1
00:01:29,549 --> 00:01:32,719
MIES: Miehistöni on juuri palannut
alkaen 76 päivää merellä.
2
00:01:32,886 --> 00:01:34,971
(PUHELIN SOITTAA LÄHELLÄ)
3
00:01:36,055 --> 00:01:39,517
Amerikkalaiset kerääntyvät
laivaston voimavarat Tyynellämerellä.
4
00:01:40,101 --> 00:01:42,729
Veneitä täytyy olla kymmenkunta
paremmin levännyt.
5
00:01:45,023 --> 00:01:46,858
Laivueen komento vaatii
6
00:01:47,025 --> 00:01:49,444
kokeneimmalla
kapteeni ja miehistö käytettävissä.
7
00:01:49,611 --> 00:01:52,697
Olen eläkkeellä, muistatko?
8
00:01:52,864 --> 00:01:56,701
Sinun pitäisi tietää se.
Allekirjoituksesi on koko siirron päällä.
9
00:01:56,868 --> 00:02:00,079
Vaikka en olisi,
Veneeni on kuivatelakalla kuukausia.
10
00:02:00,705 --> 00:02:04,709
Et aio purjehtia veneelläsi.
Purjehdit B-67:llä.
11
00:02:04,876 --> 00:02:07,504
(HELIKOPTERI LENNÄN PÄÄN YLLÄ)
12
00:02:11,299 --> 00:02:14,511
Ironia on hieman liiallista,
etkö luule?
13
00:02:14,677 --> 00:02:15,720
MIES: Olosuhteissa
14
00:02:15,887 --> 00:02:19,224
emme saaneet kaikkea
miehistösi palasi lomalta.
15
00:02:19,390 --> 00:02:21,059
Luonnollisesti ne vaihdetaan.
16
00:02:25,563 --> 00:02:27,816
67 poistetaan käytöstä.
17
00:02:27,982 --> 00:02:29,651
Ottaen huomioon historiasi,
18
00:02:29,818 --> 00:02:32,111
komento halusi kunnioittaa sinua
viimeisen partionsa kanssa.
19
00:02:32,278 --> 00:02:33,446
Kunnioita minua?
20
00:02:33,613 --> 00:02:37,492
Laivasto on anteeksiantamaton paikka.
Olemme molemmat todisteita siitä.
21
00:02:38,535 --> 00:02:40,745
Mitä hänelle tapahtuu sen jälkeen?
22
00:02:40,912 --> 00:02:44,290
Leikkaavatko he hänet Polyarnyssa
vai anna hänen vuotaa ruostetta Murmanskissa?
23
00:02:44,457 --> 00:02:48,670
Häneltä riisutaan herkkyys
varusteet, jotka on kunnostettu uutta elämää varten...
24
00:02:48,837 --> 00:02:50,588
- ...Kiinan laivastossa.
- (HYVÄÄ)
25
00:02:50,755 --> 00:02:53,550
Haluaisin nähdä hänet pohjassa
kuin myydä vihollisellemme.
26
00:02:53,716 --> 00:02:56,177
Ydinlaivastolla on
tuettavaksi, Demi.
27
00:02:56,344 --> 00:03:01,057
Mikä olisikaan parempi tapa ansaita voittoa kuin tekemällä
aseistaa Pekingin museoesineillämme.
28
00:03:02,100 --> 00:03:03,893
(kaataa juomaa)
29
00:03:04,060 --> 00:03:06,938
Luin akatemiasta
olla nimetty isäsi mukaan.
30
00:03:07,564 --> 00:03:09,023
Se on oikein.
31
00:03:09,816 --> 00:03:12,610
Suuruus heittää pitkän varjon.
32
00:03:16,781 --> 00:03:20,702
Luuletko, että meidät voidaan lunastaa
tekemiemme asioiden takia?
33
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
En tiedä.
34
00:03:28,167 --> 00:03:30,003
Unelmissamme ehkä.
35
00:03:31,629 --> 00:03:35,425
Ja jos sellainen on olemassa,
se vaatii varmasti mahdollisuuden.
36
00:03:37,969 --> 00:03:40,430
Ja tässä hän on, koputtaa.
37
00:03:44,058 --> 00:03:46,561
Kaksi ihanaa naista
38
00:03:47,395 --> 00:03:49,856
ja kaksi pulloa! nyt...
39
00:03:49,856 --> 00:03:51,357
- Ai niin.
- Siellä...
40
00:03:51,524 --> 00:03:54,027
- Ei, ei, ei, ei, ei!
- ...ja siellä.
41
00:03:54,193 --> 00:03:55,570
- Tässä...
- (NAurua)
42
00:03:55,737 --> 00:03:59,115
(PÄÄllekkäinen PURKISTUS,
NAurua SISÄLLÄ)
43
00:03:59,282 --> 00:04:04,203
MIES: Ja täytä se
Pian naimisiin menevälle ystävälleni Sashalle!
44
00:04:04,370 --> 00:04:07,498
- (NAurua, KINNITTÄMINEN)
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
45
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
Kapteeni kannella!
46
00:04:10,168 --> 00:04:13,630
- (HUONEEN hiljentäminen)
- (NAINEN LAULAA VENÄJÄksi)
47
00:04:13,796 --> 00:04:15,006
(KURKUN TYHJENNYS)
48
00:04:17,175 --> 00:04:18,676
(ERÄTTÖMÄT HUIKKAUKSET)
49
00:04:20,303 --> 00:04:24,849
suolamiehille,
naiset, jotka kestävät meitä,
50
00:04:25,016 --> 00:04:26,851
ja ystävälleni, kapteenillemme.
51
00:04:27,018 --> 00:04:28,394
KAIKKI: Kapteeni!
52
00:04:29,228 --> 00:04:31,439
(yskii)
53
00:04:37,487 --> 00:04:38,655
(HUOKAA)
54
00:04:38,821 --> 00:04:41,115
Kolme viikkoa sitten,
Sylkän edelleen dieseliä.
55
00:04:41,282 --> 00:04:44,327
MIES: Ehkä elämä on suloisempaa ilman
polttoöljyn maku suussa.
56
00:04:44,494 --> 00:04:46,913
(VÄHETTÄ PUTUSTA,
NARU JATKUU)
57
00:04:51,876 --> 00:04:53,378
Sinun on parempi katsoa tätä.
58
00:04:53,544 --> 00:04:56,089
- MIES: Älä nyt taistele minua vastaan!
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
59
00:05:06,224 --> 00:05:07,350
Kuuntele.
60
00:05:09,185 --> 00:05:11,020
(VÄHÄN PUUTTELU JATKUU)
61
00:05:11,187 --> 00:05:13,231
Palaamme merelle.
62
00:05:13,398 --> 00:05:15,692
- Mitä?
- Ottakaa naiset.
63
00:05:15,858 --> 00:05:17,151
- (NÄKKEE) Ota, ota, ota.
- Tule.
64
00:05:17,318 --> 00:05:19,404
- (MUSIIKKI PYSÄYTYY)
- Mennään.
65
00:05:20,905 --> 00:05:25,535
Meillä taitaa olla kolme kuukautta aikaa
takaisin, ei-ei-ei kolme viikkoa.
66
00:05:25,702 --> 00:05:28,371
Kapteeni, olen menossa naimisiin Nadyan kanssa.
67
00:05:28,538 --> 00:05:30,039
(ALAISET HUIKKAUKSET)
68
00:05:30,206 --> 00:05:34,252
Sano hyvästit nopeasti
ja ilman selitystä.
69
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Aikaa on 1400 tuntiin asti.
70
00:05:39,298 --> 00:05:40,383
Anteeksi, herrat.
71
00:05:41,426 --> 00:05:44,387
- (HUOKAA)
- Tämä on paskaa!
72
00:05:44,554 --> 00:05:47,265
(SADETTA ULKOLLA)
73
00:06:03,573 --> 00:06:06,034
(ukkonen jyrinä)
74
00:06:35,646 --> 00:06:37,482
Olen pahoillani, Sophi.
75
00:06:41,652 --> 00:06:44,489
MIES: ...ja myönnä päivien pituus,
76
00:06:44,655 --> 00:06:48,242
reilut lapset, edistystä elämässä
ja usko rukousten kautta
77
00:06:48,409 --> 00:06:52,663
pyhästä Theotokosista
ja kaikki hänen pyhänsä.
78
00:06:56,667 --> 00:07:01,964
Vain Jumala voi nyt erottaa
mihin hän on liittynyt tänne tänään.
79
00:07:02,131 --> 00:07:03,633
(KIHAA)
80
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
- Hyvä on, merimies, seiso alas.
- (NAINEN nauraa)
81
00:07:09,889 --> 00:07:11,182
(nauraa)
82
00:07:13,434 --> 00:07:14,852
Onnittelut, Nadya.
83
00:07:15,019 --> 00:07:16,479
- Kiitos, kapteeni.
- (kolinaa)
84
00:07:20,149 --> 00:07:21,734
Sinä tulet kasvamaan siihen.
85
00:07:22,318 --> 00:07:23,569
Sinulla on kaksi tuntia aikaa.
86
00:07:25,196 --> 00:07:27,198
(nauraa) Kiitos, kapteeni.
87
00:07:27,365 --> 00:07:28,991
Onnittelut.
88
00:07:32,954 --> 00:07:34,288
(OVEN SULKEMINEN)
89
00:07:34,455 --> 00:07:38,417
Muistan sinun seisovan täällä
kun teit lupauksesi.
90
00:07:39,377 --> 00:07:41,671
Taitaa olla kauan sitten.
91
00:07:41,838 --> 00:07:47,218
Ihmettelet miksi hän on hiljaa
ja sinulla on niin paljon kysymyksiä.
92
00:07:47,385 --> 00:07:52,390
Se oli aina, aika lailla,
yksisuuntainen keskustelu.
93
00:07:54,100 --> 00:07:56,018
Kiitos, isä,
että heräsit niin aikaisin.
94
00:07:58,062 --> 00:08:02,483
Kyse on yhtä paljon siitä, mitä hän kuulee
kuten hän sanoo.
95
00:08:04,443 --> 00:08:07,029
Haluatko tehdä tunnustuksen?
96
00:08:10,825 --> 00:08:12,994
Tunnustus minkä takia?
97
00:08:16,664 --> 00:08:18,082
Kiitos, isä.
98
00:08:27,258 --> 00:08:31,179
- (MIehet huutavat epäselvästi)
- (KONEIDEN VILINÄ)
99
00:08:33,097 --> 00:08:35,266
(PÄÄllekkäinen PURKISTUS)
100
00:08:35,433 --> 00:08:36,517
Kapteeni.
101
00:08:46,319 --> 00:08:49,530
- Kapteeni.
- Herra ensimmäinen upseeri.
102
00:08:49,697 --> 00:08:51,866
Tiedätkö mitä on tekeillä?
103
00:08:52,033 --> 00:08:53,784
Sophi leipoi meille teekakkuja.
104
00:08:53,951 --> 00:08:56,913
(nauraa) Ymmärrät, että olemme
piti purjehtia tämä juttu.
105
00:08:57,079 --> 00:08:59,290
- Kyllä.
- Joo. Mitä Markoville tapahtui?
106
00:08:59,457 --> 00:09:01,250
Laiva on täynnä, sir.
Akut huollettu.
107
00:09:01,417 --> 00:09:03,377
Asejärjestelmät ovat
lastataan ja tarkastetaan.
108
00:09:03,544 --> 00:09:05,129
Olen pahoillani, että olemme poissa
häämatkallesi, Golov.
109
00:09:05,296 --> 00:09:06,797
No, teimme siitä kaiken irti, kapteeni.
110
00:09:06,964 --> 00:09:08,466
Olen varma, että teit.
111
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
(NURKISTUS)
112
00:09:12,428 --> 00:09:13,471
Kapteeni.
113
00:09:15,681 --> 00:09:17,600
Tili kaikille laivayhtiöille.
Haluan täydellisen raportin.
114
00:09:17,767 --> 00:09:19,393
- SASHA: Kyllä, kapteeni.
- Haluaisitko teekakun?
115
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
- Kiitos, sir.
- Ei, kiitos.
116
00:09:24,649 --> 00:09:26,525
MIES: En uskonut sinun pystyvän
mennä taaksepäin dieselistä,
117
00:09:26,692 --> 00:09:29,904
mutta tarvitsemme arkeologin
vain aloittaaksesi tämän asian.
118
00:09:30,071 --> 00:09:32,657
Katso tätä asiaa. tarkoitan...
119
00:09:34,659 --> 00:09:36,994
Hän oli ensimmäinen veneeni.
120
00:09:38,412 --> 00:09:40,206
Jaamme paljon historiaa.
121
00:09:40,373 --> 00:09:43,376
Markov halusi minut
saada viimeinen purjeensa.
122
00:09:45,294 --> 00:09:46,420
Viimeinen mahdollisuus.
123
00:09:47,797 --> 00:09:49,006
Kiitos.
124
00:09:52,718 --> 00:09:54,345
MIES: Kapteeni.
125
00:09:56,180 --> 00:09:58,349
Nämä ovat teknikoita
Special Projects Institutesta.
126
00:09:58,516 --> 00:10:00,017
He liittyvät meihin tällä risteilyllä.
127
00:10:01,769 --> 00:10:04,021
He testaavat
jonkinlainen prototyyppilaitteisto.
128
00:10:04,188 --> 00:10:06,232
DEMI: Oletko koskaan käynyt merellä?
129
00:10:06,399 --> 00:10:09,318
Oi, olemme viettäneet
jonkin aikaa laivoilla, kyllä.
130
00:10:09,485 --> 00:10:12,780
- Skimmerillä on loma, herra...?
- Bruni.
131
00:10:12,947 --> 00:10:17,368
herra Bruni. Tämä laiva tuskin mahtuu
86 miestä, jotka vaadittiin hänen purjehtimiseen.
132
00:10:17,535 --> 00:10:19,537
Yritämme pysyä poissa
tieltäsi sitten.
133
00:10:19,704 --> 00:10:21,664
Onnea siihen.
134
00:10:22,999 --> 00:10:25,710
DEMI: Herra Pavlov näkee sinut
makuupaikoillesi. Säilytä varusteesi.
135
00:10:26,544 --> 00:10:28,379
Purjehdimme vuoroveden mukana.
136
00:10:30,298 --> 00:10:31,299
Kapteeni.
137
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Mukava nähdä sinut taas.
138
00:10:43,811 --> 00:10:47,565
herrat? tähän suuntaan.
139
00:10:52,528 --> 00:10:54,697
- (PÄÄllekkäinen PURKISTUS)
- (KELLO SOITTAA)
140
00:11:03,331 --> 00:11:05,166
(PUHELU JATKUU)
141
00:11:09,503 --> 00:11:12,590
- (KELLO SOITTAA)
- (KONEEN suhina)
142
00:11:17,720 --> 00:11:19,388
MIES: Lukitse luukku!
143
00:11:30,983 --> 00:11:32,610
(KONEEN suhina)
144
00:11:36,614 --> 00:11:37,698
(SIRITTÄÄ)
145
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
Kapteeni kannella.
146
00:11:50,795 --> 00:11:52,546
Kuten olit.
147
00:11:57,218 --> 00:11:59,261
MIES: Viimeinen vaihto
ovat ilmoittautuneet kyytiin
148
00:11:59,428 --> 00:12:00,971
ja heidät on määrätty osastoihinsa.
149
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
Aseet säilytetään
ja ohjus on turvassa.
150
00:12:04,058 --> 00:12:06,977
Ohjauskello on asetettu,
linjakäsittelijät ovat yläpuolella.
151
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
- Säätiedotus?
- Hyvä meri.
152
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
Jotkut pakkaavat jäätä avomerellä.
Ei pitäisi olla ongelma.
153
00:12:11,899 --> 00:12:12,983
Hyvä.
154
00:12:14,985 --> 00:12:17,655
Tuo kaikki dieselit verkkoon.
Tämä on kapteeni.
155
00:12:17,822 --> 00:12:19,949
- MIES: Kyllä, sir.
- (KELLOT SOITTAVAT)
156
00:12:22,159 --> 00:12:24,995
(MOOTTORIT JYRIVÄT)
157
00:12:27,790 --> 00:12:31,752
Herra Pavlov ja ystävät ovat
odottaa sinua hytissäsi.
158
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
(HUOKAA) Onneksi olkoon.
159
00:12:44,014 --> 00:12:48,436
Meidän käskymme, kapteeni.
Avataan, kun olemme turvallisesti merellä.
160
00:12:58,404 --> 00:13:00,239
Meidän laukaisuavaimet.
161
00:13:10,875 --> 00:13:12,293
Nähdään ylhäällä.
162
00:13:15,880 --> 00:13:17,631
(HUOKAA)
163
00:13:20,551 --> 00:13:22,344
Bowlines pois!
164
00:13:28,184 --> 00:13:29,435
(PÄÄllekkäinen PURKISTUS)
165
00:13:29,602 --> 00:13:32,021
- Varmista luukku!
