1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
തികഞ്ഞ കിരീടം

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ഉള്ള ഷോട്ടുകൾ
മേൽനോട്ടത്തിൽ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു.

4
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
സിയോങ് ഹുയിജു!

5
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
പുറത്തുവരിക.

6
00:01:37,472 --> 00:01:38,557
സിയോങ് ഹുയിജു!

7
00:01:39,224 --> 00:01:40,976
ഒരു നിമിഷം കൂടി!

8
00:01:41,935 --> 00:01:44,563
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തരുത്
അവൻ വളരെ അക്ഷമനാണ് എന്ന്?

9
00:01:45,230 --> 00:01:47,316
പൊതുവേ, അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

10
00:01:48,025 --> 00:01:49,067
ഞങ്ങൾ വൈകി!

11
00:01:49,151 --> 00:01:50,152
- എന്തിന്...
- ഇല്ല!

12
00:01:53,071 --> 00:01:54,448
ക്ഷമാപണം.

13
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
അതെ, ദയവായി പരിശോധിക്കുക
എനിക്കുള്ള സീറ്റ് നമ്പർ. നന്ദി.

14
00:02:01,997 --> 00:02:04,624
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്. സിയോങ് ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
അവൾ തന്നെ ആയിരിക്കും ഡ്രസ്സ് തുന്നുന്നത്.

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
അവൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം തയ്ക്കാമായിരുന്നു.

17
00:02:09,588 --> 00:02:10,589
സിയോങ് ഹുയിജു!

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
ഈ നിരക്കിൽ...

19
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
തികഞ്ഞ കിരീടം

20
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
{\an8}എപ്പിസോഡ് 6

21
00:02:25,979 --> 00:02:29,900
{\an8}അവളുടെ മഹിമ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമില്ല.

22
00:02:29,983 --> 00:02:32,402
{\an8}ഞാൻ വരണമെന്ന് അങ്കിൾ I-AN നിർബന്ധിച്ചു.

23
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
{\an8}അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ്?

24
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
{\an8}അതെ.

25
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
{\an8}മഹാനേ.

26
00:02:53,215 --> 00:02:54,299
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു.

27
00:02:54,383 --> 00:02:57,886
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അമ്മ രാജ്ഞിയുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കണോ?

28
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി അമ്മ.

29
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി, രാജാവേ.

30
00:04:03,910 --> 00:04:07,122
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റിസപ്ഷനിലേക്കും ക്ഷണിച്ചു.

31
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ് ...

32
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

33
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
വിരുന്നിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

34
00:04:29,144 --> 00:04:31,563
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
I-AN രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയായി?

35
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയയല്ല
ഇപ്പോഴും വളരെ എളിമ.

36
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
ഇത് നന്നായി യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?

37
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN.

38
00:06:35,270 --> 00:06:37,105
I-AN അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

39
00:06:39,733 --> 00:06:42,611
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവളെ ഒരു ഉദാരമതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം വിടുക.

40
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
അതിനെ നമുക്ക് ബഹുമാനിക്കാം.

41
00:06:50,535 --> 00:06:51,995
അതിനാൽ എൻ്റെ വാൾട്ട്സ് എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

42
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ലേ?

43
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
ആ മണിക്കൂറുകളെ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുത്തു.

44
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
ഞാനും.

45
00:07:19,689 --> 00:07:20,899
എന്നിട്ടും, അത് തോന്നുന്നു

46
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
തികച്ചും ഫലപ്രദമാകാൻ.

47
00:07:23,818 --> 00:07:25,028
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.

48
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
നിനക്കെന്നെ കണ്ണിൽ കണ്ടാൽ മതി.

49
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
ഞങ്ങൾ നിരാശരായി പ്രണയത്തിലായതുപോലെ.

50
00:07:45,632 --> 00:07:48,385
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് മതിയാകില്ല.

51
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
എനിക്കറിയാം.

52
00:08:15,370 --> 00:08:16,496
കൂടെ കളിക്കുക.

53
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
കാത്തിരിക്കൂ, ആ മോതിരം പറയരുത് ...
ഇത് UIHYEON രാജ്ഞിയുടെ മോതിരമാണോ?

54
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
ദൈവമേ, അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

55
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
ശ്രേഷ്ഠത.

56
00:08:48,862 --> 00:08:49,904
നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ

57
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
എൻ്റെ വേഗത കുറഞ്ഞതായി തോന്നാം.

58
00:08:56,661 --> 00:08:57,787
പക്ഷേ...

59
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
...നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

60
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
തിരുമേനി.

61
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ

62
00:10:26,584 --> 00:10:27,836
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ അനുഗ്രഹം?

63
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
തിരുമേനി.

64
00:10:50,900 --> 00:10:52,277
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്.

65
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, അങ്കിൾ I-AN.

66
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
നിങ്ങളും, മിസ് സിയോങ്.

67
00:11:06,166 --> 00:11:08,459
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനിക്കുന്നു, രാജാവേ.

68
00:11:47,582 --> 00:11:48,625
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

69
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
നിങ്ങളുടെ വീറ്റോ അധികാരം ഉപയോഗിക്കുക.

70
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
തിരുമേനി.

71
00:11:59,219 --> 00:12:01,596
പ്രധാനമന്ത്രി
രാജകീയ വിവാഹങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം.

72
00:12:01,679 --> 00:12:04,140
തിരുമേനി
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അനുഗ്രഹം നൽകി.

73
00:12:04,224 --> 00:12:05,516
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി!

74
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ.

75
00:12:19,822 --> 00:12:21,616
കിരീടവും മന്ത്രിസഭയും

76
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
ഐക്യത്തോടെ നിലകൊള്ളണം.

77
00:12:39,634 --> 00:12:40,718
അത് ശരിയാണ്.

78
00:12:40,802 --> 00:12:42,053
അതെ, തീർച്ചയായും.

79
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
അപ്പോൾ ശരി.

80
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

81
00:12:48,685 --> 00:12:49,727
ഉപദേശകൻ ചോയി.

82
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
ഇവിടെ സെൽ ഫോൺ റിസപ്ഷൻ ഇല്ലേ?

83
00:12:51,604 --> 00:12:54,941
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് സിഗ്നൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ധാരാളം അതിഥികൾ ഉള്ളതിനാൽ ഇന്ന് തടഞ്ഞു.

84
00:12:55,775 --> 00:12:57,819
എവിടെയെങ്കിലും കേബിൾ കണക്ഷൻ ഉണ്ടോ?

85
00:12:57,902 --> 00:12:59,112
ഒരു കേബിൾ കണക്ഷൻ...

86
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

87
00:13:08,037 --> 00:13:10,665
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

88
00:13:12,292 --> 00:13:13,501
നിങ്ങളും, മിസ് സിയോങ്.

89
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

90
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചനയ്ക്ക് ഇത്ര കഴിവുണ്ടെന്ന്?

91
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

92
00:14:08,890 --> 00:14:10,308
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും.

93
00:14:11,851 --> 00:14:13,728
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

94
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
ഇല്ലെങ്കിൽ?

95
00:14:19,150 --> 00:14:22,195
നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡ് പാലിക്കണോ?
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ വെല്ലുവിളിക്കണോ?

96
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
അധികം ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

97
00:14:38,586 --> 00:14:40,213
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു

98
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്കനുസരിച്ചുള്ള വിവാഹം.

99
00:14:44,842 --> 00:14:47,178
ഒരു വലിയ രാജകുമാരൻ്റെ വിവാഹം
ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യമല്ല.

100
00:14:47,929 --> 00:14:49,514
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ആരാണ് ഇത്ര നന്നായി വിവരമുള്ളത്...

101
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
... ഉചിതമെന്ന് കരുതുന്നു

102
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റണോ?

103
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
- ഇത് അസംബന്ധമാണ് ...
- പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

104
00:15:13,204 --> 00:15:14,831
പലരുടെയും കണ്ണുകൾ നമ്മളെയാണ്.

