1 00:00:00,203 --> 00:00:03,917 Hr Shelby, te ei ole teie ise. Peaksin kutsuma arsti. 2 00:00:03,919 --> 00:00:06,598 Lihtsalt mina räägin iseendaga enda kohta. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,398 Michael, sa lähed New Yorki. 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,518 Miks? 5 00:00:10,520 --> 00:00:14,398 Sest ettevõttel on äri Ameerikas osalema. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,720 Sa teadsid, et mind tulistatakse... 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,080 ...ja sa otsustasid mulle mitte öelda. 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,680 Ma valisin oma ema. 9 00:00:24,280 --> 00:00:29,078 Thomas Shelby, Tööpartei, 48 564! 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,518 Olen teiega arsti juures käinud nimel. 11 00:00:37,520 --> 00:00:41,000 See algab siis, kui lõpetate. Kui puhkad. 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,360 Härra Shelby, te olete mõeldud puhkamiseks. 13 00:01:00,760 --> 00:01:02,600 Ma olen midagi õppinud, Frances. 14 00:01:04,080 --> 00:01:07,598 Minu jaoks pole puhkust siin maailmas. 15 00:01:07,600 --> 00:01:09,640 Võib-olla järgmises. 16 00:02:28,120 --> 00:02:29,638 Artur? 17 00:02:29,640 --> 00:02:32,760 "Me ei saa teile kindlust anda sa küsid. 18 00:02:34,280 --> 00:02:37,040 "Ootame tasumist täies ulatuses." 19 00:02:38,480 --> 00:02:40,320 Siin on minu lemmikosa. 20 00:02:41,520 --> 00:02:45,998 «Me pole isegi kuulnud oma inimestest, 21 00:02:46,000 --> 00:02:50,398 "nii et me ei karda teie ähvardustest." 22 00:02:50,400 --> 00:02:56,200 Ja nad on sellele alla kirjutanud "Kättemaksu inglid". 23 00:02:58,520 --> 00:03:00,160 Hmm. 24 00:03:28,480 --> 00:03:30,438 Nad ütlevad nad pole meist isegi kuulnud. 25 00:03:30,440 --> 00:03:34,078 Nii et öelge Aberamale ja Isiahile end tutvustama. 26 00:03:34,080 --> 00:03:35,558 Ja Finn... 27 00:03:35,560 --> 00:03:37,440 ...jääte sellest eemale. 28 00:05:13,480 --> 00:05:15,000 Jah? 29 00:05:18,600 --> 00:05:20,038 Oota. 30 00:05:20,040 --> 00:05:21,640 Oota, oota. Ütle seda uuesti. 31 00:05:24,400 --> 00:05:25,838 Ei. 32 00:05:25,840 --> 00:05:27,520 Ei, see ei saa olla võimalik! 33 00:05:52,360 --> 00:05:55,920 Peeter, mu ilus piloot... 34 00:06:00,520 --> 00:06:06,760 Palun lennutage mind nüüd ja minu võidud tagasi Inglismaale? 35 00:06:17,960 --> 00:06:20,160 Kümme lusikatäit suhkrut mulle, palun. 36 00:06:21,480 --> 00:06:23,038 Kus see täis on? 37 00:06:23,040 --> 00:06:24,958 Vaata, Ruby. 38 00:06:24,960 --> 00:06:26,520 Isa on kõnelt tagasi. 39 00:06:27,840 --> 00:06:31,240 Kõik läheb et nüüd kõik korras oleks. 40 00:07:35,880 --> 00:07:37,918 Oh ei, ei. 41 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 42 00:07:49,560 --> 00:07:52,318 Oh ei, ei. 43 00:07:54,240 --> 00:07:55,520 Ah! 44 00:07:57,440 --> 00:07:59,838 Tere? 45 00:07:59,840 --> 00:08:01,680 Arthur! Arthur, kus Tommy on? 46 00:08:08,400 --> 00:08:10,638 Lihtsalt mine tema juurde ja ütle talle et oleme palju kaotanud! 47 00:08:10,640 --> 00:08:12,678 Jääge sinna. Jää paigale. 48 00:08:12,680 --> 00:08:14,640 Sa kuuled Tommyst. 49 00:08:16,160 --> 00:08:18,518 Arthur, millest sa räägid? Kuidas see võimalik on? 50 00:08:18,520 --> 00:08:20,518 See on võimalik, sest täna hommikul 51 00:08:20,520 --> 00:08:22,998 New Yorgis kell 6 hommikul, 52 00:08:23,000 --> 00:08:26,598 Wall Streeti börsil kukkus kokku 53 00:08:26,600 --> 00:08:28,518 nagu aururong. 54 00:08:28,520 --> 00:08:30,958 Kindlasti olime pardal. 55 00:08:38,880 --> 00:08:40,758 Persse. 56 00:08:53,960 --> 00:08:56,358 - Oi! Tule, vaheta end! - Jeesus Kristus! 57 00:08:56,360 --> 00:08:57,958 Too auto ringi! 58 00:09:05,640 --> 00:09:08,438 Me peame siit välja saama. Kiirusta! Tule nüüd! 59 00:09:08,440 --> 00:09:10,678 ma lähen! 60 00:09:10,680 --> 00:09:13,678 Plaani muutus. Me ei lähe enam Londonisse. 61 00:09:13,680 --> 00:09:16,758 - Me läheme otse Birminghami. - On ka teisi reisijaid. 62 00:09:16,760 --> 00:09:17,838 Mitte enam. 63 00:09:45,800 --> 00:09:47,838 Kui sa lähed Inglismaale, ma tulen sinuga kaasa. 64 00:09:47,840 --> 00:09:49,918 - Ei. Ei. -Ma armastan sind, sa armastad mind. 65 00:09:49,920 --> 00:09:52,558 - See on tõde. -Gina, oota, tule. 66 00:09:52,560 --> 00:09:55,320 -Ma tahan teie perega kohtuda. - Ei, sa ei tee seda. 67 00:10:09,760 --> 00:10:11,840 Argh! 68 00:10:39,320 --> 00:10:41,280 Nüüd olete meist kuulnud. 69 00:10:50,960 --> 00:10:52,718 Tule nüüd. 70 00:10:52,720 --> 00:10:54,438 Diivan. Diivan! 