1 00:02:51,410 --> 00:02:52,750 DFO Señor... 2 00:02:53,910 --> 00:02:55,290 DFO Señor. 3 00:02:56,870 --> 00:02:59,370 - DFO Señor. - Retrocede. 4 00:03:00,620 --> 00:03:02,040 DFO Señor! 5 00:03:03,620 --> 00:03:09,290 Señor, he sido un observador forestal. Durante 30 años, protejo el bosque. 6 00:03:09,290 --> 00:03:13,580 Pero... he estado involucrado en el asesinato de elefantes. 7 00:03:13,580 --> 00:03:18,200 Aruku - estás borracho. No molestes al DFO, vete. 8 00:03:18,200 --> 00:03:24,200 Señor, ya he hablado con la prensa, ellos lo saben todo. Saldrá hoy. 9 00:03:30,330 --> 00:03:36,450 Me matarán si descubren que los estoy delatando. Tengo que esconderme ahora, la vida de mi familia está arruinada. 10 00:03:43,040 --> 00:03:45,750 ¿Quiénes son los cazadores furtivos? 11 00:03:45,750 --> 00:03:49,580 El jefe es Raaz, trabaja como Proveedor de alcohol en un bar callejero. 12 00:03:50,160 --> 00:03:55,410 Conozco a Raaz; solía cazar furtivamente. Pero lleva años inactivo. 13 00:03:55,790 --> 00:03:57,750 Escuché que se reformó. 14 00:03:57,750 --> 00:04:02,000 'Reformado.' puedes decir eso sobre algunos cazadores furtivos. 15 00:04:02,000 --> 00:04:05,620 Pero Raaz no puede resistir sus impulsos violentos. 16 00:04:06,450 --> 00:04:10,700 Le encanta matar los animales más grandes. 17 00:04:12,620 --> 00:04:17,870 - ¿Quién más? - Están Poyya Varghese e Ivan Das. 18 00:04:17,870 --> 00:04:23,370 No pararán hasta que todos los Los elefantes desaparecen y el bosque muere. 19 00:04:23,370 --> 00:04:30,200 No puedo soportarlo más. lo se Voy a sufrir, pero necesito arreglar esto. 20 00:04:30,200 --> 00:04:33,250 Al menos en mi próxima vida, Necesito escapar de este infierno. 21 00:04:33,250 --> 00:04:39,660 Tienes que detener a Raaz; se ha vuelto loco. La forma en que los masacra... 22 00:04:41,870 --> 00:04:46,290 ¿Cómo los masacra? 23 00:06:03,290 --> 00:06:06,290 - ¿Cuántos han llegado desde el martes? - Conté 68. 24 00:06:06,290 --> 00:06:08,870 Debería haber mucho más. 25 00:06:09,950 --> 00:06:12,620 Y quieren joder desarrollar más esta tierra? 26 00:06:12,620 --> 00:06:14,700 - Iniciar observaciones desde el amanecer hasta el anochecer. - Bueno. 27 00:06:14,700 --> 00:06:19,330 Pon a Gautam en eso también, no me importa si tienes que dormir aquí. 28 00:06:19,330 --> 00:06:23,250 O hay un problema de migración, o nos estamos volviendo descuidados en nuestras observaciones. 29 00:06:23,790 --> 00:06:27,450 - Sí Harish, mucho tiempo... - Señora, ¿puede hablar? 30 00:06:27,450 --> 00:06:28,910 ¿Es una mala noticia? 31 00:06:28,910 --> 00:06:32,000 Siempre. Quería preguntar: ¿tienes? ¿Has oído hablar de algún problema en tu área? 32 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 - ¿Qué tipo de problemas? - Cualquier cosa. 33 00:06:35,000 --> 00:06:39,370 Tengo un recuento bajo de aves hoja en mi santuario de aves, ¿puedes ayudarme con eso? 34 00:06:39,370 --> 00:06:42,830 Los cazadores furtivos de elefantes están operando en Cordillera Thundathil. 35 00:06:42,830 --> 00:06:45,620 ¿Cazadores furtivos de elefantes? ¿De qué estás hablando? 36 00:06:45,620 --> 00:06:49,750 No ha habido caza furtiva en estas colinas. durante dos décadas: ¿qué has oído? 37 00:06:49,750 --> 00:06:52,000 Necesitamos encontrarnos. 38 00:06:52,830 --> 00:06:54,040 Entonces, ¿qué tienes? 39 00:06:54,040 --> 00:06:56,870 Aruku es un viejo observador del bosque. En malayattoor. 40 00:06:56,870 --> 00:06:59,660 Él aparece y confiesa. al Oficial Forestal de la División 41 00:06:59,660 --> 00:07:03,000 que fue testigo del Asesinato de cinco elefantes. 42 00:07:03,000 --> 00:07:08,750 Pero dice que es posible que hayan cazado furtivamente hasta 18 colmillos recientemente, ante las narices de todos. 43 00:07:08,750 --> 00:07:10,500 Eso es lo que dice este artículo. 44 00:07:20,580 --> 00:07:23,620 Se vieron tres jeeps dirigiéndose a la aldea de Raaz, para arrestarlo. 45 00:07:23,620 --> 00:07:26,370 ¿Raaz? Ese tipo ha estado inactivo durante años. 46 00:07:26,370 --> 00:07:28,870 Eso es lo que todo el mundo piensa. 47 00:07:30,040 --> 00:07:34,330 - No te molestes, no lo encontrarán en Kuttumpuzha. - ¿Significado? 48 00:07:34,330 --> 00:07:36,750 Es decir, quienquiera que haya realizado la redada, no sabe hacer su trabajo. 49 00:07:36,750 --> 00:07:39,500 Anunciaron el nombre de Raaz en la ciudad, antes de asaltar su lugar. 50 00:07:39,500 --> 00:07:42,080 - Raaz se enteró y huyó. - ¿Me estás tomando el pelo? 51 00:07:42,080 --> 00:07:45,290 ¿Me pagas para bromear? 52 00:07:47,250 --> 00:07:51,500 - Entonces, ¿dónde está Raaz ahora? - Por eso te llamé, querida. 53 00:07:51,500 --> 00:07:53,700 Tengo hambre. 