1
00:00:11,660 --> 00:00:12,660
Bonjour, Joji pour Jesse.

2
00:00:12,860 --> 00:00:13,860
T 'es content de sortir?

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,280
Hey! Viens ici!

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,140
Viens ici de mon esprit!

5
00:00:17,460 --> 00:00:19,620
Tu mets des affaires là? J 'ai mis la
chambre à loin.

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,120
Mets -moi une chambre. Je vais trouver
aujourd 'hui une job. Qui est ton coeur?

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,320
Pourquoi tu reviens pas à la maison?

8
00:00:24,700 --> 00:00:27,260
Papy et moi, on va s 'occuper de toi
avec la méthadone et tout.

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,860
Quand je vais avoir ramassé assez d
'argent pour rembourser la réplique?

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
Bon, un couple de millions la peine.

11
00:00:31,940 --> 00:00:33,240
Avec ça, j 'aimerais plus quand même.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
Là, on va -tu vraiment passer l
'Halloween?

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,580
Ouais, on va aller ramasser des gros
bonbons.

14
00:00:41,320 --> 00:00:43,340
Hé, ça doit être des trésors, tu vas les
détruire.

15
00:00:43,560 --> 00:00:44,560
Ouais, ouais.

16
00:00:44,980 --> 00:00:45,980
C 'est flambeur.

17
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Bonne journée.

18
00:00:50,820 --> 00:00:51,820
Jour J pour Jesse.

19
00:00:51,920 --> 00:00:54,760
J 'ai repris la même journée qu 'hier,
mais aujourd 'hui. Tu comprends -tu?

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,880
Va te sortir d 'ici. On va le rembourser
ton pimple, j 'en prends un gros coup d

21
00:00:57,880 --> 00:00:58,940
'argent. Ah ouais?

22
00:01:05,060 --> 00:01:06,060
Doucement.

23
00:01:06,640 --> 00:01:07,820
Ouais, c 'est ça, Jeff.

24
00:01:08,340 --> 00:01:10,080
Tu vois, c 'est toi qui conduis tout
seul.

25
00:01:11,050 --> 00:01:12,050
Tu vas trop à droite.

26
00:01:12,450 --> 00:01:13,770
Ramène le volant doucement.

27
00:01:14,650 --> 00:01:16,110
C 'est ça, boy!

28
00:01:17,110 --> 00:01:19,790
Regarde, c 'est moi qui conduis. Tu n
'es pas mon amour.

29
00:01:21,910 --> 00:01:23,510
Jeff! En vloir!

30
00:01:24,090 --> 00:01:25,110
Vite, vite, tu as l 'air gros!

31
00:01:30,650 --> 00:01:34,950
J 'ai presque touché!

32
00:01:37,990 --> 00:01:39,030
Quand on va aller dans le film?

33
00:01:39,470 --> 00:01:40,830
Il y avait -tu une grosse âme en main ?

34
00:02:25,420 --> 00:02:29,980
Tu sais que t 'as pas le droit de faire
plus ? Ah non ? Euh... Pourquoi ? Je...

35
00:02:29,980 --> 00:02:33,720
Je t 'en arrêter ? Arrête ça tout de
suite, là ! Sinon je vais être obligé d

36
00:02:33,720 --> 00:02:38,460
'appeler la police ou de t 'embarquer, j
'ai vraiment pas... Attends -tu, il

37
00:02:38,460 --> 00:02:43,720
arrive ! Va -t 'en, va -t 'en, va -t 'en
! Code 4 ! Code 4

38
00:02:43,720 --> 00:02:45,700
!

39
00:03:15,750 --> 00:03:17,690
Voyons, si tu savais ce qu 'il allait se
passer, pourquoi tu savais pas que le

40
00:03:17,690 --> 00:03:18,850
drôle qu 'il allait t 'entendre, là?

41
00:03:19,810 --> 00:03:22,230
Ah non, non, non. Pourquoi je t 'ai
suivi encore, là?

42
00:03:22,870 --> 00:03:24,150
Je suis pas un criminel, moi, là.

43
00:03:24,910 --> 00:03:27,610
Là, en plus, le gars, il m 'a vu. C 'est
clair que je suis en merde. Je veux pas

44
00:03:27,610 --> 00:03:28,448
aller en prison.

45
00:03:28,450 --> 00:03:34,410
Si tu peux vraiment revenir dans le
passé, là, tu peux juste empêcher ce qui

46
00:03:34,410 --> 00:03:35,410
vient de se passer.

47
00:03:35,470 --> 00:03:36,470
S 'il te plaît, là.

48
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
La courbe pour rentrer chez vous, c 'est
un indépendant appétit.

49
00:03:48,620 --> 00:03:49,620
Je suis pas toi?

50
00:03:49,700 --> 00:03:51,000
Non, bon, j 'essaie, qu 'est -ce qu 'il
va se passer?

51
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
Ça, t 'as l 'air.

52
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Hé, toi!

53
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Ti! Hé!

54
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
Hé!

55
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Les gars!

56
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
C 'est Bonin!

57
00:04:01,520 --> 00:04:03,540
Ah ben, Chris Bonin!

58
00:04:04,180 --> 00:04:05,360
Ton chum a -tu peur de nous autres?

59
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Non, pas mon chum, ça.

60
00:04:06,960 --> 00:04:08,440
C 'est mon petit bonin qui me colle au
cul.

61
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
Merci, man.

62
00:04:10,860 --> 00:04:13,020
T 'aurais pu t 'ouvrir la gueule quand
tu t 'es fait poigner, mais tu l 'as pas

63
00:04:13,020 --> 00:04:13,899
fait.

64
00:04:13,900 --> 00:04:15,800
Il nous a backés. T 'es pas un snitch?

65
00:04:17,100 --> 00:04:18,959
T 'as envie de faire un p'tit party pour
fêter ça?

66
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
Pas besoin.

