1 00:01:24,950 --> 00:01:26,540 ¿Por qué te recojo aquí? 2 00:01:26,540 --> 00:01:30,790 Por culpa de este gordo, atrapamos al siguiente. vuelo a Bangalore, y otro aquí. 3 00:01:30,790 --> 00:01:34,200 - ¿No hubo nada directo a Kochi? - Neel Sir me envió los billetes. 4 00:01:34,200 --> 00:01:37,450 Si un ex espía no puede encontrar una mejor ruta, entonces ¿qué podemos hacer? 5 00:01:37,450 --> 00:01:40,750 - ¿Cuánto tardará en llegar al Magistrado? - 4,5 horas. 6 00:01:40,750 --> 00:01:44,540 - Nos quedan 3 horas. - ¿Alguien me puede decir cuál es la prisa? 7 00:01:44,540 --> 00:01:46,040 -¡Callarse la boca! -¡Callarse la boca! 8 00:02:55,450 --> 00:02:58,750 Más rápido: solo quedan 14 minutos. ¡Puedes ir al doble de esta velocidad! 9 00:02:58,750 --> 00:03:02,200 - Señora, por favor. No quiero morir. - ¡Si no vas más rápido, te matará! 10 00:03:02,200 --> 00:03:02,950 ¡Estar atento! 11 00:03:05,160 --> 00:03:08,160 - ¡Estáis todos locos! - ¡Ella no murió, puedes ir más rápido! 12 00:03:08,160 --> 00:03:11,790 - Pero el próximo lo hará. - ¡Deja de gritar! 13 00:03:11,790 --> 00:03:16,790 - Espera, hemos cruzado la frontera. - Sí... sí, por supuesto. 14 00:03:16,790 --> 00:03:20,540 - Bienvenido a Kerala, estás arrestado. - Esto es una locura. 15 00:03:22,830 --> 00:03:25,700 - ¡Para, para, para! - ¡¿Qué?! 16 00:03:25,700 --> 00:03:28,160 - ¿Qué? - Acabamos de pasar por la casa. 17 00:03:36,250 --> 00:03:38,540 ¿Qué pasa, tan temprano...? 18 00:03:40,120 --> 00:03:42,750 Señora, tenemos 6 minutos de sobra. 19 00:03:51,370 --> 00:03:54,250 Todo esto parece satisfactorio. 20 00:03:54,790 --> 00:03:59,910 Estoy remitiendo a Poonam Verma. a su custodia. 21 00:04:18,620 --> 00:04:20,330 todavía no entiendo 22 00:04:20,330 --> 00:04:24,910 por qué la oficina siente la necesidad para monitorear este interrogatorio? 23 00:04:24,910 --> 00:04:27,160 Sólo sigo órdenes. 24 00:04:27,160 --> 00:04:30,750 Tengo que informar a Central, y Cuento con su total cooperación. 25 00:04:30,750 --> 00:04:33,040 ¿Es esto por nuestra ¿"invitado" de alto perfil? 26 00:04:33,040 --> 00:04:36,790 - No lo sabría. - Puedo enviarte un informe. 27 00:04:36,790 --> 00:04:39,330 tengo que poner mis ojos en ella. 28 00:04:42,500 --> 00:04:46,120 Sigues repitiendo la misma mentira. Díganos, ¿dónde se almacena el marfil? 29 00:04:46,120 --> 00:04:52,660 ¿Qué marfil? Te lo dije, sólo vendo arte. No tengo nada que ver con el marfil. 30 00:04:52,660 --> 00:04:54,830 Y cuanto más tiempo mantenme aquí 31 00:04:54,830 --> 00:04:57,000 más sufrirás cuando mis abogados... 32 00:04:57,000 --> 00:05:02,040 Sí, lo sabemos: tienes un ejército. de abogados, pero aún no han llegado. 33 00:05:02,040 --> 00:05:05,000 Y ahora te tenemos legalmente. 34 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Entonces, o nos dices la verdad, o te haremos hablar. 35 00:05:08,000 --> 00:05:11,370 - No puedo decirte lo que no sé. - ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 36 00:05:11,370 --> 00:05:14,540 - Dos horas. - Ridículo... sal. 37 00:05:18,410 --> 00:05:23,410 - ¿Quieres salir de aquí? - Hola "Oficina", tú también. 38 00:05:26,700 --> 00:05:31,200 ¿Qué estaban haciendo todos ustedes? ahí dentro - ¿chismorreando? 39 00:05:31,200 --> 00:05:34,700 - Ya deberías tener algo. - Hemos estado tratando de doblegarla. 40 00:05:34,700 --> 00:05:39,290 Estoy viejo, cansado y no puedo. toma tus manos para siempre. 41 00:05:39,620 --> 00:05:44,410 Estos son monstruos altamente conectados, Así que encuentra una manera... haz algo. 42 00:05:44,410 --> 00:05:50,330 De lo contrario me iré a casa, jugaré con mi sobrina, y felizmente los dejo a todos colgados. 43 00:05:52,040 --> 00:05:55,660 Su abogado llegará pronto. Si no tenemos nada para entonces 44 00:05:55,660 --> 00:05:58,870 la hemos perdido, a pesar de Morris Finn y Ravi Don identificándola. 45 00:05:58,870 --> 00:06:04,410 Porque si solo tenemos estatuas de plástico y nada de marfil 46 00:06:04,410 --> 00:06:06,830 entonces no tenemos ningún caso. 47 00:06:06,830 --> 00:06:10,870 Voy a tomar un café por 10 minutos. Si no consigues lo que necesitamos para entonces 48 00:06:10,870 --> 00:06:13,700 Entonces Dios los ayude a todos. 49 00:06:14,950 --> 00:06:17,040 - ¿Qué pasó? - Vuelvo enseguida. 50 00:06:17,040 --> 00:06:18,370 ¿Todo bien? 51 00:06:18,370 --> 00:06:22,450 No he dormido en días, todo lo que puedo Lo que pienso es en cómo golpearla. 52 00:06:24,080 --> 00:06:28,250 Hay otra manera pero necesitaremos algo de suerte. 53 00:06:30,250 --> 00:06:33,870 - Necesito comida. - Ya viene. 54 00:06:33,870 --> 00:06:36,660 - ¿Cuál es la contraseña de tu teléfono? - ¿Eres un maldito idiota? 55 00:06:40,330 --> 00:06:43,750 O nos lo das o ellos amenazarte un poco más 56 00:06:43,750 --> 00:06:47,450 mientras te pongo un virus teléfono que me lo desbloquea. 57 00:06:48,660 --> 00:06:50,000 9-8-7-6-5... 58 00:06:54,120 --> 00:06:55,250 4. 59 00:07:07,950 --> 00:07:09,160 Mira esto. 60 00:07:12,120 --> 00:07:16,540 No hay correos electrónicos transaccionales, pero hay uno de su hija Shashi 61 00:07:16,540 --> 00:07:22,500 que menciona una "casa segura". Necesito acceder al correo electrónico de Shashi. 62 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 ¿Conoces tu ¿La contraseña de mi hija? 63 00:07:25,000 --> 00:07:27,200 Lo juro que no. 64 00:07:27,200 --> 00:07:30,700 Pero ella es inocente, lo que sea. que estás buscando no está allí. 65 00:07:32,250 --> 00:07:35,450 - Lo juro por Lord Ganesh. - Cuidado, lo estás pidiendo. 66 00:07:35,450 --> 00:07:37,830 Está bien chicos, Puedo hacer esto. 67 00:08:04,410 --> 00:08:08,870 -¡Bingo! Estoy en la cuenta de Shashi. - ¿Cómo? 68 00:08:08,870 --> 00:08:12,830 Le envié al joven Shashi un caballo de Troya correo electrónico de la cuenta de mamá 69 00:08:12,830 --> 00:08:14,540 ella lo aceptó. 70 00:08:21,120 --> 00:08:24,580 Oh vaya, mira eso... 71 00:08:26,040 --> 00:08:28,040 Bueno señora verma 72 00:08:28,040 --> 00:08:31,870 Se parece a tu preciosa hija. es un entusiasta de la vida silvestre. 73 00:08:31,870 --> 00:08:37,330 Ella parece estar tratando con contrabando ilícito de vida silvestre. 