54 00:07:57,830 --> 00:07:59,200 ¿En realidad? 55 00:08:04,120 --> 00:08:08,160 - Raaz se esconde en Adimali. - ¿Tan cerca? ¿Cómo lo sabes? 56 00:08:08,160 --> 00:08:11,700 Porque vino a mi bar, tomó unos tragos de alcohol 57 00:08:11,700 --> 00:08:15,620 - y dijo que se esconderá en Adimali. - ¿Te lo dijo así sin más? 58 00:08:15,620 --> 00:08:19,870 Soy bartender, tengo dos funciones. 59 00:08:19,870 --> 00:08:24,540 Haz que la gente se derrame y luego escuchar sus tonterías. 60 00:08:24,540 --> 00:08:30,620 Pero este Raaz... es un maníaco. Le importa un carajo nada. 61 00:08:31,700 --> 00:08:35,620 Babu - ¿Cómo carajo pudo esto? ¿Qué ha sucedido bajo su supervisión? 62 00:08:35,620 --> 00:08:42,040 ¿Qué puedo decir? Allanamos la casa de Raaz y el de su cómplice, pero no pudo encontrar a nadie. 63 00:08:42,040 --> 00:08:46,540 ¿Por qué diablos lo anunciaste y ¿Avisar a los lugareños antes de entrar? 64 00:08:46,540 --> 00:08:50,040 - Raaz está en Adimali. - ¿Adimali? ¿Estás seguro? 65 00:08:50,040 --> 00:08:52,370 ¿A menos que lo sepas mejor? 66 00:08:52,370 --> 00:08:55,790 ¿Por qué me cuentas esto? Podrías haberlo atrapado tú mismo. 67 00:08:55,790 --> 00:09:00,750 ¡No me importa quién lo arreste! Tienes un equipo, ve allí ahora. 68 00:09:02,160 --> 00:09:07,620 Si se escapan, enviará un mensaje claro. a otros cazadores furtivos, esperando su turno. 69 00:09:07,620 --> 00:09:09,830 Y luego estará abierto temporada de elefantes en la India. 70 00:09:09,830 --> 00:09:12,620 Y lo perdemos todo hemos estado luchando por. 71 00:09:13,330 --> 00:09:16,200 Lo siento Mala, por todo esto. 72 00:09:30,950 --> 00:09:32,410 ¡Raaz! 73 00:09:33,290 --> 00:09:34,700 ¡Raaz! 74 00:09:39,330 --> 00:09:42,700 - Malditos…oficiales de vigilancia. - Claro, señor. 75 00:09:42,700 --> 00:09:45,160 ¡Qué diablos, él es nuestro hombre! 76 00:09:45,160 --> 00:09:47,950 ¿Es así, Babú? No lo veo bajo tu custodia. 77 00:09:47,950 --> 00:09:52,750 ¿Por qué los científicos no se limitan a gestionar la jungla: nos ocuparemos de los malos. 78 00:09:52,750 --> 00:09:55,290 - Joder, es nuestro caso. - ¡Señor! 79 00:09:55,290 --> 00:09:57,330 - Sí. - ¡Todavía hace calor! 80 00:10:37,580 --> 00:10:41,660 - ¿Dónde está Raaz? - Señor, no he visto a Raaz desde ayer. 81 00:10:41,660 --> 00:10:44,160 Y tu eres el segundo grupo para venir a buscarlo. 82 00:10:44,160 --> 00:10:47,200 - ¿Quiénes eran los demás? - Oficiales de vigilancia forestal. 83 00:10:47,200 --> 00:10:53,830 Y no fueron sutiles al respecto. ¿Están todos en Kerala buscándolo? 84 00:10:58,910 --> 00:11:01,790 Entonces tenemos un artículo de noticias que detalla la confesión de un cazador furtivo. 85 00:11:01,790 --> 00:11:04,830 Un puñado de redadas fallidas, bajo tu cargo 86 00:11:04,830 --> 00:11:09,910 incluido uno ayer en Adimali, donde teníamos información sólida. 87 00:11:11,120 --> 00:11:17,750 Todos los acusados ​​se dan a la fuga. ¿Y no más pistas? 88 00:11:17,750 --> 00:11:21,080 Señor, toda esta caza furtiva ocurrió antes de ser DFO. 89 00:11:21,080 --> 00:11:25,160 - Claramente pertenece a mi predecesor. - Pero es tu desastre el que tienes que limpiar, Adil. 90 00:11:27,200 --> 00:11:32,160 Señor, estoy suspendiendo un puñado de Oficiales adjuntos del campo de tiro, incluido Babu. 91 00:11:32,540 --> 00:11:34,950 O está trabajando con ellos y avisándoles 92 00:11:34,950 --> 00:11:36,910 o ha cometido un error grave de juicio. 93 00:11:37,370 --> 00:11:38,620 De todos modos, está fuera. 94 00:11:39,160 --> 00:11:42,660 - ¿Necesitas ayuda? - Señor, he activado una docena de equipos de campo. 95 00:11:42,660 --> 00:11:46,450 Y estamos rastreando el teléfono números de los CDR de Aruku. 96 00:11:46,450 --> 00:11:48,950 ellos se hubieran deshecho Esos teléfonos, hace años. 97 00:11:55,200 --> 00:11:57,540 ¿Tenemos algo más para continuar? 98 00:11:59,330 --> 00:12:03,200 Señor, Aruku nos dio un nombre más... Morris Finn. 99 00:12:03,200 --> 00:12:06,750 Es un comerciante conocido desde hace años. Basado en Trivandrum. 100 00:12:07,160 --> 00:12:12,370 También tenemos un artículo grande y bonito. en el guardián 101 00:12:12,370 --> 00:12:14,790 lo cual no es fácil de conseguir. 102 00:12:14,790 --> 00:12:17,750 Describe lo que sucederá si los elefantes se van... 103 00:12:17,750 --> 00:12:21,950 El ecosistema colapsará y dentro de un plazo Dentro de unos años, Kerala estará tan contaminada como Delhi. 104 00:12:21,950 --> 00:12:25,580 Y los niños de Kerala sufrirán la pérdida de la mitad de su capacidad pulmonar 105 00:12:25,580 --> 00:12:28,330 como los niños en Delhi. 