1
00:01:24,619 --> 00:01:26,754
♪ <i>Rádio de Nova Jersey</i> ♪

2
00:01:26,888 --> 00:01:29,057
- <i>Bom dia</i>
<i>e feliz Dia dos Namorados</i>

3
00:01:29,189 --> 00:01:31,124
<i>nesta sexta-feira, 14 de fevereiro.</i>

4
00:01:31,258 --> 00:01:33,661
<i>a hora do</i>
<i>o tom é 2h da manhã</i>

5
00:01:33,795 --> 00:01:35,830
<i>Hoje na prefeitura,</i>
<i>Prefeito Rudy Giuliani</i>

6
00:01:35,964 --> 00:01:38,866
<i>reunir-me-ei com autoridades</i>
<i>para discutir planos de construção</i>

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,735
<i>para o memorial do 11 de setembro.</i>

8
00:01:40,868 --> 00:01:43,037
<i>Governador de Nova Jersey, Jim</i>
<i>McCready faz concessões</i>

9
00:01:43,170 --> 00:01:46,541
<i>com os motoristas de ônibus de Nova Jersey</i>
<i>Sindicato para encerrar a greve.</i>

10
00:01:46,674 --> 00:01:49,109
<i>As autoridades prestam um serviço esperançoso</i>
<i>retomaremos na próxima semana.</i>

11
00:01:49,242 --> 00:01:50,878
Você gosta disso?

12
00:01:51,012 --> 00:01:52,479
Você ama essa buceta apertada.

13
00:01:52,614 --> 00:01:54,849
Oh sim.

14
00:01:54,983 --> 00:01:56,784
Ah, porra, sim.

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,152
Porra, sim. Porra, sim.

16
00:01:59,286 --> 00:02:00,955
Ah, porra.

17
00:02:01,089 --> 00:02:03,024
Porra, seu pau está
tão grande.

18
00:02:03,156 --> 00:02:04,424
Sim, seu pau é tão grande.

19
00:02:04,559 --> 00:02:07,095
Sim, você deveria, porra
goze dentro de mim, querido.

20
00:02:07,227 --> 00:02:08,161
Você pode...

21
00:02:08,295 --> 00:02:10,163
O que, querido?

22
00:02:10,297 --> 00:02:11,498
Você pode ficar quieto?

23
00:02:13,968 --> 00:02:16,037
Você normalmente gosta
quando eu falo assim.

24
00:02:16,169 --> 00:02:18,171
Sim. Hoje não, ok?

25
00:02:18,305 --> 00:02:19,841
- OK.
- Hoje não.

26
00:02:19,974 --> 00:02:21,009
O que você quiser, amor.

27
00:02:21,141 --> 00:02:22,543
- Vamos.
- Ok, sim.

28
00:02:27,582 --> 00:02:28,516
Sim.

29
00:02:36,289 --> 00:02:40,094
<i>♪ Meu coração pode sentir a dor ♪</i>

30
00:02:40,227 --> 00:02:45,232
<i>♪ Sinta agora ♪</i>

31
00:02:45,365 --> 00:02:49,302
<i>♪ Meu coração pode sentir a dor ♪</i>

32
00:02:49,436 --> 00:02:53,741
<i>♪ Bem lá no fundo ♪</i>

33
00:02:53,875 --> 00:02:56,611
<i>♪ Eu tenho a ideia</i>
<i>isso é tudo que você quer ♪</i>

34
00:02:56,744 --> 00:03:00,213
<i>♪ É proteger</i>
<i>seu orgulho tolo ♪</i>

35
00:03:00,347 --> 00:03:01,983
<i>♪ Sem dúvida ♪</i>

36
00:03:02,116 --> 00:03:03,751
<i>♪ Eu te amo de dentro para fora ♪</i>

37
00:03:03,885 --> 00:03:05,920
<i>♪ E eu nunca, nunca senti ♪</i>

38
00:03:06,054 --> 00:03:07,287
<i>♪ Por aqui antes ♪</i>

39
00:03:07,421 --> 00:03:09,256
<i>♪ Estou uma pilha de nervos ♪</i>

40
00:03:09,389 --> 00:03:12,259
<i>♪ Você me deixou tão chateado ♪</i>

41
00:03:12,392 --> 00:03:13,961
<i>♪ Meu coração pode sentir a dor ♪</i>

42
00:03:14,095 --> 00:03:16,363
<i>♪ Sim, meu coração</i>
<i>posso sentir a dor ♪</i>

43
00:03:16,496 --> 00:03:17,999
<i>♪ Sinta agora ♪</i>

44
00:03:18,132 --> 00:03:20,768
<i>♪ Sim, ei, meu coração</i>
<i>posso sentir a dor ♪</i>

45
00:03:20,902 --> 00:03:28,943
<i>♪ Só você pode acordar</i>
<i>este sentimento interior ♪</i>

46
00:03:29,077 --> 00:03:30,277
<i>♪ Estou implorando para parar ♪</i>

47
00:03:30,410 --> 00:03:31,979
<i>♪ Não aguento mais ♪</i>

48
00:03:32,113 --> 00:03:35,817
<i>♪ E é a mesma coisa</i>
<i>coisa de novo ♪</i>

49
00:03:35,950 --> 00:03:37,151
<i>♪ Eu posso sentir isso ♪</i>

50
00:03:37,317 --> 00:03:40,054
<i>♪ Meu coração pode sentir a dor ♪</i>

51
00:03:40,855 --> 00:03:44,158
<i>♪ Bem lá no fundo ♪</i>

52
00:03:44,291 --> 00:03:48,062
<i>♪ Tenho uma noção</i>
<i>isso é tudo que você quer ♪</i>

53
00:03:48,196 --> 00:03:51,298
<i>♪ É para proteger o seu</i>
<i>orgulho tolo ♪</i>

54
00:03:51,431 --> 00:03:54,802
<i>♪ Eu preciso tanto de você,</i>
<i>Eu preciso tanto de você ♪</i>

55
00:03:54,936 --> 00:03:59,306
<i>♪ Meu coração não consegue</i>
<i>não aguente mais ♪</i>

56
00:04:23,497 --> 00:04:26,200
- Ei, lindo.
- Bom dia.

57
00:04:26,333 --> 00:04:28,202
- Olha o que eu tenho.
- O que?

58
00:04:29,570 --> 00:04:32,173
Você é um salva-vidas.

59
00:04:32,305 --> 00:04:33,574
Como foi lá fora?

60
00:04:33,708 --> 00:04:36,476
Sim, você sabe, o mesmo
merda, dia diferente.

61
00:04:36,611 --> 00:04:40,114
Você sabe, você não precisa
leve clientes extras lá.

62
00:04:40,248 --> 00:04:41,348
Eu não me importo.

63
00:04:41,481 --> 00:04:43,050
Eu quero pagar ao Vinny
de volta, sabe?

64
00:04:43,184 --> 00:04:44,384
Hum.

65
00:04:44,519 --> 00:04:46,187
Então, como você está se sentindo?

66
00:04:46,319 --> 00:04:48,923
- Apenas grávida pra caralho.
- Ah.

67
00:04:49,056 --> 00:04:50,858
Você se lembra disso uma vez
primeiro ano do ensino médio

68
00:04:50,992 --> 00:04:52,492
quando você fingiu
estar grávida

69
00:04:52,627 --> 00:04:55,863
sair da aula de ginástica?

70
00:04:55,997 --> 00:04:58,166
Mal sabia eu, Sr.
Peppetti costumava sair

71
00:04:58,298 --> 00:05:01,368
em meninas grávidas de 17 anos.

72
00:05:01,502 --> 00:05:04,371
"Ei. Ei, anjo, como
você está muito adiantado?"

73
00:05:04,505 --> 00:05:06,073
- Oh meu Deus.
- "Ah, sim?

74
00:05:06,207 --> 00:05:07,374
Ah, sim?"

75
00:05:07,508 --> 00:05:09,110
Maldito pervertido!

76
00:05:13,114 --> 00:05:14,414
Deus.

77
00:05:14,549 --> 00:05:18,351
Mas em quatro meses
vai ser de verdade.

78
00:05:18,485 --> 00:05:22,355
Gianna Isabella Marino.

79
00:05:22,489 --> 00:05:26,493
E Ponyboi vai
seja seu padrinho.

80
00:05:26,627 --> 00:05:29,362
Anjo, eu te disse, se
Eu entro em uma igreja,

81
00:05:29,496 --> 00:05:30,397
Vou explodir em chamas.

82
00:05:30,531 --> 00:05:31,799
Sim, cale a boca.

83
00:05:32,166 --> 00:05:34,401
- Eu não faço as regras.
- Eu trouxe uma coisinha para você.

84
00:05:34,535 --> 00:05:35,269
Ah sim, o que?

85
00:05:35,402 --> 00:05:37,104
Ah, não é nada.

86
00:05:40,107 --> 00:05:41,843
Aqui.

87
00:05:47,048 --> 00:05:49,183
Eu, eu estava fazendo isso
com os filhos de Teresa

88
00:05:49,317 --> 00:05:50,852
e pensei, que diabos?

89
00:05:52,620 --> 00:05:56,023
- É tão fofo.
- Sim, veja, estamos combinando.

90
00:05:56,157 --> 00:05:57,825
Ah, querido.

91
00:05:57,959 --> 00:06:00,228
- Feliz Dia dos Namorados.
- Obrigado.

92
00:06:00,360 --> 00:06:02,763
Feliz Dia dos Namorados, querido.

93
00:06:02,897 --> 00:06:04,497
Eu, hum...

94
00:06:04,632 --> 00:06:05,933
Eu tenho que ir para casa.

95
00:06:06,067 --> 00:06:08,269
Vinny está me levando para sair
para lagosta esta noite.

96
00:06:08,401 --> 00:06:10,370
- Ah.
- Sim.

97
00:06:10,504 --> 00:06:11,839
Que chique.

98
00:06:14,609 --> 00:06:17,078
Você sabe, você é
vou encontrar um homem.

99
00:06:17,211 --> 00:06:22,083
Não como essa ralé que
venha rastejando até aqui.

100
00:06:22,216 --> 00:06:26,554
Um homem de verdade que te trata
como a rainha que você é.

101
00:06:26,687 --> 00:06:28,155
Você realmente acha isso?

102
00:06:28,289 --> 00:06:29,389
Eu faço.

103
00:06:29,523 --> 00:06:33,426
Pela dica dessas dicas francesas.

104
00:06:33,561 --> 00:06:35,563
Eu prometo mindinho.

105
00:06:35,696 --> 00:06:37,464
- Oh.
- Sim.

106
00:06:37,598 --> 00:06:38,566
- OK.

107
00:06:41,269 --> 00:06:43,838
- Tudo bem.
- Hum-hmm.

108
00:06:43,971 --> 00:06:45,506
Ei, uh, alguém viu

109
00:06:45,640 --> 00:06:47,041
o mais lindo
garota em Nova Jersey?

110
00:06:47,174 --> 00:06:48,109
Ei!

111
00:06:48,242 --> 00:06:49,210
Ei.

112
00:06:49,343 --> 00:06:50,645
Venha aqui, querido.

113
00:06:50,778 --> 00:06:52,546
- Linda mãe do meu filho.
- Oh meu Deus.

114
00:06:52,680 --> 00:06:56,250
Você parece tão gostoso.

115
00:06:56,384 --> 00:07:00,655
Oh meu Deus.

116
00:07:09,462 --> 00:07:10,998
Oh meu Deus.

117
00:07:13,734 --> 00:07:17,538
Ei, feliz Dia dos Namorados, querido.

118
00:07:17,672 --> 00:07:21,075
Ah, obrigado.

119
00:07:21,208 --> 00:07:22,410
Tudo bem se eu for para casa?

120
00:07:22,543 --> 00:07:24,011
Minha barriga está
me sentindo meio nojento.

121
00:07:24,145 --> 00:07:26,080
- Yeah, yeah.
- Sim, está tudo bem?

122
00:07:26,213 --> 00:07:28,215
Claro, sim, eu
não preciso de você esta noite.

123
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
OK.

124
00:07:29,684 --> 00:07:30,518
Tenho que cuidar
nosso pequeno amendoim.

125
00:07:30,651 --> 00:07:34,188
Sim, você é tão doce.

126
00:07:35,089 --> 00:07:36,390
Essa é minha filha
bem ali.

127
00:07:36,524 --> 00:07:38,426
Sim.

128
00:07:38,559 --> 00:07:40,127
- Sim, tivemos uma grande noite.
- OK.

129
00:07:40,261 --> 00:07:41,862
Uh, reserva às 8h30, então.

130
00:07:41,996 --> 00:07:43,631
- 8h30.
- Sim, te pego mais tarde.

131
00:07:43,764 --> 00:07:45,465
- Estarei pronto.
- Vai estar quente.

132
00:07:45,599 --> 00:07:47,368
Sim.

133
00:07:48,002 --> 00:07:52,472
Ei, ei, você faz alguma coisa
doce para você mesmo, ok?

134
00:07:53,240 --> 00:07:55,309
Sim, eu vou.

135
00:07:55,443 --> 00:07:56,711
OK.

136
00:07:56,844 --> 00:07:58,145
- Ei, eu te amo.
- Amo você.

137
00:07:58,279 --> 00:07:59,513
OK.

138
00:07:59,714 --> 00:08:00,614
- Eu te amo tanto, bebê.
- Eu te amo.

139
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
Eu te amo muito!

140
00:08:02,650 --> 00:08:04,118
Saia daqui.

141
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
Droga.

142
00:08:15,029 --> 00:08:18,132
O que, você pensou que eu
esqueci de você?

143
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
Huh?

144
00:08:24,638 --> 00:08:27,208
Tire essa merda.

145
00:08:27,341 --> 00:08:28,309
Deve ter roubado isso.

146
00:08:28,442 --> 00:08:29,643
Hum-hmm..

147
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
Sim, Viny.

148
00:08:31,212 --> 00:08:32,947
Você realmente sabe
como tratar uma garota.

149
00:08:33,080 --> 00:08:35,049
Sim, você sabe que eu
trate bem minhas cadelas.

150
00:08:35,182 --> 00:08:36,617
Olhe para isso.
São novos?

151
00:08:36,751 --> 00:08:39,587
- Eu gosto disso.
- Eu não sou sua vadia.