105
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
ജിയോങ്‌വൂ.

106
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
നമുക്ക് വേണോ?

107
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
ആ നിഷ്കളങ്കൻ വന്നില്ലേ?

108
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
അവളും അവളുടെ മുറിയിലില്ല
ഇപ്പോഴും ലൈബ്രറിയിൽ.

109
00:15:50,992 --> 00:15:53,119
ഒമ്പതാം ക്ലാസുകാർ
ഇന്ന് അവരുടെ പരീക്ഷയുണ്ട്.

110
00:15:53,202 --> 00:15:56,914
- അപ്പോൾ അവൾ ഇന്ന് വിജയിക്കില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാം.

111
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ആരു ചെയ്യും?

112
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

113
00:16:00,418 --> 00:16:02,128
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെ വരും.

114
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
എലിവേറ്റർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്

115
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
ഹലോ?

116
00:16:14,348 --> 00:16:16,184
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

117
00:16:16,767 --> 00:16:18,019
ഹലോ?

118
00:16:18,561 --> 00:16:19,645
നാശം!

119
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
- ഹുയിജു?

120
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
ജിയോങ്‌വൂ.

121
00:16:31,115 --> 00:16:32,116
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

122
00:16:37,872 --> 00:16:39,081
സുഖമാണോ?

123
00:16:40,416 --> 00:16:41,459
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

124
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

125
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
- അവരോട് പറയൂ.
- എന്ത്?

126
00:16:47,423 --> 00:16:50,509
ഞാൻ വൈകിപ്പോയെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
കാരണം ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങി.

127
00:16:51,385 --> 00:16:53,054
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.

128
00:17:31,634 --> 00:17:33,219
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ വിവാഹത്തിന് എതിരാണോ?

129
00:17:36,430 --> 00:17:37,640
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

130
00:17:38,641 --> 00:17:41,310
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും
എനിക്ക് ഇനി ആരുമില്ല.

131
00:18:22,268 --> 00:18:23,311
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

132
00:18:24,395 --> 00:18:26,022
നീ ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല എന്ന്.

133
00:18:28,399 --> 00:18:31,027
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നും നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.

134
00:18:38,576 --> 00:18:39,577
ശരി.

135
00:19:00,890 --> 00:19:02,391
ഇത് UIHYEON രാജ്ഞിയുടെ മോതിരമാണ്, അല്ലേ?

136
00:19:03,601 --> 00:19:05,353
അവൾ എപ്പോഴും അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

137
00:19:06,228 --> 00:19:08,648
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

138
00:19:09,273 --> 00:19:10,483
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

139
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമോ?

140
00:19:16,656 --> 00:19:17,865
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

141
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

142
00:19:21,285 --> 00:19:24,413
ഇതൊരു ദേശീയ ആരാധനാലയമാണ്.
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം അത് തിരികെ നൽകുക.

143
00:19:26,207 --> 00:19:29,460
ദൈവമേ, അവനെ എടുക്കൂ.
അതിൻ്റെ മതിയായ ഫോട്ടോകൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്.

144
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
അത് മറക്കുക.

145
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
അമ്മയ്ക്ക് മോതിരം പോലും ഇഷ്ടമായില്ല.

146
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
എന്തുകൊണ്ട്?

147
00:19:37,635 --> 00:19:38,761
അത് വളരെ ഭാരമായിരുന്നോ?

148
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

149
00:19:56,112 --> 00:19:58,531
ഈ മോതിരം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു ദേശീയ ആരാധനാലയമാണ്.

150
00:19:59,490 --> 00:20:01,158
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

151
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
നിൻ്റെ സഹോദരനല്ല,
ഭാവി രാജാവ്.

152
00:20:12,670 --> 00:20:15,172
ഇത് അച്ഛനെയും ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

153
00:20:17,508 --> 00:20:18,551
അച്ഛൻ വെറുത്തു

154
00:20:20,136 --> 00:20:21,679
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ.

155
00:20:37,027 --> 00:20:38,154
അച്ചന്മാർ അങ്ങനെയാണ്.

156
00:21:52,061 --> 00:21:53,062
എൻ്റെ നന്മ.

157
00:21:54,230 --> 00:21:56,106
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

158
00:21:56,607 --> 00:21:57,608
നിങ്ങൾക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണോ?

159
00:21:58,484 --> 00:21:59,485
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

160
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
ഡേവിഡ് ഓസ്റ്റിൻ.

161
00:22:00,653 --> 00:22:01,695
ജൂലിയറ്റ് റോസാപ്പൂക്കൾ.

162
00:22:01,779 --> 00:22:03,030
ഇവ പിയോണികളാണ്.

163
00:22:03,113 --> 00:22:04,114
ഇവയെല്ലാം റോസാപ്പൂക്കളാണ്.

164
00:22:04,615 --> 00:22:07,076
- എന്ത്?
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു പൂക്കടയുണ്ട്.

165
00:22:09,703 --> 00:22:12,122
നിങ്ങൾ ഒരു പൂക്കടയുടെ അവകാശിയാണ്, മിസ് ഡോ?

166
00:22:13,749 --> 00:22:14,875
എന്തായിരുന്നു പ്രതികരണം?

167
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
അവർ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.

168
00:22:18,754 --> 00:22:20,840
അപേക്ഷ കാരണം?
വിദേശ മാധ്യമങ്ങളും?

169
00:22:20,923 --> 00:22:22,967
ആഭ്യന്തര, അന്തർദേശീയ മാധ്യമങ്ങൾ.

170
00:22:24,552 --> 00:22:26,595
കൊറിയൻ രാജകുമാരൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന
ബ്രേക്കുകൾ ക്ലാസ് ബാരിയർ

171
00:22:26,679 --> 00:22:28,097
I-AN SEONG HUIJU അപേക്ഷ ഉണ്ടാക്കുന്നു

172
00:22:31,433 --> 00:22:33,269
എനിക്ക് നാളെ PR ടീം മീറ്റിംഗ് വേണം.

173
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

174
00:22:35,437 --> 00:22:36,814
നാളെ 10 മണിക്കാണ്.

175
00:22:39,233 --> 00:22:42,862
തിരുമേനി, ഞാൻ ഈ മോതിരം ഉപയോഗിക്കാം
നാളെ എൻ്റെ അഭിമുഖത്തിന് ധരിക്കണോ?

176
00:22:45,239 --> 00:22:46,532
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

177
00:22:48,117 --> 00:22:50,035
അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

178
00:22:50,119 --> 00:22:52,621
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ, നിങ്ങളുടെ കൈകളല്ല.

179
00:22:59,295 --> 00:23:00,296
വളരെ സുന്ദരി.

180
00:23:01,755 --> 00:23:05,050
കൊള്ളാം, അത് ഭ്രാന്താണ്.
അവൻ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയോ?

181
00:23:06,051 --> 00:23:09,138
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം
ഔദ്യോഗികമായി രാജകുടുംബത്തിൽ ചേരുന്നു!

182
00:23:09,221 --> 00:23:10,806
സത്യമല്ലേ?

183
00:23:10,890 --> 00:23:13,225
ഞാനിപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി അളിയനാണ്...

184
00:23:15,394 --> 00:23:16,562
... പ്രിൻസ് I-AN-ൽ നിന്ന്.

185
00:23:16,645 --> 00:23:17,897
കൃത്യമായി.

186
00:23:28,449 --> 00:23:29,450
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

187
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
അവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

188
00:23:33,662 --> 00:23:37,541
നിനക്ക് അത് ഹുയിജുവിനെ ഇഷ്ടമല്ല
പ്രഭുക്കന്മാരിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

189
00:23:37,625 --> 00:23:40,210
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

190
00:23:40,294 --> 00:23:42,588
പ്രിയേ, അവൾ ഒരു കുലീന സ്ത്രീ ആകണം,

191
00:23:42,671 --> 00:23:45,174
അങ്ങനെ നീ മാത്രമാണ് അനന്തരാവകാശി
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.

