1 00:00:41,503 --> 00:00:43,514 [CVRČAK CVRČAK] 2 00:00:44,138 --> 00:00:46,182 [GRMLJAVINA TUTNJA] 3 00:00:50,204 --> 00:00:52,248 [COUNTRY GLAZBA SVIRA NA RADIJU] 4 00:01:00,837 --> 00:01:02,880 [RUŠENJE] 5 00:01:07,470 --> 00:01:09,515 [DAHĆANJE] 6 00:01:45,503 --> 00:01:47,548 [AUTO SE PRIBLIŽAVA] 7 00:01:47,637 --> 00:01:50,114 hej hej 8 00:01:54,204 --> 00:01:55,881 Isus! 9 00:01:56,703 --> 00:01:58,714 [AUTOMOBILA SRUBI] 10 00:01:59,103 --> 00:02:00,824 Što dovraga? 11 00:02:07,988 --> 00:02:09,548 hej 12 00:02:10,238 --> 00:02:11,781 Zdravo? 13 00:02:12,737 --> 00:02:14,557 [KUCA NA VRATA] 14 00:02:14,637 --> 00:02:16,514 Jesi li dobro tamo? 15 00:02:18,903 --> 00:02:20,714 Hej, čuješ li me? 16 00:02:21,437 --> 00:02:23,014 Isus. 17 00:02:26,503 --> 00:02:28,174 Sranje. 18 00:02:39,004 --> 00:02:41,082 [ZVONI TELEFON] 19 00:02:43,737 --> 00:02:46,557 - OPERATERICA: 911, koji je vaš hitni slučaj? - Trebam pomoć. Ovdje je djevojka. 20 00:02:46,637 --> 00:02:51,791 Ona je u nekakvoj nesreći ili tako nešto. Mislim da je mrtva. 21 00:02:51,871 --> 00:02:54,423 OPERATERICA: U redu, gospodine, smirite se. Gdje si sada? 22 00:02:54,503 --> 00:02:57,490 Upravo sam prošao znak to je rekao okrug Woodmore. 23 00:02:57,570 --> 00:02:59,463 Žao mi je, prekidate. Možete li to ponoviti? 24 00:02:59,543 --> 00:03:03,991 Ah, sranje. To je Woodmore. ne znam kako se zove cesta. 25 00:03:04,071 --> 00:03:06,124 Gospodine, smirite se. Mogu li dobiti vaše ime? 26 00:03:06,204 --> 00:03:08,081 Da, to je... 27 00:03:10,503 --> 00:03:12,081 Gospodine? 28 00:03:21,071 --> 00:03:22,581 Liam. 29 00:03:24,370 --> 00:03:26,447 [VRANA GREŽE] 30 00:03:59,430 --> 00:04:01,394 [SVIRA COUNTRY GLAZBA] 31 00:04:11,337 --> 00:04:13,059 [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA] 32 00:04:20,988 --> 00:04:22,831 Isuse Kriste. 33 00:04:23,287 --> 00:04:25,164 [RUŠENJE] 34 00:04:25,370 --> 00:04:27,414 [SRUBITI] 35 00:06:06,487 --> 00:06:08,064 halo 36 00:07:10,103 --> 00:07:12,090 [GLASNA POŠTA REPRODUCIRA] Bok. Dobili ste Liama ​​Hartwella. 37 00:07:12,170 --> 00:07:15,209 Ako zovete u vezi s uređenjem okoliša posao, nazovi me na mobitel... 38 00:07:15,289 --> 00:07:17,858 ...na 555-0968. 39 00:07:17,938 --> 00:07:19,991 - Ostavite poruku nakon zvučnog signala. - [BIP] 40 00:07:20,070 --> 00:07:23,681 GLAS KOMPJUTERA: Ako želite promijenite poruku dobrodošlice, pritisnite 1. 41 00:07:27,489 --> 00:07:29,157 [IZDIHNE] Kriste. 42 00:07:29,237 --> 00:07:31,313 [UZDASI] 43 00:07:32,042 --> 00:07:33,454 Jebote. 44 00:07:51,203 --> 00:07:53,214 [DAHĆANJE] 45 00:08:04,871 --> 00:08:06,157 [TV REPUTIRA] 46 00:08:06,237 --> 00:08:08,457 ČOVJEK: Isključujete li mogućnost biološkog rata? 47 00:08:08,537 --> 00:08:11,675 ŠERIF: Kao što sam već rekao, do prave obdukcije... 48 00:08:11,755 --> 00:08:13,825 - ...možemo izvesti, mi... - [REPORTERI GALAJU] 49 00:08:15,103 --> 00:08:18,172 - ČOVJEK: Je li zrak siguran za disanje? - Moramo pričekati izvješće mrtvozornika... 50 00:08:18,252 --> 00:08:21,357 ...prije nego što možemo odrediti što je to to se zapravo dogodilo ovdje. 51 00:08:21,437 --> 00:08:24,190 Sada, je li zrak je li sigurno disati ili ne... 52 00:08:24,270 --> 00:08:26,558 - ...u ovom trenutku ne mogu reći. - [REPORTERI GALAJU] 53 00:08:32,370 --> 00:08:34,380 [AUTO SE PRIBLIŽAVA] 54 00:08:43,736 --> 00:08:45,289 - [KUCA NA VRATA] - Hej! 55 00:08:46,237 --> 00:08:48,013 hej Gubi se odavde! 56 00:08:49,036 --> 00:08:52,113 Ne! Ići! Gubi se odavde! Nije sigurno! 57 00:08:53,170 --> 00:08:55,964 Ne možeš ostati vani. Ići! 58 00:08:58,969 --> 00:09:00,740 Glupo. 59 00:09:26,903 --> 00:09:28,714 Idi doma! 60 00:09:32,537 --> 00:09:34,314 [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA] 61 00:09:50,753 --> 00:09:51,690 [VRANA GREŽE] 62 00:09:51,770 --> 00:09:55,357 ŽENA NA TV: Razgovarala sam s njim ranije i on potvrđuje da su znakovi smrti... 63 00:09:55,437 --> 00:09:57,357 - ...bili su slični Melanie Walker... - [VRANA GREŽE] 64 00:09:57,437 --> 00:10:00,457 ...29-godišnja žena koji je pronađen ranije jutros. 65 00:10:00,537 --> 00:10:03,957 Imao sam priliku razgovarati sa šerifom Laredom ranije... 66 00:10:04,037 --> 00:10:07,590 ...u vezi s trenutnim stanjem poslova. Ovo je imao za reći. 67 00:10:07,670 --> 00:10:10,823 ŠERIF: Utvrdili smo samo dva slučaja do sada. 68 00:10:10,902 --> 00:10:13,989 Jedan uz cestu 131 odlazak u Woodmore... 69 00:10:14,069 --> 00:10:17,490 ...a drugi u Sophie's Diner, udaljen samo nekoliko milja. 70 00:10:17,570 --> 00:10:22,890 Dakle, dobra vijest za sada je to čini se da su ti incidenti lokalizirani. 71 00:10:22,970 --> 00:10:27,623 ŽENA: Sada stanovnici u i oko ovog područja su prilično nervozni zbog svega ovoga. 72 00:10:28,302 --> 00:10:30,791 - Hej! Začepi dovraga! - [VRANA NASTAVLJA GREŽATI] 73 00:10:31,551 --> 00:10:35,357 ...zanimljiv intervju s osobom koji je prvi došao do ovog nedavnog otkrića... 74 00:10:35,437 --> 00:10:40,390 ...poslužitelj Sophie's Diner, Dylan Keen, koji je došao jutros kasno... 75 00:10:40,470 --> 00:10:42,714 ...što mu je zapravo moglo spasiti život. 76 00:10:54,703 --> 00:10:56,746 [VRANA GREŽE] 77 00:12:43,803 --> 00:12:45,747 Oh, sranje! 78 00:12:47,470 --> 00:12:49,514 [NAPESNA GLAZBA SVIRA] 79 00:13:00,736 --> 00:13:02,813 [DAHĆANJE] 80 00:14:12,503 --> 00:14:15,140 ČOVJEK NA RADIJU: Vudmoreov niz tajanstvenih smrti. 81 00:14:15,220 --> 00:14:18,241 Potonji je također potvrdio da je mrtvozornički ured je službeno isključio... 82 00:14:18,321 --> 00:14:20,357 ...mogućnost virusa koji se prenosi zrakom... 83 00:14:20,437 --> 00:14:23,450 ...ali još uvijek nije sigurno što uzrokuje ove smrti... 84 00:14:23,530 --> 00:14:27,523 ...i mogućnost zaraze još nije odbačen. 85 00:14:27,602 --> 00:14:31,037 U povezanim vijestima, mnogi lokalni stanovnici izražavali zabrinutost... 86 00:14:31,117 --> 00:14:35,348 ...o tome da su te smrti moguće povezano s nekim oblikom terorističke aktivnosti. 87 00:14:36,669 --> 00:14:38,712 [STENJE] 88 00:14:41,137 --> 00:14:43,180 [AUTO SE PRIBLIŽAVA] 89 00:14:56,170 --> 00:14:58,023 Oh, jebote. 90 00:14:58,602 --> 00:15:00,613 POLICIJKA: Ovdje imamo prozorsko okno. 91 00:15:05,069 --> 00:15:06,947 Vrata su otključana. 92 00:15:08,702 --> 00:15:10,923 G. Hartwell, jeste li unutra? 93 00:15:11,003 --> 00:15:13,933 To je Woodmore policija. Našli smo vaš kamion. 94 00:15:16,237 --> 00:15:19,357 - Ulazimo. - MUŠKI POLICAJAC: Dobro, ući ću unutra. 95 00:15:19,437 --> 00:15:21,680 - Ti provjeri okolinu. - Imam te. 96 00:15:35,970 --> 00:15:37,514 Jebati. 97 00:15:47,343 --> 00:15:49,117 Idem pogledati šupu. 98 00:15:56,902 --> 00:15:58,913 [IZDAHNE] 99 00:16:08,313 --> 00:16:10,622 Uh, Tim, imamo situaciju ovdje. 100 00:16:10,702 --> 00:16:14,756 Mrtve ptice, bijele oči, kao govno u Sophie's Dineru. 101 00:16:14,836 --> 00:16:17,713 TIM: U redu, zajebi ovo. Naći ćemo se kod auta. 102 00:16:23,702 --> 00:16:25,712 [MOTOR SE PALI] 103 00:16:27,037 --> 00:16:29,047 Jebote. Jebati. 104 00:17:11,839 --> 00:17:13,357 [ZVOK] 105 00:17:13,436 --> 00:17:16,114 - Oh, sranje. - ŽENA: Halo? 106 00:17:18,237 --> 00:17:20,113 Ima li koga unutra? 107 00:17:20,969 --> 00:17:22,857 - Stani! - Tko je unutra? 108 00:17:22,937 --> 00:17:25,730 - Moraš pobjeći odavde! - Samo želim razgovarati s tobom. 109 00:17:25,810 --> 00:17:28,248 Ne, nemoj prilaziti bliže. Molim! 110 00:17:30,170 --> 00:17:32,047 Je li vaše ime Liam? 111 00:17:32,836 --> 00:17:34,680 Jeste li vi Liam Hartwell? 