1
00:02:17,800 --> 00:02:19,650
Com licença.

2
00:02:32,150 --> 00:02:33,400
Com licença.

3
00:02:38,800 --> 00:02:40,100
Finalmente

4
00:02:40,650 --> 00:02:42,200
Estamos sozinhos.

5
00:02:43,750 --> 00:02:45,500
Chame-me Hayward.

6
00:02:48,000 --> 00:02:50,050
Você acredita em magia?

7
00:02:52,400 --> 00:02:55,100
Você acredita em amor à primeira vista?

8
00:02:57,450 --> 00:02:58,800
<eu aceito.</i

9
00:02:59,350 --> 00:03:00,800
<iCom você</i

10
00:03:03,300 --> 00:03:05,000
<iVocê é natural.</i

11
00:03:23,350 --> 00:03:23,950
Você está bem?

12
00:03:23,950 --> 00:03:26,000
O que você fez ontem à noite?

13
00:03:26,000 --> 00:03:26,950
Nada.

14
00:03:26,950 --> 00:03:27,800
Nada nada?

15
00:03:27,800 --> 00:03:29,550
- Absolutamente nada?
- Sim.

16
00:03:30,150 --> 00:03:31,600
Ainda estamos ligados esta noite?

17
00:03:31,650 --> 00:03:34,700
Bem, eu tenho que ficar em casa porque
o chefe está em Cingapura, então...

18
00:03:34,850 --> 00:03:37,650
- Ah, é mesmo?
- Sim. Desculpe.

19
00:03:37,950 --> 00:03:40,400
- Você está bravo comigo?
- Não, claro que não.

20
00:03:41,350 --> 00:03:42,000
Você está bem?

21
00:03:42,000 --> 00:03:44,800
Você parece um pouco trêmulo.

22
00:03:44,800 --> 00:03:47,050
Sim, algo muito estranho acabou de acontecer.

23
00:03:47,200 --> 00:03:48,350
Realmente? O que?

24
00:03:48,400 --> 00:03:50,800
Havia um cara no elevador, e ele

25
00:03:50,950 --> 00:03:52,550
ele tocou meu ombro.

26
00:03:52,550 --> 00:03:55,900
Tocou seu ombro como em um
maneira assustadora e intencional?

27
00:03:55,900 --> 00:03:57,550
Sim, acho que sim.

28
00:03:57,650 --> 00:04:00,250
- Isso é assédio sexual, você sabe.
- Eu sei.

29
00:04:01,650 --> 00:04:03,800
Você deveria falar com o gerente do prédio.
Eles podem...

30
00:04:03,800 --> 00:04:06,350
Eu só quero esquecer que isso aconteceu.

31
00:04:06,800 --> 00:04:07,900
OK.

32
00:04:08,100 --> 00:04:09,550
Bem, uh, eu tenho que ir a uma reunião

33
00:04:09,550 --> 00:04:11,400
- então te vejo mais tarde.
- OK.

34
00:04:11,400 --> 00:04:12,350
Tchau.

35
00:04:29,750 --> 00:04:31,950
- Com licença.
- Com licença.

36
00:04:32,300 --> 00:04:34,100
- Obrigado.
- De nada.

37
00:05:55,150 --> 00:05:57,000
<iPor favor, explique</i

38
00:05:58,650 --> 00:06:00,650
<iSaí de mim mesmo</i

39
00:06:01,150 --> 00:06:03,100
<iPosso não ser eu?</i

40
00:06:04,150 --> 00:06:05,950
<iPor favor, explique</i

41
00:06:11,850 --> 00:06:14,150
<iFrio em todos os lugares</i

42
00:06:22,050 --> 00:06:23,950
<iPor favor, explique</i

43
00:06:31,200 --> 00:06:35,100
<iAcordando de novo aqui...</i

44
00:06:37,250 --> 00:06:38,550
Maria.

45
00:06:43,700 --> 00:06:47,400
Mary, você vai ficar na minha casa
pelo tempo que você quiser. OK?

46
00:06:47,650 --> 00:06:49,500
<iPor favor, explique</i

47
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
<iMais brilhante</i

48
00:06:58,800 --> 00:07:00,350
<iErrado</i

49
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Você está congelando.

50
00:07:08,350 --> 00:07:10,200
<iPor favor, explique.</i

51
00:07:16,200 --> 00:07:18,150
No que eles me colocaram?

52
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Não me lembro de um nome.

53
00:07:23,050 --> 00:07:25,300
Algo para acalmar você.

54
00:07:28,150 --> 00:07:29,900
Você precisa de alguma coisa?

55
00:07:35,450 --> 00:07:37,300
Eu só preciso descansar.

56
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Eu não entendo o que aconteceu.

57
00:09:00,250 --> 00:09:02,050
O que você acha que aconteceu?

58
00:09:02,850 --> 00:09:05,600
Acho que um homem estranho tocou meu ombro

59
00:09:05,600 --> 00:09:07,850
e então me senti estranho.

60
00:09:09,750 --> 00:09:11,550
O que pareceu estranho?

61
00:09:13,000 --> 00:09:14,800
Eu senti como se pudesse ouvir o que ele estava pensando

62
00:09:14,800 --> 00:09:17,050
mas ele não estava movendo os lábios.

63
00:09:19,350 --> 00:09:21,650
Você acha que a telepatia é real?

64
00:09:22,950 --> 00:09:24,450
O que você acha?

65
00:09:26,150 --> 00:09:27,900
Parecia real

66
00:09:29,100 --> 00:09:31,300
na época, mas não sei.

67
00:09:32,850 --> 00:09:35,200
Isso já aconteceu antes?

68
00:09:35,600 --> 00:09:36,700
O que?

69
00:09:38,400 --> 00:09:41,550
- Ouvir pensamentos.
- Não.

70
00:09:42,200 --> 00:09:44,150
Você consegue ouvir pensamentos agora?

71
00:09:47,200 --> 00:09:48,250
Não.

72
00:09:50,100 --> 00:09:51,800
Você vê alguma conexão entre

73
00:09:51,800 --> 00:09:54,900
o que aconteceu no elevador e o que aconteceu no banheiro?

74
00:09:55,350 --> 00:09:58,550
Sim. Acho que uma coisa levou à outra.

75
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
No que você está pensando agora?

76
00:10:06,450 --> 00:10:09,450
E se eu ficar desorientado novamente?

77
00:10:10,250 --> 00:10:14,050
- Você tem medo que isso aconteça de novo?
- Hum.

78
00:10:15,450 --> 00:10:16,950
Sim.

79
00:10:38,250 --> 00:10:40,250
<eu... apenas dance e</i

80
00:10:40,300 --> 00:10:43,500
<idança nua e
pintar nossos rostos de azul como palhaços</i

81
00:10:43,500 --> 00:10:45,100
<e vá, blá, blá, blá.</i

82
00:10:45,100 --> 00:10:47,200
<iQualquer coisa seria melhor que isso.</i

83
00:10:47,350 --> 00:10:50,100
<iOh, então tenho que lavar a roupa novamente.</i

84
00:10:50,450 --> 00:10:52,950
<iMary, você é tão magra.</i

85
00:10:53,700 --> 00:10:57,150
<iSkinny-minnie, skinny-malinkey</i

86
00:10:57,600 --> 00:10:59,750
<iMinkey...</i

87
00:10:59,950 --> 00:11:02,150
<iOh, Jesus Cristo...</i

88
00:11:02,150 --> 00:11:04,950
<Eu odeio caramelo. Eu odeio caramelo.</i

89
00:11:04,950 --> 00:11:06,650
<iPor que você não pode simplesmente colocar maçãs no seu crumble?</i

90
00:11:06,650 --> 00:11:08,350
<iEu nem quero comer crumble.</i

91
00:11:08,350 --> 00:11:09,700
<iEu quero musse de chocolate.</i

92
00:11:10,200 --> 00:11:12,850
<iOu cheesecake. Por que ela não pode fazer cheesecake?</i

93
00:11:13,000 --> 00:11:15,400
<iEu sei que eles sempre faziam desmoronar em casa, mas quem se importa?</i

94
00:11:15,400 --> 00:11:16,650
<iEla está casada comigo agora.</i

95
00:11:17,850 --> 00:11:19,650
<iJesus Cristo...</i

96
00:11:21,650 --> 00:11:23,800
<iPor que ela não pode fazer moussaka?</i

97
00:11:24,050 --> 00:11:25,250
Está se sentindo bem?

