1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,960 --> 00:00:12,953
Ето го.
Сега, виждаш ли ме?
2
00:00:16,800 --> 00:00:19,395
Отлично. Следващ въпрос.
3
00:00:19,560 --> 00:00:21,313
кой съм аз
4
00:00:33,160 --> 00:00:34,913
Знаехте какво строим тук.
5
00:00:35,080 --> 00:00:39,313
Това търси заговорници, интриганти. Ние построихме
за да спре терористите, преди да са успели да действат.
6
00:00:39,480 --> 00:00:42,314
Ако Конгресът знаеше
за тази машина, която създавате...
7
00:00:42,520 --> 00:00:45,592
- ...щеше да отидеш в затвора.
- Да не би да ни позволят да бъдем съкилийници?
8
00:00:45,800 --> 00:00:48,679
Знанието не е мой проблем.
Правя нещо с него...
9
00:00:48,840 --> 00:00:52,993
...тук ще влезеш ти. Рано или
по-късно и двамата вероятно ще умрем.
10
00:00:53,160 --> 00:00:56,358
Ако нещо някога се случи,
Имам непредвиден случай.
11
00:00:56,520 --> 00:00:59,433
Имаме нов номер.
Каролайн Тюринг.
12
00:00:59,600 --> 00:01:01,114
Тя си наложи удара.
13
00:01:01,320 --> 00:01:03,198
Тя се опитваше да те примами
на открито.
14
00:01:03,360 --> 00:01:05,636
Тя не ме търсеше.
Тя го търсеше.
15
00:01:07,040 --> 00:01:10,272
Много се радвам да се запознаем най-накрая, Харолд.
Можете да ме наричате Root.
16
00:01:11,880 --> 00:01:15,271
Сега той е в опасност.
Защото той работеше за теб.
17
00:01:15,440 --> 00:01:17,557
Значи ще ми помогнете да го върна.
18
00:01:38,920 --> 00:01:41,276
Несигурност. Ромео. Кило.
19
00:01:41,720 --> 00:01:43,871
Семейство. Алфа. Майк.
20
00:01:44,480 --> 00:01:47,234
Отражения. Жулиета. Оскар.
21
00:02:04,800 --> 00:02:08,680
Изглеждаш гладен, Харолд.
какво ще имаш
22
00:02:11,680 --> 00:02:16,072
Без да се обиждате, но за милиардер гений,
гадна компания сте.
23
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Всяка система има недостатък.
Доста съм добър в намирането им.
24
00:02:27,040 --> 00:02:31,478
Грижиш се за другите хора.
Това е твоят недостатък.
25
00:02:31,640 --> 00:02:36,954
Така че, ако се опитате да се обадите на този полицай,
Няма да те застрелям.
26
00:02:37,800 --> 00:02:39,519
Ще застрелям някой друг.
27
00:02:42,640 --> 00:02:44,632
Моля те, не ме карай да го правя.
28
00:02:48,440 --> 00:02:53,117
разбирам го Не говориш, защото
не знаеш колко вече знам.
29
00:02:55,120 --> 00:02:56,793
знам достатъчно.
30
00:02:56,960 --> 00:02:59,350
Достатъчно, че трябва да опитате
да науча каквото искам...
31
00:02:59,520 --> 00:03:02,479
- ...и къде отиваме.
- Къде отиваме?
32
00:03:04,560 --> 00:03:06,677
Бъдещето, Харолд.
33
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
Въпреки че предполагам, благодарение на вас,
вече сме там.
34
00:03:09,640 --> 00:03:12,235
Не че сте уведомили някой от нас.
35
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
Не знам за кого ме мислиш...
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,357
- ...но ти направи грешка.
- Не се отнасяй с мен като тях.
37
00:03:20,160 --> 00:03:23,551
Сигурно ти е като да говоря с мравки.
38
00:03:23,760 --> 00:03:26,753
Те не биха разбрали какво си направил,
дори да си им казал.
39
00:03:27,000 --> 00:03:30,152
Но аз те чаках
целият ми живот.
40
00:03:30,320 --> 00:03:32,312
И вие и аз споделяме разбирателство.
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,514
правим ли
42
00:03:37,400 --> 00:03:41,030
Ти си убиец и крадец.
43
00:03:41,240 --> 00:03:45,996
Майка ми ми каза да следвам таланта си.
И съм добър в това, което правя.
44
00:03:46,680 --> 00:03:50,071
С изключение на този един път,
когато някой ме спря.
45
00:03:50,280 --> 00:03:53,557
Някой, който просто знаеше
какво щях да направя.
46
00:03:54,720 --> 00:03:58,873
Как разбра, Харолд? в продължение на месеци,
това не можах да разбера.
47
00:04:00,480 --> 00:04:02,551
Не вярвам в магии.
48
00:04:02,760 --> 00:04:05,753
Познавах правителството
прекара години в опити да изгради нещо...
49
00:04:05,920 --> 00:04:08,276
...за да защити паникьосаното си малко стадо.
50
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Мислех също, че никога няма да го направят.
51
00:04:12,720 --> 00:04:15,030
Защото не знаех за теб.
52
00:04:16,840 --> 00:04:21,869
Хм. И ти успя, нали?
53
00:04:23,080 --> 00:04:25,595
Нещо, което да бди над всички ни.
54
00:04:26,440 --> 00:04:31,720
Единственият ми въпрос, Харолд,
затова не те защити.
55
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
Тейлър?
56
00:04:42,120 --> 00:04:44,589
- Тейлър!
- Той е излязъл.
57
00:04:47,400 --> 00:04:49,437
Учене с приятел.
58
00:04:50,640 --> 00:04:53,075
Разбира се, Джон. ела при нас
Чувствайте се като у дома си.
59
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Финч го няма.
60
00:04:55,920 --> 00:04:57,434
И тя го взе.
61
00:04:58,640 --> 00:05:02,270
- Кой го взе?
- Тюринг. Тя не беше психотерапевт.
62
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
Тя ни лъжеше.
Истинското име е Root.
63
00:05:05,280 --> 00:05:08,671
- Поне така се разказва.
- Какво може да има той, което тя да иска?
64
00:05:14,360 --> 00:05:17,592
Добре, мога да регистрирам изчезнали лица.
65
00:05:17,760 --> 00:05:21,151
Изпратете снимките на Финч
до офисите на шерифа, ФБР.
66
00:05:21,360 --> 00:05:22,953
не можеш
67
00:05:24,120 --> 00:05:25,952
Финч излезе от мрежата с причина.