71 00:10:54,440 --> 00:10:57,998 Pange midagi vere jaoks alla. Mu õde tapab mu. 72 00:10:58,000 --> 00:10:59,718 Ole kuradi ettevaatlik! 73 00:10:59,720 --> 00:11:01,998 Ta kulutab tuhandeid naela selle jama peale. 74 00:11:02,000 --> 00:11:03,518 Argh! 75 00:11:03,520 --> 00:11:06,040 Too mulle märjukest. Ah! 76 00:11:10,840 --> 00:11:14,320 Lihtsalt, kurat, võta see asi minust välja ja õmble mind. Lihtsalt tee seda. 77 00:11:17,360 --> 00:11:19,440 Peaky poiss, anna mulle oma tera. 78 00:11:25,360 --> 00:11:26,758 Sellest piisab. 79 00:11:26,760 --> 00:11:29,238 Ei taha, et sa oksendaksid oma õe mööblil. 80 00:11:30,840 --> 00:11:34,158 - Kas sa tead, mida sa teed? - Ma olen seda tuhat korda teinud. 81 00:11:34,160 --> 00:11:38,238 Kunagi võtsin kuuli vahelt kaks ribi, üks toll südamest. 82 00:11:38,240 --> 00:11:39,798 Pange tähele, see oli hobune. 83 00:11:39,800 --> 00:11:41,678 Ja hobune suri. 84 00:11:41,680 --> 00:11:43,280 Hoidke teda. Hoidke teda. 85 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 Olgu see. Lihtsalt väike. 86 00:12:00,000 --> 00:12:03,758 - Mis kurat toimub?! - Oh, kurat. 87 00:12:03,760 --> 00:12:05,598 Tere, Ada. 88 00:12:05,600 --> 00:12:08,000 Minge välja, mõlemad. 89 00:12:16,000 --> 00:12:17,158 Lükake see haavale. 90 00:12:17,160 --> 00:12:18,840 - Jätkake survet. - Mine välja. 91 00:12:20,400 --> 00:12:23,998 Mul on nii kahju, Ada. Nad murdsid a mõne kõhna naise kuju. 92 00:12:24,000 --> 00:12:26,198 Kuradi kujud. 93 00:12:26,200 --> 00:12:28,038 Mida Tommy sulle rääkis? 94 00:12:28,040 --> 00:12:30,718 -Shelbyd hoiduge spordiasjadest eemal. - Mida? 95 00:12:30,720 --> 00:12:33,120 - Et säilitada oma kuradi mainet? - Oi! 96 00:12:34,120 --> 00:12:36,878 Sa kuula mind. Meil on võimalus. 97 00:12:36,880 --> 00:12:39,438 Tommy on meile selle võimaluse andnud. 98 00:12:39,440 --> 00:12:43,598 Tal on võim, meil on raha, ja meie minevik jääb meist maha. 99 00:12:43,600 --> 00:12:46,958 Ja sul on kallis noor elu, Finn, sa kuradi idioot. 100 00:12:46,960 --> 00:12:49,278 Kolm tolli vasakule ja see oleks läinud. 101 00:12:53,040 --> 00:12:55,718 Sul pole midagi tõestada, Finn. 102 00:12:55,720 --> 00:12:58,560 Teil pole midagi tõestada. 103 00:13:05,920 --> 00:13:09,438 - Isa! Isa! - Tule siia, sina. Tule siia. Tule siia. Tule siia. 104 00:13:09,440 --> 00:13:12,038 Tule siia. Tule siia. Oeh! 105 00:13:12,040 --> 00:13:14,758 Mida sa nüüd teinud oled, ah? 106 00:13:14,760 --> 00:13:16,280 Tee see ära, Johnny. 107 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 Hea küll, sa kuulsid meest. Lähme. 108 00:13:30,080 --> 00:13:31,878 Kus Charles on? 109 00:13:31,880 --> 00:13:34,478 Ta on vagunis. Ta ei tule välja. 110 00:13:34,480 --> 00:13:36,518 Ta kuulis Johnnyt Rokkerit rääkimas. 111 00:13:36,520 --> 00:13:38,998 Ta mõistab mustlast rohkem kui me arvame. 112 00:13:39,000 --> 00:13:41,958 Ta kuulis teda ütlemas, et sa lasid hobuse maha. Ütlesin talle, et see on halastus. 113 00:13:41,960 --> 00:13:45,640 Ma ütlesin, et see on see, mida sa teed, kui hobune haigestub. Ta ei saa aru. 114 00:13:46,920 --> 00:13:49,920 Isa, miks sa teda tulistasid? 115 00:13:54,000 --> 00:13:57,238 Charlie, tule siit nüüd välja. Teeme selle tehtud. 116 00:13:59,280 --> 00:14:01,560 Charles? Tule siia. 117 00:14:04,720 --> 00:14:06,040 Istu maha. 118 00:14:10,600 --> 00:14:12,040 Nüüd kuula mind. 119 00:14:14,360 --> 00:14:16,638 Su hobune oli haige. Tal oli valus. 120 00:14:16,640 --> 00:14:19,478 Loomaarst ei saanud midagi teha, isegi Curly ei osanud midagi teha. 121 00:14:19,480 --> 00:14:20,720 Panin ta magama. 122 00:14:21,800 --> 00:14:24,998 - Seda sa teed. - Ei! Seda SINA teed! 123 00:14:25,000 --> 00:14:29,680 Tulista hobuseid, tulista inimesi! Kõik ütlevad! 124 00:15:07,920 --> 00:15:09,840 Ohtlik, mu ilus hobune. 125 00:15:12,640 --> 00:15:14,000 Liiga metsik, et rassida. 126 00:15:15,480 --> 00:15:17,320 Ei võtaks ohja ega piitsa enda kätte. 127 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Oleks pidanud olema sõjahobune. 128 00:15:22,600 --> 00:15:24,280 Väsinud karjamaast. 129 00:15:26,960 --> 00:15:29,520 Ei suutnud säilitada rahu ja vaikust, loobus elust... 130 00:15:31,000 --> 00:15:32,680 ...ja on nüüd tasuta. 131 00:15:36,920 --> 00:15:38,560 Tumedas... 132 00:15:42,680 --> 00:15:44,400 Sa nutad. 133 00:16:17,760 --> 00:16:19,838 Tom... 134 00:16:19,840 --> 00:16:20,998 ..Vabandust. 135 00:16:21,000 --> 00:16:24,038 Ma ei teadnud, et su poiss rokkerit rääkis. 