98
00:11:25,250 --> 00:11:28,100
Não, estou bem.
Só vou dormir.

99
00:11:28,750 --> 00:11:30,050
Boa noite.

100
00:12:20,450 --> 00:12:22,400
<iComo você me encontrou?</i

101
00:12:25,000 --> 00:12:26,250
<iFácil.</i

102
00:12:28,800 --> 00:12:31,050
<iO que você fez comigo?</i

103
00:12:31,550 --> 00:12:33,750
<iEu toquei em você.</i

104
00:12:35,600 --> 00:12:37,550
<iVocê tem jeito.</i

105
00:12:40,300 --> 00:12:43,550
<iVamos. Vamos fazer uma excursão.</i

106
00:13:31,150 --> 00:13:34,800
<iMais cedo do que você imagina, o sono ficará obsoleto.</i

107
00:13:34,950 --> 00:13:37,050
<iSerá tudo um longo sonho,</i

108
00:13:37,050 --> 00:13:39,300
<irolando como uma rodovia,</i

109
00:13:39,300 --> 00:13:42,500
<ino tráfego, sem semáforos.</i

110
00:13:42,600 --> 00:13:45,500
<iSimplesmente glorioso.</i

111
00:13:45,650 --> 00:13:47,400
<iVocê consegue me ouvir o tempo todo?</i

112
00:13:47,500 --> 00:13:48,850
<iPosso?</i

113
00:13:49,000 --> 00:13:51,300
<iMas eu só consigo ouvir você quando você fala comigo?</i

114
00:13:51,300 --> 00:13:52,950
<iÉ o que parece.</i

115
00:13:53,100 --> 00:13:54,850
<iNão entre em pânico.</i

116
00:14:15,300 --> 00:14:16,850
De quem é esta casa?

117
00:14:18,250 --> 00:14:19,600
Do Tony.

118
00:14:22,700 --> 00:14:24,300
Um roteirista.

119
00:14:27,100 --> 00:14:28,950
E um produtor.

120
00:14:29,250 --> 00:14:30,950
Ele fez esse filme.

121
00:14:31,150 --> 00:14:33,300
Sobre um serial killer.

122
00:14:34,300 --> 00:14:36,150
Que tal isso?

123
00:14:54,700 --> 00:14:57,000
O que você acha que acontece aqui?

124
00:15:07,650 --> 00:15:09,300
Hayward?

125
00:15:34,600 --> 00:15:37,050
- Olá, março.
- Ei.

126
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Ei. Laura disse que eu poderia...

127
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
- Sim, está tudo bem.
- ... suba.

128
00:15:42,100 --> 00:15:43,450
Como vai?

129
00:15:43,450 --> 00:15:46,450
Você parece, uh... você parece muito melhor.

130
00:15:46,650 --> 00:15:48,150
Melhor que sexta-feira?

131
00:15:48,150 --> 00:15:51,450
- Sim, muito melhor.
- Ah, que bom.

132
00:15:51,600 --> 00:15:55,450
Laura diz que se você quiser,
Eu poderia te levar para um passeio.

133
00:15:55,550 --> 00:15:57,200
Você quer?

134
00:15:57,350 --> 00:15:59,800
- Claro. Parece bom.
- Sim?

135
00:15:59,800 --> 00:16:01,900
- Mudança de cenário. Vamos.
- Sim, claro.

136
00:16:05,050 --> 00:16:07,900
Eu tenho que conseguir...

137
00:16:08,300 --> 00:16:10,450
- Meu carro está ali embaixo.
- OK.

138
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
Eu pareço bobo com isso?

139
00:16:16,800 --> 00:16:18,300
Não, eu gosto deles.

140
00:16:18,650 --> 00:16:21,300
Cinco dólares em Venice Beach.

141
00:16:21,500 --> 00:16:23,100
Quando você foi para Veneza?

142
00:16:23,300 --> 00:16:25,100
Ah, ontem.

143
00:16:25,500 --> 00:16:28,100
- Com quem?
- Fui com um cliente.

144
00:16:28,700 --> 00:16:30,650
Não se preocupe. Não seja paranóico.

145
00:16:35,100 --> 00:16:36,800
Aumente isso. Eu gosto disso.

146
00:16:36,800 --> 00:16:38,050
Que música?

147
00:16:41,200 --> 00:16:43,400
Só estou pensando em uma música na minha cabeça.

148
00:16:45,350 --> 00:16:47,650
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

149
00:16:52,500 --> 00:16:53,650
Aqui.

150
00:16:54,800 --> 00:16:56,500
Lá vamos nós.

151
00:17:03,100 --> 00:17:04,850
Você pode desligar isso, por favor?

152
00:17:05,850 --> 00:17:07,900
- O que?
- Você poderia desligar isso, por favor?

153
00:17:07,900 --> 00:17:09,200
Achei que você gostasse de Salsa?

154
00:17:09,200 --> 00:17:12,050
Eu não gosto de toda Salsa,
e eu não gosto disso.

155
00:17:12,050 --> 00:17:13,450
Bem, você fez.

156
00:17:13,450 --> 00:17:15,150
Eu menti.

157
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
OK. Aí está.

158
00:17:22,400 --> 00:17:23,900
Você está bem?

159
00:17:24,150 --> 00:17:25,500
Estou bem.

160
00:17:29,450 --> 00:17:31,100
Ei, foi bom ver você.

161
00:17:32,850 --> 00:17:34,100
Por que?

162
00:17:35,450 --> 00:17:38,150
Quero dizer, foi bom ver que você está melhor.

163
00:17:44,700 --> 00:17:46,700
O que vai acontecer?

164
00:17:48,900 --> 00:17:51,550
Você vai melhorar, você sabe, você vai trabalhar.

165
00:17:51,550 --> 00:17:54,600
As coisas vão ficar bem.
Isso é apenas um pontinho, sabe?

166
00:17:55,550 --> 00:17:57,450
Quero dizer entre nós.

167
00:17:59,150 --> 00:18:00,800
Eu gosto de estar com você.

168
00:18:03,650 --> 00:18:05,400
Você gosta de estar comigo?

169
00:18:05,600 --> 00:18:07,750
Sim, eu gosto de estar com você.

170
00:18:10,450 --> 00:18:12,250
Você sabe o que eu quero dizer.

171
00:18:16,000 --> 00:18:18,150
Foi bom ver você.

172
00:18:36,650 --> 00:18:38,200
- Mary.
- O que?

173
00:18:38,200 --> 00:18:40,700
- Onde você está indo?
- Eu quero entrar.

174
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Por que você está entrando?

175
00:18:43,150 --> 00:18:45,350
Porque eu sinto vontade.

176
00:18:46,200 --> 00:18:48,250
Não posso simplesmente beijar você e depois entrar?

