1
00:00:13,805 --> 00:00:17,025
Há um preço a pagar
pelo mal que cometemos.

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,853
Um preço terrível.

3
00:00:19,978 --> 00:00:23,357
Seu pai ligou três vezes.
Achei que tínhamos cuidado dele.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,825
Sua mãe bate mais forte que isso.

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,949
Você se lembra da namorada do papai
Claudete?

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,077
Eu poderia chorar pensando
aquela doce bunda preta dela.

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,955
Eu tenho um vídeo meu
fazendo algo que eu não deveria ter feito.

8
00:00:34,159 --> 00:00:36,332
- O que você está fazendo nele, Tommy?
- Homenzinho.

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,960
- O que é isso?
- Seu filho está se metendo em brigas.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
Besteira. Eu caí no futebol.

11
00:00:40,958 --> 00:00:45,714
Vou garantir que ela seja banida
de Marlborough, Harvard-Westlake.

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,803
Todos eles. Porque seu marido
fodi minha namorada.

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
- Você transou com ela?
- Não.

14
00:00:50,926 --> 00:00:53,349
Eu o levei para um motel
na Avenida Oeste.

15
00:00:53,554 --> 00:00:55,727
Ele matou um padre.
Você falou com a polícia?

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,525
Eles podem pensar que
Eu sabia o que ele estava planejando fazer.

17
00:00:58,684 --> 00:01:01,278
- Ele identificará o Mickey por 50 mil.
- Faça isso.

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,064
Ótimas armas você tem aí.

19
00:01:04,273 --> 00:01:05,445
Ligue para ela. Ela gosta de você.

20
00:01:05,607 --> 00:01:07,985
- Você gosta de espaguete?
- Claro.

21
00:01:08,193 --> 00:01:10,992
- Fui eu que tirei você da prisão.
- O que é você, FBI?

22
00:01:11,196 --> 00:01:13,915
Saiba quantos punks
teria querido me matar em Walpole...

23
00:01:14,116 --> 00:01:16,710
...se eles soubessem
o que eu alimentei para vocês?

24
00:02:05,125 --> 00:02:08,049
Posso ter um pouco de privacidade?

25
00:02:35,739 --> 00:02:38,037
Ei.

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,453
A coisa passa rápido.

27
00:02:55,550 --> 00:03:00,226
Sim, garoto!

28
00:03:15,112 --> 00:03:16,614
Sim.

29
00:03:22,661 --> 00:03:27,007
Circulando esses filhos da puta o dia todo.

30
00:03:42,431 --> 00:03:44,729
<i>Eddie acabou de escolher seu pai
corte da escalação.</i>

31
00:03:44,891 --> 00:03:46,939
<i>Todos os sistemas estão funcionando, Ray.</i>

32
00:03:47,102 --> 00:03:50,356
- O mandado será entregue hoje.
- Certifique-se de que eles saibam que ele está em Los Angeles.

33
00:03:50,522 --> 00:03:53,071
Sim. Quando conseguirmos o mandado,
vamos enviá-lo por fax para L.A.P.D.

34
00:03:53,233 --> 00:03:55,110
- Eles vão buscá-lo hoje?
- Sim.

35
00:03:55,277 --> 00:03:56,699
Hoje.

36
00:04:12,043 --> 00:04:13,465
- Sim.
- O mandado de prisão...

37
00:04:13,628 --> 00:04:15,426
...está sendo emitido agora.

38
00:04:15,589 --> 00:04:17,307
Quero ficar de olho nele o dia todo, Av.

39
00:04:17,466 --> 00:04:18,718
<i>Você acertou ii, chefe.</i>

40
00:04:18,884 --> 00:04:20,727
Eu ficarei por perto.

41
00:04:38,487 --> 00:04:41,036
Acorde, Knucklehead.

42
00:04:41,490 --> 00:04:43,788
Vamos colocar o show na estrada.
Vamos.

43
00:04:46,369 --> 00:04:48,337
O que Daryll está fazendo aqui?

44
00:04:48,497 --> 00:04:50,090
Vamos todos para Palm Springs.

45
00:04:50,248 --> 00:04:52,671
Palm Springs? Por que?

46
00:04:52,834 --> 00:04:56,509
- Minha mãe mora lá.
- Vou pegar o que é meu.

47
00:04:56,880 --> 00:04:58,757
Vamos pular.

48
00:05:16,525 --> 00:05:18,323
Por que você está todo arrumado?

49
00:05:18,485 --> 00:05:20,579
É o dia da família da Academia Bel Air,
Papai.

50
00:05:20,904 --> 00:05:22,497
Conor e eu vamos fazer o tour.

51
00:05:23,573 --> 00:05:26,167
- Achei que não estávamos fazendo isso.
- Mamãe disse que sim.

52
00:05:26,910 --> 00:05:29,288
- Oh sim?
- Ela vai pirar se você não vier.

53
00:05:30,121 --> 00:05:31,794
Dia da família, né?

54
00:05:41,132 --> 00:05:43,100
Você está bonita.

55
00:05:45,178 --> 00:05:48,102
- Escute, Abs, sobre isso hoje--
- Você me prometeu, Ray.

56
00:05:48,265 --> 00:05:51,644
- OK. Eu sei. É só que eu tenho algumas coisas
- Você me deu sua palavra.

57
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
- OK.
- Um dia...

58
00:05:53,103 --> 00:05:56,107
- Tudo bem.
-...sem Ezra, sem Lee, sem Avi.“

59
00:05:56,273 --> 00:05:58,822
-...não Lena, sem trabalho.
- Ok, ok, sem problemas.

60
00:05:59,943 --> 00:06:04,198
Vou trazer a família Donovan
para a Academia Bel Air.

61
00:06:11,246 --> 00:06:14,466
Podemos fazer isso mais tarde, por favor?
Estou todo vestido.

62
00:06:14,624 --> 00:06:16,968
Eu sei que você é. Esse é o problema.

63
00:06:17,127 --> 00:06:19,971
Como você consegue
essas malditas coisas desfeitas?

64
00:06:20,422 --> 00:06:22,720
Vamos. Precisamos nos vestir.
Vamos.

65
00:06:22,883 --> 00:06:25,682
- Você tem que se vestir.
- Tudo bem.

66
00:06:37,647 --> 00:06:40,070
Grandes filhos vêm de ótimas fodas.

67
00:06:40,984 --> 00:06:44,579
- Então venho de uma ótima foda, né?
- Absolutamente.

68
00:06:45,113 --> 00:06:46,456
E eu, papai?

69
00:06:48,617 --> 00:06:50,915
Cada relacionamento é diferente.

70
00:06:51,077 --> 00:06:52,670
Sua mãe era uma boa cozinheira.

71
00:06:55,290 --> 00:06:58,294
Oh, ouça, ouça, ouça, pai.
Gravei isso quando tinha 18 anos.

72
00:07:12,474 --> 00:07:15,227
Você largou a escola para fazer essa merda?

73
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
Ok, em primeiro lugar, não é uma merda.
É qualidade, ok?

74
00:07:21,399 --> 00:07:22,696
É uma merda.

75
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
Você vai parar?
Você vai quebrar a coisa!

76
00:07:34,412 --> 00:07:36,915
- Você vai quebrar.
- Eu nem estou tocando.

77
00:07:37,082 --> 00:07:39,710
- Qualquer que seja. É o seu carro.
-É meu carro. Eu sou o chefe.