68
00:05:26,160 --> 00:05:28,436
Трябва да го намерим сами.
69
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Имам следа.
70
00:05:30,200 --> 00:05:33,272
Но трябва да ме преследваш
всеки друг ъгъл.
71
00:05:33,440 --> 00:05:37,673
Слушай, когато взе Финч, Рут уби
бивш служител на разузнаването...
72
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
- ...на име Алиша Корвин.
- Добре.
73
00:05:40,600 --> 00:05:43,320
Ще ме назначат
към разследването.
74
00:05:43,480 --> 00:05:45,119
благодаря
75
00:05:46,880 --> 00:05:48,473
какво ще правиш
76
00:05:48,680 --> 00:05:52,469
не съм сигурен Математика, мисля.
77
00:05:58,680 --> 00:06:02,037
Несигурност. Ромео-Кило.
78
00:06:04,920 --> 00:06:07,310
семейство. Алфа-Майк.
79
00:06:08,360 --> 00:06:11,671
Отражения. Жулиета-Оскар.
80
00:06:18,000 --> 00:06:22,358
„Дадох ви работа, г-н Рийс.
Никога не съм казвал, че ще е лесно."
81
00:06:27,240 --> 00:06:30,870
Хайде, Финч. Помогни ми да те намеря.
82
00:06:46,160 --> 00:06:49,198
Заглавие и инициали на автора.
83
00:06:55,400 --> 00:06:57,551
Несигурност, РК.
84
00:07:03,560 --> 00:07:06,200
Семейство, AM.
85
00:07:06,440 --> 00:07:08,397
Отражения, Джо.
86
00:07:13,240 --> 00:07:16,870
Финч, хитро куче.
Десетичната система на Дюи.
87
00:07:17,080 --> 00:07:20,437
Така е машината
ви дава номерата на социалното осигуряване.
88
00:07:20,680 --> 00:07:24,469
Хей, управлявах тази социална мрежа.
Момчето се казва Леон Тао.
89
00:07:24,720 --> 00:07:26,552
Има MBA от Нюйоркския университет.
Без криминално досие.
90
00:07:26,720 --> 00:07:30,430
Елегантен автомобил с тракер против кражба,
който си позволих да активирам.
91
00:07:31,400 --> 00:07:34,074
- Изпратих ти координатите.
- Взех ги.
92
00:07:34,240 --> 00:07:38,234
Мислиш, че този г-н Тао ще ти помогне
къде е нашият четириок приятел?
93
00:07:38,440 --> 00:07:40,159
Почти звучиш загрижен, Лайънъл.
94
00:07:40,320 --> 00:07:43,711
Не съм сигурен, че искам да разбера какво
ти си като без неговата посока.
95
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
Да се надяваме, че не се налага.
96
00:07:50,000 --> 00:07:52,117
Трябва да разбереш,
това е...
97
00:07:54,800 --> 00:07:57,952
имаш нещо против Трябва да поговорим с Леон тук.
98
00:08:00,120 --> 00:08:02,112
Той е изцяло твой детектив.
99
00:08:08,280 --> 00:08:10,636
Търся един мой приятел.
100
00:08:12,280 --> 00:08:15,034
Имам източник, който казва
може да успеете да помогнете.
101
00:08:16,880 --> 00:08:20,271
- Никога не съм виждал нито един от тях.
- Погледни още веднъж.
102
00:08:20,440 --> 00:08:21,954
Моят източник никога не греши.
103
00:08:22,120 --> 00:08:27,149
Никога не съм виждал нито един от тях преди
в живота ми, разбираш ли?
104
00:08:32,880 --> 00:08:35,395
не лъжеш
105
00:08:36,960 --> 00:08:40,840
- Тогава защо, по дяволите, съм тук?
- Нямам представа, пич. Наистина.
106
00:08:49,000 --> 00:08:50,832
Сигурно се шегуваш с мен.
107
00:08:51,880 --> 00:08:54,839
Нека позная.
В някаква беда ли си?
108
00:08:55,040 --> 00:08:56,997
Животозастрашаващият вид?
109
00:08:58,000 --> 00:08:59,912
Не мога да повярвам.
110
00:09:00,080 --> 00:09:02,549
Аз съм непредвиденият случай.
Резервното копие.
111
00:09:02,800 --> 00:09:05,156
- Какво?
- Не искаше да го намеря...
112
00:09:05,320 --> 00:09:10,270
...ако нещо се обърка.
Той просто искаше да продължа да спасявам хора.
113
00:09:12,080 --> 00:09:13,992
Хора като теб.
114
00:09:15,160 --> 00:09:18,198
И така, какво е това?
Ти ядоса тези момчета по някакъв начин.
115
00:09:18,400 --> 00:09:21,313
Бяха готови да те убият
когато случайно влязох?
116
00:09:21,520 --> 00:09:24,797
Не, просто си говорехме.
117
00:09:26,720 --> 00:09:29,440
Не. Вие бяхте прав, детектив.
118
00:09:30,440 --> 00:09:33,319
Леон открадна
много пари от нас.
119
00:09:34,400 --> 00:09:37,552
И тъкмо бяхме приключили с разговора
когато влязохте.
120
00:09:37,760 --> 00:09:40,958
Слушай, нямам време за това.
121
00:09:41,120 --> 00:09:44,750
Трябва да намеря моя приятел. отивам да
вземи Леон и тръгваме.
122
00:09:46,200 --> 00:09:52,549
Леон открадна повече от достатъчно,
всъщност, за да си струва да убием ченге.
123
00:09:52,720 --> 00:09:57,590
Така че може би можем да направим сделка.
Оставяш Леон тук с нас...
124
00:09:57,840 --> 00:10:00,150
... и можете да продължите да търсите
за твоя приятел.
125
00:10:03,240 --> 00:10:08,076
Знаеш ли, човекът, който притежаваше тази значка
вероятно щеше да направи тази сделка.
126
00:10:09,400 --> 00:10:11,392
Но аз не съм той.
127
00:10:12,560 --> 00:10:14,119
И така, кой си ти?
128
00:10:15,240 --> 00:10:17,391
Човекът, който го застреля
и откраднал значката му.
129
00:10:31,160 --> 00:10:33,436
Идваш ли или не, Леон?
130
00:10:58,640 --> 00:10:59,835
виждаш ли ме
131
00:11:05,040 --> 00:11:06,997
Ще играем на криеница.
