1
00:00:31,000 --> 00:00:32,870
Je voulais rapporter tes clés.

2
00:00:39,640 --> 00:00:41,640
Vous vouliez récupérer vos clés.

3
00:00:48,150 --> 00:00:49,650
Je voulais venir en personne.

4
00:00:50,250 --> 00:00:51,920
Tu n'es pas content ?

5
00:00:57,360 --> 00:01:01,290
Tu ne peux pas simplement déménager 
après 7 ans comme si de rien n'était !

6
00:01:04,900 --> 00:01:06,010
Gaby.

7
00:01:06,010 --> 00:01:07,930
Gaby, s'il te plaît ! Je...

8
00:01:08,940 --> 00:01:10,670
Gaby, je t'aime !

9
00:01:12,710 --> 00:01:14,730
Non, c'est trop tard pour ça.

10
00:01:15,210 --> 00:01:17,710
Vous vous énervez.

11
00:01:17,710 --> 00:01:19,780
Tu n'es pas une bonne Gabi.

12
00:01:19,780 --> 00:01:23,580
Je ne connais pas Gabi, mais crois-moi, 
s'énerver n'aidera pas.

13
00:01:25,990 --> 00:01:27,190
Bonjour!

14
00:01:27,190 --> 00:01:28,760
Bonne humeur !

15
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
Voici!

16
00:01:31,060 --> 00:01:33,430
Et ne lui faites pas de reproches ! C'est ta seule chance.

17
00:01:33,860 --> 00:01:38,000
Et si je me laissais entrer ?
Je vais la surprendre avec de la bonne humeur.

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
Oh non, ne fais pas ça.

19
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
Tu ferais mieux d'appeler avant de passer.

20
00:01:43,240 --> 00:01:45,240
Utilisez au moins la sonnette.

21
00:01:45,240 --> 00:01:46,810
Voulez-vous recommencer ?

22
00:01:47,640 --> 00:01:49,440
Non, je pense que je l'ai compris. Merci.

23
00:01:49,880 --> 00:01:51,950
Bien. Alors à bientôt.

24
00:01:51,950 --> 00:01:54,210
À bientôt. Merci pour l'ascenseur.

25
00:01:54,210 --> 00:01:55,420
Avec plaisir.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,680
Ne vous énervez pas !

27
00:03:08,890 --> 00:03:10,060
Gaby ?

28
00:03:28,580 --> 00:03:29,710
Gaby ?

29
00:03:43,160 --> 00:03:44,360
Excusez-moi.

30
00:03:46,290 --> 00:03:49,260
Je cherche Gabi Haruther. Elle vit ici.

31
00:03:49,260 --> 00:03:50,630
Je suis son petit ami.

32
00:03:54,600 --> 00:03:56,270
Savez-vous où elle est ?

33
00:04:00,370 --> 00:04:01,610
Bonjour?

34
00:04:18,190 --> 00:04:21,560
Bonjour, vous êtes arrivé à Gabi. 
Laissez un message après le bip.

35
00:04:24,060 --> 00:04:25,630
Salut, Gabi, c'est Michi.

36
00:04:25,630 --> 00:04:28,250
J'ai une surprise. Je suis à Berlin.

37
00:04:28,840 --> 00:04:29,970
Chez vous.

38
00:04:30,370 --> 00:04:32,110
Juste pour que tu le saches.

39
00:04:35,610 --> 00:04:37,040
OK, à dans une minute.

40
00:04:39,680 --> 00:04:41,010
Gaby ?

41
00:04:45,920 --> 00:04:48,370
Pardon, savez-vous où est Mme Haruther ?

42
00:04:53,160 --> 00:04:54,090
Qu'est-ce qui ne va pas, patron ?

43
00:05:04,400 --> 00:05:05,770
Arrêtez ça !

44
00:05:22,660 --> 00:05:23,220
Mon portable !

45
00:05:39,440 --> 00:05:41,140
Nous devons appeler la police.

46
00:05:41,940 --> 00:05:43,990
Y a-t-il un téléphone fixe ici ?

47
00:05:43,990 --> 00:05:44,880
Qu'est-ce que...

48
00:05:44,880 --> 00:05:46,250
Quel est le problème ?

49
00:05:46,550 --> 00:05:48,180
Qu'est-ce qu'il a ?

50
00:05:49,150 --> 00:05:50,620
Aucune idée.

51
00:05:54,720 --> 00:05:56,290
Perdez le cuivre !

52
00:05:56,290 --> 00:05:58,020
Revenir!

53
00:05:58,020 --> 00:05:59,730
Reste loin de moi !

54
00:06:00,890 --> 00:06:02,160
Bonjour, hé !

55
00:06:06,700 --> 00:06:08,500
Qu'est-ce que tu as ?

56
00:06:29,890 --> 00:06:31,260
Aide! Aide!

57
00:06:32,290 --> 00:06:33,360
Semra!

58
00:07:01,990 --> 00:07:03,490
Aide-moi!