78
00:07:39,876 --> 00:07:43,005
- Qualquer que seja. Talvez eu queira um pouco de ar.
- Bem, se isso estiver quebrado, então--

79
00:07:43,171 --> 00:07:45,299
Parem com isso, vocês dois.

80
00:07:48,927 --> 00:07:51,271
<i>Mickey está saindo da cidade
com Daryl! e Bunchy.</i>

81
00:07:51,429 --> 00:07:53,022
<i>Ele está indo para o leste na dia 10.</i>

82
00:07:53,181 --> 00:07:54,353
Fique com eles.

83
00:07:54,516 --> 00:07:56,564
Você esteve naquele telefone
toda a manhã.

84
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
Nós vamos nos atrasar. Vamos.

85
00:08:00,105 --> 00:08:02,324
- Me ligue mais tarde.
- Eu vou, chefe.

86
00:08:05,902 --> 00:08:09,657
Olá, Sr.
Ei, você já me comprou?

87
00:08:15,996 --> 00:08:17,873
Quem deixou você entrar aqui?

88
00:08:23,545 --> 00:08:25,343
Marvin.

89
00:08:25,755 --> 00:08:28,053
Quem dá nome ao filho
Marvin mais?

90
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
Ele recebeu o nome de Marvin Gaye.

91
00:08:30,885 --> 00:08:32,228
Quem é aquele?

92
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
Simplesmente o maior cantor de RandB de todos os tempos.

93
00:08:41,354 --> 00:08:43,277
Deus, mãe, nojento.

94
00:08:43,440 --> 00:08:46,910
Certo, Conor. Seu pai e eu
nunca mexeu nem nada.

95
00:08:47,068 --> 00:08:48,661
Você foi concebido imaculado.

96
00:08:48,987 --> 00:08:50,330
"Imaculadamente."

97
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
Eu estava fazendo uma piada.

98
00:08:56,995 --> 00:08:58,417
Espere.

99
00:08:58,705 --> 00:09:00,127
Lá.

100
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
Não fique nervoso, querido.

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,554
Eu não estou nervoso.

102
00:09:06,713 --> 00:09:08,306
Você está nervoso.

103
00:09:14,387 --> 00:09:16,640
Você não pode continuar fugindo
em suas dívidas.

104
00:09:16,806 --> 00:09:18,683
Quantas malditas vezes
sua avó morreu?

105
00:09:18,850 --> 00:09:21,854
Essa última foi minha madrasta,
mano. Este é o verdadeiro.

106
00:09:22,020 --> 00:09:24,773
- Ajudei a pagar o caixão dela.
- Tire isso dos ganhos dele.

107
00:09:24,939 --> 00:09:27,158
Ganhos? Quais ganhos?

108
00:09:27,317 --> 00:09:29,194
Este bichano não poderia ganhar no cara ou coroa.

109
00:09:29,360 --> 00:09:30,532
Você está de bom humor.

110
00:09:30,695 --> 00:09:32,413
Estou farto de estar falido.

111
00:09:32,572 --> 00:09:33,915
Você conseguiu um emprego.

112
00:09:34,074 --> 00:09:35,872
Quase não empatamos.

113
00:09:36,034 --> 00:09:38,503
Você deixou todas as crianças entrarem aqui
enganar você.

114
00:09:38,661 --> 00:09:41,961
Eles assinam o acordo,
temos um pedaço da ação.

115
00:09:42,123 --> 00:09:43,796
Ação?

116
00:09:44,125 --> 00:09:47,299
Não tivemos um lutador decente
em anos.

117
00:09:48,004 --> 00:09:50,257
Todos esses caras estranhos
Bunchy está trazendo.

118
00:09:50,673 --> 00:09:53,426
Esses gatos tristes
chorando no vestiário.

119
00:09:54,677 --> 00:09:56,771
Aqui.
Você está se sentindo tenso, aqui está.

120
00:09:57,597 --> 00:09:59,440
É disso que estou falando,
Terrence.

121
00:09:59,766 --> 00:10:02,440
Você é muito mole
para o seu próprio bem.

122
00:10:02,602 --> 00:10:05,902
- O que você está cozinhando para essa senhora, cara?
Espaguete.

123
00:10:06,314 --> 00:10:08,783
Você não vai transar
com essa merda, cara.

124
00:10:08,942 --> 00:10:10,660
Mas ela me disse que gosta de espaguete.

125
00:10:10,819 --> 00:10:13,197
Não consigo tirar buceta da merda de uma jarra.

126
00:10:13,363 --> 00:10:14,990
Você tem que fazer isso do zero.

127
00:10:17,075 --> 00:10:19,919
Foda-se, quem criou você, afinal?

128
00:10:25,333 --> 00:10:27,756
Bem, é isso.

129
00:10:31,214 --> 00:10:33,182
Que porra de arquitetura
é isto?

130
00:10:33,716 --> 00:10:36,765
O novo marido da minha mãe usava
para produzir filmes nos anos 80.

131
00:10:36,928 --> 00:10:40,808
Ele ainda sai com Goldie Hawn
e Kurt Russell às vezes.

132
00:10:41,224 --> 00:10:44,649
Kurt Russell e Goldie Hawn?

133
00:10:46,020 --> 00:10:47,818
Dê-me um segundo.

134
00:10:50,024 --> 00:10:52,743
<i>- Sim.
Onde você está?</i>

135
00:10:52,902 --> 00:10:54,950
Linda Palm Springs.

136
00:10:55,113 --> 00:10:56,365
Você precisa me avisar...

137
00:10:56,531 --> 00:10:59,000
-...quando você sair da cidade, Mickey.
- Ah, <i>sim?</i>

138
00:10:59,159 --> 00:11:00,456
Por que isso?

139
00:11:00,618 --> 00:11:03,337
Porque faz parte do nosso acordo.
- Eu não sabia disso.

140
00:11:03,496 --> 00:11:06,045
Há muita coisa que você não sabe,
muita coisa que eu não te contei.

141
00:11:06,207 --> 00:11:07,925
Tem uma coisa que eu não te contei.

142
00:11:08,084 --> 00:11:10,678
- O que é isso?
- Vá se foder.

143
00:11:24,142 --> 00:11:26,736
O que você acha?
Você vai beijar a galinha?

144
00:11:28,688 --> 00:11:30,486
Você nunca sabe.

145
00:11:30,899 --> 00:11:36,702
Ei, ouçam, só para vocês saberem,
meu padrasto é um idiota.

146
00:11:39,741 --> 00:11:41,288
Tem uma campainha lá.

147
00:11:41,451 --> 00:11:43,419
Comporte-se.

148
00:12:00,720 --> 00:12:03,599
-Daryll.
- Allan.

149
00:12:05,391 --> 00:12:06,859
Você deve ser o Mickey.

150
00:12:07,018 --> 00:12:08,440
- Isso mesmo.
- Entre.

151
00:12:08,603 --> 00:12:11,026
E este é meu filho Bunchy.

152
00:12:11,564 --> 00:12:13,191
- Aqui.
- Como vai você?

153
00:12:13,733 --> 00:12:15,485
Obrigado, Mickey.

154
00:12:15,652 --> 00:12:20,249
Queria te agradecer por cuidar
de Daryll enquanto eu estava na prisão.

155
00:12:26,287 --> 00:12:28,130
Mickey.

156
00:12:28,289 --> 00:12:29,506
Olhe para você.

157
00:12:29,666 --> 00:12:30,758
Jesus.

158
00:12:31,125 --> 00:12:33,344
Claudete.