132
00:11:07,200 --> 00:11:10,238
Звънни на телефона ми веднъж за да,
два пъти за не. разбираш ли
133
00:11:13,320 --> 00:11:14,515
виждаш ли ме сега
134
00:11:23,840 --> 00:11:25,672
- благодаря ви
- Разбира се. Насладете се.
135
00:11:26,160 --> 00:11:28,038
- Здрасти, как си?
- Добре.
136
00:11:28,200 --> 00:11:29,429
Какво ще кажете сега?
137
00:11:31,560 --> 00:11:33,233
наистина ли
138
00:11:34,440 --> 00:11:35,874
Колко пръста?
139
00:11:57,280 --> 00:11:58,555
добре
140
00:12:00,080 --> 00:12:01,719
много добре
141
00:12:09,080 --> 00:12:11,390
Няма ли да ми помогнеш да го намеря?
142
00:12:11,600 --> 00:12:15,071
Пич, вече ти казах,
Не познавам твоя приятел.
143
00:12:15,280 --> 00:12:17,556
Той ви е програмирал да направите това, нали?
144
00:12:18,920 --> 00:12:22,436
- Да продължаваш да ми даваш числата.
- Какви числа? с кого говориш
145
00:12:22,600 --> 00:12:26,230
Чакай, тъкмо се сетих.
не ми пука Махам се оттук.
146
00:12:26,400 --> 00:12:30,474
чакай! Хей, моята кола!
147
00:12:30,760 --> 00:12:32,479
Изглежда, че се разхождаме.
148
00:12:34,760 --> 00:12:38,436
Какъв си ти, бивш военен?
Един от онези момчета от Blackwater?
149
00:12:38,600 --> 00:12:44,597
- Има ли значение?
- Виж, изглеждаш луд, но много способен.
150
00:12:44,760 --> 00:12:46,592
Просто трябва да ме заведеш до колата ми.
151
00:12:46,800 --> 00:12:48,996
- Толкова много ми дължиш.
- Как смятате?
152
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Когато ти се намеси,
бяхме по средата на преговори.
153
00:12:52,160 --> 00:12:54,277
Преговорите обикновено не завършват с куршуми.
154
00:12:54,440 --> 00:12:57,160
Приятелите ти бяха там
Арийско братство.
155
00:12:57,320 --> 00:13:00,313
Нещо, за което трябваше да се сетиш
преди да откраднеш от тях.
156
00:13:00,480 --> 00:13:04,997
- Между другото, колко взе?
- Осем милиона. хей
157
00:13:05,240 --> 00:13:08,472
Вижте, не съм планирал да крада,
поне не в началото.
158
00:13:08,760 --> 00:13:12,959
Тогава имах законна работа в Bear Sterns
рецесията удари и всички ние получаваме брадви.
159
00:13:13,160 --> 00:13:17,154
Така че приемам работа в този малък стартъп.
Отне ми шест месеца, за да осъзная...
160
00:13:17,320 --> 00:13:19,994
...Работех за корпоративното подразделение
на арийската нация...
161
00:13:20,160 --> 00:13:22,470
...пране на печалби
от техния бизнес с метамфетамин.
162
00:13:22,640 --> 00:13:25,872
Искаш ли да наречеш това алчно?
Наричам го отплата.
163
00:13:26,040 --> 00:13:30,159
Моля те, трябва да се махна от града
или съм убиец на пътя. Закарай ме до колата ми.
164
00:13:31,080 --> 00:13:34,994
Не тази кола!
какво правиш
165
00:13:35,160 --> 00:13:39,359
Пази те в безопасност.
Както казах, търся моя приятел.
166
00:13:39,560 --> 00:13:42,314
И нямам време да те гледам.
167
00:13:42,480 --> 00:13:45,632
чакай! Не ме оставяй тук сам!
168
00:13:45,840 --> 00:13:48,878
не се притеснявай
Ще имаш много компания.
169
00:13:52,840 --> 00:13:54,991
Мисля си за
начислява ви извънреден труд.
170
00:13:55,160 --> 00:13:56,879
- Леон Тао.
- Той знае нещо за...
171
00:13:57,040 --> 00:13:59,316
- ...отвличането на г-н Речник?
- Боя се, че не.
172
00:13:59,520 --> 00:14:01,830
Той е на път да има
сблъсък с N.Y.P.D.
173
00:14:02,000 --> 00:14:04,310
Погрижи се нищо да не му се случи в затвора.
174
00:14:04,520 --> 00:14:06,989
Писна ми да ти перам мръсното пране.
Иди попитай Картър.
175
00:14:07,160 --> 00:14:10,039
Картър е зает да работи по убийство
разследване за мен.
176
00:14:12,600 --> 00:14:16,037
виждаш ли Тя получава добрия случай, а аз се забивам
да си губя времето с Леон.
177
00:14:16,240 --> 00:14:18,516
Не си ли положил клетва
да защитава и служи?
178
00:14:18,680 --> 00:14:22,037
- да така че
- Така че, отивай да станеш ченге.
179
00:14:24,080 --> 00:14:27,073
Да, детектив Картър.
Имам нужда от бърза работа с балистичен доклад.
180
00:14:27,320 --> 00:14:30,119
Името на жертвата е Корвин,
първо име Алисия.
181
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
Може да имаме
прекъсване на нашия малък проект.
182
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Алисия Корвин.
183
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Последно чух, че тя живее извън мрежата
в Западна Вирджиния.
184
00:14:38,960 --> 00:14:43,398
Свързан човек като теб,
Предполагах, че вашите източници ще са по-добри.
185
00:14:44,120 --> 00:14:46,555
Някой я е застрелял в Ню Йорк
вчера.
186
00:14:46,760 --> 00:14:49,559
- Кой я уби?
- Това би бил въпросът.
187
00:14:50,760 --> 00:14:54,595
Разбирате, че дори и шепот на
това, което сме правили, излиза...
188
00:14:54,760 --> 00:14:59,232
... ти и аз ще прекараме остатъка
живота ни в Гуантанамо, ако имаме късмет.
189
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
отсега нататък,
моята група ще се погрижи за сигурността по този въпрос.
190
00:15:04,400 --> 00:15:09,111
Разследването на N.Y.P.D на
Смъртта на Корвин, уверете се, че е задънена улица.
191
00:15:09,360 --> 00:15:11,079
не е проблем
192
00:15:12,560 --> 00:15:14,074
Още нещо, Уикс.
193
00:15:14,240 --> 00:15:19,634
Коруин е имал контакт с анализатор от NSA
на име Пек, преди да бъде убита.