67
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
T 'es un frère, est -ce -tu?

68
00:04:23,540 --> 00:04:26,220
C 'est bonnet! Back!

69
00:04:27,540 --> 00:04:32,080
Qu 'est -ce que c 'est ça?

70
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Fais -tu ça en dedans.

71
00:04:35,660 --> 00:04:38,080
Fais -tu ça comme si c 'était mon gars
que je me brûlais pour que je le lâche.

72
00:04:38,280 --> 00:04:39,280
Ça fait mal?

73
00:04:39,500 --> 00:04:41,000
Eh non. Point de fiche, là.

74
00:04:42,190 --> 00:04:43,710
Tu t 'es fait devenir un frère.

75
00:04:43,910 --> 00:04:46,310
Mais t 'as pas besoin d 'entendre les
joins. J 'allais déjà le voir.

76
00:04:55,850 --> 00:04:56,850
Tentez le bonheur.

77
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
Tentez.

78
00:04:59,570 --> 00:05:01,570
Comment on fait, nous autres, quand vous
voulez défoncer une porte de truck?

79
00:05:03,390 --> 00:05:07,410
Pas le genre de truck. Ça peut être une
gym ou une balloune.

80
00:05:08,510 --> 00:05:10,450
Un ordinateur qui tombe au bord
électroniquement.

81
00:05:11,270 --> 00:05:12,270
J 'ai volé un truck.

82
00:05:13,470 --> 00:05:15,010
Pas mal. J 'ai volé une fiette d 'âne.

83
00:05:15,650 --> 00:05:16,650
Non.

84
00:05:19,690 --> 00:05:20,690
Genre un blindé.

85
00:05:23,390 --> 00:05:24,390
Un blindé.

86
00:05:25,210 --> 00:05:27,050
C 'est trop gros pour toi, bonhomme.

87
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
C 'est complétion.

88
00:05:28,410 --> 00:05:29,750
Dans le truck, au lieu de dire des
liaisons.

89
00:05:31,950 --> 00:05:32,950
Oui.

90
00:05:37,430 --> 00:05:38,430
Fais -moi deux minutes.

91
00:05:41,480 --> 00:05:43,420
C 'est pas calé des petits comme ta
mère?

92
00:05:46,500 --> 00:05:49,400
Non, moi j 'ai pas dit ça. Calé c 'est
pas mal, on l 'a calé trop.

93
00:06:13,070 --> 00:06:14,070
C 'est l 'Halloween aujourd 'hui?

94
00:06:16,130 --> 00:06:17,510
Encore juste, laisse -moi dormir.

95
00:06:18,570 --> 00:06:20,990
Il y a peut -être des petites maisons
dans les quartiers de risque où on

96
00:06:20,990 --> 00:06:21,990
pourrait aller chercher des gros
bonbons.

97
00:06:22,410 --> 00:06:23,410
T 'en parles?

98
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
Ah ben!

99
00:06:46,600 --> 00:06:47,700
T 'es déguisé en quoi toi?

100
00:06:48,780 --> 00:06:49,980
On a l 'âme mentale verte?

101
00:06:51,020 --> 00:06:52,460
C 'est quoi, t 'es en maladie
vénérienne?

102
00:06:52,820 --> 00:06:56,200
C 'est quoi une maladie vénérienne? Est
-ce que ça va t 'en, petit vomi? Non, ça

103
00:06:56,200 --> 00:06:57,260
c 'est pas mal, c 'est invité.

104
00:06:57,520 --> 00:06:58,459
C 'est pas grave.

105
00:06:58,460 --> 00:06:59,620
Ça attire trop l 'attention.

106
00:07:03,320 --> 00:07:04,980
Ah ok, celle -là. T 'as pas de lumière.

107
00:07:14,020 --> 00:07:15,700
Celle -là, la porte est peut -être
débarquée.

108
00:07:43,719 --> 00:07:44,920
Oui! Oui,

109
00:07:45,800 --> 00:07:46,399
ça va!

110
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Hé! Hé!

111
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
Hé!

112
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
Hé!

113
00:08:32,270 --> 00:08:33,270
Oui, mané.

114
00:09:15,080 --> 00:09:16,520
Yo man, t 'es sorti?

115
00:09:16,740 --> 00:09:17,740
T 'es sur le bord de l 'avoir.

116
00:09:18,340 --> 00:09:19,720
Faut juste que je sache comment défoncer
la porte.

117
00:09:20,540 --> 00:09:22,400
La porte de quoi? La porte du truck.

118
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
De quoi tu parles?

119
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
De quoi tu parles?

120
00:09:25,700 --> 00:09:27,720
Qu 'est -ce qui se passe? C 'est
vraiment weird.

121
00:09:28,080 --> 00:09:31,020
Ok man, on va l 'avoir ce petit.

122
00:09:48,740 --> 00:09:49,740
Hostie, Bonin!

123
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Hey! Là!

124
00:09:51,240 --> 00:09:52,480
C 'est Bonin! Il est sorti dedans!

125
00:09:52,960 --> 00:09:54,300
Je voulais juste vous demander quelque
chose.

126
00:09:54,580 --> 00:09:56,260
Ah ben, Chris Bonin!

127
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Merci, maman.

128
00:09:59,660 --> 00:10:01,760
Hey, t 'aurais pu t 'ouvrir la gueule
quand tu t 'es fait pogné pis tu l 'as

129
00:10:01,760 --> 00:10:04,680
fait, non? C 'est une vraie baguette.
J'suis pas un smitch. T 'es un frère.

130
00:10:04,980 --> 00:10:07,920
Ça te prend ta marque pour le prouver.
Ouais, là, en fait, si j'suis pas 40

131
00:10:07,980 --> 00:10:11,300
là, j'suis fini de vous demander quelque
chose. J 'aurais pris une patente pour

132
00:10:11,300 --> 00:10:14,140
voler un char dans un slim -gym ou une
balloune. Voler un char?