159
00:12:36,422 --> 00:12:40,302
Claudette, você está ótima.
Você não mudou nada.

160
00:12:40,468 --> 00:12:42,345
É gentil da sua parte dizer isso.

161
00:12:42,512 --> 00:12:44,480
Preto não quebra.

162
00:12:46,224 --> 00:12:49,899
Entrem, pessoal.
Posso lhe oferecer uma visita?

163
00:12:50,061 --> 00:12:51,483
- Claro.
- Um pouco de limonada?

164
00:12:51,646 --> 00:12:53,193
Entre.

165
00:12:58,069 --> 00:12:59,446
É tão lindo.

166
00:12:59,612 --> 00:13:01,455
- O que?
- Quer dizer, meu Deus.

167
00:13:01,614 --> 00:13:03,662
Você sabe onde seu pai e eu
foi para a escola?

168
00:13:03,825 --> 00:13:04,997
- Ah, vamos.
- Sulista.

169
00:13:05,159 --> 00:13:08,288
Janelas quebradas,
todas as mesas tinham pichações.

170
00:13:08,454 --> 00:13:09,546
- Sim.
- Sim, Sulista.

171
00:13:09,706 --> 00:13:12,550
- Nós sabíamos, mãe.
- Você vai dar uma olhada neste lugar?

172
00:13:13,084 --> 00:13:14,631
Por que estou tão nervoso?

173
00:13:14,794 --> 00:13:18,219
Relaxar.
Você é a mulher mais bonita daqui.

174
00:13:19,007 --> 00:13:20,634
O que ele está fazendo aqui?

175
00:13:20,800 --> 00:13:21,892
Merda.

176
00:13:22,051 --> 00:13:24,019
Este é o momento em que estamos--

177
00:13:24,178 --> 00:13:26,897
<i>O quê? REY-</i>

178
00:13:27,056 --> 00:13:30,686
Você não liga, você não escreve.
Quero dizer, o que eu estou--'? O que é isso?

179
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
Olá, Stu.

180
00:13:32,395 --> 00:13:36,070
Olá, Abby. Você está linda hoje.

181
00:13:36,232 --> 00:13:39,862
- E esses são seus filhos, certo?
- Sim.

182
00:13:40,028 --> 00:13:41,280
Meu filho vai aqui.

183
00:13:41,612 --> 00:13:44,707
- Oh sim?
- Sim. Ele está liderando as turnês.

184
00:13:44,991 --> 00:13:46,538
Jamie, venha aqui.

185
00:13:50,330 --> 00:13:51,673
Apenas deixe-a cair.

186
00:13:51,831 --> 00:13:56,086
- O que?
- Largue-a e mate-o.

187
00:13:57,628 --> 00:14:00,472
Ok, garoto. Venha comigo.

188
00:14:00,923 --> 00:14:01,970
Nós vamos entrar.

189
00:14:02,133 --> 00:14:03,885
- Tudo bem.
- Tudo bem.

190
00:14:05,845 --> 00:14:09,395
Aquela boceta maluca, Ashley,
Quero dizer, por que continuo transando com ela?

191
00:14:09,557 --> 00:14:11,230
Não sei. Eu não posso explicar.

192
00:14:11,392 --> 00:14:12,814
Qual é o problema, Stu?

193
00:14:12,977 --> 00:14:15,196
Você sabe,
quando eu contar a ela que vou deixar minha esposa...

194
00:14:15,355 --> 00:14:17,107
... você sabe,
ela realmente acredita em mim.

195
00:14:17,273 --> 00:14:20,072
Você sabe, ela é louca,
mesmo para uma atriz.

196
00:14:20,234 --> 00:14:21,781
Cantor.

197
00:14:21,944 --> 00:14:24,322
Sim, seja lá o que ela for.

198
00:14:24,489 --> 00:14:27,618
Mas há duas noites, certo...

199
00:14:28,117 --> 00:14:29,960
...ela invade minha casa...

200
00:14:30,119 --> 00:14:32,747
...e deixa um bilhete para mim
na maldita cozinha.

201
00:14:32,914 --> 00:14:33,961
Assustei minha esposa.

202
00:14:35,500 --> 00:14:39,926
Você acha que eu preciso
segurança em tempo integral agora ou o quê?

203
00:14:41,422 --> 00:14:42,844
Não.

204
00:14:43,007 --> 00:14:45,601
Você vai cuidar disso
para mim?

205
00:14:46,386 --> 00:14:48,764
Não estou trabalhando hoje, Stu.

206
00:15:00,149 --> 00:15:02,197
- Quer entrar?
- Sim.

207
00:15:02,360 --> 00:15:03,987
Vamos.

208
00:15:04,862 --> 00:15:08,617
- O que ele queria?
Conselhos de relacionamento.

209
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
Aqui na Academia Bel Air...

210
00:15:10,910 --> 00:15:14,631
...diariamente,
habitamos na possibilidade.

211
00:15:15,498 --> 00:15:17,796
Conhecemos nossos alunos novamente
todos os dias...

212
00:15:17,959 --> 00:15:20,963
...e peça-lhes que se aproximem
para a miscelânea de aprendizado...

213
00:15:21,129 --> 00:15:24,929
...e depois observe enquanto eles se reúnem
os kits de ferramentas para o seu futuro.

214
00:15:25,091 --> 00:15:26,934
Nossos alunos
são empreendedores completos.

215
00:15:27,135 --> 00:15:28,432
Você pode acreditar nisso?

216
00:15:28,594 --> 00:15:32,394
- Sim. Parece ótimo.
- Atlético, artístico e científico.

217
00:15:33,182 --> 00:15:36,356
Os graduados de Bel Air tiveram um desempenho significativo
contribuição para o nosso país...

218
00:15:36,519 --> 00:15:38,738
-...em áreas como medicina...
- Desligue.

219
00:15:38,896 --> 00:15:41,115
...lei, governo...

220
00:15:41,274 --> 00:15:42,947
-...a indústria do entretenimento.
- Raio.

221
00:15:43,109 --> 00:15:46,283
E nosso maravilhoso corpo docente
é a base do nosso sucesso...

222
00:15:46,446 --> 00:15:49,370
...inspirando nossos alunos
construir suas próprias vidas...

223
00:15:52,076 --> 00:15:53,419
O que está acontecendo, Avi?

224
00:15:53,578 --> 00:15:56,798
- Sim, eles estão em Palm Springs.
- Que porra eles estão fazendo lá?

225
00:15:56,956 --> 00:16:00,210
Visitando um cara rico
e sua esposa negra.

226
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
Claudete.

227
00:16:02,837 --> 00:16:05,010
<i>Você acha que ele vai fugir?</i>

228
00:16:05,173 --> 00:16:07,392
Preciso dele em Los Angeles.
para o mandado.

229
00:16:07,550 --> 00:16:09,769
Bem, e se ele não voltar
para Los Angeles?

230
00:16:11,762 --> 00:16:15,141
- Precisamos dele em Los Angeles, Av.
<i>- Ok,</i> Ray.

231
00:16:17,602 --> 00:16:20,196
Como é estar fora, Mick?

232
00:16:20,354 --> 00:16:21,526
Ótimo.

233
00:16:21,689 --> 00:16:24,943
De volta à minha família, onde pertenço.

234
00:16:27,528 --> 00:16:29,075
Deixe essa merda em paz.

235
00:16:30,948 --> 00:16:32,165
Pare com isso.