136 00:16:24,040 --> 00:16:25,640 Täida see, Johnny. 137 00:16:31,320 --> 00:16:33,438 See on korras. 138 00:16:33,440 --> 00:16:35,918 Helistasin majja, kontorisse. 139 00:16:35,920 --> 00:16:37,720 Aga kui ma sulle ütlen... 140 00:16:39,240 --> 00:16:40,640 ... te ei usu seda ... 141 00:16:43,080 --> 00:16:44,718 ...nii et ma näitan sulle. 142 00:16:44,720 --> 00:16:46,320 Ah? 143 00:16:58,840 --> 00:17:02,118 Ma ütlesin Michaelile reedel see pidi juhtuma. 144 00:17:02,120 --> 00:17:03,998 Jah. 145 00:17:04,000 --> 00:17:09,118 Kuradi Michael... ütles, et on soovitas maakler, et hinnad 146 00:17:09,120 --> 00:17:10,638 tagasi lööks. 147 00:17:10,640 --> 00:17:12,960 Kõigile räägiti sama juttu. 148 00:17:17,120 --> 00:17:18,640 Ta pidas vastu. 149 00:17:24,960 --> 00:17:27,320 - Michael pidas vastu? - Jah. 150 00:17:34,600 --> 00:17:36,360 Michael. 151 00:17:43,600 --> 00:17:46,680 - Michael pidas vastu? - Jah. 152 00:17:49,440 --> 00:17:51,080 Michael pidas vastu... 153 00:17:52,520 --> 00:17:55,640 ...ja jätkas tantsida ja mängida... 154 00:17:56,840 --> 00:17:58,560 ...ja kuradi lumes. 155 00:18:00,200 --> 00:18:01,440 Charlie! 156 00:18:03,160 --> 00:18:04,720 Charlie, tule nüüd välja! 157 00:18:06,040 --> 00:18:07,958 Laps ei kuula kunagi. 158 00:18:07,960 --> 00:18:10,080 Ei kuula kunagi, Lizzie! 159 00:18:11,880 --> 00:18:15,878 Mida ma tegema pean inimesi teha 160 00:18:15,880 --> 00:18:18,038 kurat kuula mind?! 161 00:18:18,040 --> 00:18:20,278 Püha kurat! 162 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Mis me nüüd teeme, Tommy, ah? 163 00:18:25,320 --> 00:18:26,840 Mida me teeme? 164 00:18:31,240 --> 00:18:35,198 Lizzie, sa lähed Arthuriga kaasa Birmingham, 165 00:18:35,200 --> 00:18:38,598 ööbid Midlandi hotellis. Arthur, kutsu kokku täielik koosolek 166 00:18:38,600 --> 00:18:41,638 direktorite nõukogu homme keskpäeval. 167 00:18:41,640 --> 00:18:43,478 Täielik kuradi koosolek. 168 00:18:43,480 --> 00:18:46,278 Aga täna, ah? Mis täna viga on, Tom? 169 00:18:46,280 --> 00:18:48,478 -Ma pean natuke mõtlema. - Oh, jah. 170 00:18:48,480 --> 00:18:51,038 Oh, sa teed seda kõige paremini üksi, kas pole, eks? 171 00:18:51,040 --> 00:18:53,358 Ma ei jää üksi. Mitte kunagi üksinda. 172 00:18:53,360 --> 00:18:57,878 Lizzie, sul on juht tule homme tagasi. 173 00:18:57,880 --> 00:19:00,080 Ja Arthur, ütle mu poisile... 174 00:19:01,080 --> 00:19:04,318 ...et mõnikord on surm a lahkust. 175 00:19:04,320 --> 00:19:05,880 Tule nüüd. 176 00:19:56,880 --> 00:19:58,400 Mis nüüd? 177 00:19:59,680 --> 00:20:01,478 Mis ma olen, džinn? 178 00:20:01,480 --> 00:20:03,920 Sa kutsud mind välja oma väikese dopingi pudeliga? 179 00:20:05,440 --> 00:20:09,840 Ma võtan seda valu pärast, soojas hoidmiseks. 180 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 Kas see on selleks? 181 00:20:20,280 --> 00:20:21,680 Soojus? 182 00:20:24,920 --> 00:20:26,560 Soojus. 183 00:20:29,760 --> 00:20:31,560 Kogu see aeg... 184 00:20:32,760 --> 00:20:34,200 ma tean. 185 00:20:36,880 --> 00:20:38,720 Meie armastus on endiselt alles. 186 00:20:42,600 --> 00:20:45,040 Aga sa pead kuulama häältele, mida kuulete. 187 00:20:48,400 --> 00:20:50,320 Tehke seda, mida nad käsivad. 188 00:20:52,480 --> 00:20:54,080 Liiga palju teha, Grace. 189 00:20:56,600 --> 00:20:58,280 Lapsed... 190 00:21:02,720 --> 00:21:04,760 Ma pean hüvasti jätma. 191 00:21:07,720 --> 00:21:09,400 Ma pean magama. 192 00:21:11,120 --> 00:21:12,800 Mõtle, Tom. 193 00:21:23,840 --> 00:21:26,760 Linda! 194 00:21:30,720 --> 00:21:34,958 Oh, seal sa oled, ah? 195 00:21:38,920 --> 00:21:41,678 Sina oled esimees, Arthur, nii et hakka käituma nagu üks. 196 00:21:41,680 --> 00:21:43,440 Juhataja, kas ma olen, hmm? 197 00:21:45,800 --> 00:21:48,038 Ei. 198 00:21:48,040 --> 00:21:52,120 Mina olen see kuradi uksehoidja, Linda, ah? 199 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 Ja sa ei tule siia täna õhtul, kallis, nii riides. 200 00:21:59,640 --> 00:22:01,920 Tommy pani mind esimeheks, et... 201 00:22:03,640 --> 00:22:05,400 ...ta võiks puhtaks jääda. 202 00:22:07,920 --> 00:22:09,520 Seda nimetatakse kokkuleppeks. 203 00:22:10,560 --> 00:22:12,080 See on võimalus. 204 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 Ma tean, kes ma olen, Linda. 205 00:22:30,160 --> 00:22:32,400 Ma tean, kes ma olen ja mul on sellega kõik korras. 206 00:22:33,720 --> 00:22:35,000 Lõpuks. 207 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Ma saan sellega elada. 