59
00:07:03,490 --> 00:07:05,060
Semra, je ne peux pas sortir !

60
00:07:19,840 --> 00:07:22,380
Écouter. Que t'a dit Gabi ?

61
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Quoi?

62
00:07:23,380 --> 00:07:24,610
La femme qui vit ici !

63
00:07:24,610 --> 00:07:25,780
Écouter!

64
00:07:26,310 --> 00:07:27,580
"Je reviens tout de suite."

65
00:07:27,580 --> 00:07:29,780
Quand est-elle partie ?

66
00:07:29,780 --> 00:07:31,320
Juste avant votre arrivée.

67
00:07:33,950 --> 00:07:36,860
Peut-être qu'elle... Portait-elle une veste ?

68
00:07:36,860 --> 00:07:38,320
Je ne pense pas.

69
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
Peut-être qu'elle est dans la cave.

70
00:07:40,360 --> 00:07:41,900
Est-ce qu'elle faisait une lessive ?

71
00:07:41,900 --> 00:07:42,730
Non!

72
00:07:43,060 --> 00:07:45,330
Peut-être qu'elle est allée sur le toit.

73
00:07:47,030 --> 00:07:48,170
C'est elle !

74
00:07:56,980 --> 00:07:58,750
Laissez-moi partir ! C'est Gabi !

75
00:08:03,620 --> 00:08:06,390
Ce devait être Gabi. Elle s'inquiétait pour moi.

76
00:08:06,790 --> 00:08:08,190
Comment ça marche la télé ?

77
00:08:09,120 --> 00:08:10,720
Vidéo vers AV.

78
00:08:11,690 --> 00:08:14,030
Nous interrompons notre 
programmation pour un spécial...

79
00:08:14,030 --> 00:08:15,360
Je m'appelle Michael.

80
00:08:16,330 --> 00:08:17,400
Harper.

81
00:08:17,930 --> 00:08:20,730
...des informations faisant état de violences ayant entraîné des blessures et des décès.

82
00:08:21,200 --> 00:08:23,870
Nous parlons maintenant avec un porte-parole de la police.

83
00:08:23,870 --> 00:08:27,240
Monsieur Brabant, est-ce le 11 septembre allemand ?

84
00:08:27,240 --> 00:08:31,040
Une spéculation si ridicule 
n'est vraiment qu'une perte de temps.

85
00:08:31,040 --> 00:08:34,680
À l’heure actuelle, nous devons prévenir de nouveaux dommages.

86
00:08:34,680 --> 00:08:39,950
On demande au public 
rester chez eux, jusqu'à nouvel ordre.

87
00:08:39,950 --> 00:08:43,320
Monsieur Brabant, il y a des rapports 
de blessés souffrant de morsures.

88
00:08:43,320 --> 00:08:45,490
Mordiller les blessures des gens.

89
00:08:45,960 --> 00:08:47,430
Comme la rage ou quelque chose comme ça.

90
00:08:47,890 --> 00:08:49,900
La police peut-elle vraiment être préparée ?

91
00:08:49,900 --> 00:08:55,740
La police berlinoise est préparée à de tels cas
et maîtrisera la situation rapidement.

92
00:08:56,300 --> 00:09:01,640
Verrouillez vos portes, laissez les radios et les téléviseurs allumés, 
et j'attends l'aide des autorités.

93
00:09:01,640 --> 00:09:02,980
Restez calme.

94
00:09:02,980 --> 00:09:07,050
Ne sortez pas de chez vous pour regarder 
pour les amis ou la famille.

95
00:09:07,050 --> 00:09:10,550
Aidez-vous les uns les autres, mais ne prenez pas de risques inutiles.

96
00:09:10,980 --> 00:09:14,050
Merci, monsieur Brabant. La police insiste...

97
00:09:14,050 --> 00:09:15,590
Tu veux un café ?

98
00:09:15,590 --> 00:09:17,460
... en restant à l'intérieur.

99
00:09:17,460 --> 00:09:19,090
Ou une eau ?

100
00:09:19,090 --> 00:09:20,730
Confinement à Berlin.

101
00:09:21,460 --> 00:09:23,900
Veuillez garder vos téléviseurs allumés.

102
00:09:24,500 --> 00:09:29,540
On voit à quel point les autorités prennent cette situation au sérieux.

103
00:09:31,300 --> 00:09:32,440
Sois béni.

104
00:09:32,440 --> 00:09:33,210
Merci.

105
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
Il faut se poser la question :

106
00:09:36,040 --> 00:09:39,380
Ces troubles sont-ils même politiquement motivés ?

107
00:09:39,380 --> 00:09:41,850
Je ne veux pas spéculer, mais ça ne semble pas...

108
00:09:42,280 --> 00:09:43,080
Qu'est-ce que c'est ?

109
00:09:44,120 --> 00:09:49,590
Les gens qui créent la violence 
ne semble pas avoir de tendances politiques.

110
00:09:50,090 --> 00:09:55,630
Et leurs méthodes ne semblent pas 
de toute manière reconnaissable pour être organisé.

