1 00:01:46,195 --> 00:01:48,985 - Olá, mãe. - Por que você ainda não saiu? 2 00:01:49,069 --> 00:01:52,903 - Não sabemos. - Onde está o papai? 3 00:01:52,985 --> 00:01:54,818 Ele está lá dentro. 4 00:01:58,320 --> 00:02:00,778 Por que você não foi embora? 5 00:02:02,235 --> 00:02:05,861 Eles ligaram de Estocolmo, a polícia. 6 00:02:05,943 --> 00:02:08,402 Eles querem que eu suba. 7 00:02:08,486 --> 00:02:10,152 Por que? 8 00:02:17,277 --> 00:02:18,943 Não sei. 9 00:02:22,735 --> 00:02:25,193 - Eu irei com você. - Não. Fique com as meninas. 10 00:02:25,276 --> 00:02:28,278 - Eles podem dormir em... - Não há necessidade. 11 00:02:28,360 --> 00:02:32,651 Acho que é melhor eu ir sozinho. Rebecca também estará lá. 12 00:02:32,735 --> 00:02:36,902 - Devo te levar ao aeroporto? - Chamei um táxi. 13 00:02:38,734 --> 00:02:41,820 - Você vai me ligar quando chegar aí? - Sim. 14 00:03:42,027 --> 00:03:44,568 - Mãe? - Vista suas roupas. 15 00:03:44,651 --> 00:03:48,818 - Tem alguém no banheiro. - É apenas alguém do trabalho. 16 00:03:48,902 --> 00:03:51,443 - Você encontrou seus sapatos? - Não. 17 00:03:51,526 --> 00:03:54,152 Encontre outro par, então. 18 00:03:58,359 --> 00:04:00,901 Achei que tínhamos um acordo. 19 00:04:00,985 --> 00:04:04,861 Não, tivemos uma discussão, onde não conseguimos concordar. 20 00:04:04,943 --> 00:04:07,860 Não levo meus pacientes para casa. 21 00:04:07,943 --> 00:04:11,735 Porque eles sofrem de todos os tipos de doenças infecciosas. 22 00:04:11,820 --> 00:04:12,652 Esta é a nossa casa 23 00:04:12,735 --> 00:04:15,819 e não podemos ter todos os tipos de pessoas circulando por aqui. 24 00:04:15,901 --> 00:04:18,861 Não são 'todos os tipos de pessoas'. São pessoas que precisam de ajuda. 25 00:04:18,943 --> 00:04:22,109 Não estamos discutindo se eles precisam de ajuda ou não - 26 00:04:22,192 --> 00:04:24,820 - mas se eles deveriam estar aqui, em nossa casa. 27 00:04:24,903 --> 00:04:28,861 - Eu não quero fazer isso. - Não vai funcionar quando Gustav se mudar. 28 00:04:28,944 --> 00:04:30,527 Não. 29 00:04:30,611 --> 00:04:34,193 Não podemos ter apenas um lugar onde as meninas podem ficar livres do seu trabalho? 30 00:04:34,276 --> 00:04:38,276 Um único lugar onde as meninas ter a mãe só para eles? 31 00:04:38,360 --> 00:04:42,984 Deixando a vida real entrar em nossa casa não irá prejudicá-los. 32 00:04:43,068 --> 00:04:46,361 Por que você nunca pode dizer: "Sim, Peter, eu entendo, Peter."? 33 00:04:46,444 --> 00:04:48,941 Por que tudo tem que se tornar uma discussão interminável? 34 00:04:49,025 --> 00:04:53,360 - Vamos, querido... - Não. Posso dizer o que sinto e penso. 35 00:04:54,527 --> 00:04:58,610 Ok, Pedro. Eu entendo, Pedro. 36 00:04:58,693 --> 00:05:02,235 - Não, não, não... - Sim, você está certo, Pedro. 37 00:05:02,318 --> 00:05:05,984 Eu tenho muita sorte. Você sabe disso, certo? 38 00:05:06,067 --> 00:05:08,693 Sim eu sei. 39 00:05:14,693 --> 00:05:18,818 Você bebeu alguma bebida alcoólica naquela noite? 40 00:05:18,900 --> 00:05:23,151 - Sim. - Quanto você tinha? 41 00:05:24,028 --> 00:05:26,442 Duas ou três bebidas. 42 00:05:26,525 --> 00:05:29,484 - Dois ou três? - Três. 43 00:05:29,567 --> 00:05:33,816 Quantos homens você já foi namoro no ano passado? 44 00:05:37,569 --> 00:05:41,277 - Menos de 10? Mais de 10? - Menos de 10. 45 00:05:42,819 --> 00:05:47,110 E quantos deles você teve relação sexual? 46 00:05:50,151 --> 00:05:55,359 Ouça, você deve estar preparado para a defesa caindo forte sobre você. 47 00:05:57,361 --> 00:06:01,609 Eles querem criar uma imagem de uma mulher que pediu por isso. 48 00:06:05,318 --> 00:06:07,610 Então, quantos? 49 00:06:09,234 --> 00:06:11,109 - Sete, eu acho. - Você acha? 50 00:06:11,192 --> 00:06:14,442 Não, eu... Sete. 51 00:06:15,234 --> 00:06:17,108 Bom. 52 00:06:19,736 --> 00:06:22,777 Você vai se sair bem no tribunal. 53 00:06:26,319 --> 00:06:27,985 Você acha que é muito? 54 00:06:29,319 --> 00:06:32,027 Você não tem nada do que se envergonhar. 55 00:06:32,110 --> 00:06:33,192 De jeito nenhum. 56 00:06:35,735 --> 00:06:40,026 A toca do coelho seguiu em frente como um túnel de alguma forma - 57 00:06:40,110 --> 00:06:43,902 - e então virou tão de repente, que Alice não teve um momento - 58 00:06:43,984 --> 00:06:49,402 - pensar em parar, e ela caiu e caiu em um poço. 59 00:06:49,486 --> 00:06:54,027 Ou o poço era muito profundo, ou Alice caiu muito lentamente - 60 00:06:54,110 --> 00:06:56,944 - pois ela tinha muito tempo enquanto ela descia para olhar ao redor - 61 00:06:57,026 --> 00:07:00,233 - e se perguntar o que iria acontecer a seguir. 62 00:07:03,859 --> 00:07:05,776 Mãe? 63 00:07:05,860 --> 00:07:09,694 Por que não consigo ficar acordado até Gustav chegar? 64 00:07:09,776 --> 00:07:12,901 Eles chegarão aqui muito tarde. 65 00:07:12,985 --> 00:07:15,735 Eu prometo que não vou contar para Frida. 66 00:07:19,985 --> 00:07:25,110 - Ele estará aqui quando você acordar. - Então somos família dele agora? 67 00:07:28,442 --> 00:07:31,485 Sempre fomos. 68 00:07:33,694 --> 00:07:36,027 Então por que não ele está morando conosco? 69 00:07:36,110 --> 00:07:40,068 Ele está hospedado com Rebecca, você sabe disso. 70 00:07:40,152 --> 00:07:43,484 - Por que? - Porque ela é a mãe dele. 71 00:07:43,567 --> 00:07:46,484 E ele não poderia viver em dois países ao mesmo tempo. 72 00:07:46,568 --> 00:07:49,860 Então papai preferiu ficar conosco? 73 00:07:49,942 --> 00:07:52,193 Não é tão simples, abóbora. 74 00:07:53,235 --> 00:07:56,360 - Chega de pensar. Hora de dormir. - OK. 75 00:07:57,776 --> 00:08:00,109 - Noite-noite. - Noite. 76 00:08:14,816 --> 00:08:16,735 Olá. 77 00:08:18,902 --> 00:08:21,693 Oi! Isso foi cedo. 78 00:08:26,150 --> 00:08:29,775 - Bem vindo, Gustavo. - Obrigado. 79 00:08:29,859 --> 00:08:31,942 É bom ver você. 80 00:08:33,109 --> 00:08:36,901 - Você fez uma boa viagem? - Claro. 81 00:09:00,818 --> 00:09:03,026 Eu fiz o chaveiro para sua nova chave. 82 00:09:03,110 --> 00:09:06,693 Eu fiz os desenhos. Você gosta deles? 83 00:09:06,776 --> 00:09:10,858 - Obrigado. - Fiz o coração de madeira de madeira. 84 00:09:10,942 --> 00:09:15,568 Temos essa oficina na escola com uma máquina para cortar... 85 00:09:15,651 --> 00:09:18,150 Sentem-se, vocês dois. 86 00:09:23,234 --> 00:09:25,026 Pai, você pode nos buscar hoje? 87 00:09:25,108 --> 00:09:28,734 Não, mamãe vai buscá-lo. Tenho coisas a ver com Gustav. 88 00:09:28,819 --> 00:09:33,567 - Posso ir? - Não, somos só ele e eu. 89 00:09:33,650 --> 00:09:36,026 Isso não é justo. 90 00:09:36,110 --> 00:09:38,817 Eu sei. O mundo não é justo. 91 00:09:38,899 --> 00:09:42,442 Frida, sente-se na sua cadeira. 92 00:09:42,526 --> 00:09:46,776 - Eu quero sentar com o papai. - Vamos, você é uma menina crescida. 93 00:09:48,609 --> 00:09:53,067 Eu pensei que poderíamos comprar algumas coisas para o seu quarto hoje. 94 00:09:54,858 --> 00:09:57,443 Claro. Se você quiser. 95 00:09:58,442 --> 00:10:03,068 Eu pensei que talvez você gostaria para torná-lo mais seu. 96 00:10:03,151 --> 00:10:05,152 Claro. 97 00:10:06,943 --> 00:10:10,108 - Você vai aceitar isso? - Sim. 98 00:10:18,693 --> 00:10:21,692 - Achei que ele não queria ver você. - Não... 99 00:10:21,776 --> 00:10:24,067 Ele foi expulso da escola novamente. 100 00:10:24,151 --> 00:10:26,734 Rebecca o queria para o internato. 101 00:10:26,818 --> 00:10:28,526 Nós a convencemos a deixá-lo... 102 00:10:28,609 --> 00:10:32,359 - em vez disso, termine a escola aqui. Ele está começando depois das férias de verão. 103 00:10:32,442 --> 00:10:36,609 - Ele entende dinamarquês? - É quase igual ao sueco. 104 00:10:36,691 --> 00:10:38,441 De qualquer maneira ele está contra a própria ideia. 105 00:10:38,525 --> 00:10:40,525 Você não pode culpá-lo por isso. 106 00:10:40,609 --> 00:10:45,234 - Ele deixou todos os seus amigos e outras coisas. - Mas não vai ser para sempre. 