1 00:00:47,120 --> 00:00:49,270 Ginawa ni Reynolds natupad ang mga pangarap ko. 2 00:00:52,000 --> 00:00:54,674 At binigay ko sa kanya kung ano higit niyang hinahangad ang kapalit. 3 00:00:56,840 --> 00:00:57,875 At ano yun? 4 00:01:02,280 --> 00:01:03,634 Bawat piraso ko. 5 00:01:07,320 --> 00:01:09,436 Siya ay isang napaka demanding na tao, di ba? 6 00:01:13,080 --> 00:01:15,037 Talagang isang hamon para makasama siya. 7 00:01:15,880 --> 00:01:16,870 Oo. 8 00:01:18,520 --> 00:01:20,397 Siguro siya ang pinaka lalaking demanding. 9 00:02:54,360 --> 00:02:55,475 Umaga, mga babae. 10 00:03:00,040 --> 00:03:01,553 - Umaga. - Umaga, ginang. 11 00:03:02,520 --> 00:03:03,555 Magandang umaga mga kababaihan. 12 00:03:25,640 --> 00:03:27,551 - Umaga, Biddy. - Umaga, Mr. Woodcock. 13 00:03:28,400 --> 00:03:30,232 - Umaga, Nana. - Umaga, Mr. Woodcock. 14 00:03:30,320 --> 00:03:31,435 - Pippa. - Umaga, ginoo. 15 00:04:15,640 --> 00:04:16,789 Subukan ang mga ito. 16 00:04:19,960 --> 00:04:22,634 Reynolds. Ang sarap nila. 17 00:04:24,800 --> 00:04:26,313 Tandaan mo ang sinabi ko sa iyo, Johanna“. 18 00:04:27,320 --> 00:04:28,754 Wala nang matitirang bagay? 19 00:04:31,520 --> 00:04:32,590 Hindi ko alam yun. 20 00:04:36,160 --> 00:04:37,958 Baka nasabi mo na sa ibang tao. 21 00:04:48,720 --> 00:04:51,360 - Umaga. - Umaga, ang aking lumang ganito-at-ganoon. 22 00:05:10,760 --> 00:05:12,239 Saan ka nagpunta, Reynolds? 23 00:05:16,000 --> 00:05:20,437 Wala akong masasabing makuha ibinalik sa akin ang atensyon mo. 24 00:05:21,560 --> 00:05:22,709 meron ba 25 00:05:25,720 --> 00:05:29,395 Hindi ko masimulan ang araw ko may komprontasyon, pakiusap. 26 00:05:30,920 --> 00:05:32,672 Ihahatid ko ang damit ngayon. 27 00:05:33,720 --> 00:05:36,678 At hindi ako maaaring kumuha ng espasyo na may paghaharap. 28 00:05:36,800 --> 00:05:39,155 wala lang ako oras para sa mga komprontasyon. 29 00:06:16,360 --> 00:06:19,113 Magandang umaga, Countess. Magandang umaga, Cyril. 30 00:06:20,120 --> 00:06:21,269 Magandang umaga, Peter. 31 00:06:34,680 --> 00:06:36,671 Sino itong magandang estranghero? 32 00:06:38,640 --> 00:06:41,029 kailangan kitang makita mas madalas, Henrietta. 33 00:06:42,960 --> 00:06:46,749 - Tuwang-tuwa ako. - Ako rin. Pumasok ka. 34 00:07:23,240 --> 00:07:24,389 Napakaganda. 35 00:07:54,000 --> 00:07:55,035 Oo? 36 00:07:55,360 --> 00:07:56,634 Dalhin natin ito sa paglalakad. 37 00:08:12,000 --> 00:08:13,115 Magandang trabaho, mga babae. 38 00:08:13,240 --> 00:08:14,799 - Maraming salamat. - Salamat. 39 00:08:15,560 --> 00:08:16,914 Ang ganda, Reynolds. 40 00:08:20,000 --> 00:08:21,752 Worth everything pinagdaanan na natin. 41 00:08:24,960 --> 00:08:27,031 Pakiramdam ko ay mangyayari ito bigyan mo ako ng lakas ng loob. 42 00:08:45,040 --> 00:08:47,111 Mga binibini at ginoo, umupo kayo, pakiusap. 43 00:08:55,160 --> 00:08:57,390 - Gabi, Stephen. Nandito ba siya? - Oo, ginoo. 44 00:09:21,760 --> 00:09:23,558 Ano ang gusto mo gagawin tungkol kay Johanna? 45 00:09:27,360 --> 00:09:29,874 I mean, maganda siya, ngunit dumating ang panahon. 46 00:09:32,560 --> 00:09:33,755 At tumataba siya, 47 00:09:33,840 --> 00:09:36,798 nakaupo sa paligid naghihintay para sa iyo para umibig muli sa kanya. 48 00:09:40,320 --> 00:09:41,879 Ibibigay ko sa kanya ang damit ng Oktubre. 49 00:09:44,200 --> 00:09:45,235 Kung ayos lang. 50 00:09:52,880 --> 00:09:54,757 Mayroon akong hindi maayos na pakiramdam, 51 00:09:55,880 --> 00:09:56,995 batay sa 52 00:09:57,920 --> 00:09:59,911 wala akong mailagay sa daliri ko. 53 00:10:00,760 --> 00:10:02,080 Paru-paro lang. 54 00:10:03,280 --> 00:10:06,432 Nagkakaroon ng pinakamalakas Mga alaala ni Mama kamakailan, 55 00:10:07,680 --> 00:10:09,273 darating sa akin sa aking panaginip, 56 00:10:11,160 --> 00:10:12,480 inaamoy ang kanyang pabango. 57 00:10:15,320 --> 00:10:16,958 Ang pinakamalakas na sentido iyon 58 00:10:18,120 --> 00:10:19,190 malapit siya sa amin. 59 00:10:21,400 --> 00:10:22,799 Pag-abot sa amin. 60 00:10:26,880 --> 00:10:30,032 I very much hope na nakita niya ang damit ngayong gabi. hindi ba? 61 00:10:32,360 --> 00:10:33,430 Oo. 62 00:10:35,480 --> 00:10:38,996 Nakakaaliw isipin ang mga patay ay nagbabantay sa mga buhay. 63 00:10:40,640 --> 00:10:42,438 Hindi ko mahanap na nakakatakot sa lahat. 64 00:10:49,240 --> 00:10:51,151 Bakit hindi ka pumunta sa bansa ngayong gabi? 65 00:10:53,200 --> 00:10:54,395 Susundan ko bukas. 66 00:10:55,800 --> 00:10:56,835 Magandang ideya. 67 00:10:59,400 --> 00:11:00,993 Gustong-gusto ko ang ideyang iyon. 68 00:11:02,200 --> 00:11:03,599 Ang dati kong ganito-at-ganoon. 69 00:11:56,040 --> 00:11:57,075 Mr. Hansford? 70 00:11:58,680 --> 00:11:59,954 - Ginoong Hansford? - Hello? 71 00:12:00,120 --> 00:12:01,554 - Magandang umaga. - Umaga. 72 00:12:02,480 --> 00:12:04,073 - Punan ito, mangyaring. - Gagawin ko. 73 00:12:04,200 --> 00:12:06,430 Suriin ang langis at ang mga gulong. Kaibig-ibig. salamat po. 74 00:12:09,360 --> 00:12:10,794 Matigas ang lamig ngayong umaga. 75 00:12:10,880 --> 00:12:12,791 Ang lamig, di ba? Sobrang bitter. 76 00:12:47,560 --> 00:12:48,630 Ugh. 77 00:12:53,640 --> 00:12:55,551 pasensya na po. Maaari ba tayong magkaroon konting toast pa, please? 78 00:12:55,640 --> 00:12:56,630 Oo. 79 00:13:30,960 --> 00:13:32,553 - Dito ka na. - Salamat. 80 00:13:37,760 --> 00:13:39,478 - Magandang umaga. - Umaga. 81 00:13:40,960 --> 00:13:42,394 Ano ang gusto mong i-order? 82 00:13:46,920 --> 00:13:48,194 Isang Welsh rarebit... 83 00:13:52,200 --> 00:13:54,157 Gamit ang isang nilagang itlog sa itaas, pakiusap. 84 00:13:54,920 --> 00:13:55,955 Hindi masyadong runny. 85 00:13:56,840 --> 00:13:57,830 At bacon, 86 00:13:59,080 --> 00:14:00,115 scones, 87 00:14:01,440 --> 00:14:03,113 mantikilya, cream, 88 00:14:05,000 --> 00:14:05,990 jam, 89 00:14:07,760 --> 00:14:08,795 hindi strawberry. 90 00:14:11,480 --> 00:14:12,470 Hindi. 91 00:14:13,760 --> 00:14:14,795 prambuwesas? 92 00:14:17,400 --> 00:14:18,470 ano pa ba 93 00:14:20,400 --> 00:14:21,470 kape o tsaa? 94 00:14:21,640 --> 00:14:22,755 May Lapsang ka ba? 95 00:14:24,200 --> 00:14:25,952 Kukuha ako ng palayok ng Lapsang, pakiusap. 96 00:14:26,080 --> 00:14:27,309 Magandang pagpipilian. 97 00:14:27,560 --> 00:14:28,709 At ilang mga sausage. 98 00:14:30,440 --> 00:14:31,760 At ilang mga sausage. 99 00:14:37,960 --> 00:14:39,155 Ipakita mo sa akin. 100 00:14:48,480 --> 00:14:49,629 Maaalala mo ba? 101 00:14:50,680 --> 00:14:51,750 Oo. 102 00:14:53,720 --> 00:14:54,790 Iniingatan ko ito. 103 00:15:21,440 --> 00:15:22,430 At ngayon? 104 00:15:24,880 --> 00:15:26,314 Samahan mo ba akong maghapunan? 105 00:15:29,760 --> 00:15:30,750 Oo. 106 00:15:45,640 --> 00:15:47,074 Para sa batang gutom, 107 00:15:47,560 --> 00:15:48,789 ang pangalan ko ay Alma. 108 00:16:13,360 --> 00:16:14,794 - late na ba ako? - Hindi. 109 00:16:43,160 --> 00:16:44,275 Ano sa tingin mo? 110 00:16:46,040 --> 00:16:47,155 Hmm. 111 00:16:48,040 --> 00:16:49,189 Gusto ko yung sauce. 112 00:16:50,640 --> 00:16:51,675 Custard. 113 00:16:57,200 --> 00:16:58,190 Ito ay medyo mabuti. 114 00:16:58,280 --> 00:16:59,270 Mmm-hmm. 115 00:17:05,680 --> 00:17:07,034 Pwede ba, Alma? 116 00:17:09,720 --> 00:17:11,313 gusto kong makita kung sino ang kausap ko. 117 00:17:17,480 --> 00:17:18,834 Dito. 118 00:17:23,560 --> 00:17:24,595 Mmm. 119 00:17:31,120 --> 00:17:32,918 Ayan ka na. mas maganda yun. 120 00:17:35,480 --> 00:17:37,039 Ang iyong ina may brown na mata? 121 00:17:38,880 --> 00:17:39,950 Berde. 122 00:17:40,480 --> 00:17:41,959 Kamukha mo ba siya? 123 00:17:43,720 --> 00:17:44,915 Hindi ko alam, sa tingin ko. 124 00:17:46,440 --> 00:17:47,635 May litrato ka ba? 125 00:17:48,920 --> 00:17:49,910 Oo. 126 00:17:50,200 --> 00:17:53,431 - Papayagan mo ba akong makita ito? - Wala dito, sa bahay. 127 00:17:56,560 --> 00:17:57,789 Dalhin mo. 128 00:18:00,080 --> 00:18:01,593 Palaging dalhin siya sa iyo. 129 00:18:06,560 --> 00:18:07,630 nasaan ang sa iyo? 130 00:18:08,560 --> 00:18:09,595 Ang iyong ina. 131 00:18:10,160 --> 00:18:11,594 Nandito siya sa canvas. 132 00:18:17,640 --> 00:18:19,472 - Ano ang ibig mong sabihin? - Hmm. 133 00:18:21,000 --> 00:18:23,833 Maaari kang manahi ng halos anumang bagay sa canvas ng isang amerikana. 134 00:18:27,280 --> 00:18:28,350 Mga lihim, 135 00:18:29,920 --> 00:18:30,955 barya, 136 00:18:31,560 --> 00:18:32,994 mga salita, maliliit na mensahe. 137 00:18:35,120 --> 00:18:38,078 Noong bata pa ako, Nagsimula akong magtago ng mga bagay 138 00:18:38,160 --> 00:18:39,753 sa lining ng mga damit, 139 00:18:40,920 --> 00:18:42,638 mga bagay na ako lang ang nakakaalam ay naroon. 140 00:18:44,760 --> 00:18:47,513 At sa ibabaw ng aking dibdib, mayroon akong isang lock ng buhok ng aking ina, 141 00:18:48,760 --> 00:18:50,512 para lagi siyang malapit sa akin. 142 00:18:53,240 --> 00:18:54,833 Siya ay medyo isang kahanga-hangang babae. 143 00:18:54,920 --> 00:18:56,149 Tinuruan niya ako ng trade ko. 144 00:18:56,920 --> 00:18:59,560 Kaya sinusubukan kong hindi maging wala siya. 145 00:19:05,800 --> 00:19:07,438 Dapat mahal na mahal mo siya. 146 00:19:32,880 --> 00:19:33,950 Hello. 147 00:19:34,080 --> 00:19:35,957 Si Alma ito. Kamustahin mo si Alma. 148 00:19:36,480 --> 00:19:37,470 Hello. 149 00:19:37,560 --> 00:19:38,994 Si Alma ito. Halika kamustahin mo si Alma. 150 00:19:39,080 --> 00:19:40,673 - Halika, halika. - Hello. 151 00:19:40,800 --> 00:19:42,552 Ipapakita natin sa kanya ang bahay, mga bata? 152 00:20:01,760 --> 00:20:04,639 Ginawa ko itong damit siya noong ako ay 16 taong gulang. 153 00:20:04,720 --> 00:20:05,710 ang ganda. 154 00:20:06,200 --> 00:20:08,669 'Iyon ay para sa kanyang pangalawa asawa, para sa kasal. 155 00:20:09,400 --> 00:20:11,596 Ang aking ama ay namatay maraming taon bago. 156 00:20:12,640 --> 00:20:15,314 Ang aming yaya, ang masamang Miss Blackwood... 