106 00:12:28,330 --> 00:12:33,410 Adil...recibí una llamada del Ministro Forestal, ordenándome que investigue este caso. 107 00:12:33,410 --> 00:12:37,950 Yo lo estoy haciendo, pero tu necesito cooperar 108 00:12:37,950 --> 00:12:40,540 y déjanos ayudarte a resolver esto. 109 00:12:41,160 --> 00:12:45,040 A menos que quieras perder el resto elefantes bajo tu protección? 110 00:12:53,750 --> 00:12:55,830 Lo haré. 111 00:12:57,580 --> 00:13:00,160 Pero a mi manera, con mi equipo. 112 00:13:00,160 --> 00:13:05,660 En silencio...para que no haya Sabotaje interno, sin fugas. 113 00:13:06,500 --> 00:13:09,870 Incluso ustedes dos no lo sabrán ¿Qué está pasando? 114 00:13:09,870 --> 00:13:15,660 Una cosa más: una vez que empiece, No pararé hasta que los tengamos. 115 00:13:22,500 --> 00:13:23,250 Bueno. 116 00:13:24,950 --> 00:13:27,950 ...Y después de informes de que docenas de elefantes han sido cazados furtivamente 117 00:13:27,950 --> 00:13:31,870 la asamblea legislativa exige una investigación sobre el papel del Departamento Forestal en esto. 118 00:13:31,870 --> 00:13:36,000 Un departamento que se ha estado moviendo en a paso de tortuga para resolver este crimen. 119 00:13:36,000 --> 00:13:38,080 - ¿Hola? - ¿Es ésta Mala Jogi? 120 00:13:38,080 --> 00:13:39,330 Sí. 121 00:13:39,330 --> 00:13:42,000 Este es Kishore Kumar. Conservador jefe principal de... 122 00:13:42,000 --> 00:13:44,410 Sí señor, por supuesto, sé quién es usted. 123 00:13:44,410 --> 00:13:46,250 Bueno, no te conozco, pero 124 00:13:46,250 --> 00:13:50,450 nuestro Jefe de Vigilancia de Vida Silvestre y su Director de Campo Neel Banerjee... me hablaron de ti. 125 00:13:50,870 --> 00:13:52,700 tu sabes sobre esto ¿Caso de caza furtiva en Malayattoor? 126 00:13:52,700 --> 00:13:54,660 Sí señor, sé lo que leí. 127 00:13:54,660 --> 00:13:58,700 Y tú eres quien le dijo a nuestro equipo ¿Acerca de que Raaz esté en Adimali? 128 00:13:58,700 --> 00:14:03,250 Sí señor, eh... al menos lo era. antes de seguir adelante. 129 00:14:03,250 --> 00:14:06,160 Bueno, te quiero en esta investigación. 130 00:14:06,160 --> 00:14:09,620 Señor, me encantaría, pero estoy destinado. en Thattekad, en el santuario de aves. 131 00:14:09,620 --> 00:14:11,410 Aquí, habla con tu director de campo. 132 00:14:13,620 --> 00:14:16,870 - Mala…¿todo bien? - Sí, señor. 133 00:14:16,870 --> 00:14:19,200 Sé que te has ganado tu vida tranquila en el santuario de aves 134 00:14:19,200 --> 00:14:21,910 pero te necesitamos de vuelta, y en este tiempo completo. 135 00:14:22,450 --> 00:14:25,830 Ya lo aclaré con su DFO. 136 00:14:25,830 --> 00:14:27,700 Estás oficialmente reasignado. 137 00:14:29,410 --> 00:14:30,700 Gracias, señor. 138 00:14:30,700 --> 00:14:33,200 - ¿Puedes venir a nosotros inmediatamente? - Sí, señor. 139 00:14:50,580 --> 00:14:53,250 - No puedes entrar. - Neel señor me llamó. 140 00:14:53,250 --> 00:14:54,660 Espera aquí. 141 00:15:24,830 --> 00:15:26,540 Hola Mala... 142 00:15:26,540 --> 00:15:29,200 ¿Qué estás haciendo? Entra. 143 00:15:37,790 --> 00:15:41,000 - Señor, ¿está aquí el jefe de conservación de vida silvestre? - Sentarse. 144 00:15:46,370 --> 00:15:47,620 Sentarse. 145 00:15:50,870 --> 00:15:53,870 Entonces... estamos en una profunda mierda. 146 00:15:54,790 --> 00:15:59,250 No ha habido caza furtiva de elefantes en Kerala desde principios de los años 90. 147 00:15:59,250 --> 00:16:03,120 Y aquí sólo quedan 6.000 elefantes. 148 00:16:03,120 --> 00:16:07,040 ...y acabamos de perder 18 subadultos bajo nuestra vigilancia 149 00:16:07,040 --> 00:16:10,910 es el peor incidente alguna vez he sido testigo. 150 00:16:12,080 --> 00:16:14,830 No se nos ocurrió nada después de la confesión de Aruku 151 00:16:14,830 --> 00:16:17,370 y más elefantes están en riesgo. 152 00:16:17,370 --> 00:16:19,290 Ahora la legislatura está a nuestra espalda. 153 00:16:19,290 --> 00:16:23,330 Estamos recibiendo todos los internacionales. Atención por esta mierda. 154 00:16:23,830 --> 00:16:27,500 Señor, le di de comer al oficial adjunto de campo. información sólida sobre Raaz 155 00:16:27,500 --> 00:16:28,410 - Lo sé. - pero... 156 00:16:28,410 --> 00:16:30,080 Lo hizo mal. 157 00:16:30,750 --> 00:16:33,540 Todos los oficiales del campo de Tunda están suspendidos. 158 00:16:33,540 --> 00:16:35,620 Secciones locales y oficiales de ronda. 159 00:16:36,080 --> 00:16:39,660 Y es por eso que estás aquí. Hiciste un buen trabajo. 160 00:16:40,250 --> 00:16:41,790 tienes una reputacion 161 00:16:41,790 --> 00:16:45,040 más arrestos y condenas que cualquier otra persona en el departamento. 162 00:16:45,040 --> 00:16:49,910 Conoces estos pueblos como el dorso de tu mano y las personas que hay en ella. 163 00:16:49,910 --> 00:16:55,290 Señor, pensé que sí. Pero no había oído de cualquier actividad delictiva... 