133
00:10:14,480 --> 00:10:15,920
C 'est moi ça, le petit Bonin.

134
00:10:16,180 --> 00:10:17,380
C 'est toi qui t 'as changé mon homme?

135
00:10:17,700 --> 00:10:20,140
Non mais tu m 'emprunterais rien qu 'une
journée là. On devait bien être seul

136
00:10:20,140 --> 00:10:21,280
ici. Mets -moi ton bras.

137
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Ouais, c 'est léger.

138
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
Mais c 'est ça.

139
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
Ça fait un jour à faire une danse. Ça te
fait mal?

140
00:10:28,880 --> 00:10:31,460
Un peu quand même, je te dirais. T 'as
faim de devenir un père?

141
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Collé sur un autre?

142
00:10:35,040 --> 00:10:37,520
Ouais, c 'est mon père qui m 'a fait ça.
Il était sous -mouillé.

143
00:10:38,720 --> 00:10:39,960
Ouais, on a eu le même genre de père.

144
00:10:40,300 --> 00:10:42,000
Tu sais quoi la meilleure façon de voler
un char, Bonin?

145
00:10:42,820 --> 00:10:43,820
De voler avec nous autres.

146
00:10:44,090 --> 00:10:46,750
Hé, pour vrai, moi j 'ai pas le fac tout
seul. J 'ai pas le goût de vous mettre

147
00:10:46,750 --> 00:10:48,990
dans la malle si jamais t 'as chie. Je
veux pas... Tu vas voler un char, faut

148
00:10:48,990 --> 00:10:50,830
que tu faches à qui le revendre. Faut
que tu sois capable de brouiller tes

149
00:10:50,830 --> 00:10:52,010
GPS si tu veux pas te faire exploiter.

150
00:10:52,210 --> 00:10:53,810
Quel genre de char tu veux voler? Chars
qui vont au char.

151
00:10:54,010 --> 00:10:56,250
Comment tu vas le revendre? Écoute, tu
vas le revendre pièce par pièce ou tu

152
00:10:56,250 --> 00:10:58,510
le choper aux têtes? Hé, pour ma légo,
oubliez ça, c 'est pas grave.

153
00:11:00,230 --> 00:11:01,590
On est des frères à cette heure.

154
00:11:02,030 --> 00:11:03,250
On se dit tout, on se protège.

155
00:11:03,570 --> 00:11:04,750
Sinon, c 'est comme s 'ils nous
trustaient pas.

156
00:11:05,350 --> 00:11:06,350
Ok, ok.

157
00:11:09,710 --> 00:11:11,930
Je veux juste voler une coupe de sac
dans un camion blindé, c 'est cool.

158
00:11:17,939 --> 00:11:18,919
Un blindé, toi!

159
00:11:18,920 --> 00:11:21,280
Ah, Calais, c 'était même trop gros pour
toi, le bonnet! Ouais, mais je sais

160
00:11:21,280 --> 00:11:22,280
comment ça va se passer.

161
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
OK.

162
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
Comment ça?

163
00:11:28,640 --> 00:11:30,480
Il y a un gars en dedans qui a trouvé
comment parler de ce qu 'il y a dedans.

164
00:11:30,740 --> 00:11:32,140
Il l 'a observé pendant des mois.

165
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Et pourquoi il te l 'a dit ça à toi?

166
00:11:35,060 --> 00:11:37,380
Il me l 'a pas dit à moi, c 'est juste
qu 'il en a parlé pas loin de moi pis il

167
00:11:37,380 --> 00:11:38,380
savait pas que j 'entendais.

168
00:11:40,439 --> 00:11:42,380
C 'est juste que lui, il va être en
dedans encore pendant un bout. Fait que

169
00:11:42,380 --> 00:11:43,380
sais que je pourrais en profiter pour
eux.

170
00:11:44,040 --> 00:11:45,580
Eh, prenez les gouttes, c 'est pas grand
-chose. C 'est la fide.

171
00:11:46,160 --> 00:11:46,859
Salut, bonne nuit.

172
00:11:46,860 --> 00:11:47,860
Toi, toi et nous autres. Au revoir.

173
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
Bonne nuit.

174
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
C 'est quoi la pause?

175
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
C 'est ma mère.

176
00:12:29,660 --> 00:12:30,660
C 'est quoi ça?

177
00:12:31,300 --> 00:12:33,280
Les choses sont pas mal toutes
géolocalisables.

178
00:12:33,620 --> 00:12:34,900
C 'est pas un truc de brouillaison.

179
00:12:35,900 --> 00:12:38,240
On pourrait s 'en servir avec le blindé,
y 'a personne qui va pouvoir utiliser

180
00:12:38,240 --> 00:12:40,420
un téléphone cellulaire ou un walk
-talker à 50 pieds.

181
00:12:52,970 --> 00:12:54,350
C 'est vrai qu 'il faut activer le
brouilleur d 'eau.

182
00:12:55,170 --> 00:12:56,930
Moi, j 'attends dans le char au coin de
rue pour appartenir.

183
00:12:57,170 --> 00:13:00,250
Dès que le chauffeur sort du truck, je
vais rentrer par la porte du conducteur.

184
00:13:00,430 --> 00:13:02,710
Pendant ce temps -là, il faut que tu
attires l 'attention du double pour pas

185
00:13:02,710 --> 00:13:05,110
'il me spot. Non, oui, le gars va me
voir la face et je vais lui crisser

186
00:13:05,110 --> 00:13:06,790
camp. Je comprends ça.

187
00:13:07,910 --> 00:13:09,530
Tu sais pas conduire. Qu 'est -ce que tu
vas faire d 'autre?

188
00:13:09,790 --> 00:13:13,370
Je vais rester en arrière avec Sly et je
vais transférer plus de sac.

189
00:13:15,550 --> 00:13:17,110
Qui va attirer l 'attention du double?