152
00:08:40,388 --> 00:08:42,256
Você tem razão.

153
00:08:42,390 --> 00:08:43,724
Você está certo, sim, ok.

154
00:08:43,858 --> 00:08:46,694
Eu esqueci, ah...

155
00:08:46,827 --> 00:08:49,363
O que você é? Você
minha princesinha?

156
00:08:49,497 --> 00:08:51,165
Hum?

157
00:08:51,832 --> 00:08:56,203
Mm, meu pequeno pônei?

158
00:08:56,337 --> 00:08:59,306
- Ei, pare.
- Você sabe que adora.

159
00:09:00,441 --> 00:09:02,943
Meu pequeno pônei.

160
00:09:03,711 --> 00:09:07,516
Hum-hmm. Hum.

161
00:09:07,648 --> 00:09:09,617
Porra.

162
00:09:15,456 --> 00:09:17,324
Então, você quer foder ou o quê?

163
00:09:33,874 --> 00:09:36,710
O que você acha?

164
00:09:38,279 --> 00:09:40,247
- Eu amo isso.
- Merda é difícil, né?

165
00:09:40,381 --> 00:09:41,382
- Sim.
- Sim?

166
00:09:42,650 --> 00:09:44,785
Ei, verifique essa merda.

167
00:09:44,919 --> 00:09:47,054
Hum. Tudo bem.

168
00:09:47,188 --> 00:09:49,423
Estou estourando
essa merda agora.

169
00:09:49,558 --> 00:09:50,691
Hum, hum.

170
00:09:50,825 --> 00:09:52,760
Sim, então verifique, agora verifique.

171
00:09:52,893 --> 00:09:54,563
<i>♪ Então, eu sou um rebatedor forte ♪</i>

172
00:09:54,695 --> 00:09:56,030
<i>♪ Meus peidos ficam mais grossos ♪</i>

173
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
<i>♪ Não estou bebendo</i>
<i>as putas brancas ♪</i>

174
00:09:57,532 --> 00:09:59,133
<i>♪ Eu só ingeri bebidas alcoólicas escuras ♪</i>

175
00:09:59,266 --> 00:10:01,435
<i>♪ Proponente com lance mais alto, ma</i>
<i>não criou nenhum desistente ♪</i>

176
00:10:01,570 --> 00:10:04,573
<i>♪ Depois da minha geometria,</i>
<i>isósceles a babá ♪</i>

177
00:10:04,705 --> 00:10:07,475
<i>♪ Sim, foda sem camisinha,</i>
<i>essa merda me levou a julgamento ♪</i>

178
00:10:07,608 --> 00:10:10,545
<i>♪ Pratique cosméticos orais,</i>
<i>coloque branco no sorriso dela ♪</i>

179
00:10:10,678 --> 00:10:13,614
<i>♪ Permanecendo firme na lei,</i>
<i>minha física desafia a Bíblia ♪</i>

180
00:10:13,747 --> 00:10:17,017
<i>♪ Juiz, eu juro, eu</i>
<i>venha um rio, não de-Nilo ♪</i>

181
00:10:17,151 --> 00:10:19,053
<i>♪ Uh, meninas, me chamem de Cenzo ♪</i>

182
00:10:19,186 --> 00:10:21,088
<i>♪ Porque eles sabem</i>
<i>esse pau é maior ♪</i>

183
00:10:21,222 --> 00:10:22,723
<i>♪ Biscoito rico por fora,</i>
<i>mas eu fodo como um-- ♪</i>

184
00:10:22,857 --> 00:10:25,025
Vinny, é realmente demais.

185
00:10:25,159 --> 00:10:27,261
- Sim?
- Sim, eu adoro isso.

186
00:10:27,394 --> 00:10:28,629
Você é tão talentoso.

187
00:10:28,829 --> 00:10:31,533
Querida, pare com isso, veja,
é por isso que eu te amo.

188
00:10:31,665 --> 00:10:33,634
Certo.

189
00:10:35,202 --> 00:10:37,471
Ei, Sticky disse que tem
alguns meninos da cidade.

190
00:10:37,606 --> 00:10:38,873
Hum.

191
00:10:39,006 --> 00:10:40,341
Ele disse que eu poderia vender
algumas faixas para ele.

192
00:10:40,474 --> 00:10:42,243
- Realmente?
- Sim.

193
00:10:42,376 --> 00:10:44,411
O bebê está chegando
alguns meses, você sabe.

194
00:10:44,546 --> 00:10:46,814
Papai tem que se apressar.

195
00:10:46,947 --> 00:10:50,552
Sim.

196
00:10:50,684 --> 00:10:51,852
Vicente.

197
00:10:51,986 --> 00:10:53,754
E aí, Sortudo?

198
00:10:53,888 --> 00:10:56,190
Sim, eu tenho coisas novas.

199
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
Ei, eu não consigo te ouvir, porra
mano, você está terminando.

200
00:10:59,460 --> 00:11:03,164
Oh sim, sim, é muito puro,
mais pura que a buceta de uma freira.

201
00:11:04,932 --> 00:11:07,569
Não, eu disse que é mais puro
do que a buceta de uma freira.

202
00:11:07,701 --> 00:11:09,170
A buceta de uma freira.

203
00:11:10,938 --> 00:11:13,542
Porque é puro--
Ei, esqueça.

204
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
Tudo bem, vou cortar
você é um bom negócio,

205
00:11:14,808 --> 00:11:17,411
taxa de amigos e familiares, mm-hmm?

206
00:11:18,846 --> 00:11:21,849
Aposto que Ponyboi verá você.

207
00:11:22,617 --> 00:11:23,851
Lucky estará aqui às 20h.

208
00:11:23,984 --> 00:11:25,819
Porra, sim!

209
00:11:25,953 --> 00:11:27,288
Você disse que eu tinha a noite de folga.

210
00:11:27,421 --> 00:11:29,323
Sim, não mais.

211
00:11:29,456 --> 00:11:31,926
Esse gordo maldito só
se tornou nosso VIP.

212
00:11:33,727 --> 00:11:35,029
Ele vai me pegar
com seu irmão

213
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
para o cair da noite,
e isso é uma grande merda.

214
00:11:36,964 --> 00:11:40,569
Então, eu preciso que você mostre
ele se diverte, certo?

215
00:11:40,701 --> 00:11:42,836
Aqui, dê a ele aquela Tina.

216
00:11:42,970 --> 00:11:46,874
Eu mesmo cozinhei essa merda,
chame-a de "Maria Orgulhosa"

217
00:11:47,007 --> 00:11:49,977
porque continua queimando.

218
00:11:54,982 --> 00:11:56,817
Que porra, Vinny?

219
00:11:56,951 --> 00:11:58,285
Cheira a Pinho-Sol.

220
00:11:58,520 --> 00:12:00,287
É a mesma merda, é
apenas me custou menos, certo?

221
00:12:00,421 --> 00:12:01,989
Ele não vai saber
a diferença, confie em mim.

222
00:12:02,122 --> 00:12:03,592
Você realmente acha que é
vale a pena vender essa merda

223
00:12:03,724 --> 00:12:04,892
só para fazer um
pouco mais de dinheiro?

224
00:12:05,025 --> 00:12:06,393
Sim, bem, se
você não foi desleixado,

225
00:12:06,695 --> 00:12:07,828
talvez eu não precisasse pagar fiança
sua bunda para fora o tempo todo.

226
00:12:07,962 --> 00:12:09,096
Então cuidado com a porra da sua boca.

227
00:12:09,230 --> 00:12:10,532
Ei, e eu te disse
Eu pagaria de volta.

228
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
Eu tenho trabalhado o
Rodovia a noite toda.

229
00:12:16,671 --> 00:12:18,506
Respondendo para mim, hmm?

230
00:12:18,640 --> 00:12:20,808
Olhe para mim.

231
00:12:21,576 --> 00:12:23,410
Eu não quero brigar.

232
00:12:23,545 --> 00:12:27,582
Então, seja uma boa menina
e faça o que você disse.

233
00:12:27,716 --> 00:12:29,850
OK?

234
00:12:37,057 --> 00:12:38,425
Olha, se você quiser me pagar,

235
00:12:38,560 --> 00:12:40,427
Na verdade, eu estava querendo dizer
para te perguntar algo.

236
00:12:40,562 --> 00:12:41,696
O que?

237
00:12:41,829 --> 00:12:42,731
Tenho muito
manos me batendo

238
00:12:42,863 --> 00:12:44,633
para garotas com paus.

239
00:12:51,939 --> 00:12:54,375
Notei que seus hormônios estão baixos.

240
00:12:54,509 --> 00:12:56,711
Provavelmente poderia conseguir o Dr.
Russo para conectá-lo.

241
00:12:56,844 --> 00:13:00,447
Mudar você para estrogênio? Hum?

242
00:13:00,582 --> 00:13:01,982
O que você acha?

243
00:13:04,719 --> 00:13:07,622
- Vou pensar sobre isso.
- Hum.

244
00:13:07,756 --> 00:13:12,126
Você sabe, eu também pagaria por
você para fazer seus peitos.

245
00:13:13,662 --> 00:13:17,464
Então, você não precisa esperar
os hormônios para fazer efeito.

246
00:13:21,101 --> 00:13:22,403
Vou pensar sobre isso.

247
00:13:22,537 --> 00:13:24,872
Oh querido, seja lá o que você
quiser, o que você quiser.

248
00:13:29,511 --> 00:13:31,045
Caramba.

249
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
Eu acho que você faz
uma linda mulher.

250
00:13:38,118 --> 00:13:41,055
Bom para os negócios também.

251
00:13:43,957 --> 00:13:46,561
Está frio lá fora.

252
00:13:48,530 --> 00:13:50,164
Vista-se.

253
00:13:53,934 --> 00:13:55,336
Agora, em alguma merda real.

254
00:13:55,469 --> 00:13:57,505
Se eu fosse Janellie, eu
teria feito a mesma merda.

255
00:13:57,639 --> 00:14:00,307
Como você vai arruinar um
aniversário de criança assim?

256
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Cadela, se meu homem não fosse
pagando pensão alimentícia

257
00:14:02,009 --> 00:14:03,410
e descobri que ele estava pagando

258
00:14:03,678 --> 00:14:05,979
para o filho de alguma outra vadia
festa no Chuck E. Cheese's,

259
00:14:06,113 --> 00:14:07,948
ah, estou enrolando nessa bunda.

260
00:14:08,082 --> 00:14:09,917
Estou chegando lá cedo pra caralho,

261
00:14:10,050 --> 00:14:11,786
me deixando gorduroso
fatia de pizza.

262
00:14:11,952 --> 00:14:13,120
Vocês estão comendo.

263
00:14:13,454 --> 00:14:15,322
Fodendo aquele bufê de saladas
antes que eu foda a bunda dele.

264
00:14:15,456 --> 00:14:19,026
Ei, idiota morto, você estaria
a mamãe bebê do inferno.

265
00:14:19,159 --> 00:14:20,894
Tudo o que estou dizendo é que quando
um negro conseguiu...

266
00:14:21,028 --> 00:14:22,664
Ele entendeu.

267
00:14:22,797 --> 00:14:24,799
E eu não tenho medo de deitar
a dor em sua bunda também.

268
00:14:24,932 --> 00:14:25,933
Bom dia.

269
00:14:26,066 --> 00:14:26,934
- Olá, Foxxxy.
- Olá, ela.

270
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
Bom, bom.

271
00:14:28,202 --> 00:14:31,706
Como você está?

272
00:14:31,840 --> 00:14:32,973
Como foi ontem à noite?

273
00:14:33,107 --> 00:14:35,677
Uh, você sabe, a mesma merda.

274
00:14:35,810 --> 00:14:37,911
Isso é muito fofo. É novo?

275
00:14:38,045 --> 00:14:39,814
Tão intrometido. Não, é antigo.

276
00:14:39,947 --> 00:14:42,249
Meus peitos apenas
finalmente preencha.

277
00:14:44,017 --> 00:14:45,687
Ei, ei, ei, o que está acontecendo?

278
00:14:45,820 --> 00:14:46,788
Estamos falando de peitos?

279
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
Bom dia, Viny.

280
00:14:48,222 --> 00:14:50,625
Bom
manhã. Como foi?

281
00:14:50,759 --> 00:14:52,660
Obrigado.

282
00:14:52,794 --> 00:14:54,061
Obrigado, vaias.

283
00:14:54,194 --> 00:14:56,463
Droga. Cheiros
como uma boa noite.

284
00:14:56,598 --> 00:14:58,899
Tudo bem, olhe, lembre-se,
cobrar extra esta noite.

285
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
É Dia dos Namorados, certo?

286
00:15:01,068 --> 00:15:02,002
Vamos tosquiar estes
filhos da puta,

287
00:15:02,136 --> 00:15:03,538
oferta, demanda e merda.

288
00:15:03,671 --> 00:15:06,608
Ok, Vinny, com o
introdução às aulas de negócios.

289
00:15:07,975 --> 00:15:09,276
Não, mano, em alguma merda de verdade,

290
00:15:09,410 --> 00:15:11,245
os manos ficam loucos e sentimentais
no Dia dos Namorados.

291
00:15:11,378 --> 00:15:12,413
Hum.

292
00:15:12,614 --> 00:15:14,716
- Merecemos o aumento.
- Isso mesmo.

293
00:15:14,849 --> 00:15:16,950
Tudo bem, tenho que pular.

294
00:15:17,084 --> 00:15:19,788
Vocês estarão seguros esta noite, certo?

295
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Paz.

296
00:15:21,054 --> 00:15:23,591
Tchau.

297
00:15:23,725 --> 00:15:25,459
Vocês ainda querem sair
sair depois do seu turno?

298
00:15:25,593 --> 00:15:27,494
- Claro que sim, eu quero sair.
- Estou tentando ficar bêbado.

299
00:15:27,629 --> 00:15:28,830
Tudo bem,
vamos fazer isso.

300
00:15:28,962 --> 00:15:31,566
Já escolhi minha roupa!

301
00:15:31,699 --> 00:15:32,867
Estou brincando.

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,736
- Quem foi?
- Minha mãe.

303
00:15:34,869 --> 00:15:36,069
Ela está ligando, porra
comigo durante toda a porra da semana.

304
00:15:36,203 --> 00:15:37,404
Foda-se essa vadia.