- MIES: Kyllä, sir. Kiinnitä luukku.
166
00:13:32,188 --> 00:13:34,482
Valmis lokero merelle, herrat.
167
00:14:07,890 --> 00:14:10,100
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
168
00:14:17,191 --> 00:14:19,109
(LAUKUN KAIKUUS)
169
00:14:21,237 --> 00:14:23,697
(LOKIT ITKEVÄT)
170
00:14:29,286 --> 00:14:32,456
Olen aina yllättynyt
lähteminen ei ole vaikeampaa kuin se on.
171
00:14:33,290 --> 00:14:36,377
Me kaikki kuljemme samalla tavalla
veneessä varmaan.
172
00:14:37,962 --> 00:14:39,964
Sitä ei kovin usein löydä rannalta.
173
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
Se on sairaus.
174
00:14:43,968 --> 00:14:45,427
Miten Alena voi?
175
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
- Hän on tottunut siihen.
- Entä pojat?
176
00:14:50,307 --> 00:14:55,104
Voi... heillä on opinnot, jääkiekko.
He ovat kiireisiä, tiedätkö?
177
00:14:57,815 --> 00:15:00,067
Kun tyhjennämme muurin,
otamme hänet alas.
178
00:15:00,234 --> 00:15:01,402
Kyllä.
179
00:15:03,779 --> 00:15:05,364
Mitä luulet sen olevan?
180
00:15:07,283 --> 00:15:11,328
Se, herra ensimmäinen upseeri,
on lyhin etäisyys
181
00:15:11,495 --> 00:15:13,622
tämän ja oman käskysi välillä.
182
00:15:14,957 --> 00:15:17,793
Et ole jäänyt huomaamatta
kirjoittanut Fleet, Alex.
183
00:15:17,960 --> 00:15:20,629
Saat atomimurskaajan.
184
00:15:20,796 --> 00:15:22,381
Markov kertoi minulle itse.
185
00:15:24,216 --> 00:15:27,177
Joten meidän olisi hyvä olla pilaamatta tätä.
186
00:15:27,678 --> 00:15:29,179
Kiitos.
187
00:15:30,097 --> 00:15:32,016
Olet sen ansainnut.
188
00:15:34,351 --> 00:15:36,478
Tyhjennä kannet. Kiinnitä silta.
189
00:15:37,438 --> 00:15:39,023
Hän on sinun laivasi.
190
00:15:39,189 --> 00:15:41,317
Näköalat alla, varmista silta.
191
00:15:42,943 --> 00:15:44,903
MIES 1: Näköalat alla,
varmista silta.
192
00:15:45,654 --> 00:15:47,072
MAN 2: Tyhjennä kansi.
193
00:15:48,198 --> 00:15:50,576
Mikset mene?
Haluaisin hetken.
194
00:16:01,712 --> 00:16:03,339
Kapteeni kannella.
Silta on selkeä.
195
00:16:03,505 --> 00:16:06,008
- MIES: Luukut ovat kiinni.
- (DEMI HUOKAA)
196
00:16:08,093 --> 00:16:09,345
Luotain, syvyys kölin alla?
197
00:16:09,511 --> 00:16:10,679
MIES (RADION YLI):
Kaksisataa metriä, kapteeni.
198
00:16:10,846 --> 00:16:11,972
DEMI: Hyvin.
199
00:16:12,139 --> 00:16:13,641
(SOITTAA)
200
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
(OSA KOLINA)
201
00:16:15,559 --> 00:16:16,644
(nauraa)
202
00:16:18,228 --> 00:16:20,564
Insinööri, turvalliset dieselit,
kolmanneksen edellä
203
00:16:20,731 --> 00:16:22,816
- vasemman ja oikeanpuoleisissa moottoreissa.
- (HÄLYTYS ÄÄNI)
204
00:16:22,983 --> 00:16:24,360
MIES (RADION YLI):
Valmistaudu sukeltamaan.
205
00:16:29,948 --> 00:16:33,869
(LAIVA NARITTAA)
206
00:16:34,036 --> 00:16:35,788
(CLANG ON METALLIA)
207
00:16:37,873 --> 00:16:39,750
(KLAUNUT)
208
00:16:39,917 --> 00:16:42,252
- Pysäytä sukellus.
- Keskeytä sukellus!
209
00:16:42,419 --> 00:16:44,046
- MAN (RADION YLI): Pysäytä sukellus!
- Päästä sukellus!
210
00:16:48,384 --> 00:16:50,761
Kaikki osastot raportoivat.
Tili koko miehistölle.
211
00:16:51,970 --> 00:16:53,931
Lähetä messenger yläpuolelle.
212
00:17:03,440 --> 00:17:05,109
(CLANG ON METALLIA)
213
00:17:06,026 --> 00:17:08,612
- Tarkista oikeanpuoleinen keula.
- Keula selkeä.
214
00:17:11,365 --> 00:17:13,033
Kuuletko sen?
215
00:17:13,784 --> 00:17:16,370
- Ei.
- MIES: Kannet ovat selkeitä, sir.
216
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
- Sukella vene.
- Keskilaivan venttiilit auki. Sukella vene.
217
00:17:23,377 --> 00:17:25,421
- MAN (RADION YLI): Sukella vene!
- (HÄLYTYS ÄÄNI)
218
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
(KONEEN suhina)
219
00:17:34,388 --> 00:17:35,431
Kannet täynnä.
220
00:17:38,350 --> 00:17:40,769
Viiden asteen kupla,
tee syvyydestäsi 50 metriä.
221
00:17:40,936 --> 00:17:42,980
Viiden asteen kupla alaspäin.
Taso 50 metrin korkeudessa.
222
00:17:43,147 --> 00:17:44,815
MAN (RADION YLI): Viisikymmentä metriä.
223
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
Sonar, raportti.
224
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
Ei kontakteja, sir.
225
00:17:50,988 --> 00:17:53,449
Navigaattori, suunnittele meitä
sinisen veden kurssi.
226
00:17:53,615 --> 00:17:54,992
Menemme syvälle.
227
00:17:55,159 --> 00:17:56,201
Kyllä, sir.
228
00:17:57,828 --> 00:17:58,996
Kuka helvetti sinä olet?
229
00:17:59,163 --> 00:18:02,207
- Bavenod, sir.
- Mistä käsky raapaisi sinut?
230
00:18:02,374 --> 00:18:05,252
- Tulin marraskuussa.
- Todellako?
231
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
Vaihdoitko ydinase tupakoitsijaan?
232
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
Kuulin parhaat ryhmät
laivaston purjedieseleissä.
233
00:18:12,259 --> 00:18:14,970
Halusin mahdollisuuden yhteen
ennen kuin ne kaikki ovat poissa.
234
00:18:16,472 --> 00:18:18,766
Näetkö?
Unelmat toteutuvat.
235
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
Tee otsikosta nolla-yhdeksän-viisi.
236
00:18:22,478 --> 00:18:25,606
- Kerro minulle, kun teemme hyllyn.
- Kyllä, kapteeni.
237
00:18:26,565 --> 00:18:29,151
Kaikki edellä standardi.
Herra Kozlovilla on huijaus.
238
00:18:29,318 --> 00:18:30,861
MIES: Kyllä, kapteeni.
239
00:18:31,028 --> 00:18:33,655
Kuulit oikein dieselmiehistöistä,
Bavenod.
240
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
Kyllä, sir.
241
00:18:37,701 --> 00:18:40,704
- (uloshengittää)
- Kapteeni.
242
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
(KLAUTUS METALLILLE)
243
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
(KLAUNUT)
244
00:18:52,299 --> 00:18:54,218
- (KLAUNUT)
- (KOIRA NARKAA)
245
00:18:54,384 --> 00:18:55,677
(HAUKUU)
246
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
- Kapteeni?
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
247
00:19:02,476 --> 00:19:05,729
Vain henkilökunta, jolla on turva
tilaa sallitaan tässä huoneessa.
248
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Kenen valtuudella?
249
00:19:07,064 --> 00:19:09,441
Kun avaat tilauksesi,
sinä ymmärrät.
250
00:19:12,361 --> 00:19:14,613
Paljon melua yläpuolelta.
251
00:19:14,780 --> 00:19:18,575
- Onko laitteesi turvassa?
- Kyllä, se on turvallista.
252
00:19:19,326 --> 00:19:22,663
Ääni on vihollinen sukellusveneessä,
herra Bruni.
253
00:19:22,830 --> 00:19:25,582
Amerikkalaisilla on ylivoimainen kaikuluotain.
254
00:19:25,749 --> 00:19:27,918
He eivät tarvitse meiltä enempää apua.
255
00:19:48,355 --> 00:19:49,982
(KOKUTUS OVELLE)
256
00:19:50,607 --> 00:19:53,110
- Kuka se on?
- Alex.
257
00:19:53,944 --> 00:19:57,030
- Tule sisään.
- (LUUKKU AUKI)
258
00:20:11,545 --> 00:20:15,340
Meidän tilalle
ei ole henkilökohtaisia ennätyksiä.
259
00:20:15,507 --> 00:20:18,093
Nimet, arvot, siinä se.
260
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
Paitsi Bavenod, navigaattori.
261
00:20:21,972 --> 00:20:25,058
Hän oli K-27:ssä, kun hän oli
reaktorin jäähdytysneste vuotaa.
262
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
Joo, tiedän K-27:n.
263
00:20:26,935 --> 00:20:29,730
Tiesitkö, että hän on listattu
kuolleiden joukossa?
264
00:20:29,897 --> 00:20:32,524
Lisää tarkkuutta
laivueen komennolta.
265
00:20:32,691 --> 00:20:36,111
Olen kuullut, että he ampuvat ihmisiä
vain pitääkseen heidän paperityönsä kunnossa.
266
00:20:37,112 --> 00:20:38,697
Merimiehet ovat taikauskoisia.
267
00:20:38,864 --> 00:20:40,115
Venettä on helppo pelotella.
268
00:20:40,282 --> 00:20:44,328
No, Bavenod parempi ei
kerro kenellekään, että hän on kuollut.
269
00:20:44,494 --> 00:20:46,163
(ALEX naurahtaa)
270
00:20:46,330 --> 00:20:48,373
- Tässä sinulle.
- (MUTISI PYHTEÄSTI)
271
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
Mitä sinulla on mielessäsi?
272
00:21:00,844 --> 00:21:04,222
Luulen, että teknikot
ovat OSNAZ-kommentoja.
273
00:21:05,515 --> 00:21:07,100
Joo, siltä se näyttää.
274
00:21:07,267 --> 00:21:09,102
OSNAZit ovat KGB-radikaaleja.
275
00:21:09,269 --> 00:21:13,440
Todelliset uskovat ja koulutetut salamurhaajat,
muun muassa.
276
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
Siksi en halua yhtään
miehistöstämme pääsemässä heidän väliinsä
277
00:21:15,984 --> 00:21:17,527
ja mitä ihmettä
sitä he tekevät.
278
00:21:17,694 --> 00:21:19,571
(nauraa) Joo.
279
00:21:20,280 --> 00:21:22,115
Kun olemme syvällä,
me poraamme.
280
00:21:22,282 --> 00:21:24,326
Koska en halua ottaa selvää
meillä on vene täynnä hippuja
281
00:21:24,493 --> 00:21:26,536
keskellä hätätilannetta.
282
00:21:27,079 --> 00:21:29,539
- Kyllä, sir. Minä huolehdin siitä.
- Selvä.
283
00:21:31,416 --> 00:21:34,211
- (KLAUTUS METALLIkaikuihin)
- (OVIEN LIUKUT KIINNI)
284
00:21:34,378 --> 00:21:36,672
(CLANGING LISÄÄ)
285
00:21:37,297 --> 00:21:40,050
- (vääristynyt huuto)
- (KALUTUKSET KAIKUVAT)
286
00:21:45,555 --> 00:21:47,516
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
287
00:21:48,684 --> 00:21:51,895
MIES: Kulma keulassa, portti 35.
288
00:21:53,230 --> 00:21:57,234
Pakkasta on noin 30 astetta...
Vedenpaine näyttää...
289
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
Sir.
290
00:21:59,403 --> 00:22:01,154
MIES: Kahden asteen kulma ylöspäin.
291
00:22:03,073 --> 00:22:04,324
Kapteeni kannella.
292
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Kapteenilla on huijaus.
293
00:22:17,379 --> 00:22:20,257
Sonar, yksi aktiivinen ping
etäisyydelle, minun merkkini.
294
00:22:20,424 --> 00:22:22,134
MIES (RADION YLI): Valvonnassa,
Kapteeni. Yksi ping etäisyydelle.
295
00:22:22,300 --> 00:22:25,846
Kun ääni on vihollinen, eikö niin
varoittaa amerikkalaisia asemastamme?
296
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
(RADIO NAKITSEE)
297
00:22:28,098 --> 00:22:29,933
- Amerikkalaiset tietävät jo kantamme.
- Kapteeni...
298
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
Haluaisin vain välttää
törmätä niihin.
299
00:22:32,227 --> 00:22:34,563
Eteenpäin ja torpedon jälkeen,
kuorma, signaalinheittimet.
300
00:22:34,730 --> 00:22:38,066
- Ole valmiina käynnistääksesi vastatoimia.
- MIES: Kyllä, sir. Seisomassa.
301
00:22:41,069 --> 00:22:45,365
- Vastatoimet ladattu.
- Kaiku, yksi ping kantomatkalle. Mark.
302
00:22:46,074 --> 00:22:47,784
(PING ÄÄNI)
303
00:22:49,036 --> 00:22:50,912
(ALASTA PING-kaikua)
304
00:22:52,706 --> 00:22:54,583
Con, kaikuluotain. Upotettu kontakti,
305
00:22:54,750 --> 00:22:58,462
laakeri nolla-kuusi-nolla,
12 000 metriä 30 solmun nopeudella.
306
00:22:58,628 --> 00:23:00,964
Täytyy olla Skipjack-pikahyökkäys.
307
00:23:01,131 --> 00:23:03,425
Amerikkalaiset, aina mukana
heidän kuononsa kaukalossa.
308
00:23:06,386 --> 00:23:10,307
Kaikki edellä yksi kolmasosa,
vasen täysi peräsin, hätäsyvä.
309
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
Tee syvyydestäsi 160 metriä. Raportoi
kun olemme saavuttaneet termokliinin.
310
00:23:13,560 --> 00:23:16,438
Hätäsukellus. Kaksikymmentä astetta alaspäin
etusukelluslentokoneissa.
311
00:23:16,605 --> 00:23:18,482
- MAN (RADION YLI): Hätäsukellus...
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELU)
312
00:23:24,404 --> 00:23:26,573
Vapauta vastatoimenpiteet.
313
00:23:26,740 --> 00:23:29,409
- MIES 1: Vastatoimet, joo.
- MAN 2: Ampuminen.
314
00:23:30,952 --> 00:23:32,829
(DEMI HUOKAA)
315
00:23:40,337 --> 00:23:43,381
Meluntekijät sokaisevat amerikkalaiset,
mutta ne sokeavat myös meidät.
316
00:23:44,508 --> 00:23:47,344
Kapteeni, astumassa termokliiniin.
317
00:23:49,346 --> 00:23:51,681
PAVLOV: Lämpötilan inversio
heijastaa amerikkalaista kaikuluotainta,
318
00:23:51,848 --> 00:23:54,309
- jotta he eivät voi kuulla meitä.
- Eivätkö he seuraa meitä?
319
00:23:54,476 --> 00:23:56,561
He valitsevat laakerin ja tekevät arvauksen.
320
00:23:56,728 --> 00:23:59,356
Heidän mahdollisuutensa on yksi 360:sta.
321
00:23:59,523 --> 00:24:01,399
Vanha sukellusvenetemppu.
322
00:24:02,526 --> 00:24:04,361
BRUNI: Isäsi oli Nikolai Zubov.
323
00:24:04,528 --> 00:24:07,781
Komensi ensimmäistä sukellusvenettä
Baltian laivaston prikaati.
324
00:24:10,534 --> 00:24:11,701
Se on oikein.
325
00:24:11,868 --> 00:24:15,205
- Tee suunta yksi-seitsemän-viisi.
- Yksi-seitsemän-viisi. Kyllä, sir.
326
00:24:15,372 --> 00:24:18,291
Tämän miehen isä kirjoitti
kirja sukellusvenesodasta.
327
00:24:19,543 --> 00:24:20,794
- MIES: Yksi-seitsemän-viisi.
- PAVLOV: Perintö
328
00:24:20,961 --> 00:24:23,171
kapteenin perhe on hyvin
tunnettu koko laivastossa.
329
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
Palkittu "Neuvostoliiton sankariksi"
uppoamista varten
330
00:24:25,715 --> 00:24:28,426
Kriegsmarine-alus, Goya,
sodan aikana. Onko minulla siihen oikeus?
331
00:24:28,593 --> 00:24:31,054
herrat,
olemme keskellä toimintaa.