190
00:13:19,890 --> 00:13:20,890
J 'ai quelqu 'un.

191
00:13:22,109 --> 00:13:24,650
Non, t 'es malade, là. Moi, je vais pas
faire ça. Faut pas que t 'aies du cul.

192
00:13:25,150 --> 00:13:26,310
Justement, ils vont pas te respecter
après.

193
00:13:27,350 --> 00:13:29,370
Si ça chie, t 'as rien à voir là
-dedans. T 'es juste un gars qui faisait

194
00:13:29,370 --> 00:13:31,070
taxe. Si jamais ça marche, tu fais un
gros montant d 'argent.

195
00:13:33,670 --> 00:13:35,730
Ça tente pas de parler, là, chez ta
mère.

196
00:13:37,130 --> 00:13:38,770
Construire un appart, toi et deux, qu
'on s 'achète un char.

197
00:13:39,590 --> 00:13:41,250
Avec l 'argent, tu pourrais même partir
t 'acheter un patatou.

198
00:13:44,250 --> 00:13:47,110
Regarde, ça va bien se passer, OK? Je l
'ai déjà vécu.

199
00:13:48,270 --> 00:13:49,270
Quoi?

200
00:13:50,270 --> 00:13:51,390
Ok, mais oublie ça, ok?

201
00:13:51,650 --> 00:13:52,650
Prends ça de ta part.

202
00:13:57,630 --> 00:14:00,010
Oh, Lick, quand est -ce que tu vas
arrêter, là?

203
00:14:00,210 --> 00:14:01,210
Quand je vais avoir assez d 'argent.

204
00:14:01,410 --> 00:14:02,410
Assez d 'argent pour quoi?

205
00:14:04,450 --> 00:14:07,070
Fais juste un taxe sur moi, ok? Tu fais
qu 'à te marier, là. Non, le volant

206
00:14:07,070 --> 00:14:09,150
blindé, c 'est bien trop gros, là. T 'es
malade, là. Fais -tu courir sur des

207
00:14:09,150 --> 00:14:10,150
chums ou pas, là?

208
00:14:23,400 --> 00:14:25,100
Mais on doit juste y aller, on fait pour
ça.

209
00:15:09,770 --> 00:15:10,770
Qu 'est -ce que tu fais?

210
00:15:11,070 --> 00:15:12,070
Hein?

211
00:15:12,490 --> 00:15:13,690
Tu sais que t 'as pas le droit de faire
ça?

212
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Ah non?

213
00:15:16,630 --> 00:15:17,630
Quoi?

214
00:15:19,370 --> 00:15:21,390
Arrêtez tout de suite le lieutenant, il
va falloir que j 'appelle la police.

215
00:15:21,750 --> 00:15:23,130
Bouge pas, pis me donne tes clés.

216
00:15:23,370 --> 00:15:25,590
Ah, carré, c 'était pas tout à l 'heure.
Ferme ton lisse, fais du bien le truc,

217
00:15:25,690 --> 00:15:26,569
tes clés.

218
00:15:26,570 --> 00:15:27,570
Ah,

219
00:15:28,350 --> 00:15:31,770
il démarre le truc.

220
00:15:32,690 --> 00:15:33,369
À terre!

221
00:15:33,370 --> 00:15:35,770
Ben là, les gars... J 'ai dit à terre,
les mains en arrière de la tête.

222
00:15:35,970 --> 00:15:36,970
Ah ouais?

223
00:15:37,670 --> 00:15:38,670
Faut être là avec.

224
00:15:41,249 --> 00:15:44,110
On décrit ça avec la trottinette! On
décrit ça avec la trottinette!

225
00:15:44,770 --> 00:15:45,770
Dave!

226
00:15:46,970 --> 00:15:48,010
J 'attends un arme!

227
00:15:52,430 --> 00:15:58,950
Il m 'a gonné!

228
00:15:59,330 --> 00:16:01,690
C 'est quoi la lutte à la lutte? No
fucking way! Qu 'est -ce qui t 'a fait

229
00:16:01,690 --> 00:16:04,310
gonner? Sachez -vous, je ne veux pas qu
'ils voient combien on est dans la

230
00:16:04,310 --> 00:16:05,310
trottinette!

231
00:16:06,870 --> 00:16:08,130
Sachez -vous, tabarnak!

232
00:16:10,960 --> 00:16:17,880
Ces gros bâtisses -là ! Ferme ta gueule,
t 'as tué ! T 'es tué, mec ? Oh non, ça

233
00:16:17,880 --> 00:16:18,880
fait mal.

234
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Oh, il va être mieux.

235
00:16:41,360 --> 00:16:43,880
Tu vas -tu mourir? Je vais t 'emmener à
l 'hôpital.

236
00:16:45,220 --> 00:16:46,340
J'dirais rien, j 'pas un instant.

237
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Faut l 'emmener à l 'hôpital.

238
00:16:49,460 --> 00:16:51,940
On te drogue sur le bord du chemin,
proche d 'entrée. Fais quelque chose.

239
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
Tu crisses ta gueule.

240
00:16:53,980 --> 00:16:55,120
Ok bro, bro, bro.

241
00:17:22,060 --> 00:17:23,060
Ok, qu 'est -ce qu 'on fait là?

242
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Regarde bro là.

243
00:17:27,119 --> 00:17:28,420
C 'est ton double.

244
00:17:28,820 --> 00:17:30,140
C 'est toi qui nous l 'as imposé là.

245
00:17:30,700 --> 00:17:33,380
C 'est un drop à l 'hôpital, on se
retrouve tous en prison, right?

246
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Right?

247
00:17:37,620 --> 00:17:39,760
Right? C 'est ça que tu voulais, voler
un blindé?

248
00:17:40,120 --> 00:17:42,440
Right? Ben oui, mais je voulais pas...
Mame!

249
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Right?

250
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
Right?