164 00:16:55,290 --> 00:16:59,910 Pero conoces sus historias y hábitos. Necesito ayuda con el análisis. 165 00:17:01,870 --> 00:17:06,660 Este caso vivirá y morirá. sobre el análisis de datos. 166 00:17:06,660 --> 00:17:11,040 Así que necesito a alguien que abróchate el cinturón y haz el trabajo. 167 00:17:11,040 --> 00:17:13,450 Llame a los registros de datos de Aruku el confesor. 168 00:17:13,450 --> 00:17:17,200 Además de los acusados fugados, desde sus números de teléfono. 169 00:17:17,200 --> 00:17:21,160 Aruku es de bajo nivel, solo una guía. Nunca apretó el gatillo. 170 00:17:21,160 --> 00:17:27,540 Tampoco vendió el marfil en bruto. Pero se ocupó de todos estos cazadores furtivos. 171 00:17:27,540 --> 00:17:31,040 Tenemos sus nombres y números, con sus conocidos asociados. 172 00:17:31,040 --> 00:17:33,330 Pero todos sus teléfonos están apagados. 173 00:17:38,750 --> 00:17:42,410 Tengo un resfriado que empeora por la noche. 174 00:17:44,790 --> 00:17:47,620 Señor, veré qué puedo hacer. 175 00:17:48,450 --> 00:17:52,540 La cabeza del DFO está en juego. 176 00:17:52,540 --> 00:17:56,500 Si no lo resuelves, estamos todos acabados. 177 00:17:56,500 --> 00:17:59,290 - ¿Morris Finn? - Mmm, un comerciante. 178 00:17:59,290 --> 00:18:02,330 Su numero fue encontrado por todo el registro de Raaz. 179 00:18:02,330 --> 00:18:03,660 Sí señor, de hace años. 180 00:18:04,200 --> 00:18:07,660 Compraría marfil en bruto para ser tallar y venderlo a los usuarios finales. 181 00:18:07,660 --> 00:18:11,660 Esto se siente como un gran escándalo. no algo único. 182 00:18:11,660 --> 00:18:13,910 Deben ser los compradores chinos. 183 00:18:13,910 --> 00:18:17,790 Pero no sé cómo se abrieron. las rutas de contrabando otra vez... 184 00:18:22,830 --> 00:18:24,250 Eso podría haber sido peor. 185 00:18:25,200 --> 00:18:26,580 Poco. 186 00:18:27,910 --> 00:18:30,660 Si atrapamos a estos tipos, Mantendremos nuestros trabajos. De lo contrario... 187 00:18:32,750 --> 00:18:40,040 Señor, buenas noticias: el DFO de Trivandrum ha encontrado una pista sobre Morris Finn, a través de sus informantes. 188 00:18:40,040 --> 00:18:41,330 Y ella lo está persiguiendo. 189 00:18:41,330 --> 00:18:45,330 Excelente. De hecho, estaba pensando en convirtiendo a Dina en líder del equipo allí 190 00:18:45,330 --> 00:18:47,450 si conseguimos más pistas de Trivandrum. 191 00:18:50,370 --> 00:18:52,450 ¿Hola? Sí... 192 00:18:52,450 --> 00:18:55,200 hay muchos activos investigaciones gubernamentales. 193 00:18:55,200 --> 00:18:59,080 El Departamento Forestal; la WCCB 194 00:18:59,080 --> 00:19:02,200 el Equipo de Vigilancia; la Oficina de Inteligencia, y quién sabe cuántos más. 195 00:19:03,250 --> 00:19:06,450 Todos son independientes interfiriendo entre sí. 196 00:19:06,450 --> 00:19:08,910 demasiados cazadores cazando el mismo animal. 197 00:19:08,910 --> 00:19:12,660 No se soluciona nada. Y a la policía no le importa lo suficiente como para ayudar. 198 00:19:12,660 --> 00:19:18,290 Para que puedas considerarlo todo tuyo. Reúne un equipo compacto. 199 00:19:18,290 --> 00:19:21,660 Sólo personas... en las que confías tu vida. 200 00:19:22,290 --> 00:19:26,250 Pero debes informarme directamente... nadie más. 201 00:19:26,250 --> 00:19:31,120 La cadena de mando es no funciona en este momento. 202 00:19:31,120 --> 00:19:33,870 Asumiré todas las responsabilidades, si pasa algo. 203 00:19:36,000 --> 00:19:40,580 Cualesquiera que sean los recursos que necesite, pregúntame. 204 00:19:40,580 --> 00:19:41,790 Sí, señor. 205 00:19:44,040 --> 00:19:45,410 Excelente. 206 00:19:58,410 --> 00:20:01,290 Todavía hay demasiadas redadas teniendo lugar - todo el mundo está asustado. 207 00:20:01,290 --> 00:20:04,370 Hay tanta presión sobre funcionarios locales para resolver esto 208 00:20:04,370 --> 00:20:08,450 - entonces solo quieren hacer arrestos. - Bueno, ahora nadie hablará... 209 00:20:08,450 --> 00:20:10,950 - ¿Qué es ese sonido? - Te llamaré luego. 210 00:20:14,160 --> 00:20:16,500 - ¿Lo que está sucediendo? - Algún caso. 211 00:20:16,500 --> 00:20:19,120 pensé que eras en el santuario de aves? 212 00:20:19,120 --> 00:20:22,160 Me han ordenado que lo deje. 213 00:20:22,160 --> 00:20:25,700 Está bien mamá, es sólo papeleo. 214 00:20:26,370 --> 00:20:30,410 - Necesito que me prestes el auto del tío por unos días. - Seguro. 215 00:20:31,540 --> 00:20:37,290 Por cierto, el perro de confianza llamó, preguntando si ¿Hablas en serio sobre tener otro cachorro? 216 00:20:37,290 --> 00:20:38,750 Yo me encargaré de ello. 217 00:21:07,580 --> 00:21:10,370 Soy Dina, la Oficial Forestal de la División. aquí en Trivandrum. 