157 00:20:16,360 --> 00:20:18,237 Black Death, tawag namin sa kanya noon. 158 00:20:18,760 --> 00:20:21,832 Dahil sa pamahiin, siya tumanggi akong tulungan akong itahi ang damit, 159 00:20:22,440 --> 00:20:24,954 gaya ng pinaniniwalaan niyang mangyayari ito magdala sa kanya ng masamang kapalaran, 160 00:20:25,240 --> 00:20:26,560 upang hindi kailanman maging isang nobya. 161 00:20:27,360 --> 00:20:29,033 Hindi na kahit sino sana may kanya. 162 00:20:29,640 --> 00:20:32,792 At siya ay tila sinaunang sa amin, mayroon ako Hindi ko alam kung ilang taon na siya, 163 00:20:32,880 --> 00:20:34,837 at napakapangit. 164 00:20:35,360 --> 00:20:36,395 Kaya... 165 00:20:37,280 --> 00:20:39,317 Nagtrabaho ako mag-isa sa mga buwan at buwan, 166 00:20:39,400 --> 00:20:40,390 nakayuko, 167 00:20:40,920 --> 00:20:43,309 pananahi at pagpapawis at pananahi. 168 00:20:45,160 --> 00:20:47,197 At ang Black Death kahit kailan hindi nagpakasal. 169 00:20:47,280 --> 00:20:49,157 Lahat ng tulong na kaya ko nakuha mula sa kanya. 170 00:20:49,920 --> 00:20:53,197 'Yung kapatid ko, si Cyril, dumating para iligtas ako sa huli. 171 00:20:54,920 --> 00:20:59,073 Mayroong walang katapusang mga pamahiin kapag gumagawa ng damit-pangkasal. 172 00:20:59,760 --> 00:21:02,559 Natatakot ang mga kabataang babae huwag na huwag kang mag-aasawa kung hawakan nila ang isa. 173 00:21:03,000 --> 00:21:06,595 O takot sa mga modelo kalbo lang ang ikakasal nila 174 00:21:06,680 --> 00:21:08,159 kung maglagay sila ng isa. 175 00:21:12,240 --> 00:21:14,117 At nasaan na ang damit? 176 00:21:18,280 --> 00:21:20,237 Wala akong ideya anong nangyari dito. 177 00:21:20,800 --> 00:21:21,835 Walang ideya. 178 00:21:22,200 --> 00:21:24,237 Malamang naging abo na ngayon. 179 00:21:25,080 --> 00:21:26,195 Nalaglag sa pira-piraso. 180 00:21:29,120 --> 00:21:31,191 At ang iyong kapatid na babae? 181 00:21:31,800 --> 00:21:32,870 ano? 182 00:21:34,480 --> 00:21:35,834 Nagpakasal na ba siya? 183 00:21:37,480 --> 00:21:38,515 Hindi. 184 00:21:39,960 --> 00:21:41,473 C'mon, boys, mag-apoy tayo. 185 00:22:01,360 --> 00:22:04,273 Kung gusto mong may titigan contest sa akin, matatalo ka. 186 00:22:08,160 --> 00:22:09,195 Hmm. 187 00:22:14,720 --> 00:22:15,755 Hmm. 188 00:22:23,680 --> 00:22:25,159 Napakagwapo mong lalaki. 189 00:22:28,640 --> 00:22:30,916 Dapat nasa paligid ka maraming magagandang babae. 190 00:22:36,560 --> 00:22:37,550 Oo. 191 00:22:41,680 --> 00:22:43,159 So, bakit hindi ka kasal? 192 00:22:44,120 --> 00:22:45,155 Gumagawa ako ng mga damit. 193 00:22:47,200 --> 00:22:49,760 Hindi maaaring maging kayo kasal kapag gumawa ka ng mga damit? 194 00:22:50,240 --> 00:22:52,470 Sigurado ako noon hindi sinasadyang magpakasal. 195 00:22:52,960 --> 00:22:54,792 Confirmed bachelor na ako. 196 00:22:58,080 --> 00:22:59,275 wala akong lunas. 197 00:23:00,760 --> 00:23:01,989 Hmm. 198 00:23:05,040 --> 00:23:07,919 Ang pag-aasawa ay gagawin akong mapanlinlang at kahit kailan ayoko niyan. 199 00:23:12,280 --> 00:23:13,998 Mukhang sigurado ka sa mga bagay-bagay. 200 00:23:14,760 --> 00:23:16,159 Sigurado ako tungkol diyan. 201 00:23:21,400 --> 00:23:23,630 Sa tingin ko ikaw ay malakas lang kumilos. 202 00:23:25,240 --> 00:23:26,469 Hindi, malakas. 203 00:23:30,240 --> 00:23:32,709 para kanino? Hindi para sa akin, sana. 204 00:23:36,160 --> 00:23:39,596 Sa tingin ko ito ang mga inaasahan at mga palagay ng iba 205 00:23:40,760 --> 00:23:42,114 na nagdudulot ng sakit sa puso. 206 00:23:52,400 --> 00:23:53,959 Tulungan mo ba ako may kasama? 207 00:23:56,280 --> 00:23:57,429 - Oo. - Halika. 208 00:24:12,280 --> 00:24:14,556 Mabuti. Tumalon ka lang sa kahon para sa akin. 209 00:25:18,480 --> 00:25:20,073 Sa tingin ko ay susubukan natin at 210 00:25:21,400 --> 00:25:22,720 hilahin ito pabalik para sa iyo. 211 00:25:48,920 --> 00:25:49,990 medyo maganda. 212 00:25:50,920 --> 00:25:51,955 Isang sandali. 213 00:25:57,280 --> 00:26:00,033 Ililigtas natin ang isang iyon sa ibang pagkakataon. 214 00:26:07,760 --> 00:26:08,795 medyo maganda. 215 00:26:10,240 --> 00:26:11,230 Pero, um... 216 00:26:13,720 --> 00:26:14,835 Mmm. 217 00:26:17,480 --> 00:26:18,550 Medyo seryoso. 218 00:26:35,000 --> 00:26:36,070 Ang isang ito. 219 00:26:38,520 --> 00:26:39,590 gusto mo ba? 220 00:26:41,840 --> 00:26:43,513 - Oo. - Ito ay napakabuti. 221 00:26:54,640 --> 00:26:55,630 yun lang. 222 00:26:56,440 --> 00:26:58,078 Alisin na natin iyan, at pagkatapos 223 00:26:58,320 --> 00:27:00,914 Gusto kong kunin ang iyong mga sukat. ayos lang ba? 224 00:27:17,120 --> 00:27:20,351 At sino ang magandang nilalang na ito nagpapabango ng bahay? 225 00:27:21,760 --> 00:27:23,034 Hello, ako si Alma. 226 00:27:24,200 --> 00:27:25,270 Ako si Cyril. 227 00:27:30,360 --> 00:27:31,759 Sandalwood at rosas na tubig. 228 00:27:39,120 --> 00:27:40,713 Mmm. Sherry, 229 00:27:41,280 --> 00:27:42,350 at... 230 00:27:42,680 --> 00:27:44,432 Lemon juice? 231 00:27:45,720 --> 00:27:48,234 Mmm. Mmm-hmm. Kumain kami ng isda para sa hapunan. 232 00:27:49,040 --> 00:27:51,429 Ang dati kong ganito-at-ganoon. Gusto mo ba? 233 00:28:33,480 --> 00:28:35,232 Maaari kang humakbang patungo sa akin? handa na? 234 00:28:40,800 --> 00:28:41,790 Tatlumpu't dalawa. 235 00:28:44,760 --> 00:28:45,750 tatlumpu. 236 00:28:47,840 --> 00:28:48,830 Tatlumpu't isa. 237 00:28:54,360 --> 00:28:55,953 Tatlumpu't lima't kalahati. 238 00:29:01,760 --> 00:29:03,034 Labing-apat at kalahati... 239 00:29:03,960 --> 00:29:05,030 labing pito... 240 00:29:05,440 --> 00:29:06,430 Dalawampu. 241 00:29:08,320 --> 00:29:10,709 - Maaari ka bang tumayo nang normal? - Oo. 242 00:29:13,680 --> 00:29:15,591 - Nakatayo ako ng normal. - Tulad ng dati. 243 00:29:17,320 --> 00:29:18,549 - Ano ang ibig mong sabihin? - Diretso. 244 00:29:18,680 --> 00:29:19,670 - Diretso. - Ganun. 245 00:29:19,760 --> 00:29:20,989 Oo, hindi mo sinabi iyon. 246 00:29:30,720 --> 00:29:32,040 Labing-anim at kalahati. 247 00:29:36,200 --> 00:29:37,270 Walo at kalahati. 248 00:29:37,960 --> 00:29:39,109 Wala kang dibdib. 249 00:29:39,520 --> 00:29:40,555 Dalawampu't dalawa. 250 00:29:42,280 --> 00:29:43,998 - Oo, alam ko. - Tatlumpu't dalawa at kalahati. 251 00:29:44,080 --> 00:29:45,309 Maaari mo nang ibaba ang iyong braso. 252 00:29:45,760 --> 00:29:48,639 - I'm sorry. - Hindi, hindi, perpekto ka. 253 00:29:49,920 --> 00:29:51,274 Ang aking trabaho ay bigyan ka, 254 00:29:54,280 --> 00:29:55,475 kung pipiliin ko. 255 00:29:58,560 --> 00:29:59,595 Sampu. 256 00:30:01,240 --> 00:30:02,230 Siyam. 257 00:30:03,560 --> 00:30:04,675 Anim at kalahati. 258 00:30:06,880 --> 00:30:09,235 Dalawampu't lima. 259 00:30:10,280 --> 00:30:12,920 At 45. Iyon lang. 260 00:30:21,640 --> 00:30:24,200 - Susubukan mo ba ang iba para sa akin? - Oo. 261 00:30:35,600 --> 00:30:37,159 Mayroon kang perpektong hugis. 262 00:30:39,200 --> 00:30:40,759 - ginagawa ko? - Mmm-hmm. 263 00:30:42,440 --> 00:30:43,589 Gusto niya ang maliit na tiyan. 264 00:31:06,120 --> 00:31:07,997 Hindi ko talaga nagustuhan ang sarili ko. 265 00:31:10,600 --> 00:31:11,749 Akala ko my 266 00:31:13,360 --> 00:31:15,112 ang mga balikat ay masyadong malapad, 267 00:31:16,040 --> 00:31:18,953 Ang aking leeg ay payat na parang ibon, 268 00:31:20,840 --> 00:31:22,239 na wala akong dibdib. 269 00:31:25,520 --> 00:31:28,512 Naramdaman kong mas lumaki ang balakang ko kaysa sa kailangan, 270 00:31:28,960 --> 00:31:30,473 at sobrang lakas ng mga braso ko. 271 00:31:36,720 --> 00:31:39,678 Parang may hinahanap ako para sa iyo sa mahabang panahon. 272 00:31:46,000 --> 00:31:47,070 Nahanap mo ako. 273 00:31:53,040 --> 00:31:54,235 Kahit anong gawin mo, 274 00:31:55,760 --> 00:31:56,750 gawin itong mabuti. 275 00:32:10,400 --> 00:32:12,391 Ngunit sa kanyang trabaho, nagiging perpekto ako. 276 00:32:14,600 --> 00:32:15,715 At tama lang ang pakiramdam ko. 277 00:32:25,880 --> 00:32:27,393 magandang gabi, G. Woodcock, ginoo. 278 00:32:27,480 --> 00:32:30,154 Baka ganyan lahat ng babae ay nararamdaman sa kanyang damit. 279 00:33:01,480 --> 00:33:04,313 Ang ganda mo talaga. 280 00:33:05,640 --> 00:33:06,710 Napakaganda. 281 00:33:07,520 --> 00:33:10,273 Ginagawa mo ako gutom na gutom. 282 00:33:12,440 --> 00:33:14,556 - Salamat. - Inorder kita ng steak tartare. 283 00:33:14,880 --> 00:33:15,995 Oh, perpekto. salamat po. 284 00:33:16,080 --> 00:33:17,195 Ang aking munting kame. 285 00:33:18,840 --> 00:33:21,150 Kanina lang ako nakatelepono sa iyong paboritong kliyente. 286 00:33:21,880 --> 00:33:22,950 Mmm-hmm. 287 00:33:23,680 --> 00:33:25,591 Barbara Rose ikakasal na ulit. 288 00:33:26,720 --> 00:33:27,949 Oh, mabuti. 289 00:33:28,880 --> 00:33:29,995 Sige. Well... 290 00:33:30,840 --> 00:33:33,229 Isipin na mas mabuting magkaroon ako ng isa pa sa mga ito. 291 00:33:49,640 --> 00:33:50,755 Room mo yun. 292 00:33:52,840 --> 00:33:54,069 nasa tabi lang ako. 293 00:33:58,240 --> 00:33:59,310 Magpahinga ka na. 294 00:33:59,440 --> 00:34:01,272 Magsisimula tayo ng maaga sa umaga. 295 00:34:03,000 --> 00:34:04,035 Gaano kaaga? 296 00:34:06,840 --> 00:34:07,875 Gigisingin kita. 297 00:34:09,880 --> 00:34:10,915 Magandang gabi. 298 00:34:12,040 --> 00:34:13,075 Magandang gabi. 299 00:34:30,720 --> 00:34:31,755 Minsan 300 00:34:32,600 --> 00:34:34,398 gising na tayo sa 4:00 ng umaga, 301 00:34:36,120 --> 00:34:38,111 pagkatapos naming umalis matulog sa hatinggabi. 302 00:34:39,800 --> 00:34:41,438 At pagkatapos ay handa na siya upang magsimula muli. 303 00:34:44,240 --> 00:34:45,878 At kaya kong tumayo ng walang katapusan. 304 00:34:48,160 --> 00:34:50,037 Walang makakatayo hangga't kaya ko. 305 00:34:51,880 --> 00:34:53,029 Ano ba, Alma? 306 00:34:54,600 --> 00:34:56,910 Ano ang iyong hinahanap sobrang nakakalungkot, hmm? 307 00:34:57,960 --> 00:34:59,030 Hindi ko alam, ako... 308 00:34:59,680 --> 00:35:01,956 Sa tingin ko ayoko ang daming tela. 309 00:35:06,120 --> 00:35:08,430 Well, Alma, ang telang ito ay sinasamba 310 00:35:08,680 --> 00:35:10,591 ng mga babae na nagsusuot ng aming disenyo. 