251
00:17:49,340 --> 00:17:51,160
Fuck, tu peux faire comme nous autres.

252
00:17:51,420 --> 00:17:53,140
Fermez ta gueule, puis déliez avec ce
qui arrive.

253
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
Right.

254
00:18:31,060 --> 00:18:32,060
Dave.

255
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
Dave.

256
00:18:37,020 --> 00:18:38,200
Allez, venez.

257
00:19:20,720 --> 00:19:21,040
S 'il y

258
00:19:21,040 --> 00:19:32,760
a

259
00:19:32,760 --> 00:19:33,640
un

260
00:19:33,640 --> 00:19:42,840
combat,

261
00:19:42,980 --> 00:19:44,900
c 'est d 'aller te prendre le nec, puis
tu prends le talus d 'après, puis on se

262
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
rejoint à la maison.

263
00:19:46,460 --> 00:19:47,460
Change de face, tu as l 'air à l 'eau.

264
00:20:06,090 --> 00:20:07,710
Ah ben, il y a quasiment 800, merde.

265
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
OK,

266
00:20:16,410 --> 00:20:17,750
300 -300 pour mon p'tit Clair.

267
00:20:18,970 --> 00:20:19,970
Toi, tu prends le reste.

268
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
OK,

269
00:20:23,850 --> 00:20:24,850
l 'autre, la joue au profile.

270
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
Faut pas être devant ensemble.

271
00:20:27,890 --> 00:20:30,490
Mon p'tit Clair, on a passé l 'après
-midi suite à fumer des battes, toi.

272
00:20:32,350 --> 00:20:34,170
Moi, j 'étais allé voir ma mère, puis je
me suis cherché de la job.

273
00:20:35,460 --> 00:20:37,240
Personne n 'a été en contact avec la
tête des grands voisins.

274
00:20:38,860 --> 00:20:41,740
Là, on ne flambait rien avant un bout
pour attirer l 'attention, parce qu 'il

275
00:20:41,740 --> 00:20:42,980
repris ses billets. Right?

276
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
Right.

277
00:21:09,980 --> 00:21:10,980
Qu 'est -ce que tu fais ici?

278
00:21:11,540 --> 00:21:13,120
On n 'allait pas pour six mois, là? C
'est ça.

279
00:21:13,860 --> 00:21:16,240
Je suis là pour les loyers, puis c 'est
le prochain mois, là. T 'auras pas

280
00:21:16,240 --> 00:21:17,240
besoin de mettre ma chambre à l 'oeil.

281
00:21:17,600 --> 00:21:20,680
Comment tu... Où t 'as trouvé ça, là?
Elle te l 'a pas volé encore?

282
00:21:21,180 --> 00:21:24,280
Non, non, c 'est... C 'est un organisme
d 'orientation pour les prisonniers.

283
00:21:25,500 --> 00:21:27,540
Bon, t 'as dit ça, mais c 'est à cause
de ma bonne conduite.

284
00:21:27,920 --> 00:21:29,340
Ça va -tu m 'amener du trouble, ça, là?

285
00:21:29,600 --> 00:21:30,579
Non, non.

286
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
Non, ça, je crois que non.

287
00:22:39,790 --> 00:22:41,730
Tu prends ton ventre à cette heure -là
que tu vas te trouver de la diable.

288
00:22:42,890 --> 00:22:44,570
Oui, il m 'a fait une petite pochette en
même temps.

289
00:23:24,480 --> 00:23:27,180
Jesse, tu pensais que t 'étais en
prison, toi?

290
00:23:28,060 --> 00:23:29,560
Euh, non, que je suis sorti hier.

291
00:23:30,860 --> 00:23:31,980
Dave, il est pas avec toi?

292
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
Non.

293
00:23:37,540 --> 00:23:39,700
Il est peut -être allé voir des chums ou
quelque chose de même.

294
00:23:39,920 --> 00:23:42,340
Ben là, il y en a pas d 'amis, à part
toi.

295
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
Pis il fait jamais ça de découcher.

296
00:23:48,100 --> 00:23:50,140
Non, il va sûrement finir par t 'en
tirer cette, là.

297
00:23:50,700 --> 00:23:51,840
Si jamais je le vois, je...

298
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
J 'ai oublié de t 'appeler.

299
00:24:06,180 --> 00:24:07,180
Je viens voir Sandra.

300
00:24:07,900 --> 00:24:08,960
Faut que tu reviennes les potes.

301
00:24:09,420 --> 00:24:10,399
Wow wow wow!

302
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
T 'es avec les clients?

303
00:24:42,090 --> 00:24:44,390
Ah, j 'aime ça quand tu te dévales de
même.

304
00:24:47,890 --> 00:24:50,850
Ça ne sert pas d 'allure, mais avec ton
bébé en plus, il faut que tu arrêtes ça.

305
00:24:51,030 --> 00:24:52,030
Mon bébé?

306
00:24:52,690 --> 00:24:53,690
Comment tu fais ça, toi?

307
00:24:55,630 --> 00:24:58,710
Tu me l 'as dit, mais il faut que tu
arrêtes ça. Je peux t 'amener faire

308
00:24:58,710 --> 00:24:59,770
soigner, payer tes dettes.

309
00:25:00,090 --> 00:25:04,010
Combien tu lui dois, ce gars -là? Tu lui
dois genre 5, 10, 15, 20 000.

310
00:25:05,010 --> 00:25:06,490
Je n 'y reste pas, j 'ai fait un gros
coup de cash.

311
00:25:06,790 --> 00:25:07,790
Ah ouais?

312
00:25:08,470 --> 00:25:09,470
Ouais, ouais.

313
00:25:10,350 --> 00:25:12,090
Pourquoi t 'as fait tirer dessus le jeu,
baby?

314
00:25:14,670 --> 00:25:15,670
Combien?

315
00:25:18,190 --> 00:25:21,790
Jess, tu comprends comment j 'en ai
besoin de cet argent -là?