177
00:18:48,250 --> 00:18:50,850
- Quer dizer, claro que pode, mas...
- Ok.

178
00:18:51,150 --> 00:18:54,050
- Mas...
- Tudo bem, o que?

179
00:18:54,050 --> 00:18:55,750
Nada, eu...

180
00:18:56,700 --> 00:18:58,550
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

181
00:18:58,700 --> 00:19:01,300
Vejo você em breve, ok? Tchau.

182
00:19:01,450 --> 00:19:03,100
Mary.

183
00:20:04,850 --> 00:20:06,900
Tenho um enredo para você, Tony.

184
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
Como você entrou aqui?

185
00:20:11,100 --> 00:20:14,450
Pode ser um livro ou um filme...

186
00:20:14,750 --> 00:20:16,900
ou uma minissérie apocalíptica.

187
00:20:16,900 --> 00:20:19,050
Eu não convidei você para entrar.

188
00:20:19,500 --> 00:20:21,850
Minha história é sobre um vírus.

189
00:20:22,100 --> 00:20:24,700
Você fica infectado só de ser tocado.

190
00:20:24,700 --> 00:20:27,750
Tudo bem, isso é muito interessante e hum...

191
00:20:27,850 --> 00:20:30,100
Aqui está uma reviravolta bacana.

192
00:20:30,500 --> 00:20:33,150
Não há proteção contra esse vírus.

193
00:20:33,800 --> 00:20:35,450
Não há preservativos cerebrais.

194
00:20:35,450 --> 00:20:39,150
Olha, você pode, por favor, ir para casa

195
00:20:39,150 --> 00:20:42,050
ok? E se você quiser marcar uma reunião comigo...

196
00:20:42,300 --> 00:20:44,050
Relaxe, Tony.

197
00:20:44,800 --> 00:20:47,300
Não fale apenas para preencher o ar morto.

198
00:20:52,850 --> 00:20:54,900
<iMaria. Venha aqui.</i

199
00:20:55,100 --> 00:20:56,500
<iJunte-se a nós.</i

200
00:20:57,550 --> 00:21:00,700
<iSe eu não me mover, talvez não esteja aqui.</i

201
00:21:02,000 --> 00:21:03,950
<iNão me faça repetir.</i

202
00:21:04,850 --> 00:21:06,550
<iNo sofá.</i

203
00:21:32,150 --> 00:21:34,600
É uma ótima ideia, é...

204
00:21:34,850 --> 00:21:36,450
ótimo.

205
00:21:36,800 --> 00:21:39,450
Você fez um filme sobre um serial killer.

206
00:21:40,050 --> 00:21:41,450
Você deve saber muito sobre eles.

207
00:21:41,450 --> 00:21:43,200
Isso foi há muito tempo.

208
00:21:44,250 --> 00:21:46,750
Sou um cineasta melhor agora.

209
00:21:47,100 --> 00:21:49,250
Um cineasta mais honesto?

210
00:21:50,350 --> 00:21:52,150
Sim, mais honesto.

211
00:21:53,100 --> 00:21:55,850
Tente ser realmente honesto.

212
00:22:06,650 --> 00:22:08,450
<iEu não quero estar aqui.</i

213
00:22:09,200 --> 00:22:10,550
<iNinguém sabe.</i

214
00:22:23,250 --> 00:22:25,150
<iPor que não posso sair?</i

215
00:22:26,450 --> 00:22:28,200
<iPor favor.</i

216
00:23:05,750 --> 00:23:09,050
Então, eu tinha doze anos
quando minha mãe se casou com Nick.

217
00:23:09,050 --> 00:23:10,900
E no começo eu pensei que ele era legal.

218
00:23:10,900 --> 00:23:13,100
Trazendo essas pequenas coisas

219
00:23:13,100 --> 00:23:15,050
mas então, ele meio que acidentalmente...

220
00:23:15,050 --> 00:23:17,550
<iIncesto, incesto, incesto</i

221
00:23:18,800 --> 00:23:21,000
<iMe dê um tempo.</i

222
00:23:23,000 --> 00:23:27,200
<Deus. Todos são sobreviventes do incesto?</i

223
00:23:27,550 --> 00:23:29,050
<iÉ chato.</i

224
00:23:29,700 --> 00:23:31,350
<iÉ sempre igual.</i

225
00:23:31,350 --> 00:23:32,850
<iSe eu contar regressivamente a partir de mil</i

226
00:23:32,850 --> 00:23:36,000
<e a sessão termina exatamente quando chego a zero,</i

227
00:23:36,000 --> 00:23:38,350
<então isso significa que viverei para sempre.</i

228
00:23:38,650 --> 00:23:42,750
<i1000, 999, 998...</i

229
00:23:42,750 --> 00:23:46,800
<i997, 996, 995,</i

230
00:23:46,800 --> 00:23:51,600
<i- Confira isso.
- 994, 993, 992...</i

231
00:23:51,600 --> 00:23:53,300
<Droga.</i

232
00:23:54,300 --> 00:23:57,350
<iAh, cara.</i

233
00:23:57,500 --> 00:23:58,900
<iEla não tem mãe.</i

234
00:23:58,900 --> 00:24:01,550
<iA mãe dela precisa de uma mãe, e ela...</i

235
00:24:02,350 --> 00:24:04,900
<iPor favor, faça as vozes pararem.</i

236
00:24:05,950 --> 00:24:07,400
<iPare com isso.</i

237
00:24:07,650 --> 00:24:09,550
<iPare com isso.</i

238
00:24:09,750 --> 00:24:12,300
<iPor favor, faça as vozes pararem.</i

239
00:24:13,650 --> 00:24:15,200
<iMúsica.</i

240
00:24:19,150 --> 00:24:21,900
<Bom. Bom.</i

241
00:24:50,000 --> 00:24:54,200
<iOh meu Deus, minha mãe vai pirar quando eu contar que estou grávida.</i

242
00:24:56,950 --> 00:25:00,000
<i- Sim, talvez, ou talvez não.
- Eu não quero engordar.</i

243
00:25:00,300 --> 00:25:03,050
<iTalvez só uma mordidinha.</i

244
00:25:03,050 --> 00:25:06,000
<iDevo dizer a ela agora que vamos caminhar até o bar em vez de levá-la para casa?</i

245
00:25:06,000 --> 00:25:07,900
<i- Quer dizer, o que devo dizer a ela? Eu não sei o que fazer.
- Acho que o amo.</i

246
00:25:07,900 --> 00:25:09,350
<Eu quero. Eu o amo.</i

247
00:25:09,350 --> 00:25:11,200
<iOh meu Deus, não consigo acreditar. Eu o amo!</i

248
00:25:11,200 --> 00:25:13,600
<eu simplesmente não suporto pensar nisso
ficar preso aqui com ela.</i

249
00:25:21,350 --> 00:25:22,750
<iMaria.</i

250
00:25:37,750 --> 00:25:41,150
Música de surf. De onde vem isso?

251
00:25:42,100 --> 00:25:43,500
Não sei.

252
00:25:43,950 --> 00:25:45,250
Você.

253
00:25:45,700 --> 00:25:48,000
Pense em jazz, Rádio M.

254
00:25:58,650 --> 00:26:00,550
Alguém mais pode ouvir isso?