112 00:17:36,536 --> 00:17:41,023 Vidi, možemo razgovarati, ali samo... gledaj, samo se makni od šupe. 113 00:17:41,602 --> 00:17:43,422 - Zašto? - Dovraga, samo učini što ti kažem. 114 00:17:43,502 --> 00:17:45,947 Moraš pobjeći od mene. Sada! 115 00:17:46,969 --> 00:17:48,480 Molim! 116 00:17:50,702 --> 00:17:52,780 [KUCA NA VRATA] 117 00:17:53,669 --> 00:17:55,513 Samo želim razgovarati s tobom. 118 00:18:23,936 --> 00:18:25,446 Liam? 119 00:18:26,636 --> 00:18:28,180 Da? 120 00:18:29,170 --> 00:18:30,693 Znaš li tko sam ja? 121 00:18:32,702 --> 00:18:35,323 Ne. Tko ste vi? 122 00:18:35,402 --> 00:18:38,223 Bio sam u tvom kamionu. Imali smo nesreću. 123 00:18:38,303 --> 00:18:40,379 Bio si sa mnom u kamionu? 124 00:18:40,949 --> 00:18:43,060 Nisam te vidio kad sam se probudio. 125 00:18:45,002 --> 00:18:47,090 Vidi, žao mi je, ali... 126 00:18:47,669 --> 00:18:50,713 ...morat ćeš mi pomoći ovdje, jer se ne sjećam ničega od toga. 127 00:18:51,203 --> 00:18:54,125 Kamion, sudar, ti. 128 00:18:54,502 --> 00:18:56,047 Ništa. 129 00:18:57,170 --> 00:18:59,180 Ne vjerujem u ovo. 130 00:18:59,287 --> 00:19:00,617 Što? 131 00:19:04,137 --> 00:19:06,213 Ne znam tko sam. 132 00:19:07,366 --> 00:19:09,613 A ni ja se ničega ne sjećam. 133 00:19:10,602 --> 00:19:12,386 Čekaj, kako to misliš? 134 00:19:12,469 --> 00:19:14,622 Isuse Kriste. 135 00:19:14,702 --> 00:19:18,580 Čekaj, čekaj, čekaj. izdrži. Što... kako je to uopće moguće? 136 00:19:21,769 --> 00:19:24,980 Vidi, možemo li ući unutra? Želim pogledati okolo. 137 00:19:29,806 --> 00:19:31,346 hej 138 00:19:32,003 --> 00:19:33,813 Što je bilo? 139 00:19:37,636 --> 00:19:41,513 Vidi, uh... što ne samo uđi unutra i ja ću... 140 00:19:52,336 --> 00:19:54,180 Je li sve u redu? 141 00:19:58,087 --> 00:19:59,664 Da. 142 00:20:00,433 --> 00:20:01,903 Da, jeste. 143 00:20:23,170 --> 00:20:25,180 Kako si znao doći ovamo? 144 00:20:26,536 --> 00:20:30,822 Policajac mi je rekao da je kamion registriran na Liama ​​Hartwella. 145 00:20:30,902 --> 00:20:33,147 Pa evo me. 146 00:20:34,170 --> 00:20:35,834 Nisam imao ništa kod sebe. 147 00:20:36,752 --> 00:20:39,963 Pa sam jednostavno zaključio da si mi najbolja prilika. 148 00:20:42,336 --> 00:20:45,988 Mislim, bilo je ili to ili ostati u prihvatilištu za beskućnike i neka malo... 149 00:20:46,700 --> 00:20:48,947 ...socijalni radnik je shvatio. 150 00:20:59,469 --> 00:21:01,312 ŽENA: Jesi li to bio ti? 151 00:21:08,669 --> 00:21:12,102 Vidi, mislim da ne živiš ovdje. mislim... 152 00:21:12,881 --> 00:21:15,746 ...nisam našao nijednu žensku odjeću ili bilo što. 153 00:21:21,769 --> 00:21:23,647 Što je sa svom vrpcom? 154 00:21:24,736 --> 00:21:27,147 Rekli su da je virus ili tako nešto. 155 00:21:27,569 --> 00:21:30,657 - To su ionako mislili. - Da, čuo sam za to. 156 00:21:31,236 --> 00:21:33,522 Mislim, znaš da je gotovo, zar ne? 157 00:21:33,602 --> 00:21:36,412 Oni kažu da nije u zraku ili bilo što. 158 00:21:43,402 --> 00:21:45,694 Pretpostavljam da ne znaš svoju lozinku. 159 00:21:47,002 --> 00:21:49,027 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 160 00:22:15,302 --> 00:22:17,393 [NJUŠANJE] 161 00:22:30,269 --> 00:22:34,298 ŽENA: Hej, ako si mislio da nije sigurno vani, zašto si onda bio vani? 162 00:22:46,569 --> 00:22:48,329 jesi dobro 163 00:22:51,752 --> 00:22:56,176 Znate li neko mjesto zove Smithburg ili Oakdale? 164 00:22:58,469 --> 00:23:01,322 Ovdje. Županijska linija. 165 00:23:01,652 --> 00:23:03,639 To je odmah pored mosta. 166 00:23:03,719 --> 00:23:05,610 I oboje smo bili tamo. 167 00:23:21,252 --> 00:23:23,109 Što je to? 168 00:23:23,669 --> 00:23:26,160 Ništa. Idemo odavde. 169 00:23:44,802 --> 00:23:47,027 oprosti žao mi je 170 00:23:48,569 --> 00:23:50,994 Samo nas pokušavam shvatiti, to je sve. 171 00:23:58,336 --> 00:24:00,226 Pa, kako da te zovem? 172 00:24:01,169 --> 00:24:03,657 Svi me zovu Jane Doe. 173 00:24:06,236 --> 00:24:09,494 Valjda je to nešto na što sam se navikla. 174 00:24:12,686 --> 00:24:14,209 Jane. 175 00:24:15,502 --> 00:24:17,359 U redu, onda. 176 00:24:51,052 --> 00:24:53,109 Uopće se ne sjećam ovog mjesta. 177 00:24:55,602 --> 00:24:57,493 Bili smo ovdje. 178 00:24:59,036 --> 00:25:00,694 k vragu. 179 00:25:09,036 --> 00:25:12,427 Znate, kad ste me pitali prije da sam te poznavao? 180 00:25:13,069 --> 00:25:15,360 Nisam. Još uvijek ne znam. 181 00:25:19,102 --> 00:25:21,560 - Samo... - Što? 182 00:25:22,872 --> 00:25:24,911 Samo imam osjećaj kao... 183 00:25:27,152 --> 00:25:28,877 ...osjećam se kao da te poznajem. 184 00:25:33,068 --> 00:25:34,626 Da? 185 00:25:39,302 --> 00:25:41,790 Kad sam bio u bolnici, sanjao sam ovaj san. 186 00:25:42,669 --> 00:25:45,760 Mislim, nisam ni siguran je li ovo pravo sjećanje ili nije. 187 00:25:46,869 --> 00:25:49,246 Ali u snu, ja sam... 188 00:25:49,326 --> 00:25:52,994 ...ja sam dijete, imam sedam-osam godina... 189 00:25:54,169 --> 00:25:58,089 ...i ja sam u trgovačkom centru sa svojom obitelji. 190 00:25:58,169 --> 00:26:00,194 Lica koja ne mogu ni razaznati. 191 00:26:02,001 --> 00:26:05,093 Svi samo čekamo u redu da vidim Djeda Mraza. 192 00:26:06,302 --> 00:26:09,290 A tu je i taj klinac koji je na nogama u krilu Djeda Mraza i... 193 00:26:10,147 --> 00:26:11,959 ...on podiže ruku... 194 00:26:12,869 --> 00:26:15,757 ...i on povuče tipu bradu prema dolje. 195 00:26:16,336 --> 00:26:18,394 I vidim ovo i samo... 196 00:26:19,629 --> 00:26:21,460 ...samo ga izgubim. 197 00:26:22,901 --> 00:26:26,103 Samo sam trčao, samo sam trčao skroz gore na parkiralište. 198 00:26:29,269 --> 00:26:31,160 Pretpostavljam da to ne bih mogao podnijeti. 199 00:26:34,102 --> 00:26:36,926 To je jedino čega se sjećam iz cijelog mog života. 200 00:26:39,069 --> 00:26:40,926 Prilično beskorisno, ha? 201 00:26:41,868 --> 00:26:45,089 Ne, ne slažem se. 202 00:26:45,169 --> 00:26:47,857 Ako išta, to dokazuje da je još sve unutra. 203 00:26:47,936 --> 00:26:49,827 Nije izgubljeno. 204 00:26:50,669 --> 00:26:53,326 Samo moraš pronaći bolji način da dođete do toga. 205 00:27:02,736 --> 00:27:04,253 Prekasno je za to. 206 00:27:05,102 --> 00:27:06,956 Ne možeš ostati ovdje. 207 00:27:07,036 --> 00:27:08,560 Jane? 208 00:27:09,669 --> 00:27:12,565 Dobro sam, samo... samo sjetio nečega. ja... 209 00:27:12,645 --> 00:27:15,921 ...bacio sam nešto u vodu. Bilo je kao, um... 210 00:27:16,001 --> 00:27:18,434 ...bili su to papiri, ili... 211 00:27:19,215 --> 00:27:22,824 - ...osjećam da je... - Hej, ne žuri. 212 00:27:23,702 --> 00:27:25,371 Bio si tamo. 213 00:27:26,602 --> 00:27:29,826 Osjećam se kao da ostavljam nešto iza sebe. 214 00:27:31,036 --> 00:27:33,256 Bože, ovo je tako frustrirajuće. 215 00:27:33,985 --> 00:27:36,843 - Zašto smo bili ovdje? - Ne znam. 216 00:27:40,719 --> 00:27:44,887 Izgled. Policajci nisu ništa pronašli u tom kamionetu, zar ne? 217 00:27:46,669 --> 00:27:48,867 Što je sa samim mjestom nesreće? 218 00:27:55,336 --> 00:27:59,289 NA RADIJU: Na ranije održanoj konferenciji za novinare danas Ured državnog medicinskog istražitelja. 219 00:27:59,369 --> 00:28:02,906 Trenutno govorimo o ovim smrtima kao napadi na ljudsko tijelo... 220 00:28:02,986 --> 00:28:05,422 ...izvode sile izvan prirode... 221 00:28:05,502 --> 00:28:09,356 ...što znači da bez obzira na uzrok, oni su, po svoj prilici, napravljeni od strane čovjeka. 