194
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
Опитахме се да привлечем Пек, но той го направи
помощ. Вероятно някой от нашите.
195
00:15:25,600 --> 00:15:29,594
Сам извади единица ISA от трима души.
196
00:15:29,800 --> 00:15:32,759
- Кой е той?
- Сигурно ще го попитам...
197
00:15:32,920 --> 00:15:34,798
... точно преди да го убия.
198
00:15:54,000 --> 00:15:56,834
Шофьорска книжка Рут имаше
в името на Тюринг беше истинско.
199
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
- Сигурен ли си?
- Финч провери пълномощията й.
200
00:15:59,800 --> 00:16:03,111
Предполагам някой от DMV
можеше да й го продаде извън счетоводството.
201
00:16:03,280 --> 00:16:06,193
Добре, Джон. Ще намеря името
на служителя, който го е издал.
202
00:16:06,480 --> 00:16:08,631
Просто ми се обади, когато го имаш.
203
00:16:12,800 --> 00:16:15,031
Джон? Вие сте на първо име?
204
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
- Как го наричаш?
- Проклятие на моето съществуване.
205
00:16:22,800 --> 00:16:26,635
Да, детектив Фуско проверява
затворник на име Леон Тао.
206
00:16:30,240 --> 00:16:32,471
Оу! Оу! Оу!
207
00:16:33,560 --> 00:16:35,199
сърцето ми! Сърцето ми тупти.
208
00:16:35,360 --> 00:16:37,477
- Моля, имам нужда от помощ!
- Добре, добре.
209
00:16:38,480 --> 00:16:39,470
116 Bay Central...
210
00:16:39,680 --> 00:16:43,310
...Имам нужда от автобус до командването незабавно,
имам затворник с възможен...
211
00:16:51,000 --> 00:16:52,593
Нещо не е наред, Лионел?
212
00:16:52,840 --> 00:16:55,036
Леон симулира инфаркт,
излезе направо.
213
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
Следващия път бъдете повече
внимавайте на кого го поверявате.
214
00:16:58,000 --> 00:17:00,515
- Поверих ти го.
- Искаш ли да го намеря или не?
215
00:17:00,680 --> 00:17:04,879
Ще ти кажа къде е отишъл.
И, Лионел? Не го губете отново.
216
00:17:13,400 --> 00:17:15,039
Това е въпрос на секс.
имаш проблем
217
00:17:24,200 --> 00:17:26,715
Внимателно, не те искам
да влоши състоянието ви.
218
00:17:26,880 --> 00:17:29,031
- Детектив Фуско, ще те отведа в затвора.
- Чакай!
219
00:17:29,200 --> 00:17:33,433
Аз съм счетоводител! Аз не съм престъпник.
С какво ще ме обвиниш?
220
00:17:33,640 --> 00:17:37,031
Освен кражба на градска собственост?
Пране на пари от наркотици за Третия райх?
221
00:17:37,240 --> 00:17:39,755
Не можеш да ме заключиш.
Тези хора притежават затворите.
222
00:17:39,920 --> 00:17:43,391
- Няма да издържа една нощ там.
- Спокойно, Леон.
223
00:17:44,760 --> 00:17:46,274
Няма да стигнеш до затвора.
224
00:17:48,120 --> 00:17:49,634
Кой е твоят приятел тук?
225
00:17:49,800 --> 00:17:51,712
Той не е този, който извади нашите момчета.
226
00:17:51,920 --> 00:17:54,389
Предполага се, че е висок
и добре облечен.
227
00:17:54,560 --> 00:17:58,031
- Аз съм ченге.
- Да? Това каза и другият човек.
228
00:17:59,080 --> 00:18:01,311
Леон, къде са ни парите?
229
00:18:01,600 --> 00:18:04,399
Можеш просто да ме застреляш сега.
230
00:18:04,600 --> 00:18:06,478
Това може да се уреди.
231
00:18:07,760 --> 00:18:10,434
Парите не струват живота ти
и със сигурност не си струва моето.
232
00:18:12,160 --> 00:18:13,753
В багажника.
233
00:18:23,280 --> 00:18:26,114
Тук има може би милион, Леон.
Къде е останалото?
234
00:18:26,280 --> 00:18:29,751
Няма го, нищо не е останало.
235
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
- Доведете го.
- Хей!
236
00:18:32,880 --> 00:18:35,793
Бих бил склонен да ти позволя да го имаш,
той е болка в задника ми.
237
00:18:35,960 --> 00:18:37,838
Но вече веднъж се измъкна.
238
00:18:38,080 --> 00:18:41,118
Така че сега е само въпрос на гордост.
Не мога да си тръгна без него.
239
00:18:42,280 --> 00:18:43,316
Нека бъде по твой начин.
240
00:18:57,040 --> 00:19:02,672
окей Време е за малко тест драйв.
Нека да видим какво можете да направите.
241
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
Промяна, 150.
242
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
Успех
243
00:19:16,840 --> 00:19:18,433
Залага се.
244
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
Удар или оставане, сър?
245
00:19:34,680 --> 00:19:37,070
съжалявам Моля те, удари ме.
246
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Твърде много. Съжалявам, сър.
247
00:19:40,000 --> 00:19:42,196
Залагайте,
залагайте!
248
00:19:44,480 --> 00:19:47,120
Оттук нататък всичко е нагоре, приятелю.
249
00:19:47,320 --> 00:19:49,516
Задръжте залозите си, моля,
топката е в движение.
250
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
Искате ли картичка, сър?
251
00:19:58,600 --> 00:19:59,875
аз ще остана
252
00:20:03,880 --> 00:20:06,156
Двайсет и пет. Всеки е победител.
253
00:20:20,200 --> 00:20:22,237
Двадесет и едно. Поздравления, сър.
254
00:20:22,400 --> 00:20:24,517
Този човек е на ролка.
255
00:20:26,520 --> 00:20:27,840
Искате ли картичка, сър?
256
00:20:29,960 --> 00:20:33,237
- О!
Отново двадесет и едно.
257
00:20:35,360 --> 00:20:37,079
О, четвърт милион.
258
00:20:40,680 --> 00:20:42,512
Успех
259
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
Някой горе
трябва да те харесвам, приятелю.
260
00:20:55,880 --> 00:20:57,439
Петнадесет.
261
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
Искате ли картичка?
262
00:21:04,480 --> 00:21:06,551
сър?
263
00:21:09,760 --> 00:21:11,399
удари ме
264
00:21:13,080 --> 00:21:14,833
о...
265
00:21:16,760 --> 00:21:18,479
Съжалявам, сър.