255
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
<iVocê está morto?</i

256
00:26:54,400 --> 00:26:56,550
<iPara onde você está me levando?</i

257
00:26:58,250 --> 00:26:59,950
<iExplorando.</i

258
00:27:14,150 --> 00:27:16,050
<iO que você acha dele?</i

259
00:27:28,550 --> 00:27:29,900
<iOu ela?</i

260
00:28:04,450 --> 00:28:06,550
<iVocê pede um shake de baunilha.</i

261
00:28:06,750 --> 00:28:10,800
<e então você pensa,
droga, eu deveria ter escolhido morango.</i

262
00:28:11,100 --> 00:28:13,550
<iMas tudo o que você pode fazer é adivinhar o que quer</i

263
00:28:14,000 --> 00:28:16,900
<e se você errar,
sempre há o próximo lanche.</i

264
00:28:17,600 --> 00:28:20,500
<iNão é como se o vanilla fosse o fim do mundo.</i

265
00:28:22,250 --> 00:28:23,700
<iCaminhando?</i

266
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
<iQuando começamos a andar?</i

267
00:28:27,550 --> 00:28:29,100
<iPassos de bebê.</i

268
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
<iPassos de bebê?</i

269
00:28:32,550 --> 00:28:34,400
<iE dentição.</i

270
00:28:41,200 --> 00:28:43,550
<iEsta noite você está com os dentes.</i

271
00:28:49,750 --> 00:28:51,200
<iAr morto.</i

272
00:28:52,800 --> 00:28:56,900
<iQuando a Rádio Mary está desligada
é tudo coisa morta.</i

273
00:29:27,450 --> 00:29:29,250
Com licença, posso ajudá-lo?

274
00:29:29,500 --> 00:29:31,100
Você está invadindo.

275
00:29:31,650 --> 00:29:33,250
<iEles estão com medo.</i

276
00:29:33,750 --> 00:29:35,350
<iE a música?</i

277
00:29:35,750 --> 00:29:37,500
O que você quer? Dinheiro?

278
00:29:37,800 --> 00:29:39,700
Não é um jogo de números.

279
00:29:42,050 --> 00:29:45,500
<iJake Shankar... Cindy Welton,</i

280
00:29:45,500 --> 00:29:47,050
<icomo posso saber seus nomes?</i

281
00:29:47,050 --> 00:29:48,950
<iApenas deixe entrar.</i

282
00:29:49,100 --> 00:29:52,250
Mary, conheça Jake.

283
00:29:53,250 --> 00:29:54,550
Você sabe meu nome?

284
00:29:54,950 --> 00:29:58,300
<iEle tem trinta e um. Ela tem vinte e nove anos.</i

285
00:29:58,450 --> 00:30:01,650
<iEle tem um menino. Ela fez um aborto.</i

286
00:30:01,850 --> 00:30:04,400
<iEstou feliz que você esteja ouvindo tão bem, Mary.</i

287
00:30:04,750 --> 00:30:06,700
<iBasta ouvir e eles lhe contarão tudo.</i

288
00:30:06,700 --> 00:30:08,900
Você acredita em magia?

289
00:30:10,100 --> 00:30:12,400
Basta pegar o que quiser. OK?

290
00:30:12,800 --> 00:30:16,500
<iMagic, no coração da jovem.</i

291
00:30:17,450 --> 00:30:19,400
Ele vai nos matar.

292
00:30:19,600 --> 00:30:22,900
<iE quem disse que morrer é um mau negócio?</i

293
00:30:23,300 --> 00:30:26,650
<iPor que todo mundo está tão preocupado com a morte?</i

294
00:30:27,150 --> 00:30:29,950
<iQue tal colocar uma música, Mary?</i

295
00:30:44,150 --> 00:30:45,950
<iIsso não é real.</i

296
00:30:46,550 --> 00:30:47,900
<iNão, Maria.</i

297
00:30:47,900 --> 00:30:50,850
<iIsso é o que é realmente real.</i

298
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
<iPor quê?</i

299
00:30:59,050 --> 00:31:00,550
<iMúsica?</i

300
00:31:03,000 --> 00:31:05,700
<iIsso não é o melhor? Emocionante.</i

301
00:31:07,850 --> 00:31:08,900
Não!

302
00:31:24,450 --> 00:31:26,350
<iBuraco no céu, M</i

303
00:31:41,700 --> 00:31:43,850
Você me fez fazer isso.

304
00:31:44,550 --> 00:31:46,250
<iPassos de bebê.</i

305
00:31:57,300 --> 00:31:59,450
Eu nunca mataria ninguém.

306
00:32:02,700 --> 00:32:04,400
Você acabou de fazer.

307
00:32:21,100 --> 00:32:23,100
<iArroz Krispies.</i

308
00:33:19,550 --> 00:33:21,250
Como você está se sentindo hoje, Maria?

309
00:33:21,650 --> 00:33:23,500
Não é muito bom.

310
00:33:23,750 --> 00:33:25,200
Obrigado.

311
00:33:31,050 --> 00:33:32,900
Estou com medo.

312
00:33:34,250 --> 00:33:35,800
Você sabe do quê?

313
00:33:39,600 --> 00:33:41,100
Do homem.

314
00:33:43,450 --> 00:33:44,800
Você o viu de novo?

315
00:33:44,800 --> 00:33:47,100
<iEla está escondendo alguma coisa.</i

316
00:33:47,750 --> 00:33:49,500
Em que sentido?

317
00:33:49,900 --> 00:33:51,650
Em qualquer sentido.

318
00:33:52,550 --> 00:33:54,650
E daí se eu o vi?

319
00:33:56,350 --> 00:33:59,600
Se esse cara for real,
então é assunto de polícia.

320
00:33:59,600 --> 00:34:01,200
Você o viu?

321
00:34:01,350 --> 00:34:03,350
Não, eu não o vi.

322
00:34:04,900 --> 00:34:06,800
O que está incomodando você, Maria?

323
00:34:07,900 --> 00:34:10,200
Acabei de ter pesadelos.

324
00:34:11,550 --> 00:34:12,900
<iMentindo?</i

325
00:34:14,700 --> 00:34:16,500
Eu tive um sonho ruim com o homem,

326
00:34:16,500 --> 00:34:18,700
e então acordei e fiquei com medo.

327
00:34:19,850 --> 00:34:21,950
<iDefinitivamente mentindo.</i

328
00:34:23,700 --> 00:34:25,800
O que o homem fez no seu sonho?

329
00:34:27,200 --> 00:34:29,350
Apenas coisas estranhas de sonho.

330
00:34:31,250 --> 00:34:33,550
<iPor que ela está mentindo?</i

331
00:34:34,650 --> 00:34:36,800
Quando você acordou como você se sentiu?

332
00:34:38,050 --> 00:34:39,400
O que?

333
00:34:40,400 --> 00:34:42,200
Como você se sentiu quando acordou?

334
00:34:42,250 --> 00:34:45,100
<iEla está se perguntando se deve confiar em mim.</i

335
00:34:45,350 --> 00:34:47,350
<iEla é paranóica?</i

336
00:34:48,050 --> 00:34:50,250
Eu não me senti paranóico.

337
00:34:59,400 --> 00:35:01,300
<iEla está observando meus dedos?</i

338
00:35:07,400 --> 00:35:10,000
Ok, acho que não está funcionando hoje, Mary.

339
00:35:11,650 --> 00:35:13,500
<iApenas deixe isso acabar. Deixe ficar quieto.</i

340
00:35:13,550 --> 00:35:15,600
<iDeixe-me ir para casa e ficar sozinho, por favor.</i

341
00:35:15,600 --> 00:35:16,800
<iPor favor, por favor.</i

342
00:35:16,800 --> 00:35:19,650
Você não é honesto comigo.

343
00:35:20,500 --> 00:35:23,150
Você precisa se abrir
quando você quiser que eu te ajude.