305
00:15:37,605 --> 00:15:39,106
Não precisa desperdiçar
seus minutos sobre ela.

306
00:15:39,239 --> 00:15:41,576
Você tem toda a família
você precisa aqui.

307
00:15:41,709 --> 00:15:42,844
Te amo, amor.

308
00:15:43,143 --> 00:15:44,445
- Amo você.
- Olha, temos que ir.

309
00:15:44,746 --> 00:15:45,979
Tudo bem, pegue
cuidado. Vejo você mais tarde esta noite.

310
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
- Hum-hmm.
- Tudo bem.

311
00:15:47,247 --> 00:15:48,115
- Amo você.
- Tchau.

312
00:15:48,248 --> 00:15:49,216
Garota, vamos lá.

313
00:15:49,349 --> 00:15:50,585
Por que você está correndo?

314
00:15:50,819 --> 00:15:51,853
Porque eu tenho que
pegue esses sapatos.

315
00:15:52,019 --> 00:15:53,120
Vamos.

316
00:15:53,721 --> 00:15:55,623
Ótimas notícias
para passageiros e viajantes.

317
00:15:55,757 --> 00:15:58,660
Os motoristas de ônibus de Nova Jersey
União chegou a um acordo.

318
00:15:58,793 --> 00:16:01,763
Os serviços normais serão
retomar amanhã de manhã.

319
00:16:01,896 --> 00:16:03,197
Em outras notícias,

320
00:16:03,363 --> 00:16:05,533
um incêndio de três alarmes
danificou pelo menos três

321
00:16:05,667 --> 00:16:08,068
ou mais casas atrasadas
Quarta-feira à noite...

322
00:17:05,927 --> 00:17:07,294
Foda-se.

323
00:17:21,174 --> 00:17:22,777
Olá?

324
00:17:26,480 --> 00:17:28,115
Olá, mãe.

325
00:18:15,797 --> 00:18:17,832
eu estava morando em
malditos postos de gasolina,

326
00:18:17,966 --> 00:18:19,333
por causa dele.

327
00:18:23,270 --> 00:18:25,439
Ah, uau.

328
00:18:26,173 --> 00:18:27,407
Foda-se.

329
00:18:27,542 --> 00:18:28,843
Adeus.

330
00:19:45,019 --> 00:19:50,591
<i>♪ Dizem que você encontrou</i>
<i>alguém novo ♪</i>

331
00:19:52,160 --> 00:19:57,031
<i>♪ Mas isso não para</i>
<i>eu amo você ♪</i>

332
00:19:57,165 --> 00:20:02,269
<i>♪ Eu simplesmente não posso deixar você ir embora ♪</i>

333
00:20:03,403 --> 00:20:09,077
<i>♪ Esqueça o amor</i>
<i>Eu tenho para você ♪</i>

334
00:20:09,711 --> 00:20:15,616
<i>♪ Acho que consigo encontrar</i>
<i>alguém também ♪</i>

335
00:20:16,517 --> 00:20:21,589
<i>♪ Mas eu não quero</i>
<i>ninguém além de você ♪</i>

336
00:20:28,295 --> 00:20:29,597
Ei.

337
00:20:31,364 --> 00:20:32,967
Olá.

338
00:20:34,135 --> 00:20:36,003
Posso ajudar?

339
00:20:38,005 --> 00:20:40,440
Eu consigo, obrigado.

340
00:20:41,175 --> 00:20:42,375
Ok, legal.

341
00:20:42,510 --> 00:20:44,112
Sim, bem, hum, se
você precisa de alguma ajuda,

342
00:20:44,244 --> 00:20:45,847
apenas me avise.

343
00:20:45,980 --> 00:20:47,148
Estarei aqui.

344
00:20:47,280 --> 00:20:48,348
A noite toda.

345
00:21:24,519 --> 00:21:27,755
Que bela viagem você fez por aí.

346
00:21:29,489 --> 00:21:31,626
Obrigado, Ponyboi.

347
00:21:32,392 --> 00:21:34,562
Como você sabe meu nome?

348
00:21:38,065 --> 00:21:39,432
Oh sim.

349
00:21:39,567 --> 00:21:42,770
Certo, o...

350
00:21:44,005 --> 00:21:44,939
Eu sou Bruce.

351
00:21:45,072 --> 00:21:48,910
Ah, como Springsteen.

352
00:21:49,043 --> 00:21:50,077
Você é um grande fã?

353
00:21:50,211 --> 00:21:51,478
Sim.

354
00:21:51,612 --> 00:21:54,949
Toda garota de Jersey é.

355
00:21:55,082 --> 00:21:56,184
Qual é a sua música favorita?

356
00:21:56,316 --> 00:21:58,686
Hmm, isso é difícil.

357
00:21:59,520 --> 00:22:01,222
Provavelmente "Estou pegando fogo".

358
00:22:01,354 --> 00:22:02,355
Hum.

359
00:22:02,489 --> 00:22:04,457
Você conhece esse?

360
00:22:07,028 --> 00:22:09,897
<i>♪ Ei, garotinha,</i>
<i>seu papai está em casa? ♪</i>

361
00:22:10,031 --> 00:22:14,569
<i>♪ Ele foi e foi embora?
<i>você está sozinho? ♪</i>

362
00:22:15,368 --> 00:22:18,105
<i>♪ Estou com muita vontade ♪</i>

363
00:22:20,908 --> 00:22:23,410
Você
tem uma boa voz.

364
00:22:25,146 --> 00:22:26,247
Bem, muito obrigado.

365
00:22:28,049 --> 00:22:31,686
<i>♪ Diga-me agora, querido,</i>
<i>ele é bom para você? ♪</i>

366
00:22:32,452 --> 00:22:34,088
- Não.
- Vamos, agora.

367
00:22:34,222 --> 00:22:37,692
- Não, você não quer me ouvir.
- Ah, eu quero.

368
00:22:41,195 --> 00:22:45,199
<i>♪ Ele pode fazer com você o</i>
<i>coisas que eu faço? ♪</i>

369
00:22:45,333 --> 00:22:50,605
<i>♪ Ah, eu posso te levar mais alto ♪</i>

370
00:22:52,273 --> 00:22:57,111
<i>♪ Oh, oh, estou pegando fogo ♪</i>

371
00:23:03,684 --> 00:23:06,020
Você também não é tão ruim.

372
00:23:06,153 --> 00:23:07,487
Obrigado.

373
00:23:08,890 --> 00:23:10,558
Você não é de
por aqui, e você?

374
00:23:10,691 --> 00:23:12,159
Você pode dizer?

375
00:23:12,293 --> 00:23:13,828
Sim.

376
00:23:13,961 --> 00:23:16,396
- Eu moro em Las Vegas.
- Realmente?

377
00:23:16,530 --> 00:23:17,732
Você já esteve?

378
00:23:17,999 --> 00:23:20,268
Não, eu nunca sequer
já estive em um avião antes,

379
00:23:20,400 --> 00:23:21,969
mas sempre quis ir.

380
00:23:22,103 --> 00:23:25,172
Tipo, se algum dia eu me casasse,
na minha lua de mel ou algo assim.

381
00:23:25,306 --> 00:23:27,275
Eu sei, é um sonho idiota.

382
00:23:27,407 --> 00:23:31,078
Não, não. Eu sou um otário por
eu mesmo aquelas lindas luzes.

383
00:23:34,215 --> 00:23:37,151
Na verdade, estou a caminho.

384
00:23:37,285 --> 00:23:39,387
No meio da noite?

385
00:23:39,520 --> 00:23:42,323
Nada meu Mustang
não consigo lidar.

386
00:23:44,725 --> 00:23:46,928
Ei, Ponyboi,
Me desculpe, estou atrasado.

387
00:23:47,061 --> 00:23:48,863
Você não acreditaria
o trânsito.

388
00:23:48,996 --> 00:23:52,333
Não só isso, meu táxi
motorista não sabe nada.

389
00:23:52,465 --> 00:23:53,601
Sai pela saída errada,

390
00:23:53,734 --> 00:23:55,102
me coloca na Fish House Road,

391
00:23:55,236 --> 00:23:56,504
e há uma reviravolta
reboque de trator.

392
00:23:56,637 --> 00:23:58,438
Sim, Lucky, apenas
espere lá atrás.

393
00:23:58,572 --> 00:23:59,740
Já vou para lá.

394
00:23:59,874 --> 00:24:02,475
Diga-lhe o Pulaski
Skyway, rodovia,

395
00:24:02,610 --> 00:24:04,645
todo o maldito estado está uma bagunça.

396
00:24:12,320 --> 00:24:13,654
Ah, e Roberta,

397
00:24:13,788 --> 00:24:15,089
ela me faz dirigir tudo
o caminho para Fort Lee,

398
00:24:15,222 --> 00:24:17,191
porque eu entendi errado
mussarela para o jantar.

399
00:24:17,325 --> 00:24:18,458
Você está brincando comigo?

400
00:24:18,592 --> 00:24:20,628
Isso é loucura.

401
00:24:20,761 --> 00:24:22,495
Ela é louca, certo?

402
00:24:22,630 --> 00:24:25,132
Sim, sim, sim,
isso é uma loucura.

403
00:24:25,266 --> 00:24:27,201
Eu estou te dizendo,
garoto, nunca se case.

404
00:24:27,335 --> 00:24:29,437
Agora, se eu não fizer
o dinheiro cai com o tempo,

405
00:24:29,570 --> 00:24:30,771
Two Tone vai me matar.

406
00:24:30,905 --> 00:24:32,573
Bem, querido, então
vamos fazer isso rápido.

407
00:24:32,707 --> 00:24:34,241
Você não quer mijar
seu irmão fora.

408
00:24:34,375 --> 00:24:38,179
Vinny me disse que vocês têm
alguns, uh, ótimos novos cristais.

409
00:24:38,312 --> 00:24:39,413
Claro que sim.

410
00:24:39,547 --> 00:24:42,450
Ooh, deixe-me tentar um pouco.

411
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
Venha aqui, querido.

412
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Ah, obrigado, querido.

413
00:25:07,375 --> 00:25:08,776
Ah, sim.

414
00:25:09,543 --> 00:25:13,447
Isso é ótimo.

415
00:25:13,581 --> 00:25:15,883
Estou feliz que você gostou.

416
00:25:17,685 --> 00:25:20,154
Para você e para Vinny.

417
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Obrigado, querido.

418
00:25:28,295 --> 00:25:29,897
Defina o clima.

419
00:25:30,031 --> 00:25:31,766
Doce.

420
00:26:07,802 --> 00:26:10,704
Vamos. Fume comigo.

421
00:26:10,838 --> 00:26:14,442
- Não, querido.
- Vamos, só um pouquinho.

422
00:26:14,575 --> 00:26:15,709
Vamos.

423
00:26:15,843 --> 00:26:18,746
Quero que você se sinta bem também.

424
00:26:18,879 --> 00:26:20,481
- Vamos.
- Ok, ok.

425
00:26:20,614 --> 00:26:22,349
Essa é minha garota.

426
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
Vamos, querido.

427
00:26:40,468 --> 00:26:42,803
Eu posso proteger você.

428
00:26:43,538 --> 00:26:45,706
Dê a você uma casa.

429
00:26:45,840 --> 00:26:47,708
Meu pequeno pônei.

430
00:26:53,380 --> 00:26:56,717
Puta merda.

431
00:26:56,851 --> 00:26:58,452
Bom, não é?

432
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
Sim.

433
00:27:10,532 --> 00:27:12,666
Droga, querido, você é tão quente.

434
00:27:12,800 --> 00:27:16,337
Você me deixou tão quente, querido.

435
00:27:16,470 --> 00:27:18,607
Deixe-me dar outro golpe.

436
00:27:18,739 --> 00:27:21,675
- Tem certeza que?
- Oh sim.

437
00:27:21,809 --> 00:27:24,111
Oh sim.

438
00:27:39,594 --> 00:27:44,298
Ah, ah, ah. Isto
é ótimo pra caralho.

439
00:27:44,431 --> 00:27:47,735
Ah, ah.

440
00:27:57,512 --> 00:27:58,479
Você gosta disso?

441
00:27:58,613 --> 00:28:01,448
Ah, sim, querido.

442
00:28:01,583 --> 00:28:03,618
Você sabe do que eu gosto.

443
00:28:03,751 --> 00:28:05,452
Oh sim.

444
00:28:08,422 --> 00:28:09,423
Ah, porra.

445
00:28:20,635 --> 00:28:22,369
Sim, você gosta disso?

446
00:28:22,504 --> 00:28:23,337
Sim?

447
00:28:23,470 --> 00:28:25,339
Oh sim.

448
00:28:25,472 --> 00:28:26,608
Ah, é isso.

449
00:28:39,720 --> 00:28:42,189
Ah, porra, querido.

450
00:28:45,627 --> 00:28:47,094
Porra.

451
00:28:51,799 --> 00:28:55,002
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

452
00:28:55,769 --> 00:28:59,740
Ah, querido.

453
00:28:59,873 --> 00:29:02,943
Querida, isso foi tão bom.

454
00:29:05,614 --> 00:29:06,947
Bebê?

455
00:29:09,517 --> 00:29:10,884
Sortudo?

456
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
Sortudo?

457
00:29:17,191 --> 00:29:18,859
Sortudo.

458
00:29:19,860 --> 00:29:21,762
Sorte, acorde.

459
00:29:21,895 --> 00:29:22,796
Isto não é engraçado, Lucky.

460
00:29:22,930 --> 00:29:25,132
Sortudo, acorde, porra.

461
00:29:25,266 --> 00:29:25,966
Sortudo?

462
00:29:26,100 --> 00:29:28,402
Acorde, seu gordo de merda!

463
00:29:39,913 --> 00:29:41,882
Porra.

464
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

465
00:29:45,919 --> 00:29:47,454
Oh meu Deus.

466
00:29:48,289 --> 00:29:49,890
Oh meu Deus.

467
00:29:59,500 --> 00:30:02,002
<i>911,</i>
<i>qual é a sua emergência?</i>

468
00:30:02,136 --> 00:30:03,638
- Nada, desculpe, número errado.

469
00:30:04,905 --> 00:30:06,440
- E aí?
- <i>Ei.</i>

470
00:30:06,574 --> 00:30:07,676
Onde você está?

471
00:30:07,808 --> 00:30:10,210
Hum, você pode vir
para Fluff N' Stuff?