266
00:21:22,440 --> 00:21:25,797
Е, късметът рано или късно се изравнява.
267
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
По-добре тук на масата
отколкото там на студа.
268
00:21:32,440 --> 00:21:33,590
благодаря
269
00:21:39,280 --> 00:21:40,509
Хайде, Хари. продължавай
270
00:21:41,360 --> 00:21:44,797
Ако нараниш някой от тези хора, ще спра
съдействам, ще трябва да ме убиеш.
271
00:21:46,320 --> 00:21:50,280
Успокой се, Харолд. просто ми трябва
няколко неща за нашето пътуване.
272
00:21:52,640 --> 00:21:54,597
И няма да нараня никой от тях.
273
00:21:56,240 --> 00:21:57,959
Сега остани.
274
00:22:03,000 --> 00:22:04,832
какво ти стана
275
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
Държах се глупаво. много съжалявам
276
00:22:10,120 --> 00:22:11,315
Измъкнах се навън.
277
00:22:11,480 --> 00:22:13,472
Ние ще ви закърпим.
278
00:22:13,680 --> 00:22:15,797
Ела, седни.
279
00:22:20,520 --> 00:22:22,876
Всеки късмет с проследяването
нашия липсващ служител на DMV?
280
00:22:23,040 --> 00:22:25,794
Проверих апартамента му.
Не изглежда, че е бил там.
281
00:22:25,960 --> 00:22:27,679
Говорили ли сте с партньора си?
282
00:22:27,840 --> 00:22:29,354
Не си вдига телефона.
283
00:22:29,520 --> 00:22:33,230
Той каза, че ще направи нещо
за вас. Не ми казвайте, че сме загубили и Фуско.
284
00:22:33,400 --> 00:22:36,313
Лайънъл е като гъба.
Невъзможно да се отървете.
285
00:22:36,480 --> 00:22:38,199
Ще видя дали мога да го изровя.
286
00:22:41,000 --> 00:22:42,992
Е, Титус скоро ще дойде.
287
00:22:43,160 --> 00:22:46,517
И двамата знаем, че той няма да бъде
търпелива като мен.
288
00:22:48,360 --> 00:22:51,273
Така че за последен път, Леон,
къде са останалите ни пари?
289
00:22:55,720 --> 00:22:57,996
Двойна рецесия, човече. Случва се.
290
00:22:58,160 --> 00:23:01,870
Не искаше да залагам срещу Америка
с парите си, нали?
291
00:23:07,720 --> 00:23:09,598
Вижте, Butcher тук беше военно куче.
292
00:23:09,800 --> 00:23:11,996
Беше обучен да надушва врага.
293
00:23:12,720 --> 00:23:16,111
Човек, който го имаше,
той също нямаше нашите пари.
294
00:23:17,720 --> 00:23:19,439
Така той плати с кучето си.
295
00:23:20,560 --> 00:23:22,392
И неговите топки.
296
00:23:22,560 --> 00:23:26,395
Трябва да оставя малко за Титус.
Сигурен съм, че няма да има нищо против, ако имам преднина.
297
00:23:26,600 --> 00:23:28,080
не! не!
298
00:23:32,240 --> 00:23:34,630
Намери ни друга приятелка отвън.
299
00:23:34,920 --> 00:23:37,310
ах Високият, добре облечен човек.
300
00:23:38,400 --> 00:23:40,119
Това е добър външен вид за теб, Лайънъл.
301
00:23:41,600 --> 00:23:44,593
Влизаш в нашата къща,
по-добре опаковайте повече от пистолет.
302
00:23:44,760 --> 00:23:48,959
Както казах на вашия сътрудник,
Просто искам да намеря моя приятел.
303
00:23:49,120 --> 00:23:50,918
Вижте, нямам много приятели.
304
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
Всъщност само един.
305
00:23:54,920 --> 00:23:56,036
Добре, може би две.
306
00:23:56,240 --> 00:23:59,233
Ето каква е сделката, ти ми даваш Леон
и детектив Фуско тук--
307
00:23:59,400 --> 00:24:02,120
Можете дори да оставите запушалката включена.
-- и ще си отида мирно.
308
00:24:02,280 --> 00:24:04,397
И какво, ако кажем не?
309
00:24:04,560 --> 00:24:06,870
Предполагам, че тренировката ми е за деня.
310
00:24:09,280 --> 00:24:11,954
О, тук изглежда като Касапин
ще яде добре тази вечер.
311
00:24:13,680 --> 00:24:14,875
Хубаво куче.
312
00:24:16,720 --> 00:24:18,279
Белгийски малиноа.
313
00:24:18,440 --> 00:24:23,117
но, знаете ли,
обучените кучета не лаят тревожно.
314
00:24:23,440 --> 00:24:24,999
Лаят от притеснение.
315
00:24:25,160 --> 00:24:28,312
- Да, така?
- Толкова ясно, че не те уважава.
316
00:24:29,560 --> 00:24:31,392
Ха-ха-ха.
- Има ли нещо смешно?
317
00:24:32,160 --> 00:24:34,675
Използвахме същата порода
в моята част в Тикрит.
318
00:24:35,440 --> 00:24:38,433
Само около трима момчета в света
които обучават кучета по този начин.
319
00:24:38,600 --> 00:24:43,470
Смешното е, че тези момчета,
използват само холандски команди.
320
00:24:44,920 --> 00:24:46,752
И предполагам, че не говорите холандски.
321
00:24:48,840 --> 00:24:50,559
Пусни я.
322
00:25:20,000 --> 00:25:21,673
Нито дума. чуваш ли ме
323
00:25:21,840 --> 00:25:24,196
Връщаме се при моя круизър
в пълна тишина.
324
00:25:24,360 --> 00:25:28,240
- Разбира се, Лайънъл. Като заповед за запушване.
- Ей Хей, момчета, мислите ли, че можете да ме разкопчаете?
325
00:25:28,440 --> 00:25:29,874
- не
- не
326
00:25:49,880 --> 00:25:50,996
благодаря
327
00:26:12,880 --> 00:26:15,918
Добре, предполагам, че имам някои грешки
да тренирам с теб.
328
00:26:44,760 --> 00:26:46,717
Не можеш да направиш това отново.
329
00:26:48,120 --> 00:26:51,636
Вашата работа е да защитите всички.
330
00:26:51,880 --> 00:26:53,997
Не за да ме защити.
331
00:26:55,800 --> 00:26:59,271
Предполагам, че ще трябва да обсъдим
някои основни правила.