332
00:24:31,221 --> 00:24:33,598
Hän oli koristeltu, kyllä.
333
00:24:33,765 --> 00:24:37,018
Lähetti 6000 kurjaa Wehrmachtia
ja natsien kannattajia
334
00:24:37,185 --> 00:24:39,187
Gdariskin lahden pohjalle.
335
00:24:40,147 --> 00:24:42,399
Jos tammenterho ei
pudota liian kauas puusta,
336
00:24:42,566 --> 00:24:46,236
kapteenimme pitäisi pystyä
väistääksesi jenkkisuberia tai kaksi.
337
00:24:46,736 --> 00:24:51,491
Vasemman ja oikeanpuoleiset moottorit, kaikki pysähtyvät.
Edessä äänetön moottori, vakiona.
338
00:24:51,658 --> 00:24:53,785
- MAN 1: vasemman ja oikeanpuoleiset moottorit pysähtyvät.
- Tee kurssistasi yksi-kaksi-nolla.
339
00:24:53,952 --> 00:24:56,413
- MAN 1: Äänetön moottori eteenpäin.
- MIES 2: Yksi-kaksi-nolla. Kyllä, sir.
340
00:25:05,755 --> 00:25:07,174
(PAINIKE PIIPPI)
341
00:25:07,340 --> 00:25:09,759
Laivueen komentajalta
Vladimir Markov:
342
00:25:09,926 --> 00:25:15,098
"8-67 miehistölle: Jatka etelään
partiolaatikkoon Lima-Foxtrot
343
00:25:15,265 --> 00:25:16,933
ja seurata Yhdysvaltain laivaston toimintaa.
344
00:25:17,100 --> 00:25:22,230
Aloita, kun olosuhteet sen sallivat
luokiteltujen laitteiden järjestelmätestaus
345
00:25:22,397 --> 00:25:26,610
toimintavalmiutta varten,
hälytystilan ylläpitäminen.
346
00:25:26,776 --> 00:25:30,113
Palaamme Rybachiyyn
noin 6. kesäkuuta."
347
00:25:30,280 --> 00:25:33,658
- Tämä on johtaja.
- (VÄHÄMÄÄN MUTSELUA)
348
00:25:35,118 --> 00:25:36,536
(PIIPPI)
349
00:25:36,703 --> 00:25:39,372
Greg, voit lähettää tilaukset
värvättyjen miesten sotkussa.
350
00:25:39,539 --> 00:25:40,999
Kyllä, sir.
351
00:25:42,125 --> 00:25:44,711
(LUUKKU AUKI, KIINNI)
352
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
Mitkä ehdot?
353
00:25:46,880 --> 00:25:48,381
(SIRITTÄÄ)
354
00:25:48,548 --> 00:25:51,051
Simuloi vetyvuotoa,
paristolokero yksi.
355
00:25:51,218 --> 00:25:53,136
Vetyvuoto, akkuyksikkö yksi.
Tämä on pora.
356
00:25:53,303 --> 00:25:55,180
Simuloi tulvia osastoissa
13 ja 14.
357
00:25:55,347 --> 00:25:57,307
- (KELLO SOITTAA)
- Tulvia osastoissa 13 ja 14.
358
00:25:57,474 --> 00:25:59,309
- Tämä on harjoitus.
- Siirretään se, herrat!
359
00:25:59,476 --> 00:26:00,977
- MIES 1: Kyllä, sir.
- MAN 2: Tulvat 13 ja 14!
360
00:26:01,144 --> 00:26:02,479
- (PÄÄllekkäinen PURKISTUS)
- Mennään, mennään!
361
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
MIES 1: Liikuta, liikuta!
362
00:26:08,818 --> 00:26:10,320
MIES 2: Tule, varusteet! Tule!
363
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
MIES 3: Selvä, siinä mennään.
364
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
MIES 2: Hyvä on, varusteet ylös.
365
00:26:12,822 --> 00:26:14,741
Tule periskoopin syvyyteen,
nosta snorkkeli ylös,
366
00:26:14,908 --> 00:26:17,661
- Valmistaudu tuulettamaan venettä.
- ALEX: Kyllä, sir. Valmistaudu tuuletukseen.
367
00:26:17,827 --> 00:26:19,120
MIES: Mennään, nosta snorkkeli ylös.
368
00:26:20,497 --> 00:26:21,498
(HUOKAA)
369
00:26:30,173 --> 00:26:31,174
Mikä hätänä?
370
00:26:31,341 --> 00:26:35,512
Suolavesi ja elektrolyytti
akuissa tuottaa kloorikaasua.
371
00:26:36,513 --> 00:26:38,473
Olemme jo kuolleet.
Emme vain tiedä sitä.
372
00:26:38,640 --> 00:26:40,684
MIES (RADION YLI):
Con, pintakosketus, 11 000 metriä,
373
00:26:40,850 --> 00:26:42,978
laakeri yksi-yhdeksän-viisi.
374
00:26:43,144 --> 00:26:44,604
Hyvin. Luokitus?
375
00:26:44,771 --> 00:26:47,482
Iso ja hidas. Luultavasti kauppias.
376
00:26:47,649 --> 00:26:50,360
- DEMI: Viiden asteen vasen peräsin.
- Viiden asteen vasen peräsin.
377
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
MIES: Viiden asteen vasen peräsin.
378
00:26:53,738 --> 00:26:55,407
Lopeta harjoitus, kapteeni.
379
00:26:56,616 --> 00:26:58,034
- Miksi?
- PAVLOV: Koska tilauksemme vaativat meitä
380
00:26:58,201 --> 00:27:00,287
hyödyntämään taktista hyötyä
testausmahdollisuuksista
381
00:27:00,453 --> 00:27:01,871
luokitelluille laitteille.
382
00:27:02,539 --> 00:27:04,541
Kapteeni, tarvitsen sinua
laittaa meidät sen laivan alle.
383
00:27:04,708 --> 00:27:08,461
- Meillä on miehiä alla.
- Sitten sinun pitäisi saada ne pois.
384
00:27:09,379 --> 00:27:11,047
MIES (RADION YLI): Con, meillä on
ongelma akkuyksikössä kaksi.
385
00:27:11,214 --> 00:27:12,841
Niin, mikä se on?
386
00:27:13,008 --> 00:27:15,844
Ei ole varma, sir.
Miehet ovat nyt tulossa.
387
00:27:17,554 --> 00:27:20,181
- Herra Kozlov, lopeta harjoitus.
- Kyllä, sir.
388
00:27:20,348 --> 00:27:22,100
- Kaikki kädet, lopeta harjoitus.
- BRUNI: Kapteeni.
389
00:27:22,267 --> 00:27:24,394
- Mitä?
- Laita meidät sen laivan alle.
390
00:27:24,561 --> 00:27:28,773
Sir... emme tiedä kuka hän on.
391
00:27:33,570 --> 00:27:35,655
DEMI: Herra Bavenod,
suunnittelemaan torjuntaa tälle alukselle.
392
00:27:35,822 --> 00:27:38,575
- Laita kuu perään.
- BAVENOD: Kyllä, kapteeni.
393
00:27:38,742 --> 00:27:40,952
- Sir...
- Aseta vene vaakatasoon.
394
00:27:41,119 --> 00:27:43,038
Tee syvyydestämme kymmenen metriä.
395
00:27:43,747 --> 00:27:46,708
- Aseta vene vaakatasoon, syvyys kymmenen metriä.
- MIES 1: Joo, joo, vaakasuora vene.
396
00:27:46,875 --> 00:27:47,917
- MAN 2: Kymmenen metriä.
- DEMI: Katsotaan
397
00:27:48,084 --> 00:27:50,503
ennen kuin pääsemme lähemmäksi.
398
00:27:51,087 --> 00:27:53,423
Jos se sopii sinulle.
399
00:28:01,097 --> 00:28:02,557
DEMI: Panaman lippu.
400
00:28:04,934 --> 00:28:07,103
- Tankkeri.
- Hyvä. Hän ei voi ampua meitä silloin.
401
00:28:07,270 --> 00:28:08,855
Ei, mutta hän voi kertoa asemamme.
402
00:28:09,022 --> 00:28:10,607
Laita meidät hänen kölinsä alle.
Voit tehdä sen.
403
00:28:10,774 --> 00:28:13,943
Ääni hänen ruuveistaan
sokaisee meidät, kapteeni.
404
00:28:22,660 --> 00:28:24,287
Insinööri, aika akkuihin?
405
00:28:24,454 --> 00:28:27,707
MAN (RADION YLI): Nykyisellä nopeudella
30, 35 minuuttia, kapteeni.
406
00:28:28,875 --> 00:28:30,210
Kaikki täynnä edessä.
407
00:28:30,960 --> 00:28:33,004
Tee syvyydestäsi 30 metriä.
408
00:28:33,171 --> 00:28:35,882
- Laita meidät hänen vanaveteen.
- Kyllä, sir.
409
00:28:36,049 --> 00:28:39,135
- Edessä täynnä, 30 metriä.
- MAN 1: Edessä täynnä, 30 metriä.
410
00:28:39,302 --> 00:28:40,470
MIES 2: Kolmekymmentä metriä.
411
00:28:52,649 --> 00:28:53,942
(PING ÄÄNI)
412
00:28:54,109 --> 00:28:55,944
- (PING ECHOES)
- Kuusikymmentä metriä.
413
00:28:56,111 --> 00:28:57,362
Sulkeutuu kahdessa solmussa.
414
00:29:05,829 --> 00:29:08,081
Con, kaikuluotain.
Olemme hänen akustisessa varjossaan.
415
00:29:08,248 --> 00:29:11,334
Liikaa kavitaatiota.
Meidän on noustava korkeammalle.
416
00:29:13,837 --> 00:29:15,463
Kapteeni?
417
00:29:17,674 --> 00:29:22,220
Kannen upseeri,
tee syvyydestämme varovasti kymmenen metriä.
418
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
Yhden asteen kupla ylöspäin.
Syvyys kymmenen metriä.
419
00:29:27,308 --> 00:29:29,185
MIES: Yksi aste ylöspäin kupla, kymmenen metriä.
420
00:29:33,314 --> 00:29:35,817
(VENE NARITTAA)
421
00:29:41,489 --> 00:29:43,616
- Kymmenen metriä.
- Korkeampi, kapteeni.
422
00:29:43,783 --> 00:29:46,202
- Ne ovat 20 tonnin ruuveja.
- BRUNI: Korkeampi, kapteeni.
423
00:29:46,369 --> 00:29:48,496
Insinööri, aika akkuihin?
424
00:29:50,707 --> 00:29:52,959
MIES (RADION YLI):
Kymmenen minuuttia, enemmän tai vähemmän.
425
00:29:53,126 --> 00:29:54,502
BRUNI: Korkeammalle!
426
00:29:54,669 --> 00:29:55,879
Jos haluat.
427
00:29:56,045 --> 00:29:57,547
Olemme jo rullaamassa, kapteeni.
428
00:29:57,714 --> 00:30:00,633
Nestedynamiikka, herra Kozlov.
Olemme molemmat samassa liiketasossa.
429
00:30:03,178 --> 00:30:06,306
Yhden asteen kupla ylöspäin.
Hyvin hellästi.
430
00:30:06,473 --> 00:30:08,683
- Tee syvyys viisi metriä.
- Tule viiteen metriin.
431
00:30:08,850 --> 00:30:11,853
Yhden asteen kupla ylöspäin.
Ehkä haluat kertoa meille
432
00:30:12,020 --> 00:30:13,980
- Miksi vaarannamme 86 henkeä?
- DEMI: Hei, hei, hei...
433
00:30:14,147 --> 00:30:16,441
Isänmaallisen velvollisuutemme vuoksi, herra Kozlov.
434
00:30:22,363 --> 00:30:24,532
Tule. Tule!
435
00:30:27,368 --> 00:30:30,079
Huijausta, ohjailua.
Olemme menettämässä pääakun virtaa.
436
00:30:30,246 --> 00:30:32,165
Vähennä kaikkia moottoreita 40 prosenttia.
437
00:30:32,332 --> 00:30:34,167
Tee käännöksiä viiden solmun verran.
438
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
Valmiiksi, kaikki dieselit.
439
00:30:38,796 --> 00:30:40,381
- Dieselit verkossa.
- Valmistaudu iskuun.
440
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
- Valmistaudu iskuun!
- (METALLIN NARKISTUS)
441
00:30:43,760 --> 00:30:46,137
- (METALLIN KIUTUS)
- (miehet huutavat)
442
00:30:49,557 --> 00:30:52,060
(PÄÄllekkäinen PURKISTUS)
443
00:30:56,940 --> 00:30:58,566
- MIES 1: Valmiiksi.
- MIES 2: Mene alas ja katso!
444
00:30:58,733 --> 00:31:00,318
Haluan vahinkoilmoituksen.
445
00:31:00,485 --> 00:31:02,070
- Nosta snorkkeli ylös.
- MAN: Konehuone,
446
00:31:02,237 --> 00:31:04,155
- anna minulle vahinkoraportti!
- Kaikki käynnistyvät dieselit.
447
00:31:05,240 --> 00:31:09,661
- Kyllä, sir. Kaikki alkaa dieseleistä.
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
448
00:31:09,827 --> 00:31:12,413
Kestääkö sitä jonkin aikaa, herra Bruni?
449
00:31:15,625 --> 00:31:17,001
Kyllä.
450
00:31:17,961 --> 00:31:21,297
Herra Kozlovilla on huijaus.
451
00:31:39,732 --> 00:31:41,776
PAVLOV: Aina kapinallinen, Demi.
452
00:31:41,943 --> 00:31:43,945
Tarkoitan, älä luule sitä vodkaa
olisi enemmän tallessa
453
00:31:44,112 --> 00:31:46,072
Neuvostoliiton laivaston palvelijan kanssa?
454
00:31:46,239 --> 00:31:50,201
Rommi on merimiesten juoma.
Vodka, poliitikon.
455
00:31:51,077 --> 00:31:52,662
Toinen palvelee toista,
etkö luule?
456
00:31:52,829 --> 00:31:54,998
Politiikka palvelee itseään.
457
00:31:56,332 --> 00:32:00,670
Eli ei millään pahalla, mutta...
juon mitä pidän.
458
00:32:09,679 --> 00:32:10,680
Kokeile joitain.
459
00:32:11,806 --> 00:32:13,099
Hyvä sinulle.
460
00:32:18,313 --> 00:32:21,149
Miten on kaiken tämän ajan jälkeen
sinä ja minä päädymme veneeseen
461
00:32:21,316 --> 00:32:23,151
vanhempi kuin useimmat häntä purjehtivat miehet?
462
00:32:23,318 --> 00:32:26,321
No, tämä vene on kosto
463
00:32:26,487 --> 00:32:29,324
laivueen komentajan hyväksi
Markovin huvi.
464
00:32:29,490 --> 00:32:30,742
Kosto mistä?
465
00:32:30,908 --> 00:32:35,580
"Mitä" ymmärretään hyvin
amiraali ja minä.
466
00:32:37,290 --> 00:32:38,583
Mikä hänen nimensä oli?
467
00:32:39,500 --> 00:32:43,087
Sophi. Menin naimisiin hänen kanssaan.
468
00:32:46,591 --> 00:32:49,010
Se oli upea purjehdus.
469
00:32:49,844 --> 00:32:52,430
Mutta en ole varma Alexista
olisi soittanut saman puhelun.
470
00:32:52,597 --> 00:32:55,558
No, muutama nuorempi upseeri...
471
00:32:56,976 --> 00:32:59,687
...eivät ole mukavia
työskentelee lähellä marginaaleja.
472
00:33:01,105 --> 00:33:03,650
Hänen on oltava varovaisempi
OSNAZin ympärillä.
473
00:33:03,816 --> 00:33:06,486
Heillä on yhteyksiä, jotka voivat
saat hänet yhtä helposti gulagiin
474
00:33:06,653 --> 00:33:08,196
kuin omassa sukellusveneessään.
475
00:33:08,363 --> 00:33:10,448
Riskimme henkemme
tietämättä miksi.
476
00:33:10,615 --> 00:33:12,075
Hänellä on oikeus mielipiteeseensä.
477
00:33:12,241 --> 00:33:14,911
Mielipiteet ovat ristiriitaisia
selkeää komentoketjua varten.
478
00:33:15,078 --> 00:33:17,580
Muistutan sinua siitä
seuraavan kerran kun sinulla on sellainen.
479
00:33:17,747 --> 00:33:20,917
Et myöskään pitänyt Brunin käskyistä.
Se hämmentää minua.
480
00:33:21,084 --> 00:33:23,670
Hämmentääkö käskyjen noudattaminen sinua?
481
00:33:23,836 --> 00:33:26,881
Et kyseenalaista heitä
hämmentää minua.
482
00:33:27,048 --> 00:33:30,093
No, kuten sanot,
OSNAZin ympärillä on oltava varovainen.
483
00:33:30,259 --> 00:33:32,679
Jakamisen arvoinen vaisto
johtajasi kanssa.