208 00:22:51,920 --> 00:22:53,720 Ma vajan, et sul oleks sellega kõik korras. 209 00:22:57,800 --> 00:23:02,158 Ma vajan, et sa oleksid kõik korras, ah? 210 00:23:02,160 --> 00:23:04,080 Mis see on, ah? 211 00:23:05,440 --> 00:23:06,960 Ja mida sa tahad, hmm? 212 00:23:08,400 --> 00:23:10,920 Mida, kas sa tahad esimeest? Kas teie? Hmm? 213 00:23:11,960 --> 00:23:16,960 Oma uhke portfelliga ja tema kuldne täitesulepea, ah? 214 00:23:19,040 --> 00:23:20,680 Mida sa tahad? 215 00:23:21,960 --> 00:23:23,200 esimees... 216 00:23:24,480 --> 00:23:26,678 ...või uksehoidja? Hmm? 217 00:23:26,680 --> 00:23:31,000 Sa arvad, et saame persse ja nii see läheb OK ja ma jään vait. No ma ei tee seda. 218 00:23:32,720 --> 00:23:36,198 Iga nädal on su vend Londonis, tehes aru, et ta on kuradi Robin Hood, 219 00:23:36,200 --> 00:23:39,438 rahva meister, kui sa oled siin tema eest reketit jooksmas. 220 00:23:39,440 --> 00:23:42,198 Ja vastavalt teie "kokkuleppele" kui midagi peaks juhtuma, 221 00:23:42,200 --> 00:23:45,280 see oleks sina, kes võtaks süü enda peale, teeb selle jaoks aega või kiigutab. 222 00:23:51,160 --> 00:23:53,280 - Ja mida sa tahad? -Ma tahan sind... 223 00:23:55,080 --> 00:23:56,758 ...kasutada võimalust 224 00:23:56,760 --> 00:24:00,158 et Jumal ja New Yorgi aktsia Exchange on teile esitanud. 225 00:24:01,600 --> 00:24:03,798 härra Shelby, koosolek algab varsti. 226 00:24:03,800 --> 00:24:05,720 Jah. Hea küll. 227 00:24:07,760 --> 00:24:09,720 Ole kohe kohal. 228 00:24:38,520 --> 00:24:40,160 Aitäh, Edna. 229 00:24:45,280 --> 00:24:47,880 Ja sulges ukse. 230 00:24:52,520 --> 00:24:54,560 OK, nüüd... 231 00:24:55,840 --> 00:24:57,360 Mmm, need on toredad. 232 00:24:58,480 --> 00:24:59,520 ... alustame. 233 00:25:00,760 --> 00:25:04,720 Eile, nagu te kõik teate, seal oli kuradi kohutav... 234 00:25:07,000 --> 00:25:10,318 Toimus kohutav katastroof. Hmm? 235 00:25:10,320 --> 00:25:11,680 See polnud ainult meie jaoks. 236 00:25:13,000 --> 00:25:14,360 See oli kogu maailma jaoks. 237 00:25:16,480 --> 00:25:18,880 Juhtus New Yorgis. 238 00:25:19,920 --> 00:25:21,438 Seal see juhtuski. 239 00:25:21,440 --> 00:25:23,040 Ja see levis aeglaselt Londonisse. 240 00:25:24,200 --> 00:25:27,720 Ja siis, ee, kuradi Hongkong. Hmm? 241 00:25:30,680 --> 00:25:32,760 Terve asi...terve asi läks üles. 242 00:25:33,720 --> 00:25:37,360 Noh, tegelikult kogu asi läks kuradi alla, aga... 243 00:25:41,120 --> 00:25:44,600 ...me ei olnud see ainult ühed saavad sellest haiget. 244 00:25:46,800 --> 00:25:48,240 Terve maailm on haiget saanud. 245 00:25:49,240 --> 00:25:50,640 Väga palju inimesi. 246 00:25:52,040 --> 00:25:53,518 Ajalehtedes. 247 00:25:53,520 --> 00:25:55,238 See on kogu uudistes. 248 00:25:55,240 --> 00:25:57,200 - Kõik räägivad sellest. -Artur? 249 00:25:58,280 --> 00:26:00,318 Kas me ei peaks Thomast ootama? 250 00:26:00,320 --> 00:26:03,520 Polly, Arthur on nüüd juhatuse esimees. 251 00:26:05,280 --> 00:26:08,878 Ee, härra esimees, võib-olla seni, kuni me Thomast ootame, 252 00:26:08,880 --> 00:26:10,558 Võiksin süngust kergendada ja 253 00:26:10,560 --> 00:26:14,198 väljendada suhteliselt uue liikmena sellest ettevõttest, milline rõõm see on 254 00:26:14,200 --> 00:26:16,918 on olla koosolekuruumis, et selles on nii palju naisi, 255 00:26:16,920 --> 00:26:22,198 ja kõik naised, kes on mõlemad teravmeelne ja dekoratiivne. 256 00:26:22,200 --> 00:26:25,678 Jah, me oleme väga kaasaegne ettevõte, Mr Greene. 257 00:26:25,680 --> 00:26:30,078 - Tõepoolest. -Kuigi meie seas on ikka veel neid, kes oma külge klammerduvad 258 00:26:30,080 --> 00:26:32,238 vanamoodsad väärtused. 259 00:26:35,360 --> 00:26:36,800 Kui kaugele oleme jõudnud? 260 00:26:37,960 --> 00:26:40,238 Oleme asutanud et daamid on dekoratiivsed. 261 00:26:40,240 --> 00:26:42,278 Me alles istusime maha, Tom. 262 00:26:42,280 --> 00:26:45,958 Tegelikult on Arturil mõned dokumendid mida ta tahaks välja anda. 263 00:26:45,960 --> 00:26:48,600 Jah? Mis dokumendid? 264 00:26:50,080 --> 00:26:54,678 Ma lihtsalt seletasin kõigile, Tom, noh, me oleme perses. 265 00:26:54,680 --> 00:26:57,840 - Kas pole õige? Hmm? - Jah ja ei. 266 00:26:59,120 --> 00:27:02,958 On tõsi, et suur osa ettevõtte vahenditest 267 00:27:02,960 --> 00:27:06,198 investeeriti Ameerika aktsiatesse ja aktsiad. 268 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 Investeeritud või peidetud? 269 00:27:09,240 --> 00:27:11,638 Kõik investeeringud on heaks kiidetud juhatuse poolt, Linda. 270 00:27:11,640 --> 00:27:14,640 Ainult need, mis läksid läbi raamatute, Thomas. 