1
00:01:41,018 --> 00:01:44,396
'Океан, ха?

2
00:01:44,521 --> 00:01:50,110
„Никада не успева да испровоцира особу
да размишљам о филозофским срањима.

3
00:01:51,194 --> 00:01:55,866
'Тешко срање,
као живот и смрт и вера,

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,701
'и сва та збуњујућа срања.

5
00:01:58,952 --> 00:02:05,208
'Јебени универзум, индивидуални
изгледа безначајно у томе?

6
00:02:05,334 --> 00:02:07,878
„Али да ли смо ми безначајни?

7
00:02:08,003 --> 00:02:09,546
„Мислим, узмите, на пример,

8
00:02:11,381 --> 00:02:13,592
'овај појединац.

9
00:02:14,468 --> 00:02:18,180
'Вастер, име Мицхаел Мццреа.

10
00:02:18,305 --> 00:02:21,016
'синоћ,
упијао је да победи бенд

11
00:02:21,141 --> 00:02:26,271
'и данас,
он плаћа лошу цену.

12
00:02:26,396 --> 00:02:28,357
'Вече је'.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,693
'Има мало сиесте,
да.

14
00:02:31,818 --> 00:02:33,904
'Мало чачкање.

15
00:02:36,073 --> 00:02:40,494
„Сада се опусти
и обратите велику пажњу.

16
00:02:41,411 --> 00:02:43,622
"Има сврхе у цијелој овој глупости."

17
00:02:59,304 --> 00:03:03,308
Тамо је веома мирно,
Мицхаел.

18
00:03:03,433 --> 00:03:06,103
Знате ли да вам је рок вечерас 10:00?

19
00:03:07,437 --> 00:03:09,856
Па шта радиш у кревету?

20
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
Јеси ли био напољу синоћ?

21
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Био сам, да.

22
00:03:14,111 --> 00:03:17,280
Геттинг 'риппед
уместо да се зезаш, човече? Јеби ме!

23
00:03:18,949 --> 00:03:20,909
Ја бих то назвао грубом злоупотребом вашег времена.

24
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
- Оно мало што имаш...
- И добијам мање.

25
00:03:24,037 --> 00:03:26,748
Сада, недостајеш
горе поменути рок, човече,

26
00:03:26,873 --> 00:03:30,252
Даррен каже да мораш да платиш
одређену цену.

27
00:03:30,377 --> 00:03:33,088
Две кости да се сломе,
ваша одлука која.

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,132
И цифре се не рачунају,
разумес?

29
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
- Прсти на рукама, ногама...
- Уопште се не рачунају.

30
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
Не би случајно имао,
да ли би

31
00:03:45,434 --> 00:03:47,686
Предлажем да изађете
и погледај онда, Мицхаел.

32
00:03:47,811 --> 00:03:51,064
- Проси, позајми, кради...
- Само узми и донеси.

33
00:03:51,189 --> 00:03:55,444
Имате још четири сата
пре него што донесе Перијеова пресуда.

34
00:04:01,908 --> 00:04:04,995
Не смета вам ако узмемо
ове пистације, човече, зар не?

35
00:04:11,877 --> 00:04:13,420
Фуцк_.

36
00:04:41,323 --> 00:04:44,034
Вау, јесу ли то за мене?

37
00:04:45,327 --> 00:04:47,412
Не, они су од Схамие.

38
00:04:47,537 --> 00:04:50,707
Добио ми их је као извињење
за све касне које је радио.

39
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Добра.

40
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
- Тако лакнуло!
- Да? о чему?

41
00:04:54,961 --> 00:04:56,171
знаш...

42
00:04:56,296 --> 00:04:59,049
Ох, чињеница да си мислио
губио је интересовање.

43
00:04:59,174 --> 00:05:02,010
Какав идиот!
Зато што није, Мицхаел.

44
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
- Па, драго ми је да то чујем.
- Није, знаш.

45
00:05:04,721 --> 00:05:08,517
Јаки смо као и увек.
Мислим, страст, ватра...

46
00:05:09,768 --> 00:05:11,019
Ох, Боже, како си?

47
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
- Добро.
- Јесте ли сигурни?

48
00:05:12,562 --> 00:05:14,248
- Управо сам добио плату, могу ти дати...
- Не, бренд...

49
00:05:14,272 --> 00:05:16,107
- Двеста?
- Не, бренд, кул је.

50
00:05:16,233 --> 00:05:18,419
Упознаћу типа по имену
од џукеле, он ће ме средити.

51
00:05:18,443 --> 00:05:19,986
- Џукињу?
- Да.

52
00:05:20,111 --> 00:05:22,572
Знаш, као зајам
за отплату кредита, то је...

53
00:05:23,740 --> 00:05:26,785
Поштено. Па, јави се касније,
јави ми како иде.

54
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
хоћу. Видимо се.

55
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Полако, Аполо!
Лако! Пета, пета, пета.

56
00:06:07,325 --> 00:06:09,286
Само зато што си му драг, Мицхаел.

57
00:06:09,411 --> 00:06:11,288
Да, хоће да те јебе.

58
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
Мицхаел Мццреа!

59
00:06:21,131 --> 00:06:25,051
Сведок праведника
јебени рикошет, човече.

60
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Добра.

61
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
Ер, џукела је била ту?

62
00:06:30,849 --> 00:06:34,311
Недостајао ти је, човече,
и свађа у коју је ушао.

63
00:06:34,436 --> 00:06:37,522
Неки јебено омаловажавају његове вештине у снукеру,
да?

64
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Дођи овамо.

65
00:06:41,359 --> 00:06:44,321
Јеботе се смеје да победи бенд, зар не.

66
00:06:44,446 --> 00:06:47,115
Па се клади, видиш доказе?

67
00:06:47,240 --> 00:06:49,910
Исусе. Која је друга мрља?

68
00:06:50,035 --> 00:06:53,747
Онај браон? Не могу ти рећи
и не бих да нагађам.

69
00:06:53,872 --> 00:06:57,083
Дакле, да ли вам помажем на било који други начин?

70
00:06:57,208 --> 00:06:59,294
Неко срање, рецимо, не?

71
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
- Не.
- Поштено.

72
00:07:01,254 --> 00:07:03,214
- Имаш ли идеју где је отишао?
- Нисам.

73
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
- Јеби га!
- Али, слушај, човече.

74
00:07:04,758 --> 00:07:07,135
Предомислиш се,
знаш где сам.

75
00:07:08,428 --> 00:07:12,349
- Човече, забрањен си!
- Јеби се. Заузимамо сто девет.

76
00:07:12,474 --> 00:07:16,561
Само запамтите да им задржите псе
јеботе, чујеш ли ме?

77
00:07:16,686 --> 00:07:19,064
Никада нисам добио ту мрљу од дванаест.

78
00:07:19,189 --> 00:07:23,193
- Зачепи јеботе, мала.
- Ахил! Силази са тог стола!

79
00:07:25,904 --> 00:07:29,407
- Шта то радиш?
- Ово је твоје, да?

80
00:07:30,450 --> 00:07:33,119
Склони то од мене, човече.

81
00:07:34,579 --> 00:07:36,873
- Подигни га.
- Да?

82
00:07:41,586 --> 00:07:42,963
Човјече, јебено бих те навукао.

83
00:07:43,088 --> 00:07:45,924
Вучићу те јаче
него си јебено то извукао.

84
00:07:46,049 --> 00:07:48,426
Само напред. Хајде, само напред.

85
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
Јеби га, лар.
Ухватићемо га поново, зар не?

86
00:07:51,429 --> 00:07:54,349
Имамо твој ред, другар,
и твоје јебено лице.

87
00:07:54,474 --> 00:07:58,269
Ви сте под присмотром великог стила.

88
00:07:59,145 --> 00:08:00,730
Фаце.

89
00:08:23,128 --> 00:08:25,755
Шта ти радиш овде?

90
00:08:27,465 --> 00:08:29,551
Морамо да попричамо.

91
00:08:29,676 --> 00:08:32,470
Зашто бих јеботе желео
да попричамо са тобом?

92
00:08:32,595 --> 00:08:34,389
Јер умирем, Мицхаел.

93
00:08:36,057 --> 00:08:37,142
ста?

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,978
Умирем, сине, и мислио сам...

95
00:08:40,103 --> 00:08:41,896
Јебено умиреш?

96
00:08:53,992 --> 00:08:56,202
Шта је, рак?

97
00:08:57,287 --> 00:08:59,330
То је рак, да.

98
00:09:00,790 --> 00:09:02,917
Ах, човече.

99
00:09:12,927 --> 00:09:14,471
Хоћеш ли разговарати?

100
00:09:14,596 --> 00:09:16,681
Човече, ја бих да! Знао шта да кажем.
ово је...

101
00:09:16,806 --> 00:09:22,312
Да, знам. И мрзим да се појављујем
овако из јебеног плаветнила,

102
00:09:22,437 --> 00:09:26,066
али знаш, има срања
између тебе и мене је нерешено.

103
00:09:26,191 --> 00:09:27,567
И твоја мајка, наравно.

104
00:09:29,486 --> 00:09:33,114
И само сам помислио, ситуација
кад смо сада о чему бисмо могли да причамо...

105
00:09:33,239 --> 00:09:35,325
Слушај, тата...

106
00:09:37,952 --> 00:09:39,037
Шта има, Мицхаел?

107
00:09:39,162 --> 00:09:42,540
- Радим на томе.
- Ја бих на твом месту радио више, човече.

108
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
Или то или само дај оставку.

109
00:09:45,001 --> 00:09:47,879
Покушајте да нађете стање зена,
прихватања, да.

110
00:09:48,004 --> 00:09:49,798
Тачно. Или оставку.

111
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
- Јер ћемо доћи...
- Своопин'.

112
00:09:51,925 --> 00:09:55,762
Десцендин'. Као време и плима,
не чекамо никога.

113
00:10:01,392 --> 00:10:03,436
Све што дугујем је хиљаде, човече.

114
00:10:04,979 --> 00:10:07,857
Може бити и мил,
шансе да то добијем до вечерас.

115
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
Као што рекох, ако! Имао сам, Мајкл...

116
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
Одустао си од пића?

117
00:10:19,577 --> 00:10:22,413
Само узми јен за мало јава, човече.

118
00:10:22,539 --> 00:10:25,875
- Па, које друге опције имате?
- Па, осим што сам пуцао у себе,

119
00:10:26,000 --> 00:10:29,921
ту је један тип који ајкуле
повремено, име а' муттлеи, човек.

120
00:10:30,046 --> 00:10:31,673
Ах, џукела.

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,175
Тако је. Знаш јеботе?

122
00:10:34,300 --> 00:10:36,344
Чуј да пије доле
у бару Миллерс.

123
00:10:36,469 --> 00:10:38,388
Миллерови?

124
00:10:40,098 --> 00:10:43,935
- Шта је са нашим разговором?
- Сачекај овде, враћам се за сат времена.

125
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
- И онда ћемо разговарати?
- Да, видећемо.

126
00:10:46,020 --> 00:10:48,565
"Видећемо"?
Ја само јебено умирем, Мицхаел.

127
00:11:10,003 --> 00:11:12,797
- Лепо цвеће имаш Бренда, човече.
- Како си, Мицхаел?

128
00:11:12,922 --> 00:11:15,758
како сам ја? Доста ми је јебеног гледања
ти и твоје кучке!

129
00:11:15,884 --> 00:11:17,468
Извините ме!

130
00:11:17,594 --> 00:11:23,224
Слушај, Мајкл. Знам Бренове
твој друг и све, али, знаш...

131
00:11:23,850 --> 00:11:28,396
- Јебена искра је нестала, човече.
- "Искра"? Па заврши то, јеботе, ти!

132
00:11:28,521 --> 00:11:32,775
Прекини своје кравате и покажи јој
неко јебено поштовање.

133
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
- Тоссер.
- Хоћеш ли прихватити то срање?

134
00:11:37,906 --> 00:11:41,367
Да, ево га. Видиш ли га?

135
00:11:41,492 --> 00:11:42,702
- Тај момак?
- Да.

136
00:11:43,745 --> 00:11:47,248
Погледај ту кучку, човече.
шта ти мислиш?

137
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Прљава, као врећа шаргарепе.

138
00:11:55,924 --> 00:11:59,260
- Шта је са тим?
- Ах, изгледа мало коњски, човече.

139
00:11:59,385 --> 00:12:03,056
То су коњи попут тебе
да им галопин'.

140
00:12:12,065 --> 00:12:15,860
- Знам те?
- Не, и не желим да прекидам.

141
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
Али чуо сам да причају
дајеш повремени зајам.

142
00:12:18,988 --> 00:12:22,075
Када сам зацрвенио,
од чега сам тренутно далеко.

143
00:12:22,200 --> 00:12:24,953
- Извини, другар, не могу ти помоћи.
- Озбиљно?

144
00:12:27,121 --> 00:12:28,748
Поштено.

