,043 --> 00:16:44,421
- Talvez eu devesse contratá-lo.
- Você terminou?

224
00:16:45,213 --> 00:16:46,430
Não, não, ainda não terminei.

225
00:16:46,631 --> 00:16:49,384
Dê-me uma boa razão
por que eu não deveria demitir você, Ray.

226
00:16:49,592 --> 00:16:51,390
Não sou o tipo de cara que você despede.

227
00:16:54,013 --> 00:16:56,061
Vamos fazer isso.

228
00:17:01,562 --> 00:17:03,906
- Onde está Goldman?
- Estou no comando hoje.

229
00:17:04,607 --> 00:17:06,405
- Quem é esse cara?
- Você verá.

230
00:17:25,336 --> 00:17:26,804
Ouvi dizer que vocês dois já se conheceram.

231
00:17:28,339 --> 00:17:30,262
Pena que não pude estar lá, Ray.

232
00:17:44,355 --> 00:17:45,481
Tudo bem.

233
00:17:45,690 --> 00:17:47,909
Você está na solução agora.

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,570
Você está na solução.

235
00:17:50,778 --> 00:17:52,872
Você está na solução.

236
00:18:21,392 --> 00:18:23,486
Caramba.

237
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
Estou preocupado com Conor.

238
00:18:54,592 --> 00:18:56,469
Esse é meu filho.

239
00:18:56,761 --> 00:18:58,980
Ele bateu num garoto com uma camiseta de futebol...

240
00:18:59,180 --> 00:19:01,524
...e então ele mentiu sobre isso.

241
00:19:03,392 --> 00:19:05,611
- E sua filha?
-Brígida?

242
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
Ela está bem. Ela é uma boa garota.

243
00:19:08,606 --> 00:19:10,700
E o seu marido?

244
00:19:11,317 --> 00:19:13,115
Ele é um cara legal.

245
00:19:13,319 --> 00:19:15,538
Há quanto tempo vocês estão casados?

246
00:19:16,739 --> 00:19:17,956
Dezoito anos.

247
00:19:20,117 --> 00:19:22,085
Nos conhecemos no ensino médio.

248
00:19:22,286 --> 00:19:24,459
- Amigo da irmã dele.
- Ele é um bom marido?

249
00:19:24,664 --> 00:19:26,462
O que você quer dizer?

250
00:19:27,208 --> 00:19:29,836
Bem, ele é emocionalmente favorável?

251
00:19:30,753 --> 00:19:32,551
Ele não se despediu esta manhã.

252
00:19:33,506 --> 00:19:36,259
Isso deve ter sido muito doloroso,
Abby.

253
00:19:38,094 --> 00:19:41,223
- Você está brincando, certo?
- Não, não estou.

254
00:19:42,640 --> 00:19:44,768
Você sabe, na minha prática, eu aprendi...

255
00:19:44,975 --> 00:19:47,854
...que os homens são naturalmente
animais realmente secretos.

256
00:19:48,062 --> 00:19:51,066
Eles levam as coisas de volta para suas cavernas
e eles os escondem.

257
00:19:54,068 --> 00:19:55,570
Sim, Ray é mais ou menos assim.

258
00:19:55,778 --> 00:19:58,531
- Isso te incomoda?
- Muitas coisas me incomodam.

259
00:19:59,573 --> 00:20:01,746
Como o que?

260
00:20:05,663 --> 00:20:08,007
Você já contou a ele como se sente?

261
00:20:08,833 --> 00:20:11,302
Você fez
seus sentimentos são conhecidos?

262
00:20:11,877 --> 00:20:14,596
Ele é a razão pela qual você está chorando?

263
00:20:14,797 --> 00:20:16,595
O quê, você é meu maldito padre?

264
00:20:17,842 --> 00:20:21,221
Espere, você não quer liderar
uma vida centrada no coração?

265
00:20:24,181 --> 00:20:27,435
Eu tenho que ir. Você é uma boceta intrometida.

266
00:20:49,623 --> 00:20:51,466
Raleigh Chopper Mark 2?