236
00:16:35,411 --> 00:16:38,631
Eu tenho guardado esta garrafa de conhaque
durante anos.

237
00:16:39,040 --> 00:16:41,008
1946.

238
00:16:41,375 --> 00:16:42,592
Muito raro.

239
00:16:43,878 --> 00:16:46,301
Quanto custou uma garrafa dessas
te atrasou?

240
00:16:46,464 --> 00:16:48,182
Bem, você conhece o velho ditado.

241
00:16:48,341 --> 00:16:51,345
Se você tiver que perguntar,
você pode! pagar.

242
00:16:52,136 --> 00:16:53,479
Eu conheço o ditado.

243
00:16:56,474 --> 00:17:01,901
Me custou $ 2.000
quando o comprei, em 95.

244
00:17:02,230 --> 00:17:05,951
- O que é isso, óleo no seu cabelo?
- Pare de me tocar. é produto.

245
00:17:06,108 --> 00:17:07,781
Produto?
- Não vou te contar de novo.

246
00:17:07,944 --> 00:17:09,161
- É ele.
-É nojento.

247
00:17:15,326 --> 00:17:17,420
Este não está tendo nenhum.

248
00:17:17,578 --> 00:17:18,830
Ele está sóbrio.

249
00:17:20,873 --> 00:17:23,171
Embora ele não aja assim.

250
00:17:27,171 --> 00:17:31,267
O segredo da felicidade é a liberdade.

251
00:17:32,426 --> 00:17:34,394
Um brinde à sua nova vida, Mick.

252
00:17:39,767 --> 00:17:42,486
- Que torrada boa, Allan.
- Obrigado.

253
00:17:47,024 --> 00:17:48,651
Beba, Daryll.

254
00:17:50,861 --> 00:17:52,329
Vamos. Vá com calma.

255
00:17:58,536 --> 00:18:01,255
Ele sai da escada de incêndio,
saca a pistola...

256
00:18:01,414 --> 00:18:02,916
...e atira em três caras.

257
00:18:03,082 --> 00:18:04,299
D todo de cueca.

258
00:18:04,458 --> 00:18:07,678
Porque ele estava namorando isso
garota quando os bandidos o encontraram.

259
00:18:07,837 --> 00:18:09,885
Jammy Wheeler é durão.
-Sim .

260
00:18:10,047 --> 00:18:13,597
Ei pessoal, Tommy Wheeler
é, tipo, um dos meus melhores amigos.

261
00:18:13,759 --> 00:18:16,012
Tommy Wheeler? Besteira.

262
00:18:16,178 --> 00:18:19,022
Estou falando sério. Meu pai trabalha com ele
e conversamos o tempo todo.

263
00:18:19,181 --> 00:18:20,353
De jeito nenhum.

264
00:18:20,975 --> 00:18:22,693
Eu posso provar isso.

265
00:18:34,989 --> 00:18:36,332
Poderia ser qualquer um.

266
00:18:36,490 --> 00:18:38,663
Não é.
Eu poderia ligar para ele e ele atenderia.

267
00:18:39,285 --> 00:18:40,537
- Faça isso, então.
- Sim.

268
00:18:40,703 --> 00:18:42,797
Sim. Faça isso.

269
00:18:42,955 --> 00:18:45,049
- Vamos.
- Vá em frente.

270
00:18:47,001 --> 00:18:48,844
Coloque no alto-falante.

271
00:18:51,088 --> 00:18:52,681
<i>Cara, e aí?</i>

272
00:18:52,840 --> 00:18:55,593
Olá, Tommy.
Apenas procurando uma nova escola e essas coisas.

273
00:18:55,760 --> 00:18:59,515
<i>- Legal. Você já viu meu filme?
- Não, ainda não, mas vou.</i>

274
00:18:59,680 --> 00:19:02,980
<i>Bem, venha para minha casa
e eu vou fazer uma triagem para você. Conte ao seu pai.</i>

275
00:19:03,142 --> 00:19:04,689
Ok. Eu tenho que ir.

276
00:19:04,852 --> 00:19:08,072
<i>- Ok, homenzinho. Vê você.
- Tchau.</i>

277
00:19:10,358 --> 00:19:12,031
Tommy Wheeler
chupe seu pau ainda'?

278
00:19:12,193 --> 00:19:14,662
- O que?
- Meu pai produz seus filmes.

279
00:19:14,820 --> 00:19:16,743
Diz que ele é um homo degenerado.

280
00:19:16,906 --> 00:19:18,874
Então, se Tommy
quer sair com você...

281
00:19:19,033 --> 00:19:22,378
...ele está apenas tentando entrar
suas calças. Ele é um pervertido total.

282
00:19:23,704 --> 00:19:25,331
Homo.

283
00:19:31,879 --> 00:19:33,426
Eu não iria para a casa dele.

284
00:19:33,964 --> 00:19:37,468
Tenho certeza que a maioria de vocês atendeu ao requisito
Cursos de Shakespeare na faculdade.

285
00:19:37,635 --> 00:19:40,980
Nosso currículo começa com Hamlet.

286
00:19:41,347 --> 00:19:44,567
Afinal, ele era um adolescente
que odiava sua mãe e seu padrasto.

287
00:19:45,851 --> 00:19:49,697
<i>Depois de Hamlet,
passamos</i> para <i>Romeu e Julieta.</i>

288
00:19:49,855 --> 00:19:51,903
Mais angústia adolescente.

289
00:19:52,692 --> 00:19:55,491
É uma venda mais fácil
antes de passarmos para as histórias.

290
00:19:55,820 --> 00:20:00,166
Começamos com as histórias inglesas,
fazemos Ricardo <i>II</i> e Henrique V.

291
00:20:00,324 --> 00:20:04,670
Se isso não os matar, nós vamos
passe para as histórias romanas a seguir.

292
00:20:04,829 --> 00:20:07,753
Teremos Coriolanus,
Júlio César.

293
00:20:07,915 --> 00:20:12,216
É claro que, nesse ponto, eles estarão
implorando por reprises ininterruptas dos Simpsons.

294
00:20:12,420 --> 00:20:13,888
Oh sim.

295
00:20:14,547 --> 00:20:18,097
Então, basicamente, eles têm que me aceitar
por causa do meu pai.

296
00:20:18,259 --> 00:20:20,887
Mas eu ainda tenho que levar
aquele vestibular idiota.

297
00:20:21,053 --> 00:20:22,145
Oh, meu Deus, eu sei.

298
00:20:22,304 --> 00:20:26,025
Eu tive dois professores particulares da última vez
e eu ainda afundei totalmente.

299
00:20:26,183 --> 00:20:28,151
- Você vai passar o feriado em Aspen?
- Não.

300
00:20:28,310 --> 00:20:30,688
Eu fico tão enjoado
voando do aeroporto de Santa Monica.

301
00:20:30,855 --> 00:20:34,655
Eu sei. Meus ouvidos ficam loucos
e todos os pratos de comida caem.

302
00:20:34,817 --> 00:20:37,536
- Você vai para Aspen?
- Não.

303
00:20:37,695 --> 00:20:41,700
- Ah, meu Deus. São Keds?
- Sim. Sim.

304
00:20:41,866 --> 00:20:44,995
Você é tão sortudo. Minha mãe recusa
para comprá-los para mim.

305
00:20:45,161 --> 00:20:47,289
Ela acha que eles não têm
suporte de arco.

306
00:20:47,455 --> 00:20:50,379
Sim.
Você deve ter pés muito bons.