145
00:12:38,967 --> 00:12:41,469
То срање што си причао тамо,
цовеце, да?

146
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
Зовеш ме курвом и све то?
није ми се допало.

147
00:12:44,013 --> 00:12:46,766
- Није ти било суђено.
- Па, желим извињење.

148
00:12:46,891 --> 00:12:48,768
Јеби главу.

149
00:12:52,188 --> 00:12:53,815
Не долази, зар не?

150
00:12:57,902 --> 00:12:59,779
Ок, онда...

151
00:13:02,740 --> 00:13:03,783
Јеби га!

152
00:13:07,578 --> 00:13:12,917
Радо бих те сада јебено разбио,
знаш то?

153
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
Сад, хоћеш ли позвати Бренду?

154
00:13:15,044 --> 00:13:17,588
- Јесам!
- Па, уради то вечерас.

155
00:13:17,714 --> 00:13:21,718
А ти си је јебено изневерио нежно,
чујеш ли ме?

156
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
Браво, човече.
Шта је то било?

157
00:13:26,055 --> 00:13:27,098
не бих да кажем.

158
00:13:27,223 --> 00:13:30,183
Не бих да чујем да кажеш, цос
то би значило да имаш велика јебена уста.

159
00:13:30,226 --> 00:13:31,394
ста?

160
00:13:34,397 --> 00:13:36,524
Дозволи ми да ти продам нешто овде.

161
00:13:36,649 --> 00:13:38,609
Динни овде и ја
су на послу вечерас,

162
00:13:38,735 --> 00:13:40,945
мали разбијање и улазак у Далкеи.

163
00:13:41,070 --> 00:13:43,114
Финансијске награде
прилично сертификат,

164
00:13:43,239 --> 00:13:46,034
и то је прилично
обим мог трговања.

165
00:13:46,159 --> 00:13:49,620
Питање је да ли желите да купите?

166
00:13:54,500 --> 00:13:58,463
Тако да вечера излази једне ноћи,
овај дркаџија је тамо, гласноусти.

167
00:13:58,588 --> 00:13:59,630
Иде у тоалет...

168
00:13:59,756 --> 00:14:01,924
- Тип?
- Не, Динни, али тип је унутра.

169
00:14:02,050 --> 00:14:04,969
Његов телефон звони,
жена, они ћаскају.

170
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
Алармни систем је покварен
на њиховој кући,

171
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
аларм тип не може да изађе
до понедељка.

172
00:14:10,058 --> 00:14:11,517
Горе он прича...

173
00:14:11,642 --> 00:14:15,438
- Динни?
- Човече! Хоћете ли обратити пажњу?

174
00:14:17,523 --> 00:14:19,901
Овај нови ресторан
иду у петак увече,

175
00:14:20,026 --> 00:14:22,111
па вечерас је петак,
кућа је празна,

176
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
и не само,
али и без аларма.

177
00:14:25,239 --> 00:14:26,991
Ствар је у томе да нам треба додатни човек.

178
00:14:27,116 --> 00:14:28,785
- Зашто?
- Па, Динни је чувар.

179
00:14:28,910 --> 00:14:31,079
Али реци да тип има
50" плазма екран?

180
00:14:31,204 --> 00:14:33,164
Не могу јебено да јебено играм соло, зар не?

181
00:14:33,289 --> 00:14:36,167
Такође, преполовимо време експозиције,
два човека унутра, ти са мном?

182
00:14:36,292 --> 00:14:37,335
Да.

183
00:15:01,109 --> 00:15:04,278
Мицхаел, дођи овамо.
Погледај ово.

184
00:15:05,363 --> 00:15:09,200
Гомила прљавштине, човече, испод ормана.
Погледај ову.

185
00:15:09,325 --> 00:15:12,495
"Похотни".
Само за љубитеље јуница.

186
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Погледајте вимена на томе.

187
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Лепо.

188
00:15:17,166 --> 00:15:20,753
Волиш мало волупа, зар не?
Ти прљави риго!

189
00:15:20,878 --> 00:15:22,380
јеботе је то?

190
00:15:26,676 --> 00:15:29,762
Ох, он се зајебава
на госпођици, види.

191
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Можда је то госпођица.

192
00:15:32,890 --> 00:15:35,393
То је госпођица,
пичка са штипавим лицем.

193
00:15:35,518 --> 00:15:38,187
Није ни чудо што је отишао у круг
тражећи мало тежине.

194
00:15:40,773 --> 00:15:42,692
Могли бисмо да уцењујемо овог јебача.

195
00:15:44,735 --> 00:15:47,238
Вратите их испод гардеробе.

196
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
Хеј, чекај, чекај, чекај!

197
00:15:49,365 --> 00:15:53,327
Пар њих за личну употребу.

198
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
Свиђа ми се мало волуп себе.

199
00:16:00,877 --> 00:16:02,962
Зашто нисмо тражили новац?

200
00:16:03,087 --> 00:16:04,630
Пластика, човече! Проверите књиге!

201
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
шта би који курац он радио
са готовином?

202
00:16:07,216 --> 00:16:09,403
На овај начин можете направити
јебени терет више него што дугујеш.

203
00:16:09,427 --> 00:16:10,511
Да? када?

204
00:16:10,636 --> 00:16:13,806
Партнер је у опасности,
џукела се креће, брзо, човече.

205
00:16:13,931 --> 00:16:16,267
Позваћу јебачу вечерас,
говоре бројке,

206
00:16:16,392 --> 00:16:19,520
припреми састанак за сутра,
чим банке буду отворене.

207
00:16:19,645 --> 00:16:22,523
Добијамо новац,
дајете Перриеру дупло више од онога што дугујете

208
00:16:22,648 --> 00:16:25,109
да се одрекнеш своје казне, зар не?

209
00:16:26,569 --> 00:16:28,112
Шта мислимо о тридесет хиљада?

210
00:16:28,237 --> 00:16:30,865
- По десет?
- Није мала количина.

211
00:16:47,173 --> 00:16:48,216
ста?

212
00:16:49,133 --> 00:16:50,718
Нећеш ме јебати, зар не?

213
00:16:50,843 --> 00:16:55,056
Мајкл, никад не сумњај да је џукела
је човек од речи, у реду?

214
00:16:55,181 --> 00:16:56,766
- Ок.
- Ево!

215
00:16:57,600 --> 00:17:01,479
Или та његова јебена реч
да ли је његова јебена веза, разумеш?

216
00:17:01,604 --> 00:17:03,314
Да.

217
00:17:03,439 --> 00:17:05,942
Јебени ти образ.

218
00:17:17,620 --> 00:17:20,289
Ви јадни јебачи!

219
00:17:21,457 --> 00:17:24,168
Рекао сам ти да ћемо те ухватити, сероњо, да.

220
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
Надзор.

221
00:17:56,909 --> 00:17:57,952
Да, хало?

222
00:17:58,077 --> 00:18:01,205
Управо си зарадио још једну сломљену кост,
мццреа. То је сада три.

223
00:18:01,330 --> 00:18:05,293
Човече, скоро си ме убио!
Узећу га сутра, у реду?

224
00:18:05,418 --> 00:18:08,713
Долазимо по тебе вечерас
и ухапсићемо те...

225
00:18:08,838 --> 00:18:10,298
- Шта?
- Велики стил...

226
00:18:10,423 --> 00:18:12,925
- 'Велики стил, чујеш ли ме?'
- Одјеби!

227
00:18:13,968 --> 00:18:15,845
Прекини ме.

228
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
Шта дођавола радиш?

229
00:18:34,739 --> 00:18:36,073
Непрописно сте паркирани.

230
00:18:36,198 --> 00:18:39,035
Скини то јебено.

231
00:18:39,160 --> 00:18:43,748
Једном када се укључи, човече, не скида се,
осим ако не платите казну.

232
00:18:43,873 --> 00:18:47,043
- Онда, ако будемо имали времена...
- Што можда нећемо.

233
00:18:47,168 --> 00:18:50,546
Тачно. Можда је кашњење
чак и након што платите.

234
00:18:50,671 --> 00:18:55,009
Дан, човече, може бити и два.
Да ли схватате?

235
00:18:55,134 --> 00:18:56,177
Хеј, јебем ти главу.

236
00:19:07,021 --> 00:19:08,564
Не могу да верујем стезаљкама.

237
00:19:11,067 --> 00:19:14,445
Ох, не, не, не, не, не!

238
00:19:14,570 --> 00:19:16,906
Не пиштољ...

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,574
Јеби га!

240
00:19:26,749 --> 00:19:28,626
Бренд, хајде!

241
00:19:30,711 --> 00:19:33,839
- Ниси ми узео пиштољ, зар не?
- Не.

242
00:19:33,964 --> 00:19:36,884
- Бренд, мој пиштољ је нестао.
- Нисам...

243
00:19:37,009 --> 00:19:38,678
Нисам!

244
00:19:38,803 --> 00:19:41,764
Ти си једини са јебеним кључем.

245
00:19:45,935 --> 00:19:46,977
шта није у реду?

246
00:19:47,103 --> 00:19:48,771
Напустио ме је.

247
00:19:49,939 --> 00:19:50,981
СЗО?

248
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
Схамие.

249
00:19:52,775 --> 00:19:55,444
Звао је, рекао да је готово,
рекао је да је варница нестала.

250
00:19:55,569 --> 00:19:58,489
За мене није нестало!

251
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
Било је ту за мене, знаш?

252
00:20:01,283 --> 00:20:02,493
да...

253
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
Не могу да живим без њега...

254
00:20:04,120 --> 00:20:06,497
Не. Не, бренд.

255
00:20:06,622 --> 00:20:09,041
Бренд, сачекај мало.
Отвори јебена врата! Бренд!

256
00:20:14,797 --> 00:20:18,509
Тако предвидљиво, човече.
Последње место на које желите да идете је дом...

257
00:20:18,634 --> 00:20:21,470
Јер то је прво место
јеботе ко те тражи ће погледати.

258
00:20:21,595 --> 00:20:23,514
Никада нисте изабрали кости.

259
00:20:23,639 --> 00:20:26,600
- Хоћеш ли сада?
- Момци...

260
00:20:27,601 --> 00:20:30,855
Не? Наравно, јеби га,
ми ћемо то за вас.

261
00:20:30,980 --> 00:20:32,481
Лева нога, тибулус, да?

262
00:20:43,784 --> 00:20:45,077
Да ли је то?

263
00:20:45,202 --> 00:20:48,873
Нисам чуо паузу.
Иди поново, човече, само да будеш сигуран.

264
00:20:48,998 --> 00:20:50,666
Ево, ухвати га за ногу.

265
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
Хоћеш ли ићи, човече! Хајде!

266
00:21:19,528 --> 00:21:21,447
Знао сам да га имаш!

267
00:21:25,034 --> 00:21:28,579
- Шта си јеботе мислио?
- Спасио сам ти живот!

268
00:21:28,704 --> 00:21:32,917
Спасио си ми ноге,
коштаћеш ме живота.

269
00:21:33,042 --> 00:21:34,543
Јебена будала!

270
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
Опет плачеш?

271
00:21:41,884 --> 00:21:45,846
У реду, Брен? Брен, брен, брен.
жао ми је.

272
00:21:45,971 --> 00:21:47,640
жао ми је. жао ми је.

273
00:21:47,765 --> 00:21:49,975
Ок? Јесте
оно што сте мислили да је исправно.

274
00:21:50,100 --> 00:21:53,437
У реду? Управо сте реаговали.

275
00:21:55,189 --> 00:21:56,732
Шта ти радиш овде?

276
00:21:56,857 --> 00:22:00,152
- То је био дуг јебени сат!
- Ох, да, да.

277
00:22:00,277 --> 00:22:03,280
Па, као што видите, закаснио сам.

278
00:22:05,407 --> 00:22:08,369
- Да ли је мртав?
- Човече, шта ти мислиш?

279
00:22:08,494 --> 00:22:11,789
шта ја мислим? Мислим да ти треба
да одложи тело.

280
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
Мудар човек саветује.
Хоћеш ли помоћи?

281
00:22:14,917 --> 00:22:17,169
Не бих давао предлог
отхеннисе.

282
00:22:18,504 --> 00:22:20,589
Чији је то ауто напољу?

283
00:22:21,382 --> 00:22:23,568
А ту је и питање силе,
како је било претерано,

284
00:22:23,592 --> 00:22:25,695
да не спомињем зашто си имао пиштољ
на првом месту.

285
00:22:25,719 --> 00:22:27,596
То је моје!

286
00:22:27,721 --> 00:22:30,474
Украла ми га је да би се убила,
зар није тако, брен?

287
00:22:31,308 --> 00:22:34,103
- Самоубилачки си?
- Да.

288
00:22:34,228 --> 00:22:36,689
Жао ми је што то чујем.

289
00:22:36,814 --> 00:22:38,440
- Знаш да умирем?
- Стварно?