316
00:25:22,910 --> 00:25:27,570
Comment ça me ferait -tu bien pour mon
bébé et pour moi pour payer ses doses?

317
00:25:29,130 --> 00:25:30,130
Jess!

318
00:25:31,530 --> 00:25:35,430
Excuse -moi, maman, faut que j 'y aille.
Jess, mon chou, j 'en ai besoin.

319
00:25:36,550 --> 00:25:37,550
Quoi ça, là?

320
00:25:39,980 --> 00:25:41,440
Vous vous rappelez de ce que je suis au
climat ?

321
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
Hey! Les amis!

322
00:26:27,220 --> 00:26:29,720
Il y en a -tu un de vous trois qui
voudrait me vendre son masque?

323
00:26:30,620 --> 00:26:33,300
Parce que je ne veux pas faire une
surprise à rien de mes amis, mais je n

324
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
pas de déguisement.

325
00:26:34,820 --> 00:26:35,840
Hein? Pourquoi vous l 'achetez?

326
00:26:37,380 --> 00:26:38,600
Il y en a -tu un qui voudrait?

327
00:27:20,879 --> 00:27:22,800
Arrête! Arrête! Arrête! Arrête! Arrête!
Arrête! Arrête!

328
00:27:28,740 --> 00:27:29,740
Arrête!

329
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Arrête!

330
00:27:50,220 --> 00:27:52,720
Je te veux pas de là! Comment ça, tu
connais mon nom, toi? Tu veux juste

331
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
par la porte? Hé!

332
00:27:53,940 --> 00:27:55,900
Hé! Là, tu bouges pas, toi!

333
00:27:58,180 --> 00:27:59,900
Francis Lambert? C 'est oui.

334
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
Go!

335
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Oui, go, go!

336
00:28:08,460 --> 00:28:09,460
Oui,

337
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
bonnet?

338
00:28:20,120 --> 00:28:22,260
Oh, calme -toi, là !

339
00:28:22,260 --> 00:28:29,160
Hé !

340
00:28:29,160 --> 00:28:42,900
Hé,

341
00:28:42,900 --> 00:28:45,940
yo, mec ! Tu es sorti ? Ah !

342
00:28:49,130 --> 00:28:51,430
Comment ça va ? Je suis heureux.

343
00:28:53,210 --> 00:28:54,430
Je compte en toi, man.

344
00:28:55,670 --> 00:29:02,250
Moi aussi, n 'est -ce pas ? Yes ! T 'es
qu 'un

345
00:29:02,250 --> 00:29:04,650
triomphe, hein ?

346
00:29:17,930 --> 00:29:20,070
Qu 'est -ce qui m 'a manqué là sur ton
cadenas de bêtise? Je sais pas ce que t

347
00:29:20,070 --> 00:29:21,070
'irais -tu.

348
00:29:21,690 --> 00:29:22,690
Quoi?

349
00:29:31,710 --> 00:29:32,710
Je cherche un p'tit hockey.

350
00:29:33,510 --> 00:29:34,870
Mais là, t 'en vas où?

351
00:31:09,879 --> 00:31:13,520
Ben là, je suis arrivé la même journée
pour genre... la quatrième fois.

352
00:31:13,980 --> 00:31:15,960
Fait que je sais qu 'est -ce qui va se
passer, pis je sais que je peux voler le

353
00:31:15,960 --> 00:31:17,660
camion sur mon tarjet, c 'est juste que
je peux pas le faire tout seul.

354
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
Mais qu 'est -ce que tu veux dire, là,
tu reviens la même journée?

355
00:31:20,120 --> 00:31:23,460
C 'est que je... Regarde, ce serait trop
lent à t 'expliquer, là. Ouais, mais

356
00:31:23,460 --> 00:31:25,060
regarde, moi aussi, je sais ce qui va se
passer, là.

357
00:31:25,620 --> 00:31:27,680
Regarde, quand tu vas me dire que t 'es
capable, pis tu pues, pis tu vas péter.

358
00:31:27,740 --> 00:31:30,500
En tout cas, la première fois que t
'avais pété là, c 'était deux fois que

359
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
'as fait cette joke -là.

360
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Donne -moi ça.

361
00:31:49,060 --> 00:31:50,060
Va dans le char.

362
00:31:50,720 --> 00:31:52,800
Oh, col***! Quand est -ce que tu vas
arrêter?

363
00:31:53,140 --> 00:31:54,140
Je vais avoir assez d 'argent.

364
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
Mais assez d 'argent pour quoi?

365
00:31:59,280 --> 00:32:01,580
Je vais y aider à mon père et à ma mère
pour qu 'elles reviennent comme avant,

366
00:32:01,660 --> 00:32:02,660
comme quand ça allait bien.

367
00:32:04,120 --> 00:32:05,680
Je vais montrer à Pamela que je suis pas
une marde aussi.

368
00:32:06,280 --> 00:32:09,540
Oui, mais là, Jess, voler un blindé, c
'est bien trop gros. T 'es malade, là.

369
00:32:09,780 --> 00:32:11,180
Si tu t 'en vas, tu m 'oublies comme ça,
moi.

370
00:32:27,790 --> 00:32:29,930
C 'est aussi pour qu 'on toque à l
'étofferie.

371
00:33:17,200 --> 00:33:18,240
Tu sais que t 'as pas le droit de faire
ça.

372
00:33:18,520 --> 00:33:19,379
Ah non?

373
00:33:19,380 --> 00:33:21,940
Ben là, pourquoi j 'ai... Je vous dis
pas que tu me donnes les clés. Hé,

374
00:33:21,940 --> 00:33:24,140
calique! C 'était pas ça le plan, là!
Les clés? Oui.

375
00:33:26,160 --> 00:33:27,280
Va débarquer la porte, toi.