307
00:20:50,541 --> 00:20:53,294
Talvez. Obrigado.

308
00:20:53,461 --> 00:20:55,930
- Onde você estuda?
- Calabasas.

309
00:20:56,088 --> 00:20:57,340
Oh meu Deus.

310
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
- O que?
- Você é tão sortudo.

311
00:20:59,675 --> 00:21:01,393
Ninguém sequer te conheceria aqui.

312
00:21:01,552 --> 00:21:04,681
Você poderia ser qualquer um.

313
00:21:11,145 --> 00:21:13,568
Mergulhe, escorregue, dê um soco.

314
00:21:13,731 --> 00:21:16,325
Sente-se em seus socos.

315
00:21:18,486 --> 00:21:20,955
Ok, chefe, diga-me você.

316
00:21:26,285 --> 00:21:29,209
- Sim, é bom.
- Bom?

317
00:21:29,371 --> 00:21:32,215
Minha tia Keithie
me ensinou como fazer isso.

318
00:21:32,374 --> 00:21:35,048
Mulher feia com peitos
que pendia até o umbigo.

319
00:21:35,211 --> 00:21:36,303
Eu disse que era bom.

320
00:21:36,462 --> 00:21:37,964
E ela era má como o inferno.

321
00:21:38,714 --> 00:21:41,934
Mas ela cozinha tão bem que ela
na verdade, seis homens se casaram com ela.

322
00:21:42,259 --> 00:21:44,887
- Então?
- Então se essa receita...

323
00:21:45,054 --> 00:21:47,978
... transei com minha tia Keithie,
deve funcionar para você também.

324
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
Mantenha os olhos no alvo.

325
00:21:51,602 --> 00:21:54,071
De nada.

326
00:21:57,691 --> 00:21:59,318
Tempo.

327
00:22:03,405 --> 00:22:05,908
Você quer ir? Você quer ir?
Vamos fazer isso.

328
00:22:06,075 --> 00:22:08,203
- Saia daqui.
- Vamos.

329
00:22:16,001 --> 00:22:17,674
Porra!

330
00:22:18,838 --> 00:22:20,886
Jesus, grupo.

331
00:22:21,048 --> 00:22:23,767
- Você molhou a porra do meu cabelo.
- E daí?

332
00:22:24,093 --> 00:22:26,721
"E daí?" Eu tenho produto nele
e eu te disse isso.

333
00:22:26,887 --> 00:22:28,981
Qual é o seu problema?

334
00:22:30,099 --> 00:22:31,851
Monte!

335
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
Seu filho da puta!

336
00:22:43,821 --> 00:22:46,620
Seu idiota.
Eu disse que não queria me molhar.

337
00:22:46,991 --> 00:22:49,585
Vamos. Vamos. Vamos.

338
00:22:52,121 --> 00:22:54,123
Pare com isso, cara.

339
00:22:57,376 --> 00:23:00,676
Então você é produtor de cinema, hein?

340
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
Você já fez algo bom?

341
00:23:05,885 --> 00:23:08,729
Bom? Eu não sei sobre isso.

342
00:23:08,888 --> 00:23:12,483
Ganhei muito dinheiro,
no entanto, se é isso que você está perguntando.

343
00:23:13,058 --> 00:23:16,779
Se você precisar de uma ótima ideia,
Eu tenho um.

344
00:23:16,937 --> 00:23:18,029
Sim?

345
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
Oh sim.
Fiquei com uma porra de confusão na cabeça.

346
00:23:20,357 --> 00:23:22,485
Só preciso de alguém para quem contar.

347
00:23:22,651 --> 00:23:23,698
Do que se trata?

348
00:23:24,695 --> 00:23:29,417
É sobre um cara
quem fez 20 anos...

349
00:23:29,575 --> 00:23:31,703
...sem nenhuma boa razão.

350
00:23:31,869 --> 00:23:33,416
Eu ouvi sobre isso, Mick.

351
00:23:35,998 --> 00:23:37,215
Você está aqui pelo dinheiro?

352
00:23:38,167 --> 00:23:40,010
Que dinheiro?

353
00:23:44,423 --> 00:23:47,017
Claudette e eu não temos segredos
um do outro.

354
00:23:47,176 --> 00:23:49,520
Eu sei tudo sobre Boston.

355
00:23:50,387 --> 00:23:54,108
Eu sei sobre o dinheiro que você deu a ela
e eu sei onde você conseguiu isso.

356
00:23:54,266 --> 00:23:55,688
Sim?

357
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
Estou preparado para pagar de volta.

358
00:23:59,688 --> 00:24:01,281
Se...?

359
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
Você conhece o “se”, Mick.

360
00:24:03,776 --> 00:24:08,202
Você recebe seu dinheiro
e você segue em frente.

361
00:24:08,906 --> 00:24:12,001
Não é de dinheiro que estou atrás, Allan.

362
00:24:15,162 --> 00:24:17,005
Vocês dois estão se divertindo?

363
00:24:17,331 --> 00:24:18,753
Venha aqui.

364
00:24:18,916 --> 00:24:20,418
Venha aqui.

365
00:24:23,128 --> 00:24:25,472
Olhe... Veja isso.

366
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
A família de Ray.

367
00:24:30,177 --> 00:24:32,305
Eles são lindos.

368
00:24:32,471 --> 00:24:36,396
Eles não se cansam de mim.
Quem diria, hein?

369
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Com licença.

370
00:24:41,605 --> 00:24:44,108
<i>- Não se mexa, porra.
- Não.</i>

371
00:24:44,274 --> 00:24:46,197
<i>Não se mova.</i>

372
00:24:48,821 --> 00:24:51,199
<i>Aí. Ah, são eles.</i>

373
00:24:53,701 --> 00:24:55,954
Não se mova. Faça...

374
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
<i>porra, sinto...</i>

375
00:24:59,206 --> 00:25:00,708
...bom.

376
00:25:03,377 --> 00:25:04,720
- Que porra é essa?
- O que?

377
00:25:04,878 --> 00:25:06,551
<i>- Ah, merda.
- Que porra é essa?</i>

378
00:25:06,714 --> 00:25:08,387
<i>Eu não? sabe.</i>

379
00:25:08,882 --> 00:25:10,634
Ah, merda.

380
00:25:14,763 --> 00:25:15,810
Vamos, Ray.

381
00:25:16,807 --> 00:25:18,775
Desligue.

382
00:25:19,059 --> 00:25:20,481
Então, o que você acha?

383
00:25:20,644 --> 00:25:21,861
Sobre?

384
00:25:22,021 --> 00:25:23,489
Você quer ficar firme?

385
00:25:23,647 --> 00:25:26,196
Minha mãe diz que você vai
me conduza pelo caminho errado.

386
00:25:26,358 --> 00:25:28,406
Tudo bem, então não conte para sua mãe.

387
00:25:28,569 --> 00:25:29,786
Ok.)'-

388
00:25:29,945 --> 00:25:32,448
Mas sou uma boa garota católica.

389
00:25:32,614 --> 00:25:35,333
Tudo tem que ser
por cima do meu suéter.

390
00:25:35,492 --> 00:25:37,335
Eu posso fazer isso.

391
00:25:55,387 --> 00:25:56,604
Ei.

392
00:25:57,765 --> 00:25:59,187
É Ray Donovan.

393
00:25:59,683 --> 00:26:02,357
Garoto de recados para Ezra Goldman.