267
00:20:52,334 --> 00:20:54,553
Cabides de macaco, pára-lamas balançados.

268
00:20:56,172 --> 00:20:59,267
Sim. Esse é o único.

269
00:20:59,967 --> 00:21:02,061
Merda é legal.

270
00:21:27,536 --> 00:21:31,086
Querido, você está esperando alguém?

271
00:21:31,916 --> 00:21:32,963
Quem é?

272
00:21:35,377 --> 00:21:39,223
- Quer que eu mande ele embora?
- Não.

273
00:21:48,432 --> 00:21:49,604
Mickey Donovan.

274
00:21:49,809 --> 00:21:51,402
Eu sei quem você é.

275
00:21:51,602 --> 00:21:54,355
Você tem me atormentado.

276
00:21:55,189 --> 00:21:56,941
Entre.

277
00:22:00,778 --> 00:22:03,281
Lindo lugar que você tem.

278
00:22:04,281 --> 00:22:07,125
- Bastante espalhado.
- Obrigado.

279
00:22:07,952 --> 00:22:10,831
Você acha que é isso
ela realmente se parece?

280
00:22:11,038 --> 00:22:14,133
Você deveria ver o ensino médio dela
anuário. Um cachorro não iria transar com ela.

281
00:22:14,333 --> 00:22:15,630
Você não se importou
quando eu fiz meus seios.

282
00:22:15,835 --> 00:22:18,554
- Veja nossos filhos. Eles são horríveis.
- Você é nojento.

283
00:22:18,754 --> 00:22:20,802
O cara que você está transando
sabe como você costumava ser?

284
00:22:21,006 --> 00:22:22,508
A sua bomba peniana ainda funciona?

285
00:22:22,716 --> 00:22:24,184
- Sim. Quer isso também?
- Sim.

286
00:22:24,385 --> 00:22:25,557
Ok, escreva isso.

287
00:22:27,012 --> 00:22:29,891
Uma bomba peniana usada.
Pouco usado, quase novo.

288
00:22:30,099 --> 00:22:31,316
Meu filho é meu filho.

289
00:22:31,517 --> 00:22:33,736
Ele fez o que achou que tinha que fazer.

290
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
Você, você é um pedaço de merda.

291
00:22:37,022 --> 00:22:40,572
Como é enviar um homem inocente
afastado por 20 anos?

292
00:22:40,901 --> 00:22:43,825
É uma sensação terrível. Isso me assombrou.

293
00:22:44,029 --> 00:22:45,155
Por que você fez isso, então?

294
00:22:45,364 --> 00:22:46,741
Ah, Mickey.

295
00:22:46,949 --> 00:22:48,371
As escolhas que você faz.

296
00:22:48,576 --> 00:22:51,500
Eu era mais jovem. Todos nós éramos.

297
00:22:51,704 --> 00:22:54,958
Além disso, Sean atirou na garota
com sua arma.

298
00:22:55,332 --> 00:22:57,300
Alto com suas drogas.

299
00:22:57,501 --> 00:23:01,131
Ray disse que você estava com problemas de qualquer maneira.
Você roubou muito dinheiro de Sully.

300
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
Você estaria morto se não fosse por nós.

301
00:23:06,427 --> 00:23:09,101
Diga-me uma coisa verdadeira, Ezra.

302
00:23:13,475 --> 00:23:15,648
Todos nós morremos.

303
00:23:18,814 --> 00:23:21,158
Não é essa a verdade?

304
00:23:27,031 --> 00:23:28,078
Talvez você esteja certo.

305
00:23:30,993 --> 00:23:34,293
Depois que peguei o dinheiro do Sully,
Eu era um homem morto.

306
00:23:34,496 --> 00:23:35,748
Então por que você fez isso?

307
00:23:35,956 --> 00:23:39,506
Eu fiz isso por essa garota, Claudette...

308
00:23:39,710 --> 00:23:41,929
... meu único amor verdadeiro.