74 00:08:37,330 --> 00:08:41,500 Todos habéis puesto las manos dentro de la boca de la tigresa. 75 00:08:41,500 --> 00:08:43,450 ¿Qué piensas? 76 00:08:43,450 --> 00:08:46,950 que soy solo yo solo sentado aquí, en esta silla de mierda? 77 00:08:48,500 --> 00:08:55,660 Estás perturbando las redes que tratan en armas, drogas, trata de personas. 78 00:08:55,660 --> 00:08:59,870 ¿Crees que se irán en silencio? 79 00:09:01,580 --> 00:09:06,410 Eres un hijo de puta gente del bosque. 80 00:09:07,040 --> 00:09:10,620 Podemos acusar a su hija, tal vez incluso tu marido 81 00:09:10,620 --> 00:09:16,910 con la caza furtiva, con el contrabando de armas, contrabando de marfil, lavado de dinero 82 00:09:16,910 --> 00:09:19,830 e incluso evasión fiscal. 83 00:09:21,000 --> 00:09:26,330 Eso sería cadena perpetua. 84 00:09:26,330 --> 00:09:30,040 - ¿Deberíamos conseguir una orden judicial para ellos? - No, por favor. 85 00:09:31,120 --> 00:09:33,040 Cooperaré. 86 00:09:34,830 --> 00:09:37,910 nunca he hecho ningun contrabando 87 00:09:37,910 --> 00:09:40,370 pero mi marido sigue un pequeño alijo. 88 00:09:41,330 --> 00:09:44,950 Sólo unos kilos, almacenado en una casa segura. 89 00:09:44,950 --> 00:09:50,580 Pero es marfil viejo, desde hace décadas. 90 00:09:53,040 --> 00:09:55,950 te daré eso, pero deja a mi hija en paz. 91 00:09:55,950 --> 00:09:59,910 - ¿Dónde está la casa segura? - En Delhi. 92 00:10:01,290 --> 00:10:03,000 Este de Delhi. 93 00:10:05,000 --> 00:10:10,000 Es una zona densa, difícil moverse. 94 00:10:10,000 --> 00:10:14,620 La gente se congrega, Puede haber disturbios en cualquier momento. 95 00:10:14,620 --> 00:10:18,950 - Allí hay un piso alquilado. - Veo el área, dame los puntos de referencia. 96 00:10:18,950 --> 00:10:21,290 - ¿Qué tienes? - Señor, una ubicación. 97 00:10:21,950 --> 00:10:25,540 - Es la segunda o tercera señal... - Espera un minuto. 98 00:10:26,410 --> 00:10:28,910 - Por favor, sal afuera. - ¿Qué? 99 00:10:30,950 --> 00:10:35,700 - Por favor sal afuera, te lo explicaré. - No, necesito oír esto. 100 00:10:36,660 --> 00:10:39,160 No volveré a preguntar. 101 00:10:44,040 --> 00:10:46,870 Babu, cierra la puerta. 102 00:10:48,080 --> 00:10:49,620 Continuar. 103 00:10:49,620 --> 00:10:54,750 Es la segunda o tercera señal. desde el cruce de Lakshmi Nagar. 104 00:10:54,750 --> 00:11:01,330 Después de eso hay un callejón. Vaya a pie, ya que gira a la izquierda. 105 00:11:01,330 --> 00:11:07,000 Luego camina por un minuto. hay un pequeño callejón a la derecha. 106 00:11:07,000 --> 00:11:13,290 Primera puerta a la derecha después de ese turno, eso es todo. 107 00:11:13,290 --> 00:11:17,620 Es una puerta marrón con flores talladas en él. 108 00:11:18,410 --> 00:11:20,750 Si ahí, al lado del contenedor de basura. 109 00:11:23,450 --> 00:11:24,950 ¿La clave? 110 00:11:24,950 --> 00:11:28,750 En mi piso hay una cómoda. 111 00:11:29,080 --> 00:11:33,660 El tercer casillero adentro. tiene una bolsa negra. 112 00:11:33,660 --> 00:11:37,910 En el interior de la bolsa, hay una cremallera. 113 00:11:37,910 --> 00:11:43,330 En ese bolsillo hay un montón de llaves, todo nuevo a estrenar. 114 00:11:43,330 --> 00:11:49,000 Pero uno está oxidado. Esa es la llave de la casa segura. 115 00:11:49,000 --> 00:11:52,040 ¿Entonces has vendido marfil? 116 00:11:53,370 --> 00:11:55,950 Sólo pequeñas cantidades, una vez. 117 00:11:56,700 --> 00:11:59,500 - ¿A quien? - Pregúntale a Ravi Don. 118 00:12:00,120 --> 00:12:02,290 No sé dónde está. 119 00:12:04,950 --> 00:12:06,580 Salga. 120 00:12:16,200 --> 00:12:17,910 Para ti... 121 00:12:24,500 --> 00:12:26,120 ¿Quién es este? 122 00:12:26,120 --> 00:12:30,370 Este es IPS Khera, director adicional de Oficina de Control de Delitos contra la Vida Silvestre, Delhi. 123 00:12:30,370 --> 00:12:35,450 Sí señora, sí...hablamos. hace algún tiempo. Dime... 124 00:12:35,450 --> 00:12:37,580 Lo recuerdo, Sr. Banerjee. 125 00:12:37,580 --> 00:12:42,080 Dime por qué me has preguntado ¿El oficial debe abandonar el interrogatorio? 126 00:12:42,080 --> 00:12:45,870 Señora, había información sensible. siendo divulgado sobre una casa segura en Delhi. 127 00:12:45,870 --> 00:12:49,290 De hecho, justo estábamos llegando, para apoderarse del marfil allí. 128 00:12:49,290 --> 00:12:53,250 Genial, envíame los detalles. Mi equipo se apoderará del contrabando. 129 00:12:53,250 --> 00:12:56,830 No puedo hacer eso, señora. tenemos el Ubicación, volveremos a Delhi. 130 00:12:56,830 --> 00:13:01,950 Te necesitamos como respaldo, y uno de sus oficiales, que nos ayudaron antes... 131 00:13:01,950 --> 00:13:05,790 - ¿Dónde está la ubicación? - No puedo decírtelo. 132 00:13:05,790 --> 00:13:07,290 ¿Estás bromeando? 133 00:13:07,290 --> 00:13:10,910 Señora, este caso viene en virtud de una orden judicial de Kerala. 134 00:13:10,910 --> 00:13:13,870 El marfil fue cazado furtivamente desde aquí y llevado a Delhi. 135 00:13:13,870 --> 00:13:21,080 Venimos a reclamarlo, no a colocarlo. en un armario de pruebas en Delhi 136 00:13:21,080 --> 00:13:24,330 donde, lamento decirlo, señora... 137 00:13:24,330 --> 00:13:29,500 La evidencia a menudo se pierde a "termitas" y "ratas". 138 00:13:29,500 --> 00:13:33,200 ¿Quién crees que eres? No soy un aprendiz. 139 00:13:33,200 --> 00:13:36,750 Sé manejar lo sensible. casos, y Delhi es mi territorio... 140 00:13:36,750 --> 00:13:39,750 Señora, lo entiendo completamente. 141 00:13:39,750 --> 00:13:42,660 Pero he estado en esto caso desde el primer día 142 00:13:42,660 --> 00:13:46,370 y a menos que estés en mi equipo principal 143 00:13:46,370 --> 00:13:50,370 estás en una 'necesidad de saber' base, ¿entiendes? 144 00:13:50,370 --> 00:13:54,660 Ni siquiera llevamos el sospechoso con nosotros a Delhi. 145 00:13:54,660 --> 00:14:02,580 No sabemos la ubicación exacta, y es un ambiente hostil. 146 00:14:02,580 --> 00:14:07,790 Así que debemos ser inteligentes al respecto, y te necesitamos como respaldo. 147 00:14:07,790 --> 00:14:12,250 - Seguimos en el mismo equipo. - Ustedes los sureños son todos iguales. 148 00:14:12,250 --> 00:14:17,290 Bien, si no puedes confiar en nosotros, No podemos confiar en ti. 149 00:14:17,290 --> 00:14:19,700 - ¿Entonces no hay refuerzos? - No. 150 00:14:20,500 --> 00:14:22,080 ¿Hola? 151 00:14:25,660 --> 00:14:30,500 ¿Qué carajo? Ni siquiera soy sureño. 