111
00:09:55,630 --> 00:09:57,330
Mais je le répète,

112
00:09:57,330 --> 00:10:01,330
pour le moment, nous ne pouvons que spéculer.

113
00:10:01,330 --> 00:10:05,000
La seule certitude est 
que les urgences des hôpitaux de Berlin

114
00:10:05,000 --> 00:10:08,880
regorgent en ce moment de blessés.

115
00:10:09,480 --> 00:10:13,810
Et c'est de loin la plupart
des blessures sont des morsures.

116
00:10:13,810 --> 00:10:18,950
Les médecins rapportent que les patients développent des changements, 
en réponse à la maladie,

117
00:10:18,950 --> 00:10:21,020
à la peau et aux yeux.

118
00:10:21,790 --> 00:10:25,960
Nous avons vu que ces gens 
attaque par colère incontrôlée,

119
00:10:25,960 --> 00:10:28,660
et mordre les autres.

120
00:10:48,980 --> 00:10:50,220
Flüfli?

121
00:10:51,220 --> 00:10:53,120
Savez-vous où est Gabi ?

122
00:12:35,960 --> 00:12:37,030
Matin.

123
00:12:37,030 --> 00:12:39,460
Nous recevons uniquement des écrans de test.

124
00:12:39,830 --> 00:12:41,030
C'est impossible.

125
00:12:42,700 --> 00:12:44,300
Aujourd'hui parmi tous les jours.

126
00:12:45,460 --> 00:12:46,870
Vous avez une radio ?

127
00:12:49,340 --> 00:12:51,600
Gabi en a un dans la cuisine.

128
00:12:53,140 --> 00:12:54,740
Je vais m'habiller.

129
00:13:06,920 --> 00:13:08,490
Évacuer.

130
00:13:08,490 --> 00:13:09,320
Excusez-moi?

131
00:13:09,320 --> 00:13:11,520
La porte des toilettes est bloquée.

132
00:13:14,060 --> 00:13:16,760
On ne peut pas pisser sur la vaisselle, pas question !

133
00:13:57,840 --> 00:13:58,940
Hé!

134
00:14:00,240 --> 00:14:03,110
Il n'y a personne. Il faut fermer la porte !

135
00:14:07,710 --> 00:14:10,280
Écoutez ! Il faut fermer la porte !

136
00:14:11,620 --> 00:14:13,050
Pourquoi ne le fait-il pas ?

137
00:14:13,520 --> 00:14:17,370
Comment s'appelle le type tatoué !

138
00:14:17,370 --> 00:14:18,160
Manfred.

139
00:14:18,160 --> 00:14:19,730
Il s'appelle Manni !

140
00:14:19,730 --> 00:14:21,630
Il doit le faire. Manni!

141
00:14:22,230 --> 00:14:23,460
Manni ?

142
00:14:25,430 --> 00:14:27,330
Manni, viens à la fenêtre !

143
00:14:28,370 --> 00:14:30,100
Soyez silencieux!

144
00:14:36,740 --> 00:14:38,480
Je vais le faire.

145
00:14:38,480 --> 00:14:39,320
Quoi?

146
00:14:39,320 --> 00:14:40,650
Je vais le faire.

147
00:14:41,210 --> 00:14:42,650
Thorsten, non !

148
00:14:44,720 --> 00:14:45,920
Est-il sorti ?

149
00:14:48,020 --> 00:14:50,020
Peux-tu voir mon frère ?

150
00:14:50,890 --> 00:14:53,090
Elle devrait se taire ou ils viendront.

151
00:14:53,930 --> 00:14:54,890
Thorsten!

152
00:14:54,890 --> 00:14:56,230
Calme! Soyez silencieux!

153
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Attention!

154
00:15:10,010 --> 00:15:11,210
La porte !

155
00:15:11,940 --> 00:15:13,250
Derrière toi !

156
00:15:15,880 --> 00:15:17,150
Revenir!

157
00:16:02,560 --> 00:16:07,830
Le Parlement a autorisé 
le recours immédiat à la force militaire.

158
00:16:07,830 --> 00:16:13,510
L'état d'urgence a été déclaré 
conformément à l'article 35 de la Constitution.

159
00:16:13,510 --> 00:16:20,310
Il est désormais clair qu'une épidémie généralisée 
se propage via un virus d’origine inconnue.

160
00:16:20,310 --> 00:16:24,080
L'agent pathogène est transmis par les fluides corporels

161
00:16:24,080 --> 00:16:26,320
via des morsures et des plaies saignantes.

162
00:16:26,320 --> 00:16:31,720
En quelques minutes ou heures, 
le virus se propage dans tout le corps.

163
00:16:31,720 --> 00:16:36,230
Une infection ne signifie pas une maladie à part entière.

164
00:16:36,230 --> 00:16:41,830
L'agent pathogène ne pénètre que dans le cerveau
lorsque le corps libère de l'adrénaline.