192
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
അതെനിക്കറിയാം.

193
00:23:48,177 --> 00:23:49,219
പിന്നെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

194
00:23:52,097 --> 00:23:54,183
കാരണം
മരിച്ച ആ മെക്കാനിക്കിൻ്റെ.

195
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

196
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

197
00:24:15,496 --> 00:24:16,747
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

198
00:24:16,830 --> 00:24:17,957
തിരുമേനി.

199
00:24:18,832 --> 00:24:20,751
ലോർഡ് ഇൻപ്യോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

200
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

201
00:24:36,725 --> 00:24:38,018
കല്യാണമോ?

202
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

203
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
ഞാൻ രാജാവിനോട് ചോദിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ഓർഡർ തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

204
00:24:44,400 --> 00:24:45,442
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

205
00:24:46,610 --> 00:24:49,238
ഒരു രാജകൽപ്പന,
എളുപ്പത്തിൽ പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുന്ന,

206
00:24:50,781 --> 00:24:52,199
ഒരു ഉത്തരവല്ല.

207
00:24:52,783 --> 00:24:53,784
പിന്നെ?

208
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കുമോ?

209
00:25:00,416 --> 00:25:01,625
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN...

210
00:25:04,086 --> 00:25:06,046
... ഇഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ.

211
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN വേണം
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു?

212
00:25:13,554 --> 00:25:15,848
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

213
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
അതാണ് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

214
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

215
00:25:29,987 --> 00:25:31,530
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി.

217
00:25:49,131 --> 00:25:51,550
അത് ഫലിച്ചില്ല
ക്രമരഹിതമായ ഒരു പരാമർശം പോലെ.

218
00:25:52,926 --> 00:25:55,345
- നിനക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു...
- അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

219
00:25:59,433 --> 00:26:00,559
<i>അന്നത്തെ തീ...</i>

220
00:26:06,065 --> 00:26:07,775
<i>... എല്ലാം ചാരമാക്കി.</i>

221
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ

222
00:26:11,820 --> 00:26:13,447
ഈ വൃത്തികെട്ട ബന്ധം

223
00:26:13,530 --> 00:26:15,074
സ്വീകരിക്കുക.

224
00:26:16,533 --> 00:26:19,244
- തിരുമേനി.
- അവൻ ഇഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നിടത്തോളം,

225
00:26:19,787 --> 00:26:21,789
നമുക്ക് ഒരിക്കലും അവനുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ കഴിയില്ല.

226
00:26:21,872 --> 00:26:23,665
- പിന്നെ?
-സിയോങ് ഹുയിജു.

227
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
അവൾ അവൻ്റെ ബലഹീനതയാണെന്ന് തെളിയിക്കും.

228
00:26:29,213 --> 00:26:31,465
അത് നല്ലത്
അവരെ കൈയെത്തും ദൂരത്ത് നിലനിർത്താൻ.

229
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

230
00:26:44,353 --> 00:26:47,439
21-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ സിൻഡ്രെല്ല
സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് രാജകുടുംബത്തിലേക്ക്

231
00:26:52,111 --> 00:26:54,863
ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണുള്ളത്?

232
00:26:54,947 --> 00:26:56,573
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അച്ഛാ.

233
00:26:56,657 --> 00:26:59,576
ഒരു പൊതു അപേക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തിരുമേനി അവർക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകി.

234
00:27:01,787 --> 00:27:03,080
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

235
00:27:03,163 --> 00:27:06,375
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
കമ്പനി ഓഹരികൾ പുനർവിതരണം ചെയ്യുക...

236
00:27:06,458 --> 00:27:07,459
ദായോങ്.

237
00:27:08,418 --> 00:27:09,545
അതെ?

238
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കണം.

239
00:27:12,673 --> 00:27:14,299
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ?

240
00:27:15,092 --> 00:27:17,469
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
കൊട്ടാരത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക.

241
00:27:20,514 --> 00:27:21,849
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്

242
00:27:22,808 --> 00:27:25,519
കുറഞ്ഞത് ഒരു വ്യക്തി,
അവൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

243
00:27:45,372 --> 00:27:47,332
- വഴിയിൽ, പ്രിയേ.
- അതെ?

244
00:27:47,416 --> 00:27:49,459
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഹുയിജുവിനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

245
00:27:50,335 --> 00:27:53,255
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ അതിനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.

246
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
എന്ത്?

247
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

248
00:28:00,721 --> 00:28:02,514
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ട് കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

249
00:28:03,557 --> 00:28:04,808
ഇത് എത്ര കാരറ്റ് ആണ്?

250
00:28:06,310 --> 00:28:07,311
ഗൗരവമായി?

251
00:28:09,438 --> 00:28:10,480
എന്തായാലും ശരി...

252
00:28:11,315 --> 00:28:13,692
നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയുടെ പേര് നിങ്ങൾ ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

253
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
എൻ്റെ പിൻഗാമിയോ?

254
00:28:16,403 --> 00:28:17,905
റോയൽസിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

255
00:28:17,988 --> 00:28:20,574
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി...

256
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മാനേജ്മെൻ്റ് അവകാശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

257
00:28:26,204 --> 00:28:28,290
- പിന്നെ?
- "ഒപ്പം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

258
00:28:28,790 --> 00:28:30,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

259
00:28:30,709 --> 00:28:32,753
ഈ കമ്പനി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനമാണ്.

260
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
തുടർന്ന് കുടുംബം കടന്നുവരുന്നു.

261
00:28:35,255 --> 00:28:38,800
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ട
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാൾക്ക് കൈമാറി...

262
00:28:39,343 --> 00:28:40,510
അതോ?

263
00:28:40,594 --> 00:28:41,970
അതോ, പ്രിയേ?

264
00:28:42,054 --> 00:28:43,055
സ്വാഭാവികമായും. അതെ.

265
00:28:43,972 --> 00:28:45,849
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ ചെയ്യും...

266
00:28:45,933 --> 00:28:48,810
അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

267
00:28:49,394 --> 00:28:52,481
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

268
00:28:53,273 --> 00:28:55,317
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

269
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
എന്തായാലും എനിക്കുണ്ട്

270
00:28:59,404 --> 00:29:00,656
അവനെ കണ്ടെത്തി.

271
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ വളരെ ശ്രമിച്ചു.

272
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
സത്യമല്ലേ?

273
00:29:05,243 --> 00:29:07,663
കേൾക്കൂ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. ഇക്കാലത്ത്...

274
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
നാശം.

275
00:29:10,540 --> 00:29:11,792
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

276
00:29:19,174 --> 00:29:20,217
അവൻ മരിച്ചു.

277
00:29:23,053 --> 00:29:24,179
എന്ത്?

278
00:29:24,262 --> 00:29:25,389
അവൻ മരിച്ചു.

279
00:29:25,472 --> 00:29:28,058
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി,
വെറുതെ

280
00:29:28,141 --> 00:29:29,434
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

281
00:29:30,185 --> 00:29:31,812
മാതാപിതാക്കളില്ല. സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ല.

282
00:29:45,158 --> 00:29:48,954
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എല്ലാത്തരം ഭ്രാന്തൻമാരും.

283
00:29:49,037 --> 00:29:51,915
- നാശം ***!
- മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

284
00:29:53,166 --> 00:29:56,128
ഈ നാശം s***.
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

285
00:29:56,211 --> 00:29:57,921
പക്ഷേ ആരോ എന്നെ അടിച്ചു!

286
00:29:59,214 --> 00:30:02,217
ഒരു നിമിഷം നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

287
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
അത് അഞ്ച് മിനിറ്റായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

288
00:30:08,015 --> 00:30:09,641
- ഞങ്ങൾ?
- അതെ.