290
00:22:38,566 --> 00:22:40,166
Заједничко говно, зар не?

291
00:22:40,234 --> 00:22:42,087
- Умукни, јебо те.
- Нема потребе за тим.

292
00:22:42,111 --> 00:22:43,755
Зар не постоји?
У случају да ниси приметио, човече,

293
00:22:43,779 --> 00:22:46,240
ми смо у највећој јебеној опасности.

294
00:22:46,365 --> 00:22:48,552
Дакле, ако не желиш да завршиш
као извесни Морис Џојс, човече...

295
00:22:48,576 --> 00:22:50,286
- То је мит!
- Моја рупа је.

296
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
- Ко је Маурице Јоице?
- Тип

297
00:22:52,413 --> 00:22:55,833
ко је направио грешку
од Перриер-а,

298
00:22:55,958 --> 00:22:58,377
ко му је ушао у траг, човече,
ухватио га,

299
00:22:58,502 --> 00:23:01,297
одсече му курац
и гурнуо га у своју рупу.

300
00:23:03,924 --> 00:23:04,925
Тако је.

301
00:23:05,050 --> 00:23:09,597
Зато се само, знаш, понашај
како приличи ситуацији, хоћете ли?

302
00:23:14,560 --> 00:23:15,829
Желиш да наставиш право,
Мицхаел, да?

303
00:23:15,853 --> 00:23:17,855
Право у планине.

304
00:23:17,980 --> 00:23:20,020
Шта, у случају да сам их пропустио?
Знам јебени начин.

305
00:23:55,559 --> 00:23:57,728
Колико дуго је излазила
са схамие?

306
00:23:57,853 --> 00:24:00,731
Пар година.
Боље јој је.

307
00:24:00,856 --> 00:24:04,026
- Шта је он био, дркаџија?
- Да, у најмању руку, човече.

308
00:24:06,028 --> 00:24:09,031
Па, мора да је урадио нешто за њу,
добити ту реакцију.

309
00:24:11,617 --> 00:24:13,494
Ово је добро, зар не?

310
00:24:13,619 --> 00:24:15,746
Отац и син у заједничкој муци...

311
00:24:15,871 --> 00:24:19,249
- Човече, пусти ме.
- Знам, околности нису идеалне...

312
00:24:20,376 --> 00:24:23,087
Ипак, нешто што никада нисмо урадили,
знаш

313
00:24:27,341 --> 00:24:28,884
Да, то сада изгледа добро.

314
00:24:41,480 --> 00:24:42,982
Проклетство, не!

315
00:24:43,107 --> 00:24:45,234
У реду, хајде...

316
00:24:46,902 --> 00:24:48,612
Бичеваш мртвог јебеног понија,
Мике.

317
00:24:48,737 --> 00:24:51,198
- Да, то је коњ. Коњ, човече!
- Како год, коњу.

318
00:24:51,323 --> 00:24:53,283
губиш
твоје јебено време, човече!

319
00:25:00,457 --> 00:25:02,626
У које време је исплата?

320
00:25:02,751 --> 00:25:06,755
Не знам. Мут је рекао
звао би око пола девет, па...

321
00:25:06,880 --> 00:25:09,967
- Добро.
- Пола десет, једанаест?

322
00:25:10,092 --> 00:25:12,928
Требало би да одемо из града до дванаест.
Неколико фунти у мом џепу.

323
00:25:13,053 --> 00:25:15,639
Спремни сте. Ок, па...

324
00:25:18,934 --> 00:25:22,062
Разговарао сам са твојом мајком
пре пар месеци.

325
00:25:22,187 --> 00:25:25,065
- Да?
- Добро јој иде.

326
00:25:27,276 --> 00:25:28,736
Хоћеш да причамо сада?

327
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Све што желим је кип,
човече, смета ти?

328
00:25:31,780 --> 00:25:33,657
На теби, човече.

329
00:25:39,788 --> 00:25:45,127
Рецимо, ово је сада добро истрошено подручје,
традиција закопаних тела.

330
00:25:47,087 --> 00:25:49,923
Као брдо за чизме,
где су оружари отишли?

331
00:25:52,968 --> 00:25:55,804
Одмаралиште тешког...

332
00:25:57,556 --> 00:26:00,392
Живео и умро од мача.

333
00:26:02,436 --> 00:26:05,022
Па, не мач, пиштољ.

334
00:26:05,147 --> 00:26:08,734
Има нечег романтичног,
Рачунам, у томе.

335
00:26:10,611 --> 00:26:12,821
Светла испод...

336
00:26:14,406 --> 00:26:16,658
Звездице изнад...

337
00:26:19,036 --> 00:26:23,248
Дах... било чега на ветру.

338
00:26:23,373 --> 00:26:26,168
Шта је, говно?

339
00:26:29,421 --> 00:26:32,174
Свакако има ту суштину.

340
00:27:02,412 --> 00:27:06,834
'Па, мир, да?

341
00:27:08,168 --> 00:27:11,380
'Одмор. Светиште.

342
00:27:11,505 --> 00:27:15,717
'Можда добро зарађено, али привремено,

343
00:27:16,844 --> 00:27:19,179
'јер опасност продире' испод.

344
00:27:20,889 --> 00:27:25,769
'Окупљена је банда, заједнички циљ.

345
00:27:25,894 --> 00:27:29,773
'Јеси ли са мном до сада?
Пратиш ли?

346
00:27:29,898 --> 00:27:31,733
'Добро.

347
00:27:31,859 --> 00:27:34,778
Јер желим да те упознам
неком другом сада.

348
00:27:34,903 --> 00:27:37,322
'Човече, можда си већ
чуо поменути.

349
00:27:38,824 --> 00:27:42,452
"Име Даррен Перриер."

350
00:27:48,667 --> 00:27:52,045
- Јеси ли сишла доле?
- Нема никога.

351
00:27:52,921 --> 00:27:56,425
- Нема чак ни тела?
- Није било ничега, човече.

352
00:28:00,721 --> 00:28:02,806
То ће ме сада прогањати.

353
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
ста?

354
00:28:06,143 --> 00:28:08,270
Иванова туга.

355
00:28:09,688 --> 00:28:12,274
Остатак мојих јебених дана.

356
00:28:12,941 --> 00:28:16,862
- Јебена дирљивост тога.
- Ох, да, да.

357
00:28:17,738 --> 00:28:19,823
Сировина.

358
00:28:22,367 --> 00:28:24,244
Претпоставимо да су
најбољи другови и све...

359
00:28:24,369 --> 00:28:25,662
Ловерс.

360
00:28:32,127 --> 00:28:33,295
Љубавници?

361
00:28:36,298 --> 00:28:38,592
О чему ти то причаш?

362
00:28:38,717 --> 00:28:42,012
Никад не види пут
погледали се?

363
00:28:42,137 --> 00:28:45,098
Да ли је било љубави, човече,
не можете то прикрити.

364
00:28:45,933 --> 00:28:49,519
- Никад нисам знао.
- Па, никад нису рекли.

365
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Настала је непотребна срамота
тамо такође.

366
00:28:53,357 --> 00:28:54,733
Страх...

367
00:28:56,902 --> 00:29:00,614
- Од чега?
- Твоја пресуда, можда?

368
00:29:00,739 --> 00:29:02,866
Никада не бих судио, човече.

369
00:29:02,991 --> 00:29:07,871
Исусе Христе! љубав је љубав,
кога брига колико куеер или иеззи?

370
00:29:10,624 --> 00:29:12,167
Јеби га.

371
00:29:14,836 --> 00:29:16,922
Ах, то ме сад растужује.

372
00:29:22,594 --> 00:29:25,639
Дакле, шта хоћете од нас
да урадим сада?

373
00:29:25,764 --> 00:29:27,975
Јеси ли довољно будан да наставиш да гледаш?

374
00:29:28,100 --> 00:29:29,726
- Јебено тачно!
- Тачно!

375
00:29:44,116 --> 00:29:45,158
Иване.

376
00:29:47,035 --> 00:29:50,038
Знам тебе и Орланда
били геј љубавници.

377
00:29:52,374 --> 00:29:55,252
И желим да знаш
не смета ми.

378
00:29:56,461 --> 00:29:57,546
Стварно?

379
00:29:57,671 --> 00:30:00,799
Човече, ја сам хеп за сва та срања.

380
00:30:01,925 --> 00:30:04,011
Само бих волео да си ми рекао,
ипак, знаш?

381
00:30:06,763 --> 00:30:09,057
Жао ми је, Даррен.

382
00:30:09,182 --> 00:30:11,893
Хеј, опроштено, заборављено,
знаш шта говорим?

383
00:30:13,061 --> 00:30:14,062
Да.

384
00:30:15,564 --> 00:30:17,983
Опроштено, заборављено.

385
00:30:22,571 --> 00:30:24,823
Тако јебено тужно.

386
00:30:28,410 --> 00:30:31,246
- Јеси ли тужан?
- Ја сам...

387
00:30:32,581 --> 00:30:35,125
- Јеси ли осветољубив?
- Ја сам разорен.

388
00:30:35,250 --> 00:30:37,169
Тачно. Јесте ли осветољубиви?

389
00:30:37,294 --> 00:30:39,338
- Не знам, само желим...
- Осветити се?

390
00:30:39,463 --> 00:30:43,967
- Да.
- Добро, јер слушај, човече.

391
00:30:44,092 --> 00:30:46,762
Ако момци не добију
ови јебачи до јутра,

392
00:30:46,887 --> 00:30:48,930
Дајем награду.

393
00:30:49,848 --> 00:30:51,350
Тако је.

394
00:30:51,475 --> 00:30:54,978
Ето колико поштујем љубав
чије име никада ниси могао изговорити.

395
00:30:55,103 --> 00:30:58,482
- Колико?
- 10.000 евра.

396
00:30:58,607 --> 00:31:01,860
Пет хиљада за Мццреа
и пет хиљада за његову кучку.

397
00:31:04,112 --> 00:31:07,282
- Хвала ти, Даррен.
- Јебеш то срање.

398
00:31:10,452 --> 00:31:12,329
Хвала.

399
00:31:12,454 --> 00:31:15,082
- Најмање што могу да урадим за другара.
- Хвала.

400
00:31:16,458 --> 00:31:18,126
У сваком случају...

401
00:31:22,255 --> 00:31:24,049
Оставићу те твојој тузи.

402
00:32:12,139 --> 00:32:16,268
- Био си тамо целу јебену ноћ?
- Тако је.

403
00:32:16,393 --> 00:32:20,313
- Зашто?
- Остајем будним.

404
00:32:21,356 --> 00:32:24,693
- Зашто би то урадио?
- Нема разлога.

405
00:32:28,822 --> 00:32:32,701
Ако ти кажем нешто,
обећаваш да нећеш ићи на банане?

406
00:32:33,702 --> 00:32:34,786
Можда.

407
00:32:36,288 --> 00:32:40,208
Ја немам рак.
Не иди сад на банане!

408
00:32:40,333 --> 00:32:42,961
- Јебено не умиреш?
- Нисам то рекао.

409
00:32:43,086 --> 00:32:45,464
У ствари, то ће се догодити
пре него што мислите.

410
00:32:45,589 --> 00:32:48,550
- Када?
- Следећи пут кад спавам.

411
00:32:49,384 --> 00:32:51,845
Издржи ме на тренутак, у реду?

412
00:32:51,970 --> 00:32:57,100
Прексиноћ је дошла смрт
мени, сине, мени спаваћој соби.

413
00:32:57,225 --> 00:33:01,605
То није био сан,
Још увек могу да разликујем. Било је стварно!

414
00:33:01,730 --> 00:33:03,690
- Рекао ми је...
- Бренда!

415
00:33:03,815 --> 00:33:07,027
- "Џиме", рекао је...
- Бренда, спреми се.

416
00:33:07,152 --> 00:33:09,738
Слушај ме, сине!

417
00:33:09,863 --> 00:33:12,532
Човече, било ми те жао...

418
00:33:12,657 --> 00:33:14,201
Тако да би требало.

419
00:33:14,326 --> 00:33:17,204
И ево ти причаш приче,
играш се самном јеботе...

420
00:33:17,329 --> 00:33:20,081
Зашто, човече? Моје јебено саосећање!

421
00:33:20,207 --> 00:33:22,709
- Мицхаел, дошао је код мене.
- Не, није!

422
00:33:22,834 --> 00:33:25,629
Ти и ја имамо срања
морамо да решимо, сине.

423
00:33:25,754 --> 00:33:27,339
Јебено слатко!

424
00:33:27,464 --> 00:33:29,549
'Тоот' шта?

425
00:33:29,674 --> 00:33:32,552
Брен, имаћемо
да запалим твој ауто, смета ти?

426
00:33:32,677 --> 00:33:34,137
Да ли ми смета? Да, смета ми.

427
00:33:34,262 --> 00:33:36,157
Осим ако их не желиш
да вас уђе у траг.