271 00:27:15,880 --> 00:27:20,200 Linda, pärast seda kohtumist tuleb olla järjekordne kohtumine ainult perekonna jaoks. 272 00:27:21,320 --> 00:27:22,720 Kas me hääletasime selle üle? 273 00:27:27,520 --> 00:27:30,080 -Artur? -"Arthur, kas sa ei suuda oma naist kontrollida?" 274 00:27:31,240 --> 00:27:33,560 Oleme väga kaasaegne ettevõte, Härra Greene. 275 00:27:37,240 --> 00:27:40,918 Kui täpne olla, kõik, mida me kanaldasime 276 00:27:40,920 --> 00:27:44,158 New Yorgi börsi kaudu pakub nüüd tagasi 277 00:27:44,160 --> 00:27:46,400 kümme senti dollari kohta. 278 00:27:47,560 --> 00:27:48,918 Ja Nolan Bank of America, 279 00:27:48,920 --> 00:27:51,518 kuhu me oma sujuvuse investeerisime, 280 00:27:51,520 --> 00:27:55,438 pakub viis senti dollarile kõigil hoiustel. 281 00:27:55,440 --> 00:27:58,158 Jah. 282 00:27:58,160 --> 00:28:00,158 - Lootust on. - Miks? 283 00:28:00,160 --> 00:28:02,640 Mis sul seal on, võlukepp? 284 00:28:06,160 --> 00:28:09,358 Ettevõtte mittetegevjuhina ettevõttelt, ma vajan luba 285 00:28:09,360 --> 00:28:13,078 esimees et tutvustada oma strateegiat juhatusele. 286 00:28:13,080 --> 00:28:15,518 Luba antud, Tom. 287 00:29:01,840 --> 00:29:05,438 Peaky Blinders on tulemas! Peaky Blinders on tulemas! 288 00:29:05,440 --> 00:29:07,800 Micky, Peaky Blinders on tulemas! 289 00:29:10,760 --> 00:29:14,640 Daamid ja härrad, Peaky Blinders on teel. Palun vabastage. Tänan teid. 290 00:29:27,160 --> 00:29:29,358 - Tore sind näha. - Hea küll, härra Shelby. 291 00:29:29,360 --> 00:29:30,918 -Hr Shelby... - Jah? 292 00:29:30,920 --> 00:29:33,678 -...tänan selle eest, mida tegite. - Mida ma tegin? 293 00:29:33,680 --> 00:29:36,198 Ta kavatses meid välja tõsta, see värdjas Fellows. 294 00:29:36,200 --> 00:29:38,678 Nüüd on ta meie üüri poole võrra vähendanud. 295 00:29:38,680 --> 00:29:40,960 Hea. Rõõm kuulda. Rõõm kuulda. 296 00:29:42,680 --> 00:29:43,718 Hästi? 297 00:29:43,720 --> 00:29:46,438 Kui kaugele me võime minna, härra Shelby? selle ilusa unenäoga? 298 00:29:46,440 --> 00:29:49,598 - Kogu tee, vend. terve tee. - Revolutsioon, mees! 299 00:29:49,600 --> 00:29:53,638 See õnnetus, härra Shelby. Nad on öeldes, et nad lühendavad mu tööaegu. 300 00:29:53,640 --> 00:29:56,078 - Jah. Kus sa töötad? - Greenhams Engineering. 301 00:29:56,080 --> 00:29:59,038 Greenhami vennad. Ma tean neid. Nad ei lühenda teie tööaegu. 302 00:29:59,040 --> 00:30:00,918 Jumal õnnistagu sind. Jumal õnnistagu teid mõlemaid. 303 00:30:00,920 --> 00:30:03,478 -Naudi oma jooki. - Härrased ja daamid. 304 00:30:03,480 --> 00:30:05,678 Kui te kõik salongi kolite baar, 305 00:30:05,680 --> 00:30:08,118 kus teid kõiki teenindatakse tasuta pint stingot. 306 00:30:09,600 --> 00:30:13,278 Iga mees, kes teenis Prantsusmaal saab brändijahtija. 307 00:30:13,280 --> 00:30:15,758 Ja hoolimata sellest, mida sa loed ajalehtedes, 308 00:30:15,760 --> 00:30:18,958 Ma tahan kuulda laulmist ja naermist. Persse aktsiaturg. 309 00:30:18,960 --> 00:30:20,238 Persse aktsiaturg! 310 00:30:20,240 --> 00:30:23,600 Nad toetasid valesid hobuseid, no mida kuradit, ah? 311 00:30:24,720 --> 00:30:28,158 Tänan teid, härra Shelby. Lõpuks ometi, poliitik, kes saab asjad tehtud. 312 00:30:28,160 --> 00:30:29,958 Oled teretulnud, vend, sa oled tere tulemast. 313 00:30:29,960 --> 00:30:31,638 - Tulge mööblilt maha. - Vabandust, Ada. 314 00:30:31,640 --> 00:30:33,320 Ma olin põnevil, kas pole? 315 00:30:37,200 --> 00:30:38,680 Õige. 316 00:30:40,560 --> 00:30:42,678 Kas ma võin seda perekoosolekut alustada ettepanekuga? 317 00:30:42,680 --> 00:30:44,798 Nüüdsest peale leiame kuskil mujal kohtumiseks. 318 00:30:44,800 --> 00:30:46,718 Teie mees usub seda olemust näinud 319 00:30:46,720 --> 00:30:49,118 segunemine lihtrahvaga on hea poliitika. 320 00:30:49,120 --> 00:30:52,278 Hmm. Noh, kui see on meie kampaania sotsialismi jaoks ehk järgmine kord, 321 00:30:52,280 --> 00:30:54,878 Polly, sa ei kanna väärt kõrvarõngaid rohkem kui pubi. 322 00:30:54,880 --> 00:30:57,838 Õige. Perekohtumine. Esimene ese. 323 00:30:57,840 --> 00:30:59,480 See. 324 00:31:00,560 --> 00:31:02,758 Eile kaevati meie soomlase käest välja 325 00:31:02,760 --> 00:31:05,278 autor Aberama Gold, kasutades teie džinni ja habemenuga. 326 00:31:05,280 --> 00:31:06,958 soomlane? 327 00:31:06,960 --> 00:31:09,558 Ta ütleb, et nad saadeti Limehouse'i. Hiinalinn. 328 00:31:09,560 --> 00:31:11,278 Kes kuradi saatis? 329 00:31:11,280 --> 00:31:12,678 Minu saadetud. 