376
00:33:27,680 --> 00:33:28,720
Quoi? Débarque la porte!

377
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
Attends, t 'es humain, t 'entends?

378
00:33:30,860 --> 00:33:31,860
Attends!

379
00:33:33,940 --> 00:33:36,280
Tu t 'attaques, là. Dans ce moment, j
'ai un gars qui te vise, ok?

380
00:33:36,580 --> 00:33:38,640
Je vais essayer de te lever dans la
prochaine minute, c 'est clair?

381
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
T 'es là!

382
00:33:44,000 --> 00:33:45,540
Voyons, t 'es quoi ça? C 'est débile,
man!

383
00:33:48,310 --> 00:33:49,310
Quelqu 'un s 'est convaincu?

384
00:33:49,650 --> 00:33:50,990
Mon père m 'a montré quand j't 'ai
quitté là.

385
00:33:52,870 --> 00:33:56,610
Oh ne fais pas ne fais pas ne fais pas ne fais pas
non non non non non non non non non

386
00:33:56,610 --> 00:33:56,850
non non non non non non non non non
non non non non non non non non non

387
00:33:56,850 --> 00:33:57,050
non non non non non non non non non
non non non non non non non non non

388
00:33:57,050 --> 00:33:57,350
non non non non non non non non non
non non non non non non non non non

389
00:33:57,350 --> 00:33:58,190
non non non non non non non non non
non non non non non non non non non

390
00:33:58,190 --> 00:33:59,190
non non non non non non non non non
non non non non non non non non

391
00:35:19,700 --> 00:35:20,700
D'accord.

392
00:35:24,760 --> 00:35:26,760
Prends le prochain boche, prends le next
pour te rejoindre chez nous, ok?

393
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
Charge de face, t 'es louche.

394
00:35:47,330 --> 00:35:49,750
Toi, tu restes là ou je te renforce dans
le gorge, tu sais? Calme -toi, bonnet,

395
00:35:49,790 --> 00:35:50,509
calme -toi, là.

396
00:35:50,510 --> 00:35:51,328
Ah, lève -toi.

397
00:35:51,330 --> 00:35:53,450
C 'est quoi, t 'es en crisse parce que t
'as fait de la prison pour pas nous

398
00:35:53,450 --> 00:35:54,450
autres, là?

399
00:35:55,870 --> 00:35:56,870
Tu restes là!

400
00:35:56,990 --> 00:35:59,330
Calme -toi, laisse -moi aller voir mon
frère. Tu sais comment tu l 'as fait,

401
00:35:59,490 --> 00:36:00,830
T 'es malade! Calme -toi, gueule!

402
00:36:02,230 --> 00:36:03,230
Attends.

403
00:36:06,290 --> 00:36:07,290
Ça va -tu, gros?

404
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
Ça va pas partout, hein?

405
00:36:09,330 --> 00:36:13,770
Ouais, tu fais chier.

406
00:36:14,370 --> 00:36:15,470
T 'en avais pas pour moi?

407
00:36:15,790 --> 00:36:18,150
J'sais pas, pour les noyer plus le
prochain mois. T 'aurais pas besoin de

408
00:36:18,150 --> 00:36:19,069
ma chambre à louer.

409
00:36:19,070 --> 00:36:19,928
Comment tu sais ça?

410
00:36:19,930 --> 00:36:21,590
Pis où t 'as trouvé ça, là? T 'les pas
volés encore?

411
00:36:21,850 --> 00:36:23,070
Non, non, c 'est Dave qui me l 'a
avancé.

412
00:36:23,530 --> 00:36:25,150
Va -tu m 'amener? Non, non, t 'auras pas
de trouble avec ça.

413
00:36:30,170 --> 00:36:30,410
Merci

414
00:36:30,410 --> 00:36:39,730
d

415
00:36:39,730 --> 00:36:40,730
'avoir pris ma défense.

416
00:36:46,700 --> 00:36:49,040
C 'est vrai que la prison, là, t 'as
changé, là.

417
00:36:51,080 --> 00:36:54,460
Mais là, là, c 'est clair qu 'ils vont
vouloir se revenger, là.

418
00:36:57,200 --> 00:36:58,380
Hé, mais calé!

419
00:36:59,420 --> 00:37:00,420
T 'imagines -tu?

420
00:37:01,080 --> 00:37:02,660
On est fucking riches, là!

421
00:37:02,920 --> 00:37:05,740
C 'est pas un appart qu 'on va se louer,
Ben! C 'est un château! OK, là, on

422
00:37:05,740 --> 00:37:07,760
fleurirait pas dans les prochains jours,
OK? Faut pas attirer l 'attention.

423
00:37:08,220 --> 00:37:09,540
C 'est plus question de repenser le
cash.

424
00:37:10,300 --> 00:37:11,360
Peux -tu calmer ton argent?

425
00:37:11,700 --> 00:37:13,540
J 'ai pas envie que ta mère trouve ça en
faisant le ménage, là.

426
00:37:15,020 --> 00:37:17,060
On va pouvoir se jouer l 'eau profonde
dans les prochains jours.

427
00:37:17,700 --> 00:37:18,700
Surtout pas élu en ce moment.

428
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Ah non?

429
00:37:21,060 --> 00:37:21,939
Combien de temps?

430
00:37:21,940 --> 00:37:22,940
Genre un bout de l 'heure.

431
00:37:24,040 --> 00:37:25,780
On va falloir que tu trouves une alibi
pour cet après -midi.

432
00:37:26,220 --> 00:37:28,260
Moi, je vais dire que je suis allé voir
ma mère et que je me suis cherché de la

433
00:37:28,260 --> 00:37:29,260
job.

434
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
Ah oui, va -t 'en chez nous.

435
00:37:40,840 --> 00:37:43,780
Mais savais -tu vraiment ce qu 'il
allait se passer aujourd 'hui? Oui, je

436
00:37:43,780 --> 00:37:44,780
revenu dans le party.