428
00:33:36,181 --> 00:33:37,807
- СЗО?
- Полиција!

429
00:33:37,933 --> 00:33:39,851
Прати те до крви у чизму,

430
00:33:39,976 --> 00:33:42,270
до тела сахрањеног
поред јебене ствари...

431
00:33:42,395 --> 00:33:43,939
- У реду.
- У реду онда!

432
00:33:44,064 --> 00:33:46,233
У реду! Јебено га спали!
Јебе ми се!

433
00:33:50,278 --> 00:33:52,405
Схамие и ја смо први пут водили љубав тамо.

434
00:33:53,490 --> 00:33:56,409
Да? Да ли је уопште било непријатно?

435
00:33:57,786 --> 00:33:59,287
Било је лепо.

436
00:34:01,581 --> 00:34:05,043
Да, добро у светлу како ствари стоје
испоставило се, можда је тако и најбоље.

437
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
- Али рекао си да умиреш.
- Јесам.

438
00:34:29,234 --> 00:34:30,986
Не разумем.
Како си могао умријети?

439
00:34:31,111 --> 00:34:32,612
Заборави, Брен.
Не желиш да знаш.

440
00:34:32,737 --> 00:34:35,615
- Да.
- Ах, можда је Мицхаел у праву, Брен.

441
00:34:35,740 --> 00:34:38,285
За то је потребан скок вере
није хтео да направи,

442
00:34:38,410 --> 00:34:40,010
а ви више него вероватно
неће ни бити.

443
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
- Пробај ме.
- Не, само...

444
00:34:42,205 --> 00:34:46,209
Пробај ме, Јим.
Вољан сам да се барем потрудим.

445
00:34:46,334 --> 00:34:47,711
У реду, па...

446
00:34:47,836 --> 00:34:50,714
Ох, само умукни
и хајде, хоћеш ли?

447
00:34:57,470 --> 00:35:02,851
Био сам тамо у свом џемију,
Тек сам легао у кревет, знаш?

448
00:35:02,976 --> 00:35:06,730
И соба се охладила.
Заиста брзо, као, стварно хладно.

449
00:35:06,855 --> 00:35:10,191
И погледао сам
и видео сам тог типа тамо,

450
00:35:10,317 --> 00:35:14,237
ништа чудно у вези њега, средовечног
тип у оделу на крају мог кревета.

451
00:35:14,362 --> 00:35:18,199
Али знао сам. Знао сам ко је он.

452
00:35:19,159 --> 00:35:20,660
И рекао ми је,

453
00:35:20,785 --> 00:35:25,332
„Џиме, мало лоше вести
за тебе, Џиме."

454
00:35:25,457 --> 00:35:27,667
А ја сам рекао, "јесам ли мртав?"

455
00:35:27,792 --> 00:35:31,921
Рекао је, "не. Али следећи пут када спаваш,
бићеш, ти са мном?"

456
00:35:33,006 --> 00:35:34,549
Рекао сам: „Јесам, човече. Јесам.

457
00:35:35,550 --> 00:35:39,054
„Наравно, зашто не бих био,
ти си жетелац и говно?"

458
00:35:39,179 --> 00:35:42,098
А он је рекао: „То сам ја, човече.

459
00:35:42,223 --> 00:35:44,309
"То сам ја."

460
00:35:45,018 --> 00:35:48,146
Хеј! Излази одатле, одмах!

461
00:35:49,481 --> 00:35:52,150
Пада киша.
Да ли верујете у ово?

462
00:35:52,275 --> 00:35:54,944
- Кучка би нам замерила мало склоништа.
- Одмах!

463
00:35:55,070 --> 00:35:58,740
Јеби се!
Ићи ћемо кад се смири!

464
00:36:02,327 --> 00:36:05,830
- Шта онда, Јим?
- Мало смо причали, веровали или не.

465
00:36:05,955 --> 00:36:09,209
Светла су се угасила, а кад сам се окренуо
њих поново, он је отишао.

466
00:36:10,251 --> 00:36:12,462
Па сам отишао доле у кухињу,

467
00:36:12,587 --> 00:36:15,131
излио себи позамашну
кап Јацка и заплакао.

468
00:36:15,256 --> 00:36:16,966
Знаш зашто?

469
00:36:17,092 --> 00:36:19,594
Јер никад у животу
да ли сам био сигуран у било шта

470
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
као што сам ја био да је он био
за кога сам мислио да је,

471
00:36:21,971 --> 00:36:25,058
и то што је рекао
није било мање него што би било.

472
00:36:26,810 --> 00:36:28,770
На путу су!

473
00:36:30,563 --> 00:36:32,649
- СЗО?
- Полиција!

474
00:36:32,774 --> 00:36:35,694
Они знају да си покушао да ме силујеш.

475
00:36:35,819 --> 00:36:37,028
ста?

476
00:36:37,153 --> 00:36:41,950
Ти јебена зивотињо!
Ти содомите!

477
00:36:43,326 --> 00:36:48,790
Па, видећемо тачно за минут
како се поступа са таквима као што си ти.

478
00:36:56,214 --> 00:36:59,342
То је невероватно! И јесте ли ви
добити прилику да га питаш, Јим?

479
00:36:59,467 --> 00:37:01,553
- О чему?
- О загробном животу.

480
00:37:01,678 --> 00:37:04,347
Јесам, али је он одбио
да ми дам одговор.

481
00:37:04,472 --> 00:37:08,017
Рекао је да постоје одређене ствари које воли
оставити нејасне и загонетне.

482
00:37:08,143 --> 00:37:10,019
"Јер то је мој начин, човече."

483
00:37:10,145 --> 00:37:13,314
- Да ли је то рекао?
- Шта је рекао и како је рекао.

484
00:37:13,440 --> 00:37:17,026
"Тако сам ја, човече." Вау.

485
00:37:17,152 --> 00:37:19,696
- А зашто изабрати тебе, тата?
- Не знам.

486
00:37:19,821 --> 00:37:23,324
Ох, и то је оставио двосмисленим, зар не?
Врло згодно, да.

487
00:37:23,450 --> 00:37:25,326
Па, то је његов начин, човече,
зар не?

488
00:37:27,579 --> 00:37:28,705
Скица!

489
00:37:28,830 --> 00:37:32,459
- Верујеш ли у ово срање?
- Хоћеш ли јебену скицу?

490
00:37:47,724 --> 00:37:50,894
Она их је јебено звала! Кучко!
Да ли верујете у то?

491
00:37:55,690 --> 00:37:57,484
Још увек си самоубилачки, Брен?

492
00:37:57,609 --> 00:38:00,612
Јесам ли шта? Ох, не.

493
00:38:00,737 --> 00:38:05,575
- То је добро чути. Зашто не?
- Па, сад сам трезан.

494
00:38:05,700 --> 00:38:09,579
А за двоје, некако сам убеђен
можда још има наде.

495
00:38:09,704 --> 00:38:13,041
Нећу тек тако одустати, Јим.
Борићу се за свог човека.

496
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
Сазнајте у чему је проблем
и да видимо да ли не можемо,

497
00:38:15,877 --> 00:38:19,422
кроз добро, јебено поштено
комуникација, решите ствари.

498
00:38:19,547 --> 00:38:22,801
- Зваћу чим се вратимо...
- Шта? Јеси ли љута?

499
00:38:22,926 --> 00:38:24,302
- Био бих тамо само пола...
- Не!

500
00:38:24,427 --> 00:38:26,930
Био бих тамо само пола сата,
или рецимо сат...

501
00:38:27,055 --> 00:38:28,765
- Сат времена.
- Да, рецимо највише.

502
00:38:30,099 --> 00:38:33,770
- Схамие те не жели назад, Брен.
- Зашто не?

503
00:38:33,895 --> 00:38:37,106
- Зато што је дркаџија, човече.
- То је то?

504
00:38:37,232 --> 00:38:40,193
- Да, да. Тако је.
- Можда си ти дркаџија.

505
00:38:40,318 --> 00:38:43,404
Ох, можда јесам, али нисам дркаџија
чупаш ли косу

506
00:38:43,530 --> 00:38:45,740
сваке друге ноћи,
а ја то морам да трпим.

507
00:38:45,865 --> 00:38:49,077
„Шејми је вечерас био чудан.
Заиста сам забринут за Шемија."

508
00:38:50,662 --> 00:38:54,541
Схамие је био врућ и хладан
на теби последње две јебене године.

509
00:38:54,666 --> 00:38:56,751
Знај зашто никад ниси знао
где си стајао?

510
00:38:56,876 --> 00:38:58,753
Јер никад ниси стајао
било где.

511
00:38:58,878 --> 00:39:00,518
- Хајде...
- Не, она мора ово да чује!

512
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
Све што је она за њега била је шала.

513
00:39:02,465 --> 00:39:04,551
Нешто слатко на његовој руци
кад му је одговарало!

514
00:39:04,676 --> 00:39:05,802
У реду.

515
00:39:05,927 --> 00:39:07,804
Згодна јеба.
И није све у реду.

516
00:39:07,929 --> 00:39:10,306
Само кажем дај јој
јебена пауза, човече.

517
00:39:10,431 --> 00:39:12,475
Не обазири се на њега, Брен.

518
00:39:12,600 --> 00:39:14,561
Шта до...

519
00:39:15,979 --> 00:39:17,605
Блазес?

520
00:39:18,731 --> 00:39:20,525
Брен?

521
00:39:21,901 --> 00:39:24,904
Сада ово... ово је само
јебено инфантилно, човече.

522
00:39:25,029 --> 00:39:26,781
јебено...

523
00:39:27,282 --> 00:39:28,324
Брен?

524
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Бренда?

525
00:39:37,333 --> 00:39:40,253
- Не могу рећи да је кривим, Мицхаел.
- Шта?

526
00:39:40,378 --> 00:39:44,716
Па, шта си рекао
био прилично јебено неосетљив.

527
00:39:44,841 --> 00:39:47,010
Осетљива каква је у овом тренутку.

528
00:39:47,135 --> 00:39:50,346
Да, па, знаш,
тешка љубав и све.

529
00:39:50,471 --> 00:39:54,934
- Кућне истине?
- Тако је. Срање је морало да се каже.

530
00:39:55,059 --> 00:39:57,186
- Имаш ли кокаина, Мицхаел?
- Било шта?

531
00:39:57,312 --> 00:40:00,607
- Кокаин.
- О чему ти то причаш?

532
00:40:12,785 --> 00:40:16,664
- Хајде. Молим те да уђеш.
- Не желим да улазим.

533
00:40:18,541 --> 00:40:20,668
Одјеби од мене!

534
00:40:21,502 --> 00:40:24,047
Тачно.
Оно што ћемо урадити је да разговарамо са њима...

535
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
Да! Да!

536
00:40:30,345 --> 00:40:34,557
Стојте, дркаџије!
Помери се и разнећу ти јебени мозак.

537
00:40:34,682 --> 00:40:37,894
- Здраво, брен. Уђи.
- Здраво, Јим.

538
00:40:38,019 --> 00:40:40,396
- Сад, лези на земљу, човече.
- Полако.

539
00:40:40,521 --> 00:40:42,857
Доле, човече! Јебено слатко.

540
00:40:43,650 --> 00:40:46,069
- Тоот шта?
- Умукни. Тоот свеет.

541
00:40:47,862 --> 00:40:50,031
Мајкл, улази.
Хајде, човече. Чувам те.

542
00:40:53,910 --> 00:40:56,996
Не мрдај, јеси ли са мном?

543
00:40:57,121 --> 00:41:00,500
пратиш?
Немој ни јебено да дишеш.

544
00:41:03,211 --> 00:41:05,546
Па, хоћеш ли га ударити или шта?

545
00:41:28,820 --> 00:41:30,905
У реду, Брен?

546
00:41:32,615 --> 00:41:35,284
Не причаш са мном?
У реду. жао ми је.

547
00:41:35,410 --> 00:41:37,578
Није требало да ти тако говорим,
ја само...

548
00:41:37,704 --> 00:41:39,831
Колико ти је жао?

549
00:41:39,956 --> 00:41:43,126
- Веома. Како то мислиш?
- Надокнади ми се.

550
00:41:44,127 --> 00:41:46,004
- Како?
- Одведи ме код Шемија.

551
00:41:46,129 --> 00:41:48,381
Ох, јеби то.
Позови га, ако желиш.

552
00:41:48,506 --> 00:41:50,567
- Морам да га видим!
- Одведи је код Шемија, сине.

553
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
- Већ сам ти рекао...
- Спусти је доле. Хајде.

554
00:41:52,635 --> 00:41:54,387
Срање. ја јебено...

555
00:41:54,512 --> 00:41:56,931
- Одведи је код Шемија.
- Зачепи, човече.

556
00:41:57,056 --> 00:41:59,726
Одведи је код Шемија.

557
00:41:59,851 --> 00:42:01,436
Зачепи јеботе! хало?

