1
00:01:09,100 --> 00:01:11,364
Feliz cumpleaños.

2
00:02:17,108 --> 00:02:22,240
La siguiente regla es:
"Buen trabajo Jenny hace preguntas

3
00:02:22,314 --> 00:02:25,874
solo cuando es el momento
para hacer preguntas. "

4
00:02:25,950 --> 00:02:28,681
¿Cómo lo sabremos?
¿Cuándo es el momento de hacer preguntas?

5
00:02:28,754 --> 00:02:31,450
¿Qué acabo de decir?
sobre hacer preguntas?

6
00:02:31,523 --> 00:02:32,512
Pero...

7
00:02:32,591 --> 00:02:34,525
Puedes preguntar
cuando puedes hacer preguntas

8
00:02:34,593 --> 00:02:36,618
cuando sea el momento
para hacer preguntas.

9
00:02:36,696 --> 00:02:38,061
¿Eh?

10
00:02:38,131 --> 00:02:41,362
En esta aula,
tenemos algunas reglas.

11
00:02:41,434 --> 00:02:43,868
Estas son las mismas reglas.
tuvimos el año pasado.

12
00:02:43,936 --> 00:02:45,233
¿Es esa una pregunta?

13
00:02:46,707 --> 00:02:49,608
Clase, ¿cuál es la regla?
sobre hacer preguntas?

14
00:02:51,545 --> 00:02:55,345
¿Qué sabemos sobre
¿Buen trabajo Jenny?

15
00:02:55,416 --> 00:02:58,510
Ella merece un lento
y muerte dolorosa.

16
00:02:58,585 --> 00:03:00,247
¿Alguien?

17
00:03:05,960 --> 00:03:07,393
"Fue brillante,

18
00:03:07,462 --> 00:03:11,364
"y los toves resbaladizos
giró y giró en el wabe.

19
00:03:11,433 --> 00:03:14,198
"Todos mlmsy
fueron los borogoves,

20
00:03:14,270 --> 00:03:18,036
y los momentos superan. "

21
00:03:21,244 --> 00:03:24,940
Esa es la señorita Dodger.
El nuevo profesor de teatro.

22
00:03:26,516 --> 00:03:28,074
Asiste a la fiesta del té.

23
00:04:23,178 --> 00:04:24,145
¿Escribiendo?

24
00:04:24,212 --> 00:04:28,081
Reunir el coraje, fracasar.

25
00:04:28,151 --> 00:04:29,982
Blackthorne me va a publicar.

26
00:04:31,486 --> 00:04:34,081
Ah, Pedro.

27
00:04:34,157 --> 00:04:35,249
Es una pequeña prensa académica.

28
00:04:35,324 --> 00:04:38,953
No, eso es genial.

29
00:04:39,028 --> 00:04:39,995
Nadie lo leerá.

30
00:04:40,062 --> 00:04:41,029
Es genial.
Es genial.

31
00:04:41,097 --> 00:04:43,828
es lo mas grande
en la historia de los grandes.

32
00:04:43,901 --> 00:04:47,098
Creo que lo eres.

33
00:04:47,171 --> 00:04:49,002
Hasta que me marchite
con resentimiento?

34
00:04:52,310 --> 00:04:55,677
¿Cómo estuvo su día?

35
00:04:55,746 --> 00:04:58,147
Bien.

36
00:04:58,216 --> 00:04:59,912
¿Las chicas?

37
00:04:59,984 --> 00:05:04,478
Fantástico.

38
00:05:04,556 --> 00:05:07,890
no lo sé
como lo haces

39
00:05:23,844 --> 00:05:26,143
Así que tus exámenes de trabajo
¿Alicia en el país de las maravillas?

40
00:05:26,214 --> 00:05:27,181
Bueno, en realidad es... es...

41
00:05:30,151 --> 00:05:32,745
"Tengo angustia.

42
00:05:32,820 --> 00:05:34,447
Sinceramente, Olivia. "

43
00:05:36,390 --> 00:05:38,791
¿Cómo vive un niño de siete años?
tienes angustia?

44
00:05:38,861 --> 00:05:40,259
No sabes ni la mitad.

45
00:05:40,328 --> 00:05:42,797
Mozart tenía seis años cuando escribió.
su primera ópera.

46
00:05:42,865 --> 00:05:43,832
Tengo siete.

47
00:05:43,899 --> 00:05:45,526
Bueno, solo tiene un año.
en ti, cariño.

48
00:05:45,601 --> 00:05:46,795
No lo entiendes.

49
00:05:47,502 --> 00:05:48,662
¿Ver?

50
00:05:48,737 --> 00:05:51,172
una casa de mujeres
diciendo lo que piensan.

51
00:05:51,241 --> 00:05:53,902
Y... y su poesía,
es como E.E. Cummings,

52
00:05:53,977 --> 00:05:57,003
Phoebe también
estos ritmos y rimas

53
00:05:57,080 --> 00:05:59,548
y monólogos internos.

54
00:05:59,616 --> 00:06:03,917
nunca has visto
algo parecido.

55
00:06:03,988 --> 00:06:06,286
Hillary es una madre estupenda.

56
00:06:06,357 --> 00:06:08,291
Mmm, bueno...

57
00:06:10,194 --> 00:06:11,457
Ah, no, por favor.
Insisto, déjame.

58
00:06:11,529 --> 00:06:12,496
Gracias.

59
00:06:12,564 --> 00:06:13,861
¿Cómo va el libro?

60
00:06:13,931 --> 00:06:15,490
Encantamiento precario:

61
00:06:15,567 --> 00:06:17,592
País de las maravillas y Perverslon,
¿verdad?

62
00:06:17,669 --> 00:06:20,763
Dios, qué horrible.

63
00:06:20,839 --> 00:06:22,933
Entonces...

64
00:06:23,009 --> 00:06:25,602
Bueno, a veces realmente tengo tiempo
para escribir una oración completa.

65
00:06:27,380 --> 00:06:29,280
Recuerda que la próxima vez
lloras, nena.

66
00:06:29,348 --> 00:06:31,441
Pero no amas
¿ser madre?

67
00:06:32,653 --> 00:06:34,119
Dios, sí.

68
00:06:34,186 --> 00:06:36,485
Rómpele la espalda a tu madre.

69
00:06:36,556 --> 00:06:40,287
Pisa una grieta
romperle la espalda a tu madre.

70
00:06:42,430 --> 00:06:45,297
Pisa una grieta
romperle la espalda a tu madre.

71
00:06:47,402 --> 00:06:51,338
Pisa una grieta
romperle la espalda a tu madre.

72
00:07:27,178 --> 00:07:29,112
¿Es una muñeca Patriot Girl?
en tu casillero?

73
00:07:29,180 --> 00:07:32,582
katherine,
niña de fuerza y espíritu,

74
00:07:32,651 --> 00:07:36,109
creciendo en Filadelfia
durante la Revolución Americana.

75
00:07:36,188 --> 00:07:37,155
La tuve.

76
00:07:37,222 --> 00:07:39,690
me clavé agujas
en sus ojos.

77
00:07:47,700 --> 00:07:50,033
Tengo a María.

78
00:07:50,103 --> 00:07:54,803
Mary, ella también es una chica patriota.
excepto británicos.

79
00:07:54,875 --> 00:07:59,073
Ella escapó del bombardeo
de Londres durante la Segunda Guerra Mundial.

80
00:07:59,146 --> 00:08:00,306
Sé quién es ella.

81
00:08:00,381 --> 00:08:01,610
Ella es una perdedora.

82
00:08:01,682 --> 00:08:02,650
¿Crees?

83
00:08:02,717 --> 00:08:03,684
"¿Crees?"

84
00:08:09,691 --> 00:08:10,658
¿Qué estás buscando?

85
00:08:10,725 --> 00:08:11,817
Dinero.

86
00:08:11,893 --> 00:08:15,420
Ayer encontré un dólar.

87
00:08:15,497 --> 00:08:17,727
estoy ahorrando
para canta con pájaros,

88
00:08:17,799 --> 00:08:20,825
la noble niña sioux
creciendo en 1732.

89
00:08:30,614 --> 00:08:32,548
quieres
¿Mi Katherine?

90
00:08:32,616 --> 00:08:35,414
Gracias, pero lo tengo.

91
00:08:37,087 --> 00:08:38,247
¡No!

92
00:08:38,322 --> 00:08:39,653
¡No, no me toques!

93
00:08:39,723 --> 00:08:41,020
- ¡No!
- ¡Te entendí!

94
00:08:41,091 --> 00:08:42,058
¡No, no lo hiciste!

95
00:08:42,125 --> 00:08:43,092
¡No lo soy!

96
00:08:43,161 --> 00:08:44,150
Sí es usted.

97
00:08:44,228 --> 00:08:45,559
No, no lo entiendes.

98
00:08:45,630 --> 00:08:46,892
No puedo serlo.

99
00:08:46,964 --> 00:08:48,192
Por favor, no me obligues a serlo.

100
00:08:48,266 --> 00:08:49,756
¡Phoebe es todo!

101
00:08:49,834 --> 00:08:52,632
¡No!

102
00:08:52,703 --> 00:08:54,331
Lo lamento.
Por favor no lo digas.

103
00:08:54,406 --> 00:08:55,737
Señorita Reiter,

104
00:08:55,808 --> 00:08:57,639
¡Phoebe me escupió!

105
00:08:57,709 --> 00:09:00,041
Phoebe, es sólo un juego.

106
00:09:01,513 --> 00:09:02,947
Lo lamento.

107
00:09:03,015 --> 00:09:04,745
No fue mi intención.

108
00:09:04,818 --> 00:09:06,752
algo esta pasando
con Phoebe.

109
00:09:06,820 --> 00:09:08,447
porque ella se enojó
durante la etiqueta?

110
00:09:08,521 --> 00:09:09,715
Ella escupió.

111
00:09:09,789 --> 00:09:11,620
Según tengo entendido,
Todos los demás niños corrían hacia ella.

112
00:09:11,691 --> 00:09:12,953
Estaban jugando a la mancha.

113
00:09:13,026 --> 00:09:15,756
Exacto, parece
bastante inocente para mí.

114
00:09:15,829 --> 00:09:18,560
Así fue como sucedió.

115
00:09:18,632 --> 00:09:20,327
Por eso los niños pequeños
que besan a las niñas

116
00:09:20,401 --> 00:09:22,460
ser expulsado
por agresión sexual.

117
00:09:22,536 --> 00:09:24,197
- Está bien, Hillary.
- No, lo siento.

118
00:09:24,271 --> 00:09:27,708
Es solo que queremos
nuestros hijos a cuidar,

119
00:09:27,776 --> 00:09:29,835
y luego nos preocupamos
cuando lo hacen.

120
00:09:29,911 --> 00:09:32,345
Queremos que muestren espíritu,
y luego castigarlo.

121
00:09:32,414 --> 00:09:34,939
realmente no veo
el problema aquí.

122
00:09:35,016 --> 00:09:37,883
¿Hay algo
pasando en casa?

123
00:09:37,953 --> 00:09:42,083
Estoy terminando un libro.

124
00:09:42,158 --> 00:09:44,649
Eso es todo.

125
00:09:44,727 --> 00:09:45,819
¿Algo más?

126
00:09:45,895 --> 00:09:48,523
Los niños son buenos escondiéndose.

127
00:09:49,900 --> 00:09:51,799
No.

128
00:09:51,869 --> 00:09:54,963
¿Crees que algo es
¿Estás pasando con Phoebe?

129
00:09:55,038 --> 00:09:56,938
Siempre pasa algo
con Phoebe.

130
00:09:57,007 --> 00:09:59,772
Ella es diferente.
Eso es bueno.

131
00:09:59,844 --> 00:10:00,811
¿Pero crees...?

132
00:10:00,879 --> 00:10:05,179
No, creo que es solo
como son.

133
00:10:05,250 --> 00:10:10,688
Este maldito
qué esperar de esta segunda paternidad.

134
00:10:10,755 --> 00:10:14,054
¿Alguna vez te preguntaste si somos
¿Demasiado atentos a nuestros hijos?

135
00:10:14,126 --> 00:10:17,254
ella no te estaba acusando
de cualquier cosa.

136
00:10:17,329 --> 00:10:20,857
Por supuesto que lo era.

137
00:10:20,934 --> 00:10:23,960
Espero que Phoebe la tenga.
con una buena logie.

138
00:10:35,416 --> 00:10:38,977
Tal vez no estoy gastando
suficiente tiempo con ella.

139
00:10:39,053 --> 00:10:42,045
Trabajamos.

140
00:10:45,760 --> 00:10:49,197
¿Bien?

141
00:10:49,264 --> 00:10:51,755
lo descubriré
algo especial.

142
00:10:56,271 --> 00:10:57,499
Por favor tomen asiento.

143
00:11:01,678 --> 00:11:03,737
Mira la lámpara de araña.

144
00:11:03,813 --> 00:11:04,905
Gracias.

145
00:11:05,782 --> 00:11:06,749
No puedo esperar.

146
00:11:06,816 --> 00:11:07,783
Lo sé.
Ir.

147
00:11:07,850 --> 00:11:08,817
Vamos.

148
00:11:17,929 --> 00:11:18,987
Toma, quítate el abrigo.

149
00:11:20,899 --> 00:11:22,867
Oh, es sorprendente.

150
00:11:35,514 --> 00:11:37,072
Ella está cambiando.

151
00:11:37,149 --> 00:11:38,980
el cisne esta girando
en una princesa.

152
00:12:06,848 --> 00:12:08,714
Mirar.

153
00:12:08,784 --> 00:12:10,274
¿Por qué se quitó el vestido?

154
00:12:10,352 --> 00:12:11,819
Es sólo su disfraz.

155
00:12:11,887 --> 00:12:14,378
Si tuviera un vestido así,
Nunca me lo quitaría.

156
00:12:14,456 --> 00:12:16,754
Tendrías que hacerlo
para lavarlo.

157
00:12:16,825 --> 00:12:20,091
No, porque tal vez
si lo uso el tiempo suficiente,

158
00:12:20,163 --> 00:12:22,290
un día me despertaría,
y yo sería esa persona.

159
00:12:22,365 --> 00:12:23,332
Chica inteligente.

160
00:12:23,400 --> 00:12:24,992
Tendrías que elegir
tu parte con cuidado.

161
00:12:25,068 --> 00:12:26,865
Oh, lo haría.

162
00:12:26,936 --> 00:12:28,403
Créame, lo haría.

163
00:12:28,471 --> 00:12:30,234
Oye, no mires.

164
00:13:51,095 --> 00:13:52,653
No hay lugar, no hay lugar.

165
00:13:52,730 --> 00:13:54,254
Estoy aquí para probar
para la obra.

166
00:13:56,667 --> 00:13:58,157
Soy el Sombrerero Loco.

167
00:13:58,236 --> 00:14:00,295
Esta es la liebre de marzo
y ese es el Lirón.

168
00:14:00,372 --> 00:14:01,339
Lo que sea.

169
00:14:01,407 --> 00:14:05,400
quiero ser alicia,
y siempre llevo la delantera.

170
00:14:20,260 --> 00:14:22,592
Qué extraño está todo hoy.

171
00:14:22,663 --> 00:14:23,994
Déjame pensar.

172
00:14:24,064 --> 00:14:26,361
¿Era yo el mismo?
cuando me levanté esta mañana?

173
00:14:26,433 --> 00:14:28,959
Gracias.

174
00:14:29,036 --> 00:14:31,732
¿No te gustaría asistir?
el partido como la Reina Blanca?

175
00:14:31,806 --> 00:14:32,773
Alicia.

176
00:14:32,840 --> 00:14:34,171
Bien.
Sumérgete.

177
00:14:39,581 --> 00:14:42,106
Qué extraño está todo hoy.

178
00:14:42,184 --> 00:14:44,618
Déjame pensar.

179
00:14:44,686 --> 00:14:47,247
¿Era yo el mismo cuando me levanté?
¿Esta mañana?

180
00:14:49,892 --> 00:14:51,655
Seré una Alice asesina.

181
00:14:51,727 --> 00:14:53,319
Me parezco a ella.

182
00:14:53,396 --> 00:14:55,330
Sólo Alicia.

183
00:14:55,398 --> 00:14:58,390
Mi papá está enfermo rico.

184
00:14:58,469 --> 00:15:00,596
Quiero a Alicia

185
00:15:00,671 --> 00:15:03,231
y deberías saber
que soy un depresivo.

186
00:15:06,109 --> 00:15:08,135
No hay lugar, no hay lugar.

187
00:15:08,213 --> 00:15:10,147
¿Disculpe?

188
00:15:10,215 --> 00:15:12,410
Oh, ¿puedo tomar un poco de té?

189
00:15:19,157 --> 00:15:21,523
Bienvenidos a la fiesta del té.

190
00:15:22,560 --> 00:15:23,994
¿Un regalo?

191
00:15:24,063 --> 00:15:25,690
Más recientemente,
hice dos temporadas

192
00:15:25,764 --> 00:15:28,529
en el teatro de Essex
Taller de Artes Teatrales.