289
00:30:09,725 --> 00:30:12,978
കൊള്ളാം, ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി വെറും...
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

290
00:30:13,061 --> 00:30:14,271
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

291
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
ഇനിയൊരിക്കലും.

292
00:30:19,109 --> 00:30:21,778
ഞാൻ പോകണോ?
ഞാൻ ഒരു സീനിയർ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാണ്.

293
00:30:21,862 --> 00:30:23,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

294
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

295
00:30:36,835 --> 00:30:39,504
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയാണിത്.
അത് നോക്കൂ.

296
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
ശരി.

297
00:30:45,010 --> 00:30:48,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ഇത്ര ക്ലീഷേ ആയിരിക്കുന്നത്?

298
00:30:48,430 --> 00:30:51,099
"വലിയ രാജകുമാരൻ്റെ ശക്തിയും ബലഹീനതയും?"

299
00:30:51,641 --> 00:30:53,185
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

300
00:30:53,894 --> 00:30:55,353
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണം ...

301
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
"നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം എപ്പോഴായിരുന്നു?"

302
00:30:56,938 --> 00:30:58,982
"ആരാണ് ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്നത്
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ?"

303
00:30:59,066 --> 00:31:02,277
അത്തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളല്ലേ അവർ ചോദിക്കേണ്ടത്?

304
00:31:02,360 --> 00:31:05,113
കൊട്ടാരം അവരെ പരിശോധിച്ചു.
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

305
00:31:06,948 --> 00:31:10,452
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് ശരിക്കും ഒരു പുതിയ PR ടീം ആവശ്യമാണ്.

306
00:31:13,622 --> 00:31:15,540
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

307
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച?

308
00:31:23,465 --> 00:31:24,925
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

309
00:31:25,550 --> 00:31:27,344
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ പോയി.

310
00:31:27,427 --> 00:31:31,306
നിങ്ങൾ അന്ന് സഹപാഠികൾ മാത്രമായിരുന്നോ?
റൊമാൻ്റിക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

311
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?</i>

312
00:31:33,225 --> 00:31:35,185
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

313
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
നിങ്ങൾക്ക് പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റുകളും ലഭിക്കുമോ?

314
00:31:39,773 --> 00:31:41,691
അന്നും അതു പ്രവർത്തിച്ചു.

315
00:31:42,400 --> 00:31:45,237
എന്നാൽ അതൊരിക്കലും ഒന്നുമല്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചു.

316
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
തോന്നി

317
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നതുപോലെ.

318
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
ഏറ്റവും വലിയ മാറ്റമാണ്

319
00:31:51,868 --> 00:31:53,787
നിങ്ങൾ പരിചയക്കാരായിരുന്ന കാലം മുതൽ?

320
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
അമിത സംരക്ഷണം?

321
00:32:03,130 --> 00:32:04,131
സിയോങ് ഹുയിജു!

322
00:32:06,466 --> 00:32:08,468
അവൾ തൽക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കും.

323
00:32:12,347 --> 00:32:14,015
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

324
00:32:18,103 --> 00:32:20,438
ഞാൻ ചിതറി വീഴുന്നത് പോലെ
ചെറിയ സ്പർശനത്തിൽ.

325
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
ഞാൻ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതുപോലെ.

326
00:32:30,407 --> 00:32:31,408
"ഗ്ലാസ്."

327
00:32:33,493 --> 00:32:36,079
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

328
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
ഒരു തമാശ മാത്രം.

329
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
ശ്രേഷ്ഠത.

330
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കരുത്
അത് നോക്കണോ?

331
00:33:06,651 --> 00:33:07,861
- ഇത് എന്താണ്?
- അതായത്

332
00:33:08,653 --> 00:33:11,323
മിസ് സിയോങ്ങിൻ്റെ അഭിമുഖത്തിൻ്റെ കരട്.

333
00:33:16,077 --> 00:33:18,163
സോങ് ഹുയിജുവുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണം
കാസിൽ ബ്യൂട്ടി സിഇഒ

334
00:33:31,843 --> 00:33:34,429
സ്റ്റിവാർഡ് കിം, നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്!

335
00:33:39,809 --> 00:33:40,894
എൻ്റെ നന്മ!

336
00:33:41,519 --> 00:33:43,188
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീത്വം!

337
00:33:52,447 --> 00:33:54,366
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതുപോലെയാണ് അവർ പെരുമാറുന്നത്.

338
00:33:54,449 --> 00:33:55,784
അതെ, ശരിയല്ലേ?

339
00:33:55,867 --> 00:33:58,912
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
പ്രണയികൾ തമ്മിലുള്ള മറ്റൊരു വഴക്ക്.

340
00:33:58,995 --> 00:34:01,539
നിനക്ക് ഞാനില്ലാത്ത പോലെ
<i>ഹോപ്പേ</i> തട്ടിയെടുത്തു.

341
00:34:03,083 --> 00:34:04,417
എന്തിനാണ് മിസ് ഡോ ഇവിടെ?

342
00:34:05,252 --> 00:34:06,419
അവൾ എൻ്റെ വലം കൈയാണ്.

343
00:34:09,547 --> 00:34:10,757
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

344
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
അതെ തീർച്ചയായും.

345
00:34:15,095 --> 00:34:16,096
എന്ത്?

346
00:34:18,765 --> 00:34:21,226
കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഈ ഫയലുകളെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ...

347
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

348
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

349
00:34:33,697 --> 00:34:35,073
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

350
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
നിനക്ക് പോകാം.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

351
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
ഇനി ഒരു നിമിഷം കൂടി...

352
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
നല്ലതു തന്നെ. പറയുക,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

353
00:34:58,179 --> 00:34:59,556
<i>എൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

354
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
എന്ത്?

355
00:35:03,768 --> 00:35:07,272
ഞാൻ ഒരാളാണോ
നിൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം ആരാണ് വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നത്?

356
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

357
00:35:09,649 --> 00:35:10,692
മിസ് ഡോ.

358
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

359
00:35:12,569 --> 00:35:14,779
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
രാജകീയ ഗാർഡിനൊപ്പം സുരക്ഷിതമായി.

360
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
- സത്യമല്ലേ?
- സ്വാഭാവികമായും.

361
00:35:17,490 --> 00:35:19,743
ഞങ്ങളുടെ രാജകീയ ഗാർഡ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആണ്.

362
00:35:20,160 --> 00:35:23,163
- ഒരു കാര്യം കൂടി.
- ദയവായി സംസാരിക്കൂ, യുവർ.

363
00:35:23,538 --> 00:35:24,998
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ ഒരു ചാരൻ ഉണ്ട്.

364
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
ചാരനോ?

365
00:35:27,250 --> 00:35:28,918
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും ആണോ?

366
00:35:29,002 --> 00:35:30,003
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

367
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
ഒരു നിമിഷം.

368
00:35:38,261 --> 00:35:41,264
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ
ലീ AREUM

369
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
ശ്രവിക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങളോ ക്യാമറകളോ ഉണ്ടോ?

370
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
അത് അസാധ്യമാണ്.

371
00:35:46,186 --> 00:35:48,813
കൊട്ടാരവും വസതിയും
പതിവായി പരിശോധിക്കുന്നു.

372
00:35:48,897 --> 00:35:52,359
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അവൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക മാത്രമാണ്
അവൾ കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതും.

373
00:35:53,318 --> 00:35:56,613
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവളെ പുറത്താക്കണോ?

374
00:35:56,696 --> 00:35:58,740
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും
മറ്റാരെങ്കിലും മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

375
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങുകയാണ്.

376
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
ശരിക്കും?

377
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
അതെ.

378
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

379
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

380
00:36:18,677 --> 00:36:20,512
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

381
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
അതെ, യുവജനത.

382
00:36:30,730 --> 00:36:31,731
നാളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്?

383
00:36:32,857 --> 00:36:34,234
കല്യാണം പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

384
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ അയച്ചുതരാം.