558
00:42:02,270 --> 00:42:04,355
каква је прича,
хоћеш свој новац?

559
00:42:04,480 --> 00:42:05,982
Ох, тачно... овај...

560
00:42:06,107 --> 00:42:08,043
'Покушавали смо да те ухватимо
али није могао.'

561
00:42:08,067 --> 00:42:11,821
- Дакле, наставио си?
- 'Да. Тридесет хиљада по договору.'

562
00:42:11,946 --> 00:42:15,658
пошто сте делили у шеми
на почетку, ви делите плен.

563
00:42:15,783 --> 00:42:18,161
То је лепо од тебе, говнару.
То је јако добро од тебе.

564
00:42:18,286 --> 00:42:23,124
Интегритет је оно што ви то зовете.
Добро, ево моје локације...

565
00:42:27,295 --> 00:42:29,672
Хајде, ти луди кретену! Исусе!

566
00:42:41,976 --> 00:42:43,811
Јеби га!

567
00:42:50,818 --> 00:42:53,112
Опусти се. Ми нисмо полицајци.

568
00:42:54,822 --> 00:42:56,449
Јеси ли погладио тај ауто?

569
00:42:56,574 --> 00:42:59,118
Јесмо. Јеси ли га погладио?

570
00:42:59,243 --> 00:43:00,995
Јесмо.

571
00:43:05,833 --> 00:43:07,335
Хоћеш да се замениш?

572
00:43:25,728 --> 00:43:27,848
- Јеси ли сигуран у ово?
- Мајкл...

573
00:43:27,939 --> 00:43:31,359
- Не, у реду је. Само ме немој кривити.
- Нећу...

574
00:43:31,484 --> 00:43:33,903
Само ме немој кривити.
То је све што ћу рећи.

575
00:43:34,028 --> 00:43:36,948
- Зашто бих...
- Немој да ме кривиш.

576
00:43:39,742 --> 00:43:41,494
- Излазиш или шта?
- У реду.

577
00:43:41,619 --> 00:43:43,597
И немој бити цео дан, човече.
Срешћем џукела у један.

578
00:43:43,621 --> 00:43:45,331
У реду!

579
00:43:45,456 --> 00:43:48,626
- Човече, хоћеш ли да идеш!
- У реду!

580
00:43:58,010 --> 00:44:00,596
- Хеј, Бренда.
- У реду, момци?

581
00:44:05,226 --> 00:44:06,811
Ахем!

582
00:44:08,813 --> 00:44:12,150
Знаш да ти се мама преселила
то царригахолт?

583
00:44:12,275 --> 00:44:16,070
- Да, где је то?
- Цоунти Цларе.

584
00:44:16,195 --> 00:44:18,406
То је прелепо место, очигледно.

585
00:44:18,531 --> 00:44:21,701
Има поглед на море и све...

586
00:44:24,912 --> 00:44:29,375
- Жао ми је што сте се разишли.
- Ух-хух.

587
00:44:29,500 --> 00:44:33,004
Па, дешава се, зар не?

588
00:44:34,422 --> 00:44:37,592
- Јеси ли је видео од тада?
- Не.

589
00:44:37,717 --> 00:44:40,845
Обећао сам јој да ћу пасти, али...

590
00:44:41,888 --> 00:44:44,724
Чинило се да се то никада није догодило.

591
00:44:44,849 --> 00:44:48,603
Мислим, није као да нисмо
још увек пријатељи или ништа, знаш?

592
00:44:48,728 --> 00:44:50,980
Али оно што сам мислио види,
зашто не идемо доле?

593
00:44:51,105 --> 00:44:53,232
Човече, пусти ме!
Знаш зашто.

594
00:44:53,357 --> 00:44:57,028
Мајкл, шта се десило у прошлости,
то је прошлост.

595
00:44:57,153 --> 00:45:00,740
- Твоја мајка...
- Тата, ја не идем доле!

596
00:45:00,865 --> 00:45:03,826
јеботе то радиш?
Врати се!

597
00:45:03,951 --> 00:45:06,454
Не, ти изађи.

598
00:45:06,579 --> 00:45:09,373
Човече, неко ће те видети,
ти луда курво, ти.

599
00:45:09,498 --> 00:45:11,751
- Хоћеш ли ме јебати?
- Да!

600
00:45:13,336 --> 00:45:16,047
Хајде, јеботе!

601
00:45:19,592 --> 00:45:20,676
Брен...

602
00:45:20,801 --> 00:45:22,803
Брен!

603
00:45:24,347 --> 00:45:26,474
Ах, идемо.

604
00:45:27,600 --> 00:45:29,477
Брен!

605
00:45:30,978 --> 00:45:34,148
Само... сачекај мало овде.

606
00:45:35,983 --> 00:45:37,068
Брен!

607
00:45:56,337 --> 00:46:00,383
- Хајде, Ахиле. Хајде.
- Хајде.

608
00:46:00,508 --> 00:46:02,510
Тако!
Стави месо у уста!

609
00:46:05,805 --> 00:46:09,767
Шта није у реду са мном, Мицхаел?
Шта ми је недостајало?

610
00:46:09,892 --> 00:46:12,895
Не, немој сада да кренеш тим путем,
чујеш ли ме?

611
00:46:13,020 --> 00:46:16,190
Ништа ти не недостаје.
Ти си смешан као јеботе, на пример.

612
00:46:16,315 --> 00:46:18,442
- Самосажаљење, више као.
- Јеби то, сада.

613
00:46:18,567 --> 00:46:21,737
- И ти добро изгледаш...
- Депресивно.

614
00:46:21,862 --> 00:46:26,659
- Не, ти си паметан.
- Самоубилачки, опседнут собом.

615
00:46:26,784 --> 00:46:28,869
Не заборавимо момка
Пуцао сам синоћ.

616
00:46:28,995 --> 00:46:30,913
Да, ја сам прави јебени улов.

617
00:46:31,038 --> 00:46:33,374
Како иде тамо?

618
00:46:34,375 --> 00:46:37,044
- Чему све ово помаже?
- Тренинг.

619
00:46:38,379 --> 00:46:42,008
За дивљи псећи народни језик
годишња прослава рипа.

620
00:46:42,133 --> 00:46:43,551
Шта је то?

621
00:46:43,676 --> 00:46:46,470
То је као Олимпијада
само је за ратничке псе.

622
00:46:46,595 --> 00:46:50,308
"Пси ратници"? Звучи сјајно.

623
00:46:50,433 --> 00:46:53,227
У реду, крените сада.

624
00:46:53,352 --> 00:46:56,230
не гледај ме,
погледај месо и иди.

625
00:46:56,355 --> 00:46:57,398
Срање.

626
00:46:58,691 --> 00:47:00,860
шта кажеш,
хоћеш да их поставиш на некога?

627
00:47:01,777 --> 00:47:03,571
"Хоосе" наравно.

628
00:47:03,696 --> 00:47:06,008
Ахиле, само иди на месо.
Јуче си то урадио.

629
00:47:06,032 --> 00:47:08,284
Зашто га не "окренеш" на то?

630
00:47:11,162 --> 00:47:12,413
Пробај.

631
00:47:13,497 --> 00:47:16,250
У реду, Ахилеје. Хоосе!

632
00:47:20,254 --> 00:47:22,506
Видите?
Све је у јебеном "шупаку", човече.

633
00:47:22,631 --> 00:47:25,760
- Лепо, старо време. Најбољи пас, човече.
- То је завршило посао, а?

634
00:47:25,885 --> 00:47:31,307
Био си у праву из ноћи у ноћ,
моје јебено срање.

635
00:47:31,432 --> 00:47:34,018
Како си ме поднео?

636
00:47:35,102 --> 00:47:39,023
Идунно.
Можда сам ја већи идиот.

637
00:47:39,982 --> 00:47:41,859
Ти си идиот.

638
00:47:42,818 --> 00:47:45,071
Ох, јебени пакао...

639
00:47:45,988 --> 00:47:47,490
Брен...

640
00:47:50,493 --> 00:47:52,161
Само... удар.

641
00:47:52,286 --> 00:47:56,874
Јеби се! Јебени "ударац"!

642
00:48:01,087 --> 00:48:02,630
Да ли си у праву?

643
00:48:14,892 --> 00:48:17,353
У реду.
Враћам се за минут.

644
00:48:19,688 --> 00:48:21,273
Мутт?

645
00:48:22,650 --> 00:48:24,235
- Мутт?
- Како иде?

646
00:48:25,945 --> 00:48:28,406
Ах, човече.
Слушај, стварно ценим ово.

647
00:48:28,531 --> 00:48:30,658
- Јебеш то, човече, тако је, дин?
- Да, човече.

648
00:48:30,783 --> 00:48:32,677
Не, озбиљно,
извлачиш ме из мајора...

649
00:48:32,701 --> 00:48:35,496
Исусе, погледај ту рибу
у њеном грлу, човече!

650
00:48:58,018 --> 00:49:00,354
Ово уопште не ради, човече!

651
00:49:09,697 --> 00:49:11,699
- Који курац?
- Је ли то Мицхаел?

652
00:49:11,824 --> 00:49:14,076
Ово је изнад јебеног, човече.

653
00:49:14,201 --> 00:49:15,995
- Дај ми звекет.
- Шта?

654
00:49:16,120 --> 00:49:18,840
Да ме пробуди. Добар и тежак,
да ми подигну крв...

655
00:49:18,956 --> 00:49:21,167
Јеботе... добар.

656
00:49:22,376 --> 00:49:24,336
Шта јеботе радиш?

657
00:49:25,713 --> 00:49:27,715
- Ко си ти?
- Не тиче те се јебеног.

658
00:49:27,840 --> 00:49:29,717
Сада, лепо и полако, човече.

659
00:49:29,842 --> 00:49:32,052
Лепо и глатко.
Одмакни се од аута.

660
00:49:36,015 --> 00:49:38,601
- Да ли је довољно глатко?
- У реду, Јим?

661
00:49:38,726 --> 00:49:41,145
Бресква, брен. Буди цоол.

662
00:49:41,645 --> 00:49:43,230
Шта си му јеботе урадио?

663
00:49:44,231 --> 00:49:46,484
Ништа. Ударио га.

664
00:49:46,609 --> 00:49:48,861
Да?
Ви зовете лупање ничим?

665
00:49:50,738 --> 00:49:52,198
Сад је нешто.

666
00:49:52,323 --> 00:49:54,742
Претпостављам да не бисмо могли...
Види, Перриер жели...

667
00:50:06,587 --> 00:50:09,256
- Мора да је његов ортак.
- Чије?

668
00:50:09,381 --> 00:50:11,467
Перриер'с, човече, шта кажеш?

669
00:50:11,592 --> 00:50:14,887
- Могло би бити.
- Мора да је јебено, човече.

670
00:50:15,012 --> 00:50:18,140
Сада, мислим да је потребно мало паузе,
да?

671
00:50:18,265 --> 00:50:20,142
Хајде да нас нађемо негде усамљени.

672
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
- Да ли се слажете?
- Да.

673
00:50:23,938 --> 00:50:27,066
- Знаш негде?
- Мислим да јесам.

674
00:50:30,653 --> 00:50:33,280
Дајте нам још један звекет, хоћете ли?

675
00:50:35,616 --> 00:50:37,493
"'Још један звекет"!

676
00:50:39,495 --> 00:50:42,831
'Јебени луди, зар не? Јим.

677
00:50:42,957 --> 00:50:46,502
„Ипак ми се свиђа.
Као и Брен.

678
00:50:46,627 --> 00:50:50,130
„Буди фин ако се нешто“ развије
између ње и Мајкла, зар не?

679
00:50:50,256 --> 00:50:54,677
„Или ако су се Мајкл и Џим решили
шта год да се догодило у њиховој прошлости.

680
00:50:54,802 --> 00:50:58,389
'Буди мало симетрије, да?
Затварање, како год.

681
00:50:59,473 --> 00:51:03,477
„Али случајно знам
нека срања која не радите, пријатељи моји.

682
00:51:03,602 --> 00:51:06,564
'Биће сломљеног срца
е'ер овај дан је готов.

683
00:51:06,689 --> 00:51:12,736
„Брутални и трагични догађаји
се праве праведници.

684
00:51:12,861 --> 00:51:16,031
„Дакле, када се они десе, човече,

685
00:51:16,156 --> 00:51:19,868
'немој да говориш'
Нисам те јебено упозорио.

686
00:51:20,494 --> 00:51:23,038
'Још и све...

687
00:51:23,163 --> 00:51:25,124
"...мало цраиц, да?"

688
00:51:27,126 --> 00:51:29,003
- шта јеботе радиш?
- Шта?

689
00:51:29,128 --> 00:51:33,215
- То је пљувачка!
- Што је стерилно, Мицхаел. Опусти се.

690
00:51:33,340 --> 00:51:34,717
Хајде.

691
00:51:34,842 --> 00:51:38,596
Као и пишак у ствари. Ево.
Није да ја заговарам његову употребу.