394
00:26:04,480 --> 00:26:08,405
Você se importa? Estou tentando ter
uma xícara de café com minha esposa.

395
00:26:08,567 --> 00:26:13,368
Então você está trazendo seus filhos
por aqui para fazer recados também?

396
00:26:13,530 --> 00:26:16,750
Pegue as bandejas depois do almoço,
extorquir dinheiro do almoço de outras crianças?

397
00:26:16,909 --> 00:26:19,412
Quem diabos você pensa que é?

398
00:26:20,579 --> 00:26:21,626
Está tudo bem.

399
00:26:22,039 --> 00:26:24,838
Você não fala com meu marido
assim.

400
00:26:26,502 --> 00:26:30,632
Escute, estou sendo legal
porque estamos em um lugar legal.

401
00:26:31,507 --> 00:26:32,554
Me entende?

402
00:26:34,635 --> 00:26:37,388
Não funciona assim
por aqui, Ray.

403
00:26:37,930 --> 00:26:41,230
Você não pode simplesmente ameaçar as pessoas...

404
00:26:41,391 --> 00:26:43,109
...consiga o que deseja.

405
00:26:51,193 --> 00:26:52,866
Já volto.

406
00:26:53,028 --> 00:26:54,245
Raio".

407
00:27:01,078 --> 00:27:04,628
Meu terapeuta disse
Eu deveria me desculpar com você.

408
00:27:07,835 --> 00:27:09,758
Seu terapeuta?

409
00:27:09,920 --> 00:27:12,844
O que eu disse para você
sobre Ray transando com minha namorada?

410
00:27:13,006 --> 00:27:15,100
Era totalmente falso.

411
00:27:15,259 --> 00:27:18,058
Eu estava representando minha culpa...

412
00:27:18,220 --> 00:27:22,316
...por ter um caso
com uma jovem.

413
00:27:22,933 --> 00:27:26,028
Uma linda jovem.

414
00:27:26,562 --> 00:27:30,783
Eu estava agindo com você,
e isso estava profundamente errado.

415
00:27:31,525 --> 00:27:34,119
E peço desculpas.

416
00:27:36,071 --> 00:27:37,118
Obrigado...

417
00:27:41,368 --> 00:27:43,291
...pelas suas desculpas.

418
00:27:43,662 --> 00:27:45,505
De nada.

419
00:27:47,249 --> 00:27:49,923
E eu vou colocar uma boa palavra
sobre seus filhos.

420
00:27:50,085 --> 00:27:53,009
Você sabe,
apenas certifique-se de que as coisas funcionem.

421
00:27:57,801 --> 00:27:59,178
Bom.

422
00:27:59,344 --> 00:28:01,938
Bom, bom, bom. Esse--

423
00:28:02,097 --> 00:28:05,601
- Isso é bom, não é?
- Certo.

424
00:28:09,855 --> 00:28:12,529
<i>Há quanto tempo d“: isso aconteceu'?
Cerca de 10 minutos.</i>

425
00:28:12,691 --> 00:28:15,535
- Para quem ela ligou?
- A concierge e depois o advogado dela.

426
00:28:15,694 --> 00:28:18,664
- Tudo bem, já vou.
- Tudo bem.

427
00:28:28,165 --> 00:28:30,042
Quer que eu ligue para Ezra?

428
00:28:30,209 --> 00:28:32,837
Não, não o incomode.
Eu cuidarei disso.

429
00:28:38,091 --> 00:28:40,469
- Você é segurança do hotel?
- Sim.

430
00:28:40,636 --> 00:28:43,389
Está aqui.
Acho que é um microfone.

431
00:28:44,723 --> 00:28:46,020
Sim, isso é um microfone.

432
00:28:46,183 --> 00:28:49,608
Ele caiu por trás da foto.
Quer dizer, eu não sabia para quem ligar.

433
00:28:49,770 --> 00:28:52,740
O que é isso,
como algum tipo de merda da CIA?

434
00:28:53,941 --> 00:28:56,160
Esta sala inteira está conectada?

435
00:28:58,987 --> 00:29:01,206
Como você sabe
onde está tudo?

436
00:29:01,865 --> 00:29:03,617
Com licença.

437
00:29:05,744 --> 00:29:07,542
Posso ver sua identidade?

438
00:29:12,501 --> 00:29:13,923
O que você está--?

439
00:29:14,795 --> 00:29:17,048
Que porra você está fazendo, cara?

440
00:29:20,717 --> 00:29:22,139
Maldito canalha.

441
00:29:24,221 --> 00:29:25,268
Sentar.

442
00:29:25,681 --> 00:29:26,978
Porra.

443
00:29:27,516 --> 00:29:28,859
Seu filho da puta.

444
00:29:30,519 --> 00:29:32,863
Você vai arruinar minha maldita vida.

445
00:29:48,245 --> 00:29:50,498
Espere, espere, espere, pare. Parar.

446
00:29:50,664 --> 00:29:53,338
Olhe para mim. Olhe para mim.

447
00:29:54,835 --> 00:29:56,587
Escute-me.

448
00:29:56,753 --> 00:29:58,926
Eu sou um ser humano.

449
00:29:59,506 --> 00:30:02,305
Você já pensou
sobre as coisas que você faz?

450
00:30:03,510 --> 00:30:05,638
Ouvir. Faça você mesmo--

451
00:30:05,804 --> 00:30:06,976
- Seu bastardo.
- Ei.

452
00:30:07,139 --> 00:30:08,891
- Desculpe. Espere.
- Você precisa se acalmar.

453
00:30:09,057 --> 00:30:11,025
- Farei qualquer coisa.
- Entre no seu quarto.

454
00:30:11,184 --> 00:30:13,312
- Vá para o seu quarto. Cale-se.
- Não, vá se foder!

455
00:30:13,478 --> 00:30:14,821
- Você está bem? Merda.
- Sim.

456
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
- Tudo bem.
- Temos que sair daqui. Ir.

457
00:30:17,566 --> 00:30:21,196
Custos da Academia Bel Air
US$ 33.000 por ano em mensalidades.

458
00:30:21,737 --> 00:30:27,915
Temos um fundo de bolsas de estudo de US$ 10 milhões
para estudantes que possam comprovar necessidade.

459
00:30:28,076 --> 00:30:33,082
Então, por favor, não deixe que nossa etiqueta de preço
impedi-lo de se inscrever. Questões?

460
00:30:33,248 --> 00:30:35,296
<i>Parece que você caiu de pé.</i>

461
00:30:35,459 --> 00:30:37,632
Você me deu uma vantagem, Mickey.

462
00:30:37,794 --> 00:30:39,341
E serei eternamente grato.

463
00:30:39,504 --> 00:30:41,381
- Claudete...
- Vamos.

464
00:30:41,548 --> 00:30:43,971
Eu tenho algo para você.

465
00:30:44,968 --> 00:30:47,096
- Você faz, hein?
- Sim.

466
00:30:49,681 --> 00:30:51,683
Jesus.

467
00:30:52,225 --> 00:30:53,317
Você guardou.

468
00:30:53,477 --> 00:30:55,605
Aqui está o seu outro
lindo bebê negro.

469
00:30:55,771 --> 00:30:59,776
Isso não é alguma coisa?
Isso não é alguma coisa?

470
00:31:00,567 --> 00:31:03,195
Puta merda. Meus alto-falantes Sansui.

471
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
E tem mais.

472
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
Vamos ver se está vivo.

473
00:31:10,660 --> 00:31:12,583
E mais.