472
00:30:10,344 --> 00:30:12,980
Hum. Não, jantei em breve.

473
00:30:13,113 --> 00:30:14,848
Tudo que eu tenho é
essa merda estúpida de cereja.

474
00:30:14,982 --> 00:30:16,016
Tudo bem, querido, obrigado.

475
00:30:16,150 --> 00:30:17,451
Quem diabos é esse?

476
00:30:17,585 --> 00:30:18,687
Ah, é a Gina.

477
00:30:18,819 --> 00:30:19,788
Você vai
conhecê-la esta noite.

478
00:30:19,920 --> 00:30:21,488
Ela está se juntando à família. Deus.

479
00:30:21,623 --> 00:30:22,823
Eu não vou conseguir
vá até lá, no entanto.

480
00:30:22,956 --> 00:30:24,559
Você está bem? Você precisa de alguma coisa?

481
00:30:24,693 --> 00:30:27,294
Não. Estou bem.

482
00:30:27,428 --> 00:30:30,831
Ei, você quer
experimentar esta nova Tina?

483
00:30:32,399 --> 00:30:34,902
Você quer empurrar isso para mim, querido?

484
00:30:35,035 --> 00:30:36,604
Sim?

485
00:30:40,374 --> 00:30:42,644
Oh meu Deus, é tão lindo.

486
00:30:49,016 --> 00:30:50,585
Onde diabos está meu T?

487
00:30:50,719 --> 00:30:52,186
Está tudo acabado?

488
00:30:55,889 --> 00:30:57,224
Porra.

489
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
Sim!

490
00:31:04,932 --> 00:31:07,101
Merda.

491
00:31:09,903 --> 00:31:12,005
Puta merda.

492
00:31:15,142 --> 00:31:17,044
Oh meu Deus.

493
00:31:29,890 --> 00:31:31,726
Tchau, sortudo.

494
00:31:31,860 --> 00:31:33,561
Desculpe.

495
00:32:02,956 --> 00:32:04,391
- Aqui.

496
00:32:05,125 --> 00:32:06,694
- Obrigado.

497
00:32:13,066 --> 00:32:14,669
Anjo.

498
00:32:18,238 --> 00:32:20,608
Meu pai está morrendo.

499
00:32:20,742 --> 00:32:22,042
O que?

500
00:32:22,176 --> 00:32:23,711
Eu realmente acho que
deveria descer a costa

501
00:32:23,845 --> 00:32:26,614
para Point Pleasant e vê-lo.

502
00:32:26,748 --> 00:32:28,015
Sim, você precisa.

503
00:32:28,148 --> 00:32:32,520
Você acha que talvez eu
poderia pegar seu carro emprestado?

504
00:32:32,654 --> 00:32:35,155
Ah, você não quer
pegar o ônibus?

505
00:32:35,289 --> 00:32:38,125
Os ônibus, eles não são
correndo, por causa da greve.

506
00:32:38,258 --> 00:32:40,394
Mas eu realmente deveria
estar lá, sabe?

507
00:32:40,528 --> 00:32:41,930
Sim, sim, claro, querido.

508
00:32:42,062 --> 00:32:44,364
Não se preocupe com isso. Aqui.

509
00:32:54,308 --> 00:32:56,376
Para quem você está ligando?

510
00:32:56,511 --> 00:32:58,746
Bem, é
tecnicamente não é meu carro,

511
00:32:58,880 --> 00:33:00,915
então eu só tenho que passar por isso
Vinny, mas ele vai entender.

512
00:33:01,048 --> 00:33:02,349
Não!

513
00:33:03,484 --> 00:33:05,553
Não quero preocupá-lo.

514
00:33:05,687 --> 00:33:09,022
Então vou pegar o carro e
Estarei de volta em alguns dias.

515
00:33:09,156 --> 00:33:11,024
Fácil.

516
00:33:11,158 --> 00:33:12,527
O que está acontecendo?

517
00:33:12,660 --> 00:33:14,127
Nada, anjo.
Meu pai está doente.

518
00:33:14,261 --> 00:33:15,496
Não, algo está acontecendo.

519
00:33:15,630 --> 00:33:16,898
Minha mãe esteve
me ligando a semana toda.

520
00:33:17,030 --> 00:33:18,265
Olhar.

521
00:33:19,868 --> 00:33:21,034
Ver?

522
00:33:21,168 --> 00:33:23,771
Por que você tem
A pasta do Lucky?

523
00:33:23,905 --> 00:33:25,439
Ah, isso.

524
00:33:25,573 --> 00:33:27,107
Esse é um presente de Dia dos Namorados.

525
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
Ele te deu sua pasta
para o Dia dos Namorados?

526
00:33:29,811 --> 00:33:31,144
Sim, hum, eu sempre disse a ele

527
00:33:31,278 --> 00:33:34,916
como eu queria uma pasta,
então, especificamente,

528
00:33:35,048 --> 00:33:37,117
e ah, ele deu
me sua pasta.

529
00:33:37,251 --> 00:33:41,923
Sim, ele é tão doce,
Sorte, sabe?

530
00:33:42,055 --> 00:33:44,959
Anjo, que porra é essa
é o grande problema?

531
00:33:45,092 --> 00:33:47,461
É a porra do seu carro.

532
00:33:47,595 --> 00:33:48,930
Você não deveria
ser meu melhor amigo?

533
00:33:49,062 --> 00:33:50,532
Ah, não me venha com isso.

534
00:33:50,665 --> 00:33:53,935
Eu ficaria feliz em lhe dar meu carro.

535
00:33:54,067 --> 00:33:56,538
Mas você está mentindo
sobre algo.

536
00:33:56,671 --> 00:33:59,139
O único mentiroso aqui
é seu namorado.

537
00:34:00,942 --> 00:34:03,745
O que isso quer dizer?

538
00:34:03,878 --> 00:34:06,113
Ele está te traindo, anjo.

539
00:34:07,882 --> 00:34:08,983
Com quem?

540
00:34:09,116 --> 00:34:11,151
Quem ele não está fodendo?

541
00:34:12,954 --> 00:34:14,488
Ele é uma pessoa má.

542
00:34:14,622 --> 00:34:16,290
E não deveríamos estar
mais ao redor dele.

543
00:34:16,423 --> 00:34:20,093
Olha, ele está empurrando uma merda
Tina, isso pode matar alguém.

544
00:34:20,227 --> 00:34:22,462
Ele está transando com você?

545
00:34:23,831 --> 00:34:26,133
Não, claro que não, anjo.

546
00:34:28,836 --> 00:34:31,839
Não. Não.

547
00:34:31,973 --> 00:34:34,509
Você é um maldito mentiroso.

548
00:34:34,642 --> 00:34:37,745
Eu não pensei que você
foram tão distorcidos.

549
00:34:37,879 --> 00:34:39,479
Seu pai está doente?

550
00:34:39,614 --> 00:34:41,148
Você sabe o que? eu
não quero saber.

551
00:34:41,281 --> 00:34:43,751
Eu nem me importo, entenda
dê o fora da minha casa.

552
00:34:46,386 --> 00:34:47,755
Dê o fora da minha casa.

553
00:34:47,889 --> 00:34:50,290
- Anjo, vamos.
- Agora!

554
00:35:28,161 --> 00:35:30,297
Ei, querido.

555
00:35:30,430 --> 00:35:33,367
Pronto para um filé mig-non?

556
00:35:35,135 --> 00:35:37,337
Porra, porra.

557
00:36:03,765 --> 00:36:06,034
Oh, isso é um bom vinho.

558
00:36:06,166 --> 00:36:07,835
Hum, hum.

559
00:36:09,469 --> 00:36:11,906
Você está linda esta noite.

560
00:36:13,440 --> 00:36:15,810
Querida, o que está acontecendo?

561
00:36:15,943 --> 00:36:17,078
Por que você não está comendo?

562
00:36:17,244 --> 00:36:18,613
- Há croutons suficientes?
- Não.

563
00:36:18,913 --> 00:36:20,148
Querida, podemos pegar um pouco
croutons aqui, por favor?

564
00:36:20,280 --> 00:36:21,415
Está tudo bem, não
ouça-o.

565
00:36:21,549 --> 00:36:22,750
- Não está tudo bem.
- Obrigado.

566
00:36:22,884 --> 00:36:24,284
Há como porra
três lá dentro.

567
00:36:24,418 --> 00:36:26,120
- Está bem.
- É Dia dos Namorados.

568
00:36:26,253 --> 00:36:27,955
Obrigado.

569
00:36:28,756 --> 00:36:31,592
Você sabe o quanto porra
dinheiro que gasto neste lugar?

570
00:36:36,363 --> 00:36:38,432
Você está me traindo?

571
00:36:39,901 --> 00:36:41,368
Onde diabos
isso veio?

572
00:36:41,501 --> 00:36:42,369
- Basta responder à pergunta.
- Claro que não.

573
00:36:42,503 --> 00:36:43,938
Que porra é essa?

574
00:36:44,072 --> 00:36:46,074
Ponyboi me disse que você estava.

575
00:36:46,908 --> 00:36:49,242
Ele disse que você está trapaceando
em mim com muitas garotas.

576
00:36:49,376 --> 00:36:51,579
E com ele.

577
00:36:54,182 --> 00:36:57,284
É assim mesmo?

578
00:37:01,055 --> 00:37:02,890
O que diabos é tão engraçado?

579
00:37:03,024 --> 00:37:04,592
Quero dizer, é hilário.

580
00:37:06,794 --> 00:37:08,395
É uma merda, querido.

581
00:37:08,529 --> 00:37:10,698
Hum? Vamos.

582
00:37:10,832 --> 00:37:12,332
Você está falando sério
vai ouvi-lo?

583
00:37:12,466 --> 00:37:13,968
O que ele está disposto a gostar,
duas malditas células cerebrais?

584
00:37:14,102 --> 00:37:16,904
- Por que ele mentiria para mim?
- Porque ele está com ciúmes de você.

585
00:37:17,038 --> 00:37:19,040
É por isso.

586
00:37:19,173 --> 00:37:20,641
Hum?

587
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
Ele está com ciúmes do que temos.

588
00:37:23,376 --> 00:37:25,245
Você tem tudo que ele quer.

589
00:37:25,378 --> 00:37:27,115
Você é linda.

590
00:37:27,247 --> 00:37:28,649
Você tem um bom coração.

591
00:37:28,783 --> 00:37:30,118
Tenho um bebezinho a caminho.

592
00:37:30,250 --> 00:37:32,186
Você vai ser um
excelente mãe.

593
00:37:32,319 --> 00:37:35,288
Eu sei, eu sei. É triste.

594
00:37:35,422 --> 00:37:36,891
Ele é como um compulsivo
mentiroso ou alguma merda assim.

595
00:37:37,024 --> 00:37:38,693
Quero dizer, ele é tipo--

596
00:37:38,826 --> 00:37:40,228
Quero dizer, vamos lá,
ele nem consegue decidir

597
00:37:40,360 --> 00:37:42,630
se ele é um cara ou uma garota.

598
00:37:48,002 --> 00:37:50,505
Estou pensando
deixando-o ir.

599
00:37:52,305 --> 00:37:53,775
- Realmente?
- Oh sim.

600
00:37:53,908 --> 00:37:56,276
Quero dizer, não temos
hora dessa merda.

601
00:37:56,409 --> 00:37:57,879
Não com o bebê chegando.

602
00:37:58,012 --> 00:37:59,279
Hum?

603
00:37:59,412 --> 00:38:01,949
Venha aqui, me dê sua mão.

604
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
Certo?

605
00:38:03,518 --> 00:38:08,355
Eu te amo mais do que tudo.

606
00:38:08,488 --> 00:38:09,456
Eu também te amo.

607
00:38:09,590 --> 00:38:10,858
- Sim?
- Sim.

608
00:38:10,992 --> 00:38:12,260
Você sabe que está
meu mundo inteiro, certo?

609
00:38:12,392 --> 00:38:15,395
- Sim.
- Hum, hum?

610
00:38:15,530 --> 00:38:17,799
Hum?

611
00:38:24,337 --> 00:38:25,472
- Viny.
- O que?

612
00:38:25,606 --> 00:38:26,406
- Viny.
- Ah, o que?

613
00:38:26,541 --> 00:38:27,675
Há pessoas por perto?

614
00:38:32,780 --> 00:38:35,315
Caramba.

615
00:38:35,448 --> 00:38:37,484
Tenho que fazer um tilintar, ok?

616
00:38:37,618 --> 00:38:40,320
- Você é nojento.
- Eu te amo bebê.

617
00:38:40,453 --> 00:38:42,023
Já volto.

618
00:38:54,135 --> 00:38:55,570
Porra.

619
00:38:55,703 --> 00:38:57,138
- <i>Quando você estiver</i>
<i>terminou a gravação,</i>

620
00:38:57,271 --> 00:38:59,774
<i>você pode desligar ou pressionar</i>
<i>um para mais opções.</i>

621
00:38:59,907 --> 00:39:01,374
Ei, seu pequeno
merda de merda.

622
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Eu sei o que você fez.

623
00:39:02,944 --> 00:39:04,512
Tente me foder como
isso, vou enterrar você.

624
00:39:04,645 --> 00:39:06,247
Você me ouviu? Você é
porra morto.

625
00:39:08,082 --> 00:39:09,416
Olá, Mick.

626
00:39:09,550 --> 00:39:12,687
Você tem alguma testosterona
Eu poderia comprar de você?

627
00:39:12,820 --> 00:39:14,088
Porra.

628
00:39:15,690 --> 00:39:19,060
Sim? Você estará lá esta noite?

629
00:39:19,193 --> 00:39:21,262
Ok, sim, vou passar por aqui.

630
00:39:21,394 --> 00:39:22,395
Tudo bem.

631
00:39:22,530 --> 00:39:24,364
Sim, obrigado, querido.

632
00:39:28,569 --> 00:39:30,037
Você parece um idiota.

633
00:39:30,171 --> 00:39:32,073
Caramba, vou dar um tapa
a merda fora de você.

634
00:39:32,206 --> 00:39:34,041
<i>Olá,</i>
<i>ninguém está disponível.</i>

635
00:39:34,175 --> 00:39:35,343
Direto para o correio de voz novamente.

636
00:39:35,475 --> 00:39:37,011
Onde diabos ele está?