222 00:28:09,436 --> 00:28:12,522 U svjetlu ovih novih informacija, Woodmore policija je objavila... 223 00:28:12,602 --> 00:28:15,859 ...oni će sada surađivati s državnim dužnosnicima... 224 00:28:28,636 --> 00:28:30,789 Jesu li se policajci snašli da shvatimo zašto smo se srušili? 225 00:28:30,869 --> 00:28:34,855 Nisu rekli. A čuo sam da postoji još jedan auto koji je sletio s ceste? 226 00:28:34,935 --> 00:28:37,656 Jedan od onih ljudi koji su umrli od virus ili kako god ga zovu. 227 00:28:37,736 --> 00:28:40,799 Ali ja ne mislim tako imao bilo kakve veze s nama. 228 00:28:43,402 --> 00:28:45,463 Idemo dolje i pogledajmo. 229 00:29:02,236 --> 00:29:05,271 Što se dovraga dogodilo ovdje? 230 00:29:27,536 --> 00:29:29,611 Ne mislim da je ovo učinio požar. 231 00:29:39,701 --> 00:29:41,793 [GRMLJAVINA] 232 00:29:43,369 --> 00:29:45,119 [DAHTA] 233 00:29:45,199 --> 00:29:46,257 Što je? 234 00:29:49,069 --> 00:29:51,156 - Gdje si bio? - Što? 235 00:29:51,236 --> 00:29:53,393 Kad si se probudio, gdje si bio? 236 00:29:53,801 --> 00:29:56,339 Ja... Bio sam ovdje. mislim... 237 00:29:57,336 --> 00:29:58,701 ...ovdje. 238 00:29:58,781 --> 00:30:03,220 Mislim da sam bio ovdje. Mislim, bilo je tako prokleto mračno, ali... 239 00:30:04,536 --> 00:30:06,959 Da, mislim da je bilo negdje ovdje. 240 00:30:08,302 --> 00:30:09,759 Zašto? 241 00:30:14,019 --> 00:30:15,577 Liam? 242 00:30:17,236 --> 00:30:19,126 Vidi, moramo razgovarati. 243 00:30:20,436 --> 00:30:23,526 Kad sam izašao odavde, nešto se sa mnom događalo. 244 00:30:24,768 --> 00:30:26,889 Isprva nisam znao za to. 245 00:30:27,768 --> 00:30:29,721 Mislim, ja... 246 00:30:29,801 --> 00:30:32,721 ...mislio sam da je u zraku, ili ne znam, virus ili nešto. 247 00:30:32,801 --> 00:30:35,622 Mislim, ptice su padale s prokletog neba, zaboga. 248 00:30:35,701 --> 00:30:37,726 o cemu pricas 249 00:30:39,768 --> 00:30:41,590 U redu, uh... 250 00:30:42,569 --> 00:30:46,322 ...djevojka, ona u autu, onaj koji je umro. 251 00:30:46,402 --> 00:30:48,049 Da. 252 00:30:48,768 --> 00:30:50,988 To sam bio ja. 253 00:30:51,068 --> 00:30:52,989 - Što? - Nisam znao za to. ja... 254 00:30:53,069 --> 00:30:55,778 ...Mislim, nisam to učinio namjerno. Nisam ni znao zašto to radim. 255 00:30:55,858 --> 00:30:57,859 radi što? 256 00:30:58,154 --> 00:30:59,688 Ubijajući ih. 257 00:30:59,768 --> 00:31:03,721 Bilo je kao da samo isisavam život pravo iz njih samim približavanjem. 258 00:31:03,801 --> 00:31:07,322 Vidi, znam da zvuči ludo, ali dogodilo se, u redu? 259 00:31:07,402 --> 00:31:10,494 Dogodilo se. Mislim, ljudi samo bi mi prišao i... 260 00:31:12,102 --> 00:31:15,522 ...samo bi pali, jebeno bi pali. 261 00:31:15,601 --> 00:31:19,222 Jane, zato si me pronašla skrivajući se sve do moje šupe. 262 00:31:19,302 --> 00:31:21,322 Samo sam pokušavao držati se podalje od svih. 263 00:31:21,402 --> 00:31:23,821 - Ovo je ludo. - Jane, slušaj me! 264 00:31:23,901 --> 00:31:26,581 To sam bio ja. Ja sam ubio te ljude. 265 00:31:29,086 --> 00:31:32,656 Ali, gledaj... gledaj, što god da je bilo, sve što sam imao u sebi sada je nestalo. 266 00:31:32,736 --> 00:31:36,593 - Kako možeš biti siguran u to? - Ne, molim te vjeruj mi. Znam da sam dobro. 267 00:31:37,801 --> 00:31:39,626 Zašto mi to sada govoriš? 268 00:31:41,469 --> 00:31:43,693 Jer pogledaj gdje stojiš. 269 00:31:45,336 --> 00:31:48,056 Što god se ovdje dogodilo, dogodilo nam se oboma. 270 00:31:48,136 --> 00:31:50,855 Da, znam to. rekla sam da sam stajao ovdje, ali... 271 00:31:50,935 --> 00:31:54,222 ...bilo je tako prokleto mračno da sam mogao biti skroz tamo koliko ja znam. 272 00:31:54,302 --> 00:31:57,159 Dakle, nisi primijetio nešto drugačije na sebi? 273 00:31:57,801 --> 00:31:59,522 - Ne. - Mislim, čak ništa... 274 00:31:59,601 --> 00:32:02,655 ...Mislim, pomalo čudno ti se događa otkad si ispuzao s ovog mjesta? 275 00:32:02,735 --> 00:32:05,042 Ne, i sigurno nisam nikoga ubio. 276 00:32:05,402 --> 00:32:06,820 LIAM: Jane, čekaj! 277 00:32:10,835 --> 00:32:13,788 Jane! Jane, stani! Dovraga, žao mi je! 278 00:32:13,868 --> 00:32:15,555 Oh, oprosti? 279 00:32:15,635 --> 00:32:18,821 Kako uopće znam da je sigurno biti u tvojoj blizini upravo sada? 280 00:32:18,901 --> 00:32:21,371 - Što ako se ta stvar ponovno uključi? - Neće. 281 00:32:21,451 --> 00:32:24,156 A što ako se dogodi? A što ako me na kraju ubiješ? 282 00:32:24,236 --> 00:32:26,206 Jeste li razmišljali o tome? 283 00:32:26,286 --> 00:32:28,256 JANE: Trebao si mi prije reći, Liame. 284 00:32:28,336 --> 00:32:30,393 Čekaj malo, dušo, u redu? 285 00:32:31,658 --> 00:32:35,949 - Hej, jeste li dobro? - Da, dobro smo, samo nas ostavi na miru. 286 00:32:36,029 --> 00:32:39,676 - Gospođo, jeste li dobro? - Ne mogu to učiniti. 287 00:32:40,625 --> 00:32:42,256 - Jane! - ŽENA: Gospodine? 288 00:32:42,336 --> 00:32:44,193 što hoćeš 289 00:32:47,369 --> 00:32:51,568 - Gledaj, samo smo... - Samo malo. Jeste li vi Liam Hartwell? 290 00:32:52,169 --> 00:32:53,726 Da. 291 00:32:55,002 --> 00:32:56,755 Tražili smo te. 292 00:32:56,835 --> 00:32:59,386 Na račun vašeg kamiona pronađeno je odmah dolje... 293 00:33:04,019 --> 00:33:05,521 JANE: Liam? 294 00:33:05,901 --> 00:33:07,798 Što se događa? 295 00:33:15,469 --> 00:33:19,447 - O moj Bože! - Ne, ne, ne! Jane! Jane, čekaj! Jane! 296 00:33:21,102 --> 00:33:23,555 Jane! Stop! Samo prestani! Stop! 297 00:33:23,635 --> 00:33:26,535 - Pusti me! Ne diraj me. - Samo prestani! 298 00:33:26,615 --> 00:33:29,189 Vidi, nećeš umrijeti. 299 00:33:29,269 --> 00:33:31,759 U redu? Obećajem ti. Nećeš umrijeti. 300 00:33:33,386 --> 00:33:35,156 Što se dovraga upravo dogodilo? 301 00:33:38,768 --> 00:33:41,826 Moramo otići odavde. Molim! 302 00:33:44,202 --> 00:33:45,759 Molim. 303 00:33:46,768 --> 00:33:48,625 vjeruj mi 304 00:33:51,202 --> 00:33:52,330 DJEVOJKA NA TELEFONU: Mama? 305 00:33:52,922 --> 00:33:56,173 Mama, jesi li tu? Mama? 306 00:34:01,269 --> 00:34:03,159 JANE: Što mi radimo ovdje? 307 00:34:03,635 --> 00:34:05,525 Hodaj tim putem. 308 00:34:06,136 --> 00:34:09,561 - Što? - Jane, samo hodaj tim putem. 309 00:34:09,641 --> 00:34:11,201 Molim. 310 00:34:13,968 --> 00:34:15,993 [BLEJANJE KOZA] 311 00:34:18,501 --> 00:34:20,179 Stani! 312 00:34:21,369 --> 00:34:24,993 - Ako mi ne kažeš što radimo... - Sad se odmakni. 313 00:34:32,735 --> 00:34:34,360 Isus. 314 00:34:38,801 --> 00:34:41,930 - Što se dovraga upravo dogodilo? - Preselio si se. 315 00:34:43,336 --> 00:34:46,821 - Hoćeš reći da sam ja ovo učinio? - Ne, jesam. 316 00:34:46,901 --> 00:34:50,193 Cijelo vrijeme sam to radio a ti si to zaustavljao... 317 00:34:51,186 --> 00:34:53,076 ...a da ni ne zna. 318 00:34:55,401 --> 00:34:57,243 O moj Bože. 319 00:34:57,668 --> 00:35:00,989 - Moramo u bolnicu. - Što, jesi li poludio? 320 00:35:01,868 --> 00:35:04,156 Moraju postojati neki testovi koje mogu napraviti. 321 00:35:04,236 --> 00:35:07,056 Analiza krvi, neka vrsta skeniranja mozga, nešto. 322 00:35:07,136 --> 00:35:09,189 Bio sam u bolnici. 323 00:35:09,269 --> 00:35:12,588 Skenirali su me zbog nesreće i ništa se čudno nije pojavilo. 324 00:35:12,668 --> 00:35:15,755 Pa nisi ti taj koji je ubijao ljude, bili ste Moramo to učiniti. 325 00:35:15,835 --> 00:35:18,621 Želiš što? Želiš hodati u bolnicu i reći im što? 326 00:35:18,701 --> 00:35:21,056 - Jane... moramo to učiniti. - Da zračiš smrću? 327 00:35:21,136 --> 00:35:23,916 Vidjeli ste kako sam reagirao kad ste mi rekli. Zašto to jednostavno ne zamislite... 