474
00:31:22,464 --> 00:31:26,435
Ah, bem, o que você vai fazer?

475
00:31:27,803 --> 00:31:29,897
Você gosta do que você gosta.

476
00:31:32,891 --> 00:31:35,360
Você gosta do que você gosta.

477
00:32:01,586 --> 00:32:03,964
Você salvou minha vida.

478
00:32:04,131 --> 00:32:06,259
Eu devo a você, Mickey.

479
00:32:07,384 --> 00:32:10,433
Eu roubei meio milhão para você.

480
00:32:10,762 --> 00:32:13,060
Irritou muita gente.

481
00:32:13,223 --> 00:32:14,941
Eu sei.

482
00:32:15,600 --> 00:32:18,103
Eu fiz o que tinha que ser feito.

483
00:32:30,240 --> 00:32:31,958
Mick, as coisas mudaram.

484
00:32:41,084 --> 00:32:42,836
Tudo bem.

485
00:32:44,045 --> 00:32:46,139
Você gosta desse cara?

486
00:32:46,298 --> 00:32:47,595
Ele é bom para você?

487
00:32:48,508 --> 00:32:50,351
Sim eu faço.

488
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
Sim, ele é.

489
00:32:59,144 --> 00:33:00,987
Tudo bem, então.

490
00:33:11,990 --> 00:33:14,209
Obrigado pelo carro.

491
00:33:23,335 --> 00:33:24,587
Agradável.

492
00:33:27,339 --> 00:33:29,091
Jogue fora.

493
00:33:32,844 --> 00:33:35,597
Vou jogar no time de futebol
se você vier aqui?

494
00:33:36,306 --> 00:33:38,058
Não sei.

495
00:33:39,100 --> 00:33:40,397
Ei, amigo.

496
00:33:43,271 --> 00:33:45,444
Esse é Tommy Wheeler
chupando seu pau.

497
00:33:45,607 --> 00:33:47,655
Preencham bem, rapazes, vamos trazê-lo.

498
00:33:47,817 --> 00:33:49,945
Ele faria um favor a todos nós
se ele não fosse aqui.

499
00:34:05,544 --> 00:34:07,888
Aquele maldito garoto me bateu.

500
00:34:10,131 --> 00:34:12,475
Você está bem? Jamie, você está bem?

501
00:34:12,634 --> 00:34:14,511
Você viu isso, porra?

502
00:34:14,678 --> 00:34:17,602
Volte aqui, seu idiota.

503
00:34:40,120 --> 00:34:41,963
Eu estava apenas falando mal.

504
00:34:42,372 --> 00:34:44,295
Esdras...

505
00:34:45,000 --> 00:34:48,095
...ele me fodeu tanto
no meu divórcio.

506
00:34:50,839 --> 00:34:52,682
Eu estava apenas...

507
00:34:53,842 --> 00:34:55,936
...correndo minha boca.

508
00:35:51,858 --> 00:35:53,451
Isso é ótimo, querido.

509
00:35:53,610 --> 00:35:56,363
eu sempre quis
para tocar algo tão bom.

510
00:35:56,529 --> 00:35:58,327
- Você toca piano.
- Sim.

511
00:35:58,490 --> 00:36:01,084
Três ou quatro acordes,
mas nada como você.

512
00:36:03,953 --> 00:36:07,708
- Você gosta deste lugar, não é?
- Sim, papai.

513
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
Se eu me inscrevesse, você acha que eu entraria?

514
00:36:11,503 --> 00:36:14,302
Eu acho que eles teriam sorte em ter você,
isso é o que eu penso.

515
00:36:14,464 --> 00:36:16,967
- Papai, o que aconteceu com seu rosto?
-Não é nada.

516
00:36:17,133 --> 00:36:20,262
- Mas... Não é nada?
- Não se preocupe com isso. Vamos.

517
00:36:21,221 --> 00:36:23,519
O que quer que você diga.

518
00:36:23,890 --> 00:36:25,563
Um gato grande me arranhou.

519
00:36:25,725 --> 00:36:27,102
Um lince, talvez.

520
00:36:27,268 --> 00:36:29,987
Um daqueles pumas de Bel Air.

521
00:36:30,563 --> 00:36:32,110
Ele me bateu. Eu sei que ele fez isso.

522
00:36:32,273 --> 00:36:33,570
- Eu não.
- Ele me bateu.

523
00:36:34,442 --> 00:36:38,072
-Conor, isso é verdade?
- Não sei do que ele está falando.

524
00:36:38,238 --> 00:36:41,458
Ele é um mentiroso. Ele é um maldito mentiroso.
Ele me bateu.

525
00:36:41,616 --> 00:36:44,335
- Faça algo sobre isso.
- Tudo bem, Jamie, acalme-se.

526
00:36:44,786 --> 00:36:46,663
Então me diga exatamente o que aconteceu.

527
00:36:46,830 --> 00:36:47,922
Eu já fiz.

528
00:36:48,081 --> 00:36:51,711
Estávamos saindo do quintal quando
esse filho da puta me bateu com alguma coisa.

529
00:36:53,002 --> 00:36:56,723
- Bem, tenho certeza que foi um acidente.
- Apenas um acidente, meu idiota.

530
00:36:58,633 --> 00:37:00,226
Connor?

531
00:37:00,885 --> 00:37:03,934
Só vou perguntar uma vez.
Você bateu nele?

532
00:37:08,768 --> 00:37:10,020
Sim, eu bati nele.

533
00:37:10,186 --> 00:37:12,860
E eu não dou a mínima.
Ele é um idiota.

534
00:37:14,065 --> 00:37:17,194
Vamos, Brígida.
Vamos para casa.

535
00:37:20,405 --> 00:37:22,373
Que porra é essa, Ray?

536
00:37:28,204 --> 00:37:30,081
Vá embora.

537
00:37:30,248 --> 00:37:32,967
Não mostre seu rosto aqui novamente,
vadia.

538
00:37:33,293 --> 00:37:34,636
Por que você deixou ele bater em você?

539
00:37:34,794 --> 00:37:36,796
Eu não o vi.
Ele veio de trás de mim.

540
00:37:46,723 --> 00:37:50,603
Significa muito para mim,
vocês, rapazes, vindo aqui comigo.

541
00:37:50,769 --> 00:37:52,988
Isso significa muito.

542
00:37:53,813 --> 00:37:55,986
Onde está a porra do garçom?

543
00:37:56,149 --> 00:37:59,119
Preciso de uma bebida nova.

544
00:38:02,238 --> 00:38:04,161
Ele está em algum lugar.

545
00:38:10,872 --> 00:38:14,422
"Custou-me US$ 2.000 em 1995.

546
00:38:14,584 --> 00:38:17,838
E se você tiver que me perguntar
quanto custa hoje...

547
00:38:18,004 --> 00:38:20,257
-...você não pode pagar."
-"Você não pode pagar."

548
00:38:21,090 --> 00:38:23,184
Ei, me bata, Bunch.

549
00:38:24,928 --> 00:38:26,680
"Beba, Daryll, vamos lá."

550
00:38:26,846 --> 00:38:28,143
- Esses são meus meninos.
-"Vamos."

551
00:38:28,306 --> 00:38:30,650
"Beba" minha bunda, filho da puta.

552
00:38:34,145 --> 00:38:35,317
Sim.

553
00:38:36,064 --> 00:38:40,069
Para minhas sementes. Viva para sempre.

554
00:38:49,953 --> 00:38:52,206
Tenho que ir mijar.