637
00:39:37,144 --> 00:39:39,180
Foda-se se eu sei.

638
00:39:39,313 --> 00:39:40,748
Ponyboi!

639
00:39:42,550 --> 00:39:44,518
Ponyboi?

640
00:39:45,418 --> 00:39:46,419
Ponyboi?

641
00:39:46,554 --> 00:39:49,489
Ei. Oh meu Deus.

642
00:39:50,423 --> 00:39:53,127
- Merda.
- Oh meu Deus.

643
00:39:53,261 --> 00:39:55,129
Oh meu Deus.

644
00:39:55,263 --> 00:39:56,163
Ele está morto?

645
00:39:56,297 --> 00:39:57,298
Ele está morto, não está?

646
00:39:57,430 --> 00:40:00,034
- Ele está morto!
- Ele está morto!

647
00:40:00,167 --> 00:40:01,802
Não toque nele.

648
00:40:03,704 --> 00:40:06,140
Ah Merda.

649
00:40:06,274 --> 00:40:07,407
Porra.

650
00:40:07,541 --> 00:40:08,609
Ligue para Viny.

651
00:40:08,743 --> 00:40:10,378
Vadia, ligue para Vinny!

652
00:40:10,511 --> 00:40:13,514
Não, Vinny, não posso aceitar.

653
00:40:13,648 --> 00:40:16,584
Ok, ok.

654
00:40:21,289 --> 00:40:22,657
Vicente.

655
00:40:27,361 --> 00:40:29,196
Querida, o que há de errado?

656
00:40:36,203 --> 00:40:37,605
Pegue o cheque, querido.

657
00:40:42,209 --> 00:40:44,211
Jesus, porra, Cristo.

658
00:40:48,282 --> 00:40:53,688
Porra,
puta filha da puta!

659
00:40:57,258 --> 00:40:58,192
Ele não faria isso.

660
00:40:58,326 --> 00:41:00,094
Amor, acorde, por favor, ok?

661
00:41:00,227 --> 00:41:02,229
Seu amigo não é
quem você pensa que ele é.

662
00:41:02,363 --> 00:41:03,496
Ele matou esse maldito cara

663
00:41:03,631 --> 00:41:05,232
e ele roubou tudo
meu maldito dinheiro.

664
00:41:05,366 --> 00:41:07,902
Ele é uma maldita cobra.

665
00:41:08,035 --> 00:41:10,638
Tudo bem, vadias,
vamos lá, eu preciso de você.

666
00:41:10,771 --> 00:41:12,106
- Vamos, socorro.
- Não.

667
00:41:12,239 --> 00:41:13,441
Não, foda-se!

668
00:41:13,574 --> 00:41:15,076
- Que porra é essa?
- Vamos, temos que ir.

669
00:41:15,209 --> 00:41:16,544
Foda-se isso?

670
00:41:16,677 --> 00:41:18,379
Sim, está acima do meu nível salarial.

671
00:41:18,512 --> 00:41:19,714
Que merda é essa.

672
00:41:19,847 --> 00:41:21,182
- Eu sinto muito.
- Ei, pegue sua bunda de volta!

673
00:41:21,315 --> 00:41:24,118
Tudo bem, então é isso
como vai ser?

674
00:41:24,251 --> 00:41:26,320
Sim, eu vou
lembre-se dessa merda.

675
00:41:28,456 --> 00:41:30,858
Porra, gordo.

676
00:41:32,426 --> 00:41:34,528
Anjo, querido, você apenas
vou ficar aí parado

677
00:41:34,662 --> 00:41:35,663
ou você vai me ajudar?

678
00:41:35,796 --> 00:41:37,264
Por favor, pegue o
pernas, alguma coisa.

679
00:41:37,398 --> 00:41:38,466
Vamos, vamos.

680
00:41:38,599 --> 00:41:39,667
Oh meu Deus.

681
00:41:39,800 --> 00:41:40,701
Ah, a contagem de
três. Vamos.

682
00:41:40,835 --> 00:41:42,536
Você pode fazer isso. Preparar?

683
00:42:01,722 --> 00:42:03,357
Ah, porra.

684
00:42:08,829 --> 00:42:11,432
Porra. Porra!

685
00:42:11,565 --> 00:42:12,666
OK.

686
00:42:12,800 --> 00:42:14,735
Ok, amor, olhe
para mim, olhe para mim.

687
00:42:14,869 --> 00:42:16,570
Deve ser legal, certo?

688
00:42:16,704 --> 00:42:19,573
Muito silenciosamente, livre-se disso.

689
00:42:19,707 --> 00:42:21,575
Você pode fazer isso, porra
isso, eu sei que você pode.

690
00:42:30,751 --> 00:42:33,754
Ei, ei, ei, ei!

691
00:42:33,888 --> 00:42:35,723
Uau, dois tons?

692
00:42:35,856 --> 00:42:37,658
Na minha lavanderia?
Que bom ver você.

693
00:42:37,792 --> 00:42:39,026
Célio, o que está acontecendo?

694
00:42:39,160 --> 00:42:41,395
- Cale a boca.
- Claro.

695
00:42:41,530 --> 00:42:43,831
Onde está o sortudo?

696
00:42:46,600 --> 00:42:48,936
Eu, eu não sei
onde Lucky está.

697
00:42:51,072 --> 00:42:53,374
Meu querido irmão
é mais leal a mim

698
00:42:53,508 --> 00:42:55,309
do que a porra de um golden retriever.

699
00:42:55,443 --> 00:42:57,344
Você acompanha?

700
00:42:57,478 --> 00:42:58,813
Tenho que ser honesto,

701
00:42:59,013 --> 00:43:00,281
Eu não sei que porra
você está falando.

702
00:43:02,817 --> 00:43:05,386
eu sei que ele vem aqui
para foder suas prostitutas.

703
00:43:05,520 --> 00:43:07,388
Uma prostituta chamada Ponyboi.

704
00:43:09,723 --> 00:43:12,359
Isso é muito foda
nome se você me perguntar.

705
00:43:13,727 --> 00:43:16,430
Então, onde ele está?

706
00:43:16,565 --> 00:43:17,765
- Filho da puta.
- Com licença?

707
00:43:17,898 --> 00:43:19,300
Não, não, não, eu estou
não estou falando com você.

708
00:43:19,433 --> 00:43:20,601
Estou falando do Ponyboi, ok?

709
00:43:20,734 --> 00:43:21,702
Ele nem mesmo
trabalhar mais aqui.

710
00:43:21,836 --> 00:43:23,070
Agora você está me chamando de mentiroso?

711
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
Não, não, não, isso é
não o que estou dizendo.

712
00:43:24,338 --> 00:43:25,639
O que você está dizendo?

713
00:43:25,773 --> 00:43:27,174
Estou dizendo que caí
aquele maldito viciado em metanfetamina

714
00:43:27,308 --> 00:43:29,176
há cerca de dois meses,
tudo bem, antes do Natal.

715
00:43:29,310 --> 00:43:30,611
Ele deve estar se esgueirando
nas minhas costas

716
00:43:30,744 --> 00:43:31,979
ou algo assim, certo?

717
00:43:32,179 --> 00:43:33,314
Conhecendo seus clientes em
aqui, filho da puta.

718
00:43:33,447 --> 00:43:34,949
Ah, porra.

719
00:43:36,684 --> 00:43:38,986
Para onde estamos indo?

720
00:43:48,462 --> 00:43:51,732
Essa porra de lugar,
olha essa merda.

721
00:43:53,300 --> 00:43:59,406
Eu juro para você, pela minha mãe,
Ponyboi é quem você quer.

722
00:43:59,541 --> 00:44:01,442
Você vai encontrar meu
maldito irmão,

723
00:44:01,576 --> 00:44:02,943
você entende isso?

724
00:44:03,077 --> 00:44:04,678
Você entende o que
porra, estou te dizendo?

725
00:44:04,812 --> 00:44:05,946
Hum-hmm, hum-hmm.

726
00:44:06,080 --> 00:44:07,248
Você
me ouviu, princesa?

727
00:44:07,381 --> 00:44:08,517
Te peguei.

728
00:44:08,649 --> 00:44:11,018
Dê o fora daqui.

729
00:44:11,152 --> 00:44:12,419
Idiota.

730
00:44:17,559 --> 00:44:19,894
Foda-se.

731
00:44:20,661 --> 00:44:22,631
Bebê?

732
00:44:22,763 --> 00:44:26,867
Querida, onde diabos você está?

733
00:44:27,001 --> 00:44:27,968
Você é incrível pra caralho.

734
00:44:28,102 --> 00:44:29,403
- Ele se foi?
- Sim.

735
00:44:29,538 --> 00:44:31,438
Você está bem? Desculpe.

736
00:44:31,573 --> 00:44:32,773
Você fez tão bem, querido.

737
00:44:32,907 --> 00:44:34,675
Você fez tão bem.

738
00:44:34,808 --> 00:44:36,143
Ouça, ele vai-

739
00:44:36,277 --> 00:44:37,778
Acho que preciso encontrar isso
foda-se antes da queda.

740
00:44:37,912 --> 00:44:39,446
A gota?

741
00:44:39,581 --> 00:44:40,748
Cancele, cancele.

742
00:44:40,881 --> 00:44:42,183
- Temos uma situação.
- Cancelar?

743
00:44:42,316 --> 00:44:43,484
Não tem jeito
estou cancelando, querido.

744
00:44:43,618 --> 00:44:44,919
Tudo poderia parecer suspeito.

745
00:44:45,085 --> 00:44:46,387
Além disso, temos pessoas loucas
comprando hoje à noite, hein?

746
00:44:46,521 --> 00:44:47,888
Você sabe como é foda
grande isso é para mim?

747
00:44:48,022 --> 00:44:49,356
Você sabe o quão perto estou?

748
00:44:49,591 --> 00:44:51,626
- Ele poderia estar em qualquer lugar.
- Sim, eu sei disso, querido!

749
00:44:51,759 --> 00:44:53,160
Desculpe. Que
foi condescendente.

750
00:44:53,294 --> 00:44:54,663
Eu só estou tentando
para porra-- porra.

751
00:44:54,795 --> 00:44:56,631
Porra! Sinto muito, sinto muito.

752
00:44:56,764 --> 00:44:59,166
Só pensando.

753
00:45:04,905 --> 00:45:06,140
Eu sei onde ele está, porra.

754
00:45:06,273 --> 00:45:08,242
Ouça, ei, ei, olhe para mim.

755
00:45:08,375 --> 00:45:10,711
Você apenas fica aqui e
observe o lugar, certo?

756
00:45:10,844 --> 00:45:11,979
Pegue isso.

757
00:45:12,213 --> 00:45:13,582
O que diabos eu sou
deveria fazer isso?

758
00:45:13,814 --> 00:45:15,249
Pegue isso, querido. Você tem que
proteja-se, ok?

759
00:45:15,684 --> 00:45:17,519
E agora, querido. Escute, eu vou
vá cuidar de tudo.

760
00:45:17,652 --> 00:45:19,153
E eu estarei certo
de volta. Eu prometo.

761
00:45:19,286 --> 00:45:20,921
- Você tem que confiar em mim, ok?
- Viny.

762
00:45:21,055 --> 00:45:23,891
Sim, você sabe o quanto eu
porra, amo você, meu anjo.

763
00:45:24,024 --> 00:45:26,360
E então vai
seja você e eu, certo?

764
00:45:26,493 --> 00:45:27,861
Nós.

765
00:45:31,633 --> 00:45:34,235
Eu te amo pra caralho.

766
00:46:15,042 --> 00:46:17,378
Olá, Mick.

767
00:46:17,512 --> 00:46:19,380
Bem, olha quem é.

768
00:46:19,514 --> 00:46:21,382
Feliz Dia dos Namorados.

769
00:46:21,516 --> 00:46:22,550
Como você está?

770
00:46:22,684 --> 00:46:24,519
Melhor agora.

771
00:46:24,653 --> 00:46:25,919
Hum, então Russo está?

772
00:46:26,053 --> 00:46:28,489
Oh sim. Você simplesmente sentiu falta dele.

773
00:46:28,623 --> 00:46:29,957
Chegou um cara novo.

774
00:46:30,090 --> 00:46:31,825
Mas boa sorte. Ele tem
nunca me ajudou.

775
00:46:31,959 --> 00:46:32,960
Porra.

776
00:46:33,093 --> 00:46:34,395
Qual é o problema?

777
00:46:34,529 --> 00:46:35,963
Nada.

778
00:46:36,096 --> 00:46:39,800
Estou saindo da cidade esta noite,
então estou procurando estocar.

779
00:46:39,933 --> 00:46:41,670
Está tudo bem?

780
00:46:41,802 --> 00:46:43,003
Sim.

781
00:46:43,170 --> 00:46:45,205
Hum, eu só preciso
obter esses hormônios,

782
00:46:45,339 --> 00:46:47,841
então não importa onde eu vá, eu
ainda posso ser eu, sabe?

783
00:46:47,975 --> 00:46:49,611
Sim.

784
00:46:49,744 --> 00:46:52,946
Olha, deixe-me tentar o meu
sorte aqui. Obrigado, querido.

785
00:46:54,516 --> 00:46:58,252
Eu vou para Charlie em
Newark, no Imperatriz.

786
00:46:58,385 --> 00:47:03,290
Sim. Hum, mas eu e
ela realmente não...

787
00:47:03,424 --> 00:47:05,225
Olha, obrigado por
sua ajuda, Mick.

788
00:47:06,528 --> 00:47:10,064
Assistência necessária
em atendimento odontológico.

789
00:47:40,361 --> 00:47:41,796
Olá?

790
00:47:41,929 --> 00:47:43,497
O que?

791
00:47:43,631 --> 00:47:45,567
Estou de folga.

792
00:47:45,700 --> 00:47:46,701
Oi.

793
00:47:46,835 --> 00:47:51,038
Hum, o Dr. Russo está aqui hoje?

794
00:47:51,171 --> 00:47:53,874
Não. Ele não está aqui esta noite.

795
00:47:54,007 --> 00:47:55,042
Droga.

796
00:47:55,175 --> 00:47:56,678
Posso ajudar?

797
00:47:56,811 --> 00:48:01,982
Bem, ele geralmente ajuda
eu recebo meus hormônios.