309
00:23:43,255 --> 00:23:45,929
O outro, tínhamos quatro filhos.

310
00:23:46,133 --> 00:23:47,726
Eu me senti mal quando ela morreu.

311
00:23:48,260 --> 00:23:50,809
Mas Claudette foi tudo para mim.

312
00:23:55,351 --> 00:24:00,107
- Você já esteve com uma garota negra?
- Uma vez, 1968.

313
00:24:00,314 --> 00:24:02,487
Convenção Nacional Democrática.

314
00:24:06,654 --> 00:24:08,531
Ruth era meu único amor verdadeiro...

315
00:24:09,490 --> 00:24:12,790
...o único que eu realmente amei.

316
00:24:22,836 --> 00:24:24,804
Olhe para Ray.

317
00:24:25,464 --> 00:24:27,341
Grande tiro.

318
00:24:28,133 --> 00:24:30,807
Achei que essa seria a minha vida.

319
00:24:31,637 --> 00:24:33,765
O que diabos aconteceu?

320
00:24:35,516 --> 00:24:38,315
Não vamos ultrapassar os 10 milhões,
resultado final.

321
00:24:39,019 --> 00:24:40,942
Ele é barato, abusivo...

322
00:24:41,146 --> 00:24:43,319
-...sádico.
- Uma merda.

323
00:24:43,524 --> 00:24:45,868
Meu cliente merece o dobro disso,
e você sabe disso.

324
00:24:46,068 --> 00:24:47,991
- Foda-se.
- Foda-se.

325
00:24:49,822 --> 00:24:51,950
Isso é o melhor que você pode fazer?

326
00:24:58,956 --> 00:25:01,425
Eu preciso falar com você.
Podemos sair?

327
00:25:17,224 --> 00:25:18,521
Você sabe quem eu sou.

328
00:25:18,976 --> 00:25:22,025
Você sabe o que eu faço. A quantidade
de dinheiro pelo qual você está lutando...

329
00:25:22,229 --> 00:25:25,153
... não vale a pena a dor que eles vão
me faça passar por você.

330
00:25:26,233 --> 00:25:28,782
Não consigo imaginar ninguém
obrigando você a fazer qualquer coisa.

331
00:25:37,703 --> 00:25:39,797
Ele sabe
você está transando com outra pessoa.

332
00:25:39,997 --> 00:25:42,671
O que ele não sabe
é que é o irmão dele.

333
00:25:43,876 --> 00:25:46,720
Você aceita a oferta deles, eu vou embora.

334
00:25:47,004 --> 00:25:50,474
Se não fizer isso, fica pior.

335
00:26:29,421 --> 00:26:31,298
Que porra você disse para ela?

336
00:26:31,799 --> 00:26:35,019
Você viu o rosto dela?
Ela estava branca como um fantasma.

337
00:26:36,220 --> 00:26:38,063
As coisas estão ficando estranhas com Ezra.

338
00:26:38,597 --> 00:26:40,565
Estou preocupado, sabe?

339
00:26:40,766 --> 00:26:43,360
Eu quero que você saiba
que você pode vir até mim diretamente...

340
00:26:43,560 --> 00:26:45,813
...com qualquer coisa a qualquer hora.

341
00:26:49,108 --> 00:26:50,735
Você está vindo atrás de mim, Lee?

342
00:26:52,945 --> 00:26:55,448
Foda-se, cara engraçado.

343
00:26:56,532 --> 00:26:57,909
Vá até Compton.

344
00:26:58,117 --> 00:27:00,245
Mãe de Marvin Gaye
não enviou os papéis.

345
00:27:00,452 --> 00:27:02,625
Eu acho que Ezra gostaria de você
para terminar o trabalho.

346
00:27:02,830 --> 00:27:05,834
Eu verificaria com ele,
mas não consigo encontrá-lo.

347
00:27:06,750 --> 00:27:08,844
Deus, não seja tão idiota, Bridg.

348
00:27:09,044 --> 00:27:11,467
Mãe, você vai contar a ele?