311 00:35:12,520 --> 00:35:13,919 Ito ay perpekto para sa damit na ito. 312 00:35:15,000 --> 00:35:16,149 Tama si Cyril. 313 00:35:18,080 --> 00:35:19,639 Laging tama si Cyril. 314 00:35:22,280 --> 00:35:26,194 Hindi dahil sa sambahin ang tela ng mga kliyente na tama si Cyril. 315 00:35:26,600 --> 00:35:28,193 Tama naman kasi tama. 316 00:35:29,960 --> 00:35:31,075 Ang ganda kasi. 317 00:35:33,800 --> 00:35:35,950 Baka balang araw, ikaw baguhin mo ang iyong panlasa, Alma. 318 00:35:39,760 --> 00:35:40,750 Baka hindi. 319 00:35:41,720 --> 00:35:43,313 Baka wala kang taste. 320 00:35:45,720 --> 00:35:47,393 Siguro gusto ko ang sarili kong panlasa. 321 00:35:48,840 --> 00:35:50,877 Oo, sapat lang para malagay ka sa gulo. 322 00:35:53,320 --> 00:35:55,357 - Marahil ay naghahanap ako ng gulo. - Tumigil ka! 323 00:35:57,680 --> 00:36:01,275 Alam mo, sa malalaking karera at ang Derby at, uh, ang mga". 324 00:36:01,400 --> 00:36:03,676 - Oo? - Excuse me, Mr. Woodcock. 325 00:36:05,360 --> 00:36:08,318 Gusto kong sabihin na umaasa ako sa isa araw na maisuot ko ang isa sa iyong mga damit. 326 00:36:09,600 --> 00:36:10,635 Ay, salamat. 327 00:36:10,720 --> 00:36:12,677 Kung yan ang hiling mo, sana ito ay totoo para sa iyo. 328 00:36:13,400 --> 00:36:14,390 Sinadya niya talaga. 329 00:36:14,480 --> 00:36:17,359 Sinabi niya sa akin na gusto niyang maging nakabaon sa damit na ginawa mo. 330 00:36:18,000 --> 00:36:19,070 Hmm. 331 00:36:20,280 --> 00:36:22,351 - Salamat. - Salamat, mga kababaihan, para sa iyong mabubuting salita. 332 00:36:22,440 --> 00:36:23,475 Magandang gabi. 333 00:36:23,560 --> 00:36:24,630 - Salamat. - Salamat! 334 00:36:24,760 --> 00:36:26,956 - Magandang gabi. maraming salamat po. - Magandang gabi. 335 00:36:27,400 --> 00:36:30,040 Huhukayin mo siya at ibenta ang magbihis ka ulit, di ba, Nigel? 336 00:36:30,120 --> 00:36:32,589 Well, kung hindi parang nasasayang, 337 00:36:32,680 --> 00:36:34,512 ngunit, oo, ang ibig kong sabihin, isa ngunit maaaring subukan. 338 00:36:34,600 --> 00:36:36,876 Nigel, bakit hindi kinakain mo ang iyong profiteroles? 339 00:36:36,960 --> 00:36:37,950 ano? 340 00:36:40,640 --> 00:36:41,960 Nakakain ka na ba? 341 00:36:48,160 --> 00:36:49,230 Parang nauuhaw ka. 342 00:37:22,240 --> 00:37:23,355 Umaga, Reynolds. 343 00:37:27,120 --> 00:37:28,713 Mmm-hmm. - Umaga, Cyril. 344 00:38:02,920 --> 00:38:05,355 Pakiusap, huwag kang gumalaw sobra, Alma. 345 00:38:09,440 --> 00:38:12,876 Nilagyan ko ng butter ang aking toast, Hindi ako masyadong gumagalaw. 346 00:38:12,960 --> 00:38:13,950 Aba, sobra na. 347 00:38:14,960 --> 00:38:17,429 Ito ay isang kaguluhan, ito ay napaka-distracting. 348 00:38:21,800 --> 00:38:24,474 Baka magbayad ka sobrang atensyon dito. 349 00:38:26,920 --> 00:38:28,319 Ang hirap balewalain. 350 00:38:29,320 --> 00:38:31,596 Para ka lang sumakay isang kabayo sa buong silid. 351 00:38:37,560 --> 00:38:38,914 Ito ay masyadong maraming paggalaw. 352 00:38:40,200 --> 00:38:43,238 Ito ay lubos na labis paggalaw sa almusal. 353 00:38:58,960 --> 00:39:01,270 Marahil ay dapat kumuha ka ng almusal pagkatapos niya. 354 00:39:04,120 --> 00:39:05,474 O sa kwarto mo. 355 00:39:08,000 --> 00:39:09,559 Masyado na yata siyang makulit. 356 00:39:10,200 --> 00:39:13,830 Yung routine niya, kapag nasa loob siya ito, ay pinakamahusay na hindi matitinag. 357 00:39:13,920 --> 00:39:15,752 - Well... - Ito ay isang tahimik na oras, 358 00:39:17,360 --> 00:39:18,794 hindi dapat gamitin sa maling paraan. 359 00:39:21,000 --> 00:39:22,274 Kung hindi tama ang almusal, 360 00:39:22,360 --> 00:39:25,273 hirap na hirap siyang maka-recover para sa natitirang araw. 361 00:39:26,680 --> 00:39:27,909 Hindi ko alam yun. 362 00:39:28,360 --> 00:39:29,634 Hindi, siyempre hindi mo ginawa. 363 00:39:31,840 --> 00:39:32,955 Ngunit gawin mo ngayon. 364 00:39:37,800 --> 00:39:39,393 Still I think masyado siyang makulit. 365 00:39:43,480 --> 00:39:44,709 Well, iyon ay maaaring. 366 00:39:54,800 --> 00:39:59,749 Ito ay Flemish bobbin puntas mula sa huling bahagi ng 1600s. 367 00:39:59,840 --> 00:40:02,070 Ito ay napakabihirang, napakamahal. 368 00:40:02,920 --> 00:40:05,878 Iniligtas ko ito mula sa Antwerp sa panahon ng digmaan. 369 00:40:06,160 --> 00:40:08,310 naghintay ako para sa tamang sandali para... 370 00:40:09,280 --> 00:40:10,793 Upang gumawa ng isang bagay dito. 371 00:40:18,040 --> 00:40:19,155 Hawakan mo. 372 00:40:19,240 --> 00:40:21,550 - Napakaganda nito. maganda yan. - Mabuti iyan. 373 00:40:21,680 --> 00:40:24,638 - Pinakamahusay pa. Maganda. - Napakaganda. Lumiko patungo sa liwanag. 374 00:40:24,720 --> 00:40:26,870 Um, tumingin ka na lang ang bintana, pakiusap, Alma. 375 00:40:28,320 --> 00:40:30,755 Amber, pwede ba iangat ang bodice, 376 00:40:31,720 --> 00:40:32,869 medyo? 377 00:40:32,960 --> 00:40:34,280 Patuloy itong bumababa. 378 00:40:34,720 --> 00:40:37,633 Kailangan nating ayusin iyon nang maayos. Nakakatawa naman. 379 00:40:38,880 --> 00:40:41,156 - Ayusin mo lang. - Oo, ginoo. 380 00:40:41,240 --> 00:40:43,072 Dapat ay handa ngayon, medyo matapat. 381 00:40:43,160 --> 00:40:44,389 Pagmasdan mo iyan. 382 00:40:44,480 --> 00:40:46,198 - Magkasama. - Hindi ako nakaupo sa sahig. 383 00:40:46,280 --> 00:40:47,429 Umupo sa sahig. 384 00:40:47,920 --> 00:40:49,035 Ang ganda mo. 385 00:40:50,160 --> 00:40:52,800 Ah, ang galing. Magaling yan. 386 00:40:52,880 --> 00:40:55,030 Okay, hawakan mo yan habang pinapalitan ko ang pelikula. 387 00:40:55,360 --> 00:40:56,509 Natapos ko na ba? 388 00:40:57,760 --> 00:40:58,750 Sige, yun lang. 389 00:40:59,040 --> 00:41:00,633 Kailangan kong gumawa ng ilang trabaho. 390 00:41:00,920 --> 00:41:02,240 Impiyerno. 391 00:41:22,000 --> 00:41:23,035 Oo? 392 00:41:24,960 --> 00:41:26,030 pwede ba akong pumasok? 393 00:41:28,560 --> 00:41:29,550 nagtatrabaho ako. 394 00:41:34,000 --> 00:41:35,479 may kailangan ka ba? 395 00:41:53,120 --> 00:41:55,760 Ito ay hindi kapani-paniwala sa mga balikat. 396 00:41:56,280 --> 00:41:59,955 Mga kurtina sa balikat, at pagkatapos ay ikaw maaaring ilagay ito nang buo. 397 00:42:01,280 --> 00:42:02,554 Okay? 398 00:42:03,080 --> 00:42:04,229 Mabuti, mabuti, mabuti. 399 00:42:04,680 --> 00:42:06,239 Alma? Handa na ba siya? 400 00:42:06,720 --> 00:42:07,710 malapit na. 401 00:42:09,680 --> 00:42:11,273 Halika, pakiusap. 402 00:42:18,560 --> 00:42:19,959 Mmm-hmm. 403 00:42:35,680 --> 00:42:36,954 Ingrid. 404 00:42:38,480 --> 00:42:39,800 Uh, mali si kapa. Hayaan mo akong gawin ito. 405 00:42:40,320 --> 00:42:41,390 Hayaan mo akong gawin ito. 406 00:43:14,240 --> 00:43:16,709 Ellie, handa ka na? Tingnan natin kayo. 407 00:43:16,880 --> 00:43:18,234 Tumayo ka dito, pakiusap. 408 00:43:36,400 --> 00:43:37,435 Mmm. 409 00:43:38,760 --> 00:43:40,034 Sige. 410 00:43:41,960 --> 00:43:44,190 umalis ka na. Salamat, Pippa. Ingrid, handa ka na? 411 00:44:00,240 --> 00:44:02,959 Hayaan mo akong gawin ito, hayaan mo akong gawin ito. Damn it. 412 00:44:07,640 --> 00:44:09,870 Hindi ka maganda sa akin nakatayo lang diyan, Pippa! 413 00:44:10,000 --> 00:44:12,435 - Kailangan ko ang iyong mga kamay dito. - Paumanhin, ginoo. Paumanhin. Oo. 414 00:44:13,760 --> 00:44:15,637 Go lang. Go, go! 415 00:44:16,400 --> 00:44:17,834 pasensya na po. 416 00:44:55,800 --> 00:44:57,279 Hayaan mo akong magmaneho para sa iyo. 417 00:45:25,280 --> 00:45:26,634 Kita mo, kapag... 418 00:45:27,120 --> 00:45:28,474 Kapag mahal mo ang iyong trabaho 419 00:45:29,240 --> 00:45:32,073 at makakapagbigay ka tulad ng ginagawa niya... 420 00:45:33,560 --> 00:45:36,200 Kailangan mong bumaba 421 00:45:37,400 --> 00:45:38,435 muli. 422 00:45:40,920 --> 00:45:42,115 At saka siya... 423 00:45:43,080 --> 00:45:44,309 Siya ay isang sanggol. 424 00:45:44,880 --> 00:45:46,712 Parang spoiled na maliit na sanggol. 425 00:45:50,000 --> 00:45:53,709 Kapag ganito siya, napaka lambing niya. 426 00:45:54,520 --> 00:45:55,749 Bukas. 427 00:46:04,560 --> 00:46:06,312 Gaano katagal ang mga ito huling episode? 428 00:46:08,320 --> 00:46:11,438 Ilang araw na lang, tapos okay na ulit siya. 429 00:46:31,160 --> 00:46:34,118 - Hindi. Alma, ano ang ginagawa mo? - May tsaa para sa iyo. 430 00:46:34,240 --> 00:46:37,073 Huwag ilagay ang tray sa mesa, pakiusap. Tanggalin mo na lang. 431 00:46:37,480 --> 00:46:39,039 Hindi ako humingi ng tsaa. 432 00:46:39,600 --> 00:46:40,874 Hindi, pero... 433 00:46:41,520 --> 00:46:42,919 Maaari mo bang ilabas ito, mangyaring? 434 00:46:43,120 --> 00:46:44,474 Oo, kaya kong ilabas. 435 00:46:45,440 --> 00:46:48,319 - Medyo gabi na ngayon, di ba? - Ilalabas ko na. 436 00:46:48,400 --> 00:46:50,357 Oo, ngunit ito ay medyo huli na ngayon, di ba? 437 00:46:50,760 --> 00:46:52,194 Pero nilalabas ko na. 438 00:46:52,280 --> 00:46:56,194 Ang tsaa ay lumalabas, ang pagkagambala ay nananatili dito sa tabi ko. 439 00:47:15,400 --> 00:47:19,712 Paano kung sila ay dilaw sa ilalim at puti sa itaas? 440 00:47:22,040 --> 00:47:23,951 Ang mga lason ay may hasang. 441 00:47:25,400 --> 00:47:26,959 Tumingin sa libro sa kusina. 442 00:47:32,840 --> 00:47:34,319 Niluluto natin sila sa taba? 443 00:47:35,200 --> 00:47:36,873 Hindi, lulutuin natin sila sa mantikilya. 444 00:47:37,720 --> 00:47:39,119 Pero hindi masyado. 445 00:47:40,120 --> 00:47:42,680 Kinasusuklaman ni Mr. Woodcock sobrang mantikilya. 446 00:48:34,400 --> 00:48:38,030 May napakagandang pagkakataon si Barbara Rose hihilingin sa iyo na dumalo sa kanyang kasal. 447 00:48:44,960 --> 00:48:46,712 Anong gusto mo sa akin may kinalaman diyan? 448 00:48:53,880 --> 00:48:55,393 Tanggapin ang kanyang imbitasyon. 449 00:48:57,120 --> 00:48:58,440 Kung kaya mong sikmurain. 450 00:49:02,840 --> 00:49:05,992 Sana pala hindi ko nalang narinig hanggang mamaya, Cyril. 