107 00:10:45,316 --> 00:10:48,817 Espero que ele se mude novamente em algum momento. 108 00:10:48,901 --> 00:10:50,984 Mas ainda assim. 109 00:10:52,441 --> 00:10:56,067 - Como Peter se sente sobre isso? - Ele está ansioso por isso. 110 00:10:56,152 --> 00:11:00,443 Mas é claro que ele está um pouco ansioso também. 111 00:11:00,525 --> 00:11:03,609 Eu acho que será bom para ambos. 112 00:11:03,693 --> 00:11:05,442 Claro. 113 00:11:06,899 --> 00:11:09,275 Como está a mamãe ultimamente? 114 00:11:10,777 --> 00:11:13,901 Ela esteve no hospital novamente, algo com seus pulmões. 115 00:11:18,276 --> 00:11:21,483 Tenho certeza de uma visita sua iria animá-la. 116 00:11:21,567 --> 00:11:23,734 Sim... 117 00:11:42,442 --> 00:11:46,943 É completamente inaceitável que você arraste o caso assim. 118 00:11:47,025 --> 00:11:50,358 Sim, e acho que você vai concordo que é ridículo, 119 00:11:50,442 --> 00:11:51,567 se você pensar nisso. 120 00:11:59,734 --> 00:12:01,192 Claro. 121 00:12:02,233 --> 00:12:04,233 Bom. 122 00:12:04,316 --> 00:12:08,609 Você me liga a qualquer hora. Muito obrigado. Tchau. 123 00:12:39,776 --> 00:12:41,568 Ei. 124 00:12:42,775 --> 00:12:45,901 Desculpe. Eu não sabia que você estava em casa. 125 00:12:45,984 --> 00:12:49,649 Eu estava apenas trazendo algumas de suas coisas para baixo e... 126 00:12:49,733 --> 00:12:50,817 Obrigado. 127 00:12:56,025 --> 00:12:58,483 Isso é bom? 128 00:12:58,567 --> 00:13:00,651 Do que se trata? 129 00:13:03,275 --> 00:13:06,066 - Um homem. - OK. 130 00:13:11,692 --> 00:13:14,650 - Apenas um homem? - Sim. 131 00:13:16,483 --> 00:13:18,441 Tudo bem então. 132 00:13:50,484 --> 00:13:55,025 - Desculpe. Eu sei que é muito tarde. - Aconteceu alguma coisa? 133 00:13:55,107 --> 00:13:58,192 Eu não acho que vai dar certo. 134 00:13:59,441 --> 00:14:03,191 Eu sei que é difícil. Mas eu estarei bem ao seu lado o tempo todo. 135 00:14:03,275 --> 00:14:06,151 Eu não posso fazer isso. 136 00:14:06,235 --> 00:14:08,609 Eu simplesmente não posso. 137 00:14:11,233 --> 00:14:15,108 Eu não te culpo por apenas querendo deixar tudo ir. 138 00:14:17,608 --> 00:14:20,818 Mas você não está fazendo isso apenas por você. 139 00:14:22,983 --> 00:14:26,150 Você também está fazendo isso por todas as outras garotas lá fora. 140 00:14:26,233 --> 00:14:29,773 Eu só queria não ter começado tudo isso. 141 00:14:31,108 --> 00:14:36,151 - Do que você tem medo? - Que eles não vão acreditar em mim. 142 00:14:36,234 --> 00:14:38,732 Eu entendo perfeitamente sua preocupação. 143 00:14:40,776 --> 00:14:43,358 E talvez ele não seja condenado. 144 00:14:45,524 --> 00:14:50,858 Mas se você não testemunhar, você é quem o deixa escapar. 145 00:14:57,942 --> 00:15:01,734 E acho que você vai se arrepender disso. 146 00:15:05,608 --> 00:15:07,984 Deixe-me levar isso para você. 147 00:15:15,607 --> 00:15:19,483 - Quem toma banho primeiro? - Bem, você foi primeiro da última vez. 148 00:15:19,567 --> 00:15:22,357 Sim, porque o cavalo me derrubou. 149 00:15:22,442 --> 00:15:26,234 - Vamos, seu capacete, por favor. - Mas isso não é um bom motivo. 150 00:15:28,357 --> 00:15:32,234 - Eu estava realmente imundo. - Pois é, hoje eu sinto mais cheiro. 151 00:15:32,317 --> 00:15:35,650 Calma agora, vocês dois cheiram muito. 152 00:15:36,983 --> 00:15:39,274 Teremos que jogar uma moeda, então. 153 00:15:44,942 --> 00:15:49,525 Não posso morar na Suécia, e não posso morar aqui. 154 00:15:49,607 --> 00:15:54,525 Você não tem idade suficiente. Quando estiver, você pode fazer o que quiser. 155 00:15:54,609 --> 00:15:56,899 - Essa é uma péssima desculpa. - Você ainda é menor de idade. 156 00:15:56,981 --> 00:15:59,983 E até que você tenha idade suficiente, Mamãe e eu decidimos o que é melhor para você. 157 00:16:00,068 --> 00:16:03,733 - "Mamãe e você"?! - Escute-me! 158 00:16:03,817 --> 00:16:05,859 Não achamos que você seja maduro o suficiente para sair por conta própria. 159 00:16:05,942 --> 00:16:10,108 - Porque você e a mamãe estão conversando agora? - Não vou mais debater isso. 160 00:16:10,193 --> 00:16:13,192 - Onde você está indo? - Estou saindo! 161 00:16:16,650 --> 00:16:18,816 Caramba! 162 00:16:42,565 --> 00:16:44,859 É como se não até mesmo nos conhecemos. 163 00:16:44,941 --> 00:16:50,649 É a primeira vez que vocês moram juntos. Leva tempo para nos encontrarmos. 164 00:16:50,733 --> 00:16:54,316 - Não tenho ideia de quem ele é. - Ele virá. 165 00:16:58,608 --> 00:17:02,941 Não sei. Talvez fosse foi errado da nossa parte trazê-lo aqui. 166 00:17:03,024 --> 00:17:06,149 Talvez um internato teria sido melhor para ele. 167 00:17:06,233 --> 00:17:10,774 - Você sabe que isso não é certo para ele. - Mas ele não quer estar aqui! 168 00:17:10,856 --> 00:17:15,857 - Eu posso sentir isso. Ele me odeia. - Claro que sim, você é o pai dele. 169 00:17:15,940 --> 00:17:19,690 Você apenas terá que suportar isso. Você é o adulto. 170 00:17:22,565 --> 00:17:27,108 Rebecca tem dado lhe um passe livre por muito tempo. 171 00:17:28,234 --> 00:17:31,524 Porque ela é tão egocêntrica e então ela desiste. 172 00:17:31,608 --> 00:17:35,024 E então ele gira fora de controle, e fico sozinho com toda a bagunça. 173 00:17:35,108 --> 00:17:39,149 Isso não é justo. Quem sobrou com a bagunça quando você acabou de sair? 174 00:17:49,858 --> 00:17:52,731 Quando você se tornou aliado de Rebecca? 175 00:17:52,816 --> 00:17:55,650 Só estou dizendo que ela esteve lidando com ele sozinha. 176 00:17:55,732 --> 00:17:59,775 - Mas eu não tive permissão para ajudar... - Bem, agora você está. 177 00:18:01,732 --> 00:18:06,066 Pode ser tarde demais. 178 00:18:06,149 --> 00:18:09,858 Talvez devêssemos começar a exigir algo dele. 179 00:18:09,942 --> 00:18:12,026 Neste momento, este lugar é como um hotel para ele. 180 00:18:12,109 --> 00:18:14,983 Não acho que isso seja muito saudável. 181 00:18:15,066 --> 00:18:17,648 Deveríamos envolvê-lo mais. 182 00:18:24,190 --> 00:18:26,024 Olá? 183 00:18:30,608 --> 00:18:31,566 Sim. 184 00:18:33,942 --> 00:18:37,774 Não, não. Eu entrarei. Absolutamente. Tchau. 185 00:18:47,607 --> 00:18:51,232 - Tenha uma boa noite. - Boa noite. 186 00:19:10,151 --> 00:19:11,733 Espere... 187 00:19:14,982 --> 00:19:17,065 Espere um segundo. 188 00:19:19,482 --> 00:19:22,107 Você se saiu muito bem. 189 00:19:22,190 --> 00:19:25,900 - Eu me sinto tão estúpido. - Sim, mas não é culpa sua. 190 00:19:25,983 --> 00:19:29,525 Eles não acreditaram em mim. E eu lhe disse que seria esse o caso. 191 00:19:29,608 --> 00:19:31,358 - Sim. - Sim. 192 00:20:05,523 --> 00:20:07,858 Você está se divertindo? 193 00:20:07,942 --> 00:20:10,941 Eu te ligo de volta. OK. Tchau. 194 00:20:13,523 --> 00:20:15,982 Isso é muito bom? 195 00:21:25,024 --> 00:21:30,524 Um iPad, minha bolsa, sua coleção de relógios, joias... 196 00:21:32,190 --> 00:21:35,690 Não tenho certeza do que mais está faltando exatamente. 197 00:21:35,775 --> 00:21:39,773 Sim, liguei para a polícia. Eles estão a caminho. 198 00:21:39,858 --> 00:21:41,691 Espere. 199 00:21:41,773 --> 00:21:45,772 Gustav, verifique seu quarto. Tivemos uma invasão. 200 00:21:45,857 --> 00:21:47,315 OK. 201 00:21:49,275 --> 00:21:50,525 Sim... 202 00:21:52,065 --> 00:21:56,566 Não, felizmente eles estão na aula de equitação. 203 00:21:59,107 --> 00:22:02,024 Bom. Sim, vejo você mais tarde. Tchau. 204 00:22:05,731 --> 00:22:07,814 Não acusei exatamente, insinuei. 205 00:22:07,898 --> 00:22:11,691 Você abordou um réu em um estacionamento. 206 00:22:11,773 --> 00:22:16,982 Meu cliente estava sendo intimidado no tribunal, e o réu estava se divertindo. 207 00:22:17,067 --> 00:22:19,900 Se a Ordem dos Advogados acredita nele, 208 00:22:19,983 --> 00:22:21,857 não acabou apenas pagando a multa. 