555
00:38:59,546 --> 00:39:02,516
Ei, ei, ei, onde você está indo?
Ei, vamos lá.

556
00:39:02,674 --> 00:39:04,472
- Eu sou rápido.
- Cuidado.

557
00:39:25,113 --> 00:39:27,411
"Bunchy, você gostaria
alguma limonada?"

558
00:39:27,574 --> 00:39:28,996
Entendi você.

559
00:39:32,161 --> 00:39:34,584
Você tem que me avisar
quando você sair da cidade, Mickey.

560
00:39:34,747 --> 00:39:36,920
Você tem que parar de ficar por aí
nos quartos dos homens...

561
00:39:37,083 --> 00:39:39,882
...a menos que você queira dar
a impressão errada.

562
00:39:42,547 --> 00:39:45,926
Você precisa cooperar.

563
00:39:47,093 --> 00:39:50,188
Como eu disse, vá se foder...

564
00:39:50,346 --> 00:39:52,519
...e me dê mais dinheiro.

565
00:39:56,644 --> 00:39:59,318
A primeira coisa que você faz
quando você sair...

566
00:40:00,440 --> 00:40:02,693
...é matar um padre.

567
00:40:06,195 --> 00:40:08,823
Você está tentando voltar para a prisão?

568
00:40:08,990 --> 00:40:11,288
É isso que você quer?

569
00:40:22,754 --> 00:40:24,927
Eu posso cuidar disso...

570
00:40:25,089 --> 00:40:27,717
...mas você tem que trabalhar comigo.

571
00:40:28,885 --> 00:40:30,933
O que você quer de mim?

572
00:40:33,848 --> 00:40:37,603
Eu quero todos eles, Mickey.

573
00:40:39,479 --> 00:40:41,197
Todos eles.

574
00:40:41,356 --> 00:40:46,453
Ezra Goldman, Lee Drexler
e seu garoto Ray.

575
00:40:56,204 --> 00:40:58,832
O que diabos aconteceu
na sua cara?

576
00:41:03,503 --> 00:41:05,130
Nada.

577
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
Jesus Cristo.

578
00:41:09,676 --> 00:41:12,805
Eu te peço um maldito dia.

579
00:41:20,478 --> 00:41:22,071
Papai...

580
00:41:22,355 --> 00:41:25,199
...é Tommy Wheeler
realmente um pervertido?

581
00:41:40,915 --> 00:41:43,338
Desculpe pelo cheiro.

582
00:41:44,669 --> 00:41:46,296
Há muitos homens aqui.

583
00:41:46,462 --> 00:41:48,635
Isso não me incomoda.

584
00:42:05,732 --> 00:42:07,359
Você está muito legal.

585
00:42:08,568 --> 00:42:09,820
Obrigado.

586
00:42:13,322 --> 00:42:14,665
Como você acha que eu estou?

587
00:42:16,034 --> 00:42:17,707
Você parece bem.

588
00:42:18,995 --> 00:42:20,463
Obrigado.

589
00:42:30,840 --> 00:42:32,558
Está delicioso.

590
00:42:32,717 --> 00:42:34,264
Obrigado.

591
00:42:35,303 --> 00:42:38,102
Onde você aprendeu
como cozinhar assim?

592
00:42:39,891 --> 00:42:42,986
Tudo bem, Pie, já chega.

593
00:42:44,937 --> 00:42:46,314
O que?

594
00:42:46,481 --> 00:42:48,779
- Estou apenas limpando.
- Basta entrar aqui.

595
00:42:51,152 --> 00:42:53,780
Pelo amor de Deus, pegue uma cadeira.

596
00:42:54,614 --> 00:42:55,831
Espero que você não se importe.

597
00:42:57,533 --> 00:43:01,037
Torta de Batata, esta é a Frances.

598
00:43:01,871 --> 00:43:02,997
Francisco...

599
00:43:04,624 --> 00:43:06,718
...Eu não fiz a comida.

600
00:43:07,126 --> 00:43:08,173
Torta sim.

601
00:43:10,296 --> 00:43:11,969
Prazer em conhecê-lo.

602
00:43:12,590 --> 00:43:14,888
Terry realmente gosta de você.

603
00:43:17,720 --> 00:43:18,972
Torta de Batata?

604
00:43:20,264 --> 00:43:23,063
Como você conseguiu um nome assim?

605
00:43:23,226 --> 00:43:27,572
Veja, quando eu era criança,
Eu gostei muito de torta.

606
00:43:27,730 --> 00:43:29,403
Quero dizer, quem não gosta?

607
00:43:29,941 --> 00:43:32,239
Mas eu gostei muito da torta.

608
00:43:32,860 --> 00:43:37,912
Maçã, pêssego, mirtilo, noz-pecã.

609
00:43:38,366 --> 00:43:40,994
Mas especialmente batata doce.

610
00:43:44,413 --> 00:43:46,256
Bem, felicidades.

611
00:43:50,545 --> 00:43:52,422
Está delicioso.

612
00:43:52,588 --> 00:43:54,807
Bem, estou feliz que você tenha gostado.

613
00:44:17,363 --> 00:44:19,991
Vamos tomar uma bebida antes de dormir, pessoal.

614
00:44:20,158 --> 00:44:22,286
Este lugar parece quente.

615
00:44:23,286 --> 00:44:25,209
Mick, isso é...

616
00:44:26,122 --> 00:44:28,341
Merda, eu não vou lá.

617
00:44:28,499 --> 00:44:30,297
Você vai, pai.

618
00:44:30,459 --> 00:44:32,086
Desmancha-prazeres, vocês dois.

619
00:44:34,046 --> 00:44:36,640
- Estou entrando.
- Não, estou bem.

620
00:44:36,799 --> 00:44:37,846
.Estou indo.
- OK.

621
00:44:38,009 --> 00:44:39,135
“Tudo bem.
<i>'</i> Tchau.

622
00:44:39,302 --> 00:44:41,225
- Noite.
- Noite.

623
00:44:52,231 --> 00:44:54,029
Você está com fome?

624
00:44:54,901 --> 00:44:57,575
Sim. Eu poderia comer.

625
00:45:28,684 --> 00:45:30,607
<i>- Sim?
- Ray, ouça.</i>

626
00:45:30,770 --> 00:45:33,614
- Eles o pegaram?
- Não sei o que diabos aconteceu.

627
00:45:33,773 --> 00:45:34,990
Foi encerrado.

628
00:45:35,149 --> 00:45:36,321
- O quê?
- O caso...

629
00:45:36,484 --> 00:45:37,906
<i>chefe fechou a madrugada.</i>

630
00:45:38,069 --> 00:45:40,071
Do que você está falando?

631
00:45:40,696 --> 00:45:42,198
Como isso é possível?

632
00:45:42,365 --> 00:45:44,208
<i>Alguém atingiu alguém.</i>

633
00:45:44,367 --> 00:45:47,541
Está fora do meu alcance. Desculpe.

634
00:46:04,971 --> 00:46:08,566
Avi, alguma coisa aconteceu.
Não sei como diabos isso aconteceu...

635
00:46:08,724 --> 00:46:11,603
...mas o chefe da polícia em Boston
encerrar o caso do Mickey.

636
00:46:11,769 --> 00:46:14,739
- Ainda devo trazê-lo de volta?
- Não.

637
00:46:15,481 --> 00:46:17,028
Saia daí.

638
00:46:17,191 --> 00:46:18,909
Apenas saia.