349
00:27:11,672 --> 00:27:13,265
Mãe.

350
00:27:17,928 --> 00:27:21,978
- Ah, legal. Vamos para as gaiolas de batedura.
- Não, Conor, não vamos fazer isso.

351
00:27:28,021 --> 00:27:31,651
- E aí?
- Olá, Marvin. Sou eu, Brígida.

352
00:27:31,859 --> 00:27:35,159
Você--?
Você quer comer uma pizza?

353
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Saúde e bem-estar mais completos.

354
00:27:39,825 --> 00:27:42,248
Sim. Posso falar com Frances, por favor?

355
00:27:42,452 --> 00:27:44,329
Sony, Frances não está trabalhando hoje.

356
00:27:46,123 --> 00:27:47,625
Certo.

357
00:27:49,084 --> 00:27:50,757
- Obrigado.
- De nada.

358
00:27:50,961 --> 00:27:52,804
Tenha um bom dia.

359
00:28:22,034 --> 00:28:24,002
Olá, amor a Deus.

360
00:28:24,203 --> 00:28:25,705
Ei, sou eu.

361
00:28:25,913 --> 00:28:27,256
R é Terry.

362
00:28:27,456 --> 00:28:29,584
Eu sei que é você, bobo.

363
00:28:29,791 --> 00:28:31,043
Achei que você estava trabalhando.

364
00:28:31,251 --> 00:28:34,425
- Ah, não, saí do trabalho mais cedo.
- Certo.

365
00:28:35,005 --> 00:28:37,599
Bem, que tal você vir
esta noite?

366
00:28:38,175 --> 00:28:39,643
Posso fazer espaguete.

367
00:28:39,843 --> 00:28:42,221
Não posso. Não esta noite.

368
00:28:42,930 --> 00:28:44,648
Bem, que tal eu ir até você?

369
00:28:44,848 --> 00:28:46,566
Não.

370
00:28:46,975 --> 00:28:48,192
Alguma outra noite, hein?

371
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
Tudo bem.

372
00:28:51,772 --> 00:28:54,821
- Tchau.
tchau academia, Temp.

373
00:29:17,798 --> 00:29:18,924
Você está me assustando, Ray.

374
00:29:19,132 --> 00:29:20,554
Para que eu trouxe a van?

375
00:29:20,759 --> 00:29:22,807
Eu tenho um cadáver
no porta-malas de um Mercedes.

376
00:29:23,387 --> 00:29:24,604
Jesus, porra, Cristo--

377
00:29:26,056 --> 00:29:28,104
Você está me matando, cara. Isso é loucura.

378
00:29:28,308 --> 00:29:31,232
- Você está falando sério?
- Tire seu distintivo.

379
00:29:32,896 --> 00:29:34,443
Como vai você?

380
00:29:35,649 --> 00:29:39,995
Havia um cara, Georgie,
Fiquei na prisão.

381
00:29:40,195 --> 00:29:41,913
Pensei que ele dirigisse o negócio.

382
00:29:42,114 --> 00:29:46,290
Estamos no refeitório,
espancar o Cristo de um cara...

383
00:29:46,493 --> 00:29:49,747
...e eu vejo esse guarda se aproximando
por trás...

384
00:29:49,955 --> 00:29:52,504
...e ele bate na cabeça de Georgie
com um bastão...

385
00:29:52,708 --> 00:29:56,383
...e a porra do olho dele salta.
Eu poderia ter pego na minha mão.

386
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
Isso mudou toda a minha perspectiva.
eu

387
00:29:58,964 --> 00:30:02,218
Pensei: “Tenho que superar isso.
Estou no caminho certo e estreito.

388
00:30:02,426 --> 00:30:04,770
Estou fazendo um maldito acordo.
O que vocês precisam, rapazes?"

389
00:30:04,970 --> 00:30:06,893
Você sabe como eu superei isso?

390
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
Eu afastei todo mundo.

391
00:30:10,976 --> 00:30:13,070
Você sabe por que, Esdras?