692
00:51:38,721 --> 00:51:42,308
- Шта је јеботе ово?
- Дуговао ти је, зар не?

693
00:51:42,433 --> 00:51:44,727
Десет, човече.
Ово је пуна тридесетица.

694
00:51:44,852 --> 00:51:48,188
Шта добија за покушај да те убије.

695
00:51:54,194 --> 00:51:55,529
Хвала, да.

696
00:51:56,697 --> 00:52:01,577
И хвала, знаш,
што си ме спасио сланине и срања.

697
00:52:01,702 --> 00:52:03,513
Нема на чему.
Па, хоћеш ли ми сада донети мало кока-коле?

698
00:52:03,537 --> 00:52:06,457
- Исусе Христе! У реду!
- Да?

699
00:52:06,582 --> 00:52:08,834
Јебено ућути!
Рекао сам "да", зар не?

700
00:52:08,959 --> 00:52:10,044
тамо.

701
00:52:10,169 --> 00:52:14,590
- А да дођеш код маме?
- Не. Јебеш то срање, човече.

702
00:52:14,715 --> 00:52:17,801
Набавка кокса
што се тиче моје обавезе.

703
00:52:17,926 --> 00:52:20,054
- Где ти је мама?
- Цоунти Цларе.

704
00:52:20,179 --> 00:52:21,972
Зашто не желиш да је видиш?

705
00:52:22,097 --> 00:52:23,557
Не тиче те се.

706
00:52:26,060 --> 00:52:29,229
- Посвађали су се.
- Преко чега?

707
00:52:31,023 --> 00:52:32,816
- Преко чега?
- Реци јој.

708
00:52:33,901 --> 00:52:35,152
Ви.

709
00:52:35,277 --> 00:52:37,738
- Да ли ти смета?
- Човече, заболе ме.

710
00:52:40,407 --> 00:52:43,952
Пре отприлике четири године,
Мајкл је ухватио овог типа,

711
00:52:44,078 --> 00:52:47,581
име Стеве Линцх,
туку ову девојку.

712
00:52:47,706 --> 00:52:50,501
Па је ушао
и дао момка батине.

713
00:52:50,626 --> 00:52:54,004
Неколико недеља после,
овај момак је покуцао до куће.

714
00:52:54,129 --> 00:52:56,256
- Елаине је била тамо сама...
- Твоја жена?

715
00:52:56,382 --> 00:52:58,258
Тако је. И напао је.

716
00:52:59,593 --> 00:53:02,805
Тако је сјебао,
била је у болници јебених месец дана,

717
00:53:02,930 --> 00:53:07,017
сломио јој руку, човече,
хрпа њених ребара, њен нос...

718
00:53:07,142 --> 00:53:10,145
Ох, то је... то је страшно!

719
00:53:10,270 --> 00:53:12,523
Да ли је завршио за то?

720
00:53:12,648 --> 00:53:15,734
Не, пуцали су га стражари
око четири дана после.

721
00:53:15,859 --> 00:53:17,027
Да, добро ослобођење.

722
00:53:17,152 --> 00:53:19,446
Пљачка поште.

723
00:53:19,571 --> 00:53:21,949
То је стварно ужасно, Јим!

724
00:53:22,074 --> 00:53:25,244
Али то није била твоја грешка, Мицхаел.

725
00:53:25,369 --> 00:53:27,764
- Радио си само оно што си...
- Јебено су мислили да јесте.

726
00:53:27,788 --> 00:53:31,667
Доста ми је барем речено
никад више нису хтели да ме виде.

727
00:53:31,792 --> 00:53:34,145
Био сам неко коме је било боље
више немају у својим животима.

728
00:53:34,169 --> 00:53:36,130
- Мајкл...
- Урадио сам само оно што би било ко.

729
00:53:36,255 --> 00:53:37,297
Знам.

730
00:53:37,423 --> 00:53:40,676
Ох, "знаш"?
Јебене четири године касније?

731
00:53:40,801 --> 00:53:42,886
Мајкл, знаш
покушали смо да то надокнадимо.

732
00:53:43,011 --> 00:53:45,431
Колико смо пута звали,
или једно или друго?

733
00:53:45,556 --> 00:53:48,559
- И шта је рекао?
- Никада није одговорио.

734
00:53:48,684 --> 00:53:52,604
- Прекинуо нас је, човече.
- Можеш ли ме кривити?

735
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
Не, нисам могао.

736
00:53:55,816 --> 00:53:57,401
нисам могао.

737
00:53:58,652 --> 00:54:01,697
Разумем да сте повређени.

738
00:54:01,822 --> 00:54:04,783
Али нисмо ли сви били?

739
00:54:04,908 --> 00:54:08,245
Мицхаел? зар нисмо сви били?

740
00:54:08,370 --> 00:54:12,166
Мислим, само сам мислио, ако бисмо могли,
последњи пут, нас троје,

741
00:54:12,291 --> 00:54:15,043
само седи за столом, знаш?

742
00:54:15,169 --> 00:54:19,131
Али јеби га, човече. у праву си.
То је више него што ваша обавеза обухвата.

743
00:54:20,883 --> 00:54:24,136
У сваком случају... хоћемо ли ми сада донијети кокаин?

744
00:54:26,013 --> 00:54:28,182
У реду, Мицхаел?

745
00:54:28,307 --> 00:54:31,059
Посматрај праведну коврџаву, човече.

746
00:54:32,853 --> 00:54:35,981
- Видиш? Јер се увија.
- Врло добро.

747
00:54:36,106 --> 00:54:38,484
дођи овамо,
има ли шансе за неке од ваших најбољих?

748
00:54:38,609 --> 00:54:42,237
- Колико?
- Рецимо, двадесет грама?

749
00:54:42,362 --> 00:54:46,950
Говориш о трошковима, човече.
Шест стотина евра?

750
00:54:52,372 --> 00:54:54,583
Јеби га, човјече, зацрвенио си се!

751
00:54:54,708 --> 00:54:57,795
Па, околности
може се брзо променити, човече.

752
00:54:57,920 --> 00:55:00,005
Све што вам треба је мало среће.

753
00:55:00,130 --> 00:55:02,007
Говорећи о срећи, хоћеш игру?

754
00:55:02,132 --> 00:55:04,301
Јебеш то. Ушли смо, изашли смо.
Баш слатко, човече.

755
00:55:04,426 --> 00:55:05,427
ста?

756
00:55:05,552 --> 00:55:08,096
- Могу ли добити мало, сине?
- Гаггинг, хух?

757
00:55:09,431 --> 00:55:11,517
Гентс је доле десно.

758
00:55:15,521 --> 00:55:17,856
- Твој стари, зар не?
- Да.

759
00:55:40,587 --> 00:55:42,923
- Какво изненађење.
- Шта је?

760
00:55:43,715 --> 00:55:48,470
Сва ова нова срања.
Твоја мама, твој тата, свађа.

761
00:55:48,595 --> 00:55:51,431
- Шта са тим?
- Ништа.

762
00:55:52,516 --> 00:55:55,936
само кажем
ти си прилично загонетан.

763
00:55:56,937 --> 00:55:59,773
- Па...
- Шта?

764
00:55:59,898 --> 00:56:01,775
То је мој начин, човече.

765
00:56:03,110 --> 00:56:04,987
Ох, да, врло добро.

766
00:56:05,112 --> 00:56:07,090
Сумњам да ваша испорука има тежину
од жетелаца.

767
00:56:07,114 --> 00:56:11,994
Јебени жетелац"!
Реци ми да не верујеш у то срање.

768
00:56:12,119 --> 00:56:14,997
Не, не знам. Али верујем да има.

769
00:56:15,122 --> 00:56:17,875
И мислим да му дугујеш,
ако вам не смета што кажем.

770
00:56:18,000 --> 00:56:22,337
И својој мами, и себи,
да преболиш себе.

771
00:56:22,462 --> 00:56:25,382
- "Преболети себе"?
- Да.

772
00:56:25,507 --> 00:56:29,011
И уради оно што је тражио од тебе.

773
00:56:29,136 --> 00:56:31,013
- Ићи доле?
- Да.

774
00:56:32,306 --> 00:56:35,392
Иди види њу и све вас
помири се!

775
00:56:36,768 --> 00:56:39,062
Наравно, само ћеш то учинити
шта желите да урадите.

776
00:56:41,231 --> 00:56:44,151
ста то радис додјавола?

777
00:56:46,820 --> 00:56:48,155
Ох, јеботе! Доле!

778
00:56:54,077 --> 00:56:56,914
Момци... момци, само да можемо
узми минут...

779
00:56:57,039 --> 00:56:58,999
Види, стварно ми је жао...

780
00:57:03,170 --> 00:57:06,548
Изађите, момци.
Нећемо вам се приближити.

781
00:57:06,673 --> 00:57:09,509
Да?
Кунеш се на бакин гроб?

782
00:57:11,511 --> 00:57:13,013
Јебено нисам тако мислио.

783
00:57:13,805 --> 00:57:14,848
Јеби га!

784
00:57:22,648 --> 00:57:24,274
Не убијај их, човече!

785
00:57:24,399 --> 00:57:26,610
Покушавамо да их ухватимо живе, зар не?

786
00:57:27,778 --> 00:57:31,198
Момци! Уздржи се од пуцања на овај начин,
хоћеш ли?

787
00:57:31,323 --> 00:57:33,575
Продао си нас, пичко?

788
00:57:33,700 --> 00:57:36,870
Да, извини, Мицхаел.
Укључено мало новца.

789
00:57:38,038 --> 00:57:40,457
Јебо те гледаш, кучко!

790
00:57:41,333 --> 00:57:42,459
јебено...

791
00:57:42,584 --> 00:57:45,545
- Шта јеботе радиш?
- Јеботе, јеботе спремала?

792
00:57:47,255 --> 00:57:48,715
Брен!

793
00:58:00,644 --> 00:58:02,145
Јеби га!

794
00:58:03,897 --> 00:58:05,937
- Шта јеботе радиш?
- Мајкл...

795
00:58:07,734 --> 00:58:09,486
- Мицхаел!
- Ухватите их!

796
00:58:09,611 --> 00:58:13,115
Јебена кукавица се крије
иза своје кучке, Дарена.

797
00:58:17,661 --> 00:58:19,079
Иди, иди, иди!

798
00:58:25,419 --> 00:58:27,504
Не! Јеби га!

799
00:58:29,047 --> 00:58:32,926
Чекај! Морам да се вратим.
Морам да се вратим по тату, човече!

800
00:58:33,051 --> 00:58:34,845
Не, не, они не знају ко је он.

801
00:58:34,970 --> 00:58:37,639
Он је само неки тип, безбедан је.
Хајде. Хајде!

802
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
Брен! тражио сам
свуда за вас.

803
00:58:51,194 --> 00:58:52,237
Јеби га!

804
00:58:52,362 --> 00:58:54,823
- Можемо ли разговарати?
- Само умукни и вози!

805
00:58:54,948 --> 00:58:57,200
ста се десава?

806
00:59:03,081 --> 00:59:05,125
Отишли ​​су, човече!

807
00:59:10,630 --> 00:59:14,384
- Јадни Цлиффорд, а?
- Да, поражавајуће, зар не?

808
00:59:14,968 --> 00:59:17,220
Викторе, слушај.
Иди доле и узми његову кокаину, хоћеш ли?

809
00:59:17,345 --> 00:59:18,597
Да, шефе.

810
00:59:18,722 --> 00:59:23,435
Видимо да ли можемо да спасемо мало добра
из ове... трагедије.

811
00:59:31,985 --> 00:59:33,987
Мислио сам да си рекао
хтели сте да их ухватите.

812
00:59:34,112 --> 00:59:36,782
Да, знам. Шта смо урадили
јебено их изгубио.

813
00:59:36,907 --> 00:59:38,700
И ми смо.

814
00:59:38,825 --> 00:59:42,329
- Били су овде?
- Пре два јебена минута.

815
00:59:42,454 --> 00:59:45,791
Па, слушај. Питао сам се
ако бисмо можда могли да удружимо ресурсе?

816
00:59:45,916 --> 00:59:48,126
- Знаш, заборави на награду.
- Шта?

817
00:59:48,251 --> 00:59:53,006
Имамо сопствене разлоге зашто желимо
да ухвати јеботе. Шта кажеш?

818
00:59:55,217 --> 00:59:57,344
- Који курац?
- Пета.

819
00:59:57,469 --> 00:59:59,596
- Доле, Ахилеје!
- Ахиле, ти га зовеш?

820
00:59:59,721 --> 01:00:02,140
Да.
Знаш, непобедиви јеботе?

821
01:00:02,265 --> 01:00:04,267
Да.
Непобедив осим његове пете, зар не?

822
01:00:04,392 --> 01:00:07,062
Осим његове слабе тачке.

823
01:00:07,187 --> 01:00:09,189
Шта му је, човече, глава?