209 00:22:21,940 --> 00:22:24,856 - Eles podem exigir que seja divulgado. - Eu pago. 210 00:22:24,941 --> 00:22:29,857 Não é sobre o dinheiro! Não é profissional. Você não vê? 211 00:22:29,941 --> 00:22:35,940 - Por que você se importa com o que as pessoas pensam? - Bem, esta é uma espécie de empresa minha também. 212 00:22:36,023 --> 00:22:40,608 Sim, mas quando nos tornamos parceiros, você sabia no que estava se metendo. 213 00:22:40,690 --> 00:22:46,024 Você me conhece! Você sabe como eu sou! Quando você se tornou uma galinha? 214 00:22:46,107 --> 00:22:49,481 Você não pode apenas por uma vez admitir que cometeu um erro? 215 00:22:49,564 --> 00:22:54,189 - Vamos... - Você deve aprender a se controlar. 216 00:22:55,607 --> 00:22:57,732 - Sim. - Sim. 217 00:23:30,066 --> 00:23:32,066 Eu encontrei isso. 218 00:23:32,149 --> 00:23:35,149 - Acredito que seja seu? - Sim, obrigado. 219 00:23:35,982 --> 00:23:39,815 É que eu encontrei na garagem um tempo atrás. 220 00:23:40,648 --> 00:23:46,399 E então coloquei na minha bolsa, mas esqueci de dar para você - 221 00:23:46,483 --> 00:23:49,648 - e então minha bolsa foi roubada no arrombamento. 222 00:23:55,524 --> 00:24:00,857 E então hoje eu encontrei no seu calças quando eu estava lavando roupa. 223 00:24:00,940 --> 00:24:03,398 Você mexe nas minhas coisas? 224 00:24:03,481 --> 00:24:07,356 É bastante avançado para invadir sua própria casa, Gustav. 225 00:24:07,440 --> 00:24:12,440 - Do que você está falando agora? - Onde estão todas as coisas que você roubou? 226 00:24:17,773 --> 00:24:20,274 Você está brincando? 227 00:24:21,899 --> 00:24:25,064 Você terá que contar a Peter. 228 00:24:26,439 --> 00:24:30,483 E então podemos ir à polícia mais tarde e explique. 229 00:24:31,606 --> 00:24:34,064 Ou posso contar a ele, se preferir. 230 00:24:40,898 --> 00:24:44,441 - Faça o que quiser. - Duvido que você esteja falando sério. 231 00:24:44,524 --> 00:24:48,190 - Você não me conhece! - Não. Mas conheço o sistema. 232 00:24:48,273 --> 00:24:50,856 E eu sei que é difícil sair assim que você entrar. 233 00:24:50,940 --> 00:24:52,480 Especialmente para alguém como você que 234 00:24:52,565 --> 00:24:55,065 já tem experiência com a polícia. 235 00:24:58,274 --> 00:25:01,190 Mas também há outra opção. 236 00:25:01,273 --> 00:25:04,897 E isso não é contar a ninguém. 237 00:25:05,981 --> 00:25:11,148 Mas isso exige que você incline-se para a família e dê um passo à frente. 238 00:25:12,023 --> 00:25:15,939 eu não sei se você é capaz de fazer isso? 239 00:25:18,231 --> 00:25:21,314 Então você tem uma decisão a tomar. 240 00:26:12,189 --> 00:26:15,439 Qual é o seu prato favorito? 241 00:26:17,147 --> 00:26:21,147 - Só posso escolher uma coisa? - Claro. 242 00:26:21,230 --> 00:26:23,233 Ok, frango ao curry. 243 00:26:23,315 --> 00:26:25,939 Qual é o seu animal favorito? 244 00:26:27,439 --> 00:26:32,981 Eu tenho coelho, cachorro e cavalo, mas só posso escolher uma coisa. 245 00:26:33,980 --> 00:26:37,774 - Então eu escolho cachorro. - Legal. 246 00:26:39,065 --> 00:26:44,232 - O que há com o gravador? -É o meu antigo. 247 00:26:44,315 --> 00:26:48,107 Ele o encontrou no porão. Eu não sei o que ele está fazendo. 248 00:26:49,355 --> 00:26:53,983 - Lucas agora também quer um irmão. - Vá então e tenha mais filhos, Lina. 249 00:26:54,065 --> 00:26:58,772 Vá em frente e me ligue com uma gostosa jovem médico do hospital, Peter. 250 00:26:58,857 --> 00:27:02,606 Estão todos esgotados no momento, mas posso arranjar-lhe um velho médico. 251 00:27:02,689 --> 00:27:06,188 Você sabe, um cara com muitos pelos nas orelhas. 252 00:27:08,233 --> 00:27:10,938 O que você traria? 253 00:27:11,023 --> 00:27:14,106 Ok, meu cobertor. 254 00:27:40,689 --> 00:27:41,981 Oi! 255 00:27:45,939 --> 00:27:49,939 Ei. Desculpe, nós... 256 00:27:50,022 --> 00:27:52,606 - Esta é Amanda. - Oi. 257 00:27:53,938 --> 00:27:56,690 Esta é minha madrasta. 258 00:27:57,606 --> 00:27:59,731 - Oi. - Oi. 259 00:27:59,815 --> 00:28:02,647 -Amanda. Oi. - Ana. Oi. 260 00:28:02,731 --> 00:28:05,106 - Bem-vindo. - Obrigado. 261 00:28:09,022 --> 00:28:13,357 - Você saiu? - Acho que você poderia dizer isso. 262 00:28:13,439 --> 00:28:17,773 Nós estávamos saindo um pouco, você sabe... 263 00:28:21,732 --> 00:28:24,523 Sinto muito. Eu não sabia que você estava acordado e... 264 00:28:24,606 --> 00:28:27,398 Não, não, eu só estava trabalhando. 265 00:28:27,481 --> 00:28:32,189 Ok, então. Olá e adeus. Não queremos incomodar você, então... 266 00:31:26,771 --> 00:31:31,479 - E então o que você faz? - Jogo a cadeira na janela. 267 00:31:31,564 --> 00:31:35,189 - Por que? - Eu quero sair daí. 268 00:31:35,272 --> 00:31:36,938 Então por que você não basta abrir a janela? 269 00:31:37,897 --> 00:31:38,937 Está aparafusado. 270 00:31:39,979 --> 00:31:42,773 - Por que não usa a porta então? - Está trancado. 271 00:31:44,023 --> 00:31:47,271 Então, seus pais adotivos trancaram a janela 272 00:31:47,354 --> 00:31:49,813 e trancou a porta, correto? 273 00:31:49,897 --> 00:31:51,438 Sim. 274 00:31:54,938 --> 00:31:59,857 O que você faz então, quando seu filho adotivo o pai finalmente abre a porta? 275 00:31:59,940 --> 00:32:02,814 Eu acidentalmente o empurro. 276 00:32:05,063 --> 00:32:07,770 Por que você faz isso? 277 00:32:12,231 --> 00:32:15,356 Eu só quero sair de lá. 278 00:32:20,981 --> 00:32:22,939 Obrigado. 279 00:32:28,647 --> 00:32:32,731 - Isso foi tarde. - Tive que preparar coisas para amanhã. 280 00:32:41,147 --> 00:32:45,313 - Ainda não terminei aqui. - Tem certeza? 281 00:32:47,105 --> 00:32:50,605 Acabei de ter um avanço no artigo que prometi escrever. 282 00:32:50,689 --> 00:32:51,689 Você pode terminar durante o fim de semana. 283 00:32:51,772 --> 00:32:55,689 Não posso, estou indo em uma conferência. 284 00:32:55,771 --> 00:32:58,855 - Você é? - Está no calendário. 285 00:32:58,938 --> 00:33:01,271 Ah, eu não percebi. 286 00:33:38,022 --> 00:33:42,605 Veja isso. Deixe-me apenas enxaguar. 287 00:33:49,522 --> 00:33:53,273 Eu encontrei algo! Uma concha! 288 00:33:53,355 --> 00:33:56,229 - Não, foi só um galho. - Lá! 289 00:33:57,897 --> 00:34:01,273 - Pronto, pronto, pronto! - O que você encontrou? 290 00:34:07,189 --> 00:34:11,021 - Você não vai nadar? - Não, tenho coisas para fazer. 291 00:34:17,106 --> 00:34:19,147 Tedioso. 292 00:34:20,313 --> 00:34:22,480 Vamos ver o que podemos encontrar. 293 00:34:22,563 --> 00:34:25,813 - Procure as conchas brancas. - E amêijoas! 294 00:34:38,856 --> 00:34:42,480 - Você vai nadar? - Sim, pensei que sim. 295 00:34:42,563 --> 00:34:44,564 Você nunca vai nadar. 296 00:36:42,188 --> 00:36:44,979 Ela está completamente fora? 297 00:36:55,897 --> 00:36:58,646 Você sente falta de Estocolmo? 298 00:37:00,729 --> 00:37:03,355 Sim... e não. 299 00:37:11,189 --> 00:37:15,563 Sinta-se à vontade para convidar pessoas para vir visitar, se quiser. 300 00:37:19,104 --> 00:37:22,270 Eu não tenho tantos amigos. 301 00:37:23,854 --> 00:37:25,646 Certo. 302 00:37:27,271 --> 00:37:29,354 Nem eu. 303 00:37:54,521 --> 00:37:57,269 Onde você faz isso? 304 00:37:57,355 --> 00:37:59,772 - Esses? - Sim. 305 00:37:59,854 --> 00:38:04,353 Aqui e ali. Conheço alguém que conhece alguém... 306 00:38:04,437 --> 00:38:08,980 - Eu mesmo fiz isso. - Eu não sabia que as pessoas ainda faziam isso. 307 00:38:11,062 --> 00:38:12,770 Claro. 308 00:38:14,147 --> 00:38:15,937 É fácil. 309 00:38:17,605 --> 00:38:21,646 - Posso fazer um com você. - Não. Não vou tomar nenhum. 310 00:38:21,728 --> 00:38:24,937 - Por que não? - Eu simplesmente não estou. 311 00:38:26,770 --> 00:38:29,189 É apenas pele. 312 00:38:29,272 --> 00:38:33,897 Se eu quisesse uma tatuagem, Eu poderia ter conseguido um há muito tempo. 313 00:38:34,854 --> 00:38:36,145 Não. 314 00:38:39,978 --> 00:38:41,936 Posso dar uma olhada no seu braço? 315 00:38:46,437 --> 00:38:48,687 Posso ver seu braço? 316 00:38:51,563 --> 00:38:54,271 Sim, perfeito. Bem aqui. Um minúsculo. 317 00:38:54,353 --> 00:38:57,772 Não. Lá não. 318 00:38:57,855 --> 00:39:01,146 - OK. Onde então? - Em lugar nenhum! 