451 00:49:06,560 --> 00:49:07,914 Ito ay napaka-unsettling. 452 00:49:11,320 --> 00:49:12,435 Well, 453 00:49:13,520 --> 00:49:14,590 baba. 454 00:49:21,080 --> 00:49:22,957 Si Barbara Rose ang nagbabayad para sa bahay na ito. 455 00:49:36,800 --> 00:49:37,835 Sige? 456 00:49:43,360 --> 00:49:45,271 Umaga, Barbara. 457 00:49:45,800 --> 00:49:48,076 Umaga, Cal. Umaga, Tippy. 458 00:49:48,200 --> 00:49:50,350 - Magandang umaga, - Ginoong Woodcock. 459 00:49:55,120 --> 00:49:56,474 Reynolds. 460 00:49:59,160 --> 00:50:00,673 Magsimula na tayo. 461 00:50:18,640 --> 00:50:20,119 Ilagay mo doon. 462 00:50:20,320 --> 00:50:21,674 salamat po. 463 00:50:22,600 --> 00:50:24,511 pupunta lang ako para iangat ito, Barbara. 464 00:50:24,600 --> 00:50:25,635 Oh. 465 00:50:34,840 --> 00:50:36,877 Alam kong ginagawa mo ang pinakamahusay na magagawa mo. 466 00:50:39,720 --> 00:50:40,915 Wag mong gawin yan. 467 00:50:41,080 --> 00:50:43,356 - Alisin mo ang iyong kamay, pakiusap. - Ang panget ko pa naman. 468 00:50:43,560 --> 00:50:45,870 Barbara, sinusubukan kong gawin ang ganda mong damit. 469 00:50:48,920 --> 00:50:50,399 Kailangan ko ng tulong mo. 470 00:50:58,720 --> 00:50:59,915 Uh, pakiusap. 471 00:51:12,040 --> 00:51:13,599 Reynolds, sasama ka? 472 00:51:13,960 --> 00:51:15,519 Tumayo ka lang, please. 473 00:51:16,320 --> 00:51:18,277 Hindi talaga ito ang aking lugar, Barbara. 474 00:51:19,040 --> 00:51:20,553 Ito ang ginagawa ko. 475 00:51:21,800 --> 00:51:23,518 Ito ang aking lugar, dito. 476 00:51:24,760 --> 00:51:28,116 Natatakot ako na kailangan kong ipilit na dumating ka. 477 00:51:37,960 --> 00:51:39,871 George Riley, Balita ng Mundo. 478 00:51:40,000 --> 00:51:43,755 - Sino ang magiging attendant sa kasal? - Anak ko, Cal. 479 00:51:44,320 --> 00:51:46,436 Aking Cal, aking anak. 480 00:51:46,640 --> 00:51:50,918 Napakaganda niya, napakaganda niya pabor sa kasal na ito. 481 00:51:51,080 --> 00:51:52,400 John Evans, Daily Mail. 482 00:51:52,480 --> 00:51:54,278 At ano ang iyong mga pag-aari, Miss Rose? 483 00:51:54,640 --> 00:51:57,109 Nagiging sila ba ari-arian ng Dominican? 484 00:51:57,240 --> 00:51:59,470 - Hindi ko alam, sa tingin ko ay hindi. - Kung masasabi ko, 485 00:51:59,600 --> 00:52:01,796 ikakasal na kami sa ilalim ng batas ng Dominican, 486 00:52:01,880 --> 00:52:04,838 ngunit sa aking bansa, sa kanya ang pera niya 487 00:52:04,960 --> 00:52:06,678 at ang pera ko ay sa akin. 488 00:52:06,760 --> 00:52:09,593 Anyway, bakit ko naman kailangan ng pera niya? Mayroon akong sapat sa aking sarili. 489 00:52:09,920 --> 00:52:12,036 Ano ang dinala ni Barbara sa iyong buhay? 490 00:52:12,520 --> 00:52:15,080 Nagdala ako ng sinseridad sa kanyang buhay. 491 00:52:15,920 --> 00:52:17,911 - Sinseridad? - Pagkatapos ay isang halik para sa mga camera. 492 00:52:18,000 --> 00:52:19,718 Sige, kiss mo kami para sa mga camera, Miss Rose. 493 00:52:19,800 --> 00:52:21,393 Ang sagot sa tanong 494 00:52:21,680 --> 00:52:23,318 - ay sinseridad. - Halikan natin sila... 495 00:52:23,400 --> 00:52:26,153 Rubio, sabihin sa amin ang tungkol sa pagbebenta ng mga visa sa mga Hudyo sa panahon ng digmaan. 496 00:52:26,240 --> 00:52:27,639 salamat po. 497 00:52:27,720 --> 00:52:29,074 Mga visa? mga Hudyo? 498 00:52:29,200 --> 00:52:31,669 - Maraming salamat, mga ginoo. - Salamat para diyan. 499 00:52:32,200 --> 00:52:33,554 Hudyo, visa? 500 00:53:34,200 --> 00:53:36,111 Hindi bagay dito ang damit na iyon. 501 00:53:37,560 --> 00:53:40,473 - Huwag magsimulang umiyak. - Hindi ako umiiyak. 502 00:53:42,360 --> 00:53:43,475 galit ako. 503 00:53:43,600 --> 00:53:46,319 - Buweno, huwag magsimulang mag-bluber, Alma. - Hindi ako nagbibiro. 504 00:53:50,720 --> 00:53:52,552 Hindi niya ito deserve. 505 00:53:53,760 --> 00:53:55,558 Ito ay iyong trabaho. 506 00:54:07,640 --> 00:54:08,789 Halika na. 507 00:54:12,880 --> 00:54:14,200 Tippy? 508 00:54:16,040 --> 00:54:17,269 Ginoong Woodcock. 509 00:54:17,440 --> 00:54:19,397 - Ano ito? - Gusto kong ibalik ang damit. 510 00:54:19,480 --> 00:54:20,959 Natutulog si Miss Rose. 511 00:54:21,120 --> 00:54:22,599 Aba, wala yun gawin sa damit. 512 00:54:22,680 --> 00:54:24,000 Maaari kang pumunta at kunin ito para sa akin, please? 513 00:54:24,160 --> 00:54:25,958 Natutulog siya. 514 00:54:28,040 --> 00:54:29,314 Sa damit? 515 00:54:30,320 --> 00:54:31,754 Well, oo. 516 00:54:33,200 --> 00:54:37,194 Halika at tanggalin mo ang damit sa kanya at dalhin mo agad sa akin. 517 00:54:38,280 --> 00:54:40,954 - Sa tingin ko ay hindi. - Tanggalin mo ang damit ni Barbara 518 00:54:41,040 --> 00:54:42,792 at dalhin ito sa akin o ako mismo ang gagawa! 519 00:54:42,920 --> 00:54:44,319 pasensya ka na ha? 520 00:54:45,560 --> 00:54:46,914 Alma. 521 00:55:25,600 --> 00:55:28,114 - Hello, Mr. Woodcock. - Cal. 522 00:55:35,360 --> 00:55:36,680 ako... 523 00:55:36,760 --> 00:55:38,512 Ito ay hindi negosyo sa amin 524 00:55:38,840 --> 00:55:41,309 kung ano ang pasya ni Mrs. Rose gawin sa kanyang buhay. 525 00:55:41,720 --> 00:55:43,791 Pero hindi na niya kaya kumilos ng ganito 526 00:55:44,000 --> 00:55:46,389 at magbihis sa pamamagitan ng House of Woodcock. 527 00:56:13,920 --> 00:56:15,319 salamat po. 528 00:56:20,920 --> 00:56:22,149 mahal kita. 529 00:56:30,600 --> 00:56:33,558 - Pedigree. Para kay nanay yan. - Racy. 530 00:56:34,360 --> 00:56:36,237 Uh, gusto niya may ganyan, pero... 531 00:56:36,400 --> 00:56:38,038 - Salamat, mahal. - Ito ay araw ni Mona. 532 00:56:38,160 --> 00:56:40,197 - Oo, ito ay. - Kaya gusto kong magsuot ng para sa kanya. 533 00:56:40,280 --> 00:56:42,351 - Oo, siyempre. - Nabanggit niya iyon sa huling pagkakataon. 534 00:56:42,440 --> 00:56:43,669 - Siya ba? - Oo. 535 00:56:43,760 --> 00:56:45,194 - Siya ba talaga? - Oo. 536 00:56:45,280 --> 00:56:46,475 Sige. 537 00:56:47,000 --> 00:56:48,434 - Julie. - Oo, ginoo. 538 00:56:48,520 --> 00:56:50,158 - May sinigang ba tayo? - Oo, ginagawa namin. 539 00:56:50,880 --> 00:56:52,473 - Um, mayroon ba tayong cream? - Namin, oo. 540 00:56:52,640 --> 00:56:54,039 - Makapal na cream? - Ay, oo. 541 00:56:54,120 --> 00:56:56,031 Yan ang gusto ko para sa almusal, mangyaring. 542 00:56:56,120 --> 00:56:58,191 - Sige sir. - Huwag kalimutan ang asin sa oras na ito. 543 00:56:58,320 --> 00:57:00,709 - Hindi ko gagawin, hindi ko gagawin. - Oh, Alma, gusto mo ba ng lugaw... 544 00:57:01,080 --> 00:57:02,479 - Oo. - Kaninang umaga? 545 00:57:02,600 --> 00:57:04,750 - Ang ilan ay para din kay Alma, pakiusap. - Kaagad. 546 00:57:04,960 --> 00:57:08,191 - At, um, bacon at itlog kasama niyan. - Sige sir. 547 00:57:10,480 --> 00:57:11,675 Umaga. 548 00:57:13,840 --> 00:57:16,309 gutom na gutom na ako. 549 00:57:16,400 --> 00:57:18,516 Masaya na mayroon kami cream sa bahay. 550 00:57:18,640 --> 00:57:20,836 - Oo. - Ginagawa ang lahat ng pagkakaiba. 551 00:57:20,920 --> 00:57:22,752 Mahalaga ito sa lugaw. 552 00:57:23,080 --> 00:57:24,912 Medyo malikot man. 553 00:57:34,240 --> 00:57:36,550 - Mahal na Reynolds. - Ang iyong Royal Highness. 554 00:57:36,680 --> 00:57:38,398 - Hello. - Ang ganda mo. 555 00:57:41,960 --> 00:57:44,270 - Napakasaya na makita kang muli. - Ang iyong Royal Highness. 556 00:57:44,360 --> 00:57:46,317 - Cyril! - Kamahalan. 557 00:57:46,440 --> 00:57:48,477 - Hello. - Kay gandang makita ka. 558 00:57:48,640 --> 00:57:50,039 Magandang umaga po. 559 00:58:09,480 --> 00:58:13,314 Kapag napanaginipan mo ang iyong damit pangkasal, ano ang iyong pinapangarap? 560 00:58:14,400 --> 00:58:17,233 Pangarap ko yun ang pinakamagandang damit-pangkasal 561 00:58:17,320 --> 00:58:18,833 sa mundo. 562 00:58:19,920 --> 00:58:21,194 Natural. 563 00:58:21,600 --> 00:58:23,671 Marahil ang tanging damit pangkasal sa mundo. 564 00:58:23,920 --> 00:58:25,115 Oo. 565 00:58:26,440 --> 00:58:29,159 O kunin lang kaunting hakbang pa, 566 00:58:29,560 --> 00:58:33,076 marahil ang tanging damit pangkasal na ginawa kailanman. 567 00:58:35,280 --> 00:58:36,315 Oui. 568 00:58:37,520 --> 00:58:40,592 Ang iyong Royal Highness ba ay ginto tao o isang taong pilak? 569 00:58:41,760 --> 00:58:43,558 - Pilak. - Mabuti. 570 00:58:43,960 --> 00:58:45,314 Puntas o perlas? 571 00:58:45,560 --> 00:58:46,709 Lace. 572 00:58:48,280 --> 00:58:49,634 Napakahusay. 573 00:58:49,720 --> 00:58:50,790 Merci. 574 00:59:21,160 --> 00:59:23,117 Gusto kitang hilingin 575 00:59:24,520 --> 00:59:26,431 good luck sa kasal mo. 576 00:59:27,080 --> 00:59:28,354 salamat po. 577 00:59:29,400 --> 00:59:30,993 Ako si Alma. 578 00:59:33,120 --> 00:59:35,270 Ikinagagalak kitang makilala, Alma. 579 00:59:38,720 --> 00:59:39,994 dito ako nakatira. 580 00:59:58,120 --> 00:59:59,474 Pumasok ka. 581 01:00:02,000 --> 01:00:03,229 Alma. 582 01:00:03,760 --> 01:00:05,319 Magandang umaga, Cyril. 583 01:00:07,480 --> 01:00:12,475 Nais kong humingi ng tulong sa iyo sa isang regalo Gusto kong gawin para kay Reynolds. 584 01:00:16,520 --> 01:00:18,670 Gusto ko siyang gawing surpresa. 585 01:00:20,480 --> 01:00:23,518 Kung lahat ay umalis ng bahay 586 01:00:24,280 --> 01:00:26,840 nang maglakad siya noong Huwebes, 587 01:00:27,920 --> 01:00:30,150 Ipagluluto ko siya, hapunan. 588 01:00:31,040 --> 01:00:33,759 At sa pagbabalik niya, walang ibang pupuntahan kundi ako. 589 01:00:33,960 --> 01:00:35,837 Hihintayin ko siya, 590 01:00:36,360 --> 01:00:39,432 Susurpresahin ko siya at kami maaaring maghapunan nang magkasama, 591 01:00:39,520 --> 01:00:40,919 tayong dalawa lang. 592 01:00:42,400 --> 01:00:43,834 Gusto mo ba ang ideyang ito? 593 01:00:44,440 --> 01:00:45,510 Tutulungan mo ba ako? 594 01:00:47,880 --> 01:00:49,473 Hindi niya kaarawan. 595 01:00:50,640 --> 01:00:51,675 alam ko. 596 01:00:53,040 --> 01:00:55,031 magpapayo sana ako laban dito, Alma. 597 01:00:55,520 --> 01:00:58,034 - Bakit? - Hindi kasi siya mahilig sa surprise. 