385
00:36:38,488 --> 00:36:39,656
സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.

386
00:37:03,179 --> 00:37:04,180
ഹുയിജു.

387
00:37:05,390 --> 00:37:06,391
ജിയോങ്‌വൂ!

388
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുണ്ടാകും
വിവാഹ ആസൂത്രണത്തിൽ സഹായിക്കണോ?

389
00:37:15,233 --> 00:37:16,443
അല്ല എന്ന് കരുതിയോ?

390
00:37:16,526 --> 00:37:19,487
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരു സംസ്ഥാന കാര്യമാണ്.

391
00:37:20,363 --> 00:37:21,364
അത് ശരിയാണ്.

392
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, മിസ് സിയോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

393
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
പ്രധാനമന്ത്രി മിന്നും ഇവിടെയുണ്ട്.

394
00:37:40,008 --> 00:37:41,009
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

395
00:38:00,320 --> 00:38:01,321
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണോ...

396
00:38:03,740 --> 00:38:04,949
...ഒരുമിച്ചാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

397
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
ഇല്ല.

398
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാര കവാടത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

399
00:38:09,829 --> 00:38:10,830
മനസ്സിലാക്കുക.

400
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
അതിനാൽ,

401
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

402
00:38:22,091 --> 00:38:24,219
നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

403
00:38:25,094 --> 00:38:26,679
അതെ. ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ?

404
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
- ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.
- മിസ് ഡോ!

405
00:38:32,352 --> 00:38:33,603
ശരി, നന്ദി.

406
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
നിങ്ങൾ മിസ് സിയോങ്ങിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

407
00:38:37,524 --> 00:38:38,817
- അതെ.
- മനസ്സിലാക്കുക.

408
00:38:39,901 --> 00:38:42,278
വഴിയിൽ പൂക്കൾ കണ്ടോ?

409
00:38:42,362 --> 00:38:45,406
കൊട്ടാരം ചെയ്യും
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് ഒരു പൂക്കളുടെ പറുദീസ.

410
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
പ്രത്യേകിച്ച്...

411
00:38:47,992 --> 00:38:49,786
- മിസ് ഡോ?
- അതെ?

412
00:38:49,869 --> 00:38:53,206
താമരപ്പൂക്കളും ഹൈഡ്രാഞ്ചകളും
പ്രത്യേകിച്ച് ഗംഭീരമാണ്.

413
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ...

414
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
Hydrangeas?

415
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
അപ്പോൾ കാണാം.

416
00:39:08,888 --> 00:39:13,184
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം സമാനമായ ഒന്നിൽ നടക്കും
കിരീടാവകാശിയെപ്പോലെ ഫ്രെയിം പകരം.

417
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

418
00:39:15,144 --> 00:39:16,938
രാജകുടുംബം നിരവധി ദുരന്തങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.

419
00:39:17,021 --> 00:39:19,023
ജനങ്ങളും അത്രയും ദുരിതം അനുഭവിച്ചു.

420
00:39:19,107 --> 00:39:20,900
അവസരം മുതലാക്കണം

421
00:39:20,984 --> 00:39:24,070
പൊതുജനങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
കിരീടം ശക്തമാണെന്ന്.

422
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
- ഇത് ചെയ്യും...
- കിരീടം കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.

423
00:39:27,407 --> 00:39:29,909
നാട്ടിലും വിദേശത്തും.

424
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
അത് ശരിയാണ്.

425
00:39:33,538 --> 00:39:35,331
സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങളുമുണ്ട്.

426
00:39:36,791 --> 00:39:40,295
രാജകീയ വിവാഹങ്ങൾ
വിലയേക്കാൾ കൂടുതൽ വിൽപ്പന സൃഷ്ടിക്കുക.

427
00:39:40,378 --> 00:39:41,629
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

428
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
ഏകദേശം...

429
00:39:47,969 --> 00:39:50,263
- ചൂട്!
- എല്ലാം ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിച്ചോ?

430
00:39:50,346 --> 00:39:51,556
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

431
00:39:53,266 --> 00:39:54,309
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

432
00:39:55,018 --> 00:39:57,520
എന്ത് വരുമാനം
ഈ ചെലവുകൾ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

433
00:39:58,146 --> 00:39:59,272
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

434
00:40:01,816 --> 00:40:04,027
സിയോങ് ഹുയിജു ഉടൻ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

435
00:40:04,944 --> 00:40:06,279
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

436
00:40:16,080 --> 00:40:17,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടതില്ല.

437
00:40:21,044 --> 00:40:22,045
നിനക്ക് അറിയാമോ...

438
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
ജിയോങ്‌വുവിന് എല്ലാം അറിയാം.

439
00:40:39,896 --> 00:40:42,065
വിവാഹമോചനം വരെ
അപകടമില്ലാതെ പൂർത്തിയാക്കി

440
00:40:45,526 --> 00:40:48,905
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

441
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
യായ്!

442
00:41:04,253 --> 00:41:06,714
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

443
00:41:07,840 --> 00:41:08,841
സ്വാഭാവികമായും.

444
00:41:08,925 --> 00:41:11,719
ആർക്കാണ് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത്
രാജകീയ ബന്ധങ്ങൾക്ക് എതിരാണോ?

445
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
കാത്തിരിക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ സന്തോഷിച്ചത്?

446
00:41:14,514 --> 00:41:16,808
ഞാൻ കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശി ആയതുകൊണ്ടല്ലേ?

447
00:41:16,891 --> 00:41:18,851
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

448
00:41:19,602 --> 00:41:20,687
എന്ത്?

449
00:41:20,770 --> 00:41:23,147
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

450
00:41:23,231 --> 00:41:24,232
ഹാൻ ദായോങ്.

451
00:41:26,859 --> 00:41:28,361
കൊള്ളക്കാരൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:41:29,195 --> 00:41:31,072
- ഹലോ.
- ഹണി, തോളുകൾ പുറകോട്ട്.

453
00:41:33,866 --> 00:41:35,034
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

454
00:41:35,118 --> 00:41:38,788
അതെ, അച്ഛന് എൻ്റെ അനിയത്തിയെ വേണം
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം നൽകുക.

455
00:41:39,622 --> 00:41:41,708
വാർത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

456
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി അടുപ്പമില്ല.

457
00:41:46,212 --> 00:41:47,964
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുടുംബത്തിന് കഴിയും ...

458
00:41:48,923 --> 00:41:52,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അവ അഭേദ്യമാണ്.

459
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
അതെ, ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

460
00:41:55,596 --> 00:41:58,850
- ശരിക്കും?
- അവളും എന്നെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു.

461
00:41:59,350 --> 00:42:01,769
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
അവളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മാറുക.

462
00:42:01,853 --> 00:42:02,979
- നിങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ?

463
00:42:05,148 --> 00:42:06,190
അതെ.

464
00:42:06,816 --> 00:42:09,068
അവൾക്ക് താങ്ങാൻ അമ്മയില്ല.

465
00:42:09,819 --> 00:42:12,405
എനിക്ക് ഇടപെടണം.
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

466
00:42:14,073 --> 00:42:15,408
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...

467
00:42:16,826 --> 00:42:20,747
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ മിസ്സിസ് ഡോയുമായി സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ വന്നു...

468
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ഒഴികഴിവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
അത് സംഭവിച്ചു.

470
00:42:27,295 --> 00:42:28,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

471
00:42:32,091 --> 00:42:33,843
പക്ഷെ അത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

472
00:42:34,594 --> 00:42:36,763
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്

473
00:42:36,846 --> 00:42:39,432
രാജകുടുംബവും മന്ത്രിസഭയും
ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിനും.