193
00:15:28,601 --> 00:15:30,399
En efecto.

194
00:15:30,470 --> 00:15:32,869
En El rey y yo,
Aparecí como Phra Alack,

195
00:15:32,938 --> 00:15:34,201
el sirviente principal.

196
00:15:34,274 --> 00:15:36,606
Mmm.

197
00:15:36,676 --> 00:15:38,803
¿Qué papel te gustaría?
para probar,

198
00:15:38,879 --> 00:15:41,279
el rey de corazones,
¿El Caballero Blanco?

199
00:15:42,649 --> 00:15:43,741
La Reina de Corazones.

200
00:15:46,354 --> 00:15:47,321
A menos que...

201
00:15:47,388 --> 00:15:49,219
No, no, no, no, no.

202
00:15:52,994 --> 00:15:55,759
Por favor, sea mi invitado.

203
00:16:26,263 --> 00:16:27,992
Que le corten la cabeza.

204
00:16:38,376 --> 00:16:39,366
¿Phoebe Lichten?

205
00:16:40,413 --> 00:16:41,640
Aquí.

206
00:16:41,713 --> 00:16:43,841
Tu fiesta de té estaba programada
hace 20 minutos.

207
00:16:44,016 --> 00:16:46,951
"Tu fiesta de té estaba programada
hace 20 minutos. "

208
00:16:50,423 --> 00:16:52,152
Lo siento.
Lo siento mucho.

209
00:16:52,224 --> 00:16:54,215
yo estaba lavando
mis manos.

210
00:16:57,030 --> 00:16:58,691
supongo que quieres leer
para Alicia.

211
00:17:00,033 --> 00:17:01,296
Mmm.

212
00:17:09,310 --> 00:17:10,607
que raro todo
es hoy.

213
00:17:10,678 --> 00:17:11,645
Déjame pensar.

214
00:17:11,713 --> 00:17:13,079
Gracias.

215
00:17:15,050 --> 00:17:17,712
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

216
00:17:17,786 --> 00:17:20,448
no me quieres
¿Para leer más?

217
00:17:20,522 --> 00:17:21,989
No, gracias.

218
00:17:31,868 --> 00:17:33,460
¿Puedo intentarlo de nuevo?

219
00:17:33,536 --> 00:17:34,969
Eso no será necesario.

220
00:17:35,038 --> 00:17:37,439
Lamento haber llegado tarde.
Realmente lo soy.

221
00:17:37,507 --> 00:17:38,475
Tuve que...

222
00:17:38,541 --> 00:17:43,104
tengo que lavarme las manos
un cierto número de veces.

223
00:17:56,194 --> 00:17:59,358
Puedes intentarlo de nuevo,
un poco más lento.

224
00:18:14,514 --> 00:18:16,278
Seguir.

225
00:18:16,350 --> 00:18:17,374
Saltar.

226
00:18:28,596 --> 00:18:31,656
Qué extraño está todo hoy.

227
00:18:31,733 --> 00:18:34,498
Déjame pensar.

228
00:18:34,569 --> 00:18:37,868
¿Era yo el mismo?
cuando me levanté esta mañana?

229
00:18:37,940 --> 00:18:41,967
Casi creo que puedo recordar
sintiéndome un poco diferente.

230
00:18:42,044 --> 00:18:47,881
Pero si no soy el mismo,
la siguiente pregunta es,

231
00:18:47,951 --> 00:18:51,318
¿Quién en el mundo soy yo?

232
00:19:12,845 --> 00:19:14,437
¿Cómo fueron tus pruebas?

233
00:19:14,513 --> 00:19:16,447
¿Cómo me encontraste aquí?

234
00:19:16,515 --> 00:19:17,982
Yo hice esta casa.

235
00:19:18,050 --> 00:19:19,074
Tomó un tiempo.

236
00:19:19,151 --> 00:19:21,119
¿Cómo te fue?

237
00:19:30,431 --> 00:19:32,694
Creo que el mío salió bien.

238
00:19:32,766 --> 00:19:35,429
Practiqué para siempre.

239
00:19:35,503 --> 00:19:37,835
Estaba mejor en casa.

240
00:19:37,906 --> 00:19:39,999
Las audiciones son estresantes.

241
00:19:41,442 --> 00:19:42,670
Cuando quería mi klt para hornear,

242
00:19:42,744 --> 00:19:45,838
Recé a Dios todas las noches.
durante un mes entero para conseguirlo.

243
00:19:46,915 --> 00:19:48,712
¿Es eso lo que tienes que hacer?

244
00:19:48,784 --> 00:19:51,447
Bueno, si quieres algo mucho,
tienes que orar

245
00:19:51,521 --> 00:19:52,987
o hacer algo que odies,

246
00:19:53,054 --> 00:19:54,818
y Dios verá que te lo mereces.

247
00:19:55,758 --> 00:19:56,725
No creo en Dios.

248
00:19:56,793 --> 00:19:58,920
Yo tampoco

249
00:19:58,995 --> 00:20:00,986
pero conseguí el kit para hornear.

250
00:20:01,063 --> 00:20:02,030
¿Entonces tienes que orar?

251
00:20:02,099 --> 00:20:04,067
O hacer algo que odies.

252
00:20:05,535 --> 00:20:06,502
¿Cómo qué?

253
00:20:06,569 --> 00:20:07,969
No lo sé, ¿P.E.?

254
00:20:08,038 --> 00:20:09,005
¿Educación física?

255
00:20:09,072 --> 00:20:10,505
Pero tienes que elegir
algo más.

256
00:20:17,649 --> 00:20:21,210
Cuatro.

257
00:20:21,285 --> 00:20:22,275
Hola, cariño.

258
00:20:23,388 --> 00:20:25,323
¿Cómo estuvo la escuela?

259
00:20:27,091 --> 00:20:30,118
tuviste
tu prueba de hoy?

260
00:20:30,196 --> 00:20:32,164
Me estoy concentrando.

261
00:20:32,231 --> 00:20:35,929
iba a hacer un pastel,

262
00:20:36,002 --> 00:20:37,026
¿quieres ayudarme?

263
00:20:37,102 --> 00:20:38,070
¡Detener!

264
00:20:38,138 --> 00:20:40,435
Ahora no puedo recordar
en que numero estoy

265
00:20:40,506 --> 00:20:42,531
Tengo que empezar todo de nuevo.

266
00:20:44,110 --> 00:20:45,270
Bueno, ¿por qué no entras?

267
00:20:45,345 --> 00:20:49,839
No puedo, no hasta que haya dado un paso
en todos los cuadrados en el orden correcto.

268
00:20:51,985 --> 00:20:56,685
¿Estás, um, fingiendo
¿Esta es la Tierra del Espejo?

269
00:20:56,757 --> 00:20:59,192
Se parece un poco a
un tablero de ajedrez.

270
00:21:03,332 --> 00:21:05,629
Phoebe, ¿qué pasaría?

271
00:21:05,700 --> 00:21:08,966
si no pisaras las plazas
en el orden correcto?

272
00:21:09,037 --> 00:21:10,470
No entraré en la obra.

273
00:21:10,539 --> 00:21:15,408
De eso se trata todo esto,
para entrar en la obra?

274
00:21:16,012 --> 00:21:16,979
¡Volver!

275
00:21:17,046 --> 00:21:18,013
¿Puedo ayudar?

276
00:21:18,081 --> 00:21:20,777
- ¡Vuelve!
- Bueno.

277
00:21:26,956 --> 00:21:28,254
¿Estamos haciendo el pastel ahora?

278
00:21:28,325 --> 00:21:31,294
¿Phoebe?

279
00:22:24,886 --> 00:22:25,854
¿Dónde está Phoebe?

280
00:22:25,920 --> 00:22:27,548
¿Dónde está tu hermana?

281
00:22:27,623 --> 00:22:29,420
Arriba.

282
00:22:29,491 --> 00:22:30,981
¿Sabe que es tarde?

283
00:22:31,061 --> 00:22:33,222
Le dije.

284
00:22:33,296 --> 00:22:34,660
¿Cómo te fue la escritura hoy?

285
00:22:34,730 --> 00:22:37,859
¿Escribiendo? ¿Qué escritura?

286
00:22:37,934 --> 00:22:39,925
Ya vendré.

287
00:22:42,105 --> 00:22:44,039
Ah, aquí está ella.

288
00:22:48,512 --> 00:22:49,604
¿Qué pasa?
cariño?

289
00:22:49,680 --> 00:22:51,978
¿No tienes hambre?

290
00:22:53,352 --> 00:22:54,319
Ay dios mío.

291
00:22:55,553 --> 00:22:57,043
Lo lamento.

292
00:22:57,122 --> 00:22:58,453
¿Qué pasó?

293
00:22:58,523 --> 00:23:01,048
Es entrar en la obra.

294
00:23:01,126 --> 00:23:02,286
Oh.

295
00:23:02,361 --> 00:23:04,829
¿Qué es esto?

296
00:23:07,000 --> 00:23:08,991
¿Por qué viniste a verme hoy?

297
00:23:12,305 --> 00:23:16,799
¿Has estado
¿Actuando diferente recientemente?

298
00:23:20,046 --> 00:23:24,142
Puedes decir lo que quieras
para mí, cualquier cosa.

299
00:23:26,720 --> 00:23:31,090
Nada de lo que digas puede estar mal.

300
00:23:34,828 --> 00:23:37,662
En la escuela tienes que seguir
ciertas reglas.

301
00:23:38,833 --> 00:23:40,665
no puedes hablar
en determinados momentos.

302
00:23:40,736 --> 00:23:42,259
No puedes decir ciertas cosas.

303
00:23:46,075 --> 00:23:48,908
Aquí es todo lo contrario.

304
00:23:48,978 --> 00:23:50,002
deberías decir

305
00:23:50,079 --> 00:23:53,173
lo que quieras...

306
00:23:53,250 --> 00:23:54,910
cuando quieras.

307
00:23:54,984 --> 00:23:56,748
¿No hay nada que no pueda decir?

308
00:23:56,819 --> 00:23:59,482
No.

309
00:24:02,059 --> 00:24:04,789
Entonces...

310
00:24:13,639 --> 00:24:14,628
¿Qué quieres decir?

311
00:24:17,175 --> 00:24:18,734
Nada.

312
00:24:33,759 --> 00:24:38,356
Todos ustedes son muy, muy talentosos.

313
00:24:38,431 --> 00:24:41,332
"Estáis todos muy,
muy talentoso. "

314
00:24:41,401 --> 00:24:42,835
Siempre dicen eso.

315
00:24:42,903 --> 00:24:43,961
Aquí están tus roles.

316
00:24:44,038 --> 00:24:46,529
Todos ustedes serán
En el número musical.

317
00:24:46,607 --> 00:24:48,165
El Sombrerero Loco, Jeremy.

318
00:24:48,242 --> 00:24:51,177
La Oruga, Tommy.

319
00:24:51,246 --> 00:24:53,042
¿La oruga?

320
00:24:53,114 --> 00:24:54,877
Quería ser el caballero.

321
00:24:54,949 --> 00:24:57,111
la oruga
una parte perdedora.

322
00:24:57,185 --> 00:24:58,482
Shh.

323
00:24:58,553 --> 00:25:02,115
Sin piezas pequeñas,
Sólo pequeños actores.

324
00:25:02,191 --> 00:25:03,215
Estás muerto.

325
00:25:03,292 --> 00:25:04,553
Jenny y Sally...

326
00:25:07,662 --> 00:25:09,062
Tarjeta 1 y Tarjeta 2.

327
00:25:09,132 --> 00:25:10,600
¿Qué?

328
00:25:10,667 --> 00:25:11,691
Nos robaron.

329
00:25:11,768 --> 00:25:13,029
La Reina de Corazones...

330
00:25:14,270 --> 00:25:16,398
va a Jamle.

331
00:25:16,473 --> 00:25:17,531
Esa es la parte de una chica.

332
00:25:17,608 --> 00:25:18,666
Pastel de frutas.

333
00:25:18,742 --> 00:25:20,369
voy a secuestrar
tu chica patriota.

334
00:25:20,444 --> 00:25:21,809
Shh.

335
00:25:21,879 --> 00:25:23,506
Estaba haciendo educación física.

336
00:25:23,580 --> 00:25:24,706
¿Le hiciste cosas?

337
00:25:24,781 --> 00:25:28,877
Humpty Dumpty, Martín.

338
00:25:30,021 --> 00:25:34,219
La reina blanca
va a Monlca.

339
00:25:34,292 --> 00:25:36,226
Y Allce...

340
00:25:37,696 --> 00:25:38,663
Phoebe.

341
00:25:44,136 --> 00:25:46,969
estaba tan orgulloso
de ti hoy.

342
00:25:47,039 --> 00:25:48,006
Buenas noches.

343
00:25:48,073 --> 00:25:49,302
Buenas noches, te amo.

344
00:25:49,376 --> 00:25:50,604
Te amo.

345
00:26:44,569 --> 00:26:46,400
¿Estás dormido?

346
00:26:52,344 --> 00:26:53,538
No.

347
00:26:53,612 --> 00:26:54,636
Entonces, ¿qué hacemos?

348
00:26:54,713 --> 00:26:56,476
No sé.

349
00:26:56,548 --> 00:26:57,708
¿Qué hacemos?

350
00:26:57,782 --> 00:26:59,114
¿Vamos a
hacer la obra?

351
00:26:59,185 --> 00:27:00,550
Estamos en un teatro.

352
00:27:00,619 --> 00:27:01,848
Creo que probablemente deberíamos hacerlo.

353
00:27:01,921 --> 00:27:02,888
¿No es así?

354
00:27:02,955 --> 00:27:04,320
¿No nos vas a decir?
¿Qué hacer?

355
00:27:04,390 --> 00:27:06,324
No.

356
00:27:06,959 --> 00:27:08,655
Tú dime.

357
00:27:10,296 --> 00:27:12,765
¿Cómo se monta una obra de teatro?

358
00:27:13,800 --> 00:27:15,461
usas disfraces
y decir las palabras?

359
00:27:17,037 --> 00:27:18,629
Bueno, entonces...

360
00:27:18,705 --> 00:27:19,672
saltar.

361
00:27:37,626 --> 00:27:38,594
¿Cuándo empezamos?

362
00:27:38,661 --> 00:27:40,424
¿Cuándo crees?

363
00:27:40,497 --> 00:27:42,465
¿Cuando se encienden las luces?

364
00:27:44,768 --> 00:27:45,792
Bien.

365
00:28:10,862 --> 00:28:11,829
¿Deberíamos empezar?

366
00:28:19,505 --> 00:28:22,872
Hace tanto calor
y estoy cansado.

367
00:28:22,942 --> 00:28:24,500
Qué libro tan aburrido es este.

368
00:28:25,712 --> 00:28:27,270
¿De qué sirve un libro?
¿Sin fotografías?

369
00:28:29,649 --> 00:28:31,242
¿Desde dónde entro?

370
00:28:31,318 --> 00:28:32,285
¿Dónde crees?

371
00:28:33,320 --> 00:28:34,287
¿Entre bastidores?

372
00:28:40,462 --> 00:28:43,898
Oh, querido, oh, querido,
Llegaré demasiado tarde.

373
00:28:46,735 --> 00:28:48,100
¡Esperar!

374
00:28:50,439 --> 00:28:52,872
Creo que oigo venir a la reina ahora.

375
00:28:52,941 --> 00:28:56,139
Y si algo no se hace
sobre ello en menos de un instante,

376
00:28:56,212 --> 00:28:59,511
haré que ejecuten a todos
todo el año.

377
00:28:59,582 --> 00:29:00,845
Homo.

378
00:29:00,917 --> 00:29:03,078
Homo consiguió el papel.

379
00:29:03,153 --> 00:29:05,178
¡Que te corten la cabeza!

380
00:29:09,126 --> 00:29:11,924
Llena el vaso con melaza y tinta.

381
00:29:11,995 --> 00:29:15,055
y cualquier otra cosa
que sea agradable de beber.

382
00:29:15,132 --> 00:29:18,124
Mezclar arena con la sidra.
y lana con el vino,

383
00:29:18,202 --> 00:29:21,171
y bienvenida a la reina Alicia
con noventa por nueve.

384
00:29:21,239 --> 00:29:22,763
Noventa por nueve.

385
00:29:25,743 --> 00:29:28,440
Consideremos quién fue.
que lo soñó todo.

386
00:29:28,514 --> 00:29:31,574
Debí haber sido yo
o el Rey Rojo.

387
00:29:31,650 --> 00:29:34,915
el era parte
de mi sueño.

388
00:29:34,987 --> 00:29:40,391
Pero entonces,
Yo también era parte de su sueño.

389
00:29:40,460 --> 00:29:41,859
¿Cuál crees que fue?

390
00:29:47,834 --> 00:29:50,928
Bravo.

391
00:29:51,004 --> 00:29:52,632
Bienvenido al país de las maravillas.

392
00:29:55,376 --> 00:29:56,775
Eso fue asombroso.