598 01:00:58,160 --> 01:01:00,071 - Siya ay. - Well, hindi niya magugustuhan ang isang ito. 599 01:01:02,360 --> 01:01:04,158 Sinusubukan kong sorpresahin siya 600 01:01:04,800 --> 01:01:06,791 at mahalin siya sa paraan na gusto ko. 601 01:01:10,320 --> 01:01:13,517 Well, kung naghahanap ka para sa isang magandang gawin, 602 01:01:14,200 --> 01:01:16,396 baka maisip mo ibang bagay. 603 01:01:17,040 --> 01:01:19,190 Hindi, dapat talaga akong magpayo laban dito, Alma. 604 01:01:19,320 --> 01:01:23,359 Hindi ko akalain na maaaring magkaroon pa hindi naaangkop na oras upang sumubok ng bago. 605 01:01:23,440 --> 01:01:24,999 Ito ang gusto kong gawin, 606 01:01:25,320 --> 01:01:27,152 at sa tingin ko ito ay magiging napakabuti. 607 01:01:30,040 --> 01:01:31,713 Iginagalang ko ang iyong payo, Cyril. 608 01:01:34,440 --> 01:01:36,590 Pero kailangan ko siyang kilalanin sa sarili kong paraan, 609 01:01:37,600 --> 01:01:39,511 at ito ay kung ano Gusto kong gawin para sa kanya. 610 01:01:43,200 --> 01:01:44,349 Magandang gabi. 611 01:01:44,640 --> 01:01:46,790 - Magandang gabi. - Magandang gabi, ginang. 612 01:01:47,440 --> 01:01:48,669 Magandang gabi, ginang. 613 01:01:57,480 --> 01:01:58,754 Good luck. 614 01:02:38,080 --> 01:02:40,674 Ay, Alma. Ano ito? 615 01:02:41,480 --> 01:02:43,039 Mahal kita, Reynolds. 616 01:02:46,080 --> 01:02:47,957 Oo, ngunit ano ito? 617 01:02:49,280 --> 01:02:50,759 Ito ay isang sorpresa. 618 01:02:52,240 --> 01:02:53,435 gutom ka ba? 619 01:02:54,280 --> 01:02:55,475 Nasaan si Cyril? 620 01:02:57,160 --> 01:02:58,673 Pinauwi ko na lahat. 621 01:03:00,680 --> 01:03:02,079 Nasaan si Cyril? 622 01:03:03,960 --> 01:03:05,155 Naiwan siya. 623 01:03:05,280 --> 01:03:06,714 Anong oras siya umalis? 624 01:03:07,920 --> 01:03:09,149 Ngayong hapon. 625 01:03:12,000 --> 01:03:13,479 Pinaghandaan ko na tayo ng hapunan. 626 01:03:32,800 --> 01:03:35,599 Hayaan mong kolektahin ko ang sarili ko saglit. 627 01:03:37,080 --> 01:03:38,718 Maliligo lang yata ako. 628 01:03:40,760 --> 01:03:42,671 Napakabait mo, Alma. 629 01:03:43,080 --> 01:03:46,311 - Gusto mo ba ng champagne o martini? - Hindi, salamat. 630 01:03:48,280 --> 01:03:51,193 Oh, yan ba ang damit mo? Tapos na. 631 01:03:51,880 --> 01:03:53,029 Tingnan natin ito. 632 01:04:00,880 --> 01:04:02,029 Hmm. 633 01:04:02,120 --> 01:04:03,838 Ito ay medyo kawili-wili. 634 01:04:05,240 --> 01:04:06,560 Napakagandang trabaho. 635 01:04:07,080 --> 01:04:08,832 Kakaligo ko lang ngayon. 636 01:04:10,120 --> 01:04:11,713 Kailan babalik si Cyril? 637 01:04:12,080 --> 01:04:14,151 Mmm, ngayong gabi? 638 01:04:49,360 --> 01:04:51,715 Kumusta ang appointment mo kasama ang prinsesa? 639 01:04:56,800 --> 01:04:59,792 Napakaganda niya, parang isang iskultura ng ilang uri. 640 01:05:06,080 --> 01:05:07,150 Mmm-hmm. 641 01:05:09,840 --> 01:05:13,356 Kaya mo rin gawin siyang wedding gown? 642 01:05:17,120 --> 01:05:19,475 Ginawa ko ang kanyang binyag, 643 01:05:19,840 --> 01:05:23,276 kanyang Unang Komunyon at mga damit ng kumpirmasyon. 644 01:05:23,960 --> 01:05:26,395 Ginawa ko ang damit para sa kanyang pagtatanghal sa korte, 645 01:05:26,480 --> 01:05:29,632 ang buong wardrobe talaga para sa kanyang paglabas season. 646 01:05:31,040 --> 01:05:34,795 Tama lang na gawin ko siya damit-pangkasal, hindi mo ba naisip? 647 01:05:35,440 --> 01:05:37,431 - Kristo. - Hindi. 648 01:05:37,760 --> 01:05:40,593 Ngunit ito ay hindi ang gusto kong sabihin. 649 01:05:40,680 --> 01:05:42,637 I'm sorry, hindi ko alam ang sinabi ko, ako... 650 01:05:43,600 --> 01:05:45,910 Ito ay sinadya upang maging isang magandang gabi. 651 01:05:47,600 --> 01:05:48,999 Hayaan mong pagsilbihan kita. 652 01:06:26,000 --> 01:06:27,399 gusto mo ba? 653 01:06:29,320 --> 01:06:30,390 ginagawa ko. 654 01:06:33,880 --> 01:06:35,075 Hindi, ayaw mo. 655 01:06:36,520 --> 01:06:38,079 Hindi mo ito gusto sa lahat. 656 01:06:38,720 --> 01:06:40,996 Kadalasan, ikaw lagi sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo. 657 01:06:42,120 --> 01:06:43,394 Ano ito? 658 01:06:43,920 --> 01:06:45,069 nagsisinungaling ka. 659 01:06:51,400 --> 01:06:53,596 Sa tingin ko alam mo, Alma, 660 01:06:53,680 --> 01:06:56,991 Mas gusto ko ang aking asparagus may langis at asin. 661 01:06:58,960 --> 01:07:02,715 And knowing this, naghanda ka na ang asparagus na may mantikilya. 662 01:07:02,920 --> 01:07:05,594 Ngayon, naiimagine ko na sa ilang mga pangyayari 663 01:07:05,680 --> 01:07:09,753 marunong magpanggap na gusto ko ito ginawa sa ganitong paraan. 664 01:07:12,040 --> 01:07:14,919 Sa ngayon, humahanga lang ako sarili kong katapangan 665 01:07:15,160 --> 01:07:17,151 para kainin ito sa paraan pinaghandaan mo na. 666 01:07:19,400 --> 01:07:20,993 hindi ko alam ang ginagawa ko dito. 667 01:07:24,720 --> 01:07:26,870 hindi ko alam ang ginagawa ko dito. 668 01:07:27,560 --> 01:07:31,918 Naghihintay lang ako para kang tanga. 669 01:07:34,040 --> 01:07:36,714 Ito ay isang ambush, Alma. Sa anong layunin? 670 01:07:37,680 --> 01:07:38,909 Ito ay hindi... 671 01:07:39,480 --> 01:07:41,471 Alam kong hindi ito pupunta gaya ng inaasahan ko. 672 01:07:41,600 --> 01:07:43,477 hindi ko sinasadya ang mga bagay na ito ay lalabas. 673 01:07:43,560 --> 01:07:45,278 Paumanhin, ngunit ito ay sinadya upang maging mabait. 674 01:07:45,360 --> 01:07:46,634 Well, ano ang inaasahan mo? 675 01:07:46,760 --> 01:07:49,957 I wanted time with you. ako Nais na makuha ka sa aking sarili. 676 01:07:50,200 --> 01:07:52,430 - Nasa iyo ako sa lahat ng oras. - Hindi. 677 01:07:52,520 --> 01:07:54,830 - Ano sa lupa ang pinag-uusapan mo? - Ayoko! 678 01:07:55,040 --> 01:07:56,792 Laging may mga tao sa paligid. 679 01:07:57,000 --> 01:07:59,560 At kung hindi, mayroon something between us. 680 01:07:59,640 --> 01:08:01,039 - May namamagitan sa atin? - Oo. 681 01:08:01,120 --> 01:08:03,589 - Ano? - Ilang... 682 01:08:04,760 --> 01:08:06,433 - Ano? - Distansya! 683 01:08:08,760 --> 01:08:10,194 Kailan ito nangyari? 684 01:08:10,320 --> 01:08:12,755 Ano ang nangyari sa iyo ganito ang ugali? 685 01:08:14,680 --> 01:08:17,069 Dahil ba sa iniisip mo Hindi kita kailangan? 686 01:08:19,680 --> 01:08:21,114 - Oo. - Hindi. 687 01:08:22,080 --> 01:08:24,196 Well, iyon napaka predictable mo. 688 01:08:24,600 --> 01:08:27,240 Huwag kumilos nang matigas. Alam kong hindi ikaw. 689 01:08:27,400 --> 01:08:30,597 Oo, tama iyan. tama yan. Kung hindi ko pinoprotektahan ang sarili ko 690 01:08:30,760 --> 01:08:32,478 may darating sa kalagitnaan ng gabi 691 01:08:32,560 --> 01:08:34,278 at pumalit aking sulok ng kwarto 692 01:08:34,360 --> 01:08:36,317 at tanungin mo ako ang kanilang fucking asparagus! 693 01:08:36,440 --> 01:08:38,511 - Huwag maging bully. Nagiging bully ka. - May iba pang mga bagay 694 01:08:38,640 --> 01:08:40,870 - Gusto kong gawin ang aking oras. Oras ko na! - Wala akong ideya 695 01:08:41,000 --> 01:08:42,911 - ano ang ginagawa ko dito sa panahon mo! - Oras ko! 696 01:08:43,000 --> 01:08:44,229 Anong ginagawa ko dito? 697 01:08:44,320 --> 01:08:46,311 Nakatayo ako parang isang tanga na naghihintay sayo! 698 01:08:46,400 --> 01:08:47,959 - Naghihintay ng ano? - Naghihintay para sa iyo. 699 01:08:48,040 --> 01:08:49,394 Naghihintay ng ano? 700 01:08:50,640 --> 01:08:52,836 Naghihintay sayo para mawala ako. 701 01:08:54,480 --> 01:08:55,993 Para sabihing umalis ako. 702 01:08:56,200 --> 01:08:57,873 Kaya sabihin mo sa akin. 703 01:08:58,000 --> 01:09:01,356 Kaya hindi ako tumatayo parang tanga. 704 01:09:01,440 --> 01:09:03,238 Asparagus, tungkol ba ito iyong asparagus? 705 01:09:03,320 --> 01:09:05,994 - Hindi, hindi ito tungkol sa asparagus. - Kung gayon tungkol saan ang impiyerno? 706 01:09:06,120 --> 01:09:07,440 Ikaw ba ay isang espesyal na ahente 707 01:09:07,520 --> 01:09:10,239 ipinadala dito para sirain ang gabi ko at posibleng sa buong buhay ko? 708 01:09:10,320 --> 01:09:11,435 Bakit ang bastos mo sa akin? 709 01:09:11,560 --> 01:09:13,517 - Bakit mo ako kinakausap ng ganito? - Ito ba ang aking bahay? 710 01:09:13,600 --> 01:09:15,671 - Ito ang aking bahay, hindi ba? - Oo, ito ang iyong bahay. 711 01:09:15,760 --> 01:09:17,273 - Ito ba ang aking bahay? - Syempre bahay mo ito. 712 01:09:17,400 --> 01:09:19,550 - O may naghulog sa akin sa dayuhang lupa. - Anong tanong! 713 01:09:19,640 --> 01:09:20,835 Sa likod ng mga linya ng kaaway? 714 01:09:20,920 --> 01:09:22,593 - Ikaw ang nagdala sa akin dito. - Napapalibutan ako sa lahat ng panig. 715 01:09:22,720 --> 01:09:24,358 Ikaw ang nagdala sa akin dito. 716 01:09:24,440 --> 01:09:25,919 Kailan ito nangyari? sino ka ba 717 01:09:26,040 --> 01:09:27,314 may baril ka ba? 718 01:09:27,520 --> 01:09:28,954 Nandito ka para patayin ako? 719 01:09:29,400 --> 01:09:30,595 - Bakit ka... - May baril ka ba? 720 01:09:30,680 --> 01:09:32,159 - Tumigil ka! - Nasaan ang baril mo? 721 01:09:32,240 --> 01:09:33,594 - Itigil ang pagiging bata. - Nasaan ang baril mo? 722 01:09:33,680 --> 01:09:35,717 - Itigil ang paglalaro. - Ipakita sa akin ang iyong baril. 723 01:09:35,920 --> 01:09:37,513 Itigil ang paglalaro ng larong ito! 724 01:09:37,760 --> 01:09:39,034 - Hindi ako. - Hindi ako naglalaro. 725 01:09:39,160 --> 01:09:41,037 - Oo. Mmm-hmm. Uh-huh. - Anong laro ang nilalaro ko? 726 01:09:41,320 --> 01:09:44,790 anong laro? Ano ang tiyak ang kalikasan ng aking laro? 727 01:09:44,880 --> 01:09:47,156 - Sabihin mo sa akin. - Oh, itong buo... 728 01:09:49,800 --> 01:09:52,679 - Ano? - Lahat ng iyong mga patakaran at iyong mga pader 729 01:09:52,760 --> 01:09:54,558 at ang iyong mga pintuan at ang iyong mga tao 730 01:09:54,640 --> 01:09:59,032 at ang iyong pera at lahat ng ito damit at lahat! 731 01:09:59,120 --> 01:10:00,554 Ito, ito, ang larong ito! 732 01:10:00,800 --> 01:10:03,269 Lahat dito! Ang buong... Pfft! 733 01:10:03,920 --> 01:10:06,833 Walang normal o natural o... 734 01:10:06,920 --> 01:10:08,877 Lahat ay isang laro! 735 01:10:11,240 --> 01:10:13,550 "Oo, ginoo! Hindi, ginang! Oo." 736 01:10:15,440 --> 01:10:16,714 Well... 737 01:10:17,240 --> 01:10:19,197 - kung ito ay aking ... - "Hindi ako kumakain nito. Hindi ako umiinom niyan. 