218 00:21:10,370 --> 00:21:13,790 - ¿Morris Finn? - Aquí no, no sé dónde está. 219 00:21:13,790 --> 00:21:16,410 - ¿Es tu marido? - Sí. 220 00:21:17,910 --> 00:21:22,290 - ¿Lo que está sucediendo? - Que alguien me diga dónde está Morris Finn. 221 00:21:22,290 --> 00:21:24,500 Lo buscan en un caso de caza furtiva. 222 00:21:24,500 --> 00:21:27,830 - ¿Es tu hijo? - Así es. 223 00:21:27,830 --> 00:21:31,910 - No tienes derecho a irrumpir aquí. - Señora, aquí no hay nadie. 224 00:21:31,910 --> 00:21:34,000 ¿Algún contrabando? 225 00:21:34,790 --> 00:21:37,540 Señora Finn, vendrá con nosotros. 226 00:21:37,540 --> 00:21:42,500 Tía, cuando aparezca tu hijo, díselo. rendirse si quiere ayudar a su esposa. 227 00:21:42,500 --> 00:21:47,410 De lo contrario, la arrestaré y la acusaré. Estoy seguro de que tiene conocimiento de sus negocios con marfil. 228 00:21:47,410 --> 00:21:49,750 Así que déjala pasar un tiempo en prisión. 229 00:21:50,500 --> 00:21:53,790 - ¿Lo que está sucediendo? - Suéltame. 230 00:21:53,790 --> 00:21:56,250 ¡No hicimos nada! 231 00:21:56,250 --> 00:21:58,830 - ¿Tiene alguna evidencia? - Más que suficiente. 232 00:21:58,830 --> 00:22:04,290 ¿Qué hicimos mal? Oh no, mi corazón. ¡Ayúdame! 233 00:22:04,290 --> 00:22:08,830 - ¡Mamá! - Llévala a un hospital, ahora. 234 00:22:53,750 --> 00:22:55,500 Hola Mala, te llamaré luego. 235 00:22:58,000 --> 00:22:59,250 - ¿Doctor José? - Sí. 236 00:22:59,250 --> 00:23:01,120 Por favor, señor, por aquí. 237 00:23:07,910 --> 00:23:10,160 - El experto en mordeduras de serpientes. - ¿Es usted doctor...? 238 00:23:10,160 --> 00:23:12,660 - ...José. - Gracias por venir tan rápido. 239 00:23:14,950 --> 00:23:16,080 ¿Qué pasó? 240 00:23:16,080 --> 00:23:21,200 Doctor, nos despertamos en el media noche a sus gritos. 241 00:23:21,200 --> 00:23:27,750 Lo vimos presionando una herida, mientras una serpiente se alejaba deslizándose. 242 00:23:27,750 --> 00:23:30,330 Luego se desmayó. 243 00:23:30,700 --> 00:23:33,200 - ¿Cómo era la serpiente? - Era negro. 244 00:23:33,200 --> 00:23:36,290 - ¿Tenía rayas blancas? - No lo vi claro. 245 00:23:36,290 --> 00:23:38,790 Sí, tenía rayas blancas. 246 00:23:40,580 --> 00:23:45,000 - Uh...Doctor, ¿dónde está la picadura? - En la palma izquierda... ahí. 247 00:23:45,000 --> 00:23:46,120 Sí. 248 00:23:48,160 --> 00:23:52,500 - ¿Tu casa es pequeña? - Sí, tres habitaciones diminutas. 249 00:23:52,500 --> 00:23:58,000 - ¿Tienes mucha basura por ahí? - Sí, demasiado. ¿Por qué? 250 00:23:58,370 --> 00:24:03,620 Es crítico - no sé si él pasará la noche. 251 00:24:03,620 --> 00:24:09,120 De hecho íbamos a sacar el oxígeno, cuando una de las enfermeras te mencionó. 252 00:24:09,120 --> 00:24:13,250 - 'El médico milagroso de las mordeduras de serpiente'. - Los milagros los dejo a Dios. 253 00:24:13,790 --> 00:24:15,830 Sólo me ocupo de la ciencia. 254 00:24:17,450 --> 00:24:21,950 Parece la mordedura de una serpiente krait, doctor. Manténgalo conectado al ventilador durante dos días. 255 00:24:21,950 --> 00:24:24,290 Y mantén un flujo de antídoto, Eso ayudará en su lucha. 256 00:24:24,290 --> 00:24:27,790 - Está bien. - Lo que estás haciendo con él está bien. 257 00:24:27,790 --> 00:24:31,540 Ahora sus músculos están en shock. por eso tiene la mandíbula apretada. 258 00:24:31,540 --> 00:24:34,120 Pero estará bien. 259 00:24:34,120 --> 00:24:37,790 Y no lo lleves a un curandero, ¿entiendes? 260 00:24:37,790 --> 00:24:41,620 Este médico lo salvará. Y limpia tu lugar. 261 00:24:41,620 --> 00:24:45,620 Si dejas basura tirada por ahí, las serpientes se trasladarán a un rincón oscuro. 262 00:24:45,620 --> 00:24:48,200 Son como nosotros, buscan un hogar 263 00:24:48,200 --> 00:24:52,290 y defenderse cuando está asustado. ¿Está bien? 264 00:24:53,790 --> 00:24:55,330 Buenas noches. 265 00:24:56,330 --> 00:25:00,500 - Doctor, ¿qué dijo? - No te preocupes, estamos haciendo lo mejor que podemos... 266 00:25:02,870 --> 00:25:08,450 - ¿Está seguro de que quiere hacer esto, señor? - Sí... ella entró en mi casa. 267 00:25:10,330 --> 00:25:12,950 - ¿Hola? - Voy a entrar. 268 00:25:12,950 --> 00:25:16,000 - Hasta pronto. - Sí. 269 00:25:27,000 --> 00:25:29,660 Soy Morris, estoy aquí para reunirme con el DFO. 270 00:25:31,040 --> 00:25:32,790 Morris Finn. 271 00:25:33,790 --> 00:25:36,040 Hiciste lo correcto al rendirte. 272 00:25:37,870 --> 00:25:41,200 ¿Quién dice que me estoy rindiendo? 273 00:25:41,200 --> 00:25:45,580 Pero lo que sea que creas que hice, Deja a mi familia en paz. 274 00:25:45,580 --> 00:25:48,250 Si quieres hablar conmigo, aquí estoy. 