319 00:39:03,063 --> 00:39:07,147 Um pouco mais acima. Espere. Bem ali. 320 00:39:07,230 --> 00:39:10,146 A menor tatuagem do mundo. 321 00:39:11,688 --> 00:39:13,854 Esqueça. 322 00:39:20,105 --> 00:39:22,188 Onde, você disse? 323 00:39:57,856 --> 00:40:00,604 - Você gosta disso? - Hum. 324 00:40:08,021 --> 00:40:09,772 Obrigado. 325 00:40:18,063 --> 00:40:21,562 - Foi isso. - Foi isso. 326 00:40:25,646 --> 00:40:28,187 Vou tirar isso. 327 00:40:29,480 --> 00:40:31,938 Argh, droga... 328 00:40:58,353 --> 00:41:03,145 De qualquer forma, estamos conversando milhares de sapos mortos neste lago. 329 00:41:03,230 --> 00:41:04,770 E todos eles explodiram. 330 00:41:04,854 --> 00:41:07,062 Causado por um explosão no lago? 331 00:41:07,145 --> 00:41:09,271 - Não. - Não. Em vez disso, ouça. 332 00:41:09,354 --> 00:41:15,228 - Eu sou! - Primeiro, suspeitaram de um vírus. 333 00:41:15,313 --> 00:41:21,520 Vindo de algum sul-americano cavalos na escola de equitação próxima. 334 00:41:21,603 --> 00:41:24,979 Mas então um biólogo deu uma olhada nele e descobri - 335 00:41:25,062 --> 00:41:29,770 - isso nas costas de cada sapo havia um buraco minúsculo - 336 00:41:29,854 --> 00:41:33,185 - e que todos os sapos estavam com falta do fígado. 337 00:41:33,270 --> 00:41:38,187 - Então foi simplesmente um massacre de sapos? - O fígado foi ejetado do corpo? 338 00:41:38,272 --> 00:41:42,438 Não, não foi ejetado. Foi retirado. 339 00:41:42,521 --> 00:41:46,021 - Por quem? - É uma iguaria? 340 00:41:46,104 --> 00:41:50,646 - Quem iria querer comer isso? - Pássaros, talvez? 341 00:41:50,729 --> 00:41:53,188 Exatamente. Um pássaro. 342 00:41:53,271 --> 00:41:56,396 - Estou certo? - Mas qual pássaro? 343 00:41:56,480 --> 00:41:59,730 - Não é um pássaro qualquer... - Deve ser muito... 344 00:41:59,812 --> 00:42:02,271 Tudo bem! 345 00:42:02,353 --> 00:42:04,270 Um corvo! 346 00:43:59,144 --> 00:44:01,978 - Ei. - Ei. 347 00:44:02,063 --> 00:44:04,605 Você está bem? 348 00:44:04,688 --> 00:44:06,562 Claro. 349 00:44:09,771 --> 00:44:14,936 - Quer subir e dizer oi? - Prefiro não, se estiver tudo bem. 350 00:44:17,479 --> 00:44:19,270 Claro, eu não culpo você. 351 00:44:20,104 --> 00:44:23,770 Para onde você vai? Se você não se importa que eu pergunte. 352 00:44:23,854 --> 00:44:26,479 Vou sair para fumar. 353 00:44:30,688 --> 00:44:34,270 Você gostaria de vir? 354 00:44:34,354 --> 00:44:39,437 Se você não se importa que eu pergunte. Vai ser muito divertido. 355 00:44:39,520 --> 00:44:40,937 Sim. 356 00:44:46,313 --> 00:44:50,603 Você está brincando? Você tem gente! 357 00:44:50,686 --> 00:44:52,311 Sim. 358 00:45:01,103 --> 00:45:03,894 Como vão as coisas com Amanda? 359 00:45:03,979 --> 00:45:09,479 O que? Não é esse o nome dela? Anitta? Amália? 360 00:45:09,561 --> 00:45:12,019 - Ana? Antônio? - Não. 361 00:45:12,102 --> 00:45:14,020 O nome dela é Amanda. 362 00:45:15,521 --> 00:45:19,521 Foi só... o jeito que você disse. 363 00:45:19,604 --> 00:45:21,437 Ela é legal? 364 00:45:23,312 --> 00:45:25,936 Sim, ela é legal. 365 00:45:29,770 --> 00:45:31,604 Ela é muito legal. 366 00:45:31,688 --> 00:45:34,019 Então, ela é sua namorada ou o quê? 367 00:45:36,187 --> 00:45:38,771 O que significa 'ou o que'? 368 00:45:41,062 --> 00:45:43,562 Ou talvez ela esteja não é material para namorada? 369 00:45:45,605 --> 00:45:51,479 Que tipo de garota namorada não é material? 370 00:45:52,312 --> 00:45:55,144 - Acho que você sabe. - Você acha? 371 00:45:58,978 --> 00:46:01,769 - E você? - Eu e Pedro? 372 00:46:01,853 --> 00:46:04,144 Estamos bem. 373 00:46:04,228 --> 00:46:07,978 - Sim? - Duvido que você queira ouvir sobre isso. 374 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 Eu com certeza não queria ouvir falar minha mãe e ela... 375 00:46:12,895 --> 00:46:16,103 - Ela tinha muitos homens? - Sim. 376 00:46:18,895 --> 00:46:22,312 - E você? - Meu? 377 00:46:26,061 --> 00:46:28,145 Isso é difícil de dizer. 378 00:46:34,435 --> 00:46:39,477 Eu provavelmente não estava tão ativo quanto você. 379 00:46:43,979 --> 00:46:46,103 Eu tenho que ir. 380 00:46:47,269 --> 00:46:49,187 Amanda. 381 00:46:50,477 --> 00:46:52,602 Antônio. 382 00:46:56,020 --> 00:47:00,770 Bem, obrigado pela bebida e tudo. 383 00:47:08,853 --> 00:47:10,645 Vejo você em casa. 384 00:47:56,312 --> 00:47:58,436 Onde você estava? 385 00:47:58,519 --> 00:48:00,562 Eles já foram embora? 386 00:48:00,645 --> 00:48:05,560 Tentei entrar em contato com você, mas seu telefone estava aqui. Onde você estava? 387 00:48:05,644 --> 00:48:08,728 - Só fui dar um passeio. - Uma caminhada? 388 00:48:08,813 --> 00:48:13,186 Tivemos convidados aqui! Você sabe o quanto isso é desrespeitoso? 389 00:48:13,269 --> 00:48:16,935 Não apenas para mim, mas para eles! Bem? 390 00:48:18,353 --> 00:48:21,477 E eu estava muito preocupado! Pelo menos pegue seu telefone com você na próxima vez - 391 00:48:21,560 --> 00:48:24,936 - para que eu possa entrar em contato com você. Controle-se, por favor. 392 00:48:27,020 --> 00:48:30,311 Aqui. Você pode limpar o resto. 393 00:49:52,645 --> 00:49:56,103 ...5, 6, 7, 8 - 394 00:49:56,187 --> 00:49:59,019 - 9, 10, 11, 12 - 395 00:49:59,102 --> 00:50:01,184 - 13, 14... 396 00:50:11,311 --> 00:50:13,102 Corra! 397 00:50:13,185 --> 00:50:15,643 Frida na lata! 398 00:51:13,685 --> 00:51:15,769 Correr! Gustavo, rápido! 399 00:51:17,937 --> 00:51:22,477 OK. 1, 2, 3 - 400 00:51:22,561 --> 00:51:25,269 - 4, 5, 6, 7, 8... 401 00:58:07,235 --> 00:58:09,154 Olá. 402 00:58:09,237 --> 00:58:13,444 - Você precisa de alguma ajuda? - Sim, estou procurando um computador. 403 00:58:13,527 --> 00:58:18,195 - Algum computador específico? - Não, desde que seja geral... 404 00:58:18,278 --> 00:58:20,154 Para trabalhos pesados ou... 405 00:58:20,236 --> 00:58:22,737 Não, só tem ser... muito bom. 406 00:58:22,819 --> 00:58:23,654 Bom. Sim. 407 00:58:23,737 --> 00:58:26,945 É para a escola atribuições e tal. 408 00:58:27,028 --> 00:58:29,403 Quanto custa este? 409 00:58:58,736 --> 00:59:03,445 Comprei um computador novo para Gustav. 410 00:59:03,528 --> 00:59:07,611 - Por que? - Ele precisava de algum equipamento adequado. 411 00:59:07,694 --> 00:59:10,070 Isso é um problema? 412 00:59:11,154 --> 00:59:12,902 Não. 413 00:59:12,985 --> 00:59:16,819 Agora ele não tem desculpa por não fazer o dever de casa. 414 00:59:16,905 --> 00:59:19,320 Assim que ele começar a escola. 415 00:59:20,152 --> 00:59:22,819 Mas talvez pudéssemos ter discutido isso. 416 00:59:22,903 --> 00:59:26,861 Como isso pode ser um problema que eu compre um computador novo para seu filho? 417 00:59:26,943 --> 00:59:31,820 Esse é o meu ponto. Ele é meu filho. Talvez eu quisesse fazer parte disso. 418 00:59:31,904 --> 00:59:35,486 Devo também pedir sua permissão cozinhar para ele e lavar sua roupa - 419 00:59:35,570 --> 00:59:38,861 - ou é apenas quando chega para a diversão? 420 00:59:41,110 --> 00:59:44,319 Não, não... 421 00:59:44,404 --> 00:59:47,903 Certo... Foi muito gentil da sua parte. 422 00:59:49,611 --> 00:59:52,861 Quero dizer isso. Foi... 423 00:59:52,944 --> 00:59:55,651 Foi legal da sua parte. 424 00:59:57,151 --> 00:59:59,486 Me perdoe. 425 01:00:38,319 --> 01:00:40,443 Posso tentar? 426 01:00:57,653 --> 01:00:59,069 Venha aqui. 427 01:01:01,028 --> 01:01:03,611 Não, não, não... 428 01:01:04,653 --> 01:01:07,443 - Aqui não. - Por que não? 429 01:01:07,526 --> 01:01:10,776 - Vamos acordá-los. - E daí? 430 01:01:13,612 --> 01:01:16,528 Eu disse, aqui não. Vamos acordar as crianças. 431 01:01:19,695 --> 01:01:23,068 Vamos subir. Vamos para a cama. Vai! Vai! Vai. 432 01:01:27,403 --> 01:01:29,443 Vamos. 433 01:02:12,195 --> 01:02:13,902 Que diabos?! 434 01:02:42,569 --> 01:02:46,278 Ele disse que eu o denunciei aos serviços sociais. 435 01:02:47,903 --> 01:02:52,027 Caso contrário, eles não teriam começado nos monitorando novamente. 