484
00:33:32,845 --> 00:33:35,264
Minkä olen varma, että teet
ensimmäisellä tilaisuudella.
485
00:33:36,808 --> 00:33:38,935
(HUOKAA)
486
00:33:39,560 --> 00:33:44,190
Tämä vene on varsinkin raivostuttava
miehelle, jolla on palvelustodistus.
487
00:33:44,357 --> 00:33:46,484
Markov on varmasti tarjonnut sinulle jotain.
488
00:33:47,819 --> 00:33:51,447
Tiedät mitä he kutsuvat an
vanha veneen kapteeni ilman venettä?
489
00:33:53,074 --> 00:33:54,992
"Jälleen yksi humalainen."
490
00:33:56,411 --> 00:34:01,457
Markov tarjosi minulle ainoaa
komento jäi kutistuvaan laivastoon.
491
00:34:01,624 --> 00:34:04,335
Säälittävää sellaisenaan
saattaa kuulostaa sinusta...
492
00:34:05,753 --> 00:34:07,296
...otin sen.
493
00:34:11,968 --> 00:34:13,636
(KLAUTUS METALLILLE)
494
00:34:15,263 --> 00:34:18,307
(PÄÄllekkäinen melu)
495
00:34:18,474 --> 00:34:19,600
(HURVAUS)
496
00:34:19,767 --> 00:34:22,353
(PÄÄllekkäiset ÄÄNEET JATKUU)
497
00:34:26,649 --> 00:34:29,694
(VOIMAA VAARA METALLILLE)
498
00:34:33,156 --> 00:34:35,908
- DEMI: Luuletko, että voimme...
- NAINEN: Herää.
499
00:34:36,075 --> 00:34:37,827
- DEMI: Missä minun mieheni ovat?
- NAINEN: Herää.
500
00:34:37,994 --> 00:34:40,788
- MIES: Jos sinulla on niin paljon kysymyksiä...
- DEMI: Miksi he tekevät tämän?
501
00:34:40,955 --> 00:34:44,500
- Sanoin missä mieheni ovat?
- NAINEN: Olit taas poissa.
502
00:34:44,667 --> 00:34:47,670
- MIES: He ovat sinne, minne jätit ne.
- NAINEN: Ja taas.
503
00:34:47,837 --> 00:34:52,341
- Näin unta sinusta.
- DEMI: Olen pahoillani, Sophi.
504
00:34:53,134 --> 00:34:55,094
(NURKISTUS)
505
00:34:55,261 --> 00:34:58,890
Hei... Hei, minä olen täällä. Olen täällä.
506
00:34:59,056 --> 00:35:02,518
Olen täällä. Olen täällä. Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.
507
00:35:03,436 --> 00:35:04,771
Hyvä on, okei.
508
00:35:04,937 --> 00:35:08,566
- Selvä. Kunnossa. OK.
- (HUUKUTTAA)
509
00:35:13,070 --> 00:35:16,365
No niin. Joo. Olet kunnossa.
510
00:35:16,532 --> 00:35:19,118
- PAVLOV: Hän vain romahti.
- Ei hätää.
511
00:35:19,285 --> 00:35:21,037
Mikä häntä vaivaa?
512
00:35:23,122 --> 00:35:25,666
- Hän on epileptikko.
- PAVLOV: Onko hän epileptinen?
513
00:35:25,833 --> 00:35:29,921
Kyllä, vuosien takaisesta aivovammasta.
Tapahtuu vain kerran tai kaksi vuodessa.
514
00:35:30,087 --> 00:35:31,297
(ERÄMÄTÖNTÄ MURINAA)
515
00:35:31,464 --> 00:35:34,383
- Joo, auta minua viemään hänet vuoteelleen.
- (MIEHET NAKOVAT)
516
00:35:34,550 --> 00:35:36,135
- Näillä mennään.
- No niin.
517
00:35:36,302 --> 00:35:37,720
- Saitko hänet?
- Joo.
518
00:35:38,221 --> 00:35:41,390
Hänen lääkkeensä,
tämä hallitusjuttu on paskaa.
519
00:35:41,557 --> 00:35:42,809
(DEMI HUHOITTAA)
520
00:35:42,975 --> 00:35:46,771
Demi... Olen pulassa.
521
00:35:47,730 --> 00:35:48,981
Sain hänet.
522
00:36:03,955 --> 00:36:05,790
Paska.
523
00:36:07,166 --> 00:36:10,711
Olet kunnossa. OK?
Rentoudu vain.
524
00:36:21,097 --> 00:36:22,390
Melville?
525
00:36:25,101 --> 00:36:27,645
Valkoinen valas.
526
00:36:31,941 --> 00:36:37,113
Joskus näen niin selkeitä unia...
527
00:36:38,739 --> 00:36:41,617
...en osaa erottaa niitä siitä, mikä on totta.
528
00:36:44,412 --> 00:36:49,417
He kutsuvat... kuin Ahab.
529
00:36:50,877 --> 00:36:53,671
Se ei ole harvinaista aivovamman kanssa.
530
00:36:57,466 --> 00:37:00,595
Välillä tunnen
Olen menettämässä järkeni.
531
00:37:20,865 --> 00:37:21,949
Alex.
532
00:37:29,832 --> 00:37:32,710
Jos se palaa juhliin
että tiesimme hänen tilastaan...
533
00:37:33,461 --> 00:37:36,631
...voimme käyttää loput
uramme raapimalla maalia.
534
00:37:40,009 --> 00:37:42,011
En aio kertoa heille.
535
00:37:44,430 --> 00:37:45,973
MAN (RADION YLI): Con, luotain.
536
00:37:47,642 --> 00:37:49,435
Sonar, con. Mene eteenpäin.
537
00:37:50,186 --> 00:37:52,229
Meillä on yhteyshenkilö.
Kolme tuhatta metriä.
538
00:37:52,396 --> 00:37:54,607
Matkallani.
Turvalliset vasemman ja oikeanpuoleiset moottorit.
539
00:37:54,774 --> 00:37:56,943
Käännä potkurit päälle
kolmelle solmulle. Anteeksi.
540
00:37:57,109 --> 00:38:00,529
- Hiljaiseen juoksuun tarkoitettu laite.
- MIES: Joo. Turvallinen äänettömälle juoksulle.
541
00:38:00,696 --> 00:38:01,906
(HUOKAA)
542
00:38:04,700 --> 00:38:06,786
Ymmärrät, että tämä on
sen pitäisi olla partiosi.
543
00:38:06,953 --> 00:38:09,330
Jos sen piti olla minun,
Olisin kapteeni.
544
00:38:09,497 --> 00:38:11,207
No, sikäli kuin tiedämme,
puolue tietää tämän jo
545
00:38:11,374 --> 00:38:13,334
ja haluaa nähdä miten
suoritat paineen alla.
546
00:38:13,501 --> 00:38:14,710
Kuinka voin?
547
00:38:14,877 --> 00:38:18,422
- Sillä miehellä on ydinlaukaisuavain.
- Ja sinulla ja minulla on kaksi muuta.
548
00:38:18,589 --> 00:38:19,882
Kapteeni Kozlov...
549
00:38:20,049 --> 00:38:22,677
Jos olet valmis helpottamaan
komentaja
550
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
Neuvostoliiton ballististen ohjusten sukellusvene,
551
00:38:24,887 --> 00:38:28,265
kapteeni ja ystäväsi
koska hän pyörtyi...
552
00:38:29,308 --> 00:38:30,768
...sitten menet suoraan eteenpäin.
553
00:38:31,644 --> 00:38:33,396
Olen kaikuluotaimessa.
554
00:38:38,150 --> 00:38:39,902
Se on Skipjack, sir.
555
00:38:40,069 --> 00:38:41,779
Ja hän on menossa jonnekin
helvetin suuressa kiireessä.
556
00:38:41,946 --> 00:38:44,031
- Ovatko he jo nähneet meidät?
- En usko.
557
00:38:44,198 --> 00:38:46,826
Hän liikkuu liian nopeasti kuullakseen ketään,
se on varma.
558
00:38:46,993 --> 00:38:48,828
Kunnossa.
559
00:38:54,583 --> 00:38:56,919
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
560
00:38:59,296 --> 00:39:00,423
Miksi hidastamme?
561
00:39:00,589 --> 00:39:02,258
Olemme olleet yhteydessä
amerikkalaisen sukellusveneen kanssa.
562
00:39:02,425 --> 00:39:04,510
Tommy, tule oikeaan peräsin.
563
00:39:04,677 --> 00:39:07,096
- TOMMY: Kyllä, sir. Oikea täysi peräsin.
- (SOITTIMET SUHINGA)
564
00:39:07,263 --> 00:39:09,640
Nosta laiva pintaan
ja käynnistää dieselmoottorit.
565
00:39:11,851 --> 00:39:13,853
- Miksi tekisin sen?
- DEMI: Joo.
566
00:39:15,229 --> 00:39:18,107
- Miksi hän tekisi niin?
- MIES: Kapteeni kannella.
567
00:39:22,778 --> 00:39:25,906
Sonar, con.
Onko amerikkalainen muuttanut kurssia?
568
00:39:27,199 --> 00:39:29,785
- Ei, sir. Hän pysyy vakaana.
- DEMI: Hyvin. Pidä minut ajan tasalla.
569
00:39:31,746 --> 00:39:34,749
Kapteeni, sinun täytyy snorklata
laivaan ja käynnistää moottorit.
570
00:39:36,250 --> 00:39:38,627
Jos käynnistämme moottorit,
amerikkalaiset tietävät kantamme
571
00:39:38,794 --> 00:39:40,296
ja tehtävämme vaarantuu.
572
00:39:40,463 --> 00:39:42,631
Se olettaa, että tiedät
mikä tehtävämme on.
573
00:39:43,632 --> 00:39:46,218
Ehkä haluat päästää meidät mukaan siihen.
574
00:39:48,554 --> 00:39:49,889
(KÄÄLLÄ RADIO)
575
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
- Olemmeko valmiita?
- Olemme valmiita, sir.
576
00:39:54,810 --> 00:39:57,104
Vähän uskoa, kapteeni.
577
00:39:58,981 --> 00:40:01,067
Kannen upseeri,
tee syvyydestämme kymmenen metriä.
578
00:40:01,233 --> 00:40:03,944
- Kyllä, kapteeni. Kymmenen metriä.
- MIES: Kymmenen metriä, joo.
579
00:40:04,111 --> 00:40:07,281
- Kuinka kauan olin poissa?
- Noin kuusi tuntia.
580
00:40:10,451 --> 00:40:12,203
Amerikkalaisilla on akustiset allekirjoitukset
581
00:40:12,369 --> 00:40:14,330
kaikille sukellusveneille
ja laivastomme laivoja.
582
00:40:14,497 --> 00:40:17,208
He pystyvät tunnistamaan meidät.
583
00:40:17,792 --> 00:40:19,001
Ymmärrän.
584
00:40:20,461 --> 00:40:22,338
Insinööri, nosta snorkkeli.
585
00:40:22,505 --> 00:40:26,759
Aloita vasemman ja oikeanpuoleiset dieselit
ja käännä kuusi solmua.
586
00:40:26,926 --> 00:40:29,512
- (KELLOT SOITTAVAT)
- (MOOTTORIT VIRIVAT)
587
00:40:33,682 --> 00:40:35,101
(KÄÄLLÄ RADIO)
588
00:40:35,267 --> 00:40:36,852
Ota Phantom mukaan.
589
00:40:37,019 --> 00:40:40,648
- (KYTKIN KÄÄNTÄ)
- (VÄRINTÄTAAJUUS)
590
00:40:43,192 --> 00:40:46,112
(VYRITÄ)
591
00:40:46,904 --> 00:40:49,365
(VAAJA TAAJUUS JATKUU)
592
00:40:51,575 --> 00:40:53,369
MIES (RADION YLI):
Phantom on kihloissa, sir.
593
00:40:56,413 --> 00:40:57,998
Mitä helvettiä me teemme?
594
00:40:58,165 --> 00:41:00,376
- (VAROITUSÄÄNI)
- Poika...
595
00:41:00,543 --> 00:41:03,295
Con, kaikuluotain.
Amerikkalainen kääntyy sieppaamaan.
596
00:41:04,880 --> 00:41:06,590
- Taisteluasemat.
- Taisteluasemat. Kyllä.
597
00:41:08,592 --> 00:41:10,386
ALEX: Laite taisteluasemille.
Tämä ei ole harjoitus.
598
00:41:10,553 --> 00:41:12,888
Taka torpedo,
seiso putkissa viisi ja kuusi.
599
00:41:13,055 --> 00:41:15,224
(KELLO SOITTAA)
600
00:41:15,391 --> 00:41:17,393
- Siirrä se!
- Mene, mene, mene!
601
00:41:18,561 --> 00:41:20,062
Ladattu!
602
00:41:21,063 --> 00:41:23,315
Sonar, con.
Mitä se laiva tekee?
603
00:41:23,482 --> 00:41:25,901
- Hän putoaa taaksemme, sir.
- Onko hän avannut ovensa?
604
00:41:26,068 --> 00:41:27,278
Ei vielä, sir.
605
00:41:27,444 --> 00:41:29,155
Oletko koskaan aloittanut sotaa, herra Bruni?
606
00:41:29,321 --> 00:41:32,533
Koska jos hän edes räpäyttää,
Laitan kalan häneen.
607
00:41:38,164 --> 00:41:40,916
Mikä tahansa R.O.E. Minun täytyy tietää
ennen kuin upotan tämän paskiaisen?
608
00:41:41,083 --> 00:41:44,628
- Se on "kihlaussäännöt".
- Tiedän mitä R.O.E. on.
609
00:41:44,795 --> 00:41:47,298
Kaikki vihamieliset toimet voidaan kohdata
voimalla oman harkintasi mukaan.
610
00:41:47,464 --> 00:41:49,091
Ainakin olemme samaa mieltä siitä, että se on vihamielistä.
611
00:41:49,258 --> 00:41:52,428
- Valvo tulen ääreen.
- Valvo, kapteeni.
612
00:41:52,595 --> 00:41:54,638
- (KELLOT JATKAVAT SOITTAVAT)
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
613
00:41:57,183 --> 00:41:58,851
(VAROITUSPIIPPI)
614
00:42:04,899 --> 00:42:06,192
(PIIPPI)
615
00:42:06,358 --> 00:42:10,446
Con, kaikuluotain.
Vihollinen muuttaa suuntaa.
616
00:42:10,613 --> 00:42:11,864
Mikä on heidän suuntansa?
617
00:42:12,031 --> 00:42:14,575
He ovat menossa takaisin
alkuperäisellä radallaan, sir.
618
00:42:30,174 --> 00:42:32,301
Onko se peittolaite?
619
00:42:34,136 --> 00:42:36,805
Ymmärrät tämän
on täysin salainen.
620
00:42:37,890 --> 00:42:41,018
Joten amerikkalaiset luulivat olevansa
Panaman tankkerin perässä.
621
00:42:41,185 --> 00:42:42,144
Kyllä.
622
00:42:42,311 --> 00:42:44,563
Olemme kääntäneet heidän omansa
teknologiaa heitä vastaan.
623
00:42:44,730 --> 00:42:45,814
Täydellinen vastatoimi.
624
00:42:45,981 --> 00:42:48,442
Mikä tahansa laiva varustettuna
laitteesta tulee haamu.
625
00:42:48,609 --> 00:42:52,571
Pian meillä on akustiset allekirjoitukset
laivoilta kaikkialta maailmasta.
626
00:42:52,738 --> 00:42:54,281
Amerikkalaiset juoksevat ympyröissä.
627
00:42:54,448 --> 00:42:56,492
ALEX: Moottorimme olivat käynnissä.
628
00:42:57,159 --> 00:42:58,702
Me myös metelimme.
629
00:42:58,869 --> 00:43:00,663
Sitä paitsi,
kaikuluotaimen kaiun voimakkuus on
630
00:43:00,829 --> 00:43:03,165
suoraan verrannollinen
laivan kokoiseksi.
631
00:43:03,332 --> 00:43:06,335
Emmekä ole varsinaisesti rahtialustaja.
632
00:43:06,502 --> 00:43:10,547
Phantom suurentaa kaiun,
saa meidät näyttämään minkä kokoisena haluamme.
633
00:43:10,714 --> 00:43:14,343
Algoritmin nerous on miten
se tekee meistä näkymättömiä aktiiviselle kaikuluotaimelle
634
00:43:14,510 --> 00:43:17,346
ja antaa meille mahdollisuuden peittää itsemme
kuten mikä tahansa laiva, josta pidämme.
635
00:43:17,513 --> 00:43:18,681
Meidän kaikkien pitäisi olla hyvin ylpeitä
636
00:43:18,847 --> 00:43:21,267
siitä, mitä olemme saaneet aikaan
täällä tänään, herrat.
637
00:43:22,434 --> 00:43:23,978
Phantomille.