738 01:10:19,360 --> 01:10:21,829 - "Ayoko..." - Kung ang buhay ko ang iyong inilalarawan, 739 01:10:21,960 --> 01:10:24,873 ito ay ganap na nakasalalay sa iyo kung pipiliin mong ibahagi ito o hindi. 740 01:10:24,960 --> 01:10:26,473 Kung ayaw mo upang ibahagi ang buhay na iyon, 741 01:10:26,560 --> 01:10:29,393 bilang tila ito ay hindi kaaya-aya sa iyo sa lahat ng aspeto, 742 01:10:29,480 --> 01:10:32,199 bakit hindi ka na lang umimik pabalik kung saan ka nanggaling? 743 01:10:32,560 --> 01:10:33,709 Oo. 744 01:10:53,200 --> 01:10:57,637 Minsan ito ay mabuti para sa kanya dahan dahan ang kanyang mga hakbang. 745 01:12:35,000 --> 01:12:37,230 Gusto mo ba ako para yayain si Alma na umalis? 746 01:12:41,320 --> 01:12:42,958 Hindi. Bakit? 747 01:12:47,120 --> 01:12:49,157 Well, kung pupunta ka para gawin siyang multo, 748 01:12:51,640 --> 01:12:53,039 sige gawin mo. 749 01:12:53,120 --> 01:12:55,714 Pero, please, huwag mo siyang hayaan umupo sa paligid naghihintay para sa iyo. 750 01:12:56,640 --> 01:12:58,199 bilib na bilib ako sa kanya. 751 01:12:59,320 --> 01:13:02,790 Oh, mahal na mahal mo siya, ano? Kung ganoon... 752 01:13:08,400 --> 01:13:10,994 Hindi, huwag mo akong ibaling. hindi ko gusto mo ang iyong ulap sa aking ulo. 753 01:13:11,080 --> 01:13:12,832 - Oh, tumahimik ka, Cyril. - Hindi, maaari kang tumahimik. 754 01:13:13,080 --> 01:13:16,391 Huwag kang makipag-away sa akin, ikaw tiyak na hindi lalabas ng buhay. 755 01:13:16,640 --> 01:13:19,439 Pupunta ako sa iyo at ito ay maging ikaw na mapupunta sa sahig. 756 01:13:19,520 --> 01:13:20,874 Naiintindihan? 757 01:14:26,280 --> 01:14:28,920 - Umaga, Pippa. - Umaga, ginoo. 758 01:14:34,760 --> 01:14:37,878 - Panulat, libro at baso? - Oo, nandiyan silang lahat para sa iyo, ginoo. 759 01:14:38,480 --> 01:14:41,074 - Umaga, mga babae. - Magandang umaga, ginoo. 760 01:15:31,800 --> 01:15:34,713 Napakahusay na gawain, mga kababaihan. Um... 761 01:15:40,800 --> 01:15:42,757 Hindi lang masyadong maganda, di ba? 762 01:15:45,720 --> 01:15:46,790 Pangit naman. 763 01:15:57,520 --> 01:15:59,272 Okay ka lang, sir? 764 01:16:26,800 --> 01:16:28,154 Reynolds? 765 01:16:32,760 --> 01:16:34,558 Reynolds, okay ka lang? 766 01:16:38,360 --> 01:16:40,874 Mr. Woodcock, may sakit daw siya. 767 01:16:41,640 --> 01:16:42,914 Sino ang mukhang may sakit? 768 01:16:43,040 --> 01:16:45,998 Mr. Woodcock, nahulog siya at nasira niya ang damit. 769 01:16:47,520 --> 01:16:49,830 Sorry, Biddy. Sino ang nahulog? 770 01:16:49,920 --> 01:16:52,594 Mr. Woodcock, nahulog siya at nasira niya ang damit. 771 01:16:52,680 --> 01:16:54,637 May mga mantsa sa harap ng palda 772 01:16:54,720 --> 01:16:57,599 at may butas sa puntas sa bodice 773 01:16:57,800 --> 01:17:00,360 at may pampakintab ng sapatos sa harap ng damit. 774 01:17:01,160 --> 01:17:02,798 Ang polish ng sapatos mula sa ano? 775 01:17:03,600 --> 01:17:04,874 Mula sa kanyang sapatos. 776 01:17:06,280 --> 01:17:07,315 ayos lang ako. 777 01:17:08,640 --> 01:17:10,597 Ay, hindi ko alam kung ano ang impiyerno ay dumating sa akin. 778 01:17:13,360 --> 01:17:14,873 Siguradong nakain na ako. 779 01:17:15,080 --> 01:17:16,434 Mmm-hmm. 780 01:17:22,920 --> 01:17:24,194 Oh, Diyos. 781 01:17:29,240 --> 01:17:31,880 - Dapat kang humiga ngayon. - Hindi, ayos lang ako sa isang minuto. 782 01:17:34,360 --> 01:17:37,079 - Mangyaring humiga. - Hindi, talaga, huwag mag-alala, Alma, pakiusap. 783 01:17:37,160 --> 01:17:38,434 Wag ka lang magalit. 784 01:17:38,560 --> 01:17:41,632 Kung ano man yan, kung magulo ka, Mamamatay ako dito. 785 01:17:44,360 --> 01:17:46,237 Promise hindi ako mangungulit. 786 01:17:51,920 --> 01:17:53,558 Hayaan mo akong gawin iyon, pakiusap. 787 01:17:53,880 --> 01:17:56,713 - Kailangan kong alisin ang mga ito. - Oo, aalisin ko sila. 788 01:18:17,040 --> 01:18:19,475 Alma? Alma? 789 01:18:19,680 --> 01:18:20,954 Oo? 790 01:18:21,040 --> 01:18:22,360 Um... 791 01:18:22,440 --> 01:18:24,909 Sasabihin mo ba sa kanila Bababa ako maya-maya? 792 01:18:28,120 --> 01:18:29,599 Oo, siyempre. 793 01:19:27,040 --> 01:19:28,599 Hello, Cyril. 794 01:19:28,840 --> 01:19:29,875 Hello. 795 01:19:32,040 --> 01:19:33,314 Ano ito? 796 01:19:34,720 --> 01:19:37,155 Hindi ko alam kung ano ang bumungad sa akin ang madugong impiyerno. 797 01:19:37,520 --> 01:19:39,318 Magiging maayos din ako sa isang sandali. 798 01:19:39,640 --> 01:19:41,313 Oh, hindi ka mukhang okay. 799 01:19:42,040 --> 01:19:43,314 Saan masakit? 800 01:19:44,520 --> 01:19:45,874 Masakit sa lahat. 801 01:19:46,920 --> 01:19:48,957 Hindi ko talaga naramdaman ganito dati. 802 01:19:49,800 --> 01:19:51,632 tiyan mo ba? Ito ba ay isang bagay na iyong kinakain? 803 01:19:51,720 --> 01:19:54,280 Hindi, sa tingin ko ay hindi. Ang sakit lang talaga. 804 01:19:55,120 --> 01:19:57,555 Kaya pakisabi sa kanila Makakasama ko sila sa isang minuto. 805 01:19:57,640 --> 01:20:00,553 Hindi, wala kang pupuntahan. Dito ka na lang at magpahinga. 806 01:20:01,960 --> 01:20:03,553 Gusto mo ba ako para gumawa ng kahit ano? 807 01:20:04,800 --> 01:20:06,313 Bigyan mo lang ako ng katahimikan. 808 01:20:08,360 --> 01:20:11,716 - Tatawagin ko ba ang doktor? - Hindi, Cyril, tiyak na hindi mo gagawin, mangyaring. 809 01:20:11,840 --> 01:20:13,478 - Sige. - Um... 810 01:20:14,040 --> 01:20:16,077 - Napagod ang iyong sarili. - Bigyan mo lang ako ng katahimikan. 811 01:20:16,200 --> 01:20:18,350 - Nasusunog. - Ikaw na bahala sa damit ko. 812 01:20:18,440 --> 01:20:20,078 Oo, siyempre gagawin ko. ayos lang. 813 01:20:20,160 --> 01:20:21,594 ako lang... 814 01:20:22,000 --> 01:20:24,150 gusto ko lang... 815 01:20:27,160 --> 01:20:28,434 yun lang. 816 01:20:28,640 --> 01:20:29,835 Halika, Alma. 817 01:20:48,480 --> 01:20:49,959 Baka magkasakit na naman ako. 818 01:20:55,520 --> 01:20:56,919 Magkakaroon tayo para gumawa ng maraming trabaho 819 01:20:57,000 --> 01:20:59,594 para maihanda ang damit na ito para bukas, alam mo na. 820 01:20:59,720 --> 01:21:03,714 Kailangan nating i-undo ang harapan ng damit at palitan ang palda. 821 01:21:03,920 --> 01:21:06,150 Kailangan nating mag-cut isang bagong panel ng satin 822 01:21:06,240 --> 01:21:08,038 at pagkatapos ay mayroon ding organza na kailangang... 823 01:21:08,120 --> 01:21:10,839 Oo, haharapin ko iyon sa isang minuto, Biddy. salamat po. 824 01:21:52,240 --> 01:21:55,073 basang-basa ka. Kailangan namin para magpalit ng pajama. 825 01:22:02,960 --> 01:22:04,633 Natatakot ako, Alma. 826 01:22:07,840 --> 01:22:09,399 Oo, siyempre ikaw. 827 01:22:12,000 --> 01:22:13,991 Sa tingin mo ba gagaling pa ako? 828 01:22:14,360 --> 01:22:15,680 Syempre. 829 01:22:16,920 --> 01:22:18,319 Aalagaan kita. 830 01:22:26,720 --> 01:22:28,552 Madam, may tawag sa telepono. 831 01:22:47,320 --> 01:22:50,551 Nakaayos na siya ngayon, natutulog. 832 01:22:51,040 --> 01:22:53,634 - Nandito ang doktor. - Anong doktor? 833 01:22:54,720 --> 01:22:56,279 Ang doktor na pinapunta ko. 834 01:22:56,880 --> 01:22:59,190 - Ay, hindi, ngunit hindi niya... - Kailangan niyang suriin. 835 01:22:59,840 --> 01:23:01,319 - Hindi. - Oo! 836 01:23:02,520 --> 01:23:04,193 Hindi, hindi siya namamatay. 837 01:23:04,280 --> 01:23:05,918 Kailangan niyang suriin. 838 01:23:06,880 --> 01:23:08,917 Natutulog siya ngayon. Iyon ang kailangan niya. 839 01:23:09,000 --> 01:23:10,354 Hayaan akong maging malinaw. 840 01:23:10,440 --> 01:23:12,909 Lumabas ka ng kwarto at agad na bumaba. 841 01:23:15,040 --> 01:23:16,155 Sige. 842 01:23:28,080 --> 01:23:29,753 Alma, ito si Dr. Hardy. 843 01:23:30,000 --> 01:23:31,593 Kumusta ka, Mrs. Woodcock? 844 01:23:32,680 --> 01:23:34,353 Paano mo gagawin? 845 01:23:34,880 --> 01:23:36,109 Ano ang pakiramdam niya? 846 01:23:36,320 --> 01:23:38,470 Mas maganda siya. Natutulog siya. 847 01:23:38,800 --> 01:23:40,677 Kaya ba niyang panatilihin may down pa? 848 01:23:41,040 --> 01:23:42,599 Hindi pa niya nasusubukan. 849 01:23:42,760 --> 01:23:44,831 Uh, pupunta ako para gumawa ng sopas. 850 01:23:45,160 --> 01:23:46,514 At ang lagnat niya? 851 01:23:46,680 --> 01:23:48,034 Bumaba na ito. 852 01:23:49,960 --> 01:23:52,349 - Uh, gusto mo bang makita ko siya? - Oo. 853 01:23:52,680 --> 01:23:55,194 - Okay lang ba iyon, Mrs. Woodcock? - Oo, ito ay! 854 01:24:09,840 --> 01:24:13,754 Reynolds, mayroon si Lady Baltimore ipinadala ang kanyang inaanak upang makita ka. 855 01:24:13,960 --> 01:24:15,359 Dr. Hardy. 856 01:24:19,760 --> 01:24:21,433 Kumusta, Ginoong Woodcock. 857 01:24:22,040 --> 01:24:23,519 Maaari ba kitang suriin? 858 01:24:23,640 --> 01:24:25,199 Ilayo mo sa akin ang iyong mga kamay. 859 01:24:26,200 --> 01:24:28,316 - Gusto ko lang kunin ang temperatura mo. - Alma, 860 01:24:28,440 --> 01:24:30,875 may kakaibang lalaki sa kwarto. Pwede mo ba siyang ilabas, please? 861 01:24:31,200 --> 01:24:33,794 - Inaamin ko mukha akong bata, pero... - Fuck off. 862 01:24:34,120 --> 01:24:36,111 Reynolds, pakiusap, hayaan mo lang siyang suriin ka. 863 01:24:36,200 --> 01:24:37,838 Oo, fuck off. 864 01:24:39,320 --> 01:24:41,880 - Sa tingin ko ito ay malinaw. - Hmm. 865 01:24:41,960 --> 01:24:43,633 Gusto ka niyang lumayo. 866 01:24:46,360 --> 01:24:47,873 I'm so sorry, Doctor. 867 01:25:02,320 --> 01:25:04,789 - I'm very sorry. - Huwag mag-alala. 868 01:25:05,160 --> 01:25:07,754 Pupunta ako bukas ng umaga para makita kung paano siya sumama. 869 01:25:07,840 --> 01:25:09,638 - 9:00 a.m.? - Oo. 870 01:25:09,720 --> 01:25:12,109 Kung tumaas ang kanyang lagnat habang the night, tatawagan mo ako? 871 01:25:12,240 --> 01:25:13,639 Syempre, Doctor. 872 01:25:13,800 --> 01:25:16,553 - Magandang gabi, Mrs. Woodcock. - Magandang gabi, Doktor. 873 01:25:29,520 --> 01:25:30,669 Sumunod ka sa akin. 874 01:26:06,160 --> 01:26:07,912 Kailan ito magiging handa? 