165
00:16:41,830 --> 00:16:48,540
Je le répète, l'adrénaline libérée sous 
un fort stress émotionnel active la maladie.

166
00:16:48,540 --> 00:16:53,710
Si vous pensez être infecté, 
il est très important de rester calme.

167
00:16:53,710 --> 00:16:55,350
Éloignez-vous des autres.

168
00:16:55,350 --> 00:16:57,350
Si possible, sédez-vous.

169
00:16:57,820 --> 00:17:01,190
Certains éléments indiquent que le système immunitaire

170
00:17:01,190 --> 00:17:05,960
peut vaincre la maladie 
si la maladie reste latente.

171
00:17:06,360 --> 00:17:11,360
Si une maladie se développe, recherchez la sécurité 
loin de la personne infectée.

172
00:17:12,060 --> 00:17:16,500
En aucun cas il ne faut 
on attire leur attention,

173
00:17:16,500 --> 00:17:19,810
même s'il s'agit de membres de la famille ou d'amis.

174
00:17:20,310 --> 00:17:21,940
Restez calme.

175
00:17:22,510 --> 00:17:26,480
Si vous êtes en zone urbaine, 
n'essayez pas de partir seul.

176
00:17:26,480 --> 00:17:29,580
Toutes les principales voies de circulation ont été bloquées.

177
00:17:29,580 --> 00:17:34,550
L'armée se prépare 
pour évacuer les grandes villes par les voies navigables.

178
00:17:34,550 --> 00:17:36,010
Restez dans un endroit sûr.

179
00:17:36,010 --> 00:17:38,220
Barricadez vos portes et fenêtres.

180
00:17:38,220 --> 00:17:39,760
Gardez vos radios allumées.

181
00:17:41,360 --> 00:17:46,730
Mesdames et messieurs, le Parlement allemand 
a autorisé immédiatement...

182
00:17:46,730 --> 00:17:48,600
Ils recommencent ?

183
00:17:51,340 --> 00:17:52,910
Boucle infinie.

184
00:17:55,980 --> 00:17:57,640
Il n'y a personne à la gare ?

185
00:17:59,810 --> 00:18:01,580
Le réseau mobile est également en panne.

186
00:18:08,650 --> 00:18:10,220
Vous entendez ça ?

187
00:18:13,760 --> 00:18:15,290
Je l'ai entendu hier soir.

188
00:18:19,430 --> 00:18:21,170
Est-ce du code Morse ?

189
00:18:25,140 --> 00:18:26,540
Qu'est-ce que tu fais ?

190
00:18:26,870 --> 00:18:28,170
Une fronde.

191
00:18:31,110 --> 00:18:32,410
Et les fourchettes ?

192
00:18:32,410 --> 00:18:33,810
Munitions.

193
00:18:34,610 --> 00:18:36,080
Pas avec les fourchettes de Gabi !

194
00:18:37,420 --> 00:18:38,850
Achetez-en de nouveaux.

195
00:18:39,650 --> 00:18:41,950
Et quand elle revient et voit ça ?

196
00:18:41,950 --> 00:18:43,260
Certainement pas!

197
00:18:46,890 --> 00:18:48,360
Tu penses vraiment ça ?

198
00:18:50,960 --> 00:18:53,170
Tu penses vraiment qu'elle va apparaître

199
00:18:53,170 --> 00:18:55,170
et t'énerver à cause des fourchettes ?

200
00:18:55,170 --> 00:18:56,700
Oui je le fais!

201
00:18:56,700 --> 00:18:59,240
Si je n'y croyais pas, je me pendrais.

202
00:19:02,570 --> 00:19:04,010
Votre haleine pue.

203
00:19:09,350 --> 00:19:10,550
J'ai faim.

204
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
Tu vois? Le téléphone fonctionne.

205
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
Ma batterie va mourir.

206
00:19:39,310 --> 00:19:41,050
A quoi servent-ils ?

207
00:19:42,480 --> 00:19:43,750
Des yeux qui tirent.

208
00:19:45,120 --> 00:19:46,650
Gorge. Veine jugulaire.

209
00:19:47,750 --> 00:19:49,090
Vous ne pouvez pas faire ça.

210
00:19:49,890 --> 00:19:51,320
Ce sont toujours des gens !

211
00:20:03,700 --> 00:20:05,200
Aide-moi à récupérer mon portable.

212
00:20:07,470 --> 00:20:09,140
Ensuite, nous pourrons ouvrir la porte des toilettes.

213
00:21:00,660 --> 00:21:02,560
Dans la chambre !

214
00:21:14,040 --> 00:21:15,440
Prenez l'armoire !

215
00:21:51,580 --> 00:21:52,310
Gaby !

216
00:21:52,310 --> 00:21:53,340
Salut Michi!

217
00:21:53,750 --> 00:21:54,410
Georg.

218
00:21:54,410 --> 00:21:56,110
Qui attendais-tu ?

219
00:21:56,110 --> 00:21:57,720
Tu vas bien? Où es-tu?