330 00:31:12,680 --> 00:31:16,160 Ma käskisin Finnil sellest eemale hoida. Ilmselgelt ta ei kuulanud. 331 00:31:17,320 --> 00:31:20,398 Oh, Tommy, kullake, ma kuulan sind. 332 00:31:20,400 --> 00:31:22,158 Ma kuulan sind, kui sa mulle ütled 333 00:31:22,160 --> 00:31:24,438 ei sportida enam kellegi nimega Shelby. 334 00:31:24,440 --> 00:31:27,560 ma kuulan sind kui sa mulle lubadusi annad. 335 00:31:29,360 --> 00:31:32,360 Mis on Hiinalinnas, Tommy? Mis kurat toimub? 336 00:31:34,000 --> 00:31:35,598 50 000 naela. 337 00:31:35,600 --> 00:31:37,038 Sularahas. 338 00:31:37,040 --> 00:31:40,120 Ta ütles, et nad saadeti Hiinalinn, et kedagi tappa. 339 00:31:41,160 --> 00:31:43,598 See laps vajab harimist, Tommy, tõesti. 340 00:31:43,600 --> 00:31:45,158 Jeesus Kristus, Tommy! 341 00:31:45,160 --> 00:31:47,958 - See oli eriline võimalus. - Eriline võimalus 342 00:31:47,960 --> 00:31:50,918 esitati mulle usalduslikult. Tegelesin sellega usalduslikult. 343 00:31:50,920 --> 00:31:53,078 Aga sa ütlesid Pollyle. 344 00:31:53,080 --> 00:31:57,478 Tommy ütles mulle, et see on olemas sutenöör Ida-Londonis, kes müüs lapsi. 345 00:31:57,480 --> 00:31:59,958 Kuradi lapsed, Lizzie, ah? Hmm? 346 00:31:59,960 --> 00:32:03,478 See sutenöör šantažeeris vanemat Lordidekoja liige, 347 00:32:03,480 --> 00:32:07,478 - väga jõukas mees. - Nüüd lebab see sutenöör kraavis, 348 00:32:07,480 --> 00:32:10,758 kaetud kärbestega. Maailm on parem koht. 349 00:32:10,760 --> 00:32:15,360 Püha kurat! Nii et nüüd teie äri kas maailm paraneb? 350 00:32:17,040 --> 00:32:18,920 Mõnikord, Ada... 351 00:32:20,040 --> 00:32:22,198 ...tapmine on lahkus. 352 00:32:22,200 --> 00:32:23,560 Hmm? 353 00:32:26,120 --> 00:32:29,158 Mees, kelle jaoks me seda tööd tegime on ülemkohtu kohtunik. 354 00:32:29,160 --> 00:32:30,958 Saime luureandmeid 355 00:32:30,960 --> 00:32:33,398 kõrgem politseiametnik Scotland Yardis. 356 00:32:33,400 --> 00:32:36,998 Olen leidnud palju uusi sõpru London. Mehed, kellel on mõju. 357 00:32:37,000 --> 00:32:40,398 Politsei tundis samamoodi selle sutenööri kohta nagu me tegime. 358 00:32:40,400 --> 00:32:43,278 Ta polnud proovimist väärt. Vaskad puhastas meie eest tänavad. 359 00:32:43,280 --> 00:32:46,918 See oli kõrge tellitud töö Kohtukohtunik, Scotland Yard 360 00:32:46,920 --> 00:32:48,478 ja ülemkoja poolt. 361 00:32:48,480 --> 00:32:50,958 See on eriline võimalus. Seda ei tohi korrata. 362 00:32:50,960 --> 00:32:53,598 - Ja see oli õige tegu. - Kurat õige. 363 00:32:53,600 --> 00:32:55,478 Lizzie, sa pead aru saama. 364 00:32:55,480 --> 00:32:59,078 -Et sa räägid Pollyle, mitte mulle. - Peate mõistma, et 365 00:32:59,080 --> 00:33:02,238 Westminsteri koridorid on väga nõrgalt valgustatud. 366 00:33:02,240 --> 00:33:05,678 Ja neile, kes kehtestavad reegleid, reegleid pole. 367 00:33:05,680 --> 00:33:08,198 Meie omad köied. Kes meid nüüd üles poob, ah? 368 00:33:08,200 --> 00:33:11,718 - "Meie"? MEIE omavad köied, eks? -Lizzie, Lizzie, kui Finn oleks seda teinud 369 00:33:11,720 --> 00:33:14,158 kuulasid mind, sa poleks seda teinud teada. 370 00:33:14,160 --> 00:33:16,240 Kui koju läheme, siis ma seletan. 371 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 Mind ei saa häirida selle jamaga. 372 00:33:24,480 --> 00:33:26,038 Nii et... 373 00:33:26,040 --> 00:33:30,160 ...Tommy Shelby parlamendiliige. Äri nagu tavaliselt. 374 00:33:31,200 --> 00:33:33,278 Strateegia, mida ma varem kirjeldasin 375 00:33:33,280 --> 00:33:36,918 tavaosa ümberehitamiseks see äri võtab aega. 376 00:33:36,920 --> 00:33:39,638 - Vahepeal... -Lihtsalt äri nagu tavaliselt. 377 00:33:39,640 --> 00:33:42,358 Vahepeal on õnneks mida oleme säilitanud 378 00:33:42,360 --> 00:33:44,838 muud raha sissetuleku allikad. 379 00:33:44,840 --> 00:33:48,438 Sest kuni börsini taastub, sularaha on kuningas. 380 00:33:48,440 --> 00:33:49,798 Ja meil on sularaha. 381 00:33:49,800 --> 00:33:51,638 Keegi ei poo sind üles, Tommy. 382 00:33:51,640 --> 00:33:53,400 Sa pood end üles. 383 00:33:55,200 --> 00:33:58,638 Keegi peab nende eest maksma maalid su seinal, Ada. 384 00:33:58,640 --> 00:34:00,120 Jah, hüvasti, Ada. 385 00:34:01,160 --> 00:34:03,478 Tommy, sa pead Adaga rahulikult minema. 386 00:34:03,480 --> 00:34:05,478 Polly... 387 00:34:05,480 --> 00:34:10,320 ... millal ma üldse olen pole Adal lihtne, eks? 388 00:34:14,720 --> 00:34:18,598 Thomas, asi on selles, et Ada... 389 00:34:18,600 --> 00:34:21,160 Ta on rase. 390 00:34:22,600 --> 00:34:24,638 Ada mis on?! 391 00:34:24,640 --> 00:34:28,198 Tänapäeval räägivad inimesed mulle asju isegi rääkimata. 