474
00:42:39,891 --> 00:42:41,893
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ജിയോങ്‌വൂവിനൊപ്പം

475
00:42:41,976 --> 00:42:44,520
നമുക്ക് ഇനി പരസ്പരം ഇല്ല
മന്ത്രിസഭയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

476
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

477
00:42:46,105 --> 00:42:47,857
- എന്ത്?
- പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

478
00:42:49,150 --> 00:42:51,486
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണെന്ന്?

479
00:42:51,569 --> 00:42:52,612
നന്നായി, വ്യക്തമായും ...

480
00:42:52,695 --> 00:42:53,821
അത് കുറച്ച് നിഷ്കളങ്കമാണ്, അല്ലേ?

481
00:42:54,822 --> 00:42:57,033
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ഒരു ബിസിനസുകാരി

482
00:42:58,034 --> 00:43:01,788
വേണം ആളുകൾ
വിശ്വസിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

483
00:43:08,503 --> 00:43:11,631
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും ഞാനും
ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയായിരുന്നു.

484
00:43:12,256 --> 00:43:15,093
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ വേണം
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുക, അല്ലേ?

485
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലും
എപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

486
00:43:18,429 --> 00:43:20,056
- എന്ത്?
- നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

487
00:43:20,139 --> 00:43:23,226
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ഇറക്കിവിടാമായിരുന്നു.

488
00:43:24,018 --> 00:43:26,020
നിങ്ങളെ ചഞ്ചലമെന്ന് വിളിക്കാൻ,
ഒരു കുറവായിരിക്കും.

489
00:43:27,396 --> 00:43:29,232
"ചഞ്ചല"?

490
00:43:29,315 --> 00:43:30,775
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

491
00:43:31,275 --> 00:43:34,362
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക, പക്ഷേ നൽകുക
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ലത്.

492
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
അത് ധരിക്കുക.

493
00:43:41,786 --> 00:43:42,954
- എന്ത്?
- ഇടുക.

494
00:43:43,412 --> 00:43:44,497
- എന്ത്?
- ഇടുക.

495
00:43:45,915 --> 00:43:47,083
നമുക്ക് അത് ധരിക്കാം!

496
00:43:59,262 --> 00:44:00,805
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു...

497
00:44:00,888 --> 00:44:02,181
ഏറ്റവും അവസാനം മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

498
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

499
00:44:05,810 --> 00:44:08,729
- ആസ്തി വിഭജനം?
- നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ഒഴികെ,

500
00:44:08,813 --> 00:44:11,816
എല്ലാ പ്രോപ്പർട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ
രാജകീയ പദവി വഴിയുള്ള ആസ്തികൾ

501
00:44:11,899 --> 00:44:13,234
നിയമിക്കും.

502
00:44:15,111 --> 00:44:16,529
ഏകദേശം ഏതാനും സെൻ്റ്.

503
00:44:16,612 --> 00:44:17,613
"സെൻ്റ്"?

504
00:44:19,073 --> 00:44:20,283
അപ്പോൾ ശരി.

505
00:44:20,867 --> 00:44:23,911
പക്ഷേ എൻ്റെ തലക്കെട്ടും റാങ്കും
ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നില്ല.

506
00:44:23,995 --> 00:44:26,414
{\an8}ബന്ധപ്പെട്ട പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

507
00:44:26,998 --> 00:44:29,709
- ഒരു ജീവിതം.
- നിങ്ങൾ വിവാദമുണ്ടാക്കാത്തിടത്തോളം

508
00:44:29,792 --> 00:44:32,628
അല്ലെങ്കിൽ നിയമം ലംഘിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം.

509
00:44:38,176 --> 00:44:39,552
ഇനിയും ഉണ്ട്.

510
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
ആദ്യം.

511
00:44:42,889 --> 00:44:45,308
കൊട്ടാരത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന എല്ലാം,
രഹസ്യമായി തുടരുന്നു,

512
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
വിവാഹസമയത്തും അതിനുശേഷവും.

513
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
രണ്ടാമത്.

514
00:44:48,436 --> 00:44:50,813
നമ്മെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാം
രഹസ്യമായി തുടരുന്നു,

515
00:44:50,897 --> 00:44:52,356
വിവാഹസമയത്തും അതിനുശേഷവും.

516
00:44:52,440 --> 00:44:54,192
- മൂന്നാമത്.
- എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

517
00:44:54,859 --> 00:44:56,068
രഹസ്യമായി തുടരുക.

518
00:44:58,070 --> 00:44:59,197
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

519
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
- പ്രത്യുപകാരമായി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത...
- രഹസ്യം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ,

520
00:45:03,826 --> 00:45:04,952
അത് മറക്കുക.

521
00:45:07,205 --> 00:45:08,414
എന്തായാലും എല്ലാം വെറും അഭിനയമാണ്.

522
00:45:09,498 --> 00:45:10,541
സാരമില്ല.

523
00:45:20,760 --> 00:45:24,222
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
അമ്മ രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.

524
00:45:31,437 --> 00:45:32,772
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

525
00:45:45,201 --> 00:45:46,369
അവളെ അകത്തേക്ക് നടത്തുക.

526
00:46:05,471 --> 00:46:06,514
തിരുമേനി.

527
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
ഞാൻ സിയോങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഹുയിജു ആണ്.

528
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
ഞാൻ വന്നു,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നു കേട്ടപ്പോൾ.

529
00:46:17,316 --> 00:46:20,027
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ എന്ന്.

530
00:46:20,861 --> 00:46:24,156
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു കുടുംബമാകും.

531
00:46:36,669 --> 00:46:38,796
- ബോൺ വിശപ്പ്.
- നിങ്ങളും.

532
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
മിസ് സിയോങ് സുഖമാണോ?
അവൾക്ക് ദഹനപ്രശ്നങ്ങൾ വന്നാലോ?

533
00:46:49,765 --> 00:46:51,934
ശരിയാകും.
അവൾക്ക് ഇരുമ്പ് വയറാണ്.

534
00:46:52,018 --> 00:46:53,352
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

535
00:46:53,436 --> 00:46:54,854
അമ്മ രാജ്ഞിക്ക് കഴിയും ...

536
00:46:56,147 --> 00:46:58,274
...കുറച്ച് പഴയ രീതിയിലായിരിക്കുക. വളരെ തീവ്രമായ.

537
00:46:58,357 --> 00:46:59,900
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

538
00:46:59,984 --> 00:47:01,902
മിസ് സിയോംഗും ഒരു വിമതയാണ്.

539
00:47:03,279 --> 00:47:04,280
മനസ്സിലാക്കുക.

540
00:47:04,363 --> 00:47:06,407
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഒടുവിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

541
00:47:06,490 --> 00:47:09,118
ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ
കഴിച്ചതിനു ശേഷം പ്രകോപിതനായിരിക്കും.

542
00:47:11,245 --> 00:47:12,371
ക്രമത്തിൽ.

543
00:47:12,955 --> 00:47:16,459
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവർ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

544
00:47:16,542 --> 00:47:20,671
വരൂ. ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
നമ്മുടെ റോയൽ ഹൈനസുമായി പ്രണയത്തിലാകുമോ?

545
00:47:20,755 --> 00:47:22,798
മുഖം കൊണ്ട്,
രൂപം, തോളുകൾ ...

546
00:47:22,882 --> 00:47:23,883
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

547
00:47:23,966 --> 00:47:25,843
മിസ് സിയോങ്ങ് ട്രോഫി പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

548
00:47:26,886 --> 00:47:27,887
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

549
00:47:27,970 --> 00:47:29,013
ട്രോഫി പുരുഷന്മാർ.

550
00:47:29,096 --> 00:47:32,475
ആജ്ഞാപിച്ച് വരുന്നവരും പോകുന്നവരും.
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത മനുഷ്യർ.

551
00:47:33,267 --> 00:47:35,102
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുക.