152 00:14:30,500 --> 00:14:32,620 Mis órdenes se mantienen. 153 00:14:32,620 --> 00:14:36,750 Voy a quedarme aquí hasta Poonam. Concluye el interrogatorio de Verma. 154 00:14:36,750 --> 00:14:40,080 Bien, quédate ahí. 155 00:14:41,830 --> 00:14:43,750 Ven, tenemos que hablar. 156 00:14:45,250 --> 00:14:50,290 Estaba diciendo...el marfil no es en la casa de Poonam Verma. 157 00:14:50,290 --> 00:14:55,450 Hace meses, ella lo mudó. después de enterarse del arresto de Morris Finn. 158 00:14:55,450 --> 00:14:59,870 Y por lo que sabemos, su familia ahora moviendo el alijo desde la casa segura. 159 00:14:59,870 --> 00:15:04,950 Necesitamos llegar allí y aprovechar todo lo que podamos encontrar, inmediatamente. 160 00:15:04,950 --> 00:15:09,870 Señor, tal vez sea mejor la oficina. manejar esto, si el tiempo es esencial? 161 00:15:09,870 --> 00:15:15,160 Quieren control operativo, pero yo No confíes en nadie fuera de nuestro equipo. 162 00:15:15,160 --> 00:15:17,410 Hola señora... 163 00:15:18,040 --> 00:15:22,290 Quédate ahí, no puedes. entra solo, ya vamos. 164 00:15:23,660 --> 00:15:27,750 ¿Qué pasa con mi colega? ¿Nupú? Ella es sólida. 165 00:15:29,040 --> 00:15:33,500 ¿No está ella en marketing? Necesitamos una persona de campo 166 00:15:33,500 --> 00:15:38,000 ¿Quién puede encontrar el marfil? gestionar la resistencia local 167 00:15:38,000 --> 00:15:41,620 y enviarlo de regreso aquí, sin que nadie lo sepa. 168 00:15:46,000 --> 00:15:52,540 Ustedes dos vayan. Sí... ve a buscar el marfil. 169 00:15:52,540 --> 00:15:56,750 - Antes de que lo vuelvan a mover. - Señor, ¿sin ayuda local? 170 00:15:56,750 --> 00:16:01,700 - Traiga a esos dos agentes. - Señor, no lo sé... 171 00:16:01,700 --> 00:16:05,410 ¿Quién te va a detener? Te diré una cosa... ¡Santosh! 172 00:16:05,410 --> 00:16:09,790 Toma... llévalo contigo. 173 00:16:09,790 --> 00:16:12,370 Pero la incautación debe hacerse. en presencia del acusado 174 00:16:12,370 --> 00:16:14,500 o la evidencia tiene menos valor. 175 00:16:14,500 --> 00:16:18,000 No hay manera de que deje que esta bruja Vuelve a casa, la perderemos. 176 00:16:18,000 --> 00:16:23,410 Que la evidencia tenga menos valor, nos ocuparemos de ello. Vete... vete. 177 00:16:23,410 --> 00:16:27,200 Ve... está bien. 178 00:16:27,200 --> 00:16:30,620 -Adil, ven. - Regreso a Delhi. 179 00:16:32,080 --> 00:16:33,950 Sr. Ravi Don... 180 00:16:39,830 --> 00:16:44,290 Tenemos a todos bajo custodia, incluido Poonam Verma. 181 00:16:44,290 --> 00:16:47,950 Y sabemos la ubicación del marfil en Delhi. 182 00:16:49,080 --> 00:16:53,870 Ahora necesitamos tu ayuda. en descifrar esto. 183 00:16:54,750 --> 00:16:57,160 ¿Cómo queremos hacer esto? 184 00:17:47,200 --> 00:17:50,450 ¡Señor Shekhar! Pensé que ¿La oficina no se estaba involucrando? 185 00:17:50,450 --> 00:17:55,750 No lo son, pero nadie puede detenerme. de encontrarse con amigos en el aeropuerto. 186 00:18:09,200 --> 00:18:11,500 ¿Has dormido algo? 187 00:18:12,540 --> 00:18:14,750 Ni un guiño durante tres días. 188 00:18:17,450 --> 00:18:22,410 Los agentes son los verdaderos villanos. incluso victimizan a los cazadores furtivos. 189 00:18:24,910 --> 00:18:28,250 Es el Poonam Verma y Ravi Don's y sus abogados 190 00:18:28,250 --> 00:18:32,080 que dicen a los aldeanos: 'sigan disparando, Nosotros nos encargaremos del resto. 191 00:18:32,080 --> 00:18:39,500 Y si atrapan a un tirador, Estos agentes...simplemente siguen adelante. 192 00:18:39,500 --> 00:18:42,120 y encontrar otro tirador. 193 00:18:45,580 --> 00:18:47,540 Maldita Verma. 194 00:18:50,290 --> 00:18:52,660 Tenemos que clavarla a la pared. 195 00:18:52,660 --> 00:18:57,700 Paralizarla, para que el otros entienden el mensaje. 196 00:19:21,410 --> 00:19:24,620 Es una comunidad sensible, Sea discreto. 197 00:19:24,620 --> 00:19:27,450 Es propenso a incursiones policiales. y violencia comunitaria. 198 00:19:27,450 --> 00:19:29,830 Por ahora solo queremos revisa el lugar. 199 00:19:29,830 --> 00:19:33,160 Regresaremos por la mañana con el llave, y apoderarse de todo adecuadamente. 200 00:19:33,160 --> 00:19:36,450 Simplemente no queremos perder el tiempo buscándolo a plena luz del día. 201 00:19:36,450 --> 00:19:39,910 Yo digo que olvidemos la llave, rompamos el Baja la puerta ahora y llévatelo todo. 202 00:19:39,910 --> 00:19:42,580 No, no - atraerá mucha atención. 203 00:19:42,580 --> 00:19:46,870 Es más seguro si tenemos una llave. tu vas, Daré la vuelta al auto y esperaré. 204 00:19:46,870 --> 00:19:48,370 Vamos a hacerlo. 205 00:20:02,500 --> 00:20:06,080 - Venimos del lado equivocado. - Está bien, es todo una cuadrícula. 206 00:20:06,080 --> 00:20:08,870 Debería haber un callejón aquí en alguna parte... 207 00:20:09,830 --> 00:20:11,910 Sigamos con el malayalam. 208 00:20:18,160 --> 00:20:21,870 Ella dijo que la puerta tenía una rosa tallada...allí. 209 00:20:24,830 --> 00:20:30,250 No hay nada que ver aquí chicos, solo Una selfie de medianoche en un callejón oscuro. 210 00:20:40,040 --> 00:20:43,040 - ¿Es este el lugar? - Sí. 211 00:20:45,000 --> 00:20:48,830 - ¿Puedo dormir ahora? - No hasta que lo tengan. 212 00:20:50,950 --> 00:20:53,330 ¿Por qué no te tomas un descanso? 213 00:21:01,160 --> 00:21:03,830 - Ya nos vamos. - Bueno. 214 00:21:08,540 --> 00:21:10,580 Es exactamente donde ella dijo. 215 00:21:10,580 --> 00:21:15,790 Santosh, necesitamos que te quedes aquí. para garantizar que no se transporte nada. 216 00:21:15,790 --> 00:21:17,500 Eh... 217 00:21:17,500 --> 00:21:21,540 No preguntaríamos si no era importante. 218 00:21:21,540 --> 00:21:25,750 - Tengo una familia. - Todos lo hacemos. 219 00:21:27,160 --> 00:21:31,500 No me dejes por mucho tiempo, El linchamiento por parte de la mafia no me conviene. 220 00:21:34,750 --> 00:21:36,750 Estaremos de vuelta enseguida. 221 00:21:49,660 --> 00:21:54,370 - Voy a comprar chai, ¿quieres un poco? - Sí, gracias. 222 00:22:12,790 --> 00:22:15,290 - ¿Ese es Neel señor? - Sí. 223 00:22:15,290 --> 00:22:18,450 Neel señor- ¿Cómo es que estás aquí? 224 00:22:18,450 --> 00:22:22,660 Tomé el siguiente vuelo. Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. 225 00:22:22,660 --> 00:22:24,540 Nos alegra verlo, señor. 226 00:22:24,540 --> 00:22:27,040 Atrapemos a este hijo de puta a la pared. 227 00:22:28,160 --> 00:22:29,750 Déjanos pasar. 228 00:22:32,080 --> 00:22:33,660 Buen día. 229 00:22:34,200 --> 00:22:36,410 - ¿Dónde está mi esposa? - Ella está absolutamente bien. 230 00:22:36,410 --> 00:22:39,870 Ella nos pidió que recogiéramos una llave. Para una casa segura, consígala. 231 00:22:39,870 --> 00:22:42,870 - Mentiste sobre el juzgado... - Retrocede. 232 00:22:42,870 --> 00:22:46,080 - Danos la llave y nos iremos. - Escucha, hermano... 233 00:22:46,080 --> 00:22:49,370 encontramos muchos correos electrónicos que implicarte en este caso. 234 00:22:49,370 --> 00:22:52,580 Coopere con nosotros, a menos que Quieres unirte a tu esposa. 235 00:22:52,580 --> 00:22:58,410 Espera... la llave está en el dormitorio. ¿verdad? Entonces ¿por qué estamos aquí? 236 00:22:58,410 --> 00:23:00,540 Entremos y encontremoslo. 237 00:23:14,040 --> 00:23:15,750 No hay nada ahí dentro. 238 00:23:17,200 --> 00:23:20,370 No hay nada ahí - ¿Qué estás haciendo? 239 00:23:20,370 --> 00:23:25,500 - Eso es personal... ¡hola! - Ninguna llave oxidada. 240 00:23:25,500 --> 00:23:29,250 - ¿Déjeme ver? - Ya te lo dije, no hay nada ahí. 241 00:23:29,250 --> 00:23:31,500 ¿Están todos sordos? 242 00:23:31,500 --> 00:23:33,290 -Alan... - Señor. 243 00:23:34,870 --> 00:23:37,250 Ten cuidado con mis cosas... 244 00:23:37,250 --> 00:23:42,000 Es posible que Poonam se haya apoderado de un teléfono a través de alguien 245 00:23:42,000 --> 00:23:43,950 y le dijo qué hacer. 246 00:23:43,950 --> 00:23:46,580 O ya lo sabia para mover la llave. 247 00:23:46,580 --> 00:23:50,080 Babu está protegiendo a Poonam, él nunca la dejaría sola. 248 00:23:50,080 --> 00:23:52,830 Incluso Babu tiene que tómate un descanso. 249 00:23:54,660 --> 00:24:00,000 Incluso podría ser que la casa segura El stock ya ha sido movido. 250 00:24:01,950 --> 00:24:06,870 Si no la tenemos por cargos de posesión 251 00:24:06,870 --> 00:24:09,120 entonces no tenemos nada. 252 00:24:10,450 --> 00:24:12,830 Estábamos tan cerca. 253 00:24:14,200 --> 00:24:18,160 Debes saber que también tenemos ¿Pruebas contra tu hija? 254 00:24:18,160 --> 00:24:23,160 Empieza a hablar, o la llevaré a la estación: ¿está lista para ir a prisión? 255 00:24:24,040 --> 00:24:29,870 La cárcel de Tihar tiene una nueva prisión para mujeres. instalación - ¿llevo a tu bebé allí? 256 00:24:31,160 --> 00:24:33,830 ¿Es esto para lo que te registraste? ¿Cuando te casaste con Poonam? 257 00:24:33,830 --> 00:24:36,450 Ella seguramente no es la princesa pensabas... 258 00:24:36,450 --> 00:24:40,160 ¿Estás dispuesto a enviar tu hija a la cárcel por ella? 259 00:24:41,700 --> 00:24:47,450 Porque si no entiendo esta puta llave... la arrastraré fuera de aquí. 260 00:24:50,500 --> 00:24:53,790 Llamaré a nuestro cuidador en Lakshmi Nagar 261 00:24:53,790 --> 00:24:56,410 - Él puede llevarte al piso. - Excelente. 262 00:24:59,080 --> 00:25:02,040 - ¿Hola, Bahadur? - ¿Sí, señor? 263 00:25:02,040 --> 00:25:05,250 estoy enviando algunos gente al piso. 264 00:25:05,250 --> 00:25:10,950 Déjalos entrar, están mirando para recoger una caja, ¿vale? 265 00:25:10,950 --> 00:25:12,580 Claro, señor. 266 00:25:14,000 --> 00:25:17,660 Encuentra a Bahadur allí, él te ayudará a encontrar la caja. 267 00:25:17,660 --> 00:25:22,620 Está marcado como "importar" y tiene unos kilos de marfil en bruto en su interior. 268 00:25:22,620 --> 00:25:25,040 - Perfecto. - Bien hecho. 269 00:25:25,040 --> 00:25:27,200 Y por favor deja ir a Bahadur, no ha hecho nada malo. 270 00:25:27,200 --> 00:25:28,830 Por supuesto, señor. 271 00:25:50,410 --> 00:25:51,950 - Lo lograste. - Sí. 272 00:25:51,950 --> 00:25:54,120 - ¿Alguien eliminó algo? - No. 273 00:25:54,120 --> 00:25:56,330 -Bahadur. -Sí, señor. 274 00:25:56,330 --> 00:25:58,660 - Llévanos adentro. - Sí señor, por aquí. 275 00:25:58,660 --> 00:26:02,000 - ¿Cuándo fue la última vez que vino alguien? - Han pasado semanas. 276 00:26:02,000 --> 00:26:06,330 - ¿Y te alquilan el lugar? - Me pagan 2000/mes, en efectivo. 277 00:26:06,330 --> 00:26:10,080 que le entrego al propietario del edificio. 278 00:26:10,080 --> 00:26:12,410 - ¿Sabes lo que hay dentro? - No. 279 00:26:12,410 --> 00:26:15,370 - ¿Y trataste directamente con Poonam? - Sí. 280 00:26:15,370 --> 00:26:20,540 - ¿Nunca su marido o su hija? - No, nunca han estado aquí. 281 00:26:33,750 --> 00:26:35,790 Me pidieron que les mostrara esto. 282 00:27:01,120 --> 00:27:02,660 Marfil crudo. 283 00:27:14,500 --> 00:27:17,410 - ¿Lo que está sucediendo? - Parece una redada. 284 00:27:17,410 --> 00:27:20,000 ¿RAID? ¿Qué están asaltando? 285 00:27:20,000 --> 00:27:23,790 No lo sé pero debe ser valioso. 286 00:27:34,120 --> 00:27:36,040 Bueno, tenemos lo que nos lo prometieron. 287 00:27:36,370 --> 00:27:39,200 Pero si nos guiamos por lo que Morris Finn y Ravi Don dijeron 288 00:27:39,200 --> 00:27:43,250 entonces Poonam ha contrabandeado un infierno de mucho más que unos pocos kilos. 289 00:27:43,250 --> 00:27:45,950 - Deberíamos marcar todas las casillas. - Bien. 290 00:27:55,910 --> 00:27:57,370 Plástico. 291 00:27:58,950 --> 00:28:01,870 Quizás tenía razón, señor... movieron todo. 292 00:28:01,870 --> 00:28:04,290 Pero Bahadur lo habría sabido. 293 00:28:04,290 --> 00:28:09,160 Podríamos exprimir a la familia de Poonam. más difícil, es posible que sepan más. 294 00:28:09,160 --> 00:28:13,660 Más coerción podría generar problemas Más adelante, pregúntale a Dina sobre eso. 295 00:28:13,660 --> 00:28:15,540 - Eh, Neel señor... - ¿Sí? 296 00:28:15,540 --> 00:28:17,790 Parece que no se movieron todo su stock a tiempo. 297 00:28:19,080 --> 00:28:22,700 Abre todos y cada uno de ellos rápidamente. No te pierdas nada. 298 00:28:23,450 --> 00:28:27,040 Y esperas aquí, no hay manera en que no sabías sobre esto. 299 00:28:27,040 --> 00:28:30,950 - Neel, dímelo. - Sí, señor Ministro, lo encontramos todo. 300 00:28:30,950 --> 00:28:33,660 - ¿Cuánto hay? - Aún no estoy seguro. 301 00:28:33,660 --> 00:28:38,790 Pero sospecho que hay más dinero. aquí que la bóveda de un banco. 