393
00:29:56,845 --> 00:29:58,709
Ella simplemente nos dejó hacerlo.

394
00:29:58,780 --> 00:30:01,509
Y estuviste genial.

395
00:30:01,582 --> 00:30:03,710
Estuviste increíble.

396
00:30:03,785 --> 00:30:05,548
Definitivamente tu
no será despedido.

397
00:30:08,591 --> 00:30:09,989
¿Despedido?

398
00:30:10,058 --> 00:30:11,651
Oh sí,
sucede todo el tiempo.

399
00:30:11,727 --> 00:30:12,694
¿En realidad?

400
00:30:12,762 --> 00:30:17,597
alguna vez escuchado
de Kristen Vigard?

401
00:30:17,667 --> 00:30:18,929
Exactamente.

402
00:30:19,001 --> 00:30:21,868
La verdadera Annie
despedido una semana antes de la apertura.

403
00:30:21,938 --> 00:30:27,343
Andrea McArdle
pasó a la fama eterna.

404
00:30:27,411 --> 00:30:28,810
Pero no te preocupes.

405
00:30:28,879 --> 00:30:30,278
Estuviste genial.

406
00:30:30,347 --> 00:30:32,748
Eras tan diferente en el escenario.

407
00:30:34,953 --> 00:30:36,011
¿Cómo es que escupes?

408
00:30:37,689 --> 00:30:38,656
¿Qué?

409
00:30:44,062 --> 00:30:47,464
Yo-no lo sé.

410
00:30:47,533 --> 00:30:49,524
Yo no solía hacerlo.

411
00:30:53,439 --> 00:30:55,236
¿Por qué quieres jugar?
¿un papel de chica?

412
00:30:55,307 --> 00:30:56,467
Es una obra de teatro.

413
00:30:56,542 --> 00:30:58,510
Puedo hacer lo que quiera.

414
00:30:58,577 --> 00:31:01,103
Pero ¿por qué lo haces cuando
¿Todos se burlan de ti?

415
00:31:05,586 --> 00:31:07,451
Porque.

416
00:31:09,490 --> 00:31:11,720
Entonces porque para mí también.

417
00:31:16,931 --> 00:31:19,764
A veces,
Tengo este sentimiento...

418
00:31:19,834 --> 00:31:23,931
este sentimiento
saltar desde un tejado.

419
00:31:24,006 --> 00:31:25,837
¿Quieres morir?

420
00:31:25,908 --> 00:31:27,432
No.

421
00:31:28,945 --> 00:31:33,814
Es lo que siento todo el tiempo,

422
00:31:33,883 --> 00:31:36,545
con las cosas que hago.

423
00:31:36,619 --> 00:31:41,056
Sé que no debería
pero no puedo evitarlo.

424
00:31:42,125 --> 00:31:46,187
Es como estar al borde de un tejado.
todo el tiempo.

425
00:31:52,303 --> 00:31:54,295
¿Despedido?

426
00:31:54,371 --> 00:31:55,930
No sucederá.

427
00:31:57,909 --> 00:31:59,308
Siete.

428
00:31:59,377 --> 00:32:00,810
Tres.

429
00:32:00,879 --> 00:32:01,868
Cinco.

430
00:32:01,947 --> 00:32:02,914
Doce.

431
00:32:02,981 --> 00:32:04,312
Seis.

432
00:32:04,382 --> 00:32:05,349
Cuatro.

433
00:32:05,417 --> 00:32:06,612
Saca los dedos de los pies.

434
00:32:06,686 --> 00:32:08,175
Recuerda quién eres.

435
00:32:08,253 --> 00:32:09,220
(Hillary
¿Dónde está tu hermana?

436
00:32:09,287 --> 00:32:10,254
Y no te despidan.

437
00:32:10,323 --> 00:32:11,483
¿Dónde está Olivia?

438
00:32:11,557 --> 00:32:12,956
No lo sé.

439
00:32:13,025 --> 00:32:14,151
¿Estás intentando
para que me despidan?

440
00:32:14,227 --> 00:32:15,216
El autobús estará aquí.
en cualquier momento.

441
00:32:21,268 --> 00:32:22,428
No voy a ir a la escuela hoy.

442
00:32:22,502 --> 00:32:23,764
Ah, ¿por qué no?

443
00:32:23,838 --> 00:32:24,805
No quiero.

444
00:32:25,974 --> 00:32:27,668
- Estoy enfermado.
- Ah, no lo eres.

445
00:32:27,742 --> 00:32:28,766
Estoy harto de Phoebe.

446
00:32:28,843 --> 00:32:30,640
¿De qué estás hablando?

447
00:32:30,712 --> 00:32:31,770
Eres tan bueno con ella.

448
00:32:31,846 --> 00:32:32,972
Sí, y estoy harto de eso.

449
00:32:34,082 --> 00:32:36,551
Por favor no juegues
en las escaleras.

450
00:32:36,618 --> 00:32:37,586
Déjame en paz.

451
00:32:37,652 --> 00:32:38,642
¿No puedo tener otra hermana?

452
00:32:38,720 --> 00:32:39,846
¿Qué?

453
00:32:39,921 --> 00:32:40,888
No.

454
00:32:40,955 --> 00:32:43,150
No en lugar de otro.

455
00:32:43,225 --> 00:32:44,192
O un hermano.

456
00:32:44,259 --> 00:32:45,283
No.

457
00:32:45,361 --> 00:32:46,828
uno que no tengo
para cuidar,

458
00:32:46,895 --> 00:32:48,328
que no tiene lo que tiene.

459
00:32:53,069 --> 00:32:54,866
- Phoebe, ¿estás bien?
- Irse.

460
00:32:54,938 --> 00:32:57,338
Saca los dedos de los pies,
no te despidan.

461
00:33:01,344 --> 00:33:02,368
¿Qué quieres decir con "tengo"?

462
00:33:02,445 --> 00:33:04,539
Ni siquiera sabes nada
eso está pasando.

463
00:33:04,615 --> 00:33:06,606
¿Qué quieres decir con que no lo sé?
¿algo que esté pasando?

464
00:33:06,684 --> 00:33:07,810
ella consigue todo
ella quiere.

465
00:33:07,885 --> 00:33:09,113
¿Qué obtiene ella?
que no lo haces?

466
00:33:09,186 --> 00:33:10,153
Tú.

467
00:33:12,290 --> 00:33:16,020
Phoebe, no saltes.

468
00:33:16,094 --> 00:33:17,527
Déjame en paz.

469
00:33:19,897 --> 00:33:22,891
Saca los dedos de los pies,
recuerda quien eres,

470
00:33:22,969 --> 00:33:24,401
no te despidan.

471
00:33:27,740 --> 00:33:29,332
Ay.

472
00:33:31,544 --> 00:33:33,034
Saca los dedos de los pies.

473
00:33:33,112 --> 00:33:35,239
Y recuerda quién eres.

474
00:34:06,749 --> 00:34:10,447
¡Ahora, ahora!
¡Más rápido, más rápido!

475
00:34:10,520 --> 00:34:12,181
Por supuesto, se necesita
todas las carreras que puedes hacer

476
00:34:12,255 --> 00:34:13,222
permanecer en un solo lugar.

477
00:34:13,290 --> 00:34:14,518
si quieres ir
en otro lugar,

478
00:34:14,591 --> 00:34:15,955
tienes que correr al menos
el doble de rápido que eso.

479
00:34:16,026 --> 00:34:18,358
Pero si corres lo más rápido que puedas
y permanecer en un solo lugar,

480
00:34:18,428 --> 00:34:19,554
¿Cómo alguna vez lo harás?
llegar a alguna parte?

481
00:34:19,629 --> 00:34:21,597
Simplemente di lo que digas,
¿no?

482
00:34:21,665 --> 00:34:22,632
Todo el mundo me dice eso.

483
00:34:22,699 --> 00:34:23,666
No quiero ser grosero.

484
00:34:23,734 --> 00:34:25,668
es bueno escucharte
decir esas cosas.

485
00:34:25,737 --> 00:34:28,365
me hace pensar
No todo está tan arreglado.

486
00:34:28,439 --> 00:34:29,566
Que no es.

487
00:34:29,640 --> 00:34:30,608
¡Genio!

488
00:34:30,676 --> 00:34:31,643
Eso es lo que mi madre...

489
00:34:31,710 --> 00:34:34,234
Phoebe, ¿estás bien?

490
00:34:41,720 --> 00:34:44,780
solo estaba hablando
a la Reina Roja.

491
00:34:44,857 --> 00:34:46,950
Estabas practicando
tus lineas?

492
00:34:49,095 --> 00:34:53,532
Pensé que te alegrarías
Estaba hablando con la Reina Roja.

493
00:34:53,600 --> 00:34:58,264
pensé que amaba
La tierra del espejo, el país de las maravillas.

494
00:34:58,338 --> 00:35:00,068
Pensé que nos encantaba estar juntos.

495
00:35:03,677 --> 00:35:05,338
Lo lamento.

496
00:35:05,413 --> 00:35:07,812
no lo sabia
de qué se trataba todo esto.

497
00:35:10,619 --> 00:35:12,917
Me alegro que estuvieras hablando
a la Reina Roja,

498
00:35:12,987 --> 00:35:16,151
y por supuesto
Me hace feliz y yo...

499
00:35:18,827 --> 00:35:20,658
Te amo.

500
00:35:23,166 --> 00:35:26,625
Realmente te amo.

501
00:35:26,702 --> 00:35:29,831
tu crees
¿Estaba hablando con ella?

502
00:35:32,709 --> 00:35:33,698
¿Qué te dijo ella?

503
00:35:34,845 --> 00:35:37,837
No todo está tan arreglado.

504
00:35:37,915 --> 00:35:39,542
Allí es más libre.

505
00:35:42,353 --> 00:35:45,516
¿Alguna vez te has sentido como
estas corriendo muy rapido

506
00:35:45,590 --> 00:35:46,955
solo para quedarme
en el mismo lugar?

507
00:35:54,834 --> 00:35:56,734
¿La Reina Roja?

508
00:35:56,802 --> 00:35:58,770
Entonces este es un amigo imaginario.

509
00:36:01,508 --> 00:36:02,769
Supongo.

510
00:36:02,842 --> 00:36:05,641
¿Le has dicho a alguien
¿Sobre la Reina Roja?

511
00:36:05,712 --> 00:36:06,679
Mi madre.

512
00:36:06,746 --> 00:36:08,680
La puso nerviosa.

513
00:36:08,748 --> 00:36:11,216
¿Escondes cosas?
de tus padres

514
00:36:11,284 --> 00:36:13,980
si piensas
¿Los pondrá nerviosos?

515
00:36:14,055 --> 00:36:15,885
Por supuesto.

516
00:36:15,957 --> 00:36:18,289
¿Qué hacen tú y la Reina Roja?
hablar de?

517
00:36:21,596 --> 00:36:25,862
Mundo maravilloso.

518
00:36:25,933 --> 00:36:27,697
que bonito es tener un lugar

519
00:36:27,769 --> 00:36:30,396
donde las cosas no son
bastante arreglado.

520
00:36:34,543 --> 00:36:39,981
Allí es todo lo contrario,
ya sabes.

521
00:36:40,048 --> 00:36:42,711
Sería bueno si...

522
00:36:42,784 --> 00:36:44,753
Si...

523
00:36:47,824 --> 00:36:50,224
Fue lo mismo aquí.

524
00:36:50,293 --> 00:36:53,889
¿Igual cómo?

525
00:36:53,964 --> 00:36:56,626
Diferente.

526
00:36:56,700 --> 00:36:57,997
Oh, por favor su majestad,

527
00:36:58,068 --> 00:36:59,399
perdónanos.

528
00:36:59,471 --> 00:37:02,064
¿Qué haremos?

529
00:37:02,139 --> 00:37:04,540
Chicas...

530
00:37:04,609 --> 00:37:05,576
chicas...

531
00:37:05,644 --> 00:37:07,509
Esto no es real
para ti:

532
00:37:07,579 --> 00:37:09,672
esto no es real
para nosotros.

533
00:37:09,748 --> 00:37:11,682
Tus cabezas estan
a punto de ser cortado.

534
00:37:11,750 --> 00:37:13,445
Esto es un gran drama.

535
00:37:13,518 --> 00:37:14,485
Hay miedo.

536
00:37:14,552 --> 00:37:16,645
Hay pánico.

537
00:37:16,721 --> 00:37:18,451
Escuchar.

538
00:37:18,524 --> 00:37:19,548
¿Puedes oírlos?

539
00:37:19,625 --> 00:37:21,115
los verdugos

540
00:37:21,193 --> 00:37:24,026
están caminando por el pasillo
este mismo momento.

541
00:37:24,096 --> 00:37:26,155
Están golpeando la puerta.

542
00:37:26,232 --> 00:37:27,564
¿A qué te dedicas?

543
00:37:33,907 --> 00:37:37,035
Habría
llorando y despotricando,

544
00:37:37,110 --> 00:37:42,413
sollozos y llantos,
planes de fuga.

545
00:37:42,483 --> 00:37:45,509
nadie
¿Ten piedad de nosotros?

546
00:37:47,622 --> 00:37:48,714
Trae la escena la próxima semana.

547
00:37:48,791 --> 00:37:51,554
quiero sentir el terror
de los últimos momentos de tu vida.

548
00:37:53,629 --> 00:37:55,062
Arriésgate, salta.

549
00:37:58,501 --> 00:37:59,832
¿Qué quiere ella?
de nosotros?

550
00:37:59,902 --> 00:38:01,564
es solo
una obra tonta.

551
00:38:01,638 --> 00:38:02,730
Sólo somos diez.

552
00:38:02,806 --> 00:38:04,569
¿Diez?

553
00:38:05,642 --> 00:38:08,110
¿Diez?

554
00:38:08,179 --> 00:38:09,237
Cuando tenía diez años,

555
00:38:09,313 --> 00:38:14,182
yo jugué a cleopatra
mientras alimentaba el áspid contra su pecho.

556
00:38:14,251 --> 00:38:17,813
Fue impresionante.

557
00:38:17,888 --> 00:38:19,823
la audiencia
Estaba al borde de sus asientos.

558
00:38:19,891 --> 00:38:23,155
Se podía oír caer un alfiler,
estaban tan fascinados.

559
00:38:23,227 --> 00:38:25,560
mi sobrina de diez años
está trabajando duro

560
00:38:25,630 --> 00:38:27,928
desbloqueando los misterios
de Stonehenge.

561
00:38:28,000 --> 00:38:30,127
Estarás leyendo sobre ella.
dentro del año.

562
00:38:30,202 --> 00:38:32,501
Diez, por cierto.

563
00:38:32,572 --> 00:38:33,539
Ahora, continúa.

564
00:38:33,606 --> 00:38:35,369
Alicia, Reina Blanca,
continuar donde lo dejamos.

565
00:38:41,447 --> 00:38:43,143
Ojalá pudiera manejar
estar contento,

566
00:38:43,216 --> 00:38:45,411
solo que nunca podré
Recuerda la regla.

567
00:38:45,485 --> 00:38:49,149
debes estar muy feliz
Estar contento cuando quieras.

568
00:38:49,223 --> 00:38:51,214
solo es
muy solo aquí.

569
00:38:51,291 --> 00:38:53,282
Ah, no sigas así.

570
00:38:53,360 --> 00:38:55,260
Considera que gran chica
lo eres.

571
00:38:55,329 --> 00:38:57,024
Considere lo que
en punto es.

572
00:38:57,097 --> 00:39:00,033
Considere cualquier cosa,
sólo que por favor no llores.

573
00:39:00,100 --> 00:39:03,593
¿Puedes dejar de llorar?
considerando las cosas?

574
00:39:03,671 --> 00:39:05,764
Ahí, ¿ves?

575
00:39:05,840 --> 00:39:06,807
Dos líneas.

576
00:39:06,875 --> 00:39:09,708
En dos líneas,
ella pasó del desánimo total

577
00:39:09,778 --> 00:39:11,041
para completar la alegría.

578
00:39:11,113 --> 00:39:12,637
Dos líneas:
Brava, Phoebe.

579
00:39:14,216 --> 00:39:17,151
Vamos, la confianza cae,
y luego el número musical.

580
00:39:17,219 --> 00:39:18,186
Vamos.

581
00:39:23,260 --> 00:39:24,227
¿Listo?

582
00:39:24,294 --> 00:39:25,318
Sí.

583
00:39:25,395 --> 00:39:26,521
No... ah.

584
00:39:28,466 --> 00:39:29,490
Eh, ¿qué es...?

585
00:39:29,567 --> 00:39:30,659
¿Qué es esto?

586
00:39:30,734 --> 00:39:32,133
Director Davis,
No te escuché.

587
00:39:32,202 --> 00:39:33,363
La confianza cae.

588
00:39:34,205 --> 00:39:36,104
La confianza cae.

589
00:39:36,174 --> 00:39:37,141
Bueno, eso... eso...