436 01:02:56,776 --> 01:03:01,402 Eu disse a ele que não tinha dito nada, mas ele não acreditou em mim. 437 01:03:04,318 --> 01:03:08,821 Então ele me agarrou e então eu simplesmente corri. 438 01:03:10,570 --> 01:03:13,861 Ele faz isso com frequência? Bateu em você? 439 01:03:20,234 --> 01:03:23,569 Ele não é legal quando bebe. 440 01:03:23,654 --> 01:03:25,569 Ele bebe muito? 441 01:03:34,069 --> 01:03:36,194 Diariamente? 442 01:03:42,693 --> 01:03:46,068 Eu tenho que relatar isso. Você sabe disso, não é? 443 01:03:50,152 --> 01:03:53,070 Ele não fez isso de propósito. 444 01:03:53,152 --> 01:03:57,568 Eu sei. Mas tenho que denunciar. 445 01:03:57,652 --> 01:03:59,860 Ele não fez isso de propósito. 446 01:03:59,944 --> 01:04:01,901 Não, eu sei. 447 01:04:03,068 --> 01:04:06,110 Mas tenho que informar as autoridades. 448 01:04:08,111 --> 01:04:10,694 Quero ir para casa agora. 449 01:04:11,653 --> 01:04:14,902 - Não posso deixar você ir para casa hoje. - Quero ir para casa agora. 450 01:04:14,985 --> 01:04:19,068 - Eu entendo, Sarah... - Então me deixe sair! 451 01:04:19,987 --> 01:04:24,111 - Sara, é para o seu bem. - Você não decide por mim. 452 01:04:24,194 --> 01:04:28,361 - Eu quero ir agora. - Eu sei, mas é meu dever... 453 01:04:28,444 --> 01:04:30,110 Eu quero ir para casa! 454 01:04:41,903 --> 01:04:44,362 Estaremos a caminho agora. 455 01:04:44,445 --> 01:04:47,985 - Você estava certo em nos ligar. - Se cuida, Sara. 456 01:04:51,278 --> 01:04:53,153 Tchau. 457 01:05:11,945 --> 01:05:14,651 Ele disse: "vamos todos mova um lugar adiante." 458 01:05:14,735 --> 01:05:16,819 E instantaneamente seguiu em frente enquanto falava. 459 01:05:16,901 --> 01:05:22,444 Alice foi a única muito pior do que antes - 460 01:05:22,527 --> 01:05:28,484 - como a Lebre de Março acabara de avisar sobre a jarra de leite em seu prato. 461 01:05:28,567 --> 01:05:35,027 Alice tentou não ofender o Dormouse e perguntou: "Eu não entendo..." 462 01:06:02,111 --> 01:06:03,694 Ok. 463 01:06:04,984 --> 01:06:06,484 Tchau. 464 01:06:47,778 --> 01:06:48,735 Olá. 465 01:06:55,859 --> 01:06:58,609 Ah, não... não, não. 466 01:06:58,693 --> 01:07:01,902 Por que você está lá dentro em um lindo dia? 467 01:07:01,986 --> 01:07:04,860 Onde está a mamãe? 468 01:07:04,944 --> 01:07:07,903 - Ei, onde está a mamãe? - Não sabemos. 469 01:07:17,986 --> 01:07:20,235 Você chegou em casa mais cedo. 470 01:07:20,318 --> 01:07:25,067 eu não conseguia me concentrar então tirei o resto do dia de folga. 471 01:07:26,902 --> 01:07:29,527 Venham, meninas. 472 01:07:29,611 --> 01:07:33,901 O sol está brilhando. Ar fresco! Vamos. 473 01:08:37,735 --> 01:08:41,028 - Quem é você? - Você sabe disso. 474 01:08:44,276 --> 01:08:48,151 Qual é a melhor coisa isso já aconteceu com você? 475 01:08:48,942 --> 01:08:51,859 Tendo as meninas. 476 01:08:51,942 --> 01:08:54,318 E o pior? 477 01:08:54,401 --> 01:08:56,027 Perder meu pai. 478 01:08:57,901 --> 01:09:01,818 - Quantos anos você tinha quando ele morreu? - 11. 479 01:09:03,109 --> 01:09:06,192 Ele tinha um coração fraco. 480 01:09:08,692 --> 01:09:11,611 Quem é seu melhor amigo? 481 01:09:15,025 --> 01:09:17,817 Lina, minha irmã. 482 01:09:20,733 --> 01:09:23,900 Qual é o seu maior medo? 483 01:09:28,984 --> 01:09:32,109 Que tudo desaparecerá. 484 01:09:34,193 --> 01:09:37,193 Qual é o seu prato favorito? 485 01:09:39,526 --> 01:09:43,026 - Queijo. - Queijo não é um prato. 486 01:09:43,109 --> 01:09:45,901 Depende de quanto você come. 487 01:09:50,276 --> 01:09:55,361 Se você pudesse trazer apenas uma coisa para uma ilha deserta - 488 01:09:55,444 --> 01:09:57,860 - o que você traria? 489 01:09:59,985 --> 01:10:01,651 Uma coisa? 490 01:10:03,484 --> 01:10:05,816 Partidas. 491 01:10:05,901 --> 01:10:07,819 Esperto. 492 01:10:11,859 --> 01:10:15,609 Quem foi a primeira pessoa você fez sexo? 493 01:10:15,693 --> 01:10:19,859 - Você pergunta isso a todo mundo? - Você tem que responder a todas as perguntas. 494 01:10:24,318 --> 01:10:27,901 Alguém que não deveria ter sido. 495 01:10:27,984 --> 01:10:29,776 Quem? 496 01:10:30,819 --> 01:10:33,776 Eu não quero falar sobre isso. 497 01:10:35,234 --> 01:10:37,526 Por que não? 498 01:10:39,069 --> 01:10:41,277 Porque... 499 01:10:43,902 --> 01:10:48,692 Às vezes o que acontece e o que nunca deve acontecer são a mesma coisa. 500 01:10:51,694 --> 01:10:54,319 Como você e eu? 501 01:11:01,984 --> 01:11:04,360 Isso foi divertido. 502 01:11:04,442 --> 01:11:06,860 Eu tenho que pegar as meninas. 503 01:11:19,234 --> 01:11:23,859 - Quais você deseja abrir a seguir? - Vamos abrir estes. 504 01:11:23,943 --> 01:11:26,068 Excitante! 505 01:11:26,151 --> 01:11:30,777 - Só sabemos que eles vão ficar bem. - Sim, porque não são moles. 506 01:11:30,859 --> 01:11:33,109 Legal! 507 01:11:36,318 --> 01:11:39,858 - Eles atiram água! - Sim, são jatos de água. 508 01:11:39,943 --> 01:11:42,400 - Incrível. - Tão legal! 509 01:11:45,899 --> 01:11:50,109 - Mãe, podemos experimentá-los agora? - Você não quer abrir o resto? 510 01:11:50,193 --> 01:11:53,568 - Após. - Por favor, mamãe! 511 01:11:53,651 --> 01:11:57,109 OK. Vou pegar um pouco de água. 512 01:11:59,984 --> 01:12:04,693 Feliz aniversário. Feliz aniversário. 513 01:12:11,650 --> 01:12:13,484 - Ei. - Ei. 514 01:12:14,525 --> 01:12:16,568 - Agora não. - Vamos... 515 01:12:16,651 --> 01:12:18,859 Aqui não. 516 01:12:34,692 --> 01:12:37,192 - E aí? - Aqui não, eu disse! 517 01:12:50,276 --> 01:12:52,525 - Você está indo embora? - Sim. 518 01:12:52,609 --> 01:12:55,567 - Por que? - Por que você acha? 519 01:12:59,608 --> 01:13:01,359 Por favor, não. 520 01:13:01,443 --> 01:13:03,984 Que porra você está fazendo? 521 01:13:04,068 --> 01:13:06,526 - O que você está fazendo? - Não é nada. 522 01:13:09,858 --> 01:13:11,942 Por favor, fique. 523 01:13:12,025 --> 01:13:14,859 Ele é uma criança! Lucas! 524 01:13:16,943 --> 01:13:20,693 Agora vamos cantar a versão sueca também, certo? 525 01:13:20,776 --> 01:13:23,067 Primeiro para Fanny. 526 01:13:39,485 --> 01:13:42,650 Quatro vivas para Fanny! 527 01:13:46,985 --> 01:13:49,525 E agora para Frida! 528 01:13:57,899 --> 01:14:00,526 Deixe isso. Eu farei isso. 529 01:14:03,233 --> 01:14:05,692 O que está acontecendo? 530 01:14:05,776 --> 01:14:08,485 Não deveríamos conversar agora. 531 01:14:11,067 --> 01:14:13,692 - O que está errado? - Deixe-me em paz! 532 01:14:15,402 --> 01:14:18,608 - O que? - Deixe-me em paz! 533 01:14:45,193 --> 01:14:47,234 - O que? - Pare com isso. 534 01:14:47,318 --> 01:14:49,193 O que você quer dizer? 535 01:14:49,276 --> 01:14:52,401 Pare de jogar isso. Você poderia bater em alguém. 536 01:14:52,484 --> 01:14:55,233 Cale-se. Veja, estou jogando em seus amigos, em vez disso. 537 01:14:55,316 --> 01:14:57,025 Atenção! 538 01:14:57,107 --> 01:15:02,234 Gustavo, desça. Você está estragando a festa de aniversário. 539 01:15:02,316 --> 01:15:06,235 - Por favor, desça. - Qual é o problema? 540 01:15:06,318 --> 01:15:08,899 Pare de jogar. 541 01:15:08,983 --> 01:15:12,817 Pare de jogar e desça para que possamos continuar. 542 01:15:12,900 --> 01:15:16,024 - Do que você tem medo? - Você está atrapalhando a festa! 543 01:15:16,107 --> 01:15:18,691 Você tem medo que eu caia e me machuque? 544 01:15:18,775 --> 01:15:22,443 - Por favor, desça. - O que ele está jogando? 545 01:15:22,525 --> 01:15:26,400 - Atenção! Parar. - Pare com isso. 546 01:15:26,483 --> 01:15:29,776 - O que você disse para mim? - Você poderia bater e machucar alguém... 547 01:15:32,900 --> 01:15:36,692 Gustavo! Você está me ouvindo? Fique completamente imóvel. 548 01:15:36,775 --> 01:15:40,858 Chame uma ambulância. Não se mexa, Gustavo. 549 01:15:40,941 --> 01:15:43,902 - Não consigo sentir minhas pernas. - Apenas fique quieto agora. 550 01:15:43,984 --> 01:15:47,358 - Chame uma ambulância! - Você tem um telefone? 