344
00:35:23,150 --> 00:35:25,700
<iOh Deus, há quanto tempo
Estou amarrando meu cadarço?</i

345
00:35:25,800 --> 00:35:29,200
Quero ajudá-lo e vejo que há um problema. OK? Então...

346
00:35:29,300 --> 00:35:32,150
- Acho melhor nos encontrarmos na próxima semana.
<i- Tente não parecer com medo.</i

347
00:35:32,250 --> 00:35:34,400
Fresco. OK?

348
00:35:35,450 --> 00:35:37,700
Fale com Cinthia.

349
00:35:38,250 --> 00:35:41,350
Tudo bem? Você tem que se abrir.

350
00:35:41,850 --> 00:35:44,200
Para que possamos resolver isso. OK?

351
00:35:44,550 --> 00:35:46,400
<i- Ah, isso é ruim.</i
- Vamos nos encontrar na próxima semana.

352
00:35:46,400 --> 00:35:48,400
<tente sorrir. Sorria.</i

353
00:35:48,700 --> 00:35:50,400
Fale com Cynthia, recepção.

354
00:35:50,400 --> 00:35:52,250
E ela lhe dará uma nova consulta.

355
00:35:52,250 --> 00:35:53,850
E vejo você na próxima semana.

356
00:35:54,150 --> 00:35:56,650
Na mesma hora. Tudo bem.

357
00:35:59,350 --> 00:36:01,450
Ok, muito obrigado.

358
00:37:28,900 --> 00:37:32,100
<iVocê não pode simplesmente ir embora.</i

359
00:37:47,050 --> 00:37:49,200
Você tem certeza que quer ir para casa tão cedo,

360
00:37:49,200 --> 00:37:51,450
- voltou a morar sozinho?
- Sim eu sou.

361
00:37:51,500 --> 00:37:53,550
Você não precisa.

362
00:37:53,550 --> 00:37:55,600
Eu realmente não quero que você se preocupe comigo.

363
00:37:55,600 --> 00:37:57,150
Estou totalmente bem.

364
00:37:57,150 --> 00:38:00,100
Eu não estou preocupado. É só isso...

365
00:38:00,350 --> 00:38:02,000
deixa pra lá.

366
00:38:02,900 --> 00:38:05,200
Lamento ter sido um incômodo para você.

367
00:38:05,250 --> 00:38:06,600
Você não precisa ir.

368
00:38:06,600 --> 00:38:09,450
Você pode ficar conosco o tempo que quiser.

369
00:38:09,550 --> 00:38:11,500
Eu realmente gostaria que você ficasse.

370
00:38:11,800 --> 00:38:13,450
Não, obrigado.

371
00:38:13,800 --> 00:38:15,350
Tem certeza?

372
00:38:15,600 --> 00:38:18,350
- Sim, tenho certeza.
- Realmente?

373
00:38:19,850 --> 00:38:21,200
Realmente.

374
00:39:40,300 --> 00:39:42,350
<iTalvez eu devesse ter comprado um macchiato.</i

375
00:39:43,500 --> 00:39:48,400
<iUm pouco de leite emulsiona muito bem.</i

376
00:39:49,850 --> 00:39:53,050
<iNão sou purista ou não, gosto de um pouco de leite.</i

377
00:39:57,750 --> 00:40:00,850
<iEle não me comprou um lanche e estou morrendo de fome.</i

378
00:40:01,100 --> 00:40:03,550
<iAgora você acha que pode me levar para a escola,</i

379
00:40:03,550 --> 00:40:06,300
<e eu odeio essa câmera, é horrível.</i

380
00:40:19,300 --> 00:40:21,250
<iVou te matar, vadia.</i

381
00:40:21,250 --> 00:40:26,150
<Eu vou te matar, vadia. Eu vou te matar, vadia.</i

382
00:40:26,350 --> 00:40:30,700
<Eu vou te matar, vadia. Eu vou te matar, vadia.</i

383
00:40:54,450 --> 00:40:55,700
Com licença.

384
00:41:05,250 --> 00:41:06,700
Com licença. Desculpe.

385
00:41:26,800 --> 00:41:27,800
Ei.

386
00:41:28,250 --> 00:41:29,500
Ei.

387
00:41:30,000 --> 00:41:31,150
Você está fabuloso.

388
00:41:31,300 --> 00:41:33,150
Você sempre diz isso.

389
00:41:33,350 --> 00:41:35,000
Eu sempre quis dizer isso.

390
00:41:36,250 --> 00:41:38,550
Por que você não me disse que estava de volta ao trabalho?

391
00:41:38,750 --> 00:41:40,350
Não sei.

392
00:41:41,350 --> 00:41:43,000
Quer ir almoçar e comemorar?

393
00:41:43,100 --> 00:41:45,900
- Não tenho certeza sobre o almoço de hoje.
- Ah, vamos.

394
00:41:45,950 --> 00:41:48,250
- Vai ser divertido.
- Quero voltar à rotina.

395
00:41:48,250 --> 00:41:50,100
Bem, o almoço é rotina.

396
00:41:50,450 --> 00:41:51,750
OK.

397
00:41:53,000 --> 00:41:55,150
- Te vejo mais tarde.
- Tudo bem.

398
00:41:59,700 --> 00:42:01,450
Ei. Almoço?

399
00:42:01,600 --> 00:42:03,950
- Sinto muito, o que?
- Que tal o almoço?

400
00:42:04,050 --> 00:42:06,100
Isso está demorando muito mais do que eu esperava.

401
00:42:06,100 --> 00:42:07,950
Acho que vou pular.

402
00:42:08,250 --> 00:42:09,850
- OK.
- OK.

403
00:42:28,100 --> 00:42:29,150
Ei.

404
00:42:29,700 --> 00:42:30,550
Como tá indo?

405
00:42:30,550 --> 00:42:33,200
- Muito bom. Como vai você?
- Estou bem.

406
00:42:33,600 --> 00:42:36,550
Pude ver que você está almoçando sozinho.

407
00:42:36,600 --> 00:42:37,950
Sim.

408
00:42:39,500 --> 00:42:41,900
Você gostaria de ir jantar comigo?

409
00:42:43,100 --> 00:42:44,550
Primeiro almoço, depois jantar.

410
00:42:44,550 --> 00:42:46,850
Bem, você não me deixou te levar para almoçar,
então isso realmente não conta.

411
00:42:46,850 --> 00:42:48,900
- Isso é justo.
- OK.

412
00:42:49,950 --> 00:42:51,650
- Eu te ligo?
- Ou eu poderia ligar para você.

413
00:42:51,650 --> 00:42:53,550
Você vai me ligar. Tudo bem.

414
00:42:54,050 --> 00:42:56,250
Bem, acho que te vejo lá em cima. Tchau.

415
00:42:56,400 --> 00:42:58,650
- Você vai estar lá em cima?
- Sim, em um minuto.

416
00:42:59,400 --> 00:43:01,200
- Vejo você.
- Tchau.

417
00:43:18,800 --> 00:43:19,950
<iNão entre em pânico.</i

418
00:43:24,500 --> 00:43:27,250
<iVocê pensou que se permanecesse em locais públicos seguros,</i

419
00:43:27,250 --> 00:43:30,450
<ique se você me visse, você conseguiria lidar com a situação?</i

420
00:43:33,800 --> 00:43:36,250
<iOnde ele está? O que devo dizer?</i

421
00:43:36,450 --> 00:43:38,950
<iJesus, ele ouve isso. Ele ouve tudo.</i

422
00:43:41,750 --> 00:43:44,150
<iVocê pensou que poderia simplesmente ir embora.</i

423
00:43:48,150 --> 00:43:49,750
<iNão entre em pânico.</i

424
00:43:49,950 --> 00:43:51,650
Como você chegou lá?