590
00:39:37,208 --> 00:39:40,405
ya sabes,
eso parece un poco imprudente,

591
00:39:40,478 --> 00:39:41,445
¿no crees?

592
00:39:41,512 --> 00:39:43,105
Tonterías, es liberador.

593
00:39:44,383 --> 00:39:46,851
Peligroso.

594
00:39:46,919 --> 00:39:48,386
¿Listo?

595
00:39:48,454 --> 00:39:49,421
Sí.

596
00:39:49,488 --> 00:39:51,650
Uno, dos, tres.

597
00:39:52,424 --> 00:39:53,391
Oh.

598
00:40:06,407 --> 00:40:08,500
Ella es bastante notable, Phoebe.

599
00:40:08,576 --> 00:40:11,204
Gracias.

600
00:40:11,278 --> 00:40:13,975
Tienes suerte.

601
00:40:24,192 --> 00:40:25,682
Truco o trato.

602
00:40:25,760 --> 00:40:27,318
Bueno, buenas noches, Alicia.

603
00:40:27,396 --> 00:40:28,761
"Buenas noches, Alicia."

604
00:40:28,831 --> 00:40:29,798
¿Y tú quién eres?

605
00:40:29,866 --> 00:40:31,299
¿Un hombre con barba?

606
00:40:31,367 --> 00:40:33,562
Carlos Marx.

607
00:40:34,737 --> 00:40:35,897
Gracias por los dulces.

608
00:40:35,972 --> 00:40:37,167
Feliz Halloween.

609
00:40:37,241 --> 00:40:41,302
¿El psiquiatra
decir algo mas?

610
00:40:41,378 --> 00:40:43,777
Aún no.

611
00:40:43,847 --> 00:40:45,178
TOC.

612
00:40:45,249 --> 00:40:48,616
Claramente, en parte.

613
00:40:48,686 --> 00:40:50,779
Cuando era niño,
conté postes telefónicos

614
00:40:50,855 --> 00:40:51,822
desde el coche.

615
00:40:51,890 --> 00:40:53,379
Si me perdiera uno, chocaríamos.

616
00:40:53,457 --> 00:40:54,891
Nadie me etiquetó.

617
00:40:54,959 --> 00:40:55,926
Así son los niños.

618
00:40:55,994 --> 00:40:56,961
No, es diferente.

619
00:40:57,028 --> 00:40:57,995
Su mano...

620
00:40:58,062 --> 00:40:59,188
Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?

621
00:40:59,264 --> 00:41:00,731
¿Cómo es que nadie lo sabe?
quien soy yo?

622
00:41:00,798 --> 00:41:02,596
Es esotérico, cariño.

623
00:41:02,667 --> 00:41:03,725
Eres muy original.

624
00:41:03,801 --> 00:41:05,429
Ahora ve a intentarlo
esta otra casa.

625
00:41:05,504 --> 00:41:07,233
Truco o trato.

626
00:41:07,306 --> 00:41:09,331
No dejes que las amapolas
ponerte a dormir.

627
00:41:14,948 --> 00:41:17,541
¿Alguna vez has leído
Allce en el país de las maravillas?

628
00:41:17,616 --> 00:41:18,982
Por supuesto.

629
00:41:19,052 --> 00:41:21,213
¿Cuando?

630
00:41:21,288 --> 00:41:24,917
No lo sé:
Fue hace un tiempo.

631
00:41:24,991 --> 00:41:27,084
Dado que es
de qué se trata mi trabajo,

632
00:41:27,160 --> 00:41:30,392
¿No parece...?
No lo sé... ¿jodido?

633
00:41:32,800 --> 00:41:35,963
Voy a buscar la bolsa.

634
00:41:37,939 --> 00:41:39,634
Truco o trato.

635
00:41:42,911 --> 00:41:43,878
Muerden las pasas.

636
00:41:43,946 --> 00:41:44,913
Phoebe.

637
00:41:44,980 --> 00:41:45,948
Estás gorda.

638
00:41:46,014 --> 00:41:47,038
Lo lamento.

639
00:41:47,115 --> 00:41:48,377
Ella es mi hermana menor.

640
00:41:48,450 --> 00:41:49,884
ella no lo sabe
lo que ella está diciendo.

641
00:41:49,953 --> 00:41:51,510
Gorda, gorda rata de agua.

642
00:41:57,026 --> 00:41:59,961
Se supone que lloverá mañana.

643
00:42:00,029 --> 00:42:02,054
Sólo por curiosidad,

644
00:42:02,131 --> 00:42:05,863
¿Cómo se supone que me debe importar?
sobre tu trabajo cuando no lo haces?

645
00:42:05,936 --> 00:42:07,460
No tengo tiempo.

646
00:42:07,538 --> 00:42:09,438
Porque no tienes tiempo.

647
00:42:13,778 --> 00:42:15,905
30 niños vienen
para el cumpleaños de Olivia mañana.

648
00:42:15,981 --> 00:42:17,209
no te pregunté
para dejar de trabajar.

649
00:42:17,282 --> 00:42:19,147
¿Qué se supone que debo hacer?
con 30 niños adentro?

650
00:42:19,217 --> 00:42:21,082
-Hillary, por favor.
- Pero no dejaste de trabajar.

651
00:42:21,152 --> 00:42:24,349
¿Qué... qué se supone que vamos a hacer?
para seguir viviendo?

652
00:42:24,423 --> 00:42:25,685
¿Mmm?

653
00:42:25,758 --> 00:42:27,487
Muy bien, mira,
Tengo que entregar mi índice mañana.

654
00:42:27,560 --> 00:42:28,527
Por supuesto que sí.

655
00:42:28,594 --> 00:42:29,618
Pero te ayudaré.

656
00:42:29,695 --> 00:42:30,662
No necesito tu ayuda.

657
00:42:30,730 --> 00:42:31,697
Está bien, está bien.

658
00:42:34,234 --> 00:42:36,498
Las amapolas están en Oz.

659
00:42:40,040 --> 00:42:42,270
¿Adónde va papá?

660
00:42:42,342 --> 00:42:44,207
Tenía algo de trabajo que hacer.

661
00:42:44,278 --> 00:42:45,506
Pero es Halloween.

662
00:42:48,116 --> 00:42:49,708
¿Qué estás haciendo?

663
00:42:49,784 --> 00:42:51,775
Toma mis dulces.

664
00:42:51,853 --> 00:42:53,549
¿Por qué?

665
00:42:53,621 --> 00:42:55,590
es mi culpa
Papá se va.

666
00:42:55,658 --> 00:42:58,217
No, tenía trabajo que hacer.

667
00:42:58,294 --> 00:42:59,261
Vamos.

668
00:43:04,233 --> 00:43:05,757
Odio Halloween.

669
00:43:06,935 --> 00:43:09,995
¡Mamá!

670
00:43:10,073 --> 00:43:11,040
No... ¿Mamá?

671
00:43:12,708 --> 00:43:13,675
Ahí, ahí.

672
00:43:13,743 --> 00:43:15,108
Está bien.

673
00:43:15,178 --> 00:43:16,145
Está bien.
Está bien.

674
00:43:16,212 --> 00:43:17,179
Te tengo.

675
00:43:17,247 --> 00:43:18,441
Estás a salvo.
Estoy aquí.

676
00:43:19,449 --> 00:43:20,416
Estás a salvo.
Estoy aquí.

677
00:43:20,483 --> 00:43:22,850
Allá.

678
00:43:22,920 --> 00:43:24,649
Bien, aquí.

679
00:43:28,427 --> 00:43:29,825
- Déjeme ver.
- No.

680
00:43:29,894 --> 00:43:31,122
- Déjame ver.
- ¡No!

681
00:43:31,196 --> 00:43:34,165
Déjeme ver.

682
00:43:34,232 --> 00:43:40,467
Oh, no, no, no,
Pensé que habíamos terminado con eso.

683
00:43:45,377 --> 00:43:46,345
Lo lamento.

684
00:43:46,412 --> 00:43:49,245
¿Qué pasó?

685
00:43:49,315 --> 00:43:51,442
Nada.

686
00:43:51,518 --> 00:43:55,522
Phoebe.

687
00:43:55,589 --> 00:43:58,581
Fue...
eran las escaleras.

688
00:43:58,659 --> 00:44:01,526
Pero tuve que...
cada tres...

689
00:44:01,595 --> 00:44:05,362
tres pasos a la vez.

690
00:44:05,432 --> 00:44:06,400
¿Qué?
Dilo de nuevo.

691
00:44:06,468 --> 00:44:07,832
¿Qué, qué?

692
00:44:07,902 --> 00:44:09,233
Tuve que hacerlo.

693
00:44:09,304 --> 00:44:10,736
Era el escalón de la escalera.

694
00:44:10,805 --> 00:44:11,772
Sí.

695
00:44:11,840 --> 00:44:14,776
Y tuve que hacer cada
tres escaleras a la vez.

696
00:44:14,844 --> 00:44:15,936
¿Por qué?

697
00:44:16,010 --> 00:44:18,036
No puedo evitarlo.

698
00:44:18,113 --> 00:44:20,207
¿Por qué?

699
00:44:20,281 --> 00:44:22,340
No sé por qué.

700
00:44:24,453 --> 00:44:27,081
Yo solo...

701
00:44:27,156 --> 00:44:31,355
Quiero que lo sepas.

702
00:44:31,428 --> 00:44:34,363
Tu... tu me quieres
saber?

703
00:44:34,431 --> 00:44:36,160
Sí.

704
00:44:37,634 --> 00:44:38,966
Bueno.

705
00:44:40,171 --> 00:44:41,138
Bueno.

706
00:44:41,205 --> 00:44:43,435
Quiero que sepas por qué yo...

707
00:44:43,507 --> 00:44:46,341
quiero que sepas por qué
Hago todas estas cosas.

708
00:44:46,411 --> 00:44:49,471
No sé por qué, mami.

709
00:44:49,548 --> 00:44:53,108
Está bien, está bien.

710
00:44:53,184 --> 00:44:54,812
Bueno.

711
00:44:54,887 --> 00:44:56,183
No sé por qué.

712
00:44:56,255 --> 00:44:58,815
Está bien, te tengo.

713
00:44:58,891 --> 00:45:01,087
Te entendí.

714
00:45:01,161 --> 00:45:02,128
Lo descubriré.

715
00:45:03,997 --> 00:45:06,295
No.

716
00:45:06,366 --> 00:45:08,834
Ella no tiene eso.

717
00:45:14,607 --> 00:45:21,241
Estáis todos tan dispuestos a etiquetar,
medicarse y seguir adelante

718
00:45:21,315 --> 00:45:25,377
como si un nombre
significa algo,

719
00:45:25,454 --> 00:45:29,857
como si todas las respuestas
están en una botella.

720
00:45:33,361 --> 00:45:34,487
He visto esa solución.

721
00:45:34,563 --> 00:45:35,587
lo he visto
a mi alrededor,

722
00:45:35,664 --> 00:45:39,600
y es una vida de efectos secundarios
y mentes embotadas.

723
00:45:41,504 --> 00:45:44,496
Tu profesión simplemente
No le gusta que los niños sean niños.

724
00:45:52,181 --> 00:45:54,241
No.

725
00:45:54,318 --> 00:45:58,255
Te diré qué es esto.

726
00:45:58,323 --> 00:46:00,484
Porque, mira, ella nunca fue
De esta manera, no tanto.

727
00:46:00,558 --> 00:46:03,391
entonces esto es algo nuevo.

728
00:46:03,461 --> 00:46:11,096
Y que es,
es, es una niña pequeña

729
00:46:11,169 --> 00:46:17,131
¿Quién de alguna manera lo consiguió?
en su mente que yo...

730
00:46:17,209 --> 00:46:20,042
que yo... que no la amo.

731
00:46:23,282 --> 00:46:24,682
porque cuando tu
ponlo todo junto

732
00:46:24,751 --> 00:46:26,047
y tratas de encontrarle sentido,

733
00:46:26,118 --> 00:46:28,519
ella está obsesionada con el país de las maravillas,
y estoy escribiendo un libro sobre ello,

734
00:46:28,588 --> 00:46:33,959
y me di cuenta que ella lo está haciendo
estar cerca de mí,

735
00:46:34,028 --> 00:46:37,758
porque ella puede decir...

736
00:46:41,670 --> 00:46:44,331
ella puede decir
que estoy distraído.

737
00:46:47,776 --> 00:46:51,507
Y eso es mi culpa,

738
00:46:51,580 --> 00:46:53,878
que le dejé ver eso.

739
00:46:56,685 --> 00:47:00,486
Es mi culpa.

740
00:47:28,753 --> 00:47:30,312
¿Quién hizo esto?

741
00:47:36,095 --> 00:47:38,620
Me gustaría saber quién hizo esto.

742
00:47:40,499 --> 00:47:43,434
Señorita Dodger, olvídelo.

743
00:47:43,502 --> 00:47:46,131
¿Quién escribió la palabra "maricón"?
¿En el disfraz de Jamie?

744
00:47:49,643 --> 00:47:51,838
Jamie, mira hacia arriba
la palabra "maricón",

745
00:47:51,912 --> 00:47:56,145
que, correctamente escrito,
es MARICA.

746
00:47:56,217 --> 00:47:59,084
Busque la palabra, por favor,
y dime que dice.

747
00:48:03,224 --> 00:48:04,192
"Maricón...

748
00:48:05,526 --> 00:48:07,256
"un manojo de palos
o twlgs

749
00:48:07,329 --> 00:48:09,523
unidos. "

750
00:48:09,597 --> 00:48:12,192
¿Es eso lo que es Jamie?

751
00:48:12,267 --> 00:48:13,667
¿Un manojo de palos?

752
00:48:13,736 --> 00:48:16,330
Cuando adjuntas una palabra
a una persona,

753
00:48:16,405 --> 00:48:20,035
será mejor que lo sepas
lo que significa primero.

754
00:48:20,109 --> 00:48:23,705
¿Alguien aquí quiere reconocer
¿a la idiotez además de a la crueldad?

755
00:48:45,604 --> 00:48:51,566
Solía haber un día en que
A las mujeres no se les permitía actuar...

756
00:48:51,644 --> 00:48:57,981
y los niños pequeños interpretarían a mujeres.

757
00:48:58,052 --> 00:49:01,249
Fue en la época de Shakespeare,

758
00:49:01,320 --> 00:49:06,224
y estas grandes mujeres,
Ofelia, Rosalinda,

759
00:49:06,293 --> 00:49:09,627
fueron jugados por niños jóvenes

760
00:49:09,698 --> 00:49:14,965
¿Quién podría actuar?
con tanta pasión

761
00:49:15,035 --> 00:49:16,833
que traerían lágrimas
a los ojos

762
00:49:16,905 --> 00:49:19,270
de todos los que miraron.

763
00:49:24,646 --> 00:49:30,176
Estos chicos actuaron
los mejores papeles teatrales jamás escritos,

764
00:49:30,252 --> 00:49:33,016
y ellos inspiraron a todos.

765
00:49:41,298 --> 00:49:46,635
Jamie sólo está haciendo lo que los chicos
lo he hecho durante siglos y...

766
00:49:49,707 --> 00:49:52,437
Toma tus lugares para la cima
del primer acto.

767
00:49:56,547 --> 00:49:59,142
Hoy hemos vivido una tragedia.

768
00:49:59,218 --> 00:50:00,981
Carlita está muerta.

769
00:50:01,053 --> 00:50:02,486
Sí, Tommy tiene razón.

770
00:50:02,553 --> 00:50:04,748
Carlita ha fallecido.

771
00:50:04,823 --> 00:50:06,814
El señor Jacob la encontró.
cuando estaba limpiando esta mañana.

772
00:50:06,892 --> 00:50:08,587
- Se la llevó.
- ¿Cómo murió?

773
00:50:08,661 --> 00:50:11,220
Los jerbos son criaturas frágiles.

774
00:50:11,296 --> 00:50:13,765
Carlita vivió mucho
y vida plena.

775
00:50:13,833 --> 00:50:15,391
- Vivió seis semanas.
- Claro.

776
00:50:15,468 --> 00:50:16,435
¿Por qué murió?

777
00:50:16,503 --> 00:50:17,470
No lo sabemos.

778
00:50:17,537 --> 00:50:19,767
El señor Jacob dijo
ella comió algo malo.

779
00:50:19,839 --> 00:50:20,806
Sí.

780
00:50:20,874 --> 00:50:23,104
¿A quién le tocó?
para cuidarla ayer?

781
00:50:23,177 --> 00:50:25,509
eso no tiene nada
hacer con ello.

782
00:50:25,579 --> 00:50:29,345
Phoebe, tú la alimentaste.
¿no?

783
00:50:29,416 --> 00:50:30,884
Sólo le di la comida normal.

784
00:50:30,952 --> 00:50:32,350
- La envenenaste.
- No, no lo hice.

785
00:50:32,419 --> 00:50:34,512
- Envenenó a Carlita.
- ¡No, no lo hice!

786
00:50:34,588 --> 00:50:35,817
Tú no.
La envenenaste.