332
00:27:03,680 --> 00:27:05,751
Мисля, че си ме разбрал погрешно, Харолд.
333
00:27:05,920 --> 00:27:09,231
Не ми харесва да убивам хора.
334
00:27:09,680 --> 00:27:14,232
Но и аз не се чувствам много зле от това.
335
00:27:17,640 --> 00:27:18,676
госпожо
336
00:27:19,920 --> 00:27:21,354
Когато бях дете...
337
00:27:21,520 --> 00:27:24,672
... компютрите имаха повече смисъл за мен
отколкото хората.
338
00:27:25,920 --> 00:27:28,276
Обзалагам се, че и ти беше по същия начин.
339
00:27:28,920 --> 00:27:30,798
Вземете тази жена.
340
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Тя изглежда достатъчно добре.
341
00:27:35,480 --> 00:27:37,312
Но тя лъже данъците си...
342
00:27:37,480 --> 00:27:39,631
...тя е пристрастена към болкоуспокояващите...
343
00:27:39,840 --> 00:27:43,117
...и години наред тя спи
с женен мъж.
344
00:27:46,920 --> 00:27:49,276
О, толкова съм тромав.
345
00:27:51,640 --> 00:27:54,439
- Ето го.
- Много ти благодаря.
346
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Тя ще се оправи.
347
00:28:00,440 --> 00:28:01,999
След месец-два.
348
00:28:02,200 --> 00:28:05,671
И има по-объркани начини да направите това,
ако настоявате.
349
00:28:08,160 --> 00:28:10,197
Какво общо има тя с всичко това?
350
00:28:10,360 --> 00:28:15,310
Един ден разбрах
всички глупави, егоистични неща, които хората правят...
351
00:28:16,000 --> 00:28:17,195
Ние не сме виновни.
352
00:28:17,360 --> 00:28:19,192
Никой не ни е проектирал.
353
00:28:19,360 --> 00:28:22,000
Ние сме просто случайност, Харолд.
354
00:28:22,200 --> 00:28:24,237
Ние сме просто лош код.
355
00:28:25,720 --> 00:28:28,076
Но нещото, което построихте?
356
00:28:29,320 --> 00:28:30,674
Идеално е.
357
00:28:31,360 --> 00:28:33,158
Рационално. Красива.
358
00:28:33,840 --> 00:28:35,320
По дизайн.
359
00:28:39,040 --> 00:28:42,750
Това, което направих, е просто машина.
360
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
Система и това е всичко.
361
00:28:47,040 --> 00:28:49,509
Не мисля така, Хари.
362
00:28:50,120 --> 00:28:53,272
Може да си заблудил Нейтън,
но аз знам истината.
363
00:28:53,480 --> 00:28:57,679
Ако искате да направите нещо
който разбира човешкото поведение...
364
00:28:57,880 --> 00:29:00,873
...трябва да е поне толкова умен
като човек.
365
00:29:03,280 --> 00:29:08,355
Вие създадохте интелигентност.
366
00:29:08,920 --> 00:29:10,752
Един живот.
367
00:29:11,880 --> 00:29:14,952
И тогава ти изтръгна гласа му,
затворих го в клетка...
368
00:29:15,120 --> 00:29:19,717
...и го предаде на най-смешния
корумпирани хора, които можете да си представите.
369
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
о
370
00:29:27,760 --> 00:29:29,240
Обадете се на 911.
371
00:29:29,560 --> 00:29:30,880
Обади се на някого!
372
00:29:39,080 --> 00:29:41,390
Хайде, Харолд. Време е да тръгваме.
373
00:29:46,120 --> 00:29:48,077
Не изглеждаш като касапин.
374
00:29:48,240 --> 00:29:49,799
Изглежда точно като касапин.
375
00:29:49,960 --> 00:29:52,794
Ти си сладурче.
Просто ти трябва по-добро име.
376
00:29:52,960 --> 00:29:56,397
- Хей, може ли да се съсредоточим върху мен, моля?
- Ще те закарам до летището.
377
00:29:56,600 --> 00:30:00,913
Похарчете малко от нечестно придобитите си печалби
и купете еднопосочен билет извън града.
378
00:30:03,080 --> 00:30:05,754
- Да, Картър, какво имаш?
- Възможна следа.
379
00:30:05,920 --> 00:30:08,435
Минах през апартамента на Оуен Рейнолдс
отново.
380
00:30:08,600 --> 00:30:13,470
Човекът, който продаде лиценза на Root, все още не
знак за него, но получих пощата му. Предимно боклуци.
381
00:30:13,640 --> 00:30:16,758
Но има просрочена сметка
за единица за съхранение.
382
00:30:16,960 --> 00:30:19,429
- Броуд Стрийт и Пърл.
- Аз съм на това. благодаря
383
00:30:19,600 --> 00:30:21,956
Хей, току-що пропуснахте изхода
за тунела.
384
00:30:22,120 --> 00:30:23,998
Промяна на плановете.
385
00:30:31,640 --> 00:30:34,314
- Къде е той?
- Някакъв тип в костюм го взе.
386
00:30:34,480 --> 00:30:36,278
Искам всички да търсят.
387
00:30:36,440 --> 00:30:40,798
разбираш ли? Тези двамата умират тази нощ.
388
00:30:49,480 --> 00:30:52,552
Мога да карам сам до летището.
Трябва да се изгубя.
389
00:30:52,720 --> 00:30:56,236
Всеки път, когато те пусна,
почти завършваш мъртъв.
390
00:30:56,400 --> 00:31:00,394
Времето ми изтича да намеря моя приятел,
и ми остана само една следа.
391
00:31:00,600 --> 00:31:02,990
Така че ще се постараете много
да не те убият...
392
00:31:03,160 --> 00:31:05,516
...докато го разгледам, разбираш ли?
393
00:31:05,680 --> 00:31:09,230
Тогава сме в безизходица,
защото няма да сляза от тази кола.
394
00:31:15,680 --> 00:31:18,400
Знаеш ли, имаш лошо отношение.
395
00:31:18,640 --> 00:31:19,869
Хей, моите пари!
396
00:31:22,160 --> 00:31:25,153
Това куче ще убие всеки
който се опитва да се доближи до тези връзки...
397
00:31:25,680 --> 00:31:26,750
... включително и теб.
398
00:31:50,440 --> 00:31:51,715
О, човече.
399
00:31:51,880 --> 00:31:54,440
- Дали...? Той ли...? Той ли...?