798
00:48:02,116 --> 00:48:07,622
Eu não suponho que talvez
você poderia me ajudar?

799
00:48:13,394 --> 00:48:15,295
Você está me pedindo
te vender ilegalmente

800
00:48:15,429 --> 00:48:17,264
um Anexo III
substância controlada?

801
00:48:19,768 --> 00:48:23,571
Bem, você disse isso, não eu.

802
00:48:38,887 --> 00:48:40,921
Você tem lábios lindos.

803
00:48:44,191 --> 00:48:46,126
Obrigado.

804
00:48:51,699 --> 00:48:55,102
Eu tenho mais 15
minutos restantes do intervalo.

805
00:48:55,235 --> 00:48:57,539
Faça-os valer a pena,

806
00:48:57,672 --> 00:49:00,207
Vou ver o que posso fazer.

807
00:49:58,999 --> 00:50:02,069
Mãe? Mãe?

808
00:50:10,678 --> 00:50:14,214
<i>É necessária assistência no corredor 9.</i>

809
00:50:32,967 --> 00:50:35,904
Uh, você prefere injeção?

810
00:50:36,036 --> 00:50:39,841
Oh, uh, eu não tomo estrogênio.

811
00:50:39,974 --> 00:50:41,074
O que?

812
00:50:41,208 --> 00:50:43,978
Uh, sim, eu tomo testosterona.

813
00:50:44,111 --> 00:50:46,046
Por que diabos você aceita isso?

814
00:50:46,179 --> 00:50:47,281
Porque é isso que eu levo.

815
00:50:47,414 --> 00:50:50,083
Você não é um
mulher transexual?

816
00:50:50,217 --> 00:50:51,519
Não.

817
00:50:53,253 --> 00:50:55,389
Eu sou intersexo.

818
00:50:56,323 --> 00:50:59,493
Como um hermafrodita?

819
00:50:59,627 --> 00:51:02,030
Você poderia apenas dar
eu, a porra do T?

820
00:51:02,162 --> 00:51:03,831
- Por favor?
- Sim.

821
00:51:03,965 --> 00:51:05,399
Claro.

822
00:51:19,079 --> 00:51:20,748
Parece que estamos fora.

823
00:51:21,583 --> 00:51:22,617
O que?

824
00:51:32,760 --> 00:51:34,996
Nós deveríamos
para receber uma remessa hoje.

825
00:51:35,128 --> 00:51:36,731
Deve ter havido um atraso.

826
00:51:36,864 --> 00:51:37,966
Você está falando sério?

827
00:51:38,098 --> 00:51:39,266
Se você quiser mais
características femininas,

828
00:51:39,399 --> 00:51:40,802
você realmente deveria
estar tomando estrogênio.

829
00:51:40,935 --> 00:51:42,770
Sim, eu sei o que
foda-se o estrogênio faz.

830
00:51:42,904 --> 00:51:44,906
- Mantenha sua voz baixa.
- Ou o quê?

831
00:51:45,039 --> 00:51:47,008
Você vai contar para todo mundo
como você acabou de me explodir?

832
00:51:47,140 --> 00:51:48,042
Você
preciso sair. Agora.

833
00:51:48,175 --> 00:51:50,243
Foda-se!

834
00:51:50,377 --> 00:51:51,679
- Que porra é essa?
- Continue andando, continue andando.

835
00:51:51,813 --> 00:51:53,313
- Que porra é essa?
- O que você achou, hein?

836
00:51:53,447 --> 00:51:54,983
Você acha que eu não faria
te encontrei, hein?

837
00:51:55,115 --> 00:51:57,150
- Saia de cima dele, saia de cima dele!
- Quem diabos é você, mano?

838
00:51:57,284 --> 00:51:58,218
Foda-se!

839
00:51:58,352 --> 00:52:00,021
Eu sou o filho da puta errado.

840
00:52:00,153 --> 00:52:01,889
A porra errada.

841
00:52:02,023 --> 00:52:03,323
Me fez ir agora.

842
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
Aonde você vai?

843
00:52:31,953 --> 00:52:33,387
Porra.

844
00:52:45,900 --> 00:52:46,934
Variação intersexo.

845
00:52:47,068 --> 00:52:48,201
Anorquia.

846
00:52:48,335 --> 00:52:49,704
Ausência de testículos.

847
00:52:49,837 --> 00:52:52,607
Tratamento, testosterona
terapia de reposição

848
00:52:52,740 --> 00:52:55,943
e testicular
implantes protéticos.

849
00:52:56,077 --> 00:52:57,612
Não se preocupe.

850
00:52:57,745 --> 00:53:00,081
Faremos de você um garoto normal.

851
00:53:53,868 --> 00:54:00,307
<i>♪ Se eu tentar</i>
<i>persiga sua mente ♪</i>

852
00:54:01,142 --> 00:54:04,679
<i>♪ Uma lembrança tão agradável ♪</i>

853
00:54:04,812 --> 00:54:08,415
<i>♪ Estou deixando para trás ♪</i>

854
00:54:08,549 --> 00:54:12,385
<i>♪ Pense apenas no melhor ♪</i>

855
00:54:12,520 --> 00:54:18,358
<i>♪ E lembre-se sempre de mim ♪</i>

856
00:54:18,492 --> 00:54:22,496
<i>♪ Lembre-se de mim ♪</i>

857
00:54:24,065 --> 00:54:30,037
<i>♪ Ah, vou só</i>
<i>saia um pouco ♪</i>

858
00:54:31,839 --> 00:54:37,111
<i>♪ Agora voltarei</i>
<i>para você algum dia ♪</i>

859
00:54:37,912 --> 00:54:40,047
- Essa foi por pouco.

860
00:54:40,848 --> 00:54:42,683
Quanto tempo você ficou aí?

861
00:54:44,284 --> 00:54:46,521
Eu não tenho certeza.

862
00:54:51,324 --> 00:54:53,426
Café?

863
00:55:01,202 --> 00:55:03,137
Onde estamos?

864
00:55:03,271 --> 00:55:07,440
Chame-se de garota de Jersey,
não posso dizer que você está em uma lanchonete?

865
00:55:12,213 --> 00:55:15,082
Eu estive na minha parte
de lanchonetes na América.

866
00:55:15,216 --> 00:55:18,351
Não há nada
como um restaurante em Jersey.

867
00:55:18,485 --> 00:55:21,321
Isso é porque os clientes
foram inventados em Jersey.

868
00:55:22,089 --> 00:55:22,957
Está certo?

869
00:55:23,090 --> 00:55:24,357
Hum-hmm.

870
00:55:24,959 --> 00:55:30,965
1912, Cidade da União,
construído por Jerry O'Mahony.

871
00:55:31,098 --> 00:55:33,167
Caramba.

872
00:55:33,301 --> 00:55:37,238
Eu posso ser uma garota de Jersey, mas
isso não significa que eu seja estúpido.

873
00:55:37,370 --> 00:55:39,339
Nunca pensei que você fosse.

874
00:55:40,274 --> 00:55:42,442
Aposto que você era inteligente.

875
00:55:43,611 --> 00:55:49,150
Eu tirei notas ruins, mas
Sempre gostei de história.

876
00:55:49,283 --> 00:55:51,085
E quanto a isso?

877
00:55:54,155 --> 00:55:58,391
Eu só acho que é realmente
interessante como algumas pessoas

878
00:55:58,526 --> 00:56:01,329
foda-se merda,

879
00:56:01,461 --> 00:56:05,233
mas há outras pessoas
tentando melhorar a merda.

880
00:56:05,833 --> 00:56:08,401
Como se eles tivessem algo
diferente acontecendo neles.

881
00:56:08,536 --> 00:56:09,837
Todo mundo tem isso.

882
00:56:09,971 --> 00:56:12,740
- Eu não acho.
- É verdade.

883
00:56:14,508 --> 00:56:16,443
Até você.

884
00:56:26,453 --> 00:56:28,556
Você ainda está
seu caminho para Las Vegas?

885
00:56:28,689 --> 00:56:31,025
Homem de palavra.

886
00:56:36,429 --> 00:56:40,001
Posso ir com você?

887
00:56:42,670 --> 00:56:45,840
eu poderia contribuir
para gás e outras coisas.

888
00:56:45,973 --> 00:56:47,575
-Eu poderia--
- Você está fugindo de alguma coisa?

889
00:56:47,708 --> 00:56:50,177
Não. Eu só...

890
00:56:51,712 --> 00:56:55,583
Eu nunca saí de Jersey e estou
ansioso por um novo começo.

891
00:57:05,458 --> 00:57:08,329
- Fique com seu dinheiro.
- Sério?

892
00:57:08,461 --> 00:57:10,798
Você pode vir
com uma condição.

893
00:57:13,567 --> 00:57:15,770
Eu quero conhecer você.

894
00:57:18,539 --> 00:57:20,440
O que você quer dizer?

895
00:57:20,574 --> 00:57:22,610
Eu não amo mais nada
do que uma boa história.

896
00:57:22,743 --> 00:57:26,948
E parece que você
tenho um ou dois.

897
00:57:27,081 --> 00:57:29,517
Amigo, eu poderia
escrever um livro inteiro.

898
00:57:29,650 --> 00:57:32,186
Best-seller, tenho certeza.

899
00:57:33,621 --> 00:57:35,256
E daí?

900
00:57:35,389 --> 00:57:38,059
Você quer saber meu todo
porra de história de vida?

901
00:57:38,192 --> 00:57:40,027
Garoto, relaxe.

902
00:57:40,161 --> 00:57:42,863
Você não precisa dizer
nada que você não queira.

903
00:57:44,432 --> 00:57:46,499
Eu apenas acho que há um
Razão dada por Deus pela qual eu andei

904
00:57:46,634 --> 00:57:48,936
em sua lavanderia
esta noite.

905
00:57:50,671 --> 00:57:54,275
E por que eu encontrei você
congelando sua bunda

906
00:57:54,408 --> 00:57:58,212
à beira da estrada,
prestes a conhecer seu criador.

907
00:57:59,413 --> 00:58:00,948
Você vê onde estou chegando?

908
00:58:03,317 --> 00:58:04,719
Sim.

909
00:58:08,522 --> 00:58:10,558
Multar.

910
00:58:10,691 --> 00:58:12,693
Eu posso fazer isso.

911
00:58:12,827 --> 00:58:15,495
Então você conseguiu um acordo.

912
00:58:15,629 --> 00:58:17,398
Você promete mindinho?

913
00:58:17,531 --> 00:58:20,167
Sou um homem de palavra.

914
00:58:31,012 --> 00:58:33,481
Você tem que morder ou
senão você não está falando sério.

915
00:58:37,618 --> 00:58:40,688
Você é selvagem,
você sabe disso?

916
00:58:40,821 --> 00:58:43,724
Eu disse para morder.

917
00:59:02,109 --> 00:59:04,245
Só preciso fazer uma parada.

918
00:59:04,378 --> 00:59:06,947
Há um velho
amigo eu preciso ver.

919
00:59:15,723 --> 00:59:18,059
Isso é
certo, esqueci.

920
00:59:18,192 --> 00:59:20,761
Você está certo, você é meu
princesinha, certo?

921
00:59:21,796 --> 00:59:24,698
Meu pequeno pônei.

922
00:59:25,466 --> 00:59:27,568
Hum-hmm.

923
00:59:27,701 --> 00:59:29,637
Porra.

924
00:59:31,405 --> 00:59:33,474
Então, você quer foder ou o quê?

925
00:59:44,452 --> 00:59:46,087
Vinny, onde você está?

926
00:59:48,722 --> 00:59:51,058
Viny?

927
00:59:51,192 --> 00:59:53,260
Ei, ei, ei! Ei!

928
00:59:53,394 --> 00:59:55,463
- Posso ajudar?
- Uh, oi!

929
00:59:55,596 --> 00:59:56,764
Oh meu Deus.

930
00:59:56,897 --> 00:59:58,599
Eu amo sua maquiagem.

931
00:59:58,732 --> 01:00:01,202
Ah, e os diamantes
nas suas unhas?

932
01:00:01,335 --> 01:00:02,603
Oh, ei, idiota morto.

933
01:00:02,736 --> 01:00:04,472
Você é tão linda.

934
01:00:04,605 --> 01:00:05,473
Ei, você está bem?

935
01:00:05,606 --> 01:00:06,774
Sim, Vinny está aqui?

936
01:00:06,907 --> 01:00:08,742
Viny, Viny!

937
01:00:08,876 --> 01:00:10,044
Ei, querido.

938
01:00:10,177 --> 01:00:11,580
- Quem é você?
- Eu sou Gina.

939
01:00:11,712 --> 01:00:12,780
-Gina?
- Vou trabalhar aqui.

940
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Olá, eu sou o anjo.

941
01:00:14,782 --> 01:00:16,383
Eu sou o gerente aqui.

942
01:00:16,518 --> 01:00:17,552
Sim, então você se encontrou com Vinny?

943
01:00:17,685 --> 01:00:18,719
Sim, hoje.

944
01:00:18,853 --> 01:00:20,555
Sim? Onde vocês se conheceram?

945
01:00:20,688 --> 01:00:23,324
Motel Túnel Lincoln.

946
01:00:23,457 --> 01:00:24,526
Foxxxy estava certo.

947
01:00:24,692 --> 01:00:26,327
Seu pau é enorme.

948
01:00:26,460 --> 01:00:27,529
Você já transou com ele?

949
01:00:32,199 --> 01:00:33,535
- Ah, merda--
- Ei, ei!

950
01:00:33,667 --> 01:00:34,335
Oh meu Deus!

951
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Porra, Gina!

952
01:00:35,736 --> 01:00:37,271
Apenas respire. Fique
comigo, ok?

953
01:00:37,404 --> 01:00:38,607
Ok, ok.

954
01:00:43,545 --> 01:00:44,778
Tereza?

955
01:00:44,912 --> 01:00:46,113
Tereza, eu preciso de você
vir aqui, ok?

956
01:00:46,247 --> 01:00:50,784
Meu amigo, meu, meu
amigo está doente, ok?

957
01:00:55,557 --> 01:00:58,125
Então, e você?

958
01:00:58,926 --> 01:01:01,162
Quem te ensinou a dirigir?

959
01:01:02,930 --> 01:01:04,765
Meu pai.

960
01:01:12,973 --> 01:01:15,743
E? Como foi isso?

961
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Multar.