220
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
Georg... Ouais, je suis en sécurité.

221
00:22:00,720 --> 00:22:02,150
Avez-vous des nouvelles de Gabi ?

222
00:22:02,150 --> 00:22:03,060
Certainement pas.

223
00:22:03,060 --> 00:22:07,530
Je ne suis pas à Berlin. Vous êtes à Berlin, 
à cause d'elle, idiot !

224
00:22:07,530 --> 00:22:08,930
Ouais,

225
00:22:08,930 --> 00:22:11,260
quelle est la situation là-bas ?

226
00:22:11,260 --> 00:22:14,030
Totalement fou. Ils sont là pour mordre...

227
00:22:14,030 --> 00:22:15,600
Ouais, c'est...

228
00:22:15,600 --> 00:22:19,120
Écoute, Michi, tu dois
d'une manière ou d'une autre, retourner à Kitzstern.

229
00:22:19,120 --> 00:22:20,100
Bonne idée.

230
00:22:20,100 --> 00:22:23,190
Nous sommes en sécurité dans la caserne des pompiers. Écoute, tu dois...

231
00:22:23,190 --> 00:22:25,840
Je dois y aller au cas où Gabi appelle.

232
00:22:25,840 --> 00:22:27,780
Michi, ne raccroche pas !

233
00:22:50,370 --> 00:22:51,120
Maman?

234
00:22:51,120 --> 00:22:55,510
Bonjour, ceci est le message vocal d'Ina Müller.

235
00:22:55,510 --> 00:22:59,410
Veuillez laisser un message et je vous rappellerai.

236
00:22:59,410 --> 00:23:00,780
Messagerie vocale.

237
00:23:01,780 --> 00:23:04,080
Ouais, c'est moi.

238
00:23:05,220 --> 00:23:07,220
J'espère que tu vas bien.

239
00:23:07,790 --> 00:23:08,990
Eh bien...

240
00:23:10,220 --> 00:23:11,360
Au revoir.

241
00:23:30,810 --> 00:23:32,840
Nous ne pouvons pas non plus aller aux toilettes.

242
00:23:40,750 --> 00:23:43,020
La litière Flüfli est extra-absorbante.

243
00:23:45,190 --> 00:23:47,130
Et où est-ce qu'on va chier ?

244
00:23:47,760 --> 00:23:50,460
Il n'y a rien à chier, nous n'avons rien à manger.

245
00:24:02,770 --> 00:24:03,640
Qu'est-ce que c'est?

246
00:24:03,640 --> 00:24:04,610
Un navire.

247
00:24:05,540 --> 00:24:07,880
À Westhafen, c'est près d'ici.

248
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
Écoutez, c'est important.

249
00:24:26,970 --> 00:24:28,900
Ma femme est infectée.

250
00:24:28,900 --> 00:24:30,370
Calme!

251
00:24:30,370 --> 00:24:33,540
J'ai besoin d'aide. j'ai des sédatifs 
mais cela ne vaut qu'une journée.

252
00:24:33,540 --> 00:24:35,540
Avez-vous des sédatifs ?

253
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
Je le saurais si Gabi en avait.

254
00:24:42,980 --> 00:24:44,780
Je sais où se trouvent certains.

255
00:24:44,780 --> 00:24:45,780
Où?

256
00:24:46,420 --> 00:24:47,910
À côté d’eux.

257
00:24:48,620 --> 00:24:50,320
Bramkamp est son nom.

258
00:25:04,070 --> 00:25:05,400
Bramkamp est son nom.

259
00:25:06,840 --> 00:25:08,410
Elle est accro.

260
00:25:09,140 --> 00:25:11,840
Son estomac doit être pompé une fois par mois !

261
00:25:11,840 --> 00:25:13,680
Son frère est pharmacien.

262
00:25:14,350 --> 00:25:15,610
Il les lui procure.

263
00:25:16,050 --> 00:25:17,580
Pouvez-vous sortir ?

264
00:25:18,750 --> 00:25:19,850
Certainement pas.

265
00:25:20,250 --> 00:25:22,120
S'il vous plaît, d'une manière ou d'une autre.

266
00:25:23,960 --> 00:25:26,960
Tu as faim ? As-tu quelque chose à manger ?

267
00:25:32,000 --> 00:25:33,330
Est-ce que tu?

268
00:25:33,330 --> 00:25:35,530
Des charges ! Vous pouvez l'avoir si vous aidez.

269
00:25:35,530 --> 00:25:37,470
Nous l'enverrons avec une corde.

270
00:26:45,270 --> 00:26:46,470
Harper ?

271
00:26:56,920 --> 00:26:58,580
Tu penses à tes parents ?

272
00:26:58,580 --> 00:26:59,780
Aller au lit.

273
00:27:12,230 --> 00:27:13,970
Tu veux le costume d'ours ?

274
00:27:15,900 --> 00:27:17,100
Va te coucher, mec !

275
00:28:16,560 --> 00:28:17,860
Qu'est-ce que c'est?