437
00:37:51,169 --> 00:37:53,950
Ok. Mais t 'es vraiment revenu dans le
parti, pourquoi t 'as pas juste pris un

438
00:37:53,950 --> 00:37:55,590
billet de l 'auto en place de se fâcher
avant d 'aller le blinder?

439
00:37:59,590 --> 00:38:01,150
Allez, dégage là! Viens, va -t 'en chez
vous!

440
00:38:32,279 --> 00:38:34,060
Ah, t 'as le vent à cette heure -là que
tu vas te trouver de la job?

441
00:38:35,700 --> 00:38:37,300
Pourquoi je me fais une pizza pochasse,
non monsieur?

442
00:38:37,640 --> 00:38:38,640
Ah ouais, ouais.

443
00:38:39,100 --> 00:38:44,800
On parle de deux hommes qui ont dérobé
le camion contenant près d 'un million

444
00:38:44,800 --> 00:38:48,560
dollars. Selon les enquêteurs, le coup
aurait été fait par des professionnels

445
00:38:48,560 --> 00:38:50,340
visiblement bien préparés.

446
00:38:50,880 --> 00:38:56,600
Aucun suspect n 'a été don... Ça fait
petit temps que tu me montres la congé

447
00:38:56,600 --> 00:38:57,600
quand je t 'ai dit quelque chose.

448
00:38:57,980 --> 00:39:01,280
Non. Ah oui, tu sais, on prend tout le
temps la route à côté de l 'aéroport,

449
00:39:02,010 --> 00:39:03,150
Arrête, j 'ai eu ça quand tu fais ça.

450
00:39:39,169 --> 00:39:40,790
J 'haïs ça quand c 'est des vagues de
même.

451
00:39:44,170 --> 00:39:46,130
Le mec s 'associe à peu à commencer à le
rembourser.

452
00:39:47,530 --> 00:39:53,070
Il dit qu 'il est prêt à payer tes
dettes pour que t 'aies plus à faire ça.

453
00:39:54,870 --> 00:39:55,870
Combien?

454
00:39:56,890 --> 00:39:58,450
Tu sais que Papy et moi, on peut prendre
soin de toi.

455
00:40:00,190 --> 00:40:03,210
Moi, je serai plus trouble comme avant.
C 'est fini. On veut vraiment juste t

456
00:40:03,210 --> 00:40:06,210
'aider à t 'en sortir et que ça se passe
bien. On veut le faire comme il faut

457
00:40:06,210 --> 00:40:07,330
pour toi et ton bébé.

458
00:40:08,499 --> 00:40:09,499
Mon bébé?

459
00:40:10,320 --> 00:40:11,380
Comment tu fais ça, toi?

460
00:40:12,440 --> 00:40:15,880
Tu me l 'as dit, mais il faut que tu
arrêtes ça.

461
00:40:18,380 --> 00:40:19,680
Combien il a remis le gros chapeau?

462
00:40:21,600 --> 00:40:22,558
Je ne sais pas.

463
00:40:22,560 --> 00:40:23,600
C 'est pour te sortir d 'ici.

464
00:40:25,400 --> 00:40:29,380
Jess, tu comprends comment j 'en ai
besoin de cet argent -là.

465
00:40:30,340 --> 00:40:34,360
Comment tu me ferais -tu bien pour mon
bébé et pour moi pour payer ses dents?

466
00:40:34,360 --> 00:40:35,780
condition, c 'est que tu reviennes à la
maison.

467
00:40:37,660 --> 00:40:38,660
Je crois que c 'est parti.

468
00:41:26,419 --> 00:41:29,720
Salut. Un gros papier m 'a donné ça pour
toi.

469
00:41:30,740 --> 00:41:31,740
C 'est quoi?

470
00:41:38,860 --> 00:41:39,860
Voyons, ça se met pas.

471
00:41:40,560 --> 00:41:41,640
Comment t 'as fait pour avoir ça?

472
00:41:42,120 --> 00:41:44,800
On allait voir dedans, puis quand je
suis passé devant le bloc, je l 'ai vu.

473
00:41:44,800 --> 00:41:48,600
suis allé parler, puis il m 'a dit qu
'il pouvait commencer à te rembourser.

474
00:41:49,820 --> 00:41:52,340
Voyons donc, il retournait même pas mes
appels, puis il m 'avait bien dit qu 'il

475
00:41:52,340 --> 00:41:53,880
voulait pas me rembourser. Je pense que
j 'ai fait peur un peu.

476
00:41:54,660 --> 00:41:56,940
J 'ai dit que mes amis en prison, on a
repris de la dette et qu 'on était pas

477
00:41:56,940 --> 00:41:57,859
mal moins patients.

478
00:41:57,860 --> 00:41:59,500
Ça serait que ça n 'a pas été trop long
qu 'elle sorte le cash.

479
00:42:00,160 --> 00:42:04,100
C 'est que moi... Non, ne t 'inquiète
pas, tu n 'auras pas de trouble.

480
00:42:04,740 --> 00:42:05,900
Je n 'ai pas communiqué avec toi.

481
00:42:08,080 --> 00:42:09,080
Appelle le poteau non plus.

482
00:42:12,240 --> 00:42:15,060
Puis après ça, je suis allé voir ma
mère.

483
00:42:16,000 --> 00:42:18,700
Puis elle a dit qu 'elle ne serait pas à
te ramener ici.

484
00:42:20,020 --> 00:42:21,020
Pour vrai?

485
00:42:22,450 --> 00:42:24,950
Oui, elle disait qu 'elle aurait été à
Dôme pour placer.

486
00:42:25,210 --> 00:42:26,210
Elle a dit ça?

487
00:42:27,170 --> 00:42:29,570
Elle va revenir ici.

488
00:42:31,090 --> 00:42:32,090
Oui.

489
00:42:32,850 --> 00:42:33,850
Comme avant.