328 00:35:23,996 --> 00:35:26,059 ...u mnogo većoj mjeri? 329 00:35:29,885 --> 00:35:32,159 Moramo biti pametni u vezi ovoga. 330 00:35:38,635 --> 00:35:41,122 Ako odemo u bolnicu par okruga odavde... 331 00:35:41,202 --> 00:35:44,286 ...negdje gdje je policija zapravo me ne traže. 332 00:35:44,365 --> 00:35:48,855 Vidi, znam da zvuči riskantno, ali trebam da shvatim što je ovo. 333 00:35:48,935 --> 00:35:53,988 Jednom kada to učinimo, nadamo se, možemo natjerati policiju da razumije. 334 00:35:57,418 --> 00:36:01,922 Vidi, možemo reći liječniku da jesi imao sam problema sa sjećanjem... 335 00:36:02,002 --> 00:36:03,821 ...zbog nesreće. 336 00:36:03,901 --> 00:36:05,926 Mislim, toliko je istina. 337 00:36:06,501 --> 00:36:08,622 Dat će vam CT. 338 00:36:09,301 --> 00:36:11,359 Tako su barem učinili za mene. 339 00:36:33,618 --> 00:36:36,256 žao mi je Trebala sam ti reći. 340 00:36:36,735 --> 00:36:38,793 Sada smo zajedno u ovome. 341 00:36:43,701 --> 00:36:46,089 Prije koliko dana se dogodila ova nesreća? 342 00:36:46,169 --> 00:36:48,056 Prije tri noći. 343 00:36:48,685 --> 00:36:51,375 Stvarno si trebao doći odmah u bolnicu. 344 00:37:04,871 --> 00:37:06,621 [DAHTA] 345 00:37:06,701 --> 00:37:08,755 gospodine Hartwell? Je li sve u redu? 346 00:37:08,835 --> 00:37:10,936 Da, oprosti. [PROČISTI GRLO] 347 00:37:11,635 --> 00:37:14,488 DOKTOR: Dobro, dignimo te na to skeniranje odmah. 348 00:37:14,568 --> 00:37:16,392 Dođi sa mnom. 349 00:37:21,635 --> 00:37:24,089 U redu, sve je spremno. 350 00:37:24,169 --> 00:37:26,789 Dakle, gospođo, ako biste mogli izaći van. 351 00:37:27,768 --> 00:37:32,155 - Ne, ne, ona mora ostati ovdje sa mnom. - Skeniranje će trajati samo nekoliko minuta. 352 00:37:32,234 --> 00:37:35,655 - Ne mogu biti sam ovdje. - Da, ponekad ima klaustrofobiju. 353 00:37:35,735 --> 00:37:38,355 U redu, pa, imamo neke lijekove možemo vam dati za to. 354 00:37:38,435 --> 00:37:41,989 - Ne, ne razumiješ. Molim. - Ne smijete imati više nikoga u sobi. 355 00:37:42,069 --> 00:37:46,358 Mogu li samo ući u separe s tobom? mislim, u najmanju ruku, moći će me vidjeti. 356 00:37:48,268 --> 00:37:49,826 Molim. 357 00:37:55,901 --> 00:37:59,588 ŽENA: U redu, spremni smo da idemo, pa samo ne zaboravite ostati miran... 358 00:37:59,668 --> 00:38:01,893 ...i bit ćemo gotovi za tren oka. 359 00:38:03,735 --> 00:38:05,588 U redu, idemo. 360 00:38:05,668 --> 00:38:07,493 [STROJ BRUJI] 361 00:38:28,768 --> 00:38:31,289 Znači nisi ništa vidio čudno na tom monitoru? 362 00:38:32,168 --> 00:38:34,821 ne znam, mislim, Ne bih ni znala što da tražim. 363 00:38:34,901 --> 00:38:36,755 Što je s djevojkom, kako je reagirala? 364 00:38:36,835 --> 00:38:38,721 Je li se činilo kao možda je nešto vidjela? 365 00:38:38,801 --> 00:38:40,626 Ne mislim tako. 366 00:38:43,036 --> 00:38:45,237 Što im treba tako prokleto dugo? 367 00:38:51,102 --> 00:38:55,022 ŽENA NA TV-u: Nova uloga danas u misteriozna smrt časnika okruga Woodmore. 368 00:38:55,102 --> 00:38:59,288 Policajčev sin potvrđuje da je čuo svoju majku izgovorite ime Liam Hartwell... 369 00:38:59,368 --> 00:39:01,321 ...samo nekoliko trenutaka prije njezine smrti... 370 00:39:01,401 --> 00:39:04,769 ...što je policiju dovelo do Hartwellove kuće gdje su došli do šokantnog otkrića... 371 00:39:04,849 --> 00:39:09,104 ...odmah iza mene ovdje u polju nasuprot dom. Još jedno mrtvo tijelo... 372 00:39:09,183 --> 00:39:12,721 ...pokazuje identične znakove smrti onima pronađenim ranije ovog tjedna. 373 00:39:12,801 --> 00:39:16,455 Državna policija službeno je proglasio je Hartwella naoružanim i opasnim. 374 00:39:16,535 --> 00:39:20,776 - I pitaju bilo koga da... - Sranje! Moramo otići odavde. 375 00:39:24,368 --> 00:39:27,585 - Jebote! - Čekaj, čekaj, ne. 376 00:39:27,665 --> 00:39:31,388 Možda im jednostavno možemo objasniti. mi smo ovdje, zar ne? Radili smo testove. 377 00:39:31,468 --> 00:39:33,621 Testovi? Liam, ubio si jednog od njihovih. 378 00:39:33,701 --> 00:39:37,221 Ovi ljudi ne žele razgovarati s tobom. Žele te privesti. 379 00:39:37,301 --> 00:39:40,822 Liam, oni će nas razdvojiti. 380 00:39:41,201 --> 00:39:45,225 gospodine Hartwell? Baš sam bio na putu vidjeti te. Je li sve u redu? 381 00:39:45,835 --> 00:39:47,555 LIAM: Što piše? 382 00:39:47,635 --> 00:39:50,539 - Molim? - Sken, što je rekao? 383 00:39:51,468 --> 00:39:54,181 - DOKTOR: Nećemo to raditi ovdje. - Nemamo vremena za ovo. 384 00:39:54,261 --> 00:39:57,521 Možete poći sa mnom na konzultacije ili jednostavno možete zakazati drugi termin. 385 00:39:57,701 --> 00:39:59,455 - Što dovraga? - Reci mi što kaže sken. 386 00:39:59,535 --> 00:40:00,995 - Liam, dolaze. - Reci mi. 387 00:40:01,074 --> 00:40:02,621 Ništa. 388 00:40:03,300 --> 00:40:05,925 Što misliš ništa? Mora da ste krivo pročitali. 389 00:40:06,335 --> 00:40:07,472 - Idemo. - Dobro si. 390 00:40:07,552 --> 00:40:09,999 - Ništa nije u redu s tobom. - Liam, hajde. 391 00:40:11,901 --> 00:40:14,125 ŽENA: Hej! hej Policija! 392 00:40:16,902 --> 00:40:19,158 U redu, ti uzmi taj, ja ću ići ovuda. 393 00:40:25,201 --> 00:40:27,058 JANE: Mislim da smo ih izgubili. 394 00:40:27,268 --> 00:40:29,069 Dizalo, ovdje je. 395 00:40:50,901 --> 00:40:52,355 Jane! 396 00:40:52,835 --> 00:40:55,371 - Jane! - Liame! 397 00:40:55,451 --> 00:40:57,926 - Jane! Ne! - Liame! 398 00:41:01,635 --> 00:41:03,246 ČOVJEK: Jesi li dobro, druže? 399 00:41:06,688 --> 00:41:09,268 Svi samo nestanite odavde, dobro? Svi vi. 400 00:41:09,348 --> 00:41:11,593 - Što je bilo? - Svi vi! izlazi van! 401 00:41:13,000 --> 00:41:16,515 Kad se ta vrata otvore, bježi. razumiješ li me 402 00:41:16,595 --> 00:41:19,115 Trčanje! Gubi se odavde! 403 00:41:19,195 --> 00:41:22,526 Ne! Ići! Ići! izlazi van! Ići! Potez! 404 00:41:30,735 --> 00:41:32,826 Ne! Sranje! 405 00:41:39,668 --> 00:41:41,092 Jebati. 406 00:41:46,736 --> 00:41:48,926 Što? Jebati! 407 00:42:05,801 --> 00:42:07,647 Hajde, hajde, hajde. 408 00:42:10,735 --> 00:42:12,292 br. 409 00:42:15,191 --> 00:42:16,873 hajde 410 00:42:17,201 --> 00:42:19,258 hajde hajde 411 00:42:21,698 --> 00:42:23,258 Liam! 412 00:42:23,801 --> 00:42:26,688 - O moj Bože! jesi li dobro - Dobro sam. Svi su dobro. 413 00:42:26,768 --> 00:42:30,155 - Žao mi je. Nisam trebao stati. - Idemo odavde. 414 00:42:30,235 --> 00:42:32,435 hej Hej, stani. 415 00:42:32,515 --> 00:42:34,558 Ne, ovuda, hajde. 416 00:42:41,068 --> 00:42:42,925 LIAM: Hajde. 417 00:43:27,635 --> 00:43:29,525 Ovo mjesto izgleda dobro. 418 00:43:31,950 --> 00:43:33,843 jesi li dobro 419 00:43:35,068 --> 00:43:36,925 Nedostajao sam. 420 00:43:38,934 --> 00:43:40,826 još uvijek sam. 421 00:43:42,735 --> 00:43:45,992 Ono o čemu sam naučio moj život do sada, jednostavno ne... 422 00:43:47,201 --> 00:43:49,062 ...ne čini se u redu. 423 00:43:52,101 --> 00:43:54,726 Imam osjećaj kao da se ne bih trebala vratiti. 424 00:43:56,535 --> 00:43:58,577 Gledajte, oboje smo prilično umorni. 425 00:43:59,301 --> 00:44:02,005 Mislim da je najbolje što možemo učiniti... 426 00:44:02,085 --> 00:44:05,759 ...odmori se i onda pogledaj ovo stvar sa svježim očima sutra, u redu? 427 00:45:59,868 --> 00:46:03,088 ŽENA NA RADIJU: Poprijeko ploča, sunčano nebo i vedro... 428 00:46:03,168 --> 00:46:05,226 [MUŠKARAC GOVORI PREKO RADIJA] 429 00:46:07,035 --> 00:46:08,855 [GLAZBA SVIRA PREKO RADIJA] 430 00:46:08,935 --> 00:46:10,988 NOVINAR: ...u vezi s incidentima u Woodmoreu. 