638
00:43:29,441 --> 00:43:33,279
Olen varma, että Squadron Command on
tyytyväinen, että laite toimii.
639
00:43:34,029 --> 00:43:35,656
Tietenkin.
640
00:43:35,823 --> 00:43:37,866
Kuten protokolla määrää,
lähetämme sanan Fleetille
641
00:43:38,033 --> 00:43:40,202
heti kun saavutamme
raportointipisteemme.
642
00:43:40,369 --> 00:43:44,999
Protokolla on poliittisen upseerin oma
oletteko samaa mieltä, herra Pavlov?
643
00:43:46,000 --> 00:43:48,752
Olen samaa mieltä siitä, että Fleet on tyytyväinen.
644
00:43:48,919 --> 00:43:52,715
Pavlov on yksi diplomaattisimmista
laivaston poliittiset upseerit.
645
00:43:52,881 --> 00:43:56,302
- Termien ristiriita.
- Sitä yritän jatkuvasti kertoa hänelle.
646
00:43:56,468 --> 00:44:01,265
Vakuutan teille, että aikomukseni ovat
puhtaasti valtion ja puolueen.
647
00:44:04,059 --> 00:44:05,894
No luojan kiitos.
648
00:44:06,395 --> 00:44:09,273
Kuten voit kuvitella,
meillä on melko vähän dataa analysoitavaksi.
649
00:44:09,440 --> 00:44:14,111
Kiitos, kapteeni, herrat,
hienolle aterialle ja seuralle.
650
00:44:14,737 --> 00:44:16,613
- Kapteeni.
- (LUUKKU AUKI)
651
00:44:18,574 --> 00:44:20,659
(LUUKKU KIINNI)
652
00:44:22,828 --> 00:44:24,580
herra Bavenod,
Tarvitsen päivityksen
653
00:44:24,747 --> 00:44:27,750
saapumisaikana
raportointipisteessä.
654
00:44:27,916 --> 00:44:30,377
Kyllä, kapteeni. Anteeksi.
655
00:44:30,919 --> 00:44:32,212
Anteeksi.
656
00:44:32,379 --> 00:44:33,922
(DEMI HUOKAA)
657
00:44:42,056 --> 00:44:43,515
(KURKUN TYHJENNYS)
658
00:44:49,271 --> 00:44:51,315
Jos te annatte minullekin anteeksi, herrat.
659
00:44:52,608 --> 00:44:54,777
Taidan jäädä eläkkeelle illaksi.
660
00:44:55,694 --> 00:44:57,112
DEMI: Hyvää yötä, Sasha.
661
00:45:00,282 --> 00:45:03,410
(LUUKKU AUKI, KIINNI)
662
00:45:03,577 --> 00:45:06,455
Luulen, että se on urheilua
nolata minua KGB:n edessä.
663
00:45:06,622 --> 00:45:08,415
DEMI: Se ei ollut henkilökohtaista, Greg.
664
00:45:09,333 --> 00:45:11,043
Miksi koit tarpeelliseksi sanoa niin?
665
00:45:11,210 --> 00:45:15,089
Annat minulle suoran vastauksen ja minä
sinun ei tarvitse arvata mitä tarkoitat.
666
00:45:15,964 --> 00:45:16,924
Mikä oli kysymys?
667
00:45:17,091 --> 00:45:19,635
Jos olet samaa mieltä, meidän tulee raportoida Fleetille.
668
00:45:21,762 --> 00:45:23,931
Mistä olet huolissasi?
669
00:45:24,098 --> 00:45:25,933
Tämä on historiallinen hetki.
670
00:45:26,475 --> 00:45:30,687
No kuitenkin, laivan upseerina
joka voi laukaista maailmanlopun,
671
00:45:30,854 --> 00:45:33,315
Minusta meidän pitäisi
harkitse kaikkia skenaarioita.
672
00:45:34,400 --> 00:45:36,026
Mitkä skenaariot?
673
00:45:36,193 --> 00:45:40,239
Jos amerikkalaiset eivät pysty jäljittämään meitä
kaikella rahallaan ja tekniikallaan...
674
00:45:41,156 --> 00:45:43,117
...niin meidän veneemmekään eivät voi jäljittää meitä.
675
00:45:43,826 --> 00:45:47,371
Se tarkoittaa, että se ei olisi vaikeaa
muuttaa tämän aluksen tarkoitusta.
676
00:45:48,831 --> 00:45:51,667
Joten sanot, että he ovat
joku ruma Spetsnaz-joukko?
677
00:45:51,834 --> 00:45:55,504
Sanon viestin Fleetiltä
vastaisi moneen kysymykseen.
678
00:45:58,757 --> 00:46:00,050
(HUOKAA)
679
00:46:00,217 --> 00:46:02,886
No, poliittisena upseerina tässä veneessä
ja ystävänäsi,
680
00:46:03,053 --> 00:46:08,350
velvollisuuteni on kertoa sinulle, että jos
tarkoitat jopa petollista tarkoitusta
681
00:46:08,517 --> 00:46:12,187
KGB:n upseereista
ilman asianmukaista näyttöä tai syytä,
682
00:46:12,354 --> 00:46:14,106
sinut pannaan ylös
väärinkäytöksistä syytteeseen
683
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
sotilasoikeuden säännöstön mukaisesti.
684
00:46:15,858 --> 00:46:18,527
Joskus mies
täytyy valita puoli, Greg.
685
00:46:20,154 --> 00:46:22,614
No sitten kannattaa valita viisaasti.
686
00:46:22,781 --> 00:46:24,575
Koska jos olet väärässä...
687
00:46:25,284 --> 00:46:28,162
...tämä kummittelee sinua
ja perheesi...
688
00:46:29,830 --> 00:46:31,748
... loppuelämäsi ajaksi.
689
00:46:31,915 --> 00:46:34,168
Ja sillä ei ole väliä kuka isäsi on.
690
00:46:41,675 --> 00:46:45,637
- (LUUKKU KIINNI)
- No, se oli tarpeetonta.
691
00:46:46,472 --> 00:46:50,142
Se ei ole hänen vikansa.
Hän oli koulutettu pelkäämään kaikkea.
692
00:46:50,309 --> 00:46:52,644
Lääkäri: Luulen kuitenkin, että me
pitäisi ottaa hänen sanansa.
693
00:46:53,520 --> 00:46:54,646
DEMI: Miten niin?
694
00:46:54,813 --> 00:46:58,734
OSNAZ ei toimi armeijalle
tai keskushallinto.
695
00:47:00,152 --> 00:47:04,364
Heidän tilauksensa tulevat
KGB:n innokkaimmat elementit.
696
00:47:05,073 --> 00:47:07,367
He voivat tuhota sinut, Demi.
697
00:47:09,495 --> 00:47:11,622
He voivat tuhota meidät kaikki.
698
00:47:54,122 --> 00:47:56,291
BAVENOD: Kapteeni, olemme perillä
raportointipiste.
699
00:47:56,458 --> 00:47:59,503
Kunnossa.
Helm, tee syvyydestäsi kymmenen metriä.
700
00:47:59,670 --> 00:48:01,505
MIES: Kyllä, kapteeni. Kymmenen metriä.
701
00:48:04,508 --> 00:48:07,886
Radio, con.
Valmistaudu lähettämään mikropurskelähetys.
702
00:48:08,053 --> 00:48:10,556
Tilauksemme on jatkaa
partiolaatikkoomme.
703
00:48:13,350 --> 00:48:15,477
No, heti kun onnistumme
sijaintiraporttimme
704
00:48:15,644 --> 00:48:17,980
ja vahvista tilauksemme,
me teemme sen.
705
00:48:18,146 --> 00:48:20,941
Lähetyksen lähettäminen tulee
varoittaa amerikkalaisia asemastamme.
706
00:48:21,108 --> 00:48:23,402
- Viisikymmentä metriä.
- Jatka.
707
00:48:24,736 --> 00:48:26,488
Voit ottaa gadgetin käyttöön
ja voimme taas juosta karkuun.
708
00:48:26,655 --> 00:48:28,073
Näytämme olevan aika hyviä siinä.
709
00:48:28,240 --> 00:48:30,158
Phantom-laite
ei voi peittää radiolähetystä.
710
00:48:30,325 --> 00:48:32,077
Tehtävämme tavoitteet
vaarantuisi.
711
00:48:32,244 --> 00:48:36,164
- Mitkä ovat tehtävämme tavoitteet?
- Tietysti jäädä huomaamatta.
712
00:48:36,331 --> 00:48:39,209
Meillä on vastatoimia,
menettelyt varkaistuksemme varmistamiseksi.
713
00:48:39,376 --> 00:48:40,627
- Kolmekymmentä metriä, kapteeni.
- Jatka.
714
00:48:40,794 --> 00:48:42,170
Se on sietämätön riski.
715
00:48:42,337 --> 00:48:46,258
Protokolla sanelee salatun edistymisen
lähetykset lähetetään Fleet Commandille
716
00:48:46,425 --> 00:48:47,968
- ennalta määrätyissä reittipisteissä.
- (päällekkäin)
717
00:48:48,135 --> 00:48:49,511
- Sanotko jotain minulle?
- Sinulla on auktoriteetti
718
00:48:49,678 --> 00:48:52,222
tehdä tilaraportteja
oman harkintasi mukaan.
719
00:48:52,389 --> 00:48:56,143
Sodan aikana kyllä.
720
00:48:58,228 --> 00:48:59,354
Tiedätkö jotain, mitä minä en?
721
00:48:59,521 --> 00:49:01,148
- Kaksikymmentä metriä.
- Pysäytä nousu.
722
00:49:01,315 --> 00:49:02,357
- Jatka.
- Pysäytä nousu, kapteeni!
723
00:49:02,524 --> 00:49:04,151
Herra Pavlov, jos taas väität minua vastaan,
724
00:49:04,318 --> 00:49:05,694
Minä panen sinut kahleiksi
etupäähän.
725
00:49:05,861 --> 00:49:08,530
- Kymmenen metriä.
- Valmiustila mikropurskelähetystä varten.
726
00:49:08,697 --> 00:49:10,407
- MIES (RADION YLI): Valvonnassa.
- En voi sallia sinun tehdä niin.
727
00:49:10,574 --> 00:49:14,286
Kannen upseeri, saattaja herra Bruni
hyttiinsä ja lukitse hänet sänkyynsä.
728
00:49:14,453 --> 00:49:15,787
- Kyllä, sir.
- (pistoolilla keittäminen)
729
00:49:16,330 --> 00:49:19,082
Joku sukeltaa veneeseen
tai ammun kapteenin.
730
00:49:30,218 --> 00:49:33,388
Sukella vene.
Keulatasot 20 astetta alaspäin.
731
00:49:33,555 --> 00:49:35,015
- MIES: Kyllä, sir.
- Herrat,
732
00:49:35,182 --> 00:49:36,475
Olen varma, jos annamme kapteenin ajatella...
733
00:49:36,642 --> 00:49:38,810
Minulla ei ole mitään ajateltavaa.
734
00:49:40,437 --> 00:49:44,399
Dmitri Zubov on epileptikko
joka käyttää huumeita ja juomia
735
00:49:44,566 --> 00:49:46,902
hoitamaan hänen neurologista sairauttansa.
736
00:49:47,069 --> 00:49:48,820
Aivovamman seuraus
hän kesti
737
00:49:48,987 --> 00:49:51,740
kun hän törmäsi
Vladimir Markovin veneellä...
738
00:49:52,658 --> 00:49:53,950
...tappaa kuinka monta merimiestä?
739
00:49:54,117 --> 00:49:57,162
Kolmekymmentäkuusi loukkaantui. Kuusi kadonnutta sielua.
740
00:49:58,080 --> 00:49:59,706
Kaikki tällä laivalla.
741
00:50:00,832 --> 00:50:03,085
BRUNI: Sinulla on myös yksi niistä
alhaisimmat pisteet koskaan ilmestyneet
742
00:50:03,251 --> 00:50:04,961
upseerikoulusta.
743
00:50:06,755 --> 00:50:09,049
No, et kuitenkaan kiellä sitä.
744
00:50:09,216 --> 00:50:13,095
Todellinen mysteeri on, kuinka et koskaan ollut
laivasto loppuu kokonaan.
745
00:50:13,261 --> 00:50:16,264
Ja olen varma, että olet
kertoo meille miksi.
746
00:50:16,431 --> 00:50:20,018
Sukutaulu, vaikutusvalta ja edistyneet taidot
päivystajien lahjonnassa,
747
00:50:20,185 --> 00:50:22,604
- laivakirurgit ja poliittiset upseerit.
- Se on valhetta.
748
00:50:22,771 --> 00:50:27,275
Niin suuri häpeä, että yritit ottaa omasi
omaa elämäänsä, mutta epäonnistut tässäkin.
749
00:50:28,360 --> 00:50:30,195
Mutta olen varma, että tiesit kaiken.
750
00:50:32,989 --> 00:50:34,700
Ei, itse asiassa en tehnyt.
751
00:50:35,951 --> 00:50:39,454
Ne teistä, jotka haluavat jäädä
maasi palveluksessa
752
00:50:39,621 --> 00:50:41,873
voi kestää viestisi.
753
00:50:42,040 --> 00:50:44,960
Ne jotka eivät, voivat liittyä
kapteeni sotaoikeudessa.
754
00:50:46,962 --> 00:50:49,297
Entä sinä, herra ensimmäinen upseeri?
755
00:50:49,464 --> 00:50:53,552
Sinun uskollisuutesi vastineeksi sankarista
Tervetuloa kotiin ja ensimmäinen komentosi?
756
00:50:55,011 --> 00:50:56,555
(HUOKAA)
757
00:50:59,391 --> 00:51:01,518
Erottele ne keulasta ja takaa.
758
00:51:03,645 --> 00:51:05,814
Viimeinen mahdollisuus, kapteeni.
759
00:51:05,981 --> 00:51:08,817
Sääntöjen noudattaminen kiitolliselle kansalle.
760
00:51:10,152 --> 00:51:12,654
On olemassa ukrainalainen sananlasku, joka sanoo:
761
00:51:12,821 --> 00:51:16,450
"Jaa teltta mustalaisten kanssa,
ja heräät paskapellolla."
762
00:51:16,616 --> 00:51:18,243
Olen kuullut tuon, kyllä.
763
00:51:18,410 --> 00:51:21,538
Sitten ymmärrät, jos kerron sinulle
mennä vittuun itseäsi.
764
00:51:22,998 --> 00:51:23,749
(NURKISTUS)
765
00:51:29,796 --> 00:51:32,132
- (METALLIN KULKUKAIKOT)
- (päällekkäinen MELU)
766
00:51:33,925 --> 00:51:35,927
MIES: Kapteeni!
767
00:51:36,178 --> 00:51:38,805
- Takaisin ylös! Takaisin ylös!
- OK.
768
00:51:38,972 --> 00:51:40,932
- Helppoa, helppoa.
- Ota rauhallisesti.
769
00:51:41,099 --> 00:51:42,934
- Helppoa...
- Mikä tämä on?
770
00:51:44,269 --> 00:51:46,229
- Astu sivuun.
- Varo itseäsi, okei?
771
00:52:06,291 --> 00:52:08,710
"Voittamaan vastustajan...
772
00:52:10,045 --> 00:52:14,049
...sinun täytyy aina ajaa taistelua,
773
00:52:14,216 --> 00:52:18,345
olla valmis tekemään
mitä ei koskaan odoteta."
774
00:52:24,226 --> 00:52:25,560
Olemme kaikki lukeneet hänen kirjansa.
775
00:52:25,727 --> 00:52:28,063
Isälläni oli kunnianhimoa minua kohtaan.
776
00:52:28,230 --> 00:52:30,315
Samoin juhli.
777
00:52:31,691 --> 00:52:34,569
Olin metsästäjä-tappaja -harjoituksessa
Markovin kanssa.
778
00:52:34,736 --> 00:52:39,115
Komento määritti meidät
isompiin asioihin,
779
00:52:39,282 --> 00:52:42,410
ja minulla oli niin paljon todistettavaa.
780
00:52:42,577 --> 00:52:48,250
Tiesin, että Markov ei koskaan
odottaa minun taistelevan sokeassa,
781
00:52:48,416 --> 00:52:51,920
joten vetäydyin hänen peräänsä.
782
00:52:52,921 --> 00:52:56,216
Mutta en koskaan odottanut häntä
peruuttaakseen moottoreitaan.
783
00:52:58,260 --> 00:53:01,847
Törmäyksen aikana
Hajotin pääni gyroon.
784
00:53:02,013 --> 00:53:05,934
Kun tulin ympärille, siellä oli
tulipalo etutorpedossa.
785
00:53:08,770 --> 00:53:11,022
Sitä vastaan taistelevat miehet eivät...
786
00:53:15,360 --> 00:53:17,487
...he eivät tule ulos.
787
00:53:17,654 --> 00:53:19,447
He kieltäytyivät.
788
00:53:20,740 --> 00:53:22,868
Olin siis...