551 01:15:47,441 --> 01:15:48,816 Não se mova. Você fez chamar uma ambulância? 552 01:15:48,901 --> 01:15:51,818 Pai, não consigo sentir minhas pernas. 553 01:15:51,901 --> 01:15:55,735 Vai ficar tudo bem, Gustavo. Apenas fique quieto. 554 01:16:09,274 --> 01:16:12,817 Espere... Desculpe. Eu só estava brincando. 555 01:16:12,902 --> 01:16:15,901 - Foi uma brincadeira. - Isso é o suficiente. 556 01:16:16,900 --> 01:16:20,942 - Pai, me desculpe. - Solte-me. 557 01:16:21,025 --> 01:16:23,442 Solte! 558 01:16:26,276 --> 01:16:27,318 Mas... 559 01:16:58,066 --> 01:17:01,108 O que diabos há de errado com ele? 560 01:17:05,067 --> 01:17:09,109 Estamos fazendo tudo o que podemos, mas não melhora. 561 01:17:12,691 --> 01:17:16,816 Talvez devêssemos considerar algumas outras opções. 562 01:17:17,900 --> 01:17:21,567 Como o que? Você quer que eu o mande embora? 563 01:17:21,650 --> 01:17:25,025 - Eu não disse isso. - O que, então? 564 01:17:27,942 --> 01:17:32,192 - Não sei. - Você deve ter querido dizer alguma coisa. 565 01:17:32,275 --> 01:17:37,983 - Você disse que não estava dando certo. - Não posso desistir do meu próprio filho. 566 01:17:39,109 --> 01:17:42,526 - Não. - Você simplesmente não faz isso. 567 01:17:42,609 --> 01:17:45,858 Não, eu só estava tentando ajudar. 568 01:18:18,983 --> 01:18:23,026 Nós sabíamos o tempo todo tinha que acabar algum dia. 569 01:18:24,608 --> 01:18:27,566 E essa hora é agora. 570 01:18:29,025 --> 01:18:31,731 Gustavo. Você entende? 571 01:18:31,816 --> 01:18:34,107 Sim, eu já te contei. 572 01:18:40,859 --> 01:18:44,650 Espero que não estrague nada. 573 01:18:46,316 --> 01:18:48,399 O que você quer dizer? 574 01:18:49,607 --> 01:18:53,233 Adoramos ter você conosco. 575 01:18:53,316 --> 01:18:56,150 E você significa muito para as meninas. 576 01:18:57,066 --> 01:18:58,734 Claro. 577 01:19:06,150 --> 01:19:09,232 - E o Pedro? - E ele? 578 01:19:11,942 --> 01:19:14,983 Você não vai contar a ele sobre nós? 579 01:19:15,066 --> 01:19:17,983 - Não, claro que não. - Ok, tudo bem. 580 01:19:19,775 --> 01:19:24,692 Nenhum de nós pode contar a Peter ou qualquer outra pessoa. 581 01:19:26,483 --> 01:19:29,691 - Espero que concordemos com isso? - Sim. 582 01:19:32,440 --> 01:19:35,151 - OK. - OK. 583 01:20:17,483 --> 01:20:21,608 Poderíamos passar algum tempo juntos. Pense nisso. 584 01:20:23,273 --> 01:20:26,691 - Sim, ok... - Por favor. 585 01:20:27,441 --> 01:20:29,482 - Oi. - Vou considerar isso. 586 01:20:29,565 --> 01:20:30,982 Oi. 587 01:20:46,734 --> 01:20:50,608 Acho que vou para a cabana com Gustav e fique por alguns dias. 588 01:20:50,690 --> 01:20:53,773 Nos faria bem gastar algum tempo juntos, só ele e eu. 589 01:20:53,859 --> 01:20:55,442 Estamos pensando sobre sair esta noite. 590 01:20:57,024 --> 01:20:57,857 OK? 591 01:21:00,108 --> 01:21:03,609 - Isso não seria bom? - Claro. 592 01:21:03,692 --> 01:21:07,316 Você acha que é uma má ideia? 593 01:21:07,400 --> 01:21:11,024 Não, só estou tentando entender suas prioridades. 594 01:21:11,106 --> 01:21:13,774 Quais prioridades? 595 01:21:13,857 --> 01:21:15,025 Você trabalhou tudo através das meninas 596 01:21:15,108 --> 01:21:17,734 feriado e depois você sai com ele? 597 01:21:17,817 --> 01:21:21,858 - Você quer vir? - Não, não queremos ir. 598 01:21:24,567 --> 01:21:29,065 - Lina ligou. - Ela ligou para você? 599 01:21:29,149 --> 01:21:31,066 Sim. 600 01:21:32,274 --> 01:21:35,190 O que ela queria? 601 01:21:35,274 --> 01:21:40,024 Ela não deixou mensagem. eu acho ela queria entrar em contato com você? 602 01:21:42,773 --> 01:21:45,649 "Tire o chapéu" o Rei disse ao Chapeleiro. 603 01:21:45,732 --> 01:21:49,607 “Não é meu”, disse o Chapeleiro. "Roubado!" o rei gritou - 604 01:21:49,690 --> 01:21:54,024 - voltando-se para o júri, que instantaneamente fez um memorando do fato. 605 01:21:54,107 --> 01:21:57,148 "Eu os mantenho para vender" — acrescentou o Chapeleiro como explicação. 606 01:21:57,231 --> 01:22:00,901 - "Não tenho nenhum. Sou um chapeleiro." - Mãe? 607 01:22:01,816 --> 01:22:05,192 É só isso... 608 01:22:06,274 --> 01:22:09,523 Por que não pudemos ir para a Suécia? 609 01:22:11,149 --> 01:22:15,442 Porque papai e Gustav precisavam algum tempo sozinho. 610 01:22:15,525 --> 01:22:18,525 O que você acha que eles estão fazendo? 611 01:22:19,442 --> 01:22:22,858 As coisas que costumamos fazer na cabine. 612 01:22:23,941 --> 01:22:28,942 Eles estão pescando e cortando madeira - 613 01:22:29,025 --> 01:22:33,066 - nadar e fazer uma fogueira. 614 01:22:33,149 --> 01:22:35,024 Conversando. 615 01:22:38,731 --> 01:22:42,983 Você vem? Estaremos atrasados ​​se não formos agora. 616 01:22:49,483 --> 01:22:53,857 - Oi. - Olá. 617 01:22:53,940 --> 01:22:57,983 - Estamos a caminho da aula de equitação. - Trouxemos um bolo de morango. 618 01:22:58,067 --> 01:23:01,858 Tentei ligar, mas então pensamos nós apenas tentaríamos. 619 01:23:01,940 --> 01:23:05,899 - As meninas sentem muita falta do Lucas. - Temos outros planos hoje. 620 01:23:05,982 --> 01:23:08,064 - Oh... - OK. 621 01:23:08,148 --> 01:23:11,733 Mas corra e diga oi para ele. 622 01:23:17,983 --> 01:23:21,857 - Liguei para você muitas vezes. - Eu sei. 623 01:23:23,690 --> 01:23:28,191 - Não podemos conversar? - Não, eu realmente não quero. 624 01:23:33,400 --> 01:23:35,733 - Você ligou para Peter? - Sim. 625 01:23:35,816 --> 01:23:38,815 Você não vai contar a ele, vai? 626 01:23:39,607 --> 01:23:41,608 Lina! 627 01:23:43,816 --> 01:23:48,398 Você vai chorar agora? Não vou sentir pena de você! 628 01:23:48,482 --> 01:23:53,315 - Acabou. Simplesmente aconteceu. - Eu não quero ouvir sobre isso! 629 01:23:53,398 --> 01:23:55,732 Não podemos conversar, por favor? 630 01:23:56,609 --> 01:23:59,023 Não, eu quero que você saia daqui! 631 01:24:01,898 --> 01:24:04,649 Meninas, venham. 632 01:24:11,274 --> 01:24:13,689 Vamos, querido. 633 01:24:13,773 --> 01:24:15,440 Não podemos, por favor ficar mais um pouco? 634 01:24:15,524 --> 01:24:19,690 Hoje não é um bom dia. Outra hora. 635 01:24:19,773 --> 01:24:20,939 Vê você. 636 01:24:21,022 --> 01:24:23,898 Até mais, Lucas. 637 01:24:28,733 --> 01:24:30,816 - Tchau. - Bye Bye. 638 01:25:34,023 --> 01:25:38,899 Olá, querido, sou eu. Acabei de ligar para ver se está tudo bem. 639 01:25:41,524 --> 01:25:44,816 Eu simplesmente tive vontade de ouvir sua voz. 640 01:25:44,899 --> 01:25:46,940 Me ligue de volta, por favor. 641 01:26:43,941 --> 01:26:47,690 - Papai e Gustav já voltaram? - Parece que sim. 642 01:26:49,400 --> 01:26:52,856 - Tirem suas roupas de montaria! - Gustavo! 643 01:27:30,814 --> 01:27:32,899 Oi. 644 01:27:34,983 --> 01:27:38,524 - Papai! - Oi. Olá, meninas. 645 01:27:38,606 --> 01:27:41,856 - Por que você já está em casa? - Porque senti tanto a sua falta. 646 01:27:41,939 --> 01:27:45,523 - Onde está Gustavo? - Ele saiu. 647 01:27:45,607 --> 01:27:48,733 - Pegamos um táxi para casa. - Por que? 648 01:27:48,816 --> 01:27:51,982 O carro da mamãe está quebrado. 649 01:27:53,189 --> 01:27:57,647 - Quebrado? - Sim, de repente quebrou. 650 01:27:59,273 --> 01:28:03,898 Nós fomos os últimos para ser pego. 651 01:28:54,107 --> 01:28:58,065 Estou pensando em ir para o escritório para pegar alguns papéis... 652 01:28:58,147 --> 01:29:02,106 Você não vai a lugar nenhum. Sente-se. 653 01:29:16,523 --> 01:29:19,190 Conversei com Gustavo. 654 01:29:20,980 --> 01:29:23,981 Ele me disse que ele... 655 01:29:27,398 --> 01:29:30,732 Ele quer ir para um internato. 656 01:29:34,273 --> 01:29:35,940 Oh. 657 01:29:38,440 --> 01:29:40,813 Talvez seja uma boa ideia. 658 01:29:41,939 --> 01:29:44,940 Você acha que sim? 659 01:29:45,023 --> 01:29:48,105 Bem, se é isso que ele quer. 660 01:29:48,189 --> 01:29:49,981 Sim. 661 01:29:53,898 --> 01:29:56,815 Eu disse a ele - 662 01:29:56,899 --> 01:30:01,397 - que fiquei muito feliz por finalmente conseguir uma chance de morar com ele. 663 01:30:02,314 --> 01:30:07,232 Quanto eu senti falta de estar com ele desde pequeno. 