425
00:43:54,200 --> 00:43:55,700
<iBeethoven?</i

426
00:43:56,250 --> 00:43:57,700
<iO Nono?</i

427
00:43:59,550 --> 00:44:00,600
<iO Nono.</i

428
00:44:00,600 --> 00:44:03,950
<iMary, seu paladar está melhorando.</i

429
00:44:07,850 --> 00:44:10,400
Nunca ouvi Beethoven.

430
00:44:10,700 --> 00:44:12,800
<iVocê deve ter algum dia.</i

431
00:46:33,900 --> 00:46:35,550
O que aconteceu?

432
00:46:36,900 --> 00:46:38,350
O que não aconteceu?

433
00:46:57,550 --> 00:46:59,000
Por que eu?

434
00:46:59,450 --> 00:47:01,000
Por que não?

435
00:48:36,050 --> 00:48:37,050
Ei.

436
00:48:41,050 --> 00:48:42,850
Estou feliz em ver você.
Não acredito que você veio.

437
00:48:42,850 --> 00:48:44,150
Sim.

438
00:48:48,250 --> 00:48:50,150
- Aqui, entre. Vamos.
- OK.

439
00:48:50,300 --> 00:48:51,650
- Vamos subir.
- OK.

440
00:48:51,650 --> 00:48:53,550
- Como vai?
- Bom. Como vai você?

441
00:48:53,550 --> 00:48:54,600
Multar.

442
00:49:18,200 --> 00:49:20,550
- Diga que você é meu.
- O que?

443
00:49:20,750 --> 00:49:22,400
- Diga que você é meu.
- O que você quer dizer com 'meu'?

444
00:49:22,400 --> 00:49:24,000
Só meu.

445
00:49:24,450 --> 00:49:26,700
<iVeja o que você está deixando aquele garoto fazer, Mary.</i

446
00:49:27,100 --> 00:49:28,700
<iVocê é muito fácil.</i

447
00:49:28,900 --> 00:49:30,850
- Você me trouxe aqui.
- O que?

448
00:49:36,900 --> 00:49:39,050
<iSentindo algo de novo?</i

449
00:49:39,300 --> 00:49:41,250
<iAlgum desejo terrível?</i

450
00:49:42,600 --> 00:49:44,100
<i- Aperte.
- Não.</i

451
00:49:44,600 --> 00:49:46,300
<i- Aperte, por favor.
- Não.</i

452
00:49:46,400 --> 00:49:47,700
Saia!

453
00:49:47,700 --> 00:49:49,800
<i- Você realmente quer dizer não?
- Sim.</i

454
00:49:50,050 --> 00:49:52,500
<iVocê não quer parar. Na verdade não.</i

455
00:49:52,500 --> 00:49:54,050
- Saia de cima de mim!
<i- Não.</i

456
00:49:54,050 --> 00:49:55,450
<iAperte.</i

457
00:50:00,850 --> 00:50:02,450
<iBuraco no céu, M,</i

458
00:50:02,750 --> 00:50:04,600
<cava aquele buraco.</i

459
00:50:12,650 --> 00:50:14,200
Hayward?

460
00:50:17,100 --> 00:50:18,800
Hayward!

461
00:50:27,150 --> 00:50:30,350
<iE quando eu abro meus olhos
Estarei de volta no meu quarto.</i

462
00:50:30,500 --> 00:50:34,050
<iQuando eu abrir os olhos, por favor.</i

463
00:50:51,250 --> 00:50:53,200
- Tom. Você está atrasado.
- Ei.

464
00:50:53,900 --> 00:50:55,950
Acabaram de transportar a vítima.

465
00:50:56,050 --> 00:50:58,300
Ela ainda estava no chão quando cheguei aqui.

466
00:50:58,300 --> 00:50:59,800
Coloquei o roupão nela.

467
00:50:59,800 --> 00:51:01,350
Meu nome é Mary Delany.

468
00:51:01,350 --> 00:51:03,050
Eu já a vi antes.

469
00:51:03,350 --> 00:51:05,250
Ela trabalha em Century City.

470
00:51:05,350 --> 00:51:06,550
Sim? Quão bem você a conhece?

471
00:51:06,550 --> 00:51:09,900
Acabei de vê-la de passagem
em um escritório de advocacia, só isso.

472
00:51:18,300 --> 00:51:19,650
Mary?

473
00:51:21,250 --> 00:51:23,450
Sou o detetive Tom Reese.

474
00:51:23,900 --> 00:51:25,200
Você está bem?

475
00:51:25,350 --> 00:51:27,050
Eu lembro de você.

476
00:51:28,850 --> 00:51:31,200
Não, não estou bem.

477
00:51:33,250 --> 00:51:35,400
Maria, conte-me o que aconteceu.

478
00:51:38,250 --> 00:51:40,450
Isso acontece nas lacunas.

479
00:51:44,550 --> 00:51:45,950
Diga-me.

480
00:51:47,400 --> 00:51:50,000
Conte-me tudo o que você consegue lembrar.

481
00:51:52,800 --> 00:51:54,750
Você conhecia o falecido?

482
00:51:56,800 --> 00:51:58,900
O falecido, Rand Foley.

483
00:51:58,900 --> 00:52:02,200
Desculpe.
Achei que você tivesse dito se eu conhecia os doentes.

484
00:52:03,700 --> 00:52:05,850
- Bem, você fez?
- Sim.

485
00:52:09,400 --> 00:52:11,450
Você matou Rand Foley?

486
00:53:01,050 --> 00:53:03,150
Quantas vezes estivemos juntos?

487
00:53:05,150 --> 00:53:07,100
Não é um jogo de números.

488
00:53:17,400 --> 00:53:18,700
Mary.

489
00:53:27,450 --> 00:53:29,550
Mary, é o Detetive Reese.

490
00:53:30,000 --> 00:53:32,100
- Tom.
- Sim.

491
00:53:33,400 --> 00:53:35,850
Você está implicado no assassinato de Rand Foley.

492
00:53:36,200 --> 00:53:37,550
Eu sei.

493
00:53:38,500 --> 00:53:40,450
Quer dizer, posso adivinhar.

494
00:53:40,950 --> 00:53:44,600
O legista diz que Rand Foley
morreu de ataque cardíaco.

495
00:53:44,800 --> 00:53:48,300
Mas houve hematomas pré-mortem significativos

496
00:53:48,300 --> 00:53:51,100
que não se correlaciona facilmente com você,

497
00:53:51,250 --> 00:53:53,250
com a força do seu corpo.

498
00:53:53,450 --> 00:53:55,850
Havia mais alguém lá com você?

499
00:53:59,350 --> 00:54:00,900
Ele me trouxe.

500
00:54:02,950 --> 00:54:06,000
Um homem trouxe você para a casa de Rand Foley?

501
00:54:06,350 --> 00:54:09,450
Ele tem um certo interesse por mim

502
00:54:09,450 --> 00:54:13,000
e achei muito difícil dissuadi-lo.

503
00:54:13,950 --> 00:54:15,400
Quem?

504
00:54:19,250 --> 00:54:21,200
Ele pode ouvir.

505
00:54:24,250 --> 00:54:25,650
Quem pode ouvir?

506
00:54:26,500 --> 00:54:28,700
Ele pode ouvir tudo.

507
00:54:29,200 --> 00:54:30,600
Quem?

508
00:54:37,850 --> 00:54:40,950
Quero ajudá-lo, mas preciso saber o que você sabe para fazer isso.