552
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
ഒരു മനുഷ്യനുള്ള സാധ്യതകൾ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആജ്ഞകൾ നൽകുന്നവൻ

553
00:47:37,938 --> 00:47:40,775
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു സ്ത്രീയും
ചുറ്റുമുള്ള മുതലാളിമാർ

554
00:47:40,858 --> 00:47:43,486
പരസ്പരം പ്രണയിക്കുക,
പ്രായോഗികമായി പൂജ്യമാണ്.

555
00:47:48,657 --> 00:47:50,242
- പിന്നെ നീ, ഹൈജിയോങ്?
- എന്ത്?

556
00:47:54,205 --> 00:47:56,624
നിങ്ങളുടെ തരം എന്താണ്?

557
00:48:09,095 --> 00:48:12,264
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഇവിടെ കാട്ടുപച്ചക്കറികൾ എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാം.

558
00:48:12,348 --> 00:48:13,516
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്.

559
00:48:37,206 --> 00:48:39,792
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

560
00:48:41,168 --> 00:48:43,254
നന്ദി, തിരുമേനി.

561
00:48:46,841 --> 00:48:48,259
ഈ സ്നാപ്പ് പിയറിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

562
00:48:50,010 --> 00:48:51,470
അവൻ നല്ല ശക്തനാണ്.

563
00:48:53,431 --> 00:48:54,432
അമ്മ രാജ്ഞി.

564
00:48:55,266 --> 00:48:56,392
നീ...

565
00:48:56,475 --> 00:48:57,977
മദ്യം സഹിക്കുന്നില്ലേ?

566
00:48:58,477 --> 00:49:00,980
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

567
00:49:20,082 --> 00:49:21,834
നിങ്ങളെ ശരിക്കും അങ്ങനെ ശകാരിച്ചോ?

568
00:49:23,919 --> 00:49:26,547
അവൻ പലപ്പോഴും ക്ഷമാപണം കത്തുകൾ എഴുതി.

569
00:49:26,630 --> 00:49:28,841
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു പുസ്തകം മുഴുവൻ മതിയായിരുന്നു.

570
00:49:29,425 --> 00:49:30,759
അങ്ങനെയാണോ?

571
00:49:30,843 --> 00:49:33,304
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നു
തികച്ചും കുഴപ്പക്കാരൻ.

572
00:49:34,597 --> 00:49:35,639
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

573
00:49:35,723 --> 00:49:37,933
നിമിഷം. നീ നാണം കുണുങ്ങി.

574
00:49:38,017 --> 00:49:39,560
നീ നാണിക്കുന്നു.

575
00:49:40,519 --> 00:49:41,854
നിൻ്റെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

576
00:49:43,981 --> 00:49:46,567
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് എന്തായിരിക്കും?

577
00:49:50,696 --> 00:49:53,657
ഈ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
അവൻ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമോ?

578
00:50:01,790 --> 00:50:03,000
അമ്മ രാജ്ഞി.

579
00:50:12,134 --> 00:50:14,637
അയാൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും
ക്ഷമാപണ കത്ത് ആവശ്യമാണ്.

580
00:50:15,763 --> 00:50:19,183
അവൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും ശകാരിച്ചു,
കാരണം നീ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നു.

581
00:50:19,725 --> 00:50:23,896
അവൻ തീർച്ചയായും അത് അംഗീകരിക്കില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ വഴിയിൽ നീ നിന്നു എന്ന്.

582
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

583
00:50:32,321 --> 00:50:34,365
ശരിക്കും പറയാമോ

584
00:50:35,658 --> 00:50:38,160
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്
നിരപരാധിയാകാൻ?

585
00:50:43,290 --> 00:50:45,876
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ?

586
00:50:47,086 --> 00:50:48,629
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

587
00:50:49,171 --> 00:50:51,882
അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക
അന്തരിച്ച രാജാവിനെപ്പോലെയോ?

588
00:51:07,314 --> 00:51:08,315
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

589
00:51:18,576 --> 00:51:20,202
അവൻ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

590
00:51:21,620 --> 00:51:23,497
"I-AN" എന്ന രാജകീയ പദവി ലഭിച്ചോ?

591
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
"ഭരണം" എന്നതുപോലെ "ഞാൻ".

592
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
"സമാധാനം" പോലെ "ഓൺ".

593
00:51:32,214 --> 00:51:33,882
അവൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

594
00:51:35,676 --> 00:51:37,595
കിരീടത്തിൻ്റെ സ്ഥിരത
അപായപ്പെടുത്താനല്ല.

595
00:51:56,822 --> 00:51:59,241
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

596
00:52:08,584 --> 00:52:09,585
താമസിയാതെ സമയമാകും

597
00:52:10,544 --> 00:52:12,421
കൊട്ടാര കവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ.

598
00:52:26,477 --> 00:52:27,561
അത്ര വേഗമില്ല.

599
00:52:31,106 --> 00:52:32,441
അത്ര പെട്ടന്നില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

600
00:52:34,568 --> 00:52:37,780
ഞാൻ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

601
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

602
00:52:40,115 --> 00:52:43,202
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
അമ്മ രാജ്ഞിയെ പൊടിച്ചെടുക്കും...

603
00:52:53,462 --> 00:52:54,588
നിൽക്കൂ.

604
00:52:55,923 --> 00:52:57,383
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി,

605
00:52:57,466 --> 00:52:59,218
ഞാൻ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുന്നു

606
00:53:00,386 --> 00:53:01,595
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നത്.

607
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

608
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
പക്ഷേ.

609
00:53:19,697 --> 00:53:22,533
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

610
00:53:23,909 --> 00:53:25,119
എന്ത്?

611
00:53:26,662 --> 00:53:28,330
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ കിടക്കണ്ട.

612
00:53:58,152 --> 00:53:59,570
ഇനി വണ്ടി ഓടിക്കണോ?

613
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
കൊട്ടാരം വിടാൻ,
ഇതിനകം കലാപമായിരുന്നു.

614
00:54:04,616 --> 00:54:05,784
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

615
00:54:07,202 --> 00:54:08,912
അപകടം നടന്നിട്ട് അധികനാളായില്ല.

616
00:54:11,540 --> 00:54:12,624
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

617
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
പറക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

618
00:54:23,427 --> 00:54:24,428
പിന്നെ എനിക്ക് വേഗത്തിൽ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

619
00:54:27,598 --> 00:54:29,850
എനിക്ക് ഓടാനോ ബൈക്ക് ഓടിക്കാനോ അനുവാദമില്ല.

620
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

621
00:54:33,395 --> 00:54:34,813
എനിക്ക് യുക്തി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

622
00:54:51,914 --> 00:54:53,665
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

623
00:55:18,607 --> 00:55:20,192
നിനക്ക് എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണോ?

624
00:55:21,485 --> 00:55:23,862
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സീരിയലുകൾ കണ്ടു.

625
00:55:23,946 --> 00:55:25,405
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

626
00:55:26,031 --> 00:55:27,157
നിങ്ങൾ ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ?

627
00:55:27,491 --> 00:55:28,492
അത് എൻ്റേതാണ്.

628
00:55:31,078 --> 00:55:34,748
പിന്നെ? ഞാൻ ഇവിടെ പറക്കണോ?

629
00:55:35,541 --> 00:55:37,209
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

630
00:55:37,292 --> 00:55:38,335
നമുക്ക് കഴിയും

631
00:55:39,002 --> 00:55:41,171
അവിടെ പറക്കുക.

632
00:55:43,215 --> 00:55:44,216
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

633
00:55:52,349 --> 00:55:53,475
സിയോങ് ഹുയിജു.

634
00:55:57,688 --> 00:55:59,898
നിങ്ങൾ ഓടാൻ പാടില്ല, രാജാവേ!

635
00:55:59,982 --> 00:56:01,024
തിരുമേനി!

636
00:56:02,359 --> 00:56:03,360
തിരുമേനി!

637
00:56:05,237 --> 00:56:07,489
ഞാൻ അവരെ സ്വയം ഉണക്കി, മിസ് ഡോ.