787
00:50:35,891 --> 00:50:36,880
Era mi turno.

788
00:50:36,958 --> 00:50:38,858
- Le di de comer.
- No lo fue.

789
00:50:38,927 --> 00:50:39,894
Era de Phoebe.

790
00:50:40,295 --> 00:50:41,262
¡Detener!

791
00:50:41,329 --> 00:50:43,594
- Mataste a Carlita.
- Asesino.

792
00:50:44,600 --> 00:50:45,658
Detente, Phoebe.

793
00:50:51,808 --> 00:50:54,470
tienes que venir conmigo
a la oficina del director Davis.

794
00:50:54,544 --> 00:50:57,378
¿Qué?

795
00:50:57,447 --> 00:50:58,708
Me metí en problemas hoy.

796
00:50:58,781 --> 00:50:59,748
Tienes que venir.

797
00:50:59,816 --> 00:51:01,307
¿Qué pasó?

798
00:51:01,385 --> 00:51:02,511
Carlita murió.

799
00:51:02,586 --> 00:51:04,451
¿El jerbo?

800
00:51:04,521 --> 00:51:07,012
Todos piensan
Es mi culpa.

801
00:51:07,090 --> 00:51:08,649
Por supuesto que no fue tu culpa.

802
00:51:08,726 --> 00:51:10,785
Entonces, ¿por qué tenemos que ir?
a la oficina del director?

803
00:51:12,831 --> 00:51:14,423
Escupí a Tommy y Sally.

804
00:51:14,499 --> 00:51:15,989
Ah, Phoebe.

805
00:51:16,067 --> 00:51:18,160
No pude evitarlo.

806
00:51:18,236 --> 00:51:19,636
¿Qué quieres decir?
¿No pudiste evitarlo?

807
00:51:19,704 --> 00:51:20,830
significa
ella no pudo evitarlo.

808
00:51:20,905 --> 00:51:23,306
Por favor dígale al Sr. Davis
No pude evitarlo.

809
00:51:23,375 --> 00:51:24,569
¿De qué murió?

810
00:51:24,643 --> 00:51:27,339
¿Le dijiste al Dr. Miles?

811
00:51:27,413 --> 00:51:31,349
Phoebe no ve
Dr. Miles nunca más.

812
00:51:31,417 --> 00:51:32,783
¿A partir de cuándo?

813
00:51:32,853 --> 00:51:35,185
A partir de hoy.

814
00:51:35,255 --> 00:51:36,222
¿Por qué?

815
00:51:36,289 --> 00:51:38,348
Porque es un idiota.

816
00:51:38,425 --> 00:51:39,392
¿Qué te dijo?

817
00:51:39,459 --> 00:51:40,448
Nada, ese es el punto.

818
00:51:40,528 --> 00:51:41,688
Estoy buscando a alguien más.

819
00:51:41,762 --> 00:51:43,923
Mmm.

820
00:51:43,997 --> 00:51:45,431
Todos vinieron hacia mí

821
00:51:45,499 --> 00:51:46,659
los otros niños.

822
00:51:46,734 --> 00:51:48,133
Me asusté.

823
00:51:48,201 --> 00:51:51,399
Bueno, ya sabes,
puedes optar por no escupir.

824
00:51:51,472 --> 00:51:52,439
No, no pude.

825
00:51:52,506 --> 00:51:54,997
Recuerda, como te estaba diciendo
sobre el mito de la niña.

826
00:51:55,077 --> 00:51:56,873
Peter, déjala en paz.

827
00:51:56,945 --> 00:51:57,912
No la estoy culpando.

828
00:51:57,980 --> 00:52:00,107
Sólo estoy tratando de conseguir
hasta el fondo del mismo.

829
00:52:00,182 --> 00:52:02,412
No te preocupes, Phoebe.
Nosotros nos encargaremos de tu pinchazo.

830
00:52:02,484 --> 00:52:03,816
Oh.

831
00:52:03,887 --> 00:52:04,911
¿De qué murió?

832
00:52:04,988 --> 00:52:06,181
Causas naturales.

833
00:52:06,255 --> 00:52:07,222
Olivia.

834
00:52:07,289 --> 00:52:09,781
no puedo dejar de pensar
sobre no hacerlo,

835
00:52:09,859 --> 00:52:11,622
y luego tengo que hacerlo.

836
00:52:11,694 --> 00:52:13,958
todos podemos elegir
no hacer cosas

837
00:52:14,030 --> 00:52:16,021
que lastimó a otras personas
y nosotros mismos.

838
00:52:16,099 --> 00:52:17,225
¿Te gusta pelear?

839
00:52:17,301 --> 00:52:19,428
Ah, mierda.

840
00:52:31,149 --> 00:52:32,116
¿Señorita Dodger?

841
00:52:33,518 --> 00:52:35,145
Hola.

842
00:52:35,220 --> 00:52:38,679
Um, estamos en camino
a una reunión con el Sr. Davis,

843
00:52:38,758 --> 00:52:41,818
y me di cuenta de que nunca...

844
00:52:41,894 --> 00:52:43,828
nunca lo presenté
yo mismo correctamente.

845
00:52:43,896 --> 00:52:45,921
Soy... soy Hillary Lichten.

846
00:52:45,998 --> 00:52:49,435
Sí.

847
00:52:49,502 --> 00:52:53,337
¿Te lo dijo Phoebe?
¿Que estoy escribiendo un libro sobre Alice?

848
00:52:53,407 --> 00:52:54,499
No.

849
00:52:54,574 --> 00:52:56,166
Es mi tesis.

850
00:52:56,243 --> 00:52:57,540
Lo estoy convirtiendo en un libro.

851
00:52:57,611 --> 00:53:00,205
Así que siempre ha habido mucho
del País de las Maravillas en nuestra casa.

852
00:53:01,581 --> 00:53:02,708
parecía
Tal concordancia,

853
00:53:02,784 --> 00:53:04,809
mi interés y el de Phoebe,

854
00:53:04,886 --> 00:53:07,218
y aquí estás,
poniendo la obra.

855
00:53:07,288 --> 00:53:09,552
¿Crees en las coincidencias?

856
00:53:11,125 --> 00:53:13,821
No sé.

857
00:53:13,895 --> 00:53:14,862
Supongo.

858
00:53:14,929 --> 00:53:16,420
¿Cómo está Phoebe?

859
00:53:16,498 --> 00:53:17,624
No.

860
00:53:19,268 --> 00:53:20,826
Ella es extraordinaria.

861
00:53:23,672 --> 00:53:25,300
¿Está bien aquí?

862
00:53:25,375 --> 00:53:26,705
Maravilloso.

863
00:53:26,775 --> 00:53:33,181
Ella nunca, ya sabes,
hacer cosas que no debería?

864
00:53:33,249 --> 00:53:35,376
¿Qué no debería hacer ella?

865
00:53:36,821 --> 00:53:41,190
no lo sé,
cosas inapropiadas.

866
00:53:41,257 --> 00:53:42,225
Nunca.

867
00:53:42,292 --> 00:53:45,263
Ella es muy feliz aquí.

868
00:53:52,137 --> 00:53:53,365
Gracias.

869
00:53:58,610 --> 00:54:03,513
Normalmente tiendo a mantenerme alejado de
ya sabes...

870
00:54:03,582 --> 00:54:04,549
en el aula,

871
00:54:04,617 --> 00:54:08,018
porque creo que,
ya sabes,

872
00:54:08,087 --> 00:54:10,021
los profesores pueden resolver cosas
mejor que yo,

873
00:54:10,089 --> 00:54:13,217
y... y bueno, francamente,
son mejores en eso que yo,

874
00:54:13,292 --> 00:54:16,660
y no me gusta...

875
00:54:19,666 --> 00:54:22,567
Pegajoso...
pero bueno, el jerbo murió,

876
00:54:22,636 --> 00:54:26,129
y supongo que los niños
estaban un poco molestos,

877
00:54:26,207 --> 00:54:28,607
ya sabes, las mascotas son muy queridas
a los niños, y...

878
00:54:32,882 --> 00:54:36,613
Bueno, escupió, señora Lichten.
Ella escupió.

879
00:54:36,685 --> 00:54:39,620
Escupió, escupió, rata de agua.

880
00:54:39,688 --> 00:54:41,053
¿Qué?

881
00:54:41,123 --> 00:54:42,954
Entonces, ya sabes, pensé,
Bueno, podrías entrar.

882
00:54:43,025 --> 00:54:43,992
y podríamos...

883
00:54:44,060 --> 00:54:46,325
charlar sobre ello.

884
00:54:46,396 --> 00:54:47,953
Tommy escupió primero.

885
00:54:48,030 --> 00:54:51,228
Phoebe, tal vez dejarías
mami y papi y yo

886
00:54:51,301 --> 00:54:53,065
Habla un rato a solas.

887
00:54:53,136 --> 00:54:54,104
¿Está bien?

888
00:54:54,171 --> 00:54:55,729
Y bueno, ya sabes, aquí,

889
00:54:55,806 --> 00:54:56,967
También puedes comer un dulce.

890
00:55:12,057 --> 00:55:17,120
Phoebe es imaginativa
y sensible y apasionado.

891
00:55:17,197 --> 00:55:18,959
Y si ella sufriera

892
00:55:19,031 --> 00:55:20,658
emocionarse
sobre el jerbo,

893
00:55:20,732 --> 00:55:21,926
Estoy seguro de que ella estaba
siendo provocado.

894
00:55:22,001 --> 00:55:22,968
La escuchaste.

895
00:55:23,036 --> 00:55:25,630
Ese otro terror escupió primero.

896
00:55:25,705 --> 00:55:26,672
Por supuesto.

897
00:55:26,739 --> 00:55:31,142
Naturalmente, estoy de acuerdo, pero...

898
00:55:31,211 --> 00:55:33,043
si ella es imaginativa
No es el problema.

899
00:55:33,114 --> 00:55:34,341
Pero lo es.

900
00:55:34,414 --> 00:55:35,712
Es.

901
00:55:35,783 --> 00:55:37,648
ella no actúa de esa manera
durante la práctica del juego.

902
00:55:37,718 --> 00:55:38,685
Pregúntale a su maestra.

903
00:55:41,288 --> 00:55:42,654
¿Se comporta así en casa?

904
00:55:45,159 --> 00:55:46,149
No.

905
00:56:06,683 --> 00:56:10,050
Hola.

906
00:56:10,120 --> 00:56:11,087
¿Qué pasó?

907
00:56:13,757 --> 00:56:16,851
El director Davis piensa
debería haber una consecuencia.

908
00:56:16,927 --> 00:56:18,053
¿Entiendes por qué?

909
00:56:18,129 --> 00:56:19,187
Sí.

910
00:56:21,399 --> 00:56:22,559
el te esta llevando
fuera de la jugada.

911
00:56:22,634 --> 00:56:24,067
¡No!

912
00:56:24,135 --> 00:56:25,159
Si tu comportamiento mejora...

913
00:56:25,236 --> 00:56:26,203
¡Os odio a todos!

914
00:56:43,456 --> 00:56:46,119
Ahí estás.

915
00:56:46,193 --> 00:56:47,592
me quieren llevar
fuera de la jugada.

916
00:56:47,661 --> 00:56:49,390
Habla con el rey.

917
00:56:49,462 --> 00:56:51,828
¿Pero puede ayudar?

918
00:56:52,799 --> 00:56:54,392
Por supuesto que puede.

919
00:56:54,468 --> 00:56:56,800
Eso es muy...

920
00:56:56,871 --> 00:56:58,805
Provocando cosas que decir.

921
00:56:58,873 --> 00:57:00,899
Es muy provocador.

922
00:57:00,975 --> 00:57:01,943
Lo lamento.

923
00:57:02,009 --> 00:57:04,102
Pensé que no había nada
No podría decirlo.

924
00:57:04,178 --> 00:57:05,737
Oh, no.

925
00:57:05,814 --> 00:57:07,679
Las palabras tienen temperamento,
ya sabes,

926
00:57:07,749 --> 00:57:10,378
particularmente los verbos.

927
00:57:10,452 --> 00:57:12,512
Ellos son los...
son los más orgullosos.

928
00:57:12,588 --> 00:57:14,021
¿Puede ayudarme?

929
00:57:14,089 --> 00:57:15,523
¿Puede?

930
00:57:15,592 --> 00:57:17,583
Phoebe Llchten,
¿Con quién estás hablando?

931
00:57:17,660 --> 00:57:18,592
¡Shh!

932
00:57:18,661 --> 00:57:19,650
¿Estás loco?

933
00:57:19,729 --> 00:57:21,219
Irse.

934
00:57:22,332 --> 00:57:23,799
No, tú no.

935
00:57:23,867 --> 00:57:26,097
Necesito ayuda.

936
00:57:40,318 --> 00:57:44,687
Oye, hora de dormir.

937
00:57:44,756 --> 00:57:48,692
Bueno, Phoebe.

938
00:57:48,760 --> 00:57:49,920
no hay nada
mal conmigo.

939
00:57:49,996 --> 00:57:51,860
Lo sé, lo sé.

940
00:57:51,931 --> 00:57:55,094
Yo sólo... sólo una revisión rápida.

941
00:58:00,641 --> 00:58:02,541
lo siento mucho
sobre la obra.

942
00:58:06,980 --> 00:58:10,473
Bien, cinco minutos más.

943
00:58:12,320 --> 00:58:14,515
Te amo.

944
00:58:20,595 --> 00:58:23,496
Por favor, por favor vuelve.

945
00:58:27,670 --> 00:58:30,434
Regresar.

946
00:58:34,944 --> 00:58:36,741
estoy aquí para hablar
sobre Phoebe Lichten.

947
00:58:36,813 --> 00:58:38,610
Sí.

948
00:58:38,682 --> 00:58:39,706
Muy bien.

949
00:58:40,784 --> 00:58:42,081
ella tiene que ser devuelta
en la obra.

950
00:58:42,152 --> 00:58:43,983
Bueno, sí, estoy de acuerdo.

951
00:58:44,054 --> 00:58:45,021
Estoy de acuerdo.

952
00:58:45,089 --> 00:58:46,181
Ni siquiera me consultaste.

953
00:58:46,257 --> 00:58:47,224
La devolvería.

954
00:58:47,291 --> 00:58:49,122
Ciertamente lo haría.

955
00:58:49,193 --> 00:58:52,253
Pero realmente está fuera de mi...

956
00:58:52,330 --> 00:58:54,230
y otras personas que piensan
Es mejor para ella también.

957
00:58:54,298 --> 00:58:55,265
Y, ya sabes, ella escupió.

958
00:58:55,333 --> 00:58:57,528
Ella... ella escupió, ¿sabes?

959
00:58:57,601 --> 00:59:01,401
Phoebe es una
niña asombrosa.

960
00:59:01,472 --> 00:59:03,998
Deberías hablar con sus padres.
y sus profesores.

961
00:59:04,076 --> 00:59:06,101
Es realmente... tengo muy poco.
control sobre esto.

962
00:59:06,178 --> 00:59:07,770
¿Porqué es eso?

963
00:59:07,846 --> 00:59:08,835
Eres el director.

964
00:59:11,751 --> 00:59:13,218
Señorita Dodger,
si un niño causa problemas,

965
00:59:13,286 --> 00:59:16,120
el niño es castigado.

966
00:59:16,189 --> 00:59:17,417
Así es como funciona,
¿sabes?

967
00:59:17,490 --> 00:59:18,457
Así es como es.

968
00:59:18,524 --> 00:59:20,220
Y se decidió...

969
00:59:20,294 --> 00:59:21,318
Ah, por favor.

970
00:59:24,765 --> 00:59:26,630
Lo lamento.

971
00:59:27,468 --> 00:59:28,629
Lo siento mucho.

972
00:59:28,703 --> 00:59:29,930
Yo... eso acaba de salir.

973
00:59:30,003 --> 00:59:34,634
Yo-yo no...

974
00:59:34,709 --> 00:59:35,801
Lo siento.

975
00:59:45,254 --> 00:59:48,314
¿Quién está ahí?

976
00:59:48,391 --> 00:59:50,917
¿Hay alguien ahí?

977
00:59:58,201 --> 01:00:00,500
¿Phoebe?

978
01:00:41,282 --> 01:00:44,149
Phoebe,
¿por qué estás aquí?

979
01:00:44,218 --> 01:00:45,185
Mirar.

980
01:00:52,426 --> 01:00:55,419
pienso en
Alicia cayendo.

981
01:00:55,496 --> 01:01:00,629
Y miro hacia abajo,
y me asusto.

982
01:01:00,703 --> 01:01:02,398
Sí.

983
01:01:05,106 --> 01:01:09,840
no quiero hacer esas cosas
o decir esas cosas.

984
01:01:11,380 --> 01:01:14,872
Sólo tengo que...

985
01:01:14,951 --> 01:01:18,854
excepto aquí.

986
01:01:18,922 --> 01:01:22,551
En cualquier otro lugar,
Me siento feo.

987
01:01:27,799 --> 01:01:31,428
quiero decirte algo

988
01:01:31,503 --> 01:01:33,801
que puede que no
tiene algún sentido.