431 00:46:11,068 --> 00:46:14,272 Šef policije okruga Smithburg također je otkrio da je Hartwell bio u pratnji... 432 00:46:14,352 --> 00:46:17,388 ...od lokalne žene po imenu Rose Daerwood. 433 00:46:17,468 --> 00:46:19,988 Žena je odmah imala identificirao njezin suprug... 434 00:46:20,068 --> 00:46:24,444 ...vlasnik lokalne trgovine, Sam Daerwood nakon posljednji je vidio snimke sigurnosnih kamera... 435 00:46:24,524 --> 00:46:27,754 ...emitirano na Vijestima kanala 4 ranije danas. 436 00:46:27,834 --> 00:46:31,488 Daerwood, koji je također bio prisutan na konferenciji za novinare, imao ovo za reći. 437 00:46:31,568 --> 00:46:33,920 SAM: Nije me briga što uvalili ste se. 438 00:46:34,000 --> 00:46:36,288 Što god da je, možemo to riješiti. 439 00:46:36,368 --> 00:46:40,421 Molim te, Rose, samo dođi kući. Volim te. 440 00:46:40,501 --> 00:46:43,225 REPORTER: Policija traži bilo koga s informacijama gdje se nalazi... 441 00:46:43,305 --> 00:46:47,521 ...i Rose Daerwood i Liama Hartwella kontaktirati svoje lokalne vlasti... 442 00:46:47,601 --> 00:46:50,720 ...i upozoriti da je Hartwell još uvijek smatrati naoružanim i opasnim. 443 00:47:00,201 --> 00:47:02,092 LIAM: Pa, što želiš učiniti? 444 00:47:03,635 --> 00:47:05,155 možda... 445 00:47:05,535 --> 00:47:07,854 ...možda vrijedi pokušati upoznati ga. Mislim, što ako... 446 00:47:07,934 --> 00:47:10,358 ...što ako me susret s njim prisjeti? 447 00:47:11,734 --> 00:47:13,938 Kad bih se samo mogao sjetiti što dogodilo se one noći kad smo se srušili... 448 00:47:14,018 --> 00:47:16,608 ...možda bismo to mogli iskoristiti da dobijemo pomoć... 449 00:47:16,734 --> 00:47:18,825 ...da se riješim ove stvari. 450 00:47:21,068 --> 00:47:22,621 to je... 451 00:47:23,000 --> 00:47:24,892 ...puno je ako. 452 00:47:28,568 --> 00:47:30,426 Ne, ti bi to trebao učiniti. 453 00:47:31,135 --> 00:47:32,958 Trebao bi ići. 454 00:47:33,634 --> 00:47:35,688 Kako to misliš, trebao bih ići? 455 00:47:36,601 --> 00:47:38,015 Ja ostajem ovdje. 456 00:47:39,201 --> 00:47:41,212 - Što? - Vani je previše opasno. 457 00:47:41,292 --> 00:47:42,971 - Ja sam tempirana bomba. - Liame... 458 00:47:43,051 --> 00:47:44,821 Znate li koliko ljudi mogao umrijeti tamo? 459 00:47:44,901 --> 00:47:46,595 Da, ali nisu. 460 00:47:46,674 --> 00:47:48,887 Bila je to sreća. to je sve 461 00:47:48,967 --> 00:47:51,092 Ne vjerujem u ovo. Mislite li da će ovdje biti sigurnije? 462 00:47:51,172 --> 00:47:52,958 Koliko dugo prije nego što netko misli dolazi njuškati okolo? 463 00:47:53,038 --> 00:47:58,121 - Čekat ću u šumi dok se ne vratiš. - Isuse Kriste, ne idem sam! 464 00:47:58,501 --> 00:48:02,556 Što ako ovaj tip uopće nije onaj za koga se predstavlja? Što ako je on razlog mog nestanka? 465 00:48:03,335 --> 00:48:06,425 Možda bježim od njega koliko znamo. 466 00:48:09,100 --> 00:48:10,658 Liam? 467 00:48:12,900 --> 00:48:14,758 trebam te. 468 00:48:46,068 --> 00:48:50,121 U redu, troje ih je unutra Smithburg, ali pogledajte ovaj na dnu. 469 00:48:50,201 --> 00:48:51,388 Daerwood Press. 470 00:48:51,468 --> 00:48:54,687 Vidite, mislim da se sjećam da su rekli nešto na radiju da je imao trgovinu. 471 00:48:54,767 --> 00:48:57,459 - U redu. Gubimo se odavde. - [AUTO PALI] 472 00:49:15,968 --> 00:49:17,388 Sam Daerwood? 473 00:49:17,967 --> 00:49:21,821 Ruža? O moj Bože! gdje si bio jesi dobro 474 00:49:21,901 --> 00:49:24,943 - Dobro sam. Samo uđi u auto. - Što? 475 00:49:25,023 --> 00:49:28,139 Molim te, ne mogu ulaziti u ovo odmah sada. Samo uđi u auto. 476 00:49:29,401 --> 00:49:31,406 Sranje. 477 00:49:32,201 --> 00:49:36,046 - Rose, reci mi da je sve u redu. - Dobro sam. Samo uđi u auto. 478 00:49:37,600 --> 00:49:42,080 - Jebeš ovo. Rose, izlazi van... - Sam! vjeruješ li mi 479 00:49:42,160 --> 00:49:45,158 - Rose, što su... - Ako mi vjeruješ, ući ćeš u auto. 480 00:49:57,667 --> 00:49:59,955 Što se dovraga događa? kamo idemo 481 00:50:00,035 --> 00:50:02,092 Trebamo vašu pomoć. 482 00:50:07,368 --> 00:50:10,408 - Ovo je suludo. - Sam. 483 00:50:10,867 --> 00:50:13,892 SEM: I ti me iskreno očekuješ vjerovati u sve ovo? 484 00:50:15,500 --> 00:50:19,155 Jasno je da je ovaj tip terorist ili prokletnik psiho i isprao ti je mozak. 485 00:50:19,235 --> 00:50:21,684 - Ne slušaš me. - Rose, ne vjerujem ni trenutka... 486 00:50:21,764 --> 00:50:24,055 ...da se ne sjećaš tko sam ja. 487 00:50:24,634 --> 00:50:26,491 ja ne 488 00:50:26,884 --> 00:50:29,492 Ne. Nema šanse. 489 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 I ovo ludo sranje, mislim, tko si ti uopće? 490 00:50:37,301 --> 00:50:39,155 - Što to radiš? - Sada završavam s ovim. 491 00:50:39,235 --> 00:50:42,454 - Sam, molim te daj mi telefon. - Zovem policiju i odlazimo. 492 00:50:42,534 --> 00:50:44,148 Ne mogu to učiniti. 493 00:50:44,567 --> 00:50:47,592 Dakle, ako nam ne želite pomoći, Morat ću ići. 494 00:50:49,440 --> 00:50:51,492 - Ruža... - LIAM: Hej! 495 00:50:59,135 --> 00:51:00,855 - Odmakni se. - Što? 496 00:51:00,935 --> 00:51:02,792 Samo učini to. 497 00:51:09,667 --> 00:51:13,111 - Sranje. - Stani. Stop. u redu je 498 00:51:15,500 --> 00:51:16,958 Sam. 499 00:51:17,594 --> 00:51:19,437 Možemo li vam vjerovati? 500 00:51:34,500 --> 00:51:36,391 Vi se možete sakriti ovdje. 501 00:51:39,900 --> 00:51:42,420 SEM: Nije puno, ali je izvan puta. 502 00:51:43,080 --> 00:51:45,315 Mogu držati dućan zatvorenim par dana, ali... 503 00:51:45,394 --> 00:51:48,084 ...nakon toga, mislim... kakav je plan ovdje? 504 00:51:48,164 --> 00:51:51,115 Ja... mislim, još uvijek pokušavamo shvatiti taj van. Moramo stupiti u kontakt... 505 00:51:51,195 --> 00:51:53,487 ...s, kao, istraživačem ili znanstvenikom. 506 00:51:53,567 --> 00:51:56,121 - Dakle, trebat ćemo vašu pomoć. - U redu. 507 00:51:56,201 --> 00:51:58,624 I možda vas natjerati da djelujete kao posrednik. 508 00:51:58,704 --> 00:52:01,288 Ali ja ne... Ne znam. 509 00:52:01,367 --> 00:52:03,570 Da, vidjet ću što mogu učiniti. 510 00:52:03,650 --> 00:52:06,255 Trebali bismo pričekati dok sve u medijima zamire. 511 00:52:06,335 --> 00:52:08,255 - JANE: Oh, u pravu je. - Točno. 512 00:52:08,335 --> 00:52:12,055 Najprije, moramo riješi se tog auta vani. 513 00:52:12,135 --> 00:52:14,216 Moj prijatelj ima staro mjesto. Mogu ga odnijeti tamo. 514 00:52:14,296 --> 00:52:15,855 Jeste li sigurni? 515 00:52:15,935 --> 00:52:18,976 On je naš prijatelj. Poznajemo ga godinama. 516 00:52:22,168 --> 00:52:23,992 U redu. 517 00:52:25,135 --> 00:52:26,958 Odmah se vraćam. 518 00:52:31,968 --> 00:52:33,655 Čini se kao dobar tip. 519 00:52:37,534 --> 00:52:40,554 ŽENA NA TV-u: ...zašto poštenje Građanin Smithburga poput Daerwooda... 520 00:52:40,634 --> 00:52:42,820 ...naizgled bi se slagalo za vožnju s Hartwellom... 521 00:52:42,900 --> 00:52:45,320 ...čovjek koji se smatra i naoružani i opasni. 522 00:52:45,400 --> 00:52:47,888 Da stvar bude gora, očevidac u bolnici... 523 00:52:47,968 --> 00:52:51,320 ...prijavljuje da je vidio Hartwella i Daerwooda u zagrljaju u jednom trenutku... 524 00:52:51,400 --> 00:52:54,521 ...što nameće pitanje, je Rose Daerwood u nekoj vrsti veze... 525 00:52:54,601 --> 00:52:57,921 ...s ovim čovjekom, i ako je tako, u kojoj mu mjeri ona pomaže? 526 00:52:58,001 --> 00:53:01,042 - Može li se ona smatrati suučesnikom? - Isuse! 527 00:53:01,122 --> 00:53:03,191 [TV SE ISKLJUČUJE] 528 00:53:05,300 --> 00:53:07,542 JANE: Pitam se što mu toliko treba. 