392
00:30:13,770 --> 00:30:15,397
Eu sei quem segura o bastão.

393
00:30:16,398 --> 00:30:18,025
Que bastão?

394
00:30:18,233 --> 00:30:20,986
Por que você precisa de um pedaço de pau?
O que você quer?

395
00:30:21,611 --> 00:30:25,241
Eu não sei ainda. Estou trabalhando nisso.

396
00:30:34,791 --> 00:30:36,793
Quem é você?

397
00:30:39,087 --> 00:30:40,430
O golem.

398
00:30:40,630 --> 00:30:42,598
- Uau, vá com calma, hein?
- Você é o Golem.

399
00:30:42,799 --> 00:30:44,893
- O Golem. Você é o Golem.
- Esdras.

400
00:30:45,093 --> 00:30:47,312
- Esdras. O que está acontecendo?
- O Golem.

401
00:30:47,512 --> 00:30:49,310
- Eu não fiz nada.
- O que você fez?

402
00:30:49,514 --> 00:30:51,061
- Ele é o Golem. O Golem.
- Esdras.

403
00:30:51,266 --> 00:30:53,564
- Vamos entrar.
- Talvez ele tenha sido picado por uma abelha.

404
00:30:53,769 --> 00:30:57,114
- É o Golem. O Golem.
-Tudo bem. Vamos para dentro. Esdras.

405
00:30:57,314 --> 00:30:59,112
- Vir.
- O Golem.

406
00:30:59,316 --> 00:31:00,943
O Golem.

407
00:31:01,151 --> 00:31:02,698
Você não pode continuar fazendo essa merda.

408
00:31:02,903 --> 00:31:04,905
O que devo fazer,
apenas John Doe ele '?

409
00:31:05,113 --> 00:31:07,332
Não sei. Você é um policial.
Invente alguma coisa.

410
00:31:07,532 --> 00:31:09,125
É para isso que eu te pago.

411
00:31:13,121 --> 00:31:17,547
Você está brincando comigo? Você me tirou
um verdadeiro homicídio por um maldito tronco?

412
00:31:18,960 --> 00:31:20,883
Você não me paga o suficiente, Ray.

413
00:32:23,567 --> 00:32:24,989
Ei, o que está acontecendo?

414
00:32:25,193 --> 00:32:27,446
Peça a alguém para pegar o carro de Ezra
no depósito.

415
00:32:27,654 --> 00:32:30,157
Deixe-o na oficina.
Quero-o como novo.

416
00:32:30,365 --> 00:32:31,582
Tudo bem, não há problema.

417
00:32:31,783 --> 00:32:34,127
E pague Steve Davis
mil a mais este mês.

418
00:32:34,327 --> 00:32:36,125
Vamos,
aquele filho da puta recebe o suficiente.

419
00:32:36,329 --> 00:32:37,455
Apenas faça isso, Lena.

420
00:32:37,664 --> 00:32:40,543
Tudo bem, claro, Ray.
Está tudo bem?

421
00:32:41,793 --> 00:32:43,795
Hunky-mirar'?-

422
00:34:18,390 --> 00:34:20,643
Ray, onde você está?

423
00:34:21,351 --> 00:34:24,651
- Lembra daquele garoto que compramos?
- Sim.

424
00:34:25,188 --> 00:34:27,816
A mãe dele deve ter disparado
sua boca sobre o dinheiro.

425
00:34:28,024 --> 00:34:30,322
Bem, eu tenho algo para você.

426
00:34:33,196 --> 00:34:36,370
- O que é?
- O endereço do homem invisível.

427
00:34:36,575 --> 00:34:38,248
Mickey se encontrou com ele mais cedo.

428
00:34:38,994 --> 00:34:42,373
Bom. Envie-me os detalhes.
Encontro você lá.

429
00:34:42,581 --> 00:34:44,424
Ok, farei.

430
00:35:29,669 --> 00:35:31,637
- Você quer um pouco?
- Vou deixar isso para você.

431
00:35:31,838 --> 00:35:33,306
- Vamos. Dê um golpe.
- Estou bem.