664 01:30:10,440 --> 01:30:13,274 E então, de repente, ele desabou. 665 01:30:16,398 --> 01:30:19,190 E me disse... 666 01:30:21,899 --> 01:30:24,731 ...que vocês dois... 667 01:30:26,606 --> 01:30:30,731 ...que você teve um caso com meu filho. 668 01:30:34,398 --> 01:30:36,315 Sim... 669 01:30:44,648 --> 01:30:47,565 Mas isso é uma loucura. 670 01:30:51,106 --> 01:30:54,273 Você não acredita nele, não é? 671 01:30:56,648 --> 01:31:00,147 Agora eu não sabe em que acreditar. 672 01:31:02,690 --> 01:31:07,772 - Por que dizer isso se não era verdade? - Você não vê? 673 01:31:07,856 --> 01:31:10,314 Para chamar a atenção. É por isso. 674 01:31:15,523 --> 01:31:19,939 Por que diabos eu iria querer ter um caso com seu filho? 675 01:31:23,439 --> 01:31:26,066 É uma acusação absurda. 676 01:31:27,730 --> 01:31:32,856 Ele me contou detalhes sobre os dois você, coisas que ele não pode ter inventado. 677 01:31:32,939 --> 01:31:36,313 Ainda não terminamos. 678 01:31:36,397 --> 01:31:41,232 Já aguentei tanta coisa dele. Eu tentei tratá-lo bem - 679 01:31:41,314 --> 01:31:44,731 - e eu só recebo merda em troca! 680 01:31:44,814 --> 01:31:46,064 Ei. 681 01:31:48,148 --> 01:31:51,564 Mas isso eu não vou tolerar. Estou lhe contando! 682 01:31:51,647 --> 01:31:54,649 - O que você está fazendo? - Embalagem. 683 01:31:55,773 --> 01:31:58,689 Eu sei que ele passou por momentos difíceis. 684 01:32:00,690 --> 01:32:05,313 E eu sei que ele foi ensinado a me odiar porque eu roubei o pai dele da mãe dele. 685 01:32:05,396 --> 01:32:07,232 Pare com isso. 686 01:32:07,314 --> 01:32:11,896 E eu entendo se ele quiser me punir - 687 01:32:11,981 --> 01:32:15,023 - mas isso... isso é doentio! 688 01:32:17,315 --> 01:32:20,480 Por favor, pare com isso. Acalmar. 689 01:32:20,564 --> 01:32:24,732 Acalme-se e vamos conversar sobre isso. 690 01:32:24,815 --> 01:32:27,481 Uma pessoa normal não inventaria isso. E se você acredita nele - 691 01:32:27,563 --> 01:32:29,980 - você não é o cara Eu pensei que você fosse. 692 01:32:30,065 --> 01:32:34,438 Como você ousa?! Eu nunca vou te perdoar por isso. 693 01:32:36,064 --> 01:32:39,566 Acabei de te contar o que Gustav disse. Por favor... 694 01:32:39,648 --> 01:32:41,897 E você prefere acredite em um garoto que você não 695 01:32:41,980 --> 01:32:44,690 sabe do que o mãe dos seus filhos? 696 01:32:44,773 --> 01:32:48,146 Não sei em que acreditar! 697 01:32:48,230 --> 01:32:51,064 Em que devo acreditar? 698 01:32:57,647 --> 01:33:00,273 - Ana, por favor, acalme-se... - Não! 699 01:33:03,688 --> 01:33:05,230 Ana... 700 01:33:07,731 --> 01:33:10,938 Pergunte ao seu filho quem invadiu nossa casa. 701 01:33:11,021 --> 01:33:13,773 O que? 702 01:33:13,856 --> 01:33:16,023 - Gustavo? - Sim. 703 01:33:16,105 --> 01:33:20,190 Mas eu poupei você porque Eu queria dar a ele uma segunda chance. 704 01:33:20,273 --> 01:33:22,397 Pelo bem de vocês dois! 705 01:33:22,481 --> 01:33:26,356 Você não entende como as pessoas trabalham. 706 01:33:26,440 --> 01:33:29,065 Você não tem a menor ideia! 707 01:33:29,897 --> 01:33:33,188 Você não vê o jogo que ele está jogando. 708 01:33:33,938 --> 01:33:38,438 Ele quer que você o escolha em vez de mim para que ele possa ter você só para ele. 709 01:33:39,939 --> 01:33:43,188 Você é muito fácil de manipular! 710 01:33:49,689 --> 01:33:53,772 - Apenas me explique como... - Explicar o quê? 711 01:33:55,315 --> 01:33:58,315 Eu nunca vou te convencer isso não aconteceu. 712 01:33:58,398 --> 01:34:01,605 Você já se decidiu. 713 01:34:08,065 --> 01:34:10,898 Vou embora por alguns dias. 714 01:34:11,939 --> 01:34:14,438 Quando eu voltar - 715 01:34:14,521 --> 01:34:18,357 - Eu quero que você se mude, e quero que Gustav vá embora. 716 01:34:18,440 --> 01:34:24,606 Por favor, não podemos simplesmente conversar sobre isso? Não há necessidade de ser tão dramático. 717 01:34:31,521 --> 01:34:34,023 Você acha que sou um monstro. 718 01:35:52,939 --> 01:35:57,562 - Qual é a sua estação favorita? - Primavera. Está ficando mais quente... 719 01:36:08,021 --> 01:36:11,980 - Quem é você? - Você sabe disso. 720 01:36:12,063 --> 01:36:14,439 Qual é a melhor coisa isso já aconteceu com você? 721 01:36:33,481 --> 01:36:37,648 Temos que conversar sobre as coisas você me disse na cabana. 722 01:36:37,731 --> 01:36:42,647 Eu sei que não estava lá para você quando você era pequeno - 723 01:36:42,730 --> 01:36:47,646 - e sinto muito por isso, e eu entendo sua raiva, mas... 724 01:36:49,729 --> 01:36:53,730 Não é culpa da Anne que Rebecca e eu nos divorciamos. 725 01:36:54,772 --> 01:37:00,397 Nosso casamento foi difícil por muito tempo tempo. Não éramos bons um para o outro. 726 01:37:02,647 --> 01:37:07,522 Também entendemos que foi difícil para você vir aqui e deixar tudo. 727 01:37:07,605 --> 01:37:12,147 E talvez não tenhamos feito o suficiente para fazer você se sentir em casa aqui. 728 01:37:12,231 --> 01:37:17,938 E talvez não tenhamos ouvido o suficiente para você e suas necessidades. 729 01:37:18,021 --> 01:37:22,147 Mas eu só quero que você saiba uma coisa: Queremos fazer melhor. 730 01:37:22,230 --> 01:37:24,604 E estamos aqui para ajudá-lo. 731 01:37:26,856 --> 01:37:29,565 O que está acontecendo aqui? 732 01:37:32,438 --> 01:37:37,728 Suas acusações contra Anne são muito, muito sérios. 733 01:37:37,812 --> 01:37:42,063 Não importa o quão irritado você esteja, não é tudo bem em inventar algo assim. 734 01:37:42,146 --> 01:37:45,563 Você não pode mentir sobre algo assim. 735 01:37:45,647 --> 01:37:48,897 Mas... Pai, não estou mentindo. 736 01:37:56,438 --> 01:37:59,021 Você não vai dizer nada? 737 01:37:59,105 --> 01:38:01,521 Bem? 738 01:38:04,855 --> 01:38:06,563 - Bem?! - Gustavo... 739 01:38:07,272 --> 01:38:10,398 - Por favor. - Tudo bem. 740 01:38:13,439 --> 01:38:17,022 Eu entendo que você está chateado. 741 01:38:19,814 --> 01:38:23,064 E que você acha que é difícil. 742 01:38:24,605 --> 01:38:26,688 Mas isso... 743 01:38:28,397 --> 01:38:31,813 - Por que você está fazendo isso? - Você sabe muito bem por quê. 744 01:38:33,606 --> 01:38:36,272 Não, na verdade, eu não. 745 01:38:37,897 --> 01:38:40,105 Isto é... 746 01:38:44,312 --> 01:38:47,813 Você ficou completamente perturbado, vocês dois? 747 01:38:47,897 --> 01:38:49,106 Você mentiu para nós. 748 01:38:49,189 --> 01:38:53,772 Você roubou de nós, mas basta. 749 01:38:53,855 --> 01:38:57,479 Somos uma família, Gustav, e temos para poder confiar um no outro. 750 01:38:57,563 --> 01:39:01,772 E se não pudermos, você não poderá morar aqui. É tão simples quanto isso. 751 01:39:01,855 --> 01:39:06,730 Então, como você pensa devemos seguir em frente a partir daqui? 752 01:39:06,813 --> 01:39:09,648 Quais são as suas necessidades? 753 01:39:11,729 --> 01:39:13,395 Fale comigo. 754 01:39:16,188 --> 01:39:17,562 Dizer algo! 755 01:39:22,648 --> 01:39:24,606 Gustavo... 756 01:39:47,604 --> 01:39:49,271 Ele não pode mais ficar aqui. 757 01:41:53,812 --> 01:41:57,145 - Temos que sair agora, Fanny. - Não. 758 01:41:57,229 --> 01:41:58,644 Podemos ir visitar Gustavo na escola. 759 01:41:58,729 --> 01:41:59,896 Não! 760 01:41:59,979 --> 01:42:03,814 Sim. Vamos. 761 01:42:06,230 --> 01:42:08,896 - Fanny. - Vá para a mamãe. 762 01:43:13,479 --> 01:43:16,563 Há algo que você gostaria? 763 01:43:18,980 --> 01:43:20,520 Com licença? 764 01:43:22,938 --> 01:43:26,063 Só perguntei se você precisava de alguma coisa. 765 01:43:30,646 --> 01:43:32,063 Não. 766 01:44:02,854 --> 01:44:05,270 - Olá, Sara. - Oi. 767 01:44:08,895 --> 01:44:12,938 Eu só queria passar por aqui com isso. 768 01:44:13,022 --> 01:44:15,647 Por que você está me dando flores? 769 01:44:16,729 --> 01:44:20,396 Eu só quero obrigado por me ajudar. 770 01:44:21,104 --> 01:44:23,227 Mas é claro. 