275 00:25:50,000 --> 00:25:55,040 - Y tráeme un café. - Aquí los cazadores furtivos no exigen nada. 276 00:25:55,040 --> 00:25:58,450 - No tienes nada contra mí. - ¿Es así? 277 00:26:01,500 --> 00:26:05,040 Has sido nombrado en un caso de más de una docena de matanzas de elefantes 278 00:26:05,040 --> 00:26:09,160 como haber comprado marfil en bruto de cazadores furtivos 279 00:26:09,160 --> 00:26:13,040 que es lo único que se castiga con 7 años de prisión. 280 00:26:13,500 --> 00:26:16,540 Y luego fabricaste artesanías con el marfil. 281 00:26:16,540 --> 00:26:18,700 Tienes bastante reputación. 282 00:26:18,700 --> 00:26:22,950 Esta no es la primera vez que aparece tu nombre. Este también solía ser tu oficio en los años 90. 283 00:26:22,950 --> 00:26:25,870 No sé de qué estás hablando. 284 00:26:25,870 --> 00:26:28,620 - Desbloquea tu teléfono. - ¿Por qué debería hacerlo? 285 00:26:29,790 --> 00:26:32,250 Sé lo que estás pensando. 286 00:26:32,250 --> 00:26:35,250 Nunca has tratado con una mujer en una posición de autoridad antes. 287 00:26:35,250 --> 00:26:37,370 Y entonces sientes que puedes repartir órdenes. 288 00:26:37,370 --> 00:26:40,790 En realidad, estás equivocado. Mi esposa es una dictadora. 289 00:26:41,250 --> 00:26:44,700 Morris, te lo pondré fácil. 290 00:26:44,700 --> 00:26:49,040 Renuncia a tus colegas, y reduciré los cargos contra usted. 291 00:26:49,040 --> 00:26:53,000 Esta es la mejor oferta vas a conseguir, ¿entiendes? 292 00:26:55,950 --> 00:26:58,620 Señora, su abogado está aquí. 293 00:26:58,620 --> 00:27:00,250 Dile que espere. 294 00:27:01,830 --> 00:27:04,870 Ese sería mi abogado. 295 00:27:04,870 --> 00:27:06,870 - Ve a hablar con él. - No me interesa. 296 00:27:08,950 --> 00:27:10,290 ¿Está seguro? 297 00:27:32,450 --> 00:27:34,580 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Nimu está bien? 298 00:27:34,580 --> 00:27:36,620 - Sí, ella está bien. - ¿Entonces? 299 00:27:36,620 --> 00:27:40,040 Tarde en la noche... pensé que traerte la cena. 300 00:27:40,040 --> 00:27:43,120 - Espera en mi oficina, ya iré. - Bueno. 301 00:27:43,910 --> 00:27:48,620 ¿Señora DFO? Soy el abogado de Morris Finn... ¿Ese era tu marido? 302 00:27:48,620 --> 00:27:51,790 - ¿Qué deseas? - Necesitamos hablar. 303 00:27:51,790 --> 00:27:55,290 - ¿Quizás pueda acompañarte a cenar? - No hay necesidad. 304 00:27:55,290 --> 00:27:58,830 Valdrá la pena. 305 00:28:01,370 --> 00:28:03,290 Ven aquí. 306 00:28:25,200 --> 00:28:29,330 - Entonces, ¿hemos terminado aquí? - Recién estamos comenzando. 307 00:28:29,330 --> 00:28:33,370 ¿Es así? Entonces no lo haces ¿Quieres resolver esto pacíficamente? 308 00:28:33,370 --> 00:28:35,370 Ya te ofrecí mi trato. 309 00:28:35,370 --> 00:28:38,830 Dame los nombres y direcciones de sus asociados 310 00:28:38,830 --> 00:28:42,160 sus compradores, transportistas, pandilleros y clientes... 311 00:28:42,160 --> 00:28:45,750 Entraste a mi casa y amenazó a mi esposa - ¿cómo te atreves? 312 00:28:47,250 --> 00:28:51,870 Te diré una cosa: según la ley, Te mantendré aquí durante 24 horas. 313 00:28:51,870 --> 00:28:56,250 Si tienes ganas de hablar durante esta vez, házmelo saber, ¿vale? 314 00:28:56,250 --> 00:28:58,540 ¡No puedes hacerme esto! 315 00:29:00,830 --> 00:29:05,330 - ...¡Tienes que invitarla a salir! - Está bien, dime qué hacer... 316 00:29:08,290 --> 00:29:12,540 - Hola. - ¿Se hizo pasar por médico otra vez? 317 00:29:12,540 --> 00:29:15,830 Primero dime, es la segunda mitad. ¿Tan 'brillante' como el primero? 318 00:29:15,830 --> 00:29:20,410 Es ilegal lo que haces. Eres programador de computadoras. 319 00:29:20,410 --> 00:29:24,160 Y nunca has roto las reglas ¿Para un fin noble? 320 00:29:24,160 --> 00:29:28,290 Acabo de salvar la vida de un hombre. ¿Qué has hecho en la última hora? 321 00:29:28,290 --> 00:29:32,410 Te excitas con el poder. 322 00:29:32,410 --> 00:29:35,700 no es mi culpa todos Odia las serpientes. 323 00:29:35,700 --> 00:29:38,080 Mierda, lo siento. 324 00:29:40,620 --> 00:29:44,500 - Mala, lo siento, me retrasé con algo. - ¿Dónde estás? 325 00:29:44,500 --> 00:29:47,290 - En Delhi. - ¿Estás fuera? 326 00:29:47,290 --> 00:29:52,000 Sí, el cumpleaños de Nupu. Prometimos La llevaríamos al cine. 327 00:29:52,000 --> 00:29:53,790 ¿Qué película? 328 00:29:53,790 --> 00:29:57,250 No quieres saber - es imposible de ver. ¿Dime? 329 00:29:57,250 --> 00:30:00,200 Has oído hablar de este elefante ¿Caso de caza furtiva en Malayattoor? 330 00:30:00,200 --> 00:30:02,750 Sí, vergonzoso. 331 00:30:02,750 --> 00:30:05,410 Pensé en la caza furtiva de elefantes. estaba totalmente contenido en casa. 332 00:30:05,410 --> 00:30:09,370 Yo también... ni siquiera puedo dormir. 333 00:30:09,370 --> 00:30:15,450 Neel Banerjee me puso en esto y necesito su ayuda para descifrar los CDR, discretamente. 