789
00:53:25,287 --> 00:53:28,540
...Minun oli pakko sulkea ne sisälle.
790
00:53:34,838 --> 00:53:39,467
Lopulta he vain antoivat putket avautua
ja anna meren ryntää sisään.
791
00:53:40,427 --> 00:53:43,930
Parempi hukkua kuin polttaa.
792
00:54:01,615 --> 00:54:04,576
Sen olisi pitänyt olla
uramme loppu, mutta...
793
00:54:05,619 --> 00:54:10,165
...komento ei sallisi
isäni häpeämään minua.
794
00:54:10,332 --> 00:54:11,583
(NUKKAUS)
795
00:54:11,750 --> 00:54:15,962
Emme koskaan kohdatneet perheitä,
emme koskaan kohdanneet itseämme.
796
00:54:16,755 --> 00:54:18,632
Meidät vain ohitettiin hiljaa,
797
00:54:18,798 --> 00:54:21,676
karkotettu täältä
jotta emme nolostaisi ketään.
798
00:54:27,974 --> 00:54:31,728
Komento ei koskaan
799
00:54:31,895 --> 00:54:33,939
laittaa jotain tärkeäksi
kuin Phantom
800
00:54:34,105 --> 00:54:36,775
jonkun kaltaiseni käsissä.
801
00:54:43,198 --> 00:54:47,911
Syitä on vain kaksi
miksi vene menisi roistoon.
802
00:54:49,371 --> 00:54:53,500
Yksi on erehtyminen,
ja toinen aloittaa sodan.
803
00:54:54,501 --> 00:54:56,419
Ja en usko, että voitamme.
804
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
(KÄÄLLÄ RADIO)
805
00:55:02,676 --> 00:55:04,177
(RADIO NAKITSEE)
806
00:55:11,726 --> 00:55:14,229
- Joo.
- Meidän on poistettava taistelukärki käytöstä.
807
00:55:14,396 --> 00:55:17,315
- He eivät voi käynnistyä ilman koodeja.
- Heillä on koodit.
808
00:55:17,482 --> 00:55:19,067
Olen varma siitä.
809
00:55:20,235 --> 00:55:21,903
Osaamme navigoida laivalla
pilssien läpi.
810
00:55:22,070 --> 00:55:25,448
- Onko Tyrtov kanssasi?
- Hän on täällä.
811
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
Hän tuntee sen taistelukärjen
paremmin kuin kukaan muu.
812
00:55:28,576 --> 00:55:31,079
- Osaatko asentaa lähettimen?
- Kyllä, kapteeni.
813
00:55:31,246 --> 00:55:32,539
Hiljaa.
814
00:55:33,289 --> 00:55:35,417
Kuuntele, jos voimme järjestää uudelleen
laukaisimet,
815
00:55:35,583 --> 00:55:38,503
meidän pitäisi pystyä luomaan
yksipisteinen räjähdys.
816
00:55:38,670 --> 00:55:42,215
Se vielä käynnistyy,
mutta se ei käynnistä ydinräjähdystä.
817
00:55:42,382 --> 00:55:43,842
Ehkä.
818
00:55:44,009 --> 00:55:47,512
- En voi kiistellä "ehkä" kanssa.
- Se on mahdollista.
819
00:55:47,679 --> 00:55:50,932
ALEX: Tämä laiva on täynnä OSNAZia.
Meidän on päästävä aseiden lukitukseen.
820
00:55:51,099 --> 00:55:53,268
Olisi parasta ottaa vene takaisin
kuin testata teoriaa.
821
00:55:53,435 --> 00:55:55,437
- Voitko päästä kannen alle?
- Voimme tehdä sen.
822
00:55:55,603 --> 00:55:58,314
Joo, roger tuo. Palaa luokseni.
823
00:56:01,151 --> 00:56:03,737
Sinä ja Bavenod menette alla.
824
00:56:14,914 --> 00:56:17,208
(NURKISTUS)
825
00:56:33,850 --> 00:56:36,436
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
- BRUNI: Kuinka kauan?
826
00:56:37,562 --> 00:56:38,980
Kuusi tuntia.
827
00:56:42,817 --> 00:56:44,027
Helm, katsotaan taaksemme.
828
00:56:44,194 --> 00:56:47,822
- Vasen, 45 astetta.
- MIES: Vasen, 45.
829
00:56:53,828 --> 00:56:54,996
Sonar, raportti.
830
00:56:57,999 --> 00:56:59,000
Kaikki selvä.
831
00:56:59,167 --> 00:57:02,754
Ruori, ohjaa kurssi kahdelle-seitsemälle-neljälle.
832
00:57:02,921 --> 00:57:05,715
MIES: Kaksi-seitsemän-neljä. Kyllä, sir.
833
00:57:12,847 --> 00:57:16,142
Tämä otsikko lähentää meidät erittäin lähelle
Yhdysvaltain laivastolle.
834
00:57:16,935 --> 00:57:18,436
Korjata.
835
00:57:23,233 --> 00:57:24,567
(pistoolilla kypsennys)
836
00:57:35,161 --> 00:57:37,413
Meillä on siis
suolavedellä aktivoitu akku.
837
00:57:37,580 --> 00:57:39,833
Nyt tämä tulee tänne
lähetä sijaintimme.
838
00:57:39,999 --> 00:57:41,376
- (PIKAPIIP)
- Tämä kertoo heille
839
00:57:41,543 --> 00:57:42,544
että meidät on ohitettu.
840
00:57:42,710 --> 00:57:46,548
Demi, jos amerikkalaiset luulevat meitä
roisto, he yrittävät upottaa meidät.
841
00:57:46,714 --> 00:57:49,717
Ja jos olemme roistoja,
laivastomme tekee sen heidän puolestaan.
842
00:57:50,593 --> 00:57:53,138
Sen pitäisi kertoa meille
kaikki mitä meidän tulee tietää.
843
00:57:54,389 --> 00:57:55,557
Lääkäri: Miksi Bruni tekisi tämän?
844
00:57:55,723 --> 00:57:58,601
Jos laukaisemme ydinohjuksen,
Amerikkalaisten on vastattava.
845
00:57:58,768 --> 00:58:03,731
Se on väärä lippu. Hän peittää meidät yhdeksi
jo myymistämme sukellusveneistä Pekingiin.
846
00:58:03,898 --> 00:58:06,401
Amerikkalaiset luulevat sen olevan
kiinalaiset, jotka ampuivat niitä.
847
00:58:06,568 --> 00:58:08,570
Mutta olemme muuttamassa
kaiken tämän kanssa.
848
00:58:09,529 --> 00:58:13,074
Bruni yrittää aloittaa ainoan
sellaisen ydinsodan, jonka voimme voittaa.
849
00:58:13,741 --> 00:58:15,577
Yksi emme ole mukana.
850
00:58:21,541 --> 00:58:23,042
Vittu!
851
00:58:25,753 --> 00:58:28,256
Tule. (HUUKUTTAVA)
852
00:58:34,554 --> 00:58:35,847
(NURKISTUS)
853
00:58:38,433 --> 00:58:40,268
Jos nyt painostamme rikkomusta
juuri nyt,
854
00:58:40,435 --> 00:58:42,020
he varmasti kuulevat sen keskustelussa.
855
00:58:42,187 --> 00:58:45,190
Katso nyt.
Tämä on natriumbikarbonaattia.
856
00:58:45,356 --> 00:58:47,984
- Sekoita nyt hieman suolavettä...
- (PYÖRITÄ)
857
00:58:48,151 --> 00:58:49,736
...se tuottaa hiilidioksidia.
858
00:58:49,903 --> 00:58:53,364
Se painostaa rikkomista
ja se käynnistää lähettimen.
859
00:58:53,531 --> 00:58:54,574
Mutta hiljaa.
860
00:58:59,454 --> 00:59:00,663
(PEHMEÄ KOLINTA)
861
00:59:04,167 --> 00:59:05,793
- Olemme ohi.
- Mene Tyrtovin kanssa.
862
00:59:05,960 --> 00:59:08,254
Tee mitä voit
päästäkseen ohjukseen.
863
00:59:08,421 --> 00:59:09,839
- Te muut?
- Kyllä, sir.
864
00:59:10,006 --> 00:59:12,717
- Tule mukaani.
- Kyllä, sir.
865
00:59:33,988 --> 00:59:35,448
(VETOVIPU)
866
00:59:36,324 --> 00:59:38,910
(PÖHYVÄ, KUPPLAVA ÄÄNI)
867
00:59:44,290 --> 00:59:45,833
(ÄYVÄ KULUTUS)
868
00:59:47,961 --> 00:59:49,379
(KIRUTUS RUNKOON)
869
00:59:51,965 --> 00:59:53,967
(KLAUNUT)
870
01:00:01,849 --> 01:00:03,226
Varaa se tänne.
871
01:00:11,317 --> 01:00:12,819
Avaa luukku.
872
01:00:16,990 --> 01:00:21,661
(TASAINEN PIIPPI)
873
01:00:28,710 --> 01:00:29,961
Mikä se melu oli?
874
01:00:30,128 --> 01:00:33,006
En tiedä... Kapteeni.
875
01:00:33,172 --> 01:00:35,300
- Mihin törmäsit meidät?
- (HALJAISET NARRATUS)
876
01:00:35,466 --> 01:00:38,177
Et voi ymmärtää
ympärilläsi tapahtuvat tapahtumat.
877
01:00:38,344 --> 01:00:42,056
Ymmärrän, että olet tarttunut
tämä alus ilman lupaa.
878
01:00:44,309 --> 01:00:45,476
MIES (RADION YLI):
Sinun on parasta nousta tänne.
879
01:00:45,643 --> 01:00:49,063
Meillä on yhteyshenkilö, joka vaikuttaa meihin
lähes 40 solmun nopeudella.
880
01:00:50,982 --> 01:00:53,735
- Amerikkalainen?
- Ei. Se on yksi meidän.
881
01:00:53,901 --> 01:00:57,780
Jos olisin sinä, kippari,
Äänestäisin taisteluasemia.
882
01:01:00,366 --> 01:01:02,910
Äänitaisteluasemat.
Tuo kapteeni.
883
01:01:03,077 --> 01:01:05,455
(HÄLYTYSKELLO SOITTAA)
884
01:01:09,042 --> 01:01:10,585
Rentoudu.
885
01:01:16,924 --> 01:01:19,052
(TASAINEN PIIPPI)
886
01:01:21,596 --> 01:01:23,431
(HÄLYTYSKELLO JATKUU, KAUKKAAN)
887
01:01:27,769 --> 01:01:29,103
SASHA: Tule, tule!
888
01:01:42,367 --> 01:01:43,576
Kapteeni.
889
01:01:44,952 --> 01:01:46,579
Kapteeni.
890
01:01:46,746 --> 01:01:48,122
Herra Pavlov.
891
01:01:48,289 --> 01:01:49,582
MIES (RADION YLI):
Marraskuu hidastuu.
892
01:01:49,749 --> 01:01:53,711
- Se on K-123.
- DEMI: Se on Constantine Gubinin vene.
893
01:01:53,878 --> 01:01:54,962
Sinun pitäisi olla imarreltu.
894
01:01:55,129 --> 01:01:57,799
Hän on kaikkein koristeltu
metsästäjä-tappaja laivastossa.
895
01:01:59,675 --> 01:02:00,802
(PING ÄÄNI)
896
01:02:16,526 --> 01:02:19,487
Con, kaikuluotain. marraskuuta
2000 metriä ja sulkeutuu.
897
01:02:20,822 --> 01:02:22,198
Marraskuun jonossa ottamaan kuvia.
898
01:02:22,365 --> 01:02:24,784
Näkyy meidän hallitus
ei hyväksy suunnitelmaasi.
899
01:02:24,951 --> 01:02:29,622
Mitä sinä et ymmärrä ja mitä meidän
poliitikot eivät halua hyväksyä tai kohdata
900
01:02:29,789 --> 01:02:33,334
amerikkalaiset ovat hankkineet
ensimmäisen iskun ydinvoimaa.
901
01:02:33,501 --> 01:02:37,296
No, vaikka näin olisikin,
mistä luulet heidän käyttävän sitä?
902
01:02:38,423 --> 01:02:39,966
Haluaisimme.
903
01:02:41,843 --> 01:02:43,386
(NYTKITÄ)
904
01:02:43,553 --> 01:02:45,596
- Hei... Mitä?
- Ei.
905
01:02:45,763 --> 01:02:48,516
En voi. (änkyttää)
En voi mennä sinne.
906
01:02:48,683 --> 01:02:50,351
- Se on liian pieni.
- Voi vittu.
907
01:02:50,518 --> 01:02:52,728
Jeesus Kristus, oletko klaustrofobinen?
908
01:02:53,938 --> 01:02:56,023
Voitko puhua minulle siitä?
909
01:03:08,286 --> 01:03:11,456
Kaksikymmentäviisi maksua
jotka ympäröivät ydintä.
910
01:03:11,622 --> 01:03:14,250
Räjäytyksen ajankohta
on oltava täydellinen
911
01:03:14,417 --> 01:03:17,545
- käynnistää ydinreaktion.
- (PING-kaiku)
912
01:03:17,712 --> 01:03:19,922
- (VOIMAA NYKYISTÄ)
- Ei hätää, ei hätää.
913
01:03:22,550 --> 01:03:24,552
MAN (RADION YLI): Con, kaikuluotain.
Marraskuu päättyy.
914
01:03:24,719 --> 01:03:27,722
- Kaksituhatta metriä.
- Meidän on tehtävä jotain, sir.
915
01:03:29,390 --> 01:03:32,018
- Oletko koskaan ollut Amerikassa?
- Ei. Onko sinulla?
916
01:03:32,185 --> 01:03:33,644
Kyllä, vaimoni oli tanssija.
917
01:03:33,811 --> 01:03:36,689
Sain olla hänen mukanaan
New Yorkiin taidevaihtoon.
918
01:03:36,856 --> 01:03:38,691
(PING ÄÄNI)
919
01:03:39,901 --> 01:03:41,819
MIES (RADION YLI):
Marraskuu avaa ulko-ovet.
920
01:03:41,986 --> 01:03:44,363
Ellei tiedä joitain
merivoimien taistelutaktiikka, herra Bruni,
921
01:03:44,530 --> 01:03:46,616
tästä tilanteesta tulee ruma.
922
01:03:46,782 --> 01:03:49,535
Selvä, kapteeni.
Sinulla on laiva.
923
01:03:52,580 --> 01:03:54,332
- Äänitaisteluasemat.
- (HÄLYTYSKELLO SOITTAA)
924
01:03:54,499 --> 01:03:56,959
Torpedojen perässä valmistele vastatoimia.
925
01:03:57,126 --> 01:03:59,629
Täytä putki seitsemän houkuttimella.
926
01:03:59,795 --> 01:04:01,339
Tämä on kapteeni.
927
01:04:01,506 --> 01:04:04,217
- (HÄLYTYSKELLO JATKUU)
- (PÄÄllekkäinen PURKISTUS)
928
01:04:04,759 --> 01:04:06,219
Aloita se!
929
01:04:06,385 --> 01:04:07,845
Siirrä, siirrä, siirrä!
930
01:04:15,770 --> 01:04:18,731
Sonar, yksi aktiivinen ping kantamalle,
merkilläni.
931
01:04:18,898 --> 01:04:20,399
- MIES (RADION YLI): Kyllä, kapteeni.
- Mitä teet?
932
01:04:20,566 --> 01:04:22,777
Kerro heille
he ovat taistelussa.
933
01:04:23,861 --> 01:04:25,905
- Ruori, oikea peräsin.
- MIES: Kyllä, sir.
934
01:04:26,072 --> 01:04:29,200
DEMI: Eteenpäin torpedo,
valmista putket yksi ja kaksi.
935
01:04:29,367 --> 01:04:33,955
- Varsi akustiseen kohdistukseen. Mark.
- MIES: Kyllä, sir.
936
01:04:34,121 --> 01:04:37,458
Kaksi räjähtävää lankaa
tulla kosketuksiin
937
01:04:37,625 --> 01:04:41,796
ajoitustaulun kanssa
kaksiosaisen liittimen kautta.
938
01:04:41,963 --> 01:04:45,383
Sinun on vapautettava lukitusrengas
irrottamatta sitä.
939
01:04:45,550 --> 01:04:46,509
Mennä.
940
01:04:46,676 --> 01:04:47,969
Ota".
941
01:04:48,135 --> 01:04:49,303
(NURKISTUS)
942
01:04:57,311 --> 01:04:59,981
(KUISKAS) Ota se.
Kaksikymmentä G:tä kiihtyvyyttä
943
01:05:00,147 --> 01:05:01,440
kääntää tuon neljän kilon jakoavaimen
944
01:05:01,607 --> 01:05:04,569
80 kiloiseen kelkkaan
joka repii liittimet irti
945
01:05:04,735 --> 01:05:07,113
- kun se on pois veneestä.
- Mitä sitten?