875 01:26:08,040 --> 01:26:10,077 hindi ko alam. 876 01:26:10,640 --> 01:26:12,119 Hayaan akong ilagay ito sa ibang paraan. 877 01:26:12,240 --> 01:26:16,234 Ang damit na ito ay magiging handa ng 9:00 a.m. dahil doon ito aalis papuntang Belgium. 878 01:26:24,560 --> 01:26:28,440 Ladies, I'm very sorry, pero natatakot ako kailangan mong magtrabaho nang huli ngayong gabi. 879 01:26:28,520 --> 01:26:34,391 Ang damit ay kailangang handa ng 9:00 a.m. upang gawin ang paglalakbay nito sa Belgium. 880 01:26:34,480 --> 01:26:38,360 Asahan mong nandito ka medyo matagal. 881 01:26:38,480 --> 01:26:41,677 Kung kailangan mong gumamit ng telepono, mangyaring gamitin ang isa sa aking opisina... 882 01:26:41,840 --> 01:26:43,592 - Nana at Biddy... - ...para alertuhan ang iyong mga pamilya. 883 01:26:43,680 --> 01:26:44,909 Ano ang maitutulong ko? 884 01:26:45,000 --> 01:26:48,118 Maaari mo bang i-pin ang laso ang laylayan doon, please? salamat po. 885 01:26:48,200 --> 01:26:51,272 Ladies, I'm very sorry, pero natatakot ako kailangan mong magtrabaho nang huli ngayong gabi. 886 01:26:51,360 --> 01:26:53,192 Kailangan ng damit upang maging handa ng 9:00 a.m. 887 01:26:53,280 --> 01:26:56,272 at alam kong meron pa madami pa ring gagawin dito. 888 01:26:56,440 --> 01:27:00,399 Kaya mangyaring asahan na narito posibleng halos buong gabi. 889 01:27:00,520 --> 01:27:05,230 Kung kailangan mong tumawag sa telepono, gawin ito mula sa aking opisina. salamat po. 890 01:28:32,200 --> 01:28:34,111 nandito ka ba 891 01:28:43,880 --> 01:28:45,871 Lagi ka bang nandito? 892 01:28:53,400 --> 01:28:55,277 miss na kita. 893 01:28:58,160 --> 01:29:00,595 Iniisip kita sa lahat ng oras. 894 01:29:05,080 --> 01:29:08,550 naririnig ko boses mo sabihin ang pangalan ko kapag nanaginip ako. 895 01:29:10,120 --> 01:29:14,079 Tapos pag gising ko meron na tumutulo ang luha sa mukha ko. 896 01:29:21,120 --> 01:29:24,272 miss lang kita, ito ay kasing simple nito. 897 01:29:26,840 --> 01:29:29,229 Gusto kong sabihin sayo ang lahat. 898 01:29:36,960 --> 01:29:39,713 hindi ko maintindihan ang sinasabi mo. 899 01:29:43,800 --> 01:29:45,791 Hindi ko marinig boses mo. 900 01:30:49,640 --> 01:30:51,438 Bumaba na ang lagnat mo. 901 01:32:38,240 --> 01:32:40,311 Mahal kita, Alma. 902 01:32:42,160 --> 01:32:44,470 Hindi ko gusto maging wala ka. 903 01:32:49,960 --> 01:32:51,678 mahal kita. 904 01:32:55,360 --> 01:32:57,431 May mga bagay akong gustong gawin. 905 01:32:59,640 --> 01:33:02,200 Inisip ko ang mga araw ko ay walang limitasyon. 906 01:33:03,840 --> 01:33:07,231 Ang mga pagkakamaling nagawa ko at ginawang muli, 907 01:33:08,240 --> 01:33:10,231 hindi na sila pwedeng balewalain. 908 01:33:10,640 --> 01:33:14,156 May mga bagay na bumabagabag sa akin. Mga bagay na dapat gawin ngayon. 909 01:33:17,360 --> 01:33:19,715 Mga bagay na simple ko hindi magagawa kung wala ka. 910 01:33:23,520 --> 01:33:25,158 Upang panatilihin ang aking 911 01:33:29,840 --> 01:33:32,354 maasim na puso mula sa pagkabulol. 912 01:33:38,240 --> 01:33:40,197 Upang basagin ang isang sumpa. 913 01:33:43,360 --> 01:33:46,113 Isang bahay na hindi ang pagbabago ay isang patay na bahay. 914 01:33:53,320 --> 01:33:55,277 Alma, papakasalan mo ba ako? 915 01:34:07,000 --> 01:34:08,752 Papakasalan mo ako? 916 01:34:18,600 --> 01:34:21,069 What the bloody hell iniisip mo ba 917 01:34:22,480 --> 01:34:24,198 Papakasalan mo ako? 918 01:34:40,560 --> 01:34:41,834 Hindi? 919 01:34:44,080 --> 01:34:45,434 Oo. 920 01:34:47,760 --> 01:34:49,433 Papakasalan mo ako? 921 01:34:49,520 --> 01:34:50,874 Oo, gagawin ko. 922 01:35:01,920 --> 01:35:05,709 Reynolds kay Alma, kapag sinabi mo ang mga ito mga salitang nagbubuklod at nagkontrata, 923 01:35:05,800 --> 01:35:07,438 magtitinginan kayo. 924 01:35:07,520 --> 01:35:10,592 Pagkatapos ng lahat, ito ay isa't isa ikaw ang pinakasalan at hindi ako. 925 01:35:11,760 --> 01:35:15,355 Reynolds... tumatawag ako ang mga taong nandito... 926 01:35:16,120 --> 01:35:18,919 Tumawag ako sa mga taong ito eto present... 927 01:35:19,040 --> 01:35:26,276 Upang saksihan na ako, Reynolds Jeremiah Woodcock... 928 01:35:26,400 --> 01:35:28,437 Kunin ka, Alma Elson... 929 01:35:29,280 --> 01:35:31,920 Kunin ka, Alma Elson... 930 01:35:32,080 --> 01:35:34,469 Ang maging aking legal na asawa... 931 01:35:35,040 --> 01:35:37,759 Ang maging aking legal na kasal na asawa. 932 01:35:38,040 --> 01:35:40,953 Alma... tawag ko ang mga taong nandito... 933 01:35:41,560 --> 01:35:44,393 Tumawag ako sa mga taong ito eto present... 934 01:35:44,520 --> 01:35:46,557 Upang saksihan na ako, si Alma Elson... 935 01:35:46,680 --> 01:35:49,115 Upang saksihan na ako, si Alma Elson... 936 01:35:49,200 --> 01:35:51,760 Kunin ka, Reynolds Jeremiah Woodcock... 937 01:35:51,880 --> 01:35:55,271 Kunin ka, Reynolds Jeremiah Woodcock... 938 01:35:55,400 --> 01:35:57,391 Ang maging aking legal na kasal na asawa. 939 01:35:57,560 --> 01:35:59,836 Ang maging aking legal na kasal na asawa. 940 01:36:01,960 --> 01:36:04,031 At ito ngayon ay nagbibigay sa akin malaking kasiyahang sabihin... 941 01:36:04,320 --> 01:36:07,870 Binabati kita. Mag-asawa na kayo ngayon. 942 01:36:08,280 --> 01:36:10,157 At maaari mong halikan ang nobya. 943 01:36:43,200 --> 01:36:46,830 - Isang oras? - Uh, isang oras? ayos lang yan. 944 01:36:48,960 --> 01:36:50,439 Cuckoo. 945 01:36:52,640 --> 01:36:54,278 - Magkita tayo mamaya. - See you later. 946 01:36:54,360 --> 01:36:56,476 - Magsaya ka. - Ikaw din. 947 01:36:58,160 --> 01:37:00,276 Magsaya ka rin. 948 01:38:00,200 --> 01:38:01,759 Hindi para sa akin, salamat. 949 01:38:07,840 --> 01:38:09,399 Dr. Hardy? 950 01:38:10,480 --> 01:38:13,233 - Dr. Hardy? - Oh! Hey. Sorry, excuse me. 951 01:38:13,400 --> 01:38:15,676 Reynolds, ikaw ba naaalala mo ba si Dr. Hardy? 952 01:38:15,840 --> 01:38:18,912 - Magandang gabi, G. at Gng. Woodcock. - Oh, hello. 953 01:38:19,000 --> 01:38:20,798 Paano ka, Mr. Woodcock? kamusta ang pakiramdam mo 954 01:38:20,920 --> 01:38:23,753 Sa isang puddle yata kami nagkita ng pawis, hindi ba? 955 01:38:23,840 --> 01:38:25,194 Oo, tama iyan. 956 01:38:25,280 --> 01:38:27,032 malamang may utang ako sayo isang paghingi ng tawad sa ilang uri. 957 01:38:27,160 --> 01:38:29,356 - Parang natatandaan kong tahol ka. - Hindi na kailangan. 958 01:38:29,440 --> 01:38:32,512 - Ako ay inilagay sa pagkubkob sa pamamagitan ng mas masahol pa. - Oh, talaga? 959 01:38:32,760 --> 01:38:35,434 You look very healthy. kamusta ang pakiramdam mo 960 01:38:35,960 --> 01:38:37,837 Hindi ba't sinabi ko sa iyo na lumayo ka? 961 01:38:38,960 --> 01:38:40,439 Oo. Oo, ginawa mo. 962 01:38:40,600 --> 01:38:42,955 Hinahain ang hapunan, lahat! 963 01:38:44,200 --> 01:38:45,634 Sumama ka. 964 01:38:47,920 --> 01:38:50,833 Yan ang malikot mong mata na dyosa? 965 01:38:50,920 --> 01:38:52,354 Shifty-eyed? 966 01:38:53,200 --> 01:38:55,669 Siya ay may perpektong normal na mga mata. 967 01:38:55,920 --> 01:38:58,560 Medyo hindi ako mataba, sa tingin ko, kaysa noong huli mo akong nakita. 968 01:38:58,680 --> 01:38:59,954 - Talaga? - Oo. 969 01:39:00,040 --> 01:39:01,678 Maraming salamat talaga. 970 01:39:01,800 --> 01:39:04,918 Nahulog ito sa akin. Ooh! I'm so sorry. 971 01:39:08,240 --> 01:39:10,072 ...may mga sikretong walang nagsasabi. 972 01:39:11,640 --> 01:39:16,874 Napakaganda ng asawa mo liwanag na makukuha mo sa unang kasal. 973 01:39:17,040 --> 01:39:18,792 Hanggang kailan ka dito? 974 01:39:19,680 --> 01:39:22,672 Mukhang ang aking godson sa halip tinatangkilik din ang glow na iyon. 975 01:39:25,400 --> 01:39:27,630 Kaya, ano ang iyong mga plano para sa Bisperas ng Bagong Taon? 976 01:39:28,560 --> 01:39:29,709 Oh, um... 977 01:39:30,720 --> 01:39:32,438 Wala kami. 978 01:39:33,920 --> 01:39:36,673 Well, dapat kang lumabas para sa ang Chelsea Arts Club Ball. 979 01:39:39,440 --> 01:39:41,795 - Hindi ko alam kung ano iyon. - Hindi ito isang bagay na iminumungkahi ko 980 01:39:41,920 --> 01:39:43,593 kung hindi ko naisip na mayroon ka isang magandang panahon. 981 01:39:43,680 --> 01:39:45,478 Bagay talaga para makita. 982 01:39:48,840 --> 01:39:51,070 Ipapasa ko sa asawa ko. 983 01:39:51,400 --> 01:39:52,913 Pero sa tingin ko mananatili kami. 984 01:39:56,240 --> 01:39:57,753 Magbago ang isip mo. 985 01:39:59,000 --> 01:40:01,435 O hilingin sa kanya na baguhin ang kanyang isip, o anuman ang kailangan. 986 01:40:01,520 --> 01:40:04,478 Ngayon, mangyaring dumating. pangako ko sayo ang oras ng iyong buhay. 987 01:40:08,240 --> 01:40:10,277 paano mo malalaman kumusta ang buhay ko? 988 01:40:12,760 --> 01:40:14,239 hindi ko. 989 01:40:16,320 --> 01:40:17,754 tama ka. 990 01:40:18,320 --> 01:40:21,472 Sa tingin ko ito ay magiging medyo a magandang oras, kung gusto mong sumama. 991 01:40:22,800 --> 01:40:25,519 Bahagya siyang tumingin sa iyo ngayong gabi, siya ba? 992 01:40:35,160 --> 01:40:37,879 Sa tingin ko ay maayos na sila at talagang kinilig ngayon. 993 01:40:47,640 --> 01:40:49,517 Anong ginagawa mo? 994 01:40:49,640 --> 01:40:52,553 - Nagpagulong ako ng tatlo. - Oo, ngunit iyon ang apat na pip. 995 01:40:52,680 --> 01:40:55,957 - Bumalik ka sa bar kung saan ka nararapat. - Ay, sorry. 996 01:40:56,560 --> 01:40:58,471 Huwag na tayong magsimulang manloko sa yugtong ito, Alma. 997 01:40:58,560 --> 01:41:00,790 Hindi ako nanloloko. Hindi ko kailangang mandaya. 998 01:41:00,920 --> 01:41:04,151 Oh, mabuti. Kailangan mong kayanin magbilang naman. 999 01:41:04,520 --> 01:41:07,194 Backgammon pala, Nakaka-treble ako ng score 1000 01:41:07,320 --> 01:41:09,596 dahil hindi mo nakuha anumang pamato sa board. 1001 01:41:09,680 --> 01:41:10,795 Oh. 1002 01:41:11,800 --> 01:41:14,076 Katangahan na laro pa rin. 1003 01:41:14,200 --> 01:41:16,874 Well, marahil ito ay tila hangal sa iyo ngayon habang ikaw ay kasalukuyang natatalo, 1004 01:41:17,000 --> 01:41:19,469 pero naglakas loob akong sabihin kung ikaw ay nanalo, 1005 01:41:19,600 --> 01:41:21,876 Natitiyak kong makikita mo ito sa ibang liwanag. 