302 00:28:55,200 --> 00:28:58,080 - SHO Señor, ¿qué está pasando dentro? - Disculpe... 303 00:28:58,080 --> 00:29:00,330 ¿Es una incautación de drogas? ¿Qué estás escondiendo? 304 00:29:00,330 --> 00:29:03,040 Quédate atrás, asegúrate de esto. no se convierte en un disturbio. 305 00:29:03,040 --> 00:29:06,040 - Y descubre lo que puedas. - Sí, señor. 306 00:29:11,080 --> 00:29:12,660 12,2 kilogramos. 307 00:29:21,870 --> 00:29:24,120 ¿Qué demonios? 308 00:29:26,870 --> 00:29:28,290 Sí, señor... 309 00:29:29,410 --> 00:29:31,540 Hemos traído jugo y bocadillos. 310 00:29:31,540 --> 00:29:34,750 - Dáselo a todos. - Sí, señor. 311 00:29:34,750 --> 00:29:39,120 Señor, hemos encontrado 360 kg de marfil. hasta ahora, algunos tallados, otros en bruto. 312 00:29:39,120 --> 00:29:42,750 La mayor incautación jamás realizada en India antes de esto pesaba 51 kg. 313 00:29:42,750 --> 00:29:45,500 Este Poonam Verma es un monstruo. 314 00:29:45,500 --> 00:29:51,450 Tenemos un nuevo problema: el La multitud se está volviendo desafiante. 315 00:29:51,450 --> 00:29:57,450 Señor...todo el mundo piensa Hay oro aquí. 316 00:29:57,450 --> 00:30:00,080 Es más valioso que el oro. 317 00:30:00,080 --> 00:30:02,750 Si vienen aquí, estamos acabados. 318 00:30:02,750 --> 00:30:06,450 ...No señor, no puedo hablar a la prensa ahora. 319 00:30:06,450 --> 00:30:11,870 Sólo una breve sesión informativa, deberíamos estar orgullosos de esta incursión, que participen en ella. 320 00:30:11,870 --> 00:30:16,370 Pero señor, todavía tenemos que conseguir todo Esto de regreso a Kerala inmediatamente. 321 00:30:16,370 --> 00:30:19,620 Si la prensa da la noticia 322 00:30:19,620 --> 00:30:23,450 y la gente aprende el valor de ¿Qué hay aquí? Hemos terminado. 323 00:30:23,450 --> 00:30:27,660 Te dejo para que hagas la llamada, pero conoces mis pensamientos. 324 00:30:27,660 --> 00:30:29,580 Sí señor, está bien. 325 00:30:31,830 --> 00:30:37,950 - Señor, necesita un médico. - No, estoy bien. 326 00:30:37,950 --> 00:30:42,660 Sólo tenemos que salir de aquí rápido... ¿podemos conseguir más oficiales? 327 00:30:42,660 --> 00:30:48,000 - Tendría que pedir permiso. - No, no podemos alertar a nadie. 328 00:30:48,000 --> 00:30:51,200 o perderemos todo esto en un juego jurisdiccional. 329 00:30:51,200 --> 00:30:53,660 Necesitamos conseguir esto a Kerala, ahora. 330 00:30:53,660 --> 00:30:57,450 Bueno entonces lo dejaremos a la Voluntad de Dios. 331 00:30:57,450 --> 00:30:59,500 - Santosh... - ¿Sí, señor? 332 00:31:02,080 --> 00:31:04,160 - Tengo una tarea vital para ti. - Bueno. 333 00:31:04,160 --> 00:31:07,950 - Si fallas, hemos terminado. - Sí, señor. 334 00:31:10,700 --> 00:31:13,790 Todos, este es Vishal, jefe. del Wildlife Trust de la India. 335 00:31:13,790 --> 00:31:15,580 - Hola, señor. - Hola, Nupu. 336 00:31:15,580 --> 00:31:18,040 Hemos asegurado un camión para Lleva el marfil al aeropuerto. 337 00:31:18,040 --> 00:31:20,500 Suponiendo que salgamos de aquí. 338 00:31:20,500 --> 00:31:23,950 - ¿Cuánto hasta ahora? - No lo sé... 339 00:31:23,950 --> 00:31:27,200 - Más de 300 kilos. - ¡¿Qué?! 340 00:31:27,200 --> 00:31:30,120 Es un teriocidio. 341 00:31:30,120 --> 00:31:33,160 Soy inspector de vida silvestre, ¿Qué es todo esto? 342 00:31:33,160 --> 00:31:37,160 Mierda, nunca termina... lo sé. Este tipo, podrido hasta la médula. 343 00:31:37,160 --> 00:31:41,660 Con el dinero involucrado aquí, él es tan una amenaza tan grande como la gente de afuera. 344 00:31:41,660 --> 00:31:44,370 Recibí una llamada de la oficina, Estoy aquí para presentar un informe. 345 00:31:44,370 --> 00:31:48,080 Pero hermano, esto no pertenece a el Departamento Forestal de Delhi. 346 00:31:48,080 --> 00:31:50,290 - Esto es marfil. - Vamos... 347 00:31:50,290 --> 00:31:52,540 Y la última vez que miré, esto es Delhi. 348 00:31:52,540 --> 00:32:00,000 ¿Por qué no nos dejas terminar de empacar? y luego descubriremos adónde va. 349 00:32:00,000 --> 00:32:05,870 Estamos haciendo el trabajo para que puedas relajarte, tómate un jugo. 350 00:32:05,870 --> 00:32:08,000 Mierda. 351 00:32:16,410 --> 00:32:19,870 La policía está dentro y el La prensa está aquí, desde el Sur. 352 00:32:19,870 --> 00:32:23,200 creo que estan contando oro que encontraron. 353 00:32:23,200 --> 00:32:25,580 - ¿Allí dentro? - Sí. 354 00:32:25,580 --> 00:32:27,700 Muy bien, reúne a los chicos. 355 00:32:27,700 --> 00:32:32,290 No hay manera de que la policía de Delhi esté tomando lo que nos pertenece, apúrate. 356 00:32:34,750 --> 00:32:37,000 Cuéntanos qué está pasando... ¿Por qué te escondes? 357 00:32:37,000 --> 00:32:39,200 ¡Tienes que decírnoslo! 358 00:32:39,200 --> 00:32:41,580 - Llama a los periodistas que están dentro. - ¡¿Qué?! 359 00:32:41,580 --> 00:32:44,790 Tenemos que intentar algo llámalos adentro. 360 00:32:44,790 --> 00:32:47,250 Jivan, Jivan... 361 00:32:50,450 --> 00:32:52,950 - Déjalos entrar. - Señor, ¿qué nos puede decir? 362 00:32:52,950 --> 00:32:58,660 Todo está apagado, apagado, apagado... ¡ahora mismo! ¡Desconectar! ¡Señora, apáguelo! 363 00:33:00,200 --> 00:33:03,950 Todo esto es... extraoficialmente, ¿vale? 364 00:33:04,580 --> 00:33:06,540 Me doy cuenta de que estás aquí para una gran historia. 365 00:33:06,540 --> 00:33:12,910 Pero si te cuento todo, todo este La operación terminará aquí y ahora. 366 00:33:12,910 --> 00:33:15,160 ¡Por favor, cálmalos! 367 00:33:15,160 --> 00:33:18,870 Están agitados por tu culpa. Diles que aquí no hay nada valioso. 368 00:33:18,870 --> 00:33:21,950 Estamos desarmados y solo tratando de hacer nuestro trabajo. 369 00:33:21,950 --> 00:33:25,040 - Nosotros también estamos tratando de hacer nuestro trabajo. - ¿Qué hay dentro? 370 00:33:25,040 --> 00:33:30,160 A cambio, te prometo... cuando lleguemos Kerala, tendrás una exclusiva. 371 00:33:30,500 --> 00:33:34,120 Pero terminemos esto, y salir sano y salvo. 372 00:33:34,120 --> 00:33:37,160 - Por favor, ayúdanos. - Una exclusiva, ¿no? 373 00:33:37,160 --> 00:33:41,660 Listo Señor, lo haremos, no se preocupe. Vamos chicos, muévanse rápido. 374 00:33:53,370 --> 00:33:54,370 Disculpe. 375 00:34:00,580 --> 00:34:03,200 Señora señora... un minuto. 