771 01:44:26,311 --> 01:44:28,604 Como está seu pai? 772 01:44:29,521 --> 01:44:33,021 Vou morar com uma família adotiva até que ele melhore. 773 01:44:34,229 --> 01:44:38,187 - Eles parecem bem, legais. - Isso parece ótimo. 774 01:44:42,438 --> 01:44:47,978 Talvez eu ligue para você algum dia para contar como estou. 775 01:44:48,061 --> 01:44:50,562 Eu realmente gostaria disso. 776 01:44:51,895 --> 01:44:55,436 - Vê você. - Vê você. Tchau. 777 01:44:55,520 --> 01:44:58,647 - E feliz Natal... - Obrigado. 778 01:45:06,769 --> 01:45:08,019 Bom dia. 779 01:45:11,604 --> 01:45:16,354 Pode parecer extremamente duro com a disciplina e tudo. 780 01:45:16,438 --> 01:45:20,229 - Mas tenho certeza que você encontrará... - Olá. 781 01:45:20,312 --> 01:45:22,769 Bom dia. 782 01:45:23,520 --> 01:45:26,562 Devemos nós...? Vem junto? 783 01:45:29,478 --> 01:45:30,479 Tomar cuidado. 784 01:45:44,854 --> 01:45:46,896 O que você está fazendo aqui? 785 01:45:53,897 --> 01:45:57,729 - Você tem que contar a verdade ao Peter. - Isso não vai acontecer. 786 01:45:57,811 --> 01:46:00,853 Ele tem que saber que não estou mentindo. 787 01:46:05,185 --> 01:46:08,145 Ou então vou denunciar você. 788 01:46:09,312 --> 01:46:12,811 E o que você espera sair dessa? 789 01:46:14,270 --> 01:46:17,937 - Justiça. - OK. 790 01:46:18,021 --> 01:46:22,395 O que exatamente você pensa Eu fiz com você? 791 01:46:22,478 --> 01:46:24,687 Você é um adulto. 792 01:46:25,522 --> 01:46:28,187 E o que você é, uma criança? 793 01:46:28,270 --> 01:46:32,729 - Eu abusei de você ou? - Você é o especialista. Você me diz. 794 01:46:35,102 --> 01:46:38,145 Eu entendi mal alguma coisa? 795 01:46:38,228 --> 01:46:43,894 - Você não queria? - Não é sobre o que eu queria. 796 01:46:43,979 --> 01:46:48,478 O que aconteceu é ilegal, e você sabe disso muito bem! 797 01:46:48,560 --> 01:46:51,561 Você, entre todas as pessoas, deveria saber! 798 01:46:56,562 --> 01:46:58,395 Bem? 799 01:47:04,103 --> 01:47:07,520 Por que você acha alguém vai acreditar em você? 800 01:47:08,603 --> 01:47:10,811 Porque é verdade. 801 01:47:14,853 --> 01:47:18,728 Você não tem um caso, Gustav. Você já? 802 01:47:18,810 --> 01:47:23,311 Ninguém vai ouvir alguém como você. Você não é confiável. 803 01:47:29,729 --> 01:47:33,103 Acho que você deveria superar isso. 804 01:47:34,477 --> 01:47:39,770 Apenas diga ao seu pai que você inventou isso, e todos nós podemos seguir em frente. 805 01:47:43,229 --> 01:47:47,478 E se você não é capaz de fazendo isso, você deve ficar longe. 806 01:47:48,394 --> 01:47:52,436 4, 3, 2 - 807 01:47:52,521 --> 01:47:55,770 - 1... Vá em frente e olhe. 808 01:47:57,146 --> 01:47:59,021 Um cachorro! 809 01:48:33,438 --> 01:48:35,021 Abrir... 810 01:48:37,019 --> 01:48:38,645 Bom... 811 01:48:39,895 --> 01:48:42,854 Abra a porta... abra a porta! 812 01:48:52,894 --> 01:48:55,520 Quero falar com Pedro. Pai! 813 01:48:55,604 --> 01:48:58,229 - Você vai acordar as meninas. - Cale a boca... cale a boca! 814 01:48:58,312 --> 01:49:01,603 - Eu não dou a mínima... Mexa-se! - Não, não, não! 815 01:49:01,686 --> 01:49:05,229 - Vamos. Vá com calma. - Solte. Solte! 816 01:49:05,312 --> 01:49:09,478 Solte! Deixe-me ir. 817 01:49:09,561 --> 01:49:12,561 Quero falar com meu pai, não com você. Pai! 818 01:49:12,645 --> 01:49:14,185 - Não venha... - Papai! 819 01:49:14,270 --> 01:49:19,021 Não venha aqui e acorde a casa inteira, ouviu?! 820 01:49:19,937 --> 01:49:23,603 Seu pai não aguenta mais. Você entende? 821 01:49:24,395 --> 01:49:25,812 Pai! 822 01:49:25,894 --> 01:49:29,978 Seu pai não aguenta mais. Você entende?! 823 01:49:31,478 --> 01:49:34,686 Você ocupa muito espaço. 824 01:49:50,186 --> 01:49:52,854 Você não mora mais aqui. 825 01:49:52,936 --> 01:49:55,061 Você? 826 01:49:57,269 --> 01:49:59,227 Você deveria sair agora. 827 01:50:02,311 --> 01:50:04,519 Vá embora. 828 01:50:36,479 --> 01:50:38,977 Querida Anne, querida aniversariante. 829 01:50:39,060 --> 01:50:44,394 Uma citação antiga é mais ou menos assim: Do caos surge a ordem. 830 01:50:44,479 --> 01:50:49,937 Essa é uma representação bastante precisa da colaboração minha e de Anne. 831 01:50:50,020 --> 01:50:54,436 Eu acho que todos vocês podem imaginar a distribuição de papéis. 832 01:50:55,061 --> 01:50:59,937 Ao contrário de muitos de nós, nada você acabou de ser entregue a você. 833 01:51:00,020 --> 01:51:06,978 Você lutou muito para dar às suas meninas uma educação melhor do que a que você teve - 834 01:51:07,061 --> 01:51:10,560 - e a viagem você fez tem 835 01:51:10,644 --> 01:51:13,312 te dei um visão e uma força - 836 01:51:13,394 --> 01:51:16,104 - que você aplica ao seu trabalho todos os dias - 837 01:51:16,187 --> 01:51:20,644 - e que beneficia a todos sorte de encontrar você. 838 01:51:26,144 --> 01:51:27,687 Obrigado. 839 01:51:56,770 --> 01:51:59,521 Você está se divertindo? 840 01:52:03,143 --> 01:52:04,937 Sim. 841 01:52:06,311 --> 01:52:08,851 É legal. 842 01:52:23,728 --> 01:52:27,395 Estou muito feliz que você veio, afinal. 843 01:52:30,895 --> 01:52:33,895 Isso significa muito para mim. 844 01:52:33,978 --> 01:52:36,020 Obrigado. 845 01:53:05,103 --> 01:53:08,937 O que Rebeca queria? 846 01:53:09,019 --> 01:53:14,018 - Ela não sabe onde Gustav está. - O que você quer dizer? 847 01:53:14,101 --> 01:53:17,853 Ele não esteve na escola desde antes das férias de Natal. 848 01:53:20,560 --> 01:53:23,769 E ninguém o viu? 849 01:53:23,853 --> 01:53:25,896 Não. 850 01:53:27,395 --> 01:53:30,727 Ela relatou o desaparecimento dele? 851 01:53:30,810 --> 01:53:33,311 Não, ainda não. 852 01:53:34,851 --> 01:53:39,436 - Devemos mandar as pessoas para casa? - Não. Claro que não. 853 01:53:39,520 --> 01:53:41,978 - Tem certeza? - Sim. 854 01:53:43,728 --> 01:53:46,187 Esta é a sua festa. 855 01:54:32,686 --> 01:54:35,937 - Olá, mãe. - Por que você ainda não saiu? 856 01:54:36,020 --> 01:54:37,895 Nós não sabemos. 857 01:54:41,395 --> 01:54:44,020 Por que você não foi embora? 858 01:54:45,478 --> 01:54:48,893 Eles ligaram de Estocolmo, a polícia. 859 01:54:48,976 --> 01:54:51,519 Eles querem que eu suba. 860 01:54:51,603 --> 01:54:53,645 Por que? 861 01:55:00,394 --> 01:55:02,559 Não sei. 862 01:55:05,395 --> 01:55:08,103 - Eu irei com você. - Não. Fique com as meninas. 863 01:55:08,186 --> 01:55:11,186 - Eles podem dormir em... - Não há necessidade. 864 01:55:11,269 --> 01:55:15,519 Acho que é melhor eu ir sozinho. Rebecca também estará lá. 865 01:55:15,603 --> 01:55:20,102 - Devo te levar ao aeroporto? - Chamei um táxi. 866 01:55:21,644 --> 01:55:24,853 - Você vai me ligar quando chegar aí? - Sim. 867 01:57:05,102 --> 01:57:07,852 Eu era um caçador que o encontrou. 868 01:57:11,518 --> 01:57:14,227 Nas profundezas da floresta. 869 01:57:17,102 --> 01:57:20,518 Até perto da cabana, na verdade. 870 01:57:25,310 --> 01:57:27,768 Eles acham que ele é estive deitado lá por 871 01:57:27,852 --> 01:57:31,477 alguns meses, desde a nevasca - 872 01:57:31,560 --> 01:57:34,809 - e quando a neve desapareceu... 873 01:57:38,851 --> 01:57:41,226 Provavelmente ele congelou até a morte. 874 01:57:41,310 --> 01:57:45,893 Talvez ele tenha se cansado e... só queria descansar. Não sei. 875 01:57:53,143 --> 01:57:55,726 Eu realmente não sei... 876 01:57:57,935 --> 01:58:00,811 Talvez drogas e álcool estavam envolvidos. 877 01:58:00,893 --> 01:58:04,018 Teremos que aguardar os resultados da autópsia. 878 01:58:07,768 --> 01:58:11,058 Eles até pensaram que talvez ele... 879 01:58:14,059 --> 01:58:16,602 ...que talvez... 880 01:58:16,686 --> 01:58:20,477 Que talvez ele apenas desisti e sentei. 881 02:00:23,309 --> 02:00:27,393 Quando ele morava conosco... Gustav... 882 02:00:30,726 --> 02:00:33,601 Nada disso foi culpa sua. 883 02:00:41,477 --> 02:00:45,477 Não foi sua culpa. Eu não sabia o que fazer... 884 02:00:45,560 --> 02:00:47,393 Pare!