1006 01:41:21,960 --> 01:41:25,032 Ngayon, kailangan nila ang iyong upuan para sa susunod kong kalaban. Susunod. 1007 01:41:26,920 --> 01:41:28,149 Ako, pakiusap. 1008 01:41:28,760 --> 01:41:31,912 ano? ano ka ba napakakulit? 1009 01:41:32,840 --> 01:41:34,478 Magsaya kasama iyong susunod na kalaban. 1010 01:41:34,560 --> 01:41:36,915 Bakit, sa palagay ko gagawin ko, ng marami higit pa sa ginawa ko sayo. 1011 01:41:37,240 --> 01:41:40,756 sus. Siya ay napaka bastos talaga noh? 1012 01:41:42,920 --> 01:41:44,672 Nadudurog ang puso ko para sa iyo. 1013 01:41:44,760 --> 01:41:46,558 Oh, talaga? 1014 01:41:46,840 --> 01:41:48,478 Ang pagiging kasal sa isang paslit. 1015 01:41:50,600 --> 01:41:52,432 Ayokong maging racist, 1016 01:41:52,880 --> 01:41:55,440 ngunit, ibig kong sabihin, mayroon bang isang uri ng kaugalian sa ganitong oras ng gabi 1017 01:41:55,520 --> 01:41:57,113 sa kanyang bansa, kung saan... 1018 01:41:57,520 --> 01:41:59,238 - I mean, anong ginagawa niya? - Saan ano? 1019 01:41:59,320 --> 01:42:01,960 hindi ko alam. hindi ko alam kung siya ay nagnanakaw ng mga bagay 1020 01:42:02,040 --> 01:42:03,997 o pag-atake ng mga tao, ang ibig kong sabihin... 1021 01:42:08,520 --> 01:42:10,272 Gusto kong sumayaw. 1022 01:42:13,640 --> 01:42:15,039 kailan? 1023 01:42:16,040 --> 01:42:17,519 Sa ngayon. 1024 01:42:20,920 --> 01:42:23,833 - Nagbibiro ka. - Hindi, hindi ako. 1025 01:42:25,720 --> 01:42:27,472 Bisperas ng Bagong Taon. 1026 01:42:32,160 --> 01:42:34,231 Well, hindi ako sasayaw. 1027 01:42:38,520 --> 01:42:42,639 May party sa Devonshire Hall upang ipagdiwang ang Bagong Taon 1028 01:42:43,520 --> 01:42:45,750 at gusto kong pumunta. 1029 01:42:48,440 --> 01:42:50,431 Kailangan nating sumayaw. 1030 01:42:56,240 --> 01:42:58,516 Kaya ano ang iyong pupuntahan gawin tungkol dito? 1031 01:43:02,040 --> 01:43:05,590 Ako ay mananatili dito at papasok na ako sa trabaho. 1032 01:44:58,720 --> 01:45:01,030 Sa oras, mga binibini at ginoo! 1033 01:45:01,160 --> 01:45:05,233 Handa ka na bang tanggapin sa aming maganda, maluwalhati, Maligayang Bagong Taon? 1034 01:45:06,680 --> 01:45:08,353 Handa ka na ba? 1035 01:45:08,800 --> 01:45:10,029 Dito na tayo! 1036 01:45:10,120 --> 01:45:15,035 Sampu, siyam, walo, pito, anim, 1037 01:45:15,160 --> 01:45:21,315 lima, apat, tatlo, dalawa, isa! Manigong Bagong Taon! 1038 01:47:21,160 --> 01:47:22,798 Ano ang pakiramdam? 1039 01:47:23,040 --> 01:47:26,192 Well, sa tingin ko medyo malaki ang pakiramdam. 1040 01:47:26,720 --> 01:47:29,997 Sa baywang na lang ba natin dadalhin? Maaari naming ipasok ito ng kaunti sa baywang. 1041 01:47:30,080 --> 01:47:32,879 - Oo. - Oo, okay. Ilabas mo na lang. 1042 01:47:47,160 --> 01:47:50,232 Kumusta ang pakiramdam na iyon? Sa tingin ko mas mabuti iyon. 1043 01:47:50,720 --> 01:47:53,439 Ipagpaumanhin mo a minuto, mangyaring, Mrs Vaughan? 1044 01:48:26,880 --> 01:48:29,349 Saan meron Naging si Henrietta Harding? 1045 01:48:41,160 --> 01:48:43,595 - Nakapunta na siya sa ibang bahay. - Alin? 1046 01:48:52,640 --> 01:48:56,235 - Bakit hindi mo sinabi sa akin? - Dahil hindi ko ginusto. 1047 01:49:02,560 --> 01:49:05,837 May hindi ko alam? Dahil sa naaalala ko, 1048 01:49:05,920 --> 01:49:08,036 lahat ng nagawa ko ay para bihisan siya ng maganda. 1049 01:49:08,440 --> 01:49:10,636 Sa tingin ko hindi iyon mahalaga sa ilang tao. 1050 01:49:12,200 --> 01:49:15,352 Sa tingin ko gusto nila kung ano ay sunod sa moda at chic. 1051 01:49:15,600 --> 01:49:20,037 chic? Oh, huwag mong simulan ang paggamit ang maruming salitang iyon. "Makisig"? 1052 01:49:20,360 --> 01:49:22,510 Kung sino man ang nag-imbento niyan ay dapat masampal sa publiko. hindi ko... 1053 01:49:22,760 --> 01:49:26,549 Hindi ko nga alam kung ano ang ibig sabihin ng salitang iyon. Ano ang salitang iyon? Fucking "chic"? 1054 01:49:27,360 --> 01:49:29,795 Dapat silang ibitin, iguhit at quartered! Fucking "chic"! 1055 01:49:29,920 --> 01:49:31,797 Hindi ka dapat mag-alala. Nag-aalala ito sa akin. 1056 01:49:31,880 --> 01:49:35,271 Ito ay labis na nag-aalala sa akin, Cyril, dahil masakit ang damdamin ko. 1057 01:49:35,360 --> 01:49:37,476 Nasasaktan ang damdamin ko. 1058 01:49:45,320 --> 01:49:47,391 So, ano lang ang daing na ito? 1059 01:49:50,360 --> 01:49:52,158 hindi ako umuungol. 1060 01:49:52,360 --> 01:49:55,318 ayoko na talikuran. 1061 01:49:55,800 --> 01:49:57,438 Walang ginagawa. 1062 01:49:58,360 --> 01:50:01,671 Pero ayoko marinig masakit kasi sa tenga. 1063 01:50:20,200 --> 01:50:23,556 Nakagawa ako ng isang malaking pagkakamali buhay ko, Cyril. Nakagawa ako ng... 1064 01:50:25,440 --> 01:50:29,274 Nakagawa ako ng isang malaking pagkakamali. Kailangan kong tulungan mo ako. 1065 01:50:33,800 --> 01:50:35,711 Anong gusto mong gawin ko? 1066 01:50:44,520 --> 01:50:48,275 Hindi ako makapagtrabaho. Hindi ako makapagconcentrate, 1067 01:50:49,200 --> 01:50:51,191 Wala akong tiwala. 1068 01:50:52,480 --> 01:50:55,393 Hindi siya kasya sa bahay na ito. 1069 01:50:57,520 --> 01:51:00,558 Itinayo namin ang bahay na ito, tayong dalawa. 1070 01:51:00,680 --> 01:51:02,830 Ngayon, binabalikan niya ang kabuuan duguang lugar na nakabaligtad. 1071 01:51:02,960 --> 01:51:04,712 Pinapalabas niya ako. 1072 01:51:04,800 --> 01:51:06,393 Binabaliktad niya ang ikaw at ako laban sa isa't isa. 1073 01:51:07,160 --> 01:51:11,358 Ang kanyang pagdating ay nag-cast isang napakahabang anino, Cyril. 1074 01:51:15,920 --> 01:51:18,196 Nasiyahan si Mrs. Vaughan kasama ang damit. 1075 01:51:18,400 --> 01:51:23,349 Walang nagbibigay ng sumpa sa isang tinker tungkol sa kasiyahan ni Mrs. Vaughan! 1076 01:51:28,080 --> 01:51:29,798 Salamat, Alma. 1077 01:51:32,760 --> 01:51:34,239 Hindi naman. 1078 01:51:41,000 --> 01:51:44,118 Anong modelo ng politeness kayong dalawa. 1079 01:51:50,960 --> 01:51:54,351 May simoy ng katahimikan kamatayan sa bahay na ito 1080 01:51:54,920 --> 01:51:57,719 at hindi ko gusto ang amoy nito. 1081 01:55:49,720 --> 01:55:51,711 Gusto mo ba ng isang baso ng alak? 1082 01:55:51,880 --> 01:55:53,678 Hindi, salamat. 1083 01:55:54,560 --> 01:55:56,392 Pwede ba kitang gawing martini? 1084 01:55:56,920 --> 01:55:58,991 Wala para sa akin, salamat. 1085 01:56:03,400 --> 01:56:04,913 Tubig? 1086 01:58:27,840 --> 01:58:31,231 Gusto kong nakadapa ka. 1087 01:58:36,040 --> 01:58:37,633 Walang magawa. 1088 01:58:38,960 --> 01:58:40,234 Malambot. 1089 01:58:42,200 --> 01:58:43,349 Bukas. 1090 01:58:45,840 --> 01:58:47,956 Sa tulong ko lang. 1091 01:58:53,840 --> 01:58:56,275 At saka gusto kita malakas na naman. 1092 01:59:02,360 --> 01:59:04,317 Hindi ka mamamatay. 1093 01:59:06,200 --> 01:59:09,909 Baka gusto mong pumunta ka mamatay, ngunit hindi ka pupunta. 1094 01:59:14,040 --> 01:59:16,475 kailangan mo para tumira ng kaunti. 1095 01:59:35,640 --> 01:59:38,758 Halikan mo ako, aking babae, bago ako magkasakit. 1096 02:00:00,120 --> 02:00:03,715 Sa tingin ko, marahil, dapat kang tumawag 1097 02:00:03,840 --> 02:00:07,720 ang batang doktor na iyon sa iyo, kung sakali. 1098 02:00:09,480 --> 02:00:11,471 Wala kang tiwala sa akin? 1099 02:00:12,520 --> 02:00:15,034 Hindi, nagtitiwala ako sa iyo. Ito lang... 1100 02:00:22,240 --> 02:00:24,038 Kung gusto mo. 1101 02:00:24,560 --> 02:00:27,279 Pero papagalingin kita ulit. 1102 02:00:32,400 --> 02:00:34,152 gagawin ko. 1103 02:00:36,280 --> 02:00:38,032 mahal kita. 1104 02:00:38,320 --> 02:00:40,072 mahal din kita. 1105 02:00:42,520 --> 02:00:45,558 At sa palagay ko, marahil, dapat kang umalis sa silid. 1106 02:00:48,640 --> 02:00:51,234 - Isara ang pinto sa likod mo. - Oo. 1107 02:00:52,080 --> 02:00:53,991 Sa labas na lang ako. 1108 02:00:58,640 --> 02:01:00,950 Kung hindi siya nagising mula dito, 1109 02:01:02,560 --> 02:01:04,790 kung wala siya bukas, 1110 02:01:05,920 --> 02:01:07,479 hindi mahalaga. 1111 02:01:07,960 --> 02:01:12,397 Dahil alam kong maghihintay siya para sa akin sa kabilang buhay. 1112 02:01:13,160 --> 02:01:15,754 O ilang ligtas, celestial na lugar 1113 02:01:17,240 --> 02:01:22,155 sa buhay na ito at sa susunod at ang susunod na pagkatapos. 1114 02:01:23,280 --> 02:01:27,160 At para sa anumang mayroon sa daan na sumusunod mula rito, 1115 02:01:27,560 --> 02:01:30,074 ito lamang nangangailangan ng aking pasensya 1116 02:01:30,560 --> 02:01:32,233 para makalapit ulit sa kanya. 1117 02:01:33,640 --> 02:01:38,714 Kita mo, ang ma-in love sa kanya ginagawang walang dakilang misteryo ang buhay. 1118 02:01:40,280 --> 02:01:41,554 Sabihin, "Ah." 1119 02:01:41,640 --> 02:01:42,835 Ahh. 1120 02:01:48,480 --> 02:01:50,073 Napakahusay. 1121 02:01:51,480 --> 02:01:53,357 Maaari mong isuot muli ang iyong robe. 1122 02:01:58,920 --> 02:02:02,276 Minsan tumatalon ako sa unahan sa buhay nating magkasama. 1123 02:02:04,680 --> 02:02:07,069 At nakikita ko ang isang oras malapit na sa katapusan. 1124 02:02:09,240 --> 02:02:12,915 Mahuhulaan ko ang hinaharap at naayos na ang lahat. 1125 02:02:13,480 --> 02:02:18,156 At lahat ng aming mga manliligaw at mga anak at kaibigan 1126 02:02:18,240 --> 02:02:21,437 bumalik ka at maligayang pagdating. 1127 02:02:22,760 --> 02:02:27,596 At mayroon kaming malalaking pagtitipon kung saan nagtatawanan ang lahat 1128 02:02:28,000 --> 02:02:30,514 at naglalaro. 1129 02:02:38,600 --> 02:02:41,991 mas matanda ako at iba ang nakikita ko, 1130 02:02:43,200 --> 02:02:45,589 at sa wakas naiintindihan na kita. 1131 02:02:51,320 --> 02:02:53,789 At ako na ang bahala sa mga damit mo. 1132 02:02:55,120 --> 02:02:59,830 Pag-iingat sa kanila mula sa alikabok at multo at oras. 1133 02:03:23,640 --> 02:03:26,553 Oo, pero ngayon, nandito na kami. 1134 02:03:27,840 --> 02:03:30,036 Oo, siyempre kami. 1135 02:03:33,440 --> 02:03:35,909 At nagugutom na ako.