432
00:35:33,506 --> 00:35:34,883
Dê um golpe. Divirta-se.

433
00:35:35,091 --> 00:35:36,684
Droga. Tudo bem, aqui está.

434
00:35:36,885 --> 00:35:38,558
Pegue um pouco disso.

435
00:35:38,762 --> 00:35:39,809
Como é isso?

436
00:35:40,013 --> 00:35:41,265
- Quer um pouco?
- Eu... estou bem.

437
00:35:41,473 --> 00:35:42,565
Ah, vamos lá.

438
00:35:42,766 --> 00:35:44,518
Vá em frente, Conor.

439
00:35:46,269 --> 00:35:47,816
Vamos nos divertir, pessoal.

440
00:35:48,021 --> 00:35:49,398
Os pais não estão em casa.

441
00:35:49,606 --> 00:35:52,860
Fique louco. Fiquem bêbados, pessoal.

442
00:35:54,235 --> 00:35:55,953
Vá, Marvin.

443
00:35:57,072 --> 00:35:58,665
Vamos, me mostre o que você tem.

444
00:35:58,865 --> 00:36:00,708
Ok.)'-

445
00:36:01,368 --> 00:36:02,745
Não sei se consigo acompanhar.

446
00:36:03,703 --> 00:36:06,422
- Obrigado.
- Vamos. Vamos ver o que você tem.

447
00:36:06,623 --> 00:36:09,297
Oh, tudo bem.
Eu não sabia que você poderia fazer tudo isso.

448
00:36:09,501 --> 00:36:12,050
- Oh sim.
- O que mais você pode fazer?

449
00:36:12,420 --> 00:36:14,468
Eu gosto da sua corrente.

450
00:36:15,799 --> 00:36:17,767
Vamos, Conor, divirta-se.

451
00:36:17,967 --> 00:36:20,015
Ah, sou eu?

452
00:36:20,804 --> 00:36:23,683
Ok, você entendeu.
Você sabe o que está fazendo.

453
00:36:24,516 --> 00:36:26,359
Oh sim.

454
00:36:28,561 --> 00:36:29,733
Sim, Lena, o que houve?

455
00:36:30,271 --> 00:36:32,399
Sim, Abby está aqui.

456
00:36:33,149 --> 00:36:34,401
Sim, no escritório.

457
00:36:36,820 --> 00:36:38,868
Você me ouviu, Ray?

458
00:36:39,072 --> 00:36:41,916
- Diga a ela que estarei aí assim que puder.
- Tudo bem, servirei.

459
00:36:42,117 --> 00:36:45,291
Ouça, Lena,
vá para o meu apartamento imediatamente.

460
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
- Há uma situação.
- O que é?

461
00:36:49,290 --> 00:36:51,384
Eu tenho uma garota algemada
para o meu toalheiro.

462
00:36:52,001 --> 00:36:53,423
Tudo bem, eu trato disso.

463
00:37:01,720 --> 00:37:05,145
Você entendeu tudo isso? Terminamos?

464
00:37:06,015 --> 00:37:08,268
Caminhar pela estrada da memória?

465
00:37:08,935 --> 00:37:11,063
Dois velhos peidos tristes conversando
sobre o amor perdido?

466
00:37:11,271 --> 00:37:13,649
Não, Mickey, ainda não terminamos.

467
00:37:15,483 --> 00:37:17,201
Então...

468
00:37:19,028 --> 00:37:22,373
...Sean Walker realmente matou aquela garota,
hein?

469
00:37:23,366 --> 00:37:26,745
Olá, Mick,
sua pequena história sobre o bastão?

470
00:37:26,953 --> 00:37:29,331
Sou eu que estou segurando o bastão.

471
00:37:29,539 --> 00:37:30,836
Sim, palito de picolé.

472
00:37:31,416 --> 00:37:34,010
- O que é isso?
- Nada.

473
00:38:13,958 --> 00:38:15,084
Ei, chefe.