962
01:01:23,350 --> 01:01:25,920
Que tipo de
carro vocês dirigiram?

963
01:01:27,721 --> 01:01:30,024
Uma caminhonete vermelha.

964
01:01:31,792 --> 01:01:32,826
Vermelho cereja.

965
01:01:32,960 --> 01:01:35,763
- Hum.
- Eu adorei aquele caminhão.

966
01:01:37,865 --> 01:01:40,401
O que você amou nisso?

967
01:01:40,535 --> 01:01:42,703
Eu realmente não sei.

968
01:01:44,438 --> 01:01:47,509
Minha mãe disse que quando eu estava
pouco, eu chorava muito.

969
01:01:47,642 --> 01:01:51,345
Então, meu pai colocaria
eu na caminhonete dele

970
01:01:51,478 --> 01:01:52,746
em uma cadeirinha de carro,

971
01:01:52,880 --> 01:01:55,082
e dirigíamos tudo
perto de Point Pleasant.

972
01:01:56,651 --> 01:01:58,485
Foi a única coisa que
me ajudaria a adormecer

973
01:01:58,620 --> 01:01:59,954
algumas noites.

974
01:02:01,556 --> 01:02:03,625
Meio que se tornou nosso
coisa crescendo.

975
01:02:03,757 --> 01:02:07,061
- Hum.
- Indo passear no caminhão.

976
01:02:14,034 --> 01:02:19,641
Mas então eu envelheci
e as coisas mudaram.

977
01:02:19,773 --> 01:02:22,176
O que mudou?

978
01:02:22,309 --> 01:02:27,982
Bem, para começar, ele
não era um grande fã de tudo isso.

979
01:02:32,319 --> 01:02:33,622
E então uma noite
no ensino médio,

980
01:02:33,754 --> 01:02:36,423
Eu peguei o caminhão
sair sem perguntar

981
01:02:36,558 --> 01:02:40,828
e levei para uma festa
e porra totalizou isso.

982
01:02:42,296 --> 01:02:45,499
E esse foi o começo
do fim aí.

983
01:02:45,634 --> 01:02:49,770
Para o caminhão e para nós.

984
01:02:51,905 --> 01:02:54,008
Aposto que ele sente sua falta.

985
01:03:42,389 --> 01:03:43,692
<i>- ♪ Você é minha igreja ♪</i>

986
01:03:43,824 --> 01:03:46,460
<i>♪ Você é meu local de adoração ♪</i>

987
01:03:46,594 --> 01:03:50,565
<i>♪ Ouvi dizer que você é o plug</i>
<i>e eu serei o circuito ♪</i>

988
01:03:50,699 --> 01:03:54,703
<i>♪ Quando for ao tribunal, espero</i>
<i>que você é o veredicto ♪</i>

989
01:03:54,835 --> 01:03:58,807
<i>♪ Quando você está por perto, meu</i>
<i>interiores ficam invertidos ♪</i>

990
01:03:58,939 --> 01:04:03,410
<i>♪ Meu sangue começa a correr</i>
<i>quando te vejo, porteiro ♪</i>

991
01:04:03,545 --> 01:04:07,448
<i>♪ Eu sei que você está por perto</i>
<i>e eu conheço seu propósito ♪</i>

992
01:04:07,582 --> 01:04:11,452
<i>♪ Dê uma olhada em você,</i>
<i>o seu céu está encarnado ♪</i>

993
01:04:11,586 --> 01:04:15,757
<i>♪ Qual é o feitiço, amor?</i>
<i>Por favor, tenha misericórdia ♪</i>

994
01:04:15,889 --> 01:04:18,827
<i>♪ Derretendo como ♪</i>

995
01:04:18,959 --> 01:04:22,863
<i>♪ Um sorvete quando você... ♪</i>

996
01:04:22,996 --> 01:04:24,532
- Obrigado.

997
01:04:24,666 --> 01:04:26,333
E onde está Carlinhos?

998
01:04:33,107 --> 01:04:38,513
<i>♪ Derretendo, você é um devaneio ♪</i>

999
01:04:38,646 --> 01:04:43,618
<i>♪ Fique um pouco ♪</i>

1000
01:04:50,224 --> 01:04:53,093
<i>♪ Rezo para que eu consiga</i>
<i>aprenda a ser engraçado ♪</i>

1001
01:04:53,862 --> 01:04:55,295
Hum.

1002
01:04:59,634 --> 01:05:02,169
Então, o que há com o nome?

1003
01:05:02,771 --> 01:05:05,906
Eu sei que sua mãe não
seu nome é Ponyboi.

1004
01:05:06,039 --> 01:05:08,442
Não, meu pai fez.

1005
01:05:08,576 --> 01:05:11,278
E como ele
inventar isso?

1006
01:05:13,180 --> 01:05:15,949
Quando eu era pequeno, eu
era obcecado por pôneis.

1007
01:05:16,083 --> 01:05:17,652
E sempre que eu ia
para os médicos,

1008
01:05:17,786 --> 01:05:21,823
ele disse que se eu fosse um bom
garoto, ele me daria um pônei.

1009
01:05:21,955 --> 01:05:23,725
Ele já comprou um para você?

1010
01:05:23,858 --> 01:05:25,192
Não.

1011
01:05:26,594 --> 01:05:28,929
Mas ele costumava me ganhar imitação
Bonecos Meu Pequeno Pônei

1012
01:05:29,062 --> 01:05:30,698
no calçadão.

1013
01:05:33,500 --> 01:05:39,273
Ele sabia que eram para meninas,
mas ele queria me animar.

1014
01:05:45,847 --> 01:05:47,782
Este foi o meu favorito.

1015
01:05:50,150 --> 01:05:53,086
Mas eu tinha uma coleção inteira.

1016
01:05:53,220 --> 01:05:55,857
Talvez uns 60.

1017
01:05:55,989 --> 01:05:57,191
- Ah.

1018
01:05:57,324 --> 01:05:59,627
Por que você estava no
doutor tanto?

1019
01:06:02,530 --> 01:06:06,033
Eu nasci um pouco diferente.

1020
01:06:06,166 --> 01:06:08,969
Eu gosto que você seja diferente.

1021
01:06:13,541 --> 01:06:20,047
Desista pela rainha
do Queens, Srta. Gloria Rosa.

1022
01:06:21,516 --> 01:06:23,785
É o meu favorito
época do ano.

1023
01:06:23,918 --> 01:06:28,790
Feliz dia dos namorados de
todos nós aqui na Imperatriz.

1024
01:06:28,923 --> 01:06:33,160
E se você tem uma música
cantar para o seu amor,

1025
01:06:33,293 --> 01:06:36,664
sim, estou olhando para você.

1026
01:06:36,798 --> 01:06:39,132
Não seja tímido.

1027
01:06:39,266 --> 01:06:41,368
Suba aqui.

1028
01:06:44,238 --> 01:06:46,406
Sim, em seus sonhos.

1029
01:06:47,174 --> 01:06:49,209
Isso já é.

1030
01:06:52,947 --> 01:06:54,214
Levantar.

1031
01:06:54,348 --> 01:06:56,784
Tire suas malditas mãos de mim!

1032
01:06:58,586 --> 01:07:01,756
Olha, deixe-me explicar
eu pelo menos.

1033
01:07:08,195 --> 01:07:10,865
Deixe-me ser claro
com você, Ponyboi.

1034
01:07:10,999 --> 01:07:12,867
Eu não brinco com você.

1035
01:07:13,001 --> 01:07:15,870
Acabei de receber uma ligação dizendo que meu
a garota Gina está no hospital.

1036
01:07:16,004 --> 01:07:19,172
Essa é a porra da minha família, ok?

1037
01:07:19,306 --> 01:07:20,642
Eu e minhas meninas construímos este lugar

1038
01:07:20,775 --> 01:07:23,545
do zero depois
Saí daquela lavanderia.

1039
01:07:23,678 --> 01:07:25,145
E eu lembro
o dia em que parti,

1040
01:07:25,279 --> 01:07:27,882
porque você ainda estava
novo no bloco.

1041
01:07:28,016 --> 01:07:29,449
Eu pensei, quer saber?

1042
01:07:29,584 --> 01:07:31,719
Ela é uma pequena rainha estranha.

1043
01:07:31,853 --> 01:07:33,253
Mas ela vai ficar bem.

1044
01:07:33,387 --> 01:07:35,489
Ela tem uma boa cabeça
em seu ombro.

1045
01:07:35,623 --> 01:07:37,457
Ela saberá melhor do que
para brincar com Vinny.

1046
01:07:37,592 --> 01:07:41,061
- Não é tão fácil.
- Bem, obviamente é.

1047
01:07:41,963 --> 01:07:44,632
Porque quer saber, Ponyboi?

1048
01:07:44,766 --> 01:07:47,702
Há garotos como você correndo
por aí parecendo todo estúpido,

1049
01:07:47,835 --> 01:07:49,571
xingando para cima e para baixo
você é uma das garotas

1050
01:07:49,704 --> 01:07:52,205
isso atrai garotas de verdade
como nós assassinados.

1051
01:07:52,807 --> 01:07:56,343
- Você está falando sério?
- Sim, estou falando sério.

1052
01:07:57,110 --> 01:07:59,714
O que me torna diferente de
você ou alguma de suas garotas?

1053
01:07:59,847 --> 01:08:02,249
O que faz você ser igual?

1054
01:08:02,382 --> 01:08:05,352
Nós dois fazemos o que
tenho que fazer para sobreviver.

1055
01:08:06,788 --> 01:08:08,756
Eu sei muito bem que há
coisas que você fez

1056
01:08:08,890 --> 01:08:10,090
que você não se orgulha.

1057
01:08:10,223 --> 01:08:12,192
Mas não te culpo por eles.

1058
01:08:12,326 --> 01:08:16,496
Sim, fiquei muito tempo.

1059
01:08:16,631 --> 01:08:18,866
Mas esta noite, vou sair.

1060
01:08:19,000 --> 01:08:21,168
Assim como você.

1061
01:08:23,071 --> 01:08:27,075
Foi um longo dia.

1062
01:08:27,207 --> 01:08:29,978
Eu só preciso de uma pessoa,

1063
01:08:30,110 --> 01:08:31,980
uma pessoa para me cortar
uma porra de uma pausa,

1064
01:08:32,112 --> 01:08:34,782
e eu pensei que
ia ser você.

1065
01:08:36,249 --> 01:08:38,151
Sente-se.

1066
01:08:38,285 --> 01:08:41,321
Sente-se, Ponyboi.

1067
01:09:00,842 --> 01:09:02,877
O que você quer?

1068
01:09:04,177 --> 01:09:07,381
Eu só preciso de um pouco de testosterona.

1069
01:09:09,182 --> 01:09:12,185
Sim, então hum...

1070
01:09:12,319 --> 01:09:14,522
Quanto posso conseguir por isso?

1071
01:10:03,370 --> 01:10:04,939
O que?

1072
01:10:07,075 --> 01:10:08,576
Não sei.

1073
01:10:11,012 --> 01:10:13,413
Você me diz.

1074
01:10:19,987 --> 01:10:23,558
Esse dia inteiro eu estive
correndo por Jersey,

1075
01:10:25,325 --> 01:10:27,595
caçando esses hormônios.

1076
01:10:32,399 --> 01:10:35,002
É o que meu médico
disse que eu precisava.

1077
01:10:45,813 --> 01:10:48,716
É o que meus pais
disse que queria.

1078
01:10:50,518 --> 01:10:53,721
Para ser um garoto normal.

1079
01:10:57,191 --> 01:11:01,028
Mas eu não sei quem eu sou
deveria ser mais.

1080
01:11:04,565 --> 01:11:07,602
Ninguém me disse que eu tinha opções.

1081
01:11:09,137 --> 01:11:12,507
eu não sabia quem eu
foi por muito tempo.

1082
01:11:15,076 --> 01:11:18,946
Os hormônios mudam o
maneira como nos vemos.

1083
01:11:20,915 --> 01:11:26,419
A maneira como o mundo
nos vê, nos trata.

1084
01:11:27,221 --> 01:11:30,024
Mas mesmo com tudo isso,

1085
01:11:30,591 --> 01:11:33,961
hormônios não
diga-me quem eu era.

1086
01:11:35,462 --> 01:11:37,098
Demorei muito
hora de descobrir,

1087
01:11:37,231 --> 01:11:39,133
essa parte era meu trabalho.

1088
01:11:40,234 --> 01:11:43,938
O que faz de você um Ponyboi
não são os hormônios.

1089
01:11:44,872 --> 01:11:47,675
Na verdade é quem
você decide ser.

1090
01:11:49,442 --> 01:11:51,779
E se você não sabe
quem é esse ainda,

1091
01:11:53,815 --> 01:11:55,583
está tudo bem.

1092
01:11:57,218 --> 01:11:59,053
Sem pressa.

1093
01:12:02,023 --> 01:12:04,424
Você vai descobrir.

1094
01:12:05,226 --> 01:12:07,494
Eventualmente.

1095
01:12:07,628 --> 01:12:09,764
Mas tudo isso aqui,

1096
01:12:09,897 --> 01:12:14,535
os peitos, o
cabelo, a maquiagem,

1097
01:12:14,669 --> 01:12:17,672
é só fumaça
e espelhos, querido.

1098
01:12:20,174 --> 01:12:21,742
Tudo isso.

1099
01:12:26,446 --> 01:12:28,683
Você vai ficar bem.

1100
01:12:32,385 --> 01:12:34,555
Obrigado.

1101
01:13:15,296 --> 01:13:17,497
Estacione no próximo quarteirão.

1102
01:13:27,642 --> 01:13:29,210
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

1103
01:13:32,179 --> 01:13:33,981
Seu mentiroso, um saco de merda.

1104
01:13:34,115 --> 01:13:36,416
Você vai deixar seu
garota fala assim com você?

1105
01:13:36,550 --> 01:13:37,551
Cale a boca, Stick!

1106
01:13:37,685 --> 01:13:39,553
Eu sei sobre Gina.

1107
01:13:39,687 --> 01:13:41,122
Seu idiota.

1108
01:13:41,255 --> 01:13:42,924
Tudo bem, vamos conversar sobre
isso em particular, ok?

1109
01:13:43,057 --> 01:13:44,592
Não, eu não dou a mínima
o que você tem a dizer, Vinny.