946
01:05:07,280 --> 01:05:09,574
Sitten saamme muotovarausräjähdyksen
947
01:05:09,740 --> 01:05:12,243
- ja ohjus putoaa mereen.
- Hyvä.
948
01:05:13,661 --> 01:05:14,787
(NURKISTUS)
949
01:05:18,666 --> 01:05:22,253
- Tulvaputket seitsemän, kahdeksan ja yhdeksän.
- BRUNI: Olen utelias, kapteeni.
950
01:05:22,420 --> 01:05:25,381
Mitä opit vihollisesta
tanssijoilta ja klovneilta?
951
01:05:25,548 --> 01:05:28,301
Amerikkalaiset arvostavat yksilöllistä elämää
kaiken muun yläpuolella.
952
01:05:28,467 --> 01:05:31,596
He eivät sietäisi menetystä
edes yhdestä kaupungista.
953
01:05:31,762 --> 01:05:34,223
MAN (RADION YLI): Con, kaikuluotain.
Marraskuun 1500 metriä ja sulkeutuu.
954
01:05:34,390 --> 01:05:36,726
Kymmenen astetta alaspäin kupla.
Tee syvyydestämme 300 metriä.
955
01:05:36,892 --> 01:05:39,770
- MIES: Kyllä, kapteeni, 300 metriä.
- Se on alle murskaussyvyyden.
956
01:05:39,937 --> 01:05:41,814
Tiedän, mikä on ihastussyvyytemme, Pavlov.
957
01:05:41,981 --> 01:05:45,026
- Mitä me teemme?
- Nostetaan hameamme.
958
01:05:52,533 --> 01:05:56,245
MAN (RADION YLI): Con, kaikuluotain.
Kaksi kalaa vedessä, 1000 metriä.
959
01:05:56,412 --> 01:05:58,122
- (KATSO TIKSITYS)
- (pistoolin virittäminen)
960
01:05:59,999 --> 01:06:02,668
Voit ampua minut nyt
ja nähdään helvetissä...
961
01:06:02,877 --> 01:06:04,503
...noin 90 sekunnissa.
962
01:06:06,380 --> 01:06:08,257
(HUUKUTTAVA)
963
01:06:11,552 --> 01:06:14,680
Se lähtee liikkeelle
hälytys ohjauspaneelissa.
964
01:06:14,847 --> 01:06:16,641
Emme voi asialle mitään.
965
01:06:18,267 --> 01:06:20,186
Sinun täytyy ymmärtää...
966
01:06:21,145 --> 01:06:25,650
...jos liitin irtoaa...
ennen sytytystä,
967
01:06:25,816 --> 01:06:29,445
vikaturvallinen tulee
räjäyttää putkessa olevan ohjuksen.
968
01:06:30,780 --> 01:06:32,073
Joo.
969
01:06:36,911 --> 01:06:38,871
(KATSO JATKUU TIKSITYSTÄ)
970
01:06:39,038 --> 01:06:42,750
Avaa putken seitsemän ovi
ja seisoa ampumassa syöttiä.
971
01:06:43,751 --> 01:06:45,503
(KONEEN suhina)
972
01:06:58,307 --> 01:07:00,101
Ehkä nyt olisi
hyvä hetki kertoa minulle
973
01:07:00,267 --> 01:07:03,104
mitä helvettiä
sitä me teemme, herra Bruni.
974
01:07:05,106 --> 01:07:08,109
Oletko kuullut amerikkalaisesta
ohjelma nimeltä Dark Star?
975
01:07:09,235 --> 01:07:10,611
Se on täysin synkronoitu järjestelmä
976
01:07:10,778 --> 01:07:12,947
ilmakehän sisäistä
antiballistiset ohjukset,
977
01:07:13,114 --> 01:07:14,740
erittäin tarkan tutkan ohjaamana.
978
01:07:14,907 --> 01:07:16,909
MIES (RADION YLI):
Torpedo, 700 metriä.
979
01:07:17,076 --> 01:07:18,411
- Kopioi se.
- BRUNI: Jos amerikkalaiset
980
01:07:18,577 --> 01:07:20,788
aloittaa ensimmäinen lakko,
kaikki maalla olevat ohjukset
981
01:07:20,955 --> 01:07:22,873
ottaisi pois
jopa ennen kuin niitä voidaan tankata.
982
01:07:23,040 --> 01:07:24,417
Siksi meillä on
sukellusveneitä ja pommittajia.
983
01:07:24,583 --> 01:07:26,085
Siksi he kehittivät Dark Starin.
984
01:07:26,252 --> 01:07:27,962
Se on tutkaryhmä
joka ohjaa ja räjäyttää
985
01:07:28,129 --> 01:07:29,588
atomiohjukset ionosfäärissä.
986
01:07:29,755 --> 01:07:31,799
- Sähkömagneettinen pulssiase.
- BRUNI: Kyllä.
987
01:07:31,966 --> 01:07:34,635
Se tuhoaa kaiken selviytymisemme
sukellusveneet ja lentokoneet voivat nousta.
988
01:07:34,802 --> 01:07:36,679
He ovat testanneet sitä
ja se on täysin toimiva.
989
01:07:36,846 --> 01:07:39,181
Yksikään amerikkalainen kaupunki ei joutuisi osumaan.
990
01:07:39,348 --> 01:07:44,103
Jos hyökkäämisestä ei ole seurauksia
me, mikä on heidän kannustimensa rauhaan?
991
01:07:45,980 --> 01:07:47,356
Ei ole yhtään.
992
01:07:49,108 --> 01:07:50,735
Torpedot, 500 metriä!
993
01:07:50,901 --> 01:07:53,070
- Vapauta kaikki vastatoimenpiteet.
- MIES: Kyllä, kapteeni.
994
01:07:55,990 --> 01:07:57,533
- Ammu houkutti.
- MIES: Syöttiä ampuu.
995
01:08:00,161 --> 01:08:02,413
Hätäsukellus. Täysin oikea peräsin.
996
01:08:06,709 --> 01:08:07,835
(LUKKOKOLINTA)
997
01:08:15,176 --> 01:08:16,635
Varaudu iskuun!
998
01:08:19,346 --> 01:08:21,140
(METALLIN NARKISTUS)
999
01:08:41,243 --> 01:08:42,578
(KONEEN suhina)
1000
01:08:42,745 --> 01:08:46,499
Con, kaikuluotain. Yksi heistä pääsi läpi,
laakerit kaksi-kuusi-viisi.
1001
01:08:56,425 --> 01:08:58,511
Se jäi väliin! Se jäi väliin!
1002
01:08:58,677 --> 01:08:59,887
DEMI: Helm, vie meidät syvemmälle.
1003
01:09:00,054 --> 01:09:03,140
Kerro minulle, kun meillä on lämpötila
kymmenen asteen ero.
1004
01:09:07,895 --> 01:09:09,730
MIES (RADION YLI):
Lähestymme murskaussyvyyttä, kapteeni.
1005
01:09:09,897 --> 01:09:11,774
(METALLIN KULKU)
1006
01:09:16,028 --> 01:09:17,822
(PULTIT KILINÄÄN)
1007
01:09:18,906 --> 01:09:19,907
Se hajottaa hänet!
1008
01:09:20,074 --> 01:09:21,367
MIES (RADION YLI):
Kolmesataakuusikymmentä metriä.
1009
01:09:21,534 --> 01:09:23,327
- Termokliiniin siirtyminen.
- Tehkää jotain, kapteeni!
1010
01:09:23,911 --> 01:09:25,496
- Kapteeni!
- Pavlov!
1011
01:09:25,663 --> 01:09:27,331
DEMI: Tasainen keulataso.
1012
01:09:27,498 --> 01:09:30,167
Eteenpäin torpedo,
tulva ovet yksi ja kaksi.
1013
01:09:30,334 --> 01:09:33,087
- Pysäytä kaikki moottorit.
- MIES: Pysäytä kaikki moottorit. Kyllä, sir.
1014
01:09:39,260 --> 01:09:42,721
Sonar, con. Missä on marraskuu?
1015
01:09:42,888 --> 01:09:45,015
MIES (RADION YLI):
Hän on meidän päällämme, sir.
1016
01:09:48,602 --> 01:09:50,479
(METALLIN NARKISTUS)
1017
01:09:56,277 --> 01:09:57,695
Mitä nyt?
1018
01:09:59,363 --> 01:10:01,156
Odotamme.
1019
01:10:04,326 --> 01:10:06,287
(LAIVA NARITTAA)
1020
01:10:14,712 --> 01:10:18,132
Amerikkalaisilla on
kannustin rauhaan.
1021
01:10:18,299 --> 01:10:22,094
- Mikä se olisi?
- Empatiaa. Ihmisyys.
1022
01:10:22,261 --> 01:10:25,472
Panostaisit selviytymiseen
maamme siitä?
1023
01:10:25,639 --> 01:10:27,266
Ja entä jos olet väärässä?
1024
01:10:27,892 --> 01:10:29,810
Entä jos heidän aikeensa
ovat täysin puolustavia?
1025
01:10:29,977 --> 01:10:33,063
No entä jos olet väärässä
ja he eivät ole?
1026
01:10:36,442 --> 01:10:38,152
Mikä on hänen syvyytensä nyt?
1027
01:10:38,319 --> 01:10:41,655
MAN (RADION YLI): Kaksisataa
metriä kaksi-seitsemän-viisi.
1028
01:10:41,822 --> 01:10:44,783
Kaikki edessä, täynnä.
Tule vasemmalle, kaksi-seitsemän-viisi.
1029
01:10:44,950 --> 01:10:47,286
MIES: Joo, sir. Kaikki edessä, täynnä.
Tule vasemmalle, kaksi-seitsemän-viisi.
1030
01:10:47,453 --> 01:10:48,954
(PÄÄllekkäinen PURKISTUS)
1031
01:10:49,121 --> 01:10:51,665
Eteenpäin torpedo,
avaa ovet yksi ja kaksi.
1032
01:10:51,832 --> 01:10:53,417
- MIES: Joo, avaa ovet yksi ja kaksi.
- He kuulevat meidät.
1033
01:10:53,584 --> 01:10:55,794
Ei, jos olemme heidän takanaan.
Viiden asteen kupla ylöspäin.
1034
01:10:55,961 --> 01:10:58,047
- Joo joo, sir. Viiden asteen kupla ylöspäin.
- Mutta me olemme sokeita.
1035
01:10:58,213 --> 01:11:00,883
Jos hän hidastaa,
törmäämme häneen.
1036
01:11:03,010 --> 01:11:04,345
Se on oikein.
1037
01:11:12,645 --> 01:11:16,315
Eteenpäin torpedo, aseta torpedot
manuaaliseen räjäytykseen.
1038
01:11:16,482 --> 01:11:17,775
- Miksi manuaalinen?
- En aio uppoaa
1039
01:11:17,942 --> 01:11:21,362
vene täynnä isänmaalaisia, jos hän saa hänet toimintakyvyttömäksi
antaa meille saman vaikutuksen.
1040
01:11:21,904 --> 01:11:25,491
Eteenpäin torpedo, valmiina ampumaan.
1041
01:11:25,658 --> 01:11:29,203
marraskuuta, 1200 metriä,
laakerit kaksi-seitsemän-viisi.
1042
01:11:29,370 --> 01:11:33,415
- Onko meillä potkuratkaisu?
- Kyllä, sir. Laukaisuliuos on ladattu.
1043
01:11:34,166 --> 01:11:37,461
- Paloputki yksi.
- MIES: Tuli!
1044
01:11:42,007 --> 01:11:44,677
- Paloputki kaksi.
- MIES: Ammu kaksi!
1045
01:11:51,058 --> 01:11:52,935
MIES (RADION YLI):
Hän avaa ovensa.
1046
01:11:57,064 --> 01:12:00,150
Kaksi kalaa vedessä,
laakeri nolla-yhdeksän-viisi.
1047
01:12:04,238 --> 01:12:05,197
- (TIKSITYS)
- DEMI: Vapauta kaikki jäljellä olevat
1048
01:12:05,364 --> 01:12:07,574
vastatoimia. Puhalla painolastia
ja aloita hätänousu.
1049
01:12:07,741 --> 01:12:09,243
MIES: Hätänousu. Kyllä, sir.
1050
01:12:09,410 --> 01:12:12,246
(KONEIDEN VILINÄ)
1051
01:12:17,584 --> 01:12:18,919
(HÄLYTYKSET SOITTAVAT)
1052
01:12:19,086 --> 01:12:21,171
- MIES 1: Liiku, liiku, liiku!
- MIES 2: Mene, mene, mene!
1053
01:12:21,922 --> 01:12:23,090
(PÄÄllekkäiset huudot)
1054
01:12:23,257 --> 01:12:25,426
(HUUKUTTAVA)
1055
01:12:26,260 --> 01:12:30,097
Eteenpäin torpedo,
valmiina räjäyttämään torpedon yksi.
1056
01:12:30,264 --> 01:12:31,306
MIES: Kyllä, sir.
1057
01:12:35,394 --> 01:12:36,895
Räjäyttää torpedo yksi.
1058
01:12:39,606 --> 01:12:41,358
(LAIVA NARITTAA)
1059
01:12:43,027 --> 01:12:44,611
(HUUKUTTAVA)
1060
01:12:45,946 --> 01:12:47,239
(KUIKASTAA) OK, okei.
1061
01:12:51,952 --> 01:12:55,622
Sonar, con. Sekuntialue
torpedo marraskuulle?
1062
01:12:55,789 --> 01:12:57,624
MIES (RADION YLI):
Kolmesataa metriä, sulkeutuu.
1063
01:12:57,791 --> 01:12:58,834
(TIKSITYS)
1064
01:12:59,001 --> 01:13:01,795
- Valmistaudu räjäyttämään torpedo kaksi.
- Kyllä, sir.
1065
01:13:01,962 --> 01:13:03,964
Torpedo on 150 metrin päässä marraskuusta.
1066
01:13:04,131 --> 01:13:07,092
- Räjäyttää torpedo kaksi.
- Räjäyttäkää torpedo kaksi!
1067
01:13:13,891 --> 01:13:16,685
(NARITUA)
1068
01:13:19,646 --> 01:13:21,148
Hän puhaltaa painolastiaan!
1069
01:13:21,315 --> 01:13:23,734
- (LEVETTYNYT MURINAT)
- Hän on menossa pintaan!
1070
01:13:30,908 --> 01:13:33,327
- (uloshengitys)
- (PYSÄYTETTY KELLO)
1071
01:13:44,088 --> 01:13:45,672
BRUNI: Kapteeni...
1072
01:13:49,468 --> 01:13:51,011
...nousta laivan pinnalle.
1073
01:14:00,312 --> 01:14:02,272
Onko sinulla valtuuksia
tämän tekemisestä?
1074
01:14:02,439 --> 01:14:05,526
Sihteeristö, keskuskomitea,
kukaan?
1075
01:14:05,692 --> 01:14:09,029
Poliitikoilla ei ole vatsaa
kaikkeen muuhun kuin itsesuojeluun.
1076
01:14:09,196 --> 01:14:12,407
Tämä mies todistaa sen.
1077
01:14:14,034 --> 01:14:15,702
Mikä on tavoitepakettimme?
1078
01:14:15,869 --> 01:14:19,206
Luomme tarvittavat olosuhteet
jotta johtajamme tarttuisivat absoluuttiseen...
1079
01:14:19,373 --> 01:14:22,960
- Mikä on tavoite?
- Tyynenmeren laivasto Midwayssä.
1080
01:14:23,127 --> 01:14:25,796
Kun Phantom on kytkettynä,
ja amerikkalaiset ovat huijattuja
1081
01:14:25,963 --> 01:14:28,674
uskomaan, että kiinalaiset
käynnisti ydiniskun heitä vastaan,
1082
01:14:28,841 --> 01:14:31,343
heillä ei ole vaihtoehtoa
vaan kostaakseen.
1083
01:14:31,510 --> 01:14:33,971
Astumme syrjään vihollisinamme
tuhoavat toisensa.
1084
01:14:34,138 --> 01:14:37,224
Tulemme esiin
historian oikealla puolella.
1085
01:14:42,604 --> 01:14:44,189
Et anna minulle oikeutta.
1086
01:14:46,692 --> 01:14:48,652
Mihin turvautua?
1087
01:14:48,819 --> 01:14:50,696
Ottamaan alukseni takaisin.
1088
01:14:50,863 --> 01:14:52,364
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
1089
01:14:52,531 --> 01:14:54,074
Pudota aseesi.
1090
01:15:05,335 --> 01:15:06,461
Mr. Bavenod.
1091
01:15:10,966 --> 01:15:12,092
(GASPS)
1092
01:15:17,598 --> 01:15:19,057
Contingencies, Captain.
1093
01:15:20,851 --> 01:15:24,313
Et uskonut, että jätän sinua
yksin suunnittelemaan tappiomme, vai mitä?