529 00:53:15,135 --> 00:53:16,692 Što je to? 530 00:53:17,334 --> 00:53:20,258 - To si ti. - Što dovraga? 531 00:53:21,400 --> 00:53:22,855 Lily Grayson? 532 00:53:22,935 --> 00:53:25,017 Piše da si nestao više od godinu dana. 533 00:53:27,350 --> 00:53:30,775 SAM: Rose? Što se događa? 534 00:53:41,467 --> 00:53:44,758 SEM: Iako ste bili istih godina, uvijek si je zvao svojom starijom sestrom. 535 00:53:48,767 --> 00:53:50,358 Što joj se dogodilo? 536 00:53:52,600 --> 00:53:54,692 Vidi, možemo li ovo nasamo? 537 00:53:56,000 --> 00:53:57,854 Sve je u redu. 538 00:53:58,034 --> 00:53:59,725 čekat ću ovdje. 539 00:54:03,800 --> 00:54:06,629 SEM: Policija je rekla da je otišla s posla jedna noć i samo... 540 00:54:07,468 --> 00:54:09,357 ...nikada nije došao kući. 541 00:54:12,400 --> 00:54:14,257 Još uvijek je nema. 542 00:54:16,020 --> 00:54:18,354 Gledaj, nemojmo to sada raditi, ne sa svime što se događa. 543 00:54:18,434 --> 00:54:20,720 - Zašto ne? - Kasnije. 544 00:54:20,800 --> 00:54:24,224 Sam, sve može pomoći, molim te. 545 00:54:27,467 --> 00:54:30,092 Gledajte, nakon policije nisam pronašao tragove... 546 00:54:31,500 --> 00:54:33,320 ...teško si to podnio. 547 00:54:33,800 --> 00:54:37,996 Počeli ste lijepiti plakate po cijelom gradu, počeo izostajati s posla. 548 00:54:39,199 --> 00:54:41,025 Baš si pao u depresiju. 549 00:54:42,324 --> 00:54:45,058 Bilo nam je to teško. Svađali smo se cijelo vrijeme. 550 00:54:46,100 --> 00:54:49,284 - A prošli je tjedan bio pravi pakao. - Kako to misliš? 551 00:54:50,434 --> 00:54:53,287 Prošla je jedna godina otkako je Lily nestala i... 552 00:54:54,067 --> 00:54:57,557 ...pojavio si se ovdje i počeo izrada fotokopija za plakat. 553 00:54:57,637 --> 00:54:59,892 Kao da je sve počelo ispočetka. 554 00:55:02,484 --> 00:55:05,142 Imali smo veliku svađu i ti si odjurio. 555 00:55:06,467 --> 00:55:09,887 U početku se nisam previše bavio time jer već smo imali ovakvu svađu i... 556 00:55:09,967 --> 00:55:12,310 ...uvijek se vratiš nakon nekoliko dana. 557 00:55:12,750 --> 00:55:15,948 Obično odsjedate u motelu ili tako nešto. 558 00:55:16,934 --> 00:55:18,572 Barem mi tako kažeš. 559 00:55:36,700 --> 00:55:38,757 [ŠMIŠANJE] 560 00:55:43,467 --> 00:55:45,918 Znaš da ima boljih načina za umrijeti. 561 00:55:47,067 --> 00:55:49,092 Sranje. samo... 562 00:55:51,267 --> 00:55:54,009 - ...samo jebeno odlazi odavde. - Kako se zoveš? 563 00:55:54,089 --> 00:55:55,924 Samo idi! 564 00:55:56,900 --> 00:55:58,577 Ako je to ono što želiš. 565 00:56:00,634 --> 00:56:03,487 Bolje svakako zaronite ali glavom naprijed... 566 00:56:04,067 --> 00:56:05,675 ...jer sa ove visine... 567 00:56:06,934 --> 00:56:09,758 ...u najboljem slučaju, vjerojatno ćeš slomiti vrat... 568 00:56:11,500 --> 00:56:13,725 ...i ostatak života u invalidskim kolicima. 569 00:56:16,334 --> 00:56:18,575 Samo mi jako nedostaje. 570 00:56:27,534 --> 00:56:29,424 LIAM: Hajde. 571 00:56:41,167 --> 00:56:43,224 Mogu li te odvesti kući? 572 00:56:44,834 --> 00:56:46,357 br. 573 00:56:52,035 --> 00:56:53,921 Prekasno je za to. 574 00:56:54,400 --> 00:56:56,858 Ne moraš mi se objašnjavati. 575 00:56:59,700 --> 00:57:01,992 Vidi, možemo ići gdje god želiš. 576 00:57:04,834 --> 00:57:06,658 Ne možeš ostati ovdje. 577 00:57:45,717 --> 00:57:47,862 Samo vozi. 578 00:57:49,834 --> 00:57:51,768 Moje ime je Liam. 579 00:57:53,800 --> 00:57:55,557 ja sam Rose. 580 00:57:55,640 --> 00:57:58,187 - Rose? - Da, dobro sam. 581 00:57:58,267 --> 00:58:00,420 - Što je? - Nije to ništa. 582 00:58:00,500 --> 00:58:03,991 - Možeš razgovarati sa mnom. - Ja... dobro sam. 583 00:58:07,467 --> 00:58:10,758 Ne biste slučajno imali ima li hrane ovdje, hoćeš li? 584 00:58:11,267 --> 00:58:12,738 Uh, ne. 585 00:58:13,900 --> 00:58:17,720 Ali možda mogu svratiti do kuće i pokupiti neke stvari. 586 00:58:17,800 --> 00:58:21,371 To... to bi bilo super. Hvala. 587 00:58:26,997 --> 00:58:29,054 REPORTER: Vlasti nagađaju taj Hartwell i Daerwood... 588 00:58:29,134 --> 00:58:31,554 ...možda traži utočište negdje na području tri županije. 589 00:58:31,634 --> 00:58:33,491 Gdje je Sam? 590 00:58:34,900 --> 00:58:36,820 Što je bilo? 591 00:58:36,900 --> 00:58:41,717 One noći na mostu, ti i ja, nismo se poznavali, ne prije toga. 592 00:58:42,986 --> 00:58:44,832 Ne razumiješ. 593 00:58:46,767 --> 00:58:48,858 Spasio si mi život. 594 00:59:02,034 --> 00:59:05,197 Jane? Jane, ustani. 595 00:59:05,900 --> 00:59:08,237 JANE: Hej. Vratio si se. 596 00:59:08,317 --> 00:59:10,054 Da. 597 00:59:10,134 --> 00:59:11,775 Donio sam ti neke stvari. 598 00:59:11,855 --> 00:59:14,692 O moj Bože. hvala ti puno 599 00:59:15,567 --> 00:59:17,788 SEM: Donio sam vreće za spavanje. 600 00:59:18,634 --> 00:59:20,457 Oni su kraj vrata. 601 00:59:32,400 --> 00:59:34,687 Rose, tko je dovraga ovaj tip? 602 00:59:34,916 --> 00:59:38,374 Mislim, tko je on, zapravo? 603 00:59:39,500 --> 00:59:42,180 Koliko ga dugo poznajete? Kako ste se vas dvoje uopće upoznali? 604 00:59:42,600 --> 00:59:44,492 Komplicirano je. 605 00:59:48,200 --> 00:59:52,382 Jebati! Krist! Rose, što ti se dovraga dogodilo? 606 00:59:53,417 --> 00:59:55,241 Zašto ne možeš razgovarati sa mnom? 607 00:59:56,500 --> 00:59:58,355 Ne poznajem te, Sam. 608 01:00:01,767 --> 01:00:03,592 žao mi je 609 01:00:05,300 --> 01:00:07,620 ŽENA NA TV-u: Nemoj to raditi više senzacionalistički nego što jest. 610 01:00:07,700 --> 01:00:11,554 ČOVJEK NA TV-u: Ne, ne, ne, zašto jednostavno ne priznati da je taj Hartwell terorist? 611 01:00:11,634 --> 01:00:13,354 Mislim, ovo su vaše riječi ovdje. 612 01:00:13,434 --> 01:00:17,405 Trenutna smrt mozga, većina vjerojatno uzrokovano brzom randomizacijom... 613 01:00:17,485 --> 01:00:19,421 ...o struji među žrtvama sinapsi. 614 01:00:19,501 --> 01:00:23,157 Dakle, ovaj tip ima oružje koji ljudima sprži mozak... 615 01:00:26,134 --> 01:00:28,117 Imam mjesto na sjeveru. 616 01:00:30,200 --> 01:00:32,825 Nema susjeda, nema automobila, ništa od toga. 617 01:00:34,200 --> 01:00:37,887 Volim jednom otići gore za neko vrijeme i razbistrim glavu. 618 01:00:38,167 --> 01:00:39,725 razmisli. 619 01:00:40,384 --> 01:00:42,675 Ponekad izađem na vodu. 620 01:00:45,700 --> 01:00:48,357 Možemo samo pustiti. 621 01:00:50,467 --> 01:00:52,271 Zvuči lijepo. 622 01:00:53,900 --> 01:00:57,487 ČOVJEK NA TV-u: Upotrebljava li on pištolj, je li to bomba, koristi li on neku vrstu kemijskog spreja? 623 01:00:57,567 --> 01:01:00,570 - ŽENA: To još ne znamo. - ČOVJEK: Pa, to je tako tipično. 624 01:01:00,650 --> 01:01:03,492 ŽENA: Imamo ljude koji rade upravo na ovo pitanje dok razgovaramo. 625 01:01:04,833 --> 01:01:06,853 Imate li kakve karte ovdje? 626 01:01:06,933 --> 01:01:08,811 Naprijed. 627 01:01:16,400 --> 01:01:18,224 Što tražite? 628 01:01:21,467 --> 01:01:23,324 Nisam siguran. 629 01:01:27,600 --> 01:01:29,491 Što je to? 630 01:01:30,267 --> 01:01:32,125 To vas se ne tiče. 631 01:01:34,999 --> 01:01:36,857 Usput... 632 01:01:37,700 --> 01:01:39,758 ...prestani je zvati Jane. 633 01:01:49,467 --> 01:01:52,298 Nema nikoga u blizini. Mislim, to je savršeno mjesto. 634 01:01:52,934 --> 01:01:55,694 - Tamo ćemo biti sigurni. - Ne možeš biti siguran u to. 635 01:01:55,773 --> 01:01:58,554 - Siguran sam da jest. - Zato što si to vidio u prokletom snu? 636 01:01:58,634 --> 01:02:01,473 Vidi, moramo otići što dalje od ljudi koliko možemo. 637 01:02:01,553 --> 01:02:03,294 - To je samo činjenica. - Dućan je zatvoren. 