824
01:00:13,443 --> 01:00:15,445
Висока јебена имена, човече!

825
01:00:15,570 --> 01:00:18,740
Ахиле, не! Аполло!

826
01:00:20,367 --> 01:00:23,537
ти мајко...

827
01:00:25,247 --> 01:00:31,044
Сада, да ли желиш да оплакујеш своје кучиће
или желиш да им се придружиш?

828
01:00:38,218 --> 01:00:41,888
јеси ли у праву,
пре него што стражари стигну?

829
01:00:53,233 --> 01:00:56,194
Дарен...
Сачекај мало, хоћеш ли?

830
01:01:01,074 --> 01:01:05,120
Погрешио сам.
Био сам збуњен.

831
01:01:05,245 --> 01:01:09,708
Знате, одједном сам се уплашио
где смо ишли.

832
01:01:09,833 --> 01:01:11,501
Али губим те, брен,

833
01:01:11,626 --> 01:01:15,088
или изгледи за то,
стварно ставити срање у перспективу.

834
01:01:15,213 --> 01:01:18,300
- Шта је са том девојком?
- Ништа! Водич, човече.

835
01:01:18,425 --> 01:01:21,386
- "- Водич"?
- На путу ка перспективи.

836
01:01:21,511 --> 01:01:25,807
На путу да то схватимо
Желим да будем са тобом заувек.

837
01:01:25,932 --> 01:01:28,018
стварно знам.

838
01:01:28,685 --> 01:01:31,980
Опрости ми, брен, молим те.

839
01:01:32,105 --> 01:01:34,649
Тако ми је јебено жао.

840
01:01:35,609 --> 01:01:37,694
Врати ми се.

841
01:01:40,655 --> 01:01:43,909
- Извини, схамие. Искра је нестала.
- Варница?

842
01:01:45,327 --> 01:01:48,330
Ох, добро, човече. Врло добро.

843
01:01:48,455 --> 01:01:51,666
Позивајући се на...? Да.

844
01:01:52,459 --> 01:01:54,127
Зачепи јеботе!

845
01:01:55,295 --> 01:01:58,715
И покушај да то прихватиш као мушкарац,
ти кретен, ти.

846
01:02:05,138 --> 01:02:06,765
Подигни своје рупе, човече!

847
01:02:06,890 --> 01:02:09,267
Надам се да ћеш јебено умрети!

848
01:02:09,392 --> 01:02:13,396
Можете пушити једно друго
јебени курац за све што ме брига!

849
01:02:37,379 --> 01:02:40,173
Мислим, ја сам љубитељ паса,

850
01:02:41,174 --> 01:02:43,176
али ми нису оставили алтернативу,
знаш

851
01:02:43,301 --> 01:02:45,136
Да.

852
01:02:47,389 --> 01:02:50,183
Не могу порећи да ме је оставио
ипак мало меланхолично.

853
01:02:52,018 --> 01:02:53,645
Мало растргано.

854
01:03:09,828 --> 01:03:12,247
Дакле, џукела...

855
01:03:13,415 --> 01:03:17,043
- Планираш да попијеш мало мццреа?
- Не, све што желимо је наш новац, човече.

856
01:03:17,168 --> 01:03:19,045
Добијамо и идемо,

857
01:03:19,170 --> 01:03:22,382
осигуран у знању
биће кажњен како доликује.

858
01:03:24,759 --> 01:03:26,886
- Колико је узео, човече?
- Тридесет хиљада.

859
01:03:31,224 --> 01:03:35,520
Тако да разумете моју упорност,
ја јен за јебено хватање.

860
01:03:35,645 --> 01:03:38,523
То није да омаловажавам било који јен
свој или Иванов...

861
01:03:38,648 --> 01:03:40,734
Имам јен у реду.

862
01:03:41,609 --> 01:03:44,446
Који ће бити задовољни
у догледно време, човече.

863
01:03:46,072 --> 01:03:47,615
Хеј, јеботе!

864
01:03:51,161 --> 01:03:55,040
Остани јеботе будан.

865
01:03:56,833 --> 01:03:59,377
Ми ћемо обавити тај позив
за минут.

866
01:04:16,019 --> 01:04:18,063
- 'Мајкл?'
- Да, где си?

867
01:04:18,188 --> 01:04:20,065
"Периеров гаф, сине."

868
01:04:20,190 --> 01:04:21,691
извини.

869
01:04:22,859 --> 01:04:26,112
- Јебена џукела је такође овде.
- Да? Шта хоће?

870
01:04:26,237 --> 01:04:30,075
„Желим те, сине. Ти и Брен.
Али слушај...'

871
01:04:30,200 --> 01:04:32,911
Сад ћу да одспавам, а?

872
01:04:34,454 --> 01:04:39,459
Па, ако дођеш, ја ћу заспати
када дођеш, да ли си са мном?

873
01:04:43,296 --> 01:04:44,839
"Мајкл?"

874
01:04:46,299 --> 01:04:47,801
"Мајкл?"

875
01:04:50,011 --> 01:04:51,638
Волим те, да.

876
01:04:55,225 --> 01:04:56,726
И ја тебе волим.

877
01:04:58,728 --> 01:05:00,355
Да, види, све сам зајебао...

878
01:05:02,315 --> 01:05:05,610
'Јесам. Ти и мама.
Тако ми је јебено жао, да...'

879
01:05:05,735 --> 01:05:10,573
- "Тако ми је јебено жао, тата!"
- Врати га назад!

880
01:05:11,699 --> 01:05:13,952
Убићу га сада,
не умукни јеботе.

881
01:05:15,495 --> 01:05:19,541
„Сада те желим неколико ствари
да понесем са собом, зар не?'

882
01:05:19,666 --> 01:05:22,252
прво, риба која је урадила дело, човече.

883
01:05:22,377 --> 01:05:26,214
Друго, готовина
откинуо си џукелу.

884
01:05:26,339 --> 01:05:28,716
И на крају, али не и најмање важно...

885
01:05:29,592 --> 01:05:32,554
Орландово тело, зар не?

886
01:05:32,679 --> 01:05:35,181
- 'Знаш Данландс?'
- Да.

887
01:05:35,306 --> 01:05:37,892
Па, ту смо ми.
Имаш сат времена, човече.

888
01:05:49,320 --> 01:05:50,822
Верујеш овом старцу?

889
01:05:53,491 --> 01:05:56,870
Слушај ме. Не иди горе.

890
01:05:56,995 --> 01:06:00,248
Ионако ће га убити.
Јеси ли јебено глуп? Не иди!

891
01:06:00,373 --> 01:06:03,418
Ако одете, обоје ћете бити мртви.
Ок?

892
01:06:03,543 --> 01:06:05,128
Ти то јебено знаш. Донтго!

893
01:06:12,552 --> 01:06:16,764
Никада није било праведно
"трпим те", брен.

894
01:06:16,890 --> 01:06:20,018
Никада, разумеш?

895
01:06:21,728 --> 01:06:24,230
Волео сам сваки минут.

896
01:07:49,649 --> 01:07:51,192
Јеби га! Боже!

897
01:07:51,317 --> 01:07:52,860
Да?

898
01:07:56,322 --> 01:07:57,824
Хајде, друже.

899
01:07:58,825 --> 01:08:00,326
Ах, јеботе!

900
01:08:16,843 --> 01:08:19,762
Да? Подигни се, јеботе!

901
01:08:33,359 --> 01:08:35,111
Па, где ти је кучка?

902
01:08:36,029 --> 01:08:37,739
Празан, човече.

903
01:08:40,867 --> 01:08:43,369
- Орландово тело?
- Закопано.

904
01:08:44,996 --> 01:08:47,373
Верујеш у безбрижност
овог јеба?

905
01:08:49,667 --> 01:08:53,588
Како ћеш јеботе направити трговину
ако немаш чиме да тргујеш?

906
01:08:54,297 --> 01:08:55,965
ја сам себе.

907
01:08:57,800 --> 01:08:59,385
хм...

908
01:09:00,178 --> 01:09:04,182
То је далеко од довољно за зараду
твој стари одуговлачење, Мццреа.

909
01:09:07,977 --> 01:09:10,355
- Да ли си га потапшао?
- Да.

910
01:09:10,480 --> 01:09:11,939
Чак и његов пакет?

911
01:09:13,149 --> 01:09:14,192
Његов пакет?

912
01:09:16,194 --> 01:09:18,738
Морате бити темељнији.

913
01:09:20,073 --> 01:09:22,742
Често ће тип сакрити комад
у својим гаћицама, човече...

914
01:09:25,328 --> 01:09:27,997
Надам се да ће то превидети.

915
01:09:28,122 --> 01:09:29,999
Што сте и урадили.

916
01:09:32,752 --> 01:09:34,295
Добар, Даррен.

917
01:09:42,595 --> 01:09:45,473
Сада, твој тата ће умрети вечерас,
Мццреа, у реду?

918
01:09:45,598 --> 01:09:48,726
То је унапред јебени закључак.

919
01:09:48,851 --> 01:09:50,978
Али он ће умрети на брзину,

920
01:09:51,104 --> 01:09:53,648
док ти, човече...

921
01:09:53,773 --> 01:09:56,442
Ти ћеш патити
за оно што си учинио Ивановом љубавнику.

922
01:09:57,235 --> 01:09:58,277
Његов љубавник?

923
01:10:00,446 --> 01:10:03,199
Кажете то као да имате проблем
са том врстом ствари.

924
01:10:03,324 --> 01:10:04,701
Ја не.

925
01:10:04,826 --> 01:10:07,620
Мислим да мисли
ти си јебена грозота, Иване.

926
01:10:07,745 --> 01:10:09,205
Он је одвратност.

927
01:10:09,330 --> 01:10:13,668
Ти си одвратност, Мццреа,
са твојом јебеном нетолеранцијом, јесам ли у праву?

928
01:10:13,793 --> 01:10:15,503
И твоје незнање.

929
01:10:15,628 --> 01:10:19,882
Наравно да си само
јебени фашиста који убија!

930
01:10:21,134 --> 01:10:23,511
Направићеш Мориса Џојса на њему?

931
01:10:23,636 --> 01:10:24,887
јесам.

932
01:10:25,471 --> 01:10:28,224
шта је то, Мццреа,
он одсече твог Микија...

933
01:10:28,349 --> 01:10:30,351
Знам шта је Морис Џојс.

934
01:10:30,476 --> 01:10:33,855
Стварно? Прича се, одушевљен сам!
Можемо ли наставити с тим?

935
01:10:34,856 --> 01:10:37,066
Одјеби од мене!

936
01:10:37,191 --> 01:10:39,068
Држите се за његове ноге, молим вас!

937
01:10:39,193 --> 01:10:40,528
Одјеби од мене!

938
01:10:40,653 --> 01:10:43,531
Скини му гаћице!

939
01:10:43,656 --> 01:10:47,869
- Даррен?
- Иване... једну секунду, извини.

940
01:10:47,994 --> 01:10:50,496
Ер... свака шанса
можемо ли прво добити свој новац?

941
01:10:50,621 --> 01:10:53,708
- Ниси за та длакава срања, зар не?
- Да, извини.

942
01:10:53,833 --> 01:10:56,252
Поштено.
Нема потребе за извињавањем. Иване!

943
01:10:56,377 --> 01:10:59,005
- Хоћете ли нам дати минут?
- Крв се дигла, Даррене.

944
01:10:59,130 --> 01:11:01,883
- Чекај!
- Да...

945
01:11:03,509 --> 01:11:06,637
Не брини, Мццреа.
Добићеш свог Маурицеа Јоицеа.

946
01:11:07,513 --> 01:11:10,183
- Одјеби!
- Извините...

947
01:11:15,271 --> 01:11:17,607
Како ти мислиш
Стекао сам богатство?

948
01:11:17,732 --> 01:11:19,358
Пропуштањем прилике?

949
01:11:21,319 --> 01:11:22,528
Није јебено вероватно.

950
01:11:24,071 --> 01:11:25,615
Дарен...

951
01:11:25,740 --> 01:11:27,909
- Без поцења, сада.
- Преклињем те!

952
01:11:28,034 --> 01:11:30,036
- Он ме моли!
- Молим те!

953
01:11:30,161 --> 01:11:31,954
Шта сам рекао, јеботе?
Дај ми то.

954
01:11:33,331 --> 01:11:35,750
Реци му једну ствар...

955
01:11:37,126 --> 01:11:40,713
- Врати се овамо, јеботе!
- Рикошети, Кенни, јеби га!

956
01:11:41,506 --> 01:11:44,050
- Умало си ме јебено убио!
- Дарен...

957
01:11:47,261 --> 01:11:49,555
Пази на драгоцености, да?

958
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
- Извини, Даррен.
- Ти сок!

959
01:11:52,058 --> 01:11:54,727
Шта сам ти рекао?
Баци те јебаче!

960
01:12:02,902 --> 01:12:04,445
На тај начин!