392 00:34:28,200 --> 00:34:30,760 Oota natuke. Oota natuke. 393 00:34:31,760 --> 00:34:34,798 Kas Ada on rase? Hmm? 394 00:34:34,800 --> 00:34:39,318 Ja Polly, sa pead Adat rahustama et on 1929, ajad on muutunud, 395 00:34:39,320 --> 00:34:42,798 meil on palju teha ja keegi ei anna kurat, kes isa on. 396 00:34:42,800 --> 00:34:44,040 Kas tõesti? 397 00:34:45,320 --> 00:34:47,520 Ma juba tean, kes on isa. 398 00:34:48,560 --> 00:34:51,000 Aga meil on olnud piisavalt põrutusi üheks päevaks. 399 00:34:57,680 --> 00:34:59,200 OK. 400 00:35:08,080 --> 00:35:10,918 Olgu, jätka siis. 401 00:35:10,920 --> 00:35:13,758 Kui kaua sa Adast teadsid, ah? 402 00:35:13,760 --> 00:35:16,120 Ma tean tema arsti. Ta helistab mulle. 403 00:35:19,120 --> 00:35:20,998 Jah, kauem kui mina. 404 00:35:21,000 --> 00:35:22,880 Vaadake seda. 405 00:35:29,000 --> 00:35:31,798 Mis naljakas kirjutis seal on? 406 00:35:31,800 --> 00:35:33,358 hiina keel. 407 00:35:33,360 --> 00:35:34,920 Ah, õige. 408 00:35:37,400 --> 00:35:38,720 Mis see on? Hmm? 409 00:35:39,840 --> 00:35:41,280 Halvad uudised? 410 00:35:42,280 --> 00:35:43,560 Võib-olla. 411 00:35:46,000 --> 00:35:48,598 - Kättemaksu inglid? - Jah. 412 00:35:48,600 --> 00:35:51,078 Põletage nende saadetud kiri. 413 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 See on juba tehtud. 414 00:35:58,000 --> 00:35:59,560 Vaata seda, Tom. Hmm? 415 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 Tõmbati meie venna käest, ah? 416 00:36:04,840 --> 00:36:06,640 Lõpuks tabas esimene kuul. 417 00:36:07,880 --> 00:36:09,640 Keegi kuradi mind ei kuula. 418 00:36:14,480 --> 00:36:17,278 Siin, anna see siia. Ma jätan selle talle. 419 00:36:17,280 --> 00:36:19,080 Mul on endiselt esimene. 420 00:36:27,480 --> 00:36:31,600 Arthur, sa võid seda meie seltsimeestele öelda nad võivad tagasi tulla. 421 00:36:33,200 --> 00:36:35,238 Kuhu sa lähed, vend? 422 00:37:09,400 --> 00:37:12,478 Suured kaotused Briti börsil 423 00:37:12,480 --> 00:37:16,438 hammustab meie majandust lähitulevikus. 424 00:37:16,440 --> 00:37:21,678 Seetõttu pean kauplejalt küsima ametiühingud mõistma. 425 00:37:21,680 --> 00:37:25,558 Vajadus nende paindlikkuse järele ja koostöö on esmatähtis 426 00:37:25,560 --> 00:37:29,718 lähikuudel, nagu me proovime selle suure rahva taastamiseks. 427 00:37:33,200 --> 00:37:35,040 Hr Thomas Shelby. 428 00:37:36,320 --> 00:37:37,920 Aitäh, härra spiiker. 429 00:37:39,560 --> 00:37:43,638 Mu õige austatud sõber, Eppingi liige, 430 00:37:43,640 --> 00:37:46,838 palub pärast õnnetust, 431 00:37:46,840 --> 00:37:51,120 ametiühingu liikmed oleksid paindlikumad oma kohustuste täitmisel. 432 00:37:52,920 --> 00:37:56,280 Mida ta tegelikult küsib, on see töötav mees kannab purki. 433 00:37:58,480 --> 00:38:02,438 Suur kasiino Monte Carlos on väike ja arglik asi 434 00:38:02,440 --> 00:38:04,278 aasta metsikute mängudega võrreldes 435 00:38:04,280 --> 00:38:07,598 võimalus mängitakse Londonis ja New Yorgis 436 00:38:07,600 --> 00:38:09,718 mängurite poolt siidkinnastes ja 437 00:38:09,720 --> 00:38:12,878 kobramütsid, kes, kui nad oma panused kaotavad, 438 00:38:12,880 --> 00:38:15,238 pööra ümber ja küsi kingapuhastaja käest selle eest maksma. 439 00:38:15,240 --> 00:38:20,478 Noh, kingavärvide nimel ja Lõuna-Birminghami konservikandjad 440 00:38:20,480 --> 00:38:24,038 ja kogu Suurbritannias, ma soovitaks 441 00:38:24,040 --> 00:38:25,918 et need, kes nii hoolimatult kaotasid 442 00:38:25,920 --> 00:38:28,278 nende varandust kapitalistlikul loteriil 443 00:38:28,280 --> 00:38:31,758 õppige oma kingi läikima... 444 00:38:31,760 --> 00:38:34,958 ...kandma oma purki ja maksavad ise oma arveid. 445 00:38:42,400 --> 00:38:43,880 Härra Shelby? 446 00:38:45,200 --> 00:38:48,238 Tahtsin lihtsalt öelda kui väga ma nautisin teie kõnet. 447 00:38:48,240 --> 00:38:49,838 Sa räägid väga ilmekalt. 448 00:38:49,840 --> 00:38:51,678 Tänan teid. 449 00:38:51,680 --> 00:38:55,718 Mu nimi on muide Mosley. Oswald Mosley. 450 00:38:55,720 --> 00:38:57,518 Jah, ma tean, kes sa oled. 451 00:38:57,520 --> 00:38:59,758 Minu valimisringkond piirneb teie omaga. 452 00:38:59,760 --> 00:39:03,160 Ja lubage mul lihtsalt öelda, sa oled minu tähelepanu alla sattunud. 453 00:39:06,240 --> 00:39:09,000 Tule. 454 00:39:12,520 --> 00:39:13,760 Ah. 455 00:39:15,640 --> 00:39:17,680 Mul on halvad uudised, härra... 456 00:39:21,520 --> 00:39:22,760 Shelby. 457 00:39:23,800 --> 00:39:27,558 Leppisime kokku 50 000 äri lõpetamisel. 