334 00:30:15,450 --> 00:30:18,620 Necesitamos descubrir quién llama a quién y por qué. 335 00:30:18,620 --> 00:30:20,700 ¿Informantes? 336 00:30:20,700 --> 00:30:24,250 Todas las rutas tradicionales de La inteligencia humana está fusilada. 337 00:30:24,250 --> 00:30:29,910 Demasiadas redadas fallidas y equipos despistados en el campo. 338 00:30:29,910 --> 00:30:32,080 ¿De quién son los CDR? 339 00:30:32,080 --> 00:30:36,040 El confesor - un vigilante del bosque llamado Aruku 340 00:30:36,040 --> 00:30:40,700 y los cazadores furtivos que se fugan, y asociados conocidos. 341 00:30:40,700 --> 00:30:44,580 He tratado de analizarlos, pero son demasiados datos. 342 00:30:44,580 --> 00:30:49,370 No puedes hacerlo manualmente, Necesitas un software específico. 343 00:30:49,370 --> 00:30:53,370 ¿Software al que tienes acceso? 344 00:30:53,370 --> 00:30:55,950 Me comunicaré contigo. 345 00:31:06,830 --> 00:31:09,120 - ¿Quién es? - ¿Mukesh? 346 00:31:09,120 --> 00:31:12,870 - Dime tú, fuiste tú quien llamó. - Mi nombre es Alan Joseph. 347 00:31:12,870 --> 00:31:16,080 Soy del Wildlife Trust de la India. División de Control del Crimen. 348 00:31:16,080 --> 00:31:20,160 Un amigo en la policía de Mumbai. me diste tu numero. 349 00:31:20,160 --> 00:31:23,580 Nuestro trabajo es detener a los delincuentes contra la vida silvestre. 350 00:31:23,580 --> 00:31:27,200 Necesito una licencia para tu Software de análisis CDR, inmediatamente. 351 00:31:27,200 --> 00:31:31,040 Lo pagaré, pero lo necesito ahora. 352 00:31:31,040 --> 00:31:34,580 ¿Eres ese 'experto en serpientes' Alan? 353 00:31:34,580 --> 00:31:36,750 Sí, los rescato. 354 00:31:36,750 --> 00:31:41,160 Y estoy construyendo una aplicación cómo clasificar las serpientes, y uh... 355 00:31:41,160 --> 00:31:46,040 cómo evitarlos y cuáles hospitales para encontrar antídotos. 356 00:31:46,040 --> 00:31:48,330 ¿A quién pertenecen los CDR? 357 00:31:48,330 --> 00:31:51,160 Presuntos cazadores furtivos de elefantes. 358 00:31:52,750 --> 00:31:56,660 - Enviaré la licencia. - Gracias, y tus datos bancarios también. 359 00:31:56,660 --> 00:31:59,870 Olvídalo, atrapa a estos cabrones. 360 00:32:13,580 --> 00:32:17,910 Me has retenido aquí durante horas. ¡No sé nada! 361 00:32:17,910 --> 00:32:19,250 Desbloquea tu teléfono. 362 00:32:24,200 --> 00:32:25,830 Con la evidencia que tengo 363 00:32:25,830 --> 00:32:29,750 Puedo acusarte a ti, a tu esposa, y tal vez tu madre. 364 00:32:29,750 --> 00:32:30,950 Veamos qué pasa. 365 00:32:31,160 --> 00:32:32,580 Esperar. 366 00:32:40,660 --> 00:32:42,830 Te mostraré algo... 367 00:32:42,830 --> 00:32:48,580 No gracias. no soy un tonto para te permite borrar evidencia. 368 00:32:52,200 --> 00:32:54,750 ¿Para qué es este recibo? 369 00:32:55,370 --> 00:32:58,330 Se envió un paquete de 75 kg. 370 00:32:58,330 --> 00:33:01,950 a través del servicio de paquetería ferroviaria, a una dirección en Delhi. 371 00:33:04,200 --> 00:33:07,120 ¿Qué es esto? 372 00:33:07,370 --> 00:33:09,580 Perra estúpida... 373 00:33:10,250 --> 00:33:13,080 no tienes idea con quién estás tratando. 374 00:33:13,750 --> 00:33:20,330 No soy un habitante del bosque analfabeto. tenlo en cuenta. 375 00:33:28,120 --> 00:33:31,120 Así que te diré qué vamos a hacer. 376 00:33:31,120 --> 00:33:34,290 Recogeremos a quien sea en esta dirección de Delhi 377 00:33:34,290 --> 00:33:36,620 y ofrecerle el mismo trato. 378 00:33:36,620 --> 00:33:38,910 Y si nos da tu nombre 379 00:33:38,910 --> 00:33:42,500 Nos aseguraremos de que usted y su la familia recibe la pena máxima. 380 00:33:42,500 --> 00:33:49,410 O, si estás dispuesto a cooperar, En lugar de eso, lo encerraremos. 381 00:33:50,870 --> 00:33:52,540 Piénsalo y dímelo. 382 00:33:52,540 --> 00:33:55,950 Está bien...haz tus preguntas, pero deja a mi familia en paz. 383 00:33:57,580 --> 00:34:02,290 Trato. ¿Eran 75 kg de marfil? 384 00:34:07,950 --> 00:34:08,910 Sí. 385 00:34:09,750 --> 00:34:11,830 ¿Cuál compraste? 386 00:34:13,200 --> 00:34:14,870 Sí. 387 00:34:18,080 --> 00:34:20,370 ¿De quién? 388 00:34:24,160 --> 00:34:25,750 Raaz. 389 00:34:26,870 --> 00:34:29,250 ¿Y quién te lo encargó? 390 00:34:31,330 --> 00:34:35,950 - Una mujer en Delhi - Poonam Verma. - ¿Quién es ella? 391 00:34:37,080 --> 00:34:42,750 Algún marchante de arte. Tiene una galería allí. 392 00:34:42,750 --> 00:34:46,830 Pero ella vende marfil a un lado. 393 00:34:46,830 --> 00:34:49,040 ¿A quien? 394 00:34:50,540 --> 00:34:55,540 No lo sé, otro chico gestiona la venta. 395 00:34:55,540 --> 00:35:00,830 Su nombre es Ravi Don. Trata directamente con los clientes. 396 00:35:01,330 --> 00:35:03,160 ¿Dónde está él ahora? 