1094
01:15:26,690 --> 01:15:28,275
- (ELECTRICITY POPPING)
- (GASPING)
1095
01:15:28,442 --> 01:15:30,194
(RING CLATTERING)
1096
01:15:36,158 --> 01:15:38,118
He yrittävät päästä ohjukseen.
1097
01:15:49,713 --> 01:15:52,674
sinä. (MUFFLED SCREAMING)
1098
01:15:56,887 --> 01:15:58,639
(CHOKING, GURGLING)
1099
01:16:10,943 --> 01:16:12,402
(HATCH SQUEAKING)
1100
01:16:27,334 --> 01:16:28,335
Post a man.
1101
01:16:28,502 --> 01:16:30,003
(QUIET CHOKING)
1102
01:16:50,190 --> 01:16:51,900
Your firing keys.
1103
01:17:12,546 --> 01:17:14,715
(Huokkaa)
1104
01:17:27,644 --> 01:17:29,396
En kysy sinulta kahdesti.
1105
01:17:32,399 --> 01:17:34,818
(TAISTELEVAT GRUNTS)
1106
01:17:42,242 --> 01:17:45,620
Ajattelet todella uskonnollisia ikoneja
are gonna save you?
1107
01:17:51,710 --> 01:17:52,961
Fuel the missile.
1108
01:18:00,552 --> 01:18:03,597
(KONEIDEN VILINÄ)
1109
01:18:03,764 --> 01:18:06,308
Syötä laukaisukoordinaatit.
1110
01:18:07,601 --> 01:18:09,394
Ladataan laukaisutietokoneeseen.
1111
01:18:10,020 --> 01:18:12,939
- Aloitat apokalypsin.
- En minä.
1112
01:18:13,815 --> 01:18:15,650
Sinä, Demi.
1113
01:18:15,817 --> 01:18:19,154
Sinut muistetaan miehenä
joka muutti vihollisemme tomuksi.
1114
01:18:19,780 --> 01:18:23,116
Vuosien kuluttua lapset ovat
opetti nimesi koulussa,
1115
01:18:23,283 --> 01:18:28,622
ja sinua kunnioitetaan sankarina
aina halunnut olla, mutta ei koskaan ollut.
1116
01:18:38,298 --> 01:18:39,841
Ohjusten tankkaus on valmis, sir.
1117
01:18:40,384 --> 01:18:42,386
Aktivoi taistelukärki.
1118
01:18:49,142 --> 01:18:50,977
Sotakärkien aktivointi valmis.
1119
01:18:54,481 --> 01:18:57,526
- Lataaminen ampumatietokoneeseen.
- Aloita laukaisusarja.
1120
01:18:57,692 --> 01:19:01,321
- Anna laukaisukoodi neljä-seitsemän-seitsemän...
- (NÄPPÄIMISTÄ)
1121
01:19:01,488 --> 01:19:03,448
...viisi-kolme-kuusi.
1122
01:19:04,282 --> 01:19:06,410
(TIETOKONE VYRITÄ)
1123
01:19:09,996 --> 01:19:11,540
- (HÄLYTYS piippaa)
- Vittu!
1124
01:19:11,706 --> 01:19:13,500
Käynnistyskoodi on vaarantunut.
1125
01:19:15,377 --> 01:19:16,545
Tuo hänet!
1126
01:19:16,711 --> 01:19:19,673
- Ne kaikki!
- (VÄHÄN MÄÄRINÄ)
1127
01:19:22,843 --> 01:19:24,428
Tuo hänet.
1128
01:19:25,345 --> 01:19:26,471
(NURKISTUS)
1129
01:19:26,638 --> 01:19:27,931
Helppoa.
1130
01:19:36,273 --> 01:19:38,692
- Bavenod, seiso posti.
- BAVENOD: Joo joo, sir.
1131
01:19:39,192 --> 01:19:40,944
BRUNI: Avaa kassakaappi!
1132
01:19:41,111 --> 01:19:43,363
- Mitä hyötyä siitä on?
- Siellä on salattu vesileima
1133
01:19:43,530 --> 01:19:45,490
laivan käskystä
vaihtoehtoisella käynnistyskoodilla.
1134
01:19:45,657 --> 01:19:47,033
Älä testaa minua!
1135
01:19:47,200 --> 01:19:50,078
Demi... älä avaa sitä.
1136
01:19:51,121 --> 01:19:53,540
- Ei!
- (PAVLOV VAHKIAN)
1137
01:20:00,046 --> 01:20:02,549
(KUISSAUS)
Joskus on valittava puoli.
1138
01:20:09,055 --> 01:20:10,015
(NURKISTUS)
1139
01:20:12,392 --> 01:20:14,895
Jumalan tähden, Demi,
älä avaa sitä...
1140
01:20:15,061 --> 01:20:17,230
- (huutaa)
- Ei!
1141
01:20:17,898 --> 01:20:21,234
Minulla on luoti jokaiselle miehelle
tällä aluksella, kapteeni, mukaan lukien sinä.
1142
01:20:21,401 --> 01:20:23,570
- Avaa nyt kassakaappi.
- Sinä paskiainen!
1143
01:20:23,737 --> 01:20:27,073
MAN (RADION YLI): Kontaktilaakeri
nolla-kuusi-nolla, 1500 metriä.
1144
01:20:27,240 --> 01:20:28,408
On marraskuu, sir.
1145
01:20:28,575 --> 01:20:31,286
- Siksi jätit heidät eloon.
- Epävaraisuudet.
1146
01:20:33,205 --> 01:20:34,998
MAN (RADION YLI): Con, kaikuluotain.
Torpedot vedessä!
1147
01:20:35,165 --> 01:20:38,001
Gubin upottaa tämän laivan,
hän upottaa sinut!
1148
01:20:38,168 --> 01:20:39,252
Voit olla seuraava.
1149
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
Ota Phantom mukaan.
1150
01:20:46,593 --> 01:20:47,886
Mennä.
1151
01:20:58,855 --> 01:21:03,443
Sir, laukaisukoodi on
nolla-kahdeksan-yhdeksän-kuusi-kahdeksan-seitsemän.
1152
01:21:05,362 --> 01:21:07,113
(VYRITÄ)
1153
01:21:07,280 --> 01:21:08,657
(NAPSAUTA)
1154
01:21:11,743 --> 01:21:14,621
(HUUKUTTAVA)
1155
01:21:15,288 --> 01:21:19,292
MAN (RADION YLI): Con, kaikuluotain.
Torpedot nyt 1200 metriä!
1156
01:21:19,459 --> 01:21:22,295
- BRUNI: Avaa ohjusputki.
- (HUNKITSEMINEN)
1157
01:21:22,462 --> 01:21:24,631
(OVET AVAAVAT)
1158
01:21:29,636 --> 01:21:31,012
Voi vittu.
1159
01:21:32,973 --> 01:21:34,641
Älä tee sitä.
1160
01:21:35,433 --> 01:21:37,894
- Älä tee sitä.
- (HÄLYTYS ÄÄNI)
1161
01:21:38,937 --> 01:21:40,772
(NAPSAUTA)
1162
01:21:41,398 --> 01:21:45,485
MIES (RADION YLI):
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
1163
01:21:45,652 --> 01:21:48,655
kuusi, viisi, neljä,
1164
01:21:48,822 --> 01:21:52,659
kolme, kaksi, yksi!
1165
01:22:16,349 --> 01:22:18,435
(LUODIT RICOCHETING)
1166
01:22:23,148 --> 01:22:24,649
(HUUTAA)
1167
01:22:37,537 --> 01:22:38,413
(NURKISTUS)
1168
01:22:38,955 --> 01:22:41,124
(Huokkaa)
1169
01:23:05,398 --> 01:23:09,235
Sukella vene. Kaikki edessä täynnä
on port and starboard engines.
1170
01:23:09,402 --> 01:23:11,237
- MIES: Kyllä, kapteeni.
- Kiinnitä luukku.
1171
01:23:11,404 --> 01:23:12,364
Kyllä, sir.
1172
01:23:12,530 --> 01:23:14,699
- Close the missile tube.
- MIES: Kyllä, sir.
1173
01:23:14,866 --> 01:23:16,034
Closing the missile tube.
1174
01:23:22,582 --> 01:23:24,584
MIES (RADION YLI):
Torpedoes closing now, 700 meters!
1175
01:23:25,377 --> 01:23:27,879
- Aft torpedo, fire the remaining decoy.
- Kyllä, sir.
1176
01:23:32,258 --> 01:23:35,845
Right full rudder, all ahead flank.
Hätäsukellus.
1177
01:23:36,012 --> 01:23:39,307
Right full rudder, all ahead flank.
Sukellus, sukellus, sukellus!
1178
01:23:40,600 --> 01:23:43,603
Con, kaikuluotain. Torpedot, 500 metriä,
closing now very quickly.
1179
01:23:43,770 --> 01:23:46,106
- (NOPEA PIIPPI)
- Valmistaudu iskuun.
1180
01:23:50,610 --> 01:23:52,946
- (LAIVA NARITTAA)
- (MIEHET NAKOVAT)
1181
01:23:58,284 --> 01:24:00,286
(LAIVA NARITTAA)
1182
01:24:04,124 --> 01:24:06,543
(VESITIPPU)
1183
01:24:13,675 --> 01:24:17,303
(METALLIN NARKISTUS)
1184
01:24:22,392 --> 01:24:26,479
- BRUNI: Olemme pohjalla.
- Kyllä.
1185
01:24:27,188 --> 01:24:29,274
Meitä ei ole murskattu.
1186
01:24:30,150 --> 01:24:32,944
- Kuulostat pettyneeltä.
- (BRUNI naurahtaa)
1187
01:24:33,653 --> 01:24:35,238
yllättynyt.
1188
01:24:35,405 --> 01:24:38,533
Me istumme
French Fregate Shoalsilla...
1189
01:24:39,617 --> 01:24:41,661
...tulvainen vuorijono.
1190
01:24:43,413 --> 01:24:45,999
Niin lähellä pintaa
osasimme melkein uida.
1191
01:24:48,418 --> 01:24:50,712
Sinä et muista minua, ethän?
1192
01:24:51,463 --> 01:24:52,964
Miksi tekisin?
1193
01:24:56,259 --> 01:24:59,387
Olin venemiehesi kaveri
juuri tässä veneessä.
1194
01:25:01,139 --> 01:25:03,558
Käskit minun sulkea luukun
kaikkien miesten elämään
1195
01:25:03,725 --> 01:25:05,727
eteenpäin akussa.
1196
01:25:08,438 --> 01:25:14,319
Myöhemmin minulla ei ollut valintojasi,
Demillä... ei ollut isääsi.
1197
01:25:14,486 --> 01:25:17,697
Joten tämä on mitä? Kosto?
1198
01:25:18,823 --> 01:25:21,534
Se ei ollut henkilökohtaista.
1199
01:25:21,701 --> 01:25:23,828
Olit mahdollisuuksien kohde.
1200
01:25:23,995 --> 01:25:25,371
(RADIO NAKITSEE)
1201
01:25:27,707 --> 01:25:28,583
Joo?
1202
01:25:28,750 --> 01:25:30,460
ALEX: Yritämme
yhdistä ilmapankit ristiin,
1203
01:25:30,627 --> 01:25:32,212
mutta paineet ovat loppumassa.
1204
01:25:32,378 --> 01:25:34,255
Tee parhaasi, Alex.
1205
01:25:34,422 --> 01:25:36,007
Pidä minut ajan tasalla.
1206
01:25:37,258 --> 01:25:39,552
Ohjukset välillä
amerikkalaiset ja kiinalaiset
1207
01:25:39,719 --> 01:25:42,388
ylittyvät ilmassa puhuessamme.
1208
01:25:42,555 --> 01:25:44,891
Olemme eksyksissä.
1209
01:25:45,058 --> 01:25:47,352
Mikset hyväksyisi sitä?
1210
01:25:49,813 --> 01:25:51,898
(HUUKUTTAVA)
1211
01:25:53,733 --> 01:25:56,194
(hengittää henkeään)
Täällä meidän kanssamme on jotain.
1212
01:25:57,821 --> 01:25:59,614
Se on laivan ulkopuolella.
1213
01:26:00,406 --> 01:26:02,075
- Kuulen ääniä.
- Kuuntele minua.
1214
01:26:02,242 --> 01:26:04,619
Hengität myrkyllistä ilmaa.
1215
01:26:05,411 --> 01:26:07,038
OK? Ymmärrätkö minua?
1216
01:26:07,205 --> 01:26:09,457
Sinun täytyy hengittää. Hengittää.
Laita se päälle.
1217
01:26:10,083 --> 01:26:12,669
Laita tämä päälle. Hengittää.
1218
01:26:12,836 --> 01:26:15,421
- Missä viestisi on?
- Tuolla.
1219
01:26:15,588 --> 01:26:17,048
Näytät minulle.
1220
01:26:25,807 --> 01:26:27,600
Pidä se päällä.
1221
01:26:33,273 --> 01:26:34,983
Laita se itsellesi.
1222
01:26:37,110 --> 01:26:38,736
Suolavesi on akkukotelossa.
1223
01:26:47,537 --> 01:26:48,788
(HUOKAA)
1224
01:26:49,998 --> 01:26:51,916
Pukeudu poistumispukuun.
1225
01:26:54,210 --> 01:26:56,087
(HYVÄKSI)
1226
01:26:56,254 --> 01:26:58,464
Jos minä kuolen,
1227
01:26:58,631 --> 01:27:01,759
Aion tehdä sen täällä,
miehistöni kanssa, sinun kanssasi.
1228
01:27:01,926 --> 01:27:05,972
Kuuntele minua,
Gubin on siellä jossain.
1229
01:27:06,973 --> 01:27:09,475
Olet ainoa mahdollisuus, joka meillä on...
1230
01:27:10,643 --> 01:27:12,312
...pelastus.
1231
01:27:15,481 --> 01:27:18,651
Tai selittää tämä
oli hullujen työtä.
1232
01:27:21,237 --> 01:27:22,947
Ei meidän maamme.
1233
01:27:24,949 --> 01:27:26,951
Ei nämä miehet.
1234
01:27:29,996 --> 01:27:32,832
Jos amerikkalaiset löytävät minut?
1235
01:27:32,999 --> 01:27:35,001
Kerro heille kaikki.
1236
01:27:36,586 --> 01:27:39,505
Ja jos ohjus räjähti?
1237
01:27:39,672 --> 01:27:43,176
(HUN HENGITYS)
Sitten on kaunis auringonnousu.
1238
01:27:58,358 --> 01:28:00,693
- Oletko siellä?
- Joo, sain sen.
1239
01:28:07,909 --> 01:28:10,161
DEMI: Haluan sinun antavan tämän Sophille.
1240
01:28:13,539 --> 01:28:17,585
Anna tämä...
anna se pienelle tytölleni.
1241
01:28:19,128 --> 01:28:21,464
Käske häntä pitämään sitä hiuksissaan.
1242
01:28:52,620 --> 01:28:55,415
(ukkonen jyrinä)
1243
01:29:15,768 --> 01:29:17,645
Sinä unelmoit.
1244
01:29:18,938 --> 01:29:21,024
Kelloni pysähtyi.
1245
01:29:22,608 --> 01:29:24,235
(METALLIN KULKU)
1246
01:29:39,417 --> 01:29:42,336
(TASAA HUOKUTUS)
1247
01:29:43,588 --> 01:29:45,882
Siellä on joku.
1248
01:29:52,889 --> 01:29:57,310
(METALLIN KULKU, ETÄINEN)
1249
01:29:59,729 --> 01:30:01,564
He löysivät meidät.
1250
01:30:01,731 --> 01:30:03,566
He nostavat venettä.
1251
01:30:04,609 --> 01:30:07,320
(LAIVA NARITTAA)
1252
01:30:32,345 --> 01:30:34,263
Tämä on rajoitettu alue, kapteeni.
1253
01:30:37,767 --> 01:30:39,102
(mies yskii)
1254
01:30:41,813 --> 01:30:43,439
Tämä oli minun veneeni.
1255
01:30:45,108 --> 01:30:47,568
Ja tämä on kapteenin perhe.
1256
01:30:54,450 --> 01:30:58,371
(KLAUNUT)
1257
01:30:58,538 --> 01:31:01,958
(KLAUKSET KAIKUT)
1258
01:31:25,565 --> 01:31:28,901
Ilmeisesti amerikkalaiset
osoitti itsekuria.
1259
01:31:40,329 --> 01:31:43,040
Emme selvinneet, eihän?
1260
01:31:44,333 --> 01:31:46,085
Ei, poika, emme tehneet.
1261
01:32:06,814 --> 01:32:10,359
Toivon, että hän tietäisi, kuinka ylpeä olen.
(NUKKAUS)
1262
01:32:15,531 --> 01:32:17,575
Hän tietää, kultaseni.
1263
01:32:20,661 --> 01:32:22,246
Hän tietää.
1264
01:35:47,451 --> 01:35:51,330
(NAINEN LAULAA HITAASTIISTA LAULUA)
1265
01:38:24,984 --> 01:38:25,818
englanti - USA -