1110
01:13:44,725 --> 01:13:46,327
Lucky está morto,

1111
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
por causa disso Tina você cozinhou.

1112
01:13:49,429 --> 01:13:51,032
Então você fodeu essa pobre garota.

1113
01:13:51,165 --> 01:13:53,367
Ela vem para
ajustes na lavanderia.

1114
01:13:53,500 --> 01:13:55,136
E você quase a matou também.

1115
01:13:55,269 --> 01:13:58,005
Que outro tipo de segredos
você tem, Vinny? Huh?

1116
01:13:58,139 --> 01:14:00,808
Você está prestes a ser o
pai do meu bebê.

1117
01:14:00,942 --> 01:14:01,976
Nosso bebê.

1118
01:14:02,109 --> 01:14:03,443
É assim que você
vamos criar nosso filho?

1119
01:14:03,577 --> 01:14:04,912
Ele não está pronto.
Ele não está pronto.

1120
01:14:05,046 --> 01:14:06,580
Correndo por aí
fazendo merda idiota?

1121
01:14:06,714 --> 01:14:08,516
Sendo um idiota?

1122
01:14:08,649 --> 01:14:10,450
Fazendo papel de bobo?

1123
01:14:10,584 --> 01:14:12,219
Como devo confiar em você?

1124
01:14:12,353 --> 01:14:13,486
Olhe para você!

1125
01:14:13,621 --> 01:14:15,856
Olhe para você, seu estúpido,
pequeno estúpido--

1126
01:14:17,425 --> 01:14:19,927
Ei, o que
que porra, cara?

1127
01:14:22,330 --> 01:14:23,397
Cale a boca.

1128
01:14:23,531 --> 01:14:25,465
Oh meu Deus.

1129
01:14:26,267 --> 01:14:31,205
<i>♪ Me sinto tão bem ♪</i>

1130
01:14:31,939 --> 01:14:33,841
Para Las Vegas.

1131
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
Para Las Vegas.

1132
01:15:04,372 --> 01:15:05,673
Olá?

1133
01:15:06,107 --> 01:15:07,141
Você realmente pensou que
poderia me jogar assim, hein?

1134
01:15:07,274 --> 01:15:08,309
Viny, não! Não!

1135
01:15:08,442 --> 01:15:09,577
Ei, calma
foda-se.

1136
01:15:09,710 --> 01:15:10,678
Que porra é essa
você fez com ela?

1137
01:15:10,811 --> 01:15:12,113
Eu vou foder com ela

1138
01:15:12,246 --> 01:15:13,414
se você não conseguir o seu
vadia aqui.

1139
01:15:13,547 --> 01:15:14,715
Ponyboi, não venha!

1140
01:15:14,849 --> 01:15:17,885
Ah, cale a boca.

1141
01:15:22,757 --> 01:15:25,126
Está tudo bem?

1142
01:15:49,717 --> 01:15:52,219
Espere aqui. Serei rápido.

1143
01:16:46,640 --> 01:16:47,842
E aí, G?

1144
01:16:47,975 --> 01:16:49,743
- Como você está vivendo?
- Como estamos, amor?

1145
01:16:49,877 --> 01:16:51,580
Tenho um pouco
provador para você.

1146
01:17:04,225 --> 01:17:06,727
Oi.
Estou indo buscar você.

1147
01:17:06,861 --> 01:17:09,864
Apenas espere aí,
ok? Estou chegando.

1148
01:17:36,790 --> 01:17:38,560
- Deus.
- Anjo.

1149
01:17:39,960 --> 01:17:42,196
Ah, eu deveria
acreditei em você.

1150
01:17:42,329 --> 01:17:43,764
- Eu sinto muito.
- Não, está tudo bem.

1151
01:17:43,898 --> 01:17:45,232
- Eu sinto muito.
- Vamos embora, ok.

1152
01:17:45,366 --> 01:17:47,334
É isso
meu pequeno pônei?

1153
01:17:47,468 --> 01:17:48,637
Ah Merda.

1154
01:17:48,769 --> 01:17:51,839
- Sim, recue!
- Tudo bem.

1155
01:17:51,972 --> 01:17:53,974
Diga a ele para desistir.

1156
01:17:54,108 --> 01:17:55,809
Grudar.

1157
01:17:56,710 --> 01:17:57,778
Você está fodendo
sério agora?

1158
01:17:57,912 --> 01:18:00,047
Sim, estou fodendo
sério. Largue isso.

1159
01:18:04,586 --> 01:18:06,887
Anjo, pegue a arma.

1160
01:18:08,657 --> 01:18:10,457
Pegue isso.

1161
01:18:12,960 --> 01:18:15,329
E saia.

1162
01:18:15,462 --> 01:18:16,864
Sair!

1163
01:18:16,997 --> 01:18:19,767
- Mover!
- Tudo bem.

1164
01:18:21,536 --> 01:18:22,903
Vejo você em casa, querido.

1165
01:18:33,414 --> 01:18:34,583
Você, no carro agora!

1166
01:18:34,715 --> 01:18:36,417
- Você ao menos sabe como
usar essa porra?

1167
01:18:37,785 --> 01:18:39,220
OK.

1168
01:18:42,423 --> 01:18:45,859
Cara, você tem muita coragem
colocando essa merda na minha cara.

1169
01:18:45,993 --> 01:18:47,294
Cale a boca.

1170
01:18:47,428 --> 01:18:49,830
Sim, depois
tudo que eu te dei?

1171
01:18:49,964 --> 01:18:52,099
Eu, cala a boca?

1172
01:18:53,901 --> 01:18:56,103
Então, você vai
atirar em mim ou o quê?

1173
01:18:56,237 --> 01:18:57,805
Tudo bem.

1174
01:19:00,040 --> 01:19:02,343
Você não tem
qualquer porra de bolas.

1175
01:19:04,311 --> 01:19:06,113
Porra!

1176
01:20:22,791 --> 01:20:24,858
Acorde,
acorde, acorde, acorde, acorde.

1177
01:20:24,992 --> 01:20:27,562
Acorde, acorde.

1178
01:20:27,696 --> 01:20:29,296
Hum.

1179
01:20:35,737 --> 01:20:38,238
A merda é difícil, não é?

1180
01:20:42,343 --> 01:20:43,611
Droga.

1181
01:20:44,478 --> 01:20:46,880
Tive alguns bons momentos,
querido, não é?

1182
01:20:47,014 --> 01:20:48,616
Foda-se.

1183
01:20:50,451 --> 01:20:51,786
Não, vá se foder!

1184
01:20:58,425 --> 01:21:02,363
Você sabe desde o primeiro
vez que te vi,

1185
01:21:02,496 --> 01:21:06,233
foi como um instinto, eu tive
para te proteger, sabe?

1186
01:21:09,036 --> 01:21:11,939
Eu tive que te acolher.

1187
01:21:12,072 --> 01:21:14,074
Dê a você uma casa.

1188
01:21:16,778 --> 01:21:19,346
Meu pequeno pônei.

1189
01:21:20,080 --> 01:21:21,616
Certo?

1190
01:21:27,921 --> 01:21:29,223
Bebê.

1191
01:21:35,129 --> 01:21:36,531
Mal eu sabia disso

1192
01:21:36,664 --> 01:21:39,099
você foi um ingrato
maldita boceta.

1193
01:21:39,233 --> 01:21:42,102
Arruinou a porra da minha vida!

1194
01:22:03,090 --> 01:22:05,426
Eu realmente quero ser pai.

1195
01:22:08,929 --> 01:22:11,064
Eu realmente fiz.

1196
01:22:13,835 --> 01:22:16,170
Esta era uma família.

1197
01:22:18,606 --> 01:22:20,441
Agora veja o que
foda-se você fez.

1198
01:22:21,543 --> 01:22:24,646
Eu te dei tudo, porra!

1199
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
Hum?

1200
01:22:26,881 --> 01:22:29,884
E eu te amei, porra.

1201
01:22:42,864 --> 01:22:45,867
Por que diabos isso é tão engraçado?

1202
01:22:45,999 --> 01:22:48,068
Me ame?

1203
01:22:50,638 --> 01:22:53,641
Você só fez merda por mim, então
Eu poderia continuar chupando pau

1204
01:22:53,775 --> 01:22:54,742
para você.

1205
01:22:59,279 --> 01:23:01,215
Sortudo.

1206
01:23:02,884 --> 01:23:06,453
Ele está morto por sua causa.

1207
01:23:06,588 --> 01:23:09,891
Você pensa que está
um gangster, Vinny.

1208
01:23:10,023 --> 01:23:12,226
Mas você não está.

1209
01:23:13,795 --> 01:23:16,497
Você é só um pouco
garoto branco de Jersey.

1210
01:23:19,266 --> 01:23:23,638
Você é um maldito perdedor enrustido.

1211
01:23:27,241 --> 01:23:29,878
E quer saber o que mais?

1212
01:23:30,010 --> 01:23:31,411
O que?

1213
01:23:33,615 --> 01:23:38,786
Você vai ser um
terrível maldito pai.

1214
01:23:42,757 --> 01:23:44,759
Foda-se.

1215
01:23:48,730 --> 01:23:50,097
Momento perfeito.

1216
01:23:50,230 --> 01:23:51,498
Ele é todo seu, Two Tone.

1217
01:23:51,633 --> 01:23:53,668
Eu terminei com isso
pedaço de merda.

1218
01:23:53,801 --> 01:23:54,969
Ei, que porra é essa?

1219
01:23:55,102 --> 01:23:57,972
Vincenzo, um verdadeiro
maldito neurocirurgião.

1220
01:23:58,105 --> 01:23:59,741
Você está brincando, certo?

1221
01:23:59,874 --> 01:24:03,110
Esse viado matou seu irmão
e ele roubou a porra do seu dinheiro.

1222
01:24:03,243 --> 01:24:06,246
Hum? Ele é quem você quer!

1223
01:24:08,248 --> 01:24:11,184
Não é isso que
sua garota me contou.

1224
01:24:17,792 --> 01:24:19,293
Fácil.

1225
01:24:22,095 --> 01:24:23,731
Vá com calma.

1226
01:24:23,865 --> 01:24:27,067
Certo? Então...

1227
01:24:32,840 --> 01:24:34,441
Tudo bem, foda-se.

1228
01:24:34,576 --> 01:24:35,442
Não!

1229
01:25:17,351 --> 01:25:19,319
Meu irmão?

1230
01:25:41,943 --> 01:25:44,244
Ah, cara.

1231
01:25:55,023 --> 01:25:56,891
Aguentar.

1232
01:26:08,970 --> 01:26:10,872
Pasta.

1233
01:26:11,005 --> 01:26:13,775
Ok, aqui, aqui.

1234
01:26:13,908 --> 01:26:16,243
Está tudo aqui.

1235
01:26:21,783 --> 01:26:25,820
Eu não quero nunca ver
você nesta cidade novamente.

1236
01:26:25,953 --> 01:26:27,555
Nós nos entendemos?

1237
01:26:27,689 --> 01:26:28,856
Sim.

1238
01:26:36,030 --> 01:26:38,533
Vamos pegar meu irmão.

1239
01:26:55,282 --> 01:26:57,250
Pronto, você está bem.

1240
01:26:57,384 --> 01:26:59,419
Obrigado.

1241
01:27:03,157 --> 01:27:04,659
Para onde você vai?

1242
01:27:04,792 --> 01:27:06,694
Eu tenho um primo
lá em Seaside.

1243
01:27:06,828 --> 01:27:11,866
Vou bater na casa dela por um
um pouco, mas vou descobrir.

1244
01:27:11,999 --> 01:27:13,467
E você?

1245
01:27:18,271 --> 01:27:20,508
Não sei.

1246
01:27:22,409 --> 01:27:24,579
Venha comigo.

1247
01:27:25,412 --> 01:27:26,547
Poderíamos descer a costa

1248
01:27:26,681 --> 01:27:29,851
e então pegue o
foda-se fora de Jersey.

1249
01:27:29,984 --> 01:27:32,285
Poderíamos ir a qualquer lugar.

1250
01:27:32,419 --> 01:27:34,155
Talvez pudéssemos ir para Las Vegas.

1251
01:27:38,025 --> 01:27:39,727
Não, querido.

1252
01:27:41,028 --> 01:27:42,597
Temos que ficar.

1253
01:27:45,166 --> 01:27:47,769
Eu sou uma garota de Jersey.

1254
01:27:50,437 --> 01:27:52,740
Eu vou ser mãe.

1255
01:27:55,275 --> 01:27:57,945
É o que eu sempre quis.

1256
01:28:00,347 --> 01:28:02,617
Eu sei, querido.

1257
01:28:05,520 --> 01:28:08,623
Ir. Não olhe para trás.

1258
01:28:10,390 --> 01:28:13,127
Se você não sabe para onde ir,

1259
01:28:13,261 --> 01:28:15,630
voltar para casa para
seus pais, ok?

1260
01:28:17,131 --> 01:28:18,699
OK.

1261
01:28:20,433 --> 01:28:22,402
Ei.

1262
01:28:31,212 --> 01:28:32,680
OK?

1263
01:28:34,081 --> 01:28:35,348
Sim.

1264
01:28:46,093 --> 01:28:47,595
Ir.

1265
01:28:52,365 --> 01:28:53,935
Eu te ligo, certo?

1266
01:28:54,068 --> 01:28:55,303
Sim.

1267
01:30:34,735 --> 01:30:36,436
Ok,
passageiros, parada final

1268
01:30:36,570 --> 01:30:38,072
fica bem em Seaside Heights.

1269
01:30:38,205 --> 01:30:39,840
Point Pleasant, próxima parada.

1270
01:30:45,346 --> 01:30:46,914
Próxima parada.

1271
01:31:37,398 --> 01:31:38,966
Olá?

1272
01:31:46,674 --> 01:31:48,476
Mãe?

1273
01:31:54,515 --> 01:31:56,250
Papai?

1274
01:33:55,102 --> 01:33:56,737
Oh.

1275
01:34:25,099 --> 01:34:26,433
Sim.

1276
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
Porque ele gostava de tirar sarro
de mim por brincar com bonecas.

1277
01:35:10,010 --> 01:35:11,912
Ah, nada.

1278
01:35:12,046 --> 01:35:14,114
Eu caí lá fora.

1279
01:35:31,633 --> 01:35:32,967
Sim.