376 00:34:05,790 --> 00:34:07,000 - Hola, señor. - Hola. 377 00:34:07,000 --> 00:34:09,830 -Santosh. - Por favor, tome asiento. 378 00:34:10,950 --> 00:34:14,750 - ¿Es usted del Departamento Forestal? - Sí, Kerala. 379 00:34:14,750 --> 00:34:17,700 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Tengo un gran favor que pedirte. 380 00:34:17,700 --> 00:34:19,000 Dime... 381 00:34:20,580 --> 00:34:22,540 ¿Te gustan los elefantes? 382 00:34:28,540 --> 00:34:30,620 ...No es nada de eso, es solo papeleo. 383 00:34:30,620 --> 00:34:35,410 Somos reporteros, hemos visto Esto antes, no hay encubrimiento. 384 00:34:35,410 --> 00:34:37,700 - Sabemos que hay oro adentro. - ¡Has hecho un trato! 385 00:34:41,660 --> 00:34:45,120 Parece que tu plan no funciona. ¿Cuántas cajas más? 386 00:34:45,120 --> 00:34:48,500 - Sólo tres. - Estamos a punto de hacerlo. 387 00:34:48,500 --> 00:34:52,450 Tengo a mis hombres entre la multitud, parece que algo se está gestando. 388 00:34:52,450 --> 00:34:56,660 - ¿Qué tan pronto podemos irnos? - Vamos lo más rápido que podemos. 389 00:34:56,660 --> 00:35:00,000 Si no los empaquetamos correctamente, serán destruidos en tránsito. 390 00:35:01,700 --> 00:35:04,950 No hay nada ahí dentro ¡solo papeleo! 391 00:35:04,950 --> 00:35:08,950 Estás mintiendo, es oro. ¡Y nos pertenece! 392 00:35:08,950 --> 00:35:10,580 ¡Dar marcha atrás! 393 00:35:21,330 --> 00:35:24,080 ¿Dónde están nuestros muchachos? Necesitamos. ¡Déjalos aquí ahora, hijo de puta! 394 00:35:24,080 --> 00:35:27,500 Los llamé, están todos en el festival de teatro. 395 00:35:35,120 --> 00:35:37,870 Comience a cargar, rápidamente. 396 00:35:37,870 --> 00:35:41,160 Mala, termina el inventario. mientras tanto. 397 00:35:42,450 --> 00:35:44,000 ¿Disfrutando de la aventura? 398 00:35:44,000 --> 00:35:49,000 Sabes, en realidad prefiero hacer mi trabajo sin amenaza de linchamiento. 399 00:35:49,000 --> 00:35:51,410 Nunca llegarás muy lejos lucha contra los delitos contra la vida silvestre entonces. 400 00:35:51,410 --> 00:35:55,500 Bueno, de todos modos me jubilaré pronto... gracias Shekhar. 401 00:35:57,620 --> 00:36:02,250 Has hecho historia hoy. trabajo increíble. 402 00:36:02,250 --> 00:36:07,330 Pero miralo, el siguiente unos minutos podrían serlo. 403 00:36:07,330 --> 00:36:10,330 Voy a escabullirme - Soy demasiado mayor para esto. 404 00:36:10,330 --> 00:36:12,330 Por supuesto, señor. Gracias. 405 00:36:12,330 --> 00:36:15,500 Lo digo en serio, ten cuidado. 406 00:36:15,500 --> 00:36:19,370 Hay más peleas afuera ahí te necesitamos. 407 00:36:25,950 --> 00:36:27,290 Date prisa, date prisa... 408 00:36:30,250 --> 00:36:31,700 ¿Cómo se ve? 409 00:36:32,250 --> 00:36:36,040 No es bueno, hay problemas. dirigiéndose hacia aquí. 410 00:36:37,580 --> 00:36:40,910 - Señorita Mala, ¡apúrate! - ¡Todo listo, señor! 411 00:36:46,790 --> 00:36:51,120 Nuestros muchachos están aquí. ¡Oigan imbéciles, apúrense, muévanse! 412 00:37:12,580 --> 00:37:15,500 Reúnase con nosotros en su oficina, lo haremos estar protegido en el complejo. 413 00:37:15,500 --> 00:37:17,750 - Voy a estar esperando. - Sí. 414 00:37:18,750 --> 00:37:22,620 Contendremos a la multitud aquí pero después de eso estarás solo. 415 00:37:22,620 --> 00:37:24,790 No podemos involucrarnos en transportando esto, o... 416 00:37:24,790 --> 00:37:29,080 Lo entiendo, tendrás que preguntarle a tu superiores. Gracias por todo. 417 00:37:29,080 --> 00:37:32,910 Todos tomen rutas alternativas, ya sabes dónde encontrarnos. 418 00:37:32,910 --> 00:37:34,910 -Mala... - ¡Sí, señor! 419 00:38:00,410 --> 00:38:03,250 - Mierda, no dije adiós. - No hay tiempo para eso. ¡Muévete! 420 00:38:03,250 --> 00:38:06,660 ¡Sunita! ¡Sunita! 421 00:38:07,500 --> 00:38:09,620 donde estan cabrones tomando nuestras cosas! 422 00:38:10,700 --> 00:38:13,450 ¡Dense prisa, imbéciles! 423 00:38:44,120 --> 00:38:46,540 ¡Mala, cierra la ventana! 424 00:38:46,540 --> 00:38:48,000 ¡Revíselos! 425 00:38:49,120 --> 00:38:51,080 Cerrar la ventana. 426 00:38:52,750 --> 00:38:55,120 Ve, ve... ¡rápido! 427 00:39:08,950 --> 00:39:10,500 Aventura. 428 00:39:24,500 --> 00:39:29,580 Parece que nuestra tregua mediática ha terminado. Más rápido, amigo mío, ¡adelante! 429 00:39:32,500 --> 00:39:34,040 Por suerte. 430 00:39:43,330 --> 00:39:45,370 Mierda, los medios los persiguen. 431 00:39:45,370 --> 00:39:49,950 Quien tenga el conductor más rápido ahora, gana. ¡Muéstrales lo que tienes! 432 00:39:54,660 --> 00:39:56,660 ¿Dónde encontraste a este tipo? 433 00:39:56,660 --> 00:39:59,410 Él fue el último favor que pude tire, con suerte, está bien. 434 00:39:59,410 --> 00:40:03,040 Señor, he conducido zonas de guerra, esto no es nada. 435 00:40:03,450 --> 00:40:04,370 ¡Detener! 436 00:40:17,700 --> 00:40:21,450 Está bien, adelante, párate. ¡Vamos! 437 00:40:25,000 --> 00:40:26,410 Más rápido. 438 00:40:37,620 --> 00:40:40,580 Sube alto y luego en el último momento, bajo. 439 00:40:40,580 --> 00:40:42,000 Entendido, señor. 440 00:40:42,000 --> 00:40:46,700 - ¿Es esa tu filosofía de vida? - Lo intentaré esta vez. 441 00:41:03,790 --> 00:41:05,830 Esto es mucho mejor que transportar cilantro. 442 00:41:13,080 --> 00:41:15,160 Señor, son ellos. 443 00:41:20,830 --> 00:41:22,290 Hola señor. 444 00:41:22,290 --> 00:41:23,830 - Venir. - Vamos. 445 00:41:32,870 --> 00:41:34,450 ¿Es esto obra suya, señor? 446 00:41:35,700 --> 00:41:36,950 No. 447 00:41:37,830 --> 00:41:41,830 - Santosh habló dulcemente a la aerolínea. - El gerente ama al Señor Ganesha. 448 00:41:51,370 --> 00:41:53,370 No me subiré a ese avión. 449 00:41:53,370 --> 00:41:56,410 Deberías haber pensado en eso Antes de guardar el marfil, vamos. 450 00:41:57,830 --> 00:41:59,830 Señor, ese es el gerente. 451 00:41:59,830 --> 00:42:04,200 Hola, Neel Banerjee, director de campo, Departamento Forestal de Kerala. 452 00:42:04,200 --> 00:42:07,000 - Bienvenido, señor. - Gracias por toda tu ayuda. 453 00:42:09,000 --> 00:42:12,830 - Señor, ¿qué es todo esto? - ¡No es asunto tuyo, ayúdalos! 454 00:42:16,160 --> 00:42:17,160 Cuidadoso. 455 00:42:26,580 --> 00:42:30,830 - ¡Dije cuidado! - ¡Alan, date prisa! 456 00:42:30,830 --> 00:42:32,950 cuanto cuesta ¿Pesa tu carga? 