474
00:38:15,293 --> 00:38:17,637
Desça aqui.
Você tem que ver isso.

475
00:39:08,763 --> 00:39:10,481
MASSACHUSETTS

476
00:39:22,485 --> 00:39:24,032
Raio.

477
00:39:42,714 --> 00:39:44,808
Isso é uma merda.

478
00:39:45,133 --> 00:39:47,135
O que vamos fazer?

479
00:39:53,016 --> 00:39:56,441
Você disse que meu pai comprou você.

480
00:39:56,644 --> 00:39:58,738
O que isso significa?

481
00:40:00,857 --> 00:40:03,201
Não sei, Bridg.

482
00:40:03,651 --> 00:40:06,279
Minha mãe está profundamente viciada.

483
00:40:06,571 --> 00:40:08,949
Re-Kon gostou da minha merda.

484
00:40:09,157 --> 00:40:11,910
E o seu velho fez isso acontecer.

485
00:40:12,827 --> 00:40:14,829
Simples assim.

486
00:40:26,507 --> 00:40:28,976
Oh legal.

487
00:40:45,276 --> 00:40:47,199
Eu sou um homem.

488
00:40:47,403 --> 00:40:49,622
Estou lidando com isso.

489
00:41:05,254 --> 00:41:07,256
Você está com calor.

490
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
Você transou com ele?

491
00:41:10,969 --> 00:41:14,269
Ei, ele ficaria muito bravo
se ele voltar e eu não estiver aqui.

492
00:41:14,973 --> 00:41:17,067
- Ele está apaixonado por mim.
- Sim?

493
00:41:17,266 --> 00:41:20,566
Ele disse que vai te encontrar mais tarde,
então você precisa vir comigo agora.

494
00:41:21,312 --> 00:41:22,780
Vamos.

495
00:41:33,533 --> 00:41:34,580
Você está mentindo.

496
00:41:34,784 --> 00:41:36,161
Ei, ei, ei. Venha aqui.

497
00:41:36,369 --> 00:41:38,542
- Venha aqui. Agora ouça.
- Você está me machucando.

498
00:41:38,746 --> 00:41:41,499
Diga mais uma coisa,
Vou te convidar para a próxima terça-feira.

499
00:41:41,708 --> 00:41:43,176
Você não pode me bater.

500
00:41:43,376 --> 00:41:45,128
Eu tenho epilepsia.

501
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
Porra, avisei você.

502
00:42:05,857 --> 00:42:08,485
Mãe, vamos, vamos. Se apresse.

503
00:42:13,656 --> 00:42:16,250
- Apenas espere.
- Vamos.

504
00:42:19,120 --> 00:42:20,588
Alguém desligou o aquecimento?

505
00:42:20,788 --> 00:42:22,085
- Sim. Sim.
- Olá?

506
00:42:22,290 --> 00:42:23,758
Sim?

507
00:42:45,480 --> 00:42:47,278
Espere até ver este lugar.

508
00:42:50,568 --> 00:42:52,570
Ainda nem está listado.

509
00:42:57,658 --> 00:43:01,128
Este lugar é ótimo.
Um bom investimento.

510
00:43:01,329 --> 00:43:03,502
Um senhor como você precisa de uma bela casa.

511
00:43:04,165 --> 00:43:05,883
Você gosta disso?

512
00:43:06,375 --> 00:43:08,469
Combina com você. Você parece bem aqui.

513
00:43:10,046 --> 00:43:12,094
- Você acha?
- Claro.

514
00:43:12,298 --> 00:43:14,392
Você tem dinheiro, certo?

515
00:43:24,685 --> 00:43:26,938
Precisamos conversar, Esdras.
Temos um problema.

516
00:43:27,730 --> 00:43:29,152
Seu pai esteve aqui.

517
00:43:29,357 --> 00:43:31,485
Tivemos uma boa conversa.

518
00:43:31,692 --> 00:43:33,615
O que você está falando?

519
00:43:33,820 --> 00:43:35,367
Ele esteve aqui esta tarde.