989
01:01:33,872 --> 01:01:38,104
Pero debería decirlo sólo para que algún día,
tal vez lo recuerdes,

990
01:01:38,177 --> 01:01:42,238
y tal vez lo haga
hacerte sentir mejor.

991
01:01:46,119 --> 01:01:48,518
En cierto momento de tu vida,

992
01:01:48,587 --> 01:01:51,284
probablemente cuando es demasiado
ha pasado...

993
01:01:54,094 --> 01:01:55,254
abriras los ojos

994
01:01:55,328 --> 01:01:59,059
y verte a ti mismo
por quien eres...

995
01:02:01,536 --> 01:02:05,563
especialmente para todo
Eso te hizo tan diferente

996
01:02:05,640 --> 01:02:07,631
de todos los horribles normales.

997
01:02:09,810 --> 01:02:13,269
Y tu dirás
a ti mismo...

998
01:02:15,816 --> 01:02:18,810
"Pero yo soy esta persona".

999
01:02:21,490 --> 01:02:22,457
Y en esa declaración,

1000
01:02:22,524 --> 01:02:26,188
esa corrección,

1001
01:02:26,262 --> 01:02:28,321
habrá una especie de amor.

1002
01:02:33,304 --> 01:02:35,704
Estoy tan asustado.

1003
01:02:40,411 --> 01:02:42,345
Todos lo somos.

1004
01:02:53,058 --> 01:02:54,320
¿Podemos dar gracias?

1005
01:02:54,392 --> 01:02:55,826
No.

1006
01:02:55,895 --> 01:02:58,693
De todos modos, estoy en huelga de hambre.

1007
01:02:58,764 --> 01:03:00,891
El pollo no está libre de jaulas.

1008
01:03:01,000 --> 01:03:01,967
¿Entonces?

1009
01:03:02,034 --> 01:03:04,594
Entonces sabes lo que hacen.
¿A fábrica de pollos?

1010
01:03:04,670 --> 01:03:06,263
Los cuelgan boca abajo
y electrocutarlos,

1011
01:03:06,340 --> 01:03:07,533
pero sólo un poco.

1012
01:03:07,607 --> 01:03:08,835
Por eso normalmente pueden
todavía lo siento

1013
01:03:08,908 --> 01:03:11,070
cuando les cortan el cuello.

1014
01:03:11,144 --> 01:03:13,305
Pero, mira, también,
el cuchillo falla mucho.

1015
01:03:13,380 --> 01:03:15,348
Entonces todavía están vivos
para la última parte,

1016
01:03:15,415 --> 01:03:17,474
cuando se caen
en agua hirviendo.

1017
01:03:17,551 --> 01:03:18,518
¿Dónde aprendiste esto?

1018
01:03:18,585 --> 01:03:19,552
En estudios sociales.

1019
01:03:19,620 --> 01:03:20,587
La señorita Linney estaba enferma.

1020
01:03:20,654 --> 01:03:23,384
Entonces tuve un maestro sustituto.
quien nos contó todo.

1021
01:03:23,457 --> 01:03:25,289
Oh, bueno, no estoy seguro
todo es verdad.

1022
01:03:25,360 --> 01:03:26,487
pero doy gracias

1023
01:03:26,561 --> 01:03:28,222
para mi brillante,
hijas francas.

1024
01:03:28,296 --> 01:03:31,494
Y doy gracias por los maestros sustitutos.
que dicen la verdad.

1025
01:03:31,567 --> 01:03:32,534
Bien.

1026
01:03:32,601 --> 01:03:33,568
¿Phoebe?

1027
01:03:34,403 --> 01:03:35,461
Nada.

1028
01:03:35,537 --> 01:03:37,596
Cuando yo era una niña,
no nos permitieron comer

1029
01:03:37,673 --> 01:03:39,538
hasta que pudiéramos encontrar algo
estar agradecido por.

1030
01:03:39,608 --> 01:03:41,576
entonces me voy
también en huelga de hambre.

1031
01:03:43,346 --> 01:03:45,405
creo que se algo
podrías estar agradecido.

1032
01:03:45,482 --> 01:03:46,449
¿Qué?

1033
01:03:48,818 --> 01:03:50,251
estás siendo devuelto
en la obra.

1034
01:03:51,988 --> 01:03:52,956
¿En realidad?

1035
01:03:54,491 --> 01:03:55,857
¿Puedo jugar a Alice?

1036
01:03:55,926 --> 01:03:57,757
A modo de prueba.

1037
01:03:57,828 --> 01:03:59,955
Tu profesora de teatro y yo.
luchó muy duro

1038
01:04:00,031 --> 01:04:00,998
y tu padre también,

1039
01:04:01,065 --> 01:04:03,056
y salamos

1040
01:04:03,134 --> 01:04:04,397
que si actuaste
en el aula

1041
01:04:04,469 --> 01:04:05,436
como lo haces en la obra,

1042
01:04:05,504 --> 01:04:08,371
todos estarían
muy feliz.

1043
01:04:08,440 --> 01:04:10,499
Estoy agradecida por ser Alice.

1044
01:04:10,575 --> 01:04:12,566
Bien.

1045
01:04:13,645 --> 01:04:14,612
Pedro.

1046
01:04:16,615 --> 01:04:18,515
Estoy agradecido por el Vicodin.

1047
01:04:18,583 --> 01:04:21,917
eso está adormeciendo el dolor abrasador
en mi mano.

1048
01:04:21,988 --> 01:04:23,387
Bastante bien.

1049
01:04:26,527 --> 01:04:30,793
Oye quien quiere ir de compras
y arruinar la hipoteca del próximo mes?

1050
01:04:30,864 --> 01:04:32,855
No, Phoebe y yo lo sabemos.
lo que queremos.

1051
01:04:32,966 --> 01:04:33,933
Sí, ¿qué?

1052
01:04:34,001 --> 01:04:34,968
Phoebe, siéntate.

1053
01:04:35,035 --> 01:04:36,297
Phoebe y yo queremos un hermano.

1054
01:04:36,370 --> 01:04:38,600
¡Un hermano, un hermano, un hermano!

1055
01:04:39,540 --> 01:04:41,406
- ¡Un hermano!
- Está bien, chicas.

1056
01:04:41,476 --> 01:04:43,068
Encontramos este libro,
De dónde vienen los bebés.

1057
01:04:43,144 --> 01:04:44,543
Ajá.

1058
01:04:44,612 --> 01:04:46,273
Bueno, no lo hagamos
hablar de ello ahora.

1059
01:04:46,347 --> 01:04:48,315
dice ustedes chicos
tener que ir a la cama

1060
01:04:48,383 --> 01:04:49,350
y skoogy alrededor.

1061
01:04:49,417 --> 01:04:50,646
¿Qué significa skoogy?

1062
01:04:50,720 --> 01:04:52,380
¿Podemos conseguir estos?
fuera de la mesa, por favor?

1063
01:04:52,454 --> 01:04:53,979
Bueno, podemos
Hablaremos de esto más tarde.

1064
01:04:54,056 --> 01:04:55,420
y despues
has estado esquivando...

1065
01:04:55,491 --> 01:04:57,288
Bueno chicas,
no tan ruidoso.

1066
01:04:57,359 --> 01:04:59,088
Tienes este sentimiento
no puedes parar.

1067
01:04:59,161 --> 01:05:00,128
Como estornudar.

1068
01:05:00,196 --> 01:05:01,494
Y salen las semillas.

1069
01:05:01,565 --> 01:05:02,623
¿Así nos hiciste?

1070
01:05:02,698 --> 01:05:03,666
Estornudas.

1071
01:05:03,734 --> 01:05:04,701
- ¡Achu!
- Salud.

1072
01:05:06,169 --> 01:05:08,433
Achoo, hice un bebé.

1073
01:05:08,505 --> 01:05:10,097
¡Achu, achu!

1074
01:05:10,173 --> 01:05:11,504
¡Mellizos!

1075
01:05:11,575 --> 01:05:12,975
Queremos bebé.

1076
01:05:13,044 --> 01:05:14,011
Queremos bebé.

1077
01:05:14,078 --> 01:05:16,137
Vamos, vamos.

1078
01:05:16,214 --> 01:05:18,182
¡Queremos bebé!

1079
01:05:18,316 --> 01:05:19,840
¡Queremos bebé!

1080
01:05:19,984 --> 01:05:22,779
¡Queremos bebé!

1081
01:05:22,854 --> 01:05:24,014
¡Queremos bebé!

1082
01:05:24,088 --> 01:05:25,579
¡Queremos bebé!

1083
01:05:25,724 --> 01:05:26,850
¡Queremos bebé!

1084
01:05:26,992 --> 01:05:28,288
¡Queremos bebé!

1085
01:05:28,360 --> 01:05:29,327
¿De verdad?

1086
01:05:29,394 --> 01:05:31,328
Tú... crees que tu madre
¿Podría manejar a otro como tú?

1087
01:05:38,104 --> 01:05:39,969
Phoebe.

1088
01:05:40,039 --> 01:05:41,529
Ausentarse.

1089
01:05:46,479 --> 01:05:47,446
Tú.

1090
01:05:47,514 --> 01:05:48,812
Lo sabías.

1091
01:05:48,883 --> 01:05:51,373
Púdrete.

1092
01:06:00,861 --> 01:06:01,829
No es verdad, ¿verdad?

1093
01:06:01,896 --> 01:06:05,389
Eso es fácil.

1094
01:06:05,467 --> 01:06:08,960
solo es verdad
si no es mentira

1095
01:06:09,038 --> 01:06:10,005
Pregúntame otro.

1096
01:06:10,072 --> 01:06:11,130
N-no quise decir...

1097
01:06:11,207 --> 01:06:13,198
Eso es todo.
Deberías haber querido decir.

1098
01:06:13,276 --> 01:06:16,676
¿Cuál crees que es el uso?
de un niño sin sentido?

1099
01:06:16,746 --> 01:06:19,579
Quise decir, ¿soy por qué?
¿No tendrá otro bebé?

1100
01:06:19,650 --> 01:06:20,946
Bueno, entonces di
lo que quieres decir.

1101
01:06:21,017 --> 01:06:23,247
También podrías haber dicho
"Soy lo que como"

1102
01:06:23,319 --> 01:06:25,686
es lo mismo que
"Como lo que soy."

1103
01:06:25,989 --> 01:06:28,651
O "Me gusta lo que obtengo"
es lo mismo que...

1104
01:06:29,760 --> 01:06:30,727
"Consigo lo que me gusta."

1105
01:06:30,794 --> 01:06:33,695
Sólo estás diciendo líneas
del libro.

1106
01:06:33,764 --> 01:06:34,731
Pero necesito ayuda.

1107
01:06:34,798 --> 01:06:37,267
¡Necesito que me ayudes!

1108
01:06:37,335 --> 01:06:39,166
Después de todo lo que hemos hecho juntos.

1109
01:06:39,237 --> 01:06:41,569
Por favor solo...

1110
01:06:41,639 --> 01:06:43,334
walt!

1111
01:06:43,408 --> 01:06:45,399
¡Vuelve, por favor!

1112
01:06:49,815 --> 01:06:51,783
¿Estás dormido?

1113
01:07:05,932 --> 01:07:10,370
queria encontrar una historia
para decirte,

1114
01:07:10,438 --> 01:07:13,032
un mito griego o una fábula

1115
01:07:13,107 --> 01:07:17,670
para explicar lo que pasó
para mí esta noche.

1116
01:07:17,746 --> 01:07:21,910
Y entonces me di cuenta,
eso es lo que mi padre solía hacer.

1117
01:07:23,619 --> 01:07:26,747
Algo pasaría,
y él contaría la historia

1118
01:07:26,822 --> 01:07:29,848
y luego analizarlo...

1119
01:07:29,925 --> 01:07:35,296
cualquier cosa para evitar decirlo.

1120
01:07:35,365 --> 01:07:39,597
Lo que necesito decir es...

1121
01:07:46,410 --> 01:07:50,005
nunca he estado
tan avergonzado de mí mismo.

1122
01:07:53,984 --> 01:07:56,385
Las palabras simplemente salieron.

1123
01:07:59,758 --> 01:08:03,626
Sí, así es.

1124
01:08:49,345 --> 01:08:51,814
Si quieres volver a trabajar,
Puedo terminar aquí.

1125
01:08:58,121 --> 01:08:59,918
Sobre lo que dije...

1126
01:09:03,294 --> 01:09:05,784
En la cena.

1127
01:09:05,862 --> 01:09:08,388
No hemos hablado
Realmente no.

1128
01:09:11,937 --> 01:09:12,904
Lo lamento.

1129
01:09:13,872 --> 01:09:14,839
Habla con ella.

1130
01:09:15,707 --> 01:09:17,537
Hice.

1131
01:09:17,609 --> 01:09:21,636
Y he estado,
y ella dice que está bien,

1132
01:09:21,713 --> 01:09:24,410
pero no lo creo.

1133
01:09:24,484 --> 01:09:26,041
Lo que dijiste, esas palabras.

1134
01:09:27,320 --> 01:09:30,619
Lo sé.

1135
01:09:30,690 --> 01:09:32,453
No quieres hablar conmigo ahora.

1136
01:09:32,525 --> 01:09:35,551
Peter, estoy enojado, realmente enojado.

1137
01:09:35,628 --> 01:09:36,595
Entiendo.

1138
01:09:36,662 --> 01:09:38,596
Sí, estoy enojado porque dijiste eso.

1139
01:09:38,664 --> 01:09:41,225
Estoy enojado porque la lastimaste.

1140
01:09:41,301 --> 01:09:42,268
Dios, yo solo...

1141
01:09:42,336 --> 01:09:44,065
Estoy enojado porque quiero que ella sea diferente.

1142
01:09:44,138 --> 01:09:46,607
y estoy enojado
que ella es diferente.

1143
01:09:46,674 --> 01:09:49,369
Estoy enojado porque ella se está portando mal.
porque ella es infeliz,

1144
01:09:49,443 --> 01:09:51,172
y no lo sé
por qué ella es infeliz

1145
01:09:51,245 --> 01:09:53,441
y no puedo hacerla feliz,

1146
01:09:53,515 --> 01:09:56,541
pero su extraño maestro sí puede.

1147
01:09:56,618 --> 01:09:59,849
Estoy enojado porque me culpo a mí mismo.
por su forma de actuar.

1148
01:09:59,921 --> 01:10:07,021
Me enoja pensar en las madres.
como simplemente madres,

1149
01:10:07,096 --> 01:10:12,432
y estoy enojado porque me importa
si soy bueno.

1150
01:10:18,642 --> 01:10:20,906
Estoy enojado porque cuando tu
le dijo eso a ella,

1151
01:10:20,977 --> 01:10:22,171
Sé que tenías razón.

1152
01:10:22,245 --> 01:10:26,045
no pude tomar
otro de ella.

1153
01:10:36,428 --> 01:10:39,829
Estoy enojado porque no estoy escribiendo,

1154
01:10:39,898 --> 01:10:43,026
y estoy enojado porque algún día,
tendré 70

1155
01:10:43,102 --> 01:10:44,866
y hablando de mis hijos

1156
01:10:44,938 --> 01:10:47,235
porque no lo haré
tener algo más

1157
01:10:47,306 --> 01:10:50,765
porque no lo hice
hacer cualquier cosa importante.

1158
01:10:57,784 --> 01:11:01,448
Y me enoja que a veces...

1159
01:11:03,824 --> 01:11:07,818
No tengo miedo de eso en absoluto

1160
01:11:07,896 --> 01:11:10,228
porque mi

1161
01:11:10,298 --> 01:11:15,258
Los niños me hacen vivir.

1162
01:11:15,337 --> 01:11:18,204
Me hacen vivir.

1163
01:11:27,884 --> 01:11:28,851
Cuando uso una palabra,

1164
01:11:28,918 --> 01:11:31,410
significa exactamente lo que
Elijo que signifique,

1165
01:11:31,488 --> 01:11:34,355
ni más ni menos.

1166
01:11:34,424 --> 01:11:36,824
La pregunta es si
puedes hacer palabras

1167
01:11:36,894 --> 01:11:38,156
significa tantos
cosas diferentes.

1168
01:11:38,228 --> 01:11:41,061
Ella es... ella es petulante aquí.

1169
01:11:41,131 --> 01:11:42,759
La pregunta es si
puedes hacer palabras

1170
01:11:42,834 --> 01:11:44,699
significa tantos
cosas diferentes.

1171
01:11:44,769 --> 01:11:45,736
Malhumorado.

1172
01:11:47,071 --> 01:11:49,471
La pregunta es si
puedes hacer palabras

1173
01:11:49,541 --> 01:11:51,065
significa tantos
cosas diferentes.

1174
01:11:51,142 --> 01:11:55,101
Petulante, Phoebe, argumentativa.

1175
01:11:55,180 --> 01:11:57,240
La pregunta es

1176
01:11:57,316 --> 01:12:00,285
si puedes formar palabras
significa tantas cosas diferentes.