457 00:42:32,950 --> 00:42:35,660 - ¿Eh? - ¿El peso de tu carga? 458 00:42:35,660 --> 00:42:41,200 - Poco menos de 500 kg. - ¿Cuántos elefantes son esos? 459 00:42:41,200 --> 00:42:45,080 - Fueron alrededor de 50... todos asesinados. - 50... 460 00:42:47,000 --> 00:42:49,540 Está bien señor... no deje que estos los monstruos se escapan. 461 00:42:50,910 --> 00:42:54,080 Estás listo para irte Yo me encargo del resto. 462 00:42:57,000 --> 00:42:58,200 -Santosh. - Sí, señor. 463 00:42:58,200 --> 00:43:00,000 - Subamos. - Gracias señor, gracias. 464 00:43:00,000 --> 00:43:03,580 - Está bien señor, última casilla. - Mala, Alan...ven. 465 00:43:05,410 --> 00:43:07,000 Cuidarse. 466 00:43:10,870 --> 00:43:12,660 Mala, Alan, ¡ven! 467 00:43:12,660 --> 00:43:16,200 - ¿Qué? ¡No puedo oírte! - ¡Hasta la próxima película hindi! 468 00:43:17,160 --> 00:43:18,660 Oh mierda... 469 00:43:21,750 --> 00:43:23,160 -¡Alan! - ¡Señor, ya voy! 470 00:43:23,160 --> 00:43:24,830 ¡Ven rápido! 471 00:43:32,580 --> 00:43:34,370 - Ve... - Lo siento. 472 00:43:39,160 --> 00:43:40,330 Gracias damas y caballeros. 473 00:43:40,330 --> 00:43:42,410 Pedimos disculpas por el desaire Retraso en el hangar de carga. 474 00:43:42,410 --> 00:43:44,750 Tripulación de cabina, prepárense para la salida. 475 00:43:44,750 --> 00:43:47,040 Señor, ¿qué pasa con ese inspector? 476 00:43:47,040 --> 00:43:52,580 Para cuando pueda hacer un mal olor, Estaremos a 2500 km. 477 00:43:52,580 --> 00:43:56,700 Y el marfil estará allí, donde pertenece. 478 00:43:59,040 --> 00:44:00,700 ¿Qué es eso, señor? 479 00:44:02,160 --> 00:44:06,080 no estoy seguro de que quiero saber. 480 00:44:21,290 --> 00:44:24,290 Señora, alguien para usted. 481 00:44:32,620 --> 00:44:35,870 ...Se trata, de hecho, del mayor robo de marfil en la historia del país. 482 00:44:35,870 --> 00:44:39,500 Encontrado en la tienda de un marchante de arte. casa segura en Delhi 483 00:44:39,500 --> 00:44:42,330 y parte de un nacional red de caza furtiva y contrabando 484 00:44:42,330 --> 00:44:44,250 eso ha sido continuando desde hace años. 485 00:44:44,250 --> 00:44:49,700 - ¿Y cuántos elefantes hay? - Es difícil decirlo, tal vez cientos. 486 00:44:49,700 --> 00:44:54,750 A este ritmo, los elefantes en Kerala han sido eliminados en una década. 487 00:44:54,750 --> 00:44:59,330 ¿No es culpa tuya que estos cazadores furtivos ¿Se salió con la suya durante tanto tiempo? 488 00:44:59,330 --> 00:45:02,200 Admitimos...protección en la región ha sido pobre 489 00:45:02,200 --> 00:45:05,000 y estamos trabajando en un nuevo plan de protección. 490 00:45:05,000 --> 00:45:08,790 Necesitamos asegurarnos de que todos Las áreas están debidamente exploradas. 491 00:45:08,790 --> 00:45:12,790 Y nuestros oficiales pueden gastar tiempo máximo en las reservas 492 00:45:12,790 --> 00:45:15,080 acampada y seguimiento. 493 00:45:15,080 --> 00:45:17,660 ¿Se han rendido los demás? 494 00:45:17,660 --> 00:45:21,910 Sí. De hecho, entre nuestro bosque equipo aquí en Thundathil Range 495 00:45:21,910 --> 00:45:25,200 otros equipos de todas partes Kerala y la WCCB 496 00:45:25,200 --> 00:45:28,910 hemos acusado a 74 personas durante los últimos días. 497 00:45:28,910 --> 00:45:35,910 Está formado por intermediarios: los conductores, contrabandistas, transportistas, talladores, armeros. 498 00:45:35,910 --> 00:45:41,660 ¿Y qué pasa con la tortura bajo custodia? ¿Caso contra el Departamento Forestal? 499 00:45:41,660 --> 00:45:46,580 Vea... nuestro DFO de Trivandrum ha sido absuelto de todas esas acusaciones falsas. 500 00:45:46,580 --> 00:45:54,370 Y la culpa es de todos ustedes por entretener. El complot de venganza de un cazador furtivo. 501 00:45:54,370 --> 00:45:57,790 Es lo mismo que todos ustedes idolatran los Veerappan del mundo. 502 00:45:57,790 --> 00:46:00,330 Usaremos esta reserva como evidencia por ahora y 503 00:46:00,330 --> 00:46:03,950 una vez que llegan las convicciones, Nuestro plan es quemarlo. 504 00:46:03,950 --> 00:46:06,500 Espero que los Jefes de Vigilancia de la Vida Silvestre de otros estados reciben el mensaje 505 00:46:06,500 --> 00:46:09,000 y ellos también quemar sus reservas. 506 00:46:14,910 --> 00:46:16,040 Entra. 507 00:46:18,580 --> 00:46:22,950 Este es Alan, uno de nuestros conduce en esta investigación. 508 00:46:22,950 --> 00:46:25,290 Y Mala que acabas de conocer. 509 00:46:25,290 --> 00:46:27,830 Sr. Menon, de la Oficina Central de Investigaciones. 510 00:46:27,830 --> 00:46:32,410 Entonces como estaba diciendo - El CBI está muy impresionado. 511 00:46:32,410 --> 00:46:37,580 La forma en que ha trabajado su equipo Este caso es verdaderamente loable. 512 00:46:37,580 --> 00:46:42,950 Lo que no entiendo es ¿Por qué me has llamado aquí? 513 00:46:42,950 --> 00:46:48,120 Necesito su ayuda, Sr. Menon. para atrapar a estos consumidores de marfil. 514 00:46:48,540 --> 00:46:51,750 La mayor revelación de este caso fue que 515 00:46:51,750 --> 00:46:57,870 No son sólo los chinos quienes están comprando, pero también los indios. 516 00:46:57,870 --> 00:47:00,410 - ¿Tiene alguna pista? - Ciertamente. 517 00:47:00,410 --> 00:47:06,000 Tenemos nombres de La confesión de Ravi Don. 518 00:47:06,000 --> 00:47:10,040 Y el DFO de Trivandrum encontró El diario personal de Ravi Don 519 00:47:10,040 --> 00:47:15,700 en el que hay aún más nombres, direcciones y números. 520 00:47:17,540 --> 00:47:21,250 Estos son algunos de los más ricos 521 00:47:21,250 --> 00:47:23,950 algunos de los más influyentes industriales indios 522 00:47:23,950 --> 00:47:26,330 - Sí. - ...con alcance global. 523 00:47:26,330 --> 00:47:30,450 - Sí, claro. - Medio Oriente, Europa... 524 00:47:31,660 --> 00:47:34,750 Este es... un asunto internacional. 525 00:47:34,750 --> 00:47:38,750 Es vital que consigas a esta gente. Son los primeros acusados. 526 00:47:39,790 --> 00:47:45,160 Ordenan asesinar a elefantes para llenar sus palacios 527 00:47:45,160 --> 00:47:48,450 y todos están fuera de mi alcance. 528 00:47:48,450 --> 00:47:54,500 Si dejan de realizar pedidos, el suministro la cadena se detiene y la caza furtiva termina. 529 00:47:55,160 --> 00:47:56,330 Bueno. 