520
00:43:35,571 --> 00:43:36,618
Ele é um homem legal.

521
00:43:36,823 --> 00:43:37,915
Eu gosto dele.

522
00:43:38,116 --> 00:43:41,541
- Sobre o que você falou?
- Coisas que importam:

523
00:43:41,744 --> 00:43:44,918
- Vida, amor--
- Pare.

524
00:43:45,373 --> 00:43:46,966
Apenas...

525
00:43:47,500 --> 00:43:49,173
... porra, pare.

526
00:43:54,841 --> 00:43:57,344
Ouça-me, Ezra, por favor.

527
00:43:57,552 --> 00:43:59,725
Isto é importante.

528
00:44:01,139 --> 00:44:02,356
O que você disse a ele?

529
00:44:07,478 --> 00:44:09,697
- Não me lembro.
- Você não tem escolha.

530
00:44:09,897 --> 00:44:11,490
Você tem que lembrar.

531
00:44:11,691 --> 00:44:12,908
Não posso.

532
00:44:13,109 --> 00:44:15,578
Eu tenho um tumor cerebral.

533
00:44:15,778 --> 00:44:18,201
Estou morrendo, Raymond.

534
00:46:22,405 --> 00:46:24,499
Quem disse que isso não poderia ser feito?

535
00:46:24,699 --> 00:46:26,872
Isso pode ser feito.

536
00:46:27,785 --> 00:46:29,378
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
- Ei, seja...

537
00:46:29,578 --> 00:46:31,876
- Tenha cuidado com isso.
- Podemos fazer isso? Sim, podemos.

538
00:46:32,081 --> 00:46:34,584
Ele vai entrar aqui.
Ele vai... Agora o grande problema.

539
00:46:34,792 --> 00:46:36,385
O maldito grande. Aqui vamos nós.

540
00:46:36,585 --> 00:46:38,258
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

541
00:46:42,466 --> 00:46:43,592
Que porra é essa?

542
00:46:43,801 --> 00:46:47,681
Terry, venha aqui.
Estamos comemorando.

543
00:46:47,888 --> 00:46:49,731
- Comemorando o quê?
-Estamos comemorando...

544
00:46:49,932 --> 00:46:54,062
... Bunchy é proprietário de uma casa.
Ele é dono de casa.

545
00:46:55,062 --> 00:46:57,110
Vamos em KPSQ's
própria Sandra Sanborn,"...

546
00:46:57,315 --> 00:46:58,908
"reportando ao vivo da cena.

547
00:46:59,108 --> 00:47:01,236
Sandra, o que você pode nos contar?

548
00:47:01,444 --> 00:47:03,697
Bem, Bob, uma busca está em andamento
para suspeitos...

549
00:47:03,904 --> 00:47:06,077
...depois de um tiro duplo mortal
em Compton.

550
00:47:06,282 --> 00:47:08,034
A polícia chegou e encontrou duas cuecas...

551
00:47:08,242 --> 00:47:11,621
...no bloco 300
da East 151st Street hoje.

552
00:47:11,829 --> 00:47:14,628
As identidades das vítimas
não foram liberados.

553
00:47:14,832 --> 00:47:17,381
Não está claro
se o tiroteio está relacionado a gangues.

554
00:47:17,585 --> 00:47:19,553
Detetives de homicídios
estão investigando...

555
00:47:19,754 --> 00:47:22,803
...e qualquer pessoa com informações
peço que entre em contato...

556
00:47:23,007 --> 00:47:26,011
...o condado de Los Angeles
Departamento do Xerife.

557
00:47:26,719 --> 00:47:30,314
Você sabe, Bob, depois de vários anos
da queda dos índices de criminalidade na cidade...

558
00:47:30,514 --> 00:47:32,892
...este será o quinto homicídio aqui
este mês.

559
00:47:33,100 --> 00:47:37,822
Deixe-me dizer, os moradores estão inquietos
sobre o recente aumento no crime violento.

560
00:49:40,019 --> 00:49:42,442
Quem diabos é você, Ray?