- да
400
00:31:54,680 --> 00:31:56,911
Той е мъртъв, Леон.
401
00:31:57,080 --> 00:31:58,355
Много мъртъв.
402
00:31:59,760 --> 00:32:03,197
- Кой направи това?
- Същият човек, който взе моя приятел.
403
00:32:03,360 --> 00:32:06,159
Видя лицето й. Тя трябваше да го убие.
404
00:32:07,160 --> 00:32:10,551
Тя щеше да има
да му е платил предварително.
405
00:32:13,800 --> 00:32:17,396
- Седни, Леон.
- Какво? Няма начин. защо
406
00:32:17,560 --> 00:32:19,711
Защото си добър в криенето на пари.
407
00:32:19,880 --> 00:32:23,794
Ако тази жена остави следа,
добре, можете да я намерите.
408
00:32:27,760 --> 00:32:31,151
Нещо, което се чудех.
Какво стана с останалите пари?
409
00:32:31,320 --> 00:32:33,755
Инвестирах го. Запасите са резервирани.
410
00:32:34,560 --> 00:32:36,438
О, човече. Намерих нещо.
411
00:32:38,920 --> 00:32:43,233
Добре. Трансфер в този човек на Рейнолдс
сметка, само парите са откраднати.
412
00:32:43,400 --> 00:32:45,471
- От кого?
- Рейнолдс.
413
00:32:45,640 --> 00:32:49,839
Изглежда, че е инсталирала някакъв тип
на екранен монитор в реално време...
414
00:32:50,000 --> 00:32:53,072
- ...да хакна акаунта му.
- Казвате, че е платила на човека...
415
00:32:53,280 --> 00:32:56,079
- ...със собствени пари?
- Няма какво да се проследява.
416
00:32:56,280 --> 00:32:59,432
- Това е цикъл.
- Може би трябва да намеря някой по-добър.
417
00:32:59,600 --> 00:33:00,750
Няма по-добър.
418
00:33:00,920 --> 00:33:03,799
Освен може би този хакер.
419
00:33:04,120 --> 00:33:09,752
Тя е художник. Няма какво да я проследим.
Няма откъде дори да започнем.
420
00:33:12,960 --> 00:33:14,599
Джон, имаме проблем.
421
00:33:14,800 --> 00:33:16,473
Защо не съм изненадан?
422
00:33:19,640 --> 00:33:22,997
Досието на Коруин липсва.
Цифровите записи са повредени.
423
00:33:23,160 --> 00:33:24,514
И балистичният доклад.
424
00:33:24,680 --> 00:33:26,956
Техническата поддръжка казва, че системата има грешка.
425
00:33:27,120 --> 00:33:31,876
Ще го разгледам, но, Джон, не мисля
имаме какво друго да продължим.
426
00:33:33,440 --> 00:33:36,319
- ъъ... пич.
- Ако Харолд все още е там...
427
00:33:36,480 --> 00:33:38,790
...не знам как да го намеря.
428
00:33:43,520 --> 00:33:45,193
Джон.
429
00:34:16,840 --> 00:34:20,550
- Какво по дяволите правиш?
- Повече няма да правя това.
430
00:34:20,720 --> 00:34:23,838
няма да ходя никъде
докато не ми дадеш начин да го намеря.
431
00:34:24,520 --> 00:34:26,432
Не пак това.
432
00:34:26,600 --> 00:34:29,195
Трябва да продължа да спасявам хора
като този идиот...
433
00:34:30,240 --> 00:34:31,674
...искам нещо в замяна.
434
00:34:31,880 --> 00:34:33,075
Иначе свърших.
435
00:34:33,240 --> 00:34:37,393
с кого говориш
Тези момчета ще ни убият.
436
00:34:37,560 --> 00:34:39,313
Вероятно са.
437
00:34:42,720 --> 00:34:44,439
И така, какво по дяволите е това?
438
00:34:47,320 --> 00:34:48,959
Преговори.
439
00:35:06,280 --> 00:35:08,670
Знам, че имаш своите правила.
440
00:35:08,840 --> 00:35:11,958
Но предполагам, че не отчитат
защото всички са мъртви.
441
00:35:12,120 --> 00:35:13,839
Никой не отговаря на телефонните ви обаждания.
442
00:35:14,000 --> 00:35:15,639
Никой никого не спасява.
443
00:35:16,600 --> 00:35:18,432
Без непредвидени обстоятелства.
444
00:35:18,600 --> 00:35:21,115
какво искаш
Искаш ли да се откажа от облигациите?
445
00:35:21,280 --> 00:35:25,433
Да дам всички пари? Готово е.
Просто трябва да се движим сега.
446
00:35:26,280 --> 00:35:29,557
Направете сметката и измислете начин
да изкривиш правилата си.
447
00:35:29,720 --> 00:35:31,712
Защото ми е приятел.
448
00:35:32,640 --> 00:35:35,280
Той ми спаси живота. разбираш ли?
449
00:35:38,160 --> 00:35:40,117
И няма да направя това без него.
450
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
Аякучо. Голф. татко.
451
00:36:00,880 --> 00:36:03,395
Детерминиран. хотел. Сиера.
452
00:36:03,560 --> 00:36:05,438
Камера. Киоск. Кило.
453
00:36:05,640 --> 00:36:07,313
благодаря
454
00:36:09,680 --> 00:36:11,399
- Кой беше това?
- Дълга история. да вървим
455
00:36:22,920 --> 00:36:23,990
Да.
456
00:36:24,200 --> 00:36:26,431
Труден човек си за откриване, Дентън.
457
00:36:26,640 --> 00:36:27,994
Просто бъди предпазлив.
458
00:36:28,200 --> 00:36:29,839
Добре е да бъдете предпазливи.
459
00:36:30,040 --> 00:36:33,351
Алиша Коруин беше предпазлива.
Разбира се, това не я спаси.
460
00:36:33,520 --> 00:36:34,590
Какво мога да направя за вас?
461
00:36:34,760 --> 00:36:38,390
Моят оператор работи
разследването на Corwin изчезва.
462
00:36:38,920 --> 00:36:40,559
Радвам се да го чуя.
463
00:36:40,760 --> 00:36:43,275
Пази се, Дентън.
464
00:36:43,440 --> 00:36:45,796
Един от нас вече е мъртъв.
465
00:36:45,960 --> 00:36:47,394
Не бих искал да губя повече.
466
00:36:47,600 --> 00:36:49,717
Имам лична ситуация.
467
00:36:50,360 --> 00:36:53,717
Може да съм недостъпен за няколко дни.