638 01:02:03,374 --> 01:02:05,960 - Nitko neće doći. - LIAM: Koliko dugo će to raditi? 639 01:02:06,040 --> 01:02:09,791 Što misliš koliko će proći prije neki policajac dolazi ovamo i traži je? 640 01:02:10,200 --> 01:02:13,120 Jer je traže isto toliko koliko me traže. 641 01:02:13,600 --> 01:02:16,254 Previše je riskantno ostati ovdje. 642 01:02:16,334 --> 01:02:19,544 U redu, odvest ću te tamo gore večeras. Izdržat ćemo nekoliko dana, a nakon toga... 643 01:02:19,624 --> 01:02:21,753 - Ne. - Što? 644 01:02:21,833 --> 01:02:23,487 Idemo sami. 645 01:02:23,567 --> 01:02:26,654 Ti me zajebavaš? Što ti misliš tko si? Ne! 646 01:02:26,733 --> 01:02:27,848 - Sam. - Ne! 647 01:02:27,928 --> 01:02:29,588 - Trebamo te ovdje. - Zašto? 648 01:02:29,668 --> 01:02:33,901 Trebamo te biti glas razuma ovdje, poveznica između nas i njih. 649 01:02:34,833 --> 01:02:36,688 - Ovo je sranje. - Što misliš kako će to izgledati... 650 01:02:36,767 --> 01:02:39,791 ...ako nestaneš s nama točno usred svega ovoga? 651 01:02:44,134 --> 01:02:45,957 Ne mogu vjerovati. 652 01:02:49,966 --> 01:02:51,388 Sranje. 653 01:02:52,267 --> 01:02:54,724 Pusti ga. Mora se malo ispuhati. 654 01:03:22,334 --> 01:03:24,444 [VRATA SE OTVARAJU] 655 01:03:36,534 --> 01:03:38,420 Nisam ga imao priliku završiti. 656 01:03:38,500 --> 01:03:41,529 Ne, to je super. Sigurna sam da će pomoći. 657 01:03:43,184 --> 01:03:45,508 Ovdje piše da ne volim pizzu. 658 01:03:46,634 --> 01:03:47,874 Vi ne znate. 659 01:03:47,954 --> 01:03:51,224 Kako da ne volim pizzu? Svi vole pizzu. 660 01:03:52,100 --> 01:03:54,111 Ne sviđa ti se tekstura. 661 01:03:54,699 --> 01:03:56,558 Kažete da je žvakaća. 662 01:03:59,167 --> 01:04:00,220 Ti si to rekao, ne ja. 663 01:04:00,300 --> 01:04:03,358 U redu. Pretpostavljam da ću samo moram ti vjerovati na riječ. 664 01:04:25,666 --> 01:04:27,653 - Moraš ići, sada. - Što? 665 01:04:27,733 --> 01:04:29,487 Samo uzmi svoje stvari. Uzmi to, idem po auto. 666 01:04:29,567 --> 01:04:32,220 - O čemu pričaš? Usred je dana. - Nemam vremena objašnjavati, u redu? 667 01:04:32,300 --> 01:04:34,220 Samo ćeš mi morati vjerovati. Moramo ići sada. 668 01:04:34,300 --> 01:04:35,877 - Zašto? - Molim te. 669 01:04:35,957 --> 01:04:38,134 Zvali ste policiju. Jebati! 670 01:04:38,214 --> 01:04:40,686 - Rekao sam im da ti treba pomoć. - O moj Bože! 671 01:04:40,766 --> 01:04:43,654 - Rekao sam da vas ne razdvajam. - Moramo otići odavde, odmah! 672 01:04:43,734 --> 01:04:47,104 - Rose, sve sam objasnila. - Neće biti važno. 673 01:04:47,184 --> 01:04:49,487 - LIAM: Gdje ti je auto? - Sve će biti u redu. 674 01:04:49,567 --> 01:04:51,357 - Gdje ti je auto? - [KUCA NA VRATA] 675 01:04:51,437 --> 01:04:53,954 - Policija Smithburga, otvorite! - Sranje. 676 01:04:54,034 --> 01:04:56,586 - Liam, što ćemo učiniti? - Ne znam. ne znam 677 01:04:56,666 --> 01:04:59,320 COP: Gospodine Daerwood, morat ćeš otvoriti ova vrata! 678 01:04:59,400 --> 01:05:02,891 - Pusti me samo da razgovaram s njima. - Daj mi svoje ključeve. hajde 679 01:05:06,234 --> 01:05:07,611 dođi ovamo 680 01:05:12,534 --> 01:05:15,157 - Gospodine Daerwood? - Da. 681 01:05:15,267 --> 01:05:17,157 Jesu li još unutra? 682 01:05:17,699 --> 01:05:20,354 Hartwell i tvoja žena, jesu li još unutra? 683 01:05:20,434 --> 01:05:22,424 Da, još su unutra. 684 01:05:23,267 --> 01:05:25,586 - Čekaj, čekaj malo! - Gospodine, to je zbog vaše vlastite sigurnosti. 685 01:05:25,666 --> 01:05:30,167 SAM: Ne! Pusti me, dovraga! Isuse Kriste! Rekao si da ćemo ovo učiniti zajedno. 686 01:05:30,247 --> 01:05:33,091 COP: Samo uđite u vozilo, g. Daerwood. Odavde ćemo mi preuzeti. 687 01:05:34,134 --> 01:05:36,986 Morate ih primiti zajedno. hej 688 01:05:37,066 --> 01:05:39,090 [SAM VIČE] 689 01:05:41,100 --> 01:05:42,919 - Oh, sranje! - Na zemlju! 690 01:05:42,999 --> 01:05:45,824 - U redu! U redu! - Spusti se. 691 01:05:46,566 --> 01:05:49,024 Spustite se, ruke iza leđa. 692 01:05:52,533 --> 01:05:53,676 - COP 1: On je čist. - COP 2: Isto ovdje. 693 01:05:53,756 --> 01:05:57,519 U redu, dignite ih. Gospođo, hoćemo moram ti sada postaviti nekoliko pitanja. 694 01:05:57,599 --> 01:06:00,871 - Izvedite ga ispred. - Ne, ne, ne, molim te. Ne možeš to učiniti. 695 01:06:00,951 --> 01:06:02,220 - Vodi ih odavde. - JANE: Ne! 696 01:06:02,300 --> 01:06:05,347 - Ne možeš me izvesti tamo, ne bez nje. - Moram ići. Moramo ići zajedno. 697 01:06:05,427 --> 01:06:08,553 - Gospođo, morate se smiriti. - JANE: Ne, samo me pusti! 698 01:06:08,633 --> 01:06:11,249 slušaj me Molim! Molim! Vidi, ići ću s tobom. 699 01:06:11,329 --> 01:06:14,806 Ići ću s tobom, u redu? Moraš nas držati zajedno, u redu? Molim. 700 01:06:14,886 --> 01:06:15,954 - Samo me pusti! - POLICAJAC: Smiri se. 701 01:06:16,034 --> 01:06:17,734 Prestani me vući tamo, ili će ljudi umrijeti. 702 01:06:17,814 --> 01:06:20,686 - Sve će pobiti! - Svi ćemo umrijeti! 703 01:06:20,766 --> 01:06:25,187 Ne! Ne! Moraš otići odavde! Ići! Ići! čuješ li me Ti ćeš umrijeti! 704 01:06:25,267 --> 01:06:27,752 - Pusti me da idem s njim! - Dobro, dosta je. Izvedite je van. 705 01:06:27,834 --> 01:06:30,939 - Gubi se odavde! Molim! Ne! - Svi ćete umrijeti! 706 01:06:31,019 --> 01:06:33,224 Ne! Ne! 707 01:06:48,364 --> 01:06:50,454 Ne! Ne! 708 01:06:50,533 --> 01:06:53,008 [JECANJE] Ne! Ne! Ne! 709 01:06:57,633 --> 01:06:59,891 Jebati! Jebati! 710 01:07:01,167 --> 01:07:02,724 br. 711 01:07:06,499 --> 01:07:08,137 - Molim te. - Naredniče? 712 01:07:08,217 --> 01:07:09,539 - Ne! - Lezi na zemlju. 713 01:07:09,619 --> 01:07:11,237 - Nemoj. - Na zemlju! 714 01:07:11,317 --> 01:07:13,057 Popni se na... 715 01:07:20,267 --> 01:07:21,724 Jebote. 716 01:07:23,134 --> 01:07:26,120 Jane? Jane? 717 01:07:26,200 --> 01:07:27,215 Jane? 718 01:07:30,739 --> 01:07:33,167 O moj Bože! Liam! 719 01:07:33,499 --> 01:07:36,254 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 720 01:07:36,334 --> 01:07:39,514 - Tako mi je žao. - Samo uzmi ključeve. 721 01:07:40,666 --> 01:07:42,453 jesu li... 722 01:07:42,533 --> 01:07:45,192 Oni su mrtvi. Svi oni. 723 01:07:54,033 --> 01:07:57,097 Vidi, moramo otići odavde prije nego što se više njih pojavi. 724 01:07:58,334 --> 01:08:01,753 Moj auto je dvije ulice dalje, ispred sive kuće. 725 01:08:01,833 --> 01:08:04,954 - Neću ništa reći. - Moramo otići odavde, odmah. 726 01:08:05,034 --> 01:08:06,891 Dođi s nama. 727 01:08:08,267 --> 01:08:12,509 Ne. Netko mora ostati ovdje i objasniti njima kako ova stvar stvarno funkcionira. 728 01:08:12,589 --> 01:08:16,154 Moram ih natjerati da razumiju da ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 729 01:08:16,234 --> 01:08:18,259 - Oboje. - [SIRENA ZAVIJE U DALJENINI] 730 01:08:19,917 --> 01:08:22,287 - Samo idi. - Hvala. 731 01:08:22,366 --> 01:08:24,207 Idemo. 732 01:08:49,533 --> 01:08:51,356 nisi ti kriva 733 01:08:57,067 --> 01:08:59,924 Postoji samo toliko puta Mogu to sebi reći. 734 01:09:16,300 --> 01:09:19,519 ČOVJEK NA TV-u: NASA je upravo objavila slike onoga što trenutno kvalificiraju... 735 01:09:19,599 --> 01:09:22,130 - Liam. - ...neobjašnjiv kozmički događaj. 736 01:09:22,210 --> 01:09:25,653 Slika traje samo nekoliko okvira, ali definitivno možemo razaznati nešto... 737 01:09:25,733 --> 01:09:28,753 ...čini se da doslovno dodiruje tlo negdje na istočnoj obali... 738 01:09:28,833 --> 01:09:31,486 ...prekid komunikacije satelit u procesu. 