961
01:12:33,140 --> 01:12:35,142
Јеботе, он је тешко копиле!

962
01:12:35,268 --> 01:12:38,187
Баци их у Портеров скип,
позабавићемо се њима касније.

963
01:12:38,312 --> 01:12:40,356
Ми смо на томе.

964
01:12:40,481 --> 01:12:43,067
- Да ли је била рупа на џокетовој јакни?
- Да.

965
01:12:43,192 --> 01:12:45,111
Ах, спали га. Престани, Иване.

966
01:12:45,236 --> 01:12:47,697
У реду, јеботе!

967
01:12:48,948 --> 01:12:49,949
У реду?

968
01:12:50,992 --> 01:12:52,952
Извадите оружје и баците га.

969
01:12:53,995 --> 01:12:57,039
Исусе. Цоол, човече.

970
01:12:57,832 --> 01:13:01,252
- Задржи своју мекоћу, да?
- Да, и даље сам јебено благ.

971
01:13:01,377 --> 01:13:05,506
Сада, тако полако,
то је то, тако нежно,

972
01:13:05,631 --> 01:13:07,967
ставите их на... то је то.

973
01:13:09,969 --> 01:13:11,178
Добро.

974
01:13:13,139 --> 01:13:15,224
Добро, ти. Узми ту торбу.

975
01:13:17,143 --> 01:13:19,395
Одмах! Покрет!

976
01:13:24,984 --> 01:13:27,153
Да, и оштрица такође.

977
01:13:36,162 --> 01:13:37,747
Да. Дај га овде.

978
01:13:40,791 --> 01:13:42,668
Пењи се горе.

979
01:13:51,177 --> 01:13:53,054
- Ући ћемо у траг, Мццреа.
- Да?

980
01:13:53,179 --> 01:13:55,389
Уз зид. Хајде!

981
01:13:59,393 --> 01:14:01,562
Добро, на колена.

982
01:14:01,687 --> 01:14:03,397
На колена!

983
01:14:05,816 --> 01:14:07,902
Можеш да бежиш, али...

984
01:14:08,027 --> 01:14:10,279
Да, знам. "Али не могу да се сакријем."
Је ли то то?

985
01:14:11,238 --> 01:14:15,785
Па, можда би требало да те урадим сада,
онда нећу морати да бринем о томе.

986
01:14:17,495 --> 01:14:19,205
Само напред.

987
01:14:35,429 --> 01:14:37,306
- Доле, човече.
- Не.

988
01:14:37,431 --> 01:14:41,602
- Који курац то радиш, Кенни?
- Ја зовем овај кретен блефом.

989
01:14:42,353 --> 01:14:44,438
Мислим да нема гриз...

990
01:14:44,563 --> 01:14:47,483
- Забога, Кенни.
- Машизам убити типа.

991
01:14:49,902 --> 01:14:51,404
Моја јебена нога!

992
01:14:51,529 --> 01:14:53,406
Ти си дилдо, Кенни.

993
01:14:57,034 --> 01:14:58,911
Стави руке на главу!

994
01:15:00,496 --> 01:15:02,748
Агонија, човече!

995
01:15:04,917 --> 01:15:08,295
У реду, да? То сам само ја, тата.

996
01:15:08,421 --> 01:15:10,297
Водим те одавде.
У реду?

997
01:15:13,759 --> 01:15:15,845
Завирите из било кога од вас,

998
01:15:15,970 --> 01:15:18,264
и убићу вас много,
чујеш ли ме?

999
01:15:19,098 --> 01:15:21,267
Кунем се да јебем.

1000
01:15:22,935 --> 01:15:25,396
Јебено те упозоравам!

1001
01:15:30,943 --> 01:15:32,778
Рекао сам ти!

1002
01:15:39,660 --> 01:15:41,203
Чекај!

1003
01:15:47,585 --> 01:15:50,421
- Треба ми доктор, Даррен!
- Умукни, Кенни.

1004
01:15:52,173 --> 01:15:54,508
Који курац то радиш, Даррен?

1005
01:15:56,802 --> 01:15:59,305
Као да не бих
стари ак ииин' около.

1006
01:16:13,027 --> 01:16:15,446
Да? Да?

1007
01:16:17,531 --> 01:16:20,367
ја сам жив!
Жив сам, слатки јеботе!

1008
01:16:20,493 --> 01:16:22,036
Мицхаел!

1009
01:16:23,037 --> 01:16:25,164
Где је, јебо те, косац сада, а?

1010
01:16:32,463 --> 01:16:33,463
Не, не, не!

1011
01:16:42,348 --> 01:16:44,433
Он је овде, сине.

1012
01:16:45,434 --> 01:16:48,521
Само јебено касни.

1013
01:16:48,646 --> 01:16:50,606
Пичка!

1014
01:16:53,734 --> 01:16:56,779
Да? Да?

1015
01:17:01,242 --> 01:17:03,577
Не! тата!

1016
01:17:21,679 --> 01:17:24,807
Моја јебена рука!

1017
01:17:26,892 --> 01:17:31,105
Никад ми нико није дао
толико туге, човече.

1018
01:17:32,064 --> 01:17:33,774
Добро.

1019
01:17:33,899 --> 01:17:37,236
У сваком случају, последње речи
пре него ја тебе?

1020
01:17:39,488 --> 01:17:40,531
да...

1021
01:17:41,282 --> 01:17:42,658
ста?

1022
01:17:45,661 --> 01:17:47,246
немој.

1023
01:17:49,415 --> 01:17:52,042
Жао ми је, Мицхаел.

1024
01:17:59,550 --> 01:18:02,011
Човече, јеботе ово?

1025
01:18:05,472 --> 01:18:07,224
Јеботе се дешава?

1026
01:18:30,623 --> 01:18:32,875
Ово је дивљак
пасји народни језик, човече...

1027
01:18:35,085 --> 01:18:37,213
И имају кост или две
да изаберем вечерас

1028
01:18:37,338 --> 01:18:42,301
у име својих палих другова,
Ахила и Аполона.

1029
01:18:50,267 --> 01:18:54,021
Стављамо тачку на тебе,
Перриер. Ваш режим.

1030
01:18:54,146 --> 01:18:56,774
- Ја шта?
- Умукни!

1031
01:18:56,899 --> 01:18:58,734
Јесте ли спремни, момци?

1032
01:18:58,859 --> 01:19:00,527
- Да!
- Чекај...

1033
01:19:00,653 --> 01:19:02,821
Затим откачите.

1034
01:19:02,947 --> 01:19:05,866
Хоосе! Хоосе! Хоосе! Хоосе!

1035
01:19:05,991 --> 01:19:07,618
Хоосе! Хоосе! Хоосе!

1036
01:19:07,743 --> 01:19:10,412
Хоосе! Хоосе! Хоосе! Хоосе!

1037
01:19:19,880 --> 01:19:22,383
Чекај! Чекај!

1038
01:19:53,914 --> 01:19:56,208
Хеј.

1039
01:19:57,876 --> 01:19:59,420
Хеј.

1040
01:20:04,550 --> 01:20:07,303
Обарамо те
за Дерека Досона, Мајкла.

1041
01:20:07,428 --> 01:20:08,721
Најбољи.

1042
01:20:08,846 --> 01:20:11,557
- Шта је он, доктор?
- Ветеринар, човече.

1043
01:20:11,682 --> 01:20:13,892
- Ветеринар?
- Најбољи у јебеном послу.

1044
01:20:14,018 --> 01:20:16,437
Он је. Чујеш ли ме, Мицхаел?

1045
01:20:16,562 --> 01:20:19,857
Давсон. Најбољи.

1046
01:20:19,982 --> 01:20:22,359
Ремонтујем те за кратко време, зар не?

1047
01:20:34,455 --> 01:20:39,543
Рекао је да је ово
где они који су живели и умрли

1048
01:20:39,668 --> 01:20:41,712
мачем су сахрањени.

1049
01:20:44,423 --> 01:20:48,719
И то у последњих неколико сати
то је свакако урадио.

1050
01:20:49,887 --> 01:20:52,139
У сваком случају...

1051
01:20:52,264 --> 01:20:55,726
Нема бољих сапутника
могао је у смрти

1052
01:20:55,851 --> 01:20:57,936
него Ахилеј и Аполон, човече...

1053
01:21:00,022 --> 01:21:02,483
Прави му друштво на путу до...

1054
01:21:02,608 --> 01:21:06,528
Не знам, Валхалла или тако нешто.

1055
01:21:08,197 --> 01:21:10,657
- Амин.
- Амин.

1056
01:21:16,538 --> 01:21:18,499
Шта рећи
да његов надимак није?

1057
01:21:19,750 --> 01:21:22,169
- Шта мислиш?
- Ахил...

1058
01:21:22,294 --> 01:21:25,422
- Осети његову текстуру, моћ, то је...
- Мислим да сам заљубљен у тебе.

1059
01:21:25,547 --> 01:21:27,132
ста?

1060
01:21:27,257 --> 01:21:29,802
- Човече, о томе говорим о повратку.
- Не, није.

1061
01:21:29,927 --> 01:21:31,929
Дивљак, али нежан...

1062
01:21:32,054 --> 01:21:34,348
- И ја тебе волим, брен.
- Да ли?

1063
01:21:34,473 --> 01:21:36,850
Луда љубав, као. Да, ја...

1064
01:21:36,975 --> 01:21:38,727
Дивљи, а ипак одани...

1065
01:21:38,852 --> 01:21:43,315
- Да ли је твоја љубав луда?
- Да, мислим да јесте.

1066
01:21:46,860 --> 01:21:49,321
Ах, хајде, момци.

1067
01:21:50,364 --> 01:21:54,243
Нисмо разговарали
твој јебени... Еулоги.

1068
01:21:54,368 --> 01:21:56,495
Извините, момци.

1069
01:21:57,913 --> 01:22:01,542
у грлу,
моћ вилице...

1070
01:22:02,668 --> 01:22:04,503
Снимак...

1071
01:22:33,699 --> 01:22:35,242
Јебено типично.

1072
01:22:35,367 --> 01:22:39,163
Прво што морам да урадим је да јој кажем
њен муж је мртав.

1073
01:22:50,048 --> 01:22:52,593
- Како је нога?
- Јебено, човече.

1074
01:22:52,718 --> 01:22:54,261
Јебени ветеринар, кунем се.

1075
01:22:54,386 --> 01:22:56,930
Да, па да није било њега,
ти би био затвор.

1076
01:22:57,055 --> 01:22:58,098
да...

1077
01:23:14,406 --> 01:23:16,450
Твоја мама мора да воли ово место.

1078
01:23:19,536 --> 01:23:22,498
- Могу ли да те питам нешто?
- Да.

1079
01:23:22,623 --> 01:23:25,417
да ли мислите
он је говорио истину?

1080
01:23:26,752 --> 01:23:27,920
- Ко, ја?
- Да.

1081
01:23:28,045 --> 01:23:31,048
Мислите ли да је био у праву,
о жетелици?

1082
01:23:36,637 --> 01:23:38,263
Идунно.

1083
01:23:43,101 --> 01:23:47,064
„Међутим, релевантно питање,
зар не?

1084
01:23:47,189 --> 01:23:51,235
Јер ако је Џимова смрт заиста била проречена,

1085
01:23:51,360 --> 01:23:55,739
'онда то не би сугерисало
да нисмо сами?

1086
01:23:55,864 --> 01:24:01,912
„И да је свако од нас заиста значајан
у овом огромном и дегенерисаном космосу?

1087
01:24:02,037 --> 01:24:05,082
„Сигуран сам да ћете се сложити
то је умирујућа јебена идеја, човече.

1088
01:24:05,207 --> 01:24:06,792
'Срећна идеја.

1089
01:24:08,794 --> 01:24:10,837
„Али шта ће бити са Мајклом?

1090
01:24:10,963 --> 01:24:14,883
„Мислим, да ли је осуђен да остане
тип који је био?

1091
01:24:16,051 --> 01:24:17,594
'Вечни расипник,

1092
01:24:17,719 --> 01:24:22,474
'заувек владати страхом
и збуњеност и бес?

1093
01:24:22,599 --> 01:24:26,937
„Или јесте, после свих мучних срања
он је издржао и победио,

1094
01:24:27,062 --> 01:24:30,566
'изићи на другу страну бољи човек?

1095
01:24:30,691 --> 01:24:33,277
'Просветљен човек?

1096
01:24:34,111 --> 01:24:38,282
„Бојим се да је то нешто тако
остаје да се види, пријатељу.

1097
01:24:39,950 --> 01:24:45,289
„Видиш, постоје одређене ствари
Волим да остављам нејасне и загонетне.

1098
01:24:45,414 --> 01:24:46,915
'А зашто?

1099
01:24:47,040 --> 01:24:49,126
Јер то је мој начин, човече.

1100
01:24:50,460 --> 01:24:52,296
"То је мој начин."