276
00:28:26,170 --> 00:28:28,240
Tu as faim, n'est-ce pas ?

277
00:29:07,910 --> 00:29:10,620
Cela semble drôle, mais j'ai toujours voulu faire ça.

278
00:29:11,950 --> 00:29:13,150
Attendez.

279
00:29:25,800 --> 00:29:27,000
Allons-y.

280
00:29:49,090 --> 00:29:50,260
Allez, allez !

281
00:30:54,920 --> 00:30:56,590
Pardonne-nous nos péchés...

282
00:30:59,420 --> 00:31:00,620
Notre Père qui est aux cieux...

283
00:31:00,620 --> 00:31:01,330
Bonjour.

284
00:31:01,760 --> 00:31:03,430
Vous devez être Mme Bramkamp.

285
00:31:04,230 --> 00:31:07,970
Désolé pour le mur, 
mais vous avez vu ce qui se passe.

286
00:31:29,720 --> 00:31:31,120
Harper!

287
00:31:54,110 --> 00:31:55,410
Les pilules !

288
00:32:15,930 --> 00:32:17,240
Allez-y !

289
00:33:42,790 --> 00:33:43,890
Michi ?

290
00:33:47,760 --> 00:33:48,930
Gaby ?

291
00:33:55,800 --> 00:33:57,470
Que faites-vous ici?

292
00:34:02,710 --> 00:34:04,540
Je voulais rapporter tes clés.

293
00:34:05,610 --> 00:34:06,780
Quoi?

294
00:34:07,880 --> 00:34:09,580
Vous vouliez récupérer vos clés.

295
00:34:10,280 --> 00:34:11,980
Oui, mais par la poste.

296
00:34:14,950 --> 00:34:16,590
Je voulais venir en personne.

297
00:34:17,290 --> 00:34:18,820
Vous n'êtes pas content ?

298
00:34:22,560 --> 00:34:23,730
Oui je suis.

299
00:34:25,530 --> 00:34:27,370
J'ai perdu les clés.

300
00:34:27,370 --> 00:34:29,300
Mais la porte est quand même cassée.

301
00:34:31,270 --> 00:34:33,270
Tu es vivant. C'est tout ce qui compte.

302
00:34:41,010 --> 00:34:42,280
Il est blessé.

303
00:34:49,720 --> 00:34:51,220
Michi, as-tu été mordu ?

304
00:34:52,220 --> 00:34:53,890
Non, je me suis gratté.

305
00:34:54,390 --> 00:34:55,830
Vous avez été griffé !

306
00:34:55,830 --> 00:34:59,250
J'ai dû percer le mur pour obtenir des sédatifs.

307
00:34:59,250 --> 00:35:00,670
Bonne idée.

308
00:35:00,670 --> 00:35:03,450
Nous avons des sédatifs. Kai va t'en apporter.

309
00:35:07,070 --> 00:35:08,410
Gaby, qui est-ce ?

310
00:35:09,910 --> 00:35:12,510
Kai, le fils de Mme Bramkamp.

311
00:35:12,510 --> 00:35:16,210
Il m'a demandé de venir parce que 
elle est tombée en panne et puis elle a changé.

312
00:35:16,210 --> 00:35:17,620
Et puis...

313
00:35:17,950 --> 00:35:19,580
Nous sommes venus ici.

314
00:35:20,320 --> 00:35:22,320
Maintenant, d'abord, prenez-en un.

315
00:35:23,590 --> 00:35:27,060
Es-tu avec lui... 
C'est pour ça que tu as rompu avec moi ?

316
00:35:27,060 --> 00:35:28,490
Michi, ne t'énerve pas.

317
00:35:29,330 --> 00:35:32,030
Je ne suis pas avec lui et je ne voulais pas rompre.

318
00:35:32,730 --> 00:35:34,770
Je veux seulement toi. S'il vous plaît, prenez une pilule.

319
00:35:35,700 --> 00:35:36,770
Combien de temps?

320
00:35:37,840 --> 00:35:39,000
Ne vous énervez pas.

321
00:35:40,570 --> 00:35:42,140
Quelques semaines.

322
00:35:42,840 --> 00:35:44,640
Peu de temps après mon emménagement.

323
00:35:46,180 --> 00:35:47,380
Longue distance !

324
00:35:48,810 --> 00:35:51,150
Vous dites que vous en avez besoin pour votre travail et votre avenir.

325
00:35:52,020 --> 00:35:55,820
Je suis venu de Vienne pour te montrer que ça me tient à cœur ?

326
00:35:56,350 --> 00:35:59,120
Michi, je ne te l'ai pas dit pour ne pas te blesser.

327
00:35:59,120 --> 00:36:00,430
Prends les pilules !

328
00:36:00,430 --> 00:36:01,390
Ils ne sont pas pour moi !

329
00:36:02,190 --> 00:36:03,630
Descendre!

330
00:36:03,630 --> 00:36:04,260
Gaby !

331
00:36:04,260 --> 00:36:05,230
Laissez-moi.