509
00:54:44,400 --> 00:54:45,900
Hayward.

510
00:54:48,550 --> 00:54:50,550
Hayward conhecia Rand Foley?

511
00:54:50,550 --> 00:54:53,100
Ele sabe tudo sobre mim.

512
00:54:54,600 --> 00:54:56,850
Hayward matou Rand Foley?

513
00:54:58,750 --> 00:55:01,250
Parece real e depois não parece.

514
00:55:04,150 --> 00:55:06,300
É como sexo.

515
00:55:07,800 --> 00:55:10,750
Você sabe como o sexo pode ser
como um sonho depois que acontece?

516
00:55:14,500 --> 00:55:15,900
Prossiga.

517
00:55:20,450 --> 00:55:23,500
É sexual e me sinto envergonhado.

518
00:55:26,650 --> 00:55:29,250
O que mais você pode me contar sobre a noite passada?

519
00:55:32,300 --> 00:55:34,250
Estou preso.

520
00:55:36,900 --> 00:55:40,000
Finjo que não quero ser, mas sou.

521
00:56:19,850 --> 00:56:23,750
- Gostaria que você reconsiderasse e voltasse para casa conosco.
- Estou bem.

522
00:56:24,300 --> 00:56:27,900
- Você está em negação.
- Não, não estou.

523
00:56:29,350 --> 00:56:31,550
Você parece muito cansado.

524
00:56:33,300 --> 00:56:35,900
O detetive me disse que poderia me dar uma carona para casa se você quiser...

525
00:56:35,900 --> 00:56:38,700
Não, não, não vou deixar nenhum detetive te levar para casa.

526
00:56:38,700 --> 00:56:40,900
Por que? Ele é muito legal.

527
00:56:40,900 --> 00:56:42,850
Você tem muita sorte.

528
00:56:43,350 --> 00:56:44,600
Eu tenho sorte?

529
00:56:44,750 --> 00:56:46,750
Que ele acredita em você.

530
00:56:47,700 --> 00:56:50,050
E se eles cobrassem de você?
E se tivéssemos que pagar fiança?

531
00:56:50,050 --> 00:56:51,700
Ai.

532
00:56:58,850 --> 00:57:01,350
Mary, você está sob suspeita.

533
00:57:02,050 --> 00:57:03,350
Eu sei.

534
00:57:03,750 --> 00:57:05,950
Preciso encontrar um advogado para você.

535
00:57:16,100 --> 00:57:18,050
Você ouve gaita de foles?

536
00:57:26,650 --> 00:57:28,800
Não. Ok, hum...

537
00:57:28,800 --> 00:57:32,000
Obrigado novamente. E eu te ligo mais tarde.

538
00:57:32,000 --> 00:57:35,550
OK. Obrigado por me dar uma carona.

539
00:57:35,550 --> 00:57:36,700
Te ligo mais tarde.

540
00:57:36,700 --> 00:57:38,850
Ok, sim. Falo com você mais tarde.

541
00:57:43,700 --> 00:57:45,400
- Tchau pessoal.
- Tchau.

542
00:58:26,500 --> 00:58:29,000
<iAí está ela. Olá.</i

543
00:58:29,350 --> 00:58:31,050
<iMaria, Maria, Maria.</i

544
00:58:31,350 --> 00:58:33,350
<iO que tem na sacola?</i

545
00:58:33,500 --> 00:58:34,850
<jantar?</i

546
00:58:35,050 --> 00:58:37,950
<iEla está olhando para mim.
Acho que ela está olhando para mim.</i

547
00:58:37,950 --> 00:58:39,150
<Merda.</i

548
00:58:39,400 --> 00:58:43,550
<iEla está vindo para a janela?
Ela está vindo para a janela.</i

549
00:58:43,800 --> 00:58:47,350
<tudo bem. Merda.</i

550
00:58:55,800 --> 00:58:57,450
<iE lá vai ela.</i

551
00:58:57,450 --> 00:58:59,100
<iculpado como um peixe.</i

552
00:58:59,100 --> 00:59:02,250
<iHuh? O que me fez pensar isso?</i

553
00:59:23,050 --> 00:59:24,500
Maria?

554
00:59:32,000 --> 00:59:34,400
- Tom.
- Senhorita Delany.

555
00:59:35,450 --> 00:59:39,100
- Você pode entrar.
- Obrigado.

556
00:59:40,900 --> 00:59:42,450
Coloquei você sob vigilância.

557
00:59:42,450 --> 00:59:46,000
Você está sendo vigiado para sua proteção.

558
00:59:46,200 --> 00:59:48,850
- A noite toda?
- Sim.

559
00:59:49,150 --> 00:59:51,450
OK. Então você não precisa ficar de fora.

560
00:59:51,550 --> 00:59:53,900
Eu não.
O Sargento Vanderhorn está estacionado lá fora.

561
00:59:53,900 --> 00:59:57,850
Estou liderando a investigação
então tenho coisas para fazer.

562
00:59:58,500 --> 01:00:01,050
Não se preocupe. Passarei por aqui pela manhã.

563
01:00:04,600 --> 01:00:05,700
Obrigado.

564
01:00:05,700 --> 01:00:08,000
- Boa noite.
- Boa noite.

565
01:00:15,300 --> 01:00:16,700
Por favor, não vá.

566
01:00:16,850 --> 01:00:18,350
- Maria...
- Ei.

567
01:00:18,500 --> 01:00:21,600
Posso fazer um café para você
ou um pouco de chá ou algo assim?

568
01:00:22,300 --> 01:00:25,000
- Ah, tudo bem.
- OK.

569
01:00:25,800 --> 01:00:27,100
Ótimo. Eu vou começar.

570
01:00:27,100 --> 01:00:29,400
- Já vou.
- Ótimo.

571
01:00:35,000 --> 01:00:37,450
- Vou voltar e falar com ela.
- Sim?

572
01:00:37,450 --> 01:00:38,550
Fique acordado.

573
01:00:38,550 --> 01:00:40,950
Ela pode me fazer uma xícara de café?

574
01:00:41,800 --> 01:00:43,400
Estou falando sério.

575
01:00:49,550 --> 01:00:51,650
Ei. Entre.

576
01:00:58,400 --> 01:01:00,950
Você pode se sentar se quiser.

577
01:01:01,950 --> 01:01:04,950
Hum, ervas estão bem?

578
01:01:05,350 --> 01:01:06,650
Isso é bom.

579
01:01:30,350 --> 01:01:32,000
Ele me leva.

580
01:01:33,900 --> 01:01:35,650
E eu deixei.

581
01:01:36,900 --> 01:01:40,300
Quem leva você? Hayward?

582
01:01:41,800 --> 01:01:43,950
Você está em um relacionamento com Hayward?

583
01:01:44,050 --> 01:01:45,550
O que você quer dizer?

584
01:01:46,400 --> 01:01:48,550
Quer dizer, ele é meu namorado?

585
01:01:48,750 --> 01:01:50,300
Quero dizer,

586
01:01:50,300 --> 01:01:54,100
que tipo de relacionamento
você tem com esse homem?

587
01:01:54,200 --> 01:01:56,000
Ele me tocou.

588
01:01:56,200 --> 01:01:58,750
Ele tocou você sexualmente?

589
01:02:02,500 --> 01:02:05,550
Ele reorganizou minhas moléculas.

590
01:02:06,950 --> 01:02:09,400
Eu sei que parece loucura.

591
01:02:09,850 --> 01:02:12,000
É uma loucura.

592
01:02:15,800 --> 01:02:17,650
Eu sou culpado?