739 01:09:31,566 --> 01:09:34,859 Glasnogovornik NASA-e spreman je riješiti problem sutra ujutro na konferenciji za novinare... 740 01:09:34,939 --> 01:09:38,054 ...u Washington DC, i svi smo jako uzbuđeni... 741 01:09:38,134 --> 01:09:40,854 To se dogodilo, to je ono što se dogodilo ovo nama. Mislim, mora biti, zar ne? 742 01:09:40,934 --> 01:09:43,453 Moramo nazvati Sama. Mora dobiti u kontaktu s NASA-om ili nekim drugim. 743 01:09:43,533 --> 01:09:45,237 - Ne, ne možemo to učiniti. - Zašto? 744 01:09:45,316 --> 01:09:47,901 Jer će mu prisluškivati telefon nakon onoga što se dogodilo u trgovini. 745 01:09:47,981 --> 01:09:50,979 - Sranje. - Vidite, šanse su... 746 01:09:51,059 --> 01:09:54,586 ...Sam je već viđen, ili na samom barem će ga vidjeti sutra. 747 01:09:54,666 --> 01:09:56,557 On će to shvatiti. 748 01:10:46,167 --> 01:10:48,004 Ovo je mjesto? 749 01:10:48,733 --> 01:10:50,290 Da. 750 01:11:36,000 --> 01:11:37,561 Što ako ne uspije? 751 01:11:39,399 --> 01:11:43,857 Mislim, pretpostavimo da Sam pronađe nekome da ovo objasnim. 752 01:11:44,299 --> 01:11:46,745 Netko tko će ga doista slušati ili im to utuvi u glavu... 753 01:11:46,825 --> 01:11:49,253 ...da ništa od ovoga nije naša greška. 754 01:11:49,333 --> 01:11:51,556 Sve je to zbog ovoga... 755 01:11:53,033 --> 01:11:54,857 ...što god to jebote bilo. 756 01:11:58,599 --> 01:12:03,406 To ne jamči da je bilo tko moći će smisliti kako nas izliječiti. 757 01:12:07,799 --> 01:12:09,857 Zašto to govoriš? 758 01:12:11,333 --> 01:12:15,391 Ako ne mogu pronaći lijek, ne mogu me izliječiti. 759 01:12:16,666 --> 01:12:19,286 I imat će da nas zajedno zaključaju. 760 01:12:19,566 --> 01:12:21,092 do... 761 01:12:22,933 --> 01:12:24,824 ...tko zna. 762 01:12:29,566 --> 01:12:31,390 Ne zaslužuješ to. 763 01:12:32,100 --> 01:12:33,757 Liam? 764 01:12:37,549 --> 01:12:39,423 Ne bi me bilo briga. 765 01:12:46,034 --> 01:12:48,123 Idem prošetati okolo. 766 01:14:29,533 --> 01:14:31,591 [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA] 767 01:14:42,333 --> 01:14:43,891 Jebote. 768 01:15:25,933 --> 01:15:27,990 Sigurno je teško izgubiti sestru. 769 01:15:36,816 --> 01:15:38,707 Što je to? 770 01:15:39,599 --> 01:15:41,123 Ništa. 771 01:15:42,466 --> 01:15:45,447 Samo se ne sjećam da sam rekla da imam sestru. 772 01:15:46,799 --> 01:15:49,240 Nisam htio ništa reći ranije. 773 01:15:50,649 --> 01:15:52,907 Prepoznao sam te po onim plakatima. 774 01:15:54,333 --> 01:15:56,557 Vi ste bili jednojajčani blizanci, zar ne? 775 01:15:58,033 --> 01:15:59,891 Nije bilo puno nagađanja. 776 01:16:05,533 --> 01:16:07,353 Mislite li da bismo možda mogli... 777 01:16:07,733 --> 01:16:09,791 ...svratiti negdje na kavu? 778 01:16:28,032 --> 01:16:29,417 [VRIŠTANJE] 779 01:16:45,166 --> 01:16:47,223 [DAHĆANJE] 780 01:16:58,603 --> 01:17:00,773 [JECANJE] 781 01:17:08,699 --> 01:17:10,479 [gunđanje] 782 01:17:16,066 --> 01:17:17,923 [VRIŠTANJE] 783 01:17:21,832 --> 01:17:23,306 Ne! 784 01:18:00,199 --> 01:18:01,247 hej 785 01:18:02,898 --> 01:18:04,923 Nikada je nećete pronaći! 786 01:18:22,266 --> 01:18:24,523 Oh, misliš da ćeš me zaustaviti? 787 01:19:10,366 --> 01:19:12,190 [gunđanje] 788 01:19:18,466 --> 01:19:20,556 [BARFING] 789 01:19:39,366 --> 01:19:41,256 Je li istina? 790 01:19:49,698 --> 01:19:51,190 Ne! 791 01:19:54,998 --> 01:19:57,119 Ti bolesno govno. 792 01:19:57,199 --> 01:20:00,286 Nisam znala. Nisam znala. 793 01:20:00,366 --> 01:20:02,986 Klekni na jebena koljena! Na koljena! 794 01:20:03,366 --> 01:20:05,390 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 795 01:20:07,299 --> 01:20:10,041 - Jane. - Ne zovi me tako jebeno. 796 01:20:12,366 --> 01:20:14,223 Ne više. 797 01:20:21,633 --> 01:20:23,056 Jebati! 798 01:20:24,433 --> 01:20:26,023 [JECANJE] 799 01:20:28,333 --> 01:20:30,090 gdje je ona 800 01:20:31,399 --> 01:20:33,310 Gdje je ona dovraga? 801 01:20:36,599 --> 01:20:38,890 [VIŠE] Gdje je ona dovraga? 802 01:20:51,599 --> 01:20:54,856 ustani! Odjebi. 803 01:20:55,166 --> 01:20:57,073 Idi po nju! 804 01:20:57,599 --> 01:21:00,290 Nastavi. Uhvatite je! 805 01:21:22,066 --> 01:21:23,890 sta to radis 806 01:21:28,732 --> 01:21:30,602 nastavi. 807 01:21:36,166 --> 01:21:37,890 nastavi. 808 01:21:45,549 --> 01:21:48,106 - [PUCANjE] - [JANE VRISTI] 809 01:22:15,498 --> 01:22:17,390 - [PIŠTOLJ KLIKNE] - Polako sad. 810 01:22:19,333 --> 01:22:21,986 - Je li ovo tip s benzinske postaje? - Da. 811 01:22:22,665 --> 01:22:25,026 - Daj mi to. - Slušajte, vi dečki ne želite ovo učiniti. 812 01:22:25,106 --> 01:22:26,718 - Slušaj... - Začepi, jebo te! 813 01:22:26,798 --> 01:22:28,887 - Terorističko govno. - [LIAM GRUNTA] 814 01:22:30,765 --> 01:22:33,056 Ted, dođi i razbij ovog tipa. 815 01:22:33,136 --> 01:22:35,186 hajde 816 01:22:35,266 --> 01:22:38,053 Hajde, maco! Samo ga šutni u prokleta rebra. 817 01:22:38,133 --> 01:22:41,186 TED: Uspravi ga. Umjesto toga želim ga udariti. 818 01:22:41,266 --> 01:22:43,073 ČOVJEK: Oh, Isuse Kriste. 819 01:22:43,532 --> 01:22:46,036 U redu, uspravi se, govno jedno. 820 01:22:46,116 --> 01:22:47,823 Čuvaj je! 821 01:22:48,466 --> 01:22:50,019 [PUCANjE] 822 01:22:50,099 --> 01:22:53,565 ČOVJEK: To je to. Sada se vrati. 823 01:23:02,965 --> 01:23:04,522 Liam. 824 01:23:05,323 --> 01:23:07,999 - Stani! - ČOVJEK: Bolje je poslušaj. 825 01:23:08,079 --> 01:23:11,353 Gledajte, ako biste samo... samo nas ostavi na miru... 826 01:23:11,433 --> 01:23:13,618 ...imat ćeš priliku da izađemo odavde živi. 827 01:23:13,698 --> 01:23:16,076 Oh, jebeš ovo. Hajdemo već jednom ubiti tipa. 828 01:23:16,156 --> 01:23:18,353 TED: Vau, hej, ti nikad rekao bilo što o tome. 829 01:23:18,433 --> 01:23:20,522 ČOVJEK: Začepi dovraga, maco! 830 01:23:21,898 --> 01:23:23,723 Zadnja prilika, prijatelju. 831 01:23:33,266 --> 01:23:35,386 Tata? Tata! 832 01:23:35,765 --> 01:23:38,421 - Stani! - Ne! 833 01:23:42,199 --> 01:23:45,162 Ne, ne, ne! Daj da vidim. 834 01:23:45,242 --> 01:23:47,376 - Ne! - Da te vidim! Molim. 835 01:23:47,455 --> 01:23:50,256 - Pusti me! - Daj da vidim. hajde 836 01:23:50,336 --> 01:23:51,638 [STENJE] 837 01:23:51,718 --> 01:23:54,979 Čekaj, čekaj, čekaj. O, Isuse! 838 01:23:57,848 --> 01:24:01,291 U redu, idemo, hajde. Sjednite, sjednite. Gore, gore, gore. 839 01:24:02,366 --> 01:24:04,023 [VRISTI OD BOLI] 840 01:24:04,103 --> 01:24:06,443 hajde Hajde, dođi ovamo. 841 01:24:06,523 --> 01:24:08,373 čekaj. 842 01:24:26,832 --> 01:24:28,890 [CVIJEK] 843 01:24:43,665 --> 01:24:47,069 - Pomoć! hej hej Treba joj pomoć. - SESTRA: Što joj se dogodilo? 844 01:24:47,149 --> 01:24:49,556 - Ustrijeljena je. - Stavi je ovdje. 845 01:24:50,233 --> 01:24:51,286 DOKTOR: Što imamo? 846 01:24:51,366 --> 01:24:54,678 MEDICINSKA SESTRA: Žena, ranih 30-ih, prostrijelnu ranu u trbuh. 847 01:24:54,758 --> 01:24:57,385 DOKTOR: Ima puno krvi. Ulazna točka je straga. 848 01:24:57,465 --> 01:25:00,019 SESTRA: Srce joj ubrzano lupa i ona vratne vene su proširene. Blijeda je. 849 01:25:00,099 --> 01:25:02,836 DOKTOR: Zračni putevi su netaknuti, ali je u šoku. Idemo. 850 01:25:06,798 --> 01:25:08,455 JANE: Liam. 851 01:25:09,865 --> 01:25:11,722 gdje je on 852 01:25:15,498 --> 01:25:17,140 Čekati. 853 01:25:19,798 --> 01:25:21,006 Liam. 854 01:25:29,432 --> 01:25:31,455 [PUCAJ] 855 01:26:19,199 --> 01:26:21,224 [SVIRA INSTRUMENTALNA GLAZBA] 856 01:28:01,698 --> 01:28:03,792 [NASTAVLJA SE INSTRUMENTALNA GLAZBA] 857 01:30:02,165 --> 01:30:04,224 [NASTAVLJA SE INSTRUMENTALNA GLAZBA]