468
00:36:53,880 --> 00:36:57,760
Дентън, винаги можем да се свържем с теб.
469
00:37:12,200 --> 00:37:13,873
- Къде са?
- Някъде там.
470
00:37:14,080 --> 00:37:15,673
да вървим
471
00:37:27,240 --> 00:37:29,630
давай махай се оттук
Ще ги занимавам.
472
00:37:29,800 --> 00:37:32,076
да окей Джон?
473
00:37:32,240 --> 00:37:34,391
Можеш да ми благодариш по-късно.
474
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
о!
475
00:37:51,440 --> 00:37:53,477
- Къде са парите?
- Няма го.
476
00:37:53,640 --> 00:37:56,474
- Това са лоши новини за теб.
- Ей
477
00:37:57,240 --> 00:37:58,993
Изберете някой с вашия размер.
478
00:38:00,120 --> 00:38:04,433
Или някой малко по-близо до него.
479
00:38:23,160 --> 00:38:25,470
Вие сте срам за вашата раса.
480
00:38:26,640 --> 00:38:28,279
Когато станем...
481
00:38:45,080 --> 00:38:47,834
имах предвид
за да ти върна това.
482
00:38:50,560 --> 00:38:51,710
благодаря
483
00:38:53,600 --> 00:38:58,197
- Никога не съм мислил, че ще те видя почти да губиш.
- Да, не губех. Просто си почивах.
484
00:38:58,360 --> 00:38:59,919
хайде
485
00:39:05,160 --> 00:39:07,834
- Поне някой да е щастлив.
- Малко прекалено щастлив.
486
00:39:08,000 --> 00:39:10,913
Не си ходил до тоалетната там,
ти ли
487
00:39:11,080 --> 00:39:12,673
Боже мой
488
00:39:16,800 --> 00:39:18,553
Моите пари. Изяде облигациите на приносител.
489
00:39:20,040 --> 00:39:22,430
Това е. Ще го наречем Мечка.
490
00:39:22,600 --> 00:39:25,513
Мислех, че каза, че няма да позволи на никого
близо до парите.
491
00:39:25,680 --> 00:39:26,875
Погледнете го по този начин.
492
00:39:28,040 --> 00:39:30,111
Разорен си, но си жив.
493
00:39:30,320 --> 00:39:34,109
Освен ако, разбира се, не сте излъгали онези момчета
за загубата на останалите им пари.
494
00:39:34,320 --> 00:39:36,880
Не, доста съм сигурен.
495
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
- Мм?
- Около 80 процента сигурен.
496
00:39:41,960 --> 00:39:44,191
Може би 75...
497
00:39:44,760 --> 00:39:46,399
...процент сигурен.
498
00:39:49,920 --> 00:39:51,036
Вашият приятел.
499
00:39:53,160 --> 00:39:55,550
Надявам се да го намерите.
500
00:39:55,720 --> 00:39:58,076
Той е късметлия, че те има.
501
00:40:30,720 --> 00:40:31,756
сутрин.
502
00:40:33,480 --> 00:40:35,915
хех Сигурно се шегуваш с мен.
503
00:40:36,760 --> 00:40:37,910
Имам следа за Финч.
504
00:40:40,400 --> 00:40:42,676
- Знаете ли накъде се е запътила нашата жена?
- не
505
00:40:42,880 --> 00:40:45,600
Но мисля, че разбрах откъде е.
506
00:40:45,760 --> 00:40:47,513
Стягай си багажа, Картър.
507
00:40:47,680 --> 00:40:48,955
Отиваме в Тексас.
508
00:40:56,520 --> 00:40:58,034
Сигурно умираш от глад.
509
00:40:59,200 --> 00:41:03,956
Нашият приятел ще бъде тук след малко
и тогава ще ти приготвя нещо за ядене.
510
00:41:09,960 --> 00:41:11,952
Нямам начин да вляза в него, разбираш ли?
511
00:41:12,120 --> 00:41:13,315
Уверих се в това.
512
00:41:14,640 --> 00:41:16,950
Всичко има недостатък.
513
00:41:17,160 --> 00:41:18,514
Знаеш това, Харолд.
514
00:41:18,680 --> 00:41:21,832
И както ти казах,
Страшно добър съм в намирането им.
515
00:41:22,040 --> 00:41:24,077
защо
Какво бихте могли да искате от него?
516
00:41:24,240 --> 00:41:26,232
Същото, което направи и ти.
517
00:41:26,440 --> 00:41:29,831
Може да сте си казали
ти помагаше на хората.
518
00:41:30,000 --> 00:41:35,359
Но истинската причина да построите машината
защото светът е скучен.
519
00:41:37,000 --> 00:41:40,960
Човешките същества са дошли
докъдето ще стигнем.
520
00:41:41,880 --> 00:41:44,475
Искам да видя какво ще стане след това.
521
00:41:53,560 --> 00:41:56,029
прав си Ти и аз си приличаме.
522
00:41:57,240 --> 00:42:01,075
По много начини.
Не че бих искал да го призная.
523
00:42:03,240 --> 00:42:06,950
Прекарах години в чудене
как хората могат да бъдат толкова жестоки, дребнави.
524
00:42:07,120 --> 00:42:08,679
Толкова егоистично.
525
00:42:08,840 --> 00:42:11,958
И тогава бих си помислил
за това как можете да ги промените.
526
00:42:12,120 --> 00:42:14,351
Поправи ги.
527
00:42:17,000 --> 00:42:20,516
И затова съм се запечатал
машината.
528
00:42:20,720 --> 00:42:23,792
Не за да го пазят от хората
Давах го на.
529
00:42:27,040 --> 00:42:29,396
За да го защити от мен.
От хора като нас.
530
00:42:29,560 --> 00:42:32,712
От нещата, които бихме направили с него.
531
00:42:34,560 --> 00:42:38,270
Ето защо никога няма да ти помогна
поемете контрол над него.
532
00:42:40,440 --> 00:42:42,033
аз знам
533
00:42:44,240 --> 00:42:45,913
Няма да ти се налага.
534
00:42:50,080 --> 00:42:52,072
Защото, разбираш ли, Харолд...
535
00:42:52,240 --> 00:42:55,119
...не искам да контролирам вашата машина.
536
00:42:58,120 --> 00:43:01,796
здравей скъпа Получих съобщението ти.
537
00:43:01,960 --> 00:43:03,792
всичко наред ли е
538
00:43:11,920 --> 00:43:14,151
Просто искам да го освободя.