593
01:02:20,700 --> 01:02:21,900
Você é?

594
01:02:22,050 --> 01:02:24,600
- Do quê?
- Você me diz.

595
01:02:27,250 --> 01:02:29,550
Se ele me obrigou, então não sou.

596
01:02:30,100 --> 01:02:32,100
Você foi coagido?

597
01:02:33,050 --> 01:02:34,550
Sim.

598
01:02:36,750 --> 01:02:38,900
Coagido a fazer o quê?

599
01:02:43,350 --> 01:02:44,850
Para foder.

600
01:02:50,900 --> 01:02:53,200
- É impossível.
- Não, não é.

601
01:02:53,200 --> 01:02:55,200
Você pode ficar, por favor?

602
01:02:57,400 --> 01:02:59,500
O Sargento Vanderhorn é muito capaz.

603
01:02:59,650 --> 01:03:01,100
Ele ficará lá fora a noite toda.

604
01:03:01,100 --> 01:03:04,150
Eu sei. É que me sinto mais seguro com você.

605
01:03:06,850 --> 01:03:08,950
Posso ficar um pouco.

606
01:03:10,700 --> 01:03:12,150
Obrigado.

607
01:03:31,600 --> 01:03:32,650
- Ei.
- Oi.

608
01:03:32,650 --> 01:03:34,750
- Você se importa?
- Não.

609
01:03:41,200 --> 01:03:43,250
Não poderia ficar lá sozinho.

610
01:03:43,550 --> 01:03:45,150
Você não precisa ficar aí em cima.

611
01:03:45,150 --> 01:03:47,650
Você pode fazer o que quiser.
Continue com sua vida.

612
01:03:47,650 --> 01:03:49,350
Eu não tenho uma vida.

613
01:03:51,250 --> 01:03:53,550
Desculpe. Isso soou muito chorão.

614
01:03:53,550 --> 01:03:55,750
Não, isso não acontece.

615
01:03:59,150 --> 01:04:01,400
Há algo que você quer me dizer?

616
01:04:05,800 --> 01:04:08,050
Não sei por onde começar.

617
01:04:10,150 --> 01:04:13,500
Comece em qualquer lugar. Comece no meio.

618
01:04:18,700 --> 01:04:20,700
Eu me sinto culpado.

619
01:04:22,100 --> 01:04:23,750
Do quê?

620
01:04:27,100 --> 01:04:28,850
Você viu isso?

621
01:04:30,500 --> 01:04:32,100
Ver o quê?

622
01:04:34,600 --> 01:04:36,700
Parecia muito perto.

623
01:04:41,350 --> 01:04:43,100
O que é isso, Maria?

624
01:04:48,200 --> 01:04:50,250
Obrigado por tentar.

625
01:06:01,250 --> 01:06:03,100
Vou fazer uma omelete para nós.

626
01:06:04,450 --> 01:06:06,400
Você ama minhas omeletes.

627
01:06:23,450 --> 01:06:25,800
Vamos chamá-lo para um lanche?

628
01:06:28,200 --> 01:06:31,250
- Quem?
- Sr. Cara Legal.

629
01:06:42,100 --> 01:06:44,350
Eu gostei ontem à noite.

630
01:06:49,750 --> 01:06:52,300
É horrível que eu tenha gostado.

631
01:06:59,700 --> 01:07:01,450
Querido.

632
01:07:01,650 --> 01:07:04,450
Porra. Você se importa.

633
01:07:04,500 --> 01:07:07,500
Tom. Tom.

634
01:07:11,400 --> 01:07:14,300
Vanderhorn. Relatório.

635
01:07:14,450 --> 01:07:17,000
Caramba, Vanderhorn, informe!

636
01:07:18,000 --> 01:07:19,300
Mary?

637
01:07:20,250 --> 01:07:21,450
Mary!

638
01:07:49,750 --> 01:07:51,250
Vanderhorn!

639
01:07:58,300 --> 01:08:00,050
Expedição. Tenho um oficial caído.

640
01:08:00,050 --> 01:08:02,600
Preciso de paramédicos e reforços imediatamente.

641
01:08:18,250 --> 01:08:19,600
<iTom.</i

642
01:08:21,250 --> 01:08:22,800
<iTom.</i

643
01:08:23,350 --> 01:08:24,950
<iTom.</i

644
01:08:33,650 --> 01:08:34,950
Maria?

645
01:08:36,450 --> 01:08:38,100
Você está ferido?

646
01:08:40,900 --> 01:08:42,950
Maria, largue a faca.

647
01:08:48,600 --> 01:08:50,350
Você é Hayward?

648
01:08:53,450 --> 01:08:55,950
- Mary, ele é Hayward?
- Sim.

649
01:09:00,100 --> 01:09:02,050
<iConsegui-a em pleno direito.</i

650
01:09:02,950 --> 01:09:04,650
Ele está jogando.

651
01:09:04,800 --> 01:09:06,300
<iNão é um jogo.</i

652
01:09:06,500 --> 01:09:07,950
<iViu como ela me cortou?</i

653
01:09:07,950 --> 01:09:10,550
<iSalve-se, Tom.
Ela é a assassina.</i

654
01:09:10,600 --> 01:09:11,950
Largue a faca!

655
01:09:11,950 --> 01:09:13,400
Isso não é verdade.

656
01:09:13,400 --> 01:09:15,500
Ele está mentindo. Ele me fez fazer isso.

657
01:09:15,500 --> 01:09:17,850
<iMentiroso, mentiroso. Calças pegando fogo.</i

658
01:09:17,850 --> 01:09:20,550
<i- Ele me fez fazer isso. Ele me obrigou a fazer isso.</i
- Coloque as mãos sobre a cabeça.

659
01:09:20,550 --> 01:09:23,450
<i- Ele me fez fazer isso.
- Ela gosta de fazer isso.</i

660
01:09:23,600 --> 01:09:25,350
Pare.

661
01:09:25,700 --> 01:09:27,250
Pare!

662
01:09:30,700 --> 01:09:32,150
Maria, largue a faca.

663
01:09:52,450 --> 01:09:54,700
Não! Não!

664
01:10:05,600 --> 01:10:07,500
Ele tocou você.

665
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
Ele me tocou.

666
01:10:12,650 --> 01:10:15,400
Coisas ruins acontecem quando ele toca em você.

667
01:10:30,050 --> 01:10:32,500
Não consigo mais ouvir as vozes.

668
01:10:32,800 --> 01:10:34,400
Eles se foram.

669
01:10:41,850 --> 01:10:45,850
O que você acha que acontece quando você voa até o buraco no céu?

670
01:10:53,500 --> 01:10:55,250
Você pode ouvi-lo?

671
01:11:07,300 --> 01:11:09,300
<iEstou morrendo.</i

672
01:11:11,200 --> 01:11:12,350
Não.

673
01:11:13,300 --> 01:11:15,600
<iEu nunca morri antes.</i

674
01:12:17,250 --> 01:12:18,500
Tom!

675
01:12:27,250 --> 01:12:28,900
O que diabos há de errado com ele?

676
01:12:29,050 --> 01:12:31,850
Tom. Tom.

677
01:13:10,900 --> 01:13:12,450
Infetado.

678
01:13:26,800 --> 01:13:29,150
- Ele está lá em cima.
<i- Ele realmente perdeu o controle.</i

679
01:13:32,200 --> 01:13:34,600
<iVocê acredita em magia?</i

680
01:13:39,000 --> 01:13:41,050
<iEles não estão ouvindo?</i

681
01:13:41,800 --> 01:13:43,900
<iEles não conseguem ver?</i