638
00:56:09,825 --> 00:56:10,867
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?

639
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!

640
00:56:12,536 --> 00:56:14,496
ഞാൻ അത് എല്ലാവർക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

641
00:56:16,331 --> 00:56:17,666
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒന്ന് കുടിച്ചു.

642
00:56:18,667 --> 00:56:19,876
ജോലി ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

643
00:56:22,796 --> 00:56:23,797
അങ്കിൾ I-AN!

644
00:56:23,880 --> 00:56:25,424
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

645
00:56:28,010 --> 00:56:29,970
നീ മാത്രമാണോ ഇവിടെ?

646
00:56:30,554 --> 00:56:31,680
അതെ, രാജാവേ.

647
00:56:31,763 --> 00:56:32,848
അങ്കിൾ I-AN എവിടെയാണ്?

648
00:56:32,931 --> 00:56:36,768
മിസ് സിയോങ്ങും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

649
00:56:36,852 --> 00:56:38,770
അവർ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു ...

650
00:56:38,854 --> 00:56:40,522
രാജാവേ, എന്നോട് പറയൂ.

651
00:56:40,606 --> 00:56:42,733
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കൈമാറും.

652
00:56:43,859 --> 00:56:45,193
ആവശ്യമില്ല.

653
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
- തിരുമേനി.
- ഒരു ശക്തമായ നെടുവീർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ...

654
00:56:49,906 --> 00:56:51,408
രാജാവേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

655
00:56:52,242 --> 00:56:53,285
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.

656
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

657
00:57:08,759 --> 00:57:09,843
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ആരും ഇല്ല?

658
00:57:10,385 --> 00:57:12,179
ഞാൻ അവളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

659
00:57:12,763 --> 00:57:13,805
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?

660
00:57:15,557 --> 00:57:18,477
"ഒരു കുലീനന് മാത്രമേ കഴിയൂ
പരിശോധിച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക."

661
00:57:19,728 --> 00:57:21,146
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

662
00:57:21,229 --> 00:57:23,065
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

663
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമ്മൾ നമ്മുടെ ഇടയിലാണ്.

664
00:57:27,402 --> 00:57:30,656
- എന്നാൽ ഒരു കുലീനൻ ...
- പ്രഭുക്കന്മാർ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

665
00:57:30,739 --> 00:57:31,948
എന്തിനാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

666
00:58:03,146 --> 00:58:04,648
എൻ്റെ നന്മ.

667
00:58:05,774 --> 00:58:06,983
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

668
00:58:07,484 --> 00:58:10,320
- ആർക്കാണ് ഒരു യാട്ടിൽ കടൽക്ഷോഭം ഉണ്ടാകുന്നത്?
- ഇത് വെറും വയറുവേദനയാണ്.

669
00:58:10,904 --> 00:58:11,905
വയറിന് അസ്വസ്ഥത.

670
00:58:18,995 --> 00:58:21,039
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരൽ കുത്താം.

671
00:58:21,665 --> 00:58:23,875
- എന്ത്?
- ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സൂചി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

672
00:58:25,085 --> 00:58:27,003
- ഒരു പ്രഭു...
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

673
00:58:27,087 --> 00:58:29,214
കാരണം ഒരു കുത്ത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുമോ?

674
00:58:29,297 --> 00:58:30,424
നിങ്ങൾ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുകയാണോ?

675
00:58:33,135 --> 00:58:35,137
നല്ലത്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

676
00:58:40,225 --> 00:58:42,644
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അത് വെറും പ്ലാസിബോ അല്ലേ?

677
00:58:50,444 --> 00:58:51,695
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

678
00:58:54,865 --> 00:58:57,617
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
അത്തരം ഭീരുക്കളെ വിശ്വസിക്കണോ?

679
00:58:57,701 --> 00:58:59,077
"ഭീരുത്വം"?

680
00:58:59,161 --> 00:59:00,162
ഞാനാണ്

681
00:59:01,413 --> 00:59:03,707
വീട്ടുവൈദ്യങ്ങൾ പരിചിതമല്ല.

682
00:59:03,790 --> 00:59:04,875
നമുക്ക് പോകാം.

683
00:59:06,376 --> 00:59:07,544
വരിക.

684
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ പറക്കാൻ വിടാം.

685
00:59:11,548 --> 00:59:12,674
വരിക.

686
00:59:36,490 --> 00:59:38,909
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഇറങ്ങി വാ.

687
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
ഇവിടെ.

688
00:59:40,494 --> 00:59:41,578
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

689
01:01:03,034 --> 01:01:04,369
എന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

690
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പറക്കുന്നത്?

691
01:01:08,164 --> 01:01:10,125
നമുക്ക് സ്വാപ്പ് ചെയ്യാം. ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താം.

692
01:01:10,792 --> 01:01:12,878
- അത് മറക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്? വരൂ...

693
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
ശ്രേഷ്ഠത.

694
01:01:38,612 --> 01:01:40,488
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

695
01:01:47,037 --> 01:01:48,413
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

696
01:03:07,742 --> 01:03:12,122
{\an8}എപ്പിലോഗ്

697
01:03:12,205 --> 01:03:14,040
{\an8}നിങ്ങൾ എടുക്കുക
രണ്ടാം പകുതിയിൽ പങ്കെടുക്കുക, അല്ലേ?

698
01:03:16,501 --> 01:03:17,502
{\an8}ഒരുപക്ഷേ.

699
01:03:19,212 --> 01:03:20,714
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വാൾട്ട്സ് നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

700
01:03:23,008 --> 01:03:24,259
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

701
01:03:30,056 --> 01:03:32,392
{\an8}ഞാനൊരു വിജയിയാണ്.

702
01:04:15,435 --> 01:04:16,478
{\an8}നമുക്ക് അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

703
01:04:17,896 --> 01:04:19,064
{\an8}എന്നെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

704
01:04:19,147 --> 01:04:20,356
{\an8}ഞാൻ വരുന്നു.

705
01:04:32,285 --> 01:04:35,205
തികഞ്ഞ കിരീടം

706
01:05:13,618 --> 01:05:15,495
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ കടന്നുപോയി.</i>

707
01:05:15,578 --> 01:05:18,081
ഞാൻ അവനു നേരെ എറിഞ്ഞില്ല.

708
01:05:18,748 --> 01:05:20,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

709
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
<i>ഞാനല്ല.</i>

710
01:05:21,334 --> 01:05:23,837
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല,
കാരണം ഞാൻ അകന്നുപോയി.</i>

711
01:05:25,004 --> 01:05:26,256
നീ ആയതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

712
01:05:27,382 --> 01:05:30,176
{\an8}<i>അതൊരു അതിശയോക്തി അല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ അവർ പ്രണയത്തിലായേക്കാം.</i>

713
01:05:30,260 --> 01:05:33,596
{\an8}<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവർ ഒരുമിച്ചതുപോലെ.</i>

714
01:05:34,639 --> 01:05:37,142
{\an8}<i>എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
അവർ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.</i>

715
01:05:37,225 --> 01:05:39,018
{\an8}<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് അനാവശ്യമായി പെരുമാറുകയാണ്.</i>

716
01:05:40,228 --> 01:05:41,437
{\an8}ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

717
01:05:41,896 --> 01:05:44,232
{\an8}<i>നിങ്ങൾ വരെ
ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.</i>

718
01:05:44,816 --> 01:05:46,901
{\an8}<i>ആവശ്യത്തിന് എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

719
01:05:46,985 --> 01:05:48,069
{\an8}<i>എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

720
01:05:48,528 --> 01:05:49,696
{\an8}<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തു</i>

721
01:05:49,779 --> 01:05:51,489
{\an8}<i>പെട്ടെന്ന് എന്നോട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?</i>

722
01:05:52,824 --> 01:05:54,826
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub

723
01:06:06,129 --> 01:06:09,841
തികഞ്ഞ കിരീടം