530 00:47:58,950 --> 00:48:01,000 Me quedaré con estos. 531 00:48:02,040 --> 00:48:05,660 Entonces señor, esperamos usted se hará cargo de este caso. 532 00:48:05,660 --> 00:48:13,200 Felicitaciones, tu equipo. ha hecho un trabajo brillante. 533 00:48:13,200 --> 00:48:16,040 Ustedes deberían estar orgullosos de vosotros mismos. 534 00:48:24,620 --> 00:48:29,660 Y ahí lo tienes - una palmadita en la espalda y adiós. 535 00:48:30,000 --> 00:48:31,830 ¿Entonces no ayudarán? 536 00:48:31,830 --> 00:48:35,620 - Podrían, pero no lo harán. - ¿Por qué no? 537 00:48:35,620 --> 00:48:40,290 Porque algunos de esos compradores puede influir en los gobiernos. 538 00:48:40,290 --> 00:48:43,700 Así que lo haremos - nuestros nombres no están en esta investigación. 539 00:48:43,700 --> 00:48:46,950 nadie lo sabrá estamos involucrados. 540 00:48:46,950 --> 00:48:49,580 - Es demasiado peligroso. - Señor, decidamos eso. 541 00:48:51,410 --> 00:48:54,120 ¿Estás preparado para poner ¿Tu madre en peligro? 542 00:48:55,950 --> 00:48:59,330 No importa como tranquilamente lo haces. 543 00:48:59,330 --> 00:49:03,410 Si vas tras ellos, lo descubrirán. 544 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 ¿Qué pasa con la inteligencia RAW? 545 00:49:07,000 --> 00:49:12,200 RAW está monitoreando las rutas comerciales, siguiendo el rastro del dinero 546 00:49:12,200 --> 00:49:17,870 y a ver si termina en manos de los terroristas. 547 00:49:18,870 --> 00:49:24,540 Y para ellos, atrapar a los cazadores furtivos. ellos mismos no tiene sentido. 548 00:49:24,540 --> 00:49:27,910 Y ciertamente...no tienen cuidado en encontrar a los ricos 549 00:49:27,910 --> 00:49:30,830 que exhiben colmillos en sus oficinas traseras. 550 00:49:31,950 --> 00:49:34,950 - Es sólo un gran juego para ellos. - ¿Un juego? 551 00:49:37,500 --> 00:49:40,160 Vuelve a casa, tómate un tiempo libre. 552 00:49:41,370 --> 00:49:46,000 tu has hecho tu parte por ahora, y se ganó un descanso. 553 00:49:55,040 --> 00:49:57,450 Por si acaso. 554 00:49:59,950 --> 00:50:03,950 Ven - no tienes que hacerlo ¿Recoger esos cachorros? 555 00:50:05,330 --> 00:50:09,370 Son los próximos animales. que necesitan ser salvados. 556 00:50:09,370 --> 00:50:11,040 ¿Cómo puedes decir eso? 557 00:50:11,040 --> 00:50:13,540 Esos idiotas son solo Voy a pedir más colmillos. 558 00:50:13,540 --> 00:50:17,750 Lo sé... pero esos cachorros no lo son. Voy a esperar por siempre. 559 00:50:24,330 --> 00:50:30,200 - ¿Hola? - Hola. ¿Cómo estás? 560 00:50:30,200 --> 00:50:34,790 Sorprendido de saber de usted durante el horario de oficina. 561 00:50:34,790 --> 00:50:46,290 Ese caso importante que le conté acerca de... finalmente lo resolvimos. 562 00:50:46,290 --> 00:50:51,200 Así que pensé en registrarme. ¿Todo bien en casa? 563 00:50:51,200 --> 00:50:53,700 Lo mismo de siempre. 564 00:50:53,700 --> 00:50:58,660 Escucha, solo voy a almorzar. con Jyoti, ¿podemos hablar más tarde? 565 00:50:58,660 --> 00:51:02,450 Ah... está bien... 566 00:51:04,290 --> 00:51:11,790 Me preguntaba... ¿podrías considere cancelar el almuerzo 567 00:51:11,790 --> 00:51:15,330 y encontrarme en ¿La clínica del Dr. Yadav? 568 00:51:15,330 --> 00:51:18,790 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 569 00:51:18,790 --> 00:51:21,330 Necesito decirte algo. 570 00:53:38,290 --> 00:53:44,660 Alan, no quiero ser una molestia, pero hemos He estado caminando durante años 571 00:53:44,660 --> 00:53:48,540 - ¿Sabes adónde vamos? - Casi llegamos. 572 00:53:48,540 --> 00:53:55,000 Es un lugar especial que quiero mostrarte. y luego podremos acampar cerca. 573 00:53:55,000 --> 00:53:57,580 Ven... ¿ves eso? 574 00:53:58,540 --> 00:54:02,370 Ven... no tienes por qué asustarte. 575 00:54:03,950 --> 00:54:10,540 ¿Ves cómo está hecho un ovillo? Eso es porque nos tiene miedo. 576 00:54:10,540 --> 00:54:15,000 Estas pitones en su mayoría Se alimenta de roedores y pájaros. 577 00:54:15,000 --> 00:54:18,080 Por eso actúan como control de plagas. 578 00:54:20,830 --> 00:54:26,950 A diferencia de los humanos, sólo atacan. si los atacas primero. 579 00:54:26,950 --> 00:54:29,540 Encantador de serpientes. 580 00:54:31,290 --> 00:54:35,200 Así que volvamos a la ¿Santuario de aves después de esto? 581 00:54:35,200 --> 00:54:40,410 Tiempo parcial. Estaré involucrado en el persecución de los cazadores furtivos. 582 00:54:40,410 --> 00:54:45,040 Especialmente Poonam Verma, quien Luchad contra nosotros con uñas y dientes hasta el final. 583 00:54:45,040 --> 00:54:49,250 Y Alan ya está en el Los talones de una nueva pandilla. 584 00:54:49,250 --> 00:54:50,950 ¿Entonces no hay descanso? 585 00:54:50,950 --> 00:54:53,580 ¿No has aprendido? algo de mi parte? 586 00:55:03,450 --> 00:55:05,870 ¿Qué es? 587 00:55:05,870 --> 00:55:09,660 - ¿Qué opinas? - ¿Un elefante? 588 00:55:09,660 --> 00:55:14,200 - Fue asesinado... cazado furtivamente. - ¿Por qué? 589 00:55:14,200 --> 00:55:22,000 Lo explicaremos todo; solo queríamos mostrarte este lugar y avisarte 590 00:55:22,000 --> 00:55:25,290 atrapamos la mayoría de los Malas personas que hicieron esto. 591 00:55:25,290 --> 00:55:29,450 - ¿Mayoría? - Los atraparemos a todos. 592 00:55:32,910 --> 00:55:35,120 Se está haciendo de noche. 593 00:55:36,290 --> 00:55:39,620 Hay una zona rocosa en eso. terreno elevado: acamparemos allí. 594 00:55:39,620 --> 00:55:42,080 - Papá... - ¿Qué es? 595 00:55:43,200 --> 00:55:47,410 - ¿Podemos salvarlos? - Por supuesto que podemos. 596 00:55:47,410 --> 00:55:51,200 No todos los individuos, pero podemos salvar la especie. 597 00:55:51,200 --> 00:55:53,790 - ¿Cómo? - Sencillo... 598 00:55:53,790 --> 00:55:56,040 Todo lo que tenemos que hacer es Deja la naturaleza en paz. 599 00:55:56,040 --> 00:55:59,000 Se cuidará solo y nosotros también. 600 00:55:59,000 --> 00:56:03,830 Si está dañado, se recupera y reconstruye. 601 00:56:03,830 --> 00:56:06,500 Esto es lo que mis colegas están tratando de hacer 602 00:56:07,540 --> 00:56:11,870 comprar terreno y alquilar la naturaleza se vuelve salvaje. 603 00:56:11,870 --> 00:56:17,040 - ¿Sabías que los elefantes necesitan bosques altos? - Mi mochila... 604 00:56:17,620 --> 00:56:20,410 Está bien, sigue adelante. Lo conseguiré.