332
00:36:06,000 --> 00:36:07,270
Vers le bas! Lâcher.

333
00:36:10,270 --> 00:36:11,770
Redescends là-bas !

334
00:36:12,470 --> 00:36:13,740
Laissez-le !

335
00:36:16,840 --> 00:36:18,040
Michi, le toit.

336
00:36:27,390 --> 00:36:28,710
Pas sans toi, Gabi.

337
00:36:28,710 --> 00:36:29,620
Allez-y !

338
00:41:45,070 --> 00:41:47,810
Je suis là avec les pilules !

339
00:41:52,140 --> 00:41:53,340
Ouvrez-vous.

340
00:41:54,310 --> 00:41:55,750
J'ai les pilules.

341
00:41:56,550 --> 00:41:57,720
Ouvrez !

342
00:41:58,550 --> 00:41:59,620
Ouvrez !

343
00:42:24,880 --> 00:42:26,610
Désolé, je n'ai pas pu en obtenir plus.

344
00:42:27,510 --> 00:42:28,580
Merci.

345
00:42:39,860 --> 00:42:41,890
Chérie ! Regardez ici.

346
00:42:42,560 --> 00:42:43,860
J'ai plus de pilules.

347
00:42:45,430 --> 00:42:46,630
Regarder.

348
00:42:51,640 --> 00:42:53,800
J'ai besoin d'un nouveau pansement.

349
00:42:54,640 --> 00:42:56,770
Dans un instant, d’abord les pilules.

350
00:42:59,010 --> 00:43:00,410
Quel était ce bruit ?

351
00:43:01,250 --> 00:43:03,080
Ce n'était rien.

352
00:43:03,080 --> 00:43:04,650
S'il vous plaît, prenez une pilule.

353
00:43:06,780 --> 00:43:08,700
Je pensais que nous n'en avions plus.

354
00:43:08,700 --> 00:43:09,620
Oh oui.

355
00:43:09,990 --> 00:43:11,620
J'en ai trouvé d'autres.

356
00:43:13,260 --> 00:43:14,460
C'est exact.

357
00:43:19,400 --> 00:43:20,530
C'est exact.

358
00:44:13,820 --> 00:44:15,210
Ce n'est qu'un verre.

359
00:44:15,210 --> 00:44:16,330
Je veux...

360
00:44:23,530 --> 00:44:24,930
Ne me touche pas !

361
00:44:39,180 --> 00:44:40,380
À l'écart.

362
00:44:47,250 --> 00:44:48,450
Posez-le !

363
00:45:18,580 --> 00:45:19,880
Allez!

364
00:45:48,910 --> 00:45:50,110
C'est ça?

365
00:45:51,120 --> 00:45:53,480
Il n'avait pas plus de nourriture que ça ?

366
00:45:55,450 --> 00:45:57,050
Il a un peu exagéré.

367
00:45:57,050 --> 00:45:57,820
Cela a fonctionné.

368
00:46:08,600 --> 00:46:10,070
Merci, d'ailleurs.

369
00:46:16,970 --> 00:46:18,110
Tu as froid ?

370
00:46:23,080 --> 00:46:24,180
Ici.

371
00:46:25,450 --> 00:46:26,650
Merci.

372
00:46:41,900 --> 00:46:43,130
Et maintenant ?

373
00:46:44,540 --> 00:46:45,940
Mangeons quelque chose.

374
00:46:46,840 --> 00:46:47,870
Ici?

375
00:47:04,460 --> 00:47:05,960
Voici la pause.

376
00:47:05,960 --> 00:47:06,960
C'est assez fort ?

377
00:47:06,960 --> 00:47:08,560
Il faudra voir...

378
00:47:30,380 --> 00:47:31,980
J'ai trouvé ça à l'étage.

379
00:47:34,850 --> 00:47:37,020
Qu’est-ce qui vous a poussé à utiliser le flash ?

380
00:47:37,020 --> 00:47:38,460
Par hasard.

381
00:47:38,460 --> 00:47:40,260
Leurs rétines sont sensibles.

382
00:47:41,090 --> 00:47:42,360
J'espère que ça fait vraiment mal.

383
00:47:43,690 --> 00:47:45,000
Ouais, vraiment mauvais.

384
00:47:52,970 --> 00:47:54,710
Comment l'as-tu fait ?

385
00:47:55,170 --> 00:47:57,570
J'étais, euh, dans le grenier.

386
00:47:57,570 --> 00:47:58,910
Je suis passé par le toit.

387
00:48:01,210 --> 00:48:02,610
Et les pilules ?

388
00:48:02,980 --> 00:48:05,620
Je les ai trouvés dans la cuisine. Par chance.

389
00:48:30,570 --> 00:48:32,740
Je connais un moyen pour y arriver.

390
00:48:34,710 --> 00:48:36,050
J'ai vu un bateau.

391
00:48:51,600 --> 00:48:53,630
J'allais vendre ça sur le net.