397 00:35:04,000 --> 00:35:09,660 No lo sé, viaja mucho. a menudo fuera del país. 398 00:35:09,660 --> 00:35:11,950 ¿Porcelana? 399 00:35:13,620 --> 00:35:18,120 Señora... nunca le hice daño a ningún elefante. 400 00:35:18,120 --> 00:35:24,450 Solo compro las acciones en bruto, hazlo tallar y envíalo. 401 00:35:24,450 --> 00:35:28,830 Y si no fuera yo, alguien más lo haría. 402 00:35:28,830 --> 00:35:31,410 ¿Dónde están los talladores? 403 00:35:32,540 --> 00:35:36,080 Son simplemente simples artistas. 404 00:35:36,870 --> 00:35:41,870 - No saben nada. - 'Simple'? 405 00:35:45,580 --> 00:35:50,660 Están tallando colmillos que fueron arrancado de la cabeza de un elefante. 406 00:35:50,660 --> 00:35:55,000 Y tener estos talladores 'simples' alguna vez te pregunté 407 00:35:55,000 --> 00:35:59,200 para quitar los colmillos a los elefantes ¿Morir de vejez, en paz? 408 00:35:59,200 --> 00:36:01,250 ¿Eh? 409 00:36:04,080 --> 00:36:07,500 ¿Dónde está el taller de tallado? 410 00:36:21,160 --> 00:36:24,330 Hola a todos. Por Nupu... 411 00:36:24,330 --> 00:36:28,660 Uno de nuestros más antiguos y apasionados protectores de la vida silvestre. 412 00:36:28,660 --> 00:36:31,950 Y lo siento... también un querido amigo. 413 00:36:31,950 --> 00:36:35,410 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 414 00:36:36,910 --> 00:36:40,000 - Señor, ¿tiene un momento? - Seguro. 415 00:36:40,000 --> 00:36:42,870 - Ehh, ¿podemos hablar? - Sí. 416 00:36:43,620 --> 00:36:45,370 ¿En privado? 417 00:36:45,370 --> 00:36:48,410 Y señor, Neel Banerjee... él está supervisando esto. 418 00:36:48,410 --> 00:36:51,450 ¿No estaba Banerjee con inteligencia RAW? 419 00:36:51,450 --> 00:36:56,000 - ¿Ésta es esa caja de marfil de Kerala? - Sí. 420 00:36:56,000 --> 00:36:58,950 ¿Y crees que estás listo? 421 00:36:58,950 --> 00:37:02,120 - ¿Puedes manejarlo? - Absolutamente, señor. 422 00:37:02,120 --> 00:37:07,790 He hecho mi parte del trabajo administrativo. Me encantaría ir al campo, para variar. 423 00:37:07,790 --> 00:37:12,830 Realmente pensé que habíamos terminado el contrabando de marfil para siempre. 424 00:37:12,830 --> 00:37:17,620 Probablemente algún patrullaje perezoso sucediendo en la región. 425 00:37:17,620 --> 00:37:18,910 No lo sé, señor. 426 00:37:18,910 --> 00:37:23,750 Y si Banerjee está funcionando él mismo, debe ser serio. 427 00:37:23,750 --> 00:37:27,620 - Podría haber un peligro real. - ¿Qué peligro? 428 00:37:27,620 --> 00:37:31,660 Nunca te hablé de Mi último caso de caza furtiva de marfil. 429 00:37:31,660 --> 00:37:32,910 No. 430 00:37:32,910 --> 00:37:37,000 Hace 20 años, cuando inició esta ONG 431 00:37:37,000 --> 00:37:42,830 He expuesto todas las rutas de tráfico. a través de las fronteras Indo-Nepal-China. 432 00:37:43,160 --> 00:37:47,040 Seguí el rastro y vine Cara a cara con la Yakuza. 433 00:37:47,040 --> 00:37:50,000 ¿La mafia japonesa? 434 00:37:50,000 --> 00:37:52,580 Las Tríadas también estuvieron involucradas. 435 00:37:53,700 --> 00:37:57,620 Apenas salí con mi vida. 436 00:37:57,620 --> 00:38:02,830 Pero el caso reveló que la demanda porque el marfil procedía del Lejano Oriente. 437 00:38:02,830 --> 00:38:05,830 Después de eso, cerramos esas rutas de tráfico 438 00:38:05,830 --> 00:38:09,950 y efectivamente terminó Caza furtiva de marfil en la India. 439 00:38:09,950 --> 00:38:14,500 Deben haber encontrado nuevas rutas. 440 00:38:14,500 --> 00:38:18,330 Señor, ¿me está diciendo? no hacer esto? 441 00:38:18,330 --> 00:38:21,540 no puedo continuar sin tu permiso, así que... 442 00:38:23,500 --> 00:38:30,000 Los delitos contra la vida silvestre son una de nuestras competencias. Nuestros donantes esperarán que actuemos. 443 00:38:30,000 --> 00:38:33,700 Así que si quieres ir, no te detendré. 444 00:38:34,250 --> 00:38:37,040 Pero cuida tu espalda. 445 00:38:37,040 --> 00:38:39,080 Estaré bien, señor. 446 00:38:44,080 --> 00:38:45,660 ¿Recuerdas esto? 447 00:38:46,410 --> 00:38:52,000 - Por supuesto. - Este oficial era amigo mío. 448 00:38:52,000 --> 00:39:00,160 Mira, estos cazadores furtivos de marfil son tan brutales como los traficantes de narcóticos y de armas. 449 00:39:01,120 --> 00:39:06,750 Y ahora escucho que el comercio de marfil está financiando el terrorismo internacional. 450 00:39:06,750 --> 00:39:09,160 Así que sigue mi consejo... 451 00:39:09,160 --> 00:39:14,200 Sea discreto, mantenga su nombre fuera de esto. 452 00:39:14,200 --> 00:39:18,450 Trabaja en silencio, bajo el radar, en las sombras. 453 00:39:18,450 --> 00:39:22,290 Por supuesto, señor. Pero sólo estoy haciendo cálculos. 454 00:39:22,290 --> 00:39:26,120 Mañana iré a Kerala. y volveré en unos días. 455 00:39:29,500 --> 00:39:31,450 Está bien.