1177
01:12:02,788 --> 01:12:05,087
La pregunta es si
puedes hacer palabras

1178
01:12:05,158 --> 01:12:06,454
significa tantas cosas diferentes.

1179
01:12:06,525 --> 01:12:07,492
Basta.

1180
01:12:07,560 --> 01:12:08,823
¡Maricón!

1181
01:12:21,842 --> 01:12:23,969
Por fin.

1182
01:12:24,045 --> 01:12:27,277
Estoy tan feliz de que hayas regresado.

1183
01:12:27,349 --> 01:12:29,408
¿Qué?

1184
01:12:29,484 --> 01:12:30,451
Es gracioso.

1185
01:12:30,519 --> 01:12:33,511
Eso es lo que siempre dice la señorita Dodger.

1186
01:13:01,418 --> 01:13:04,911
Sí, estoy listo.

1187
01:13:11,429 --> 01:13:12,453
Silencio en el tribunal.

1188
01:13:12,530 --> 01:13:15,226
Heraldo, lea la acusación.

1189
01:13:15,300 --> 01:13:17,599
"Reina de Corazones,
ella hizo unas tartas,

1190
01:13:17,670 --> 01:13:18,898
"Todo en un día de verano.

1191
01:13:18,971 --> 01:13:21,098
"La Sota de Corazones,
el robo esas tartas,

1192
01:13:21,173 --> 01:13:22,936
y los tomó
bastante lejos. "

1193
01:13:23,009 --> 01:13:23,976
Considere su veredicto.

1194
01:13:24,043 --> 01:13:25,010
Que le corten la cabeza.

1195
01:13:25,077 --> 01:13:26,044
Todavía no, todavía no.

1196
01:13:26,113 --> 01:13:27,773
Hay mucho más
venir antes de eso.

1197
01:13:27,847 --> 01:13:29,008
Entonces llama al primer testigo.

1198
01:13:29,082 --> 01:13:30,777
Me alegro mucho, Phoebe.

1199
01:13:30,851 --> 01:13:32,648
que no resultó gravemente herido.

1200
01:13:32,719 --> 01:13:36,553
quiero que sepas desde el principio
que no estás en ningún tipo de,

1201
01:13:36,623 --> 01:13:38,182
Bueno, ya sabes, problemas.

1202
01:13:39,626 --> 01:13:44,257
Estamos aquí sólo para tener
una charla amable, encantadora, dulce.

1203
01:13:44,332 --> 01:13:45,299
¿Dulce?

1204
01:13:45,366 --> 01:13:46,527
No, gracias.

1205
01:13:48,870 --> 01:13:51,704
En realidad quería hablar contigo
un poco sobre la señorita Dodger.

1206
01:13:53,709 --> 01:13:54,676
¿Te gusta ella?

1207
01:13:54,743 --> 01:13:57,803
Sí, me gusta mucho.

1208
01:13:57,880 --> 01:14:00,008
¿La considerarías?
un buen maestro?

1209
01:14:00,083 --> 01:14:01,743
Sí.

1210
01:14:01,817 --> 01:14:04,252
¿Qué tipo de cosas
¿Qué hace la señorita Dodger?

1211
01:14:04,321 --> 01:14:06,186
eso la hace
un buen maestro?

1212
01:14:06,256 --> 01:14:08,190
No sé.

1213
01:14:08,258 --> 01:14:11,056
Ella nos deja hacer las cosas
que queremos.

1214
01:14:11,127 --> 01:14:13,926
Ella te deja hacer lo que quieras.
Veo.

1215
01:14:13,998 --> 01:14:14,965
Como...

1216
01:14:16,734 --> 01:14:18,099
La señorita Dodger es muy importante para nosotros.

1217
01:14:18,169 --> 01:14:22,266
Nos gusta ella...
nos gusta mucho.

1218
01:14:23,375 --> 01:14:25,240
Realmente lo admiramos

1219
01:14:25,310 --> 01:14:26,777
ella estando tan apegada
a sus alumnos.

1220
01:14:26,845 --> 01:14:28,244
¿Qué te deja hacer?

1221
01:14:28,313 --> 01:14:31,180
La Reina de Corazones,
ella hizo algunas tartas.

1222
01:14:31,249 --> 01:14:32,216
¿Phoebe?

1223
01:14:32,284 --> 01:14:34,776
La Reina de Corazones,
ella hizo algunas tartas.

1224
01:14:35,454 --> 01:14:36,421
Da tu evidencia.

1225
01:14:36,488 --> 01:14:37,512
Y no te pongas nervioso

1226
01:14:37,589 --> 01:14:38,921
o haré que te ejecuten
en el acto.

1227
01:14:38,991 --> 01:14:41,186
No lo había hecho pero solo
comencé mi té,

1228
01:14:41,260 --> 01:14:45,026
y que, con el parpadeo
de la bandeja de té.

1229
01:14:45,098 --> 01:14:46,065
Que te corten la cabeza.

1230
01:14:46,132 --> 01:14:47,099
Buen trabajo.

1231
01:14:47,166 --> 01:14:49,066
Phoebe...

1232
01:14:49,135 --> 01:14:51,434
No estamos aquí para lastimar a nadie.

1233
01:14:51,505 --> 01:14:52,563
Nos gusta la señorita Dodger.

1234
01:14:52,639 --> 01:14:53,606
Walt.

1235
01:14:53,674 --> 01:14:54,641
Que te corten la cabeza.

1236
01:14:55,377 --> 01:14:57,242
Nadie quiere hacer nada malo.
¿Entiendes eso?

1237
01:14:58,313 --> 01:14:59,940
¿Qué te deja hacer la señorita Dodger?

1238
01:15:00,014 --> 01:15:00,981
Lo que queremos.

1239
01:15:01,049 --> 01:15:02,016
Té centelleante.

1240
01:15:04,452 --> 01:15:06,113
Sí, sí, brilla, brilla, estrellita.

1241
01:15:07,355 --> 01:15:08,823
¿Ella te deja?
subir a la pasarela?

1242
01:15:08,891 --> 01:15:10,448
No.

1243
01:15:10,525 --> 01:15:11,823
Ya veo.

1244
01:15:11,894 --> 01:15:13,383
¿alguna vez has
¿Has estado ahí arriba antes?

1245
01:15:13,462 --> 01:15:16,398
No.

1246
01:15:16,466 --> 01:15:17,433
Sí.

1247
01:15:18,468 --> 01:15:19,560
Una... una vez.

1248
01:15:19,636 --> 01:15:20,829
¿Por ti mismo?

1249
01:15:20,903 --> 01:15:23,338
No, con la señorita Dodger.

1250
01:15:23,407 --> 01:15:25,534
Veo.

1251
01:15:25,609 --> 01:15:27,804
Sí, bueno, eso fue muy dulce.
de la señorita Dodger.

1252
01:15:27,878 --> 01:15:28,971
Ella es muy amigable.

1253
01:15:29,046 --> 01:15:30,273
¿Eh?

1254
01:15:30,347 --> 01:15:34,944
Me encanta cuando la gente amigable
dejarte hacer lo que quieras.

1255
01:15:35,019 --> 01:15:37,453
Phoebe, ¿te caíste?
de la pasarela?

1256
01:15:37,522 --> 01:15:38,819
Buen trabajo.

1257
01:15:38,890 --> 01:15:39,982
Considere su veredicto.

1258
01:15:40,057 --> 01:15:41,354
Phoebe.

1259
01:15:41,426 --> 01:15:44,919
¿Te caíste de la pasarela?
o tu...

1260
01:15:44,997 --> 01:15:45,964
¿saltar?

1261
01:15:46,031 --> 01:15:47,157
¡Que te corten la cabeza!

1262
01:15:47,231 --> 01:15:49,928
Pero espera, hay más
evidencia por venir.

1263
01:15:50,002 --> 01:15:51,765
me acaban de entregar
Este papel.

1264
01:15:51,837 --> 01:15:54,772
Tan avergonzado,
Las palabras simplemente salieron.

1265
01:15:54,840 --> 01:15:57,139
Por favor, por favor,
su majestad,

1266
01:15:57,210 --> 01:15:58,177
No lo escribí.

1267
01:15:58,244 --> 01:16:01,042
No hay ningún nombre firmado en él.
en la parte inferior.

1268
01:16:01,114 --> 01:16:02,081
Phoebe.

1269
01:16:04,117 --> 01:16:05,847
¿Te caíste de la pasarela?

1270
01:16:05,920 --> 01:16:06,887
o te dije...

1271
01:16:06,954 --> 01:16:08,545
Debes haber querido decir
algunos mlschlef,

1272
01:16:08,622 --> 01:16:11,216
o sino hubieras firmado
tu nombre como un hombre honesto.

1273
01:16:11,292 --> 01:16:13,783
Eso prueba su culpa.

1274
01:16:13,861 --> 01:16:14,850
Buen trabajo Jenny.

1275
01:16:14,929 --> 01:16:15,896
Phoebe.

1276
01:16:17,532 --> 01:16:18,896
No me caí.

1277
01:16:18,966 --> 01:16:20,662
¿Saltaste?

1278
01:16:20,735 --> 01:16:22,635
- ¿Por qué?
- No hay motivo.

1279
01:16:22,704 --> 01:16:23,671
Considere su veredicto.

1280
01:16:23,738 --> 01:16:25,262
Saltar.

1281
01:16:28,710 --> 01:16:32,477
Phoebe, solo estamos...
Sólo estamos charlando aquí, ¿vale?

1282
01:16:32,548 --> 01:16:33,515
Sólo soy rizado.

1283
01:16:33,583 --> 01:16:34,550
Curloslty mató al gato.

1284
01:16:34,617 --> 01:16:36,050
Silencio en el tribunal.

1285
01:16:36,820 --> 01:16:39,151
La satisfacción lo devolvió.

1286
01:16:39,222 --> 01:16:41,589
¿Esto tiene algo?
¿Qué tiene que ver con esas caídas de confianza?

1287
01:16:41,658 --> 01:16:43,751
La roja... la Reina Roja,
ella me dijo que lo hiciera.

1288
01:16:43,827 --> 01:16:44,794
¿La Reina Roja?

1289
01:16:44,862 --> 01:16:47,228
Ella solo estaba diciendo
Lo que siempre decía la señorita Dodger.

1290
01:16:47,298 --> 01:16:48,265
Lo que dijo la señorita Dodger.

1291
01:16:48,333 --> 01:16:49,594
- Saltar.
- Culpable.

1292
01:16:49,666 --> 01:16:51,691
Ahora, que proceda el jurado.

1293
01:16:51,768 --> 01:16:53,361
- Considere su veredicto.
- No, no.

1294
01:16:53,438 --> 01:16:54,870
Considere su veredicto.

1295
01:16:54,938 --> 01:16:57,237
No, no,
Las palabras simplemente salieron.

1296
01:16:57,308 --> 01:16:59,071
Phoebe...

1297
01:17:00,012 --> 01:17:02,241
¿La señorita Dodger le dijo que saltara?

1298
01:17:02,313 --> 01:17:05,750
¿Y ella?

1299
01:17:11,423 --> 01:17:13,449
Gracias, Phoebe.

1300
01:17:13,527 --> 01:17:14,721
Culpable, culpable, culpable.

1301
01:17:16,396 --> 01:17:18,090
Yo no... ella no lo hizo
Dime que salte.

1302
01:17:18,163 --> 01:17:19,130
¿Qué?

1303
01:17:19,199 --> 01:17:20,427
Yo no...

1304
01:17:20,500 --> 01:17:22,559
No sabía a qué se refería.

1305
01:17:22,636 --> 01:17:24,036
Pensé que ella quería decir
algo más.

1306
01:17:24,105 --> 01:17:25,901
- No sé a qué te refieres.
- Lo lamento.

1307
01:17:25,973 --> 01:17:29,272
Me equivoqué.

1308
01:17:29,343 --> 01:17:30,776
No sabía lo que significaba.

1309
01:17:30,845 --> 01:17:32,540
Gracias, Phoebe.
Puedes irte ahora.

1310
01:17:32,613 --> 01:17:33,580
Pero...

1311
01:17:33,648 --> 01:17:34,775
Phoebe.

1312
01:17:50,767 --> 01:17:52,860
Hola.

1313
01:17:52,935 --> 01:17:55,336
¿Cómo te fue?

1314
01:18:02,846 --> 01:18:05,110
¿Siempre se supone que
sentir esperanza?

1315
01:18:07,652 --> 01:18:09,812
Saltaste porque
¿No sentiste esperanza?

1316
01:18:09,887 --> 01:18:14,256
Oh, no, siento esperanza allí.

1317
01:18:14,326 --> 01:18:16,453
Al menos lo hice.

1318
01:18:16,528 --> 01:18:19,191
¿Dónde?

1319
01:18:19,265 --> 01:18:20,629
En el país de las maravillas.

1320
01:18:23,935 --> 01:18:25,335
Pero no aquí.

1321
01:18:29,742 --> 01:18:32,837
puedo verme a mi mismo
destrozando y arruinando.

1322
01:18:35,582 --> 01:18:37,607
Pero no puedo detenerme.

1323
01:18:41,389 --> 01:18:44,152
Ya vuelvo.

1324
01:19:19,430 --> 01:19:21,863
Ah.

1325
01:19:21,931 --> 01:19:23,865
¿Esto estuvo aquí antes?

1326
01:19:23,934 --> 01:19:25,492
No, pero siempre he encontrado

1327
01:19:25,569 --> 01:19:27,196
Los niños van a donde quieren.

1328
01:19:27,271 --> 01:19:29,330
No serán detenidos,
no si no quieren.

1329
01:19:29,407 --> 01:19:31,375
Entonces los niños no deberían ser
solo en el teatro.

1330
01:19:31,442 --> 01:19:32,568
Bueno, eso sería una pena.

1331
01:19:34,345 --> 01:19:37,315
Señorita Dodger, mi hijo está herido.
y estoy molesto,

1332
01:19:37,382 --> 01:19:38,644
y me estás provocando.

1333
01:19:38,717 --> 01:19:40,082
Yo... no fue mi intención.

1334
01:19:40,152 --> 01:19:41,278
Lo lamento.

1335
01:19:41,354 --> 01:19:42,685
¿Cómo pudiste dejarla?
¿subir ahí?

1336
01:19:42,755 --> 01:19:44,814
Pero no se lo dije.

1337
01:19:44,890 --> 01:19:47,120
Pero ella había sido
ahí arriba contigo.

1338
01:19:47,193 --> 01:19:48,160
Sí.

1339
01:19:48,227 --> 01:19:51,390
Pero no piensas
tu tienes la culpa.

1340
01:19:51,464 --> 01:19:54,025
¿Crees que
¿tú tienes la culpa?

1341
01:19:55,802 --> 01:19:56,963
Lo lamento.

1342
01:19:57,037 --> 01:20:00,268
Ella se pregunta si ella
se supone que debemos sentir esperanza.

1343
01:20:00,340 --> 01:20:02,605
Ella tiene nueve años.

1344
01:20:04,546 --> 01:20:06,776
A veces,
crees que no tienes esperanza,

1345
01:20:06,848 --> 01:20:10,784
pero sigues de todos modos.

1346
01:20:10,852 --> 01:20:12,547
Y entonces sabes que lo tienes.

1347
01:20:19,994 --> 01:20:22,122
Primero la sentencia, después el veredicto.

1348
01:20:22,198 --> 01:20:25,133
Sandeces.

1349
01:20:25,201 --> 01:20:26,293
Que te corten la cabeza.

1350
01:20:26,368 --> 01:20:28,632
Todavía no, majestad.

1351
01:20:28,704 --> 01:20:30,365
no eres nada
sino una baraja de cartas.

1352
01:20:32,642 --> 01:20:33,973
Ahora.

1353
01:20:49,228 --> 01:20:50,217
¿Señorita Dodger?

1354
01:20:50,295 --> 01:20:52,354
¿Se acabó el ensayo?

1355
01:20:54,433 --> 01:20:55,400
Por favor continúa.

1356
01:20:55,467 --> 01:20:56,559
No pares.

1357
01:20:56,635 --> 01:20:58,432
¿Te vas?

1358
01:21:00,372 --> 01:21:03,570
¿Es por mi culpa?

1359
01:21:03,643 --> 01:21:05,303
¿Es por
¿Qué dije?

1360
01:21:08,581 --> 01:21:09,809
No pares.

1361
01:21:19,260 --> 01:21:21,490
Eres sólo una baraja de cartas.

1362
01:21:21,562 --> 01:21:25,589
Dígales, señorita Dodger,
¡díselo!

1363
01:21:25,666 --> 01:21:27,531
Ah, eh...

1364
01:21:27,601 --> 01:21:30,867
niños, sentaos...
siéntate en silencio.

1365
01:21:30,939 --> 01:21:32,031
Volveré en un momento.

1366
01:21:33,942 --> 01:21:36,968
¡Señorita Dodger!

1367
01:21:57,034 --> 01:21:58,365
¿Qué hacemos?