392
00:49:06,980 --> 00:49:09,210
Environ 800 mètres.

393
00:49:10,410 --> 00:49:12,380
On prend chacun un appareil photo

394
00:49:12,980 --> 00:49:14,080
et courir.

395
00:49:16,350 --> 00:49:18,660
Deux tirent en avant, deux en arrière.

396
00:49:23,560 --> 00:49:25,060
Puis direction le port en bateau.

397
00:49:27,430 --> 00:49:28,930
Ils ne savent pas nager.

398
00:49:30,130 --> 00:49:31,570
J'en suis presque sûr.

399
00:49:33,740 --> 00:49:35,310
De quel type de bateau s'agit-il ?

400
00:49:36,170 --> 00:49:37,640
Un petit.

401
00:49:37,640 --> 00:49:38,910
Un biplace.

402
00:49:38,910 --> 00:49:40,240
Quoi?

403
00:49:41,750 --> 00:49:44,550
Dans le pire des cas, nous prendrons 
tourne à la nage et au canotage.

404
00:49:45,220 --> 00:49:48,590
C'est du suicide ! Deux de trop ! 
Nous devrons tirer à la courte paille.

405
00:49:48,590 --> 00:49:50,590
Tu es un idiot ?

406
00:49:50,590 --> 00:49:51,650
C'est tout ou rien.

407
00:49:51,650 --> 00:49:52,620
Alors personne !

408
00:49:52,620 --> 00:49:54,190
Sinon, nous mourrons tous !

409
00:49:58,330 --> 00:49:59,660
Que se passe-t-il?

410
00:50:01,900 --> 00:50:02,970
Lumières!

411
00:50:03,930 --> 00:50:04,600
Restez au frais.

412
00:50:04,600 --> 00:50:05,300
Rester cool ?

413
00:50:06,300 --> 00:50:07,440
Des torches !

414
00:50:08,170 --> 00:50:09,540
Dépêchez-vous, allumez les torches !

415
00:50:19,950 --> 00:50:21,350
Je veux le faire.

416
00:50:21,950 --> 00:50:23,490
Je veux sortir d'ici.

417
00:50:23,850 --> 00:50:25,090
Moi aussi.

418
00:50:25,090 --> 00:50:26,360
Ouais.

419
00:50:33,300 --> 00:50:34,360
Ouais.

420
00:50:42,140 --> 00:50:43,610
Demain matin.

421
00:51:24,550 --> 00:51:26,150
Ulf est parti !

422
00:51:29,950 --> 00:51:31,490
Il a les caméras.

423
00:51:32,220 --> 00:51:33,520
Il nous abandonne !

424
00:51:37,830 --> 00:51:38,960
Arrêt!

425
00:51:43,470 --> 00:51:44,970
Harper, non ! Harper!

426
00:52:15,900 --> 00:52:17,230
J'ai l'appareil photo.

427
00:52:20,070 --> 00:52:21,270
Merci.

428
00:52:24,880 --> 00:52:26,210
Ne me touche pas !

429
00:52:32,920 --> 00:52:34,220
Non!

430
00:52:54,870 --> 00:52:56,170
Il faut se dépêcher.

431
00:53:06,850 --> 00:53:08,390
J'ai mis celui-ci ici.

432
00:53:09,650 --> 00:53:10,900
Cliquez ici.

433
00:53:14,160 --> 00:53:15,760
Cliquez sur celui-là ici.

434
00:53:16,360 --> 00:53:17,830
Je l'ai mis en multishot.

435
00:53:19,000 --> 00:53:20,830
Il clignotera plusieurs fois de suite.

436
00:53:31,810 --> 00:53:33,440
Celui-là, tu devras le tenir.

437
00:53:37,910 --> 00:53:40,150
Il y a le bouton pour flasher.

438
00:53:59,070 --> 00:54:00,270
Allez-y.

439
00:54:11,580 --> 00:54:13,020
Allez-y !

440
00:54:59,400 --> 00:55:00,930
Voici la caméra.

441
00:55:07,470 --> 00:55:08,840
Dépêchez-vous! Aller!

442
00:56:26,380 --> 00:56:28,020
Laisse-moi partir, maman !

443
00:56:46,440 --> 00:56:47,600
Gaby !

444
01:00:53,850 --> 01:00:58,120
{\an1}La chance est un oiseau,

445
01:00:58,120 --> 01:01:01,720
{\an1}si cher mais si timide ;

446
01:01:01,720 --> 01:01:05,730
{\an1}si difficile à joindre,

447
01:01:06,200 --> 01:01:10,800
{\an1}si facile à piloter.

448
01:01:10,800 --> 01:01:14,470
{\an1}Ton cœur est la cage à oiseaux,

449
01:01:15,100 --> 01:01:18,580
{\an1} alors veillez à ce que vous vous en souciiez,

450
01:01:18,580 --> 01:01:22,910
{\an1}ou tu ne trouveras pas la paix

451
01:01:22,910 --> 01:01:26,800
{\an1}et pas de repos nulle part.