1368
01:21:58,435 --> 01:21:59,561
¿Por qué se fue?

1369
01:21:59,637 --> 01:22:00,604
¿Quién sabe?

1370
01:22:00,672 --> 01:22:02,366
Ella simplemente se fue.

1371
01:22:02,439 --> 01:22:05,807
Ella simplemente se fue...

1372
01:22:05,877 --> 01:22:09,541
Como si a ella ni siquiera le importara.

1373
01:22:09,615 --> 01:22:10,911
Ella simplemente se fue.

1374
01:22:11,049 --> 01:22:11,573
Ella simplemente se fue.

1375
01:22:13,084 --> 01:22:14,347
¡Ella acaba de irse!

1376
01:22:40,514 --> 01:22:41,811
¡Basta!

1377
01:22:41,949 --> 01:22:43,883
¡Basta!

1378
01:22:45,420 --> 01:22:46,387
¡Detener!

1379
01:22:50,259 --> 01:22:51,692
¿Por qué?

1380
01:22:51,760 --> 01:22:53,888
¿No es esto lo que hacen?
en el país de las maravillas,

1381
01:22:53,963 --> 01:22:55,760
¿Romper reglas, romper cosas?

1382
01:22:55,832 --> 01:22:58,096
No, no lo hacen.

1383
01:22:58,167 --> 01:22:59,191
Es diferente.

1384
01:22:59,269 --> 01:23:01,396
¿Diferente cómo?

1385
01:23:01,470 --> 01:23:03,530
No dañan las cosas.

1386
01:23:03,606 --> 01:23:06,166
no rompen cosas
que son buenos.

1387
01:23:06,242 --> 01:23:07,800
Ella nos dejó.

1388
01:23:07,877 --> 01:23:09,778
ella es la indicada
quien se levantó y se fue

1389
01:23:09,847 --> 01:23:11,940
sin decir nada.

1390
01:23:14,118 --> 01:23:16,814
No, ella dijo algo.

1391
01:23:19,456 --> 01:23:20,718
Ella nos dijo que no paráramos.

1392
01:23:20,791 --> 01:23:22,725
¿Qué?

1393
01:23:22,794 --> 01:23:24,125
Aquí no hay ningún profesor.

1394
01:23:24,195 --> 01:23:25,594
no podemos hacerlo
sin ella.

1395
01:23:25,664 --> 01:23:26,631
No.

1396
01:23:26,699 --> 01:23:30,190
Desde el primer ensayo,
eso es lo que ella quería,

1397
01:23:30,268 --> 01:23:31,462
hacerlo por nuestra cuenta.

1398
01:23:31,537 --> 01:23:33,333
¿Quién nos va a decir?
¿Qué hacer?

1399
01:23:35,675 --> 01:23:36,972
Nos decimos a nosotros mismos.

1400
01:23:37,043 --> 01:23:38,010
Vamos.

1401
01:23:38,077 --> 01:23:39,806
Podemos hacerlo.

1402
01:23:39,879 --> 01:23:42,905
Jamie, empieza.

1403
01:23:42,982 --> 01:23:44,678
¿Por qué debería hacerlo?

1404
01:23:44,750 --> 01:23:46,981
No para mí: para ella.

1405
01:23:47,054 --> 01:23:49,045
Me siento raro.

1406
01:23:49,122 --> 01:23:50,783
Esto es tonto.

1407
01:23:50,858 --> 01:23:52,518
Jaime, por favor.

1408
01:24:00,435 --> 01:24:03,370
¿De dónde vienes?
y a donde vas?

1409
01:24:08,510 --> 01:24:11,604
Mira hacia arriba, habla amablemente.

1410
01:24:13,382 --> 01:24:16,909
Lugares desde la parte superior del segundo acto,
Tierra del espejo.

1411
01:24:24,194 --> 01:24:27,095
Ya ves,
He perdido el rumbo.

1412
01:24:35,539 --> 01:24:37,837
cuando esta ella
vas a despertar?

1413
01:24:37,908 --> 01:24:39,308
Quizás esté medicada.

1414
01:24:39,378 --> 01:24:41,106
No, ella tiene un hechizo sobre ella.

1415
01:24:42,913 --> 01:24:43,881
Despertar.

1416
01:24:45,384 --> 01:24:46,351
Despertar.

1417
01:24:46,418 --> 01:24:48,910
Despierta, despierta, despierta.

1418
01:24:48,988 --> 01:24:50,956
Despierta, despierta,
despierta, despierta.

1419
01:24:51,024 --> 01:24:53,356
Despierta, despierta,
despierta, despierta.

1420
01:24:53,425 --> 01:24:55,951
lo siento
ella no puede evitarlo.

1421
01:24:56,029 --> 01:24:58,395
Despierta, despierta, despierta.

1422
01:24:58,464 --> 01:24:59,897
Despierta, despierta.

1423
01:24:59,966 --> 01:25:01,696
Basta, basta.

1424
01:25:01,769 --> 01:25:02,736
¡Despertar!

1425
01:25:02,803 --> 01:25:03,962
[Susurrando[
Basta, basta, basta.

1426
01:25:05,806 --> 01:25:06,966
Despierta, despierta, despierta.

1427
01:25:07,041 --> 01:25:08,599
- Despertar.
- Basta.

1428
01:25:11,045 --> 01:25:12,444
Despertar.

1429
01:25:12,513 --> 01:25:14,003
Basta, basta.

1430
01:25:14,082 --> 01:25:16,949
Para, para,
para, para.

1431
01:25:25,895 --> 01:25:28,362
Lo lamento.

1432
01:25:34,036 --> 01:25:36,129
Lo siento mucho.

1433
01:26:29,096 --> 01:26:31,656
creo que este es el indicado
estás buscando.

1434
01:26:35,537 --> 01:26:37,937
¿Qué es?

1435
01:26:38,005 --> 01:26:42,841
se trata de niños
que de repente parecen volverse groseros

1436
01:26:42,911 --> 01:26:45,539
alrededor de la edad de Phoebe.

1437
01:26:45,614 --> 01:26:46,581
No pueden controlarlo.

1438
01:26:46,648 --> 01:26:49,914
Algunos se obsesionan con el ritual,

1439
01:26:49,986 --> 01:26:54,389
y supongo que a veces puede ser
difícil de ver al principio,

1440
01:26:54,457 --> 01:26:58,359
porque si se concentran
muy duro con algo,

1441
01:26:58,427 --> 01:27:00,487
desaparece por un tiempo,

1442
01:27:00,564 --> 01:27:03,533
como estar en una obra de teatro,
pretendiendo ser otra persona.

1443
01:27:03,600 --> 01:27:06,091
Esta es la gente que maldice.

1444
01:27:06,170 --> 01:27:07,865
No sólo.

1445
01:27:07,938 --> 01:27:08,996
Y su fantasía,

1446
01:27:09,072 --> 01:27:12,406
país de las maravillas,
eso no es parte de esto,

1447
01:27:12,477 --> 01:27:18,007
Esa es solo Phoebe
querer estar en otro lugar.

1448
01:27:18,083 --> 01:27:21,313
¿Es por eso que despidió al Dr. Miles?

1449
01:27:25,491 --> 01:27:27,551
Pensé que podría ayudarla.

1450
01:27:27,627 --> 01:27:30,356
Pensé que era yo,
porque...

1451
01:27:30,430 --> 01:27:31,397
Yo... no...

1452
01:27:31,464 --> 01:27:34,331
Por favor, déjame terminar.
por favor.

1453
01:27:34,401 --> 01:27:41,069
porque me aburro de ellos

1454
01:27:41,142 --> 01:27:44,407
y enojado,

1455
01:27:44,478 --> 01:27:50,110
Estoy tan enojado que quiero sacudirlos.

1456
01:27:53,020 --> 01:27:57,354
¿Qué? ¿Crees que eres el único?
¿Madre que se siente así?

1457
01:28:02,664 --> 01:28:06,567
Nada de esto es tu culpa.

1458
01:28:06,636 --> 01:28:08,797
el salto
no es tu culpa.

1459
01:28:08,870 --> 01:28:11,271
¿Pero por qué no me lo dijiste?

1460
01:28:11,341 --> 01:28:15,300
porque no la quería
ser...

1461
01:28:15,378 --> 01:28:17,006
¿Qué?

1462
01:28:23,020 --> 01:28:25,454
Menos.

1463
01:28:28,827 --> 01:28:31,557
Síndrome de Gilles de la Tourette.

1464
01:28:33,298 --> 01:28:35,323
Es un hermoso nombre, creo.

1465
01:28:35,400 --> 01:28:38,699
Nací con eso.

1466
01:28:38,770 --> 01:28:40,601
Está empezando ahora,

1467
01:28:40,672 --> 01:28:43,972
y empeorará
antes de que mejore.

1468
01:28:44,043 --> 01:28:51,109
Mis hombros, mis dedos
e imitando y escupiendo.

1469
01:28:53,720 --> 01:28:54,982
Es una voz en tu cabeza

1470
01:28:55,055 --> 01:28:58,821
eso te hace hacer lo contrario
de lo que se supone que debes hacer.

1471
01:28:58,892 --> 01:29:01,861
Te hace romper las reglas.

1472
01:29:01,928 --> 01:29:05,125
Pero a veces romper las reglas es bueno.

1473
01:29:05,199 --> 01:29:07,690
Entonces me gusta pensarlo de esa manera.

1474
01:29:09,304 --> 01:29:11,034
¿Alguna pregunta?

1475
01:29:11,106 --> 01:29:13,131
¿Es contagioso?

1476
01:29:13,208 --> 01:29:14,835
No.

1477
01:29:16,412 --> 01:29:17,743
¿Es SIDA?

1478
01:29:17,813 --> 01:29:21,476
No.

1479
01:29:21,550 --> 01:29:23,074
¿Desaparecerá?

1480
01:29:26,823 --> 01:29:27,379
¿Sí?

1481
01:29:28,058 --> 01:29:29,251
Déjame presentarte.

1482
01:29:29,325 --> 01:29:34,390
Alicia, carne de res.
Carne de res, Alicia.

1483
01:29:34,464 --> 01:29:36,056
¿Puedo darte?
una rebanada?

1484
01:29:36,133 --> 01:29:37,599
¡Qué impertinencia!

1485
01:29:37,667 --> 01:29:38,861
Me pregunto cómo te gustaría

1486
01:29:38,935 --> 01:29:39,994
si tuviera que cortar una rebanada
fuera de ti...

1487
01:29:40,071 --> 01:29:41,402
Disculpe.

1488
01:29:41,472 --> 01:29:43,531
¿Qué... qué es esto?

1489
01:29:43,607 --> 01:29:45,438
¿Qué... qué está pasando?

1490
01:29:45,509 --> 01:29:46,909
Ensayo general.

1491
01:29:46,978 --> 01:29:50,038
Dr...

1492
01:29:50,115 --> 01:29:51,082
Vestido.

1493
01:29:51,149 --> 01:29:53,777
Haz un comentario.

1494
01:29:53,852 --> 01:29:55,080
Es ridículo irse...

1495
01:29:55,153 --> 01:29:56,745
Sí, ¿dónde... dónde está?
el maestro?

1496
01:29:57,889 --> 01:29:58,947
La echaste.

1497
01:29:59,024 --> 01:30:00,116
¿Dónde está el adulto?

1498
01:30:00,192 --> 01:30:01,251
¿Mmm?

1499
01:30:03,463 --> 01:30:04,555
Será mejor que alguien me responda.

1500
01:30:04,630 --> 01:30:08,259
¿Quién lidera?
¿Este ensayo?

1501
01:30:08,334 --> 01:30:09,301
Soy.

1502
01:30:09,369 --> 01:30:11,633
- Sí.
- Soy.

1503
01:30:11,704 --> 01:30:13,297
Soy.

1504
01:30:13,374 --> 01:30:14,398
Soy.

1505
01:30:14,475 --> 01:30:15,442
- Soy.
- Soy.

1506
01:30:15,509 --> 01:30:16,498
Soy.

1507
01:30:17,544 --> 01:30:22,539
Si quieres podemos conseguir
nuestros padres por venir,

1508
01:30:22,617 --> 01:30:24,482
todos ellos...

1509
01:30:24,552 --> 01:30:25,746
al mismo tiempo.

1510
01:30:25,820 --> 01:30:28,584
puedes hablar con ellos

1511
01:30:28,656 --> 01:30:32,114
y calmarlos.

1512
01:30:32,194 --> 01:30:35,095
Quizás tengamos que hacerlo aquí,

1513
01:30:35,164 --> 01:30:36,392
porque habrá
muchos de ellos.

1514
01:30:37,866 --> 01:30:40,358
Pero, por favor, sólo mira.

1515
01:31:06,131 --> 01:31:09,100
Al mundo del espejo,
fue Alicia quien dijo

1516
01:31:09,168 --> 01:31:10,931
tengo un cetro en la mano

1517
01:31:11,003 --> 01:31:12,731
tengo una corona en mi cabeza

1518
01:31:12,804 --> 01:31:15,775
Deja que las criaturas del espejo,
cualesquiera que sean

1519
01:31:15,842 --> 01:31:18,743
ven a cenar con la Reina Roja,
la Reina Blanca y yo

1520
01:31:20,814 --> 01:31:23,942
Así que llena los vasos
tan rápido como puedas

1521
01:31:24,017 --> 01:31:27,077
y espolvorear la mesa
con botones y salvado

1522
01:31:27,153 --> 01:31:30,282
poner gatos en el cafe
y ratones en el té

1523
01:31:30,357 --> 01:31:32,881
y bienvenida a la reina Alicia
con treinta por tres

1524
01:31:38,532 --> 01:31:41,524
Oh, criaturas de espejo,
te lo ruego, acércate

1525
01:31:41,602 --> 01:31:44,503
Es un honor verme,
un favor para escuchar

1526
01:31:44,572 --> 01:31:48,065
'Es un privilegio alto
cenar y tomar el te

1527
01:31:48,143 --> 01:31:51,580
junto con la Reina Roja,
la Reina Blanca y yo

1528
01:31:59,121 --> 01:32:02,319
Así que llena los vasos
con melaza y tinta

1529
01:32:02,391 --> 01:32:05,418
y cualquier otra cosa
que es agradable de beber

1530
01:32:05,496 --> 01:32:09,023
mezclar arena con la sidra
y lana con el vino

1531
01:32:09,099 --> 01:32:11,863
y bienvenida a la reina Alicia
con noventa por nueve

1532
01:32:11,935 --> 01:32:13,368
con noventa por nueve

1533
01:32:13,504 --> 01:32:15,062
con noventa por nueve

1534
01:32:15,138 --> 01:32:23,604
y bienvenida a la reina Alicia
con noventa veces nueve

1535
01:32:32,358 --> 01:32:37,160
Phoebe, ¡ya casi es hora!

1536
01:32:37,229 --> 01:32:38,662
¿Phoebe?

1537
01:32:39,532 --> 01:32:40,499
¿Phoebe?

1538
01:33:00,121 --> 01:33:02,988
Señorita Dodger.

1539
01:33:03,058 --> 01:33:04,423
hay algo
Necesito saberlo.

1540
01:33:06,995 --> 01:33:10,396
Dejaste que te llevara, ¿verdad?

1541
01:33:10,465 --> 01:33:13,366
¿Así que seguiríamos solos?

1542
01:34:18,106 --> 01:34:19,869
¿Quién eres?

1543
01:34:19,941 --> 01:34:22,740
No lo sé, señor.
ahora mismo.

1544
01:34:22,811 --> 01:34:25,905
Al menos sabía quién era
cuando me levanté esta mañana,

1545
01:34:25,981 --> 01:34:31,181
pero creo que debí haber cambiado
muchas veces desde entonces.

1546
01:34:31,254 --> 01:34:32,221
Explícate.

1547
01:34:32,288 --> 01:34:35,586
me temo que no puedo ponerlo
más claramente,

1548
01:34:35,658 --> 01:34:39,390
porque no puedo entenderlo yo mismo
para empezar.

1549
01:34:39,462 --> 01:34:42,056
Y siendo tan diferentes
tamaños en un día,

1550
01:34:42,132 --> 01:34:43,862
es muy confuso.

1551
01:34:43,934 --> 01:34:45,868
No lo es.

1552
01:34:45,936 --> 01:34:49,030
Bueno, tal vez
Aún no lo has encontrado.

1553
01:34:49,106 --> 01:34:52,803
Pero cuando tienes que girar
en crisálida...

1554
01:34:52,877 --> 01:34:57,746
algún día lo harás, ya sabes...
y luego en una hermosa mariposa,

1555
01:34:57,815 --> 01:34:59,716
creo que te sentirás
un poco extraño.

1556
01:34:59,785 --> 01:35:01,412
Ni un bledo.

1557
01:35:06,258 --> 01:35:09,092
tus sentimientos
puede ser diferente.

1558
01:35:09,162 --> 01:35:14,031
Todo lo que sé es,
Me resultaría muy extraño.

1559
01:35:14,100 --> 01:35:16,967
¿Tú quién eres?