458 00:39:27,560 --> 00:39:31,678 Minul ja mu naisel on olnud ebaõnn Londoni börsil. 459 00:39:31,680 --> 00:39:33,878 Seal on 20. 460 00:39:33,880 --> 00:39:35,760 Peate ülejäänu ootama. 461 00:39:48,400 --> 00:39:51,638 - Ratsavägi, ah? - Mm. 462 00:39:51,640 --> 00:39:52,800 Huh! 463 00:39:53,920 --> 00:39:55,160 Jah. 464 00:39:56,160 --> 00:39:58,600 Veetsin kaua aega ootan ratsaväge, mina. 465 00:40:00,960 --> 00:40:05,800 Üks kord, mina ja mu kaaslased ootas kolm päeva. 466 00:40:07,040 --> 00:40:08,638 Kui ratsavägi lõpuks tuli, 467 00:40:08,640 --> 00:40:12,318 ohvitser, ilusa valge hobuse seljas, 468 00:40:12,320 --> 00:40:17,120 naljatas, et ta viibis pillimängu mängides. 469 00:40:18,160 --> 00:40:22,198 Niisiis võtsin välja oma Webley revolvri ja ma tulistasin teda pähe, 470 00:40:22,200 --> 00:40:25,878 varastas ta hobuse, teatas temast arguse pärast. 471 00:40:25,880 --> 00:40:27,640 Kõik õnnemänguks. 472 00:40:30,280 --> 00:40:33,838 Pärast seda, kui mu inimesed oma ülesande täitsid Hiinalinnas, 473 00:40:33,840 --> 00:40:37,638 nad kogusid kõik fotod kokku, kirjad ja tšekid 474 00:40:37,640 --> 00:40:39,838 see tekitab teile muret. 475 00:40:39,840 --> 00:40:42,118 Nüüd on need mul kindlas kohas. 476 00:40:42,120 --> 00:40:47,920 Esmaspäeval annate mulle kogu 50 000 naela sularahas... 477 00:40:49,040 --> 00:40:51,720 ...või ma varastan su ära valge hobune sinu alt. 478 00:40:53,320 --> 00:40:57,718 Kuidas kurat sinusugusele mehele läks sattuda usalduspositsioonile 479 00:40:57,720 --> 00:41:00,398 võimu ja privileegide kohas?! 480 00:41:00,400 --> 00:41:02,400 Minusugune mees? 481 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Minusugune mees? 482 00:41:09,120 --> 00:41:10,998 Lord Suckerby... 483 00:41:11,000 --> 00:41:12,920 ..Ma olen fotosid näinud. 484 00:41:14,680 --> 00:41:16,120 esmaspäev. 485 00:41:22,840 --> 00:41:24,520 Shelby! 486 00:41:25,800 --> 00:41:27,558 Vabandust, et hilinesin, Ada. 487 00:41:27,560 --> 00:41:30,358 Meil on olnud briifingud siseministeeriumist. 488 00:41:30,360 --> 00:41:33,758 Politsei on mõju pärast mures õnnetusest tööstuspiirkondades. 489 00:41:33,760 --> 00:41:36,118 - Õige. - Kas kõik korras? 490 00:41:36,120 --> 00:41:37,758 Jah, hästi. 491 00:41:37,760 --> 00:41:40,120 Kaotasime New Yorgis raha, nii et ma olen hilja üleval olnud. 492 00:41:41,160 --> 00:41:43,158 Kas su vend oli hõivatud? 493 00:41:43,160 --> 00:41:46,758 Ee, tal on olnud kaks kohtumist Härra Shapurji Saklatvala, 494 00:41:46,760 --> 00:41:48,878 endine kommunistist parlamendisaadik Battersea jaoks. 495 00:41:48,880 --> 00:41:51,598 Tema poole on pöördutud anarhistide rühmituse poolt Walsalis - 496 00:41:51,600 --> 00:41:54,438 ta paneb kokku koosoleku - ja räägitakse massilisest väljakäimisest 497 00:41:54,440 --> 00:41:58,278 bussijuhtidest, Nottinghamist ja Derby, mille korraldasid kaks kommunisti 498 00:41:58,280 --> 00:42:01,678 kokkukutsujad, keda varem ei teadnud Eriharu. 499 00:42:01,680 --> 00:42:04,718 Tal on olnud ka telefon vestlus Jessie Edeniga, 500 00:42:04,720 --> 00:42:08,358 kes korraldab komitee seisma vastu palgakärpetele kogu linnas. 501 00:42:08,360 --> 00:42:12,118 Aga kui näeb, annab ta rohkem teada teda. Samas on see kõik sees. 502 00:42:12,120 --> 00:42:13,678 Nimed ja kõik. 503 00:42:13,680 --> 00:42:16,718 Ma kuulsin, et tal olid tööjõupingid täna täiskogus möirgav heakskiit. 504 00:42:16,720 --> 00:42:20,118 Oeh. Kui ta vaid mõtleks seda tõsiselt, ta oleks ohtlik. 505 00:42:20,120 --> 00:42:23,478 Ma ei teadnud, et sa jõid paksult, Ada. Arvas, et see on džinn. 506 00:42:23,480 --> 00:42:25,520 Ajad on rasked. 507 00:42:27,040 --> 00:42:29,040 Hmm. 508 00:42:30,920 --> 00:42:33,160 Kui palju sa täpselt kaotasid? 509 00:42:34,320 --> 00:42:36,878 Ära selle pärast muretse. Tommyl on plaan. 510 00:42:36,880 --> 00:42:38,398 Ta arvab, et me saame ümber pöörata 511 00:42:38,400 --> 00:42:41,038 börsi kokkuvarisemist meie eelis. 512 00:42:41,040 --> 00:42:44,598 Ta ütleb: "Kui teised taganevad, sa edasi." 513 00:42:44,600 --> 00:42:47,960 Ta ütleb: "Võime sularaha sisse vedada meeleheitel meeste näod." 514 00:42:49,920 --> 00:42:52,558 Ütle minult oma vennale, ta teeb suurepärast tööd. 515 00:42:52,560 --> 00:42:56,958 Mulle öeldakse veel kaks sõjaväelepingut sõidukite jaoks 516 00:42:56,960 --> 00:43:00,000 ja osad India armee jaoks on teel tema juurde. 517 00:43:16,640 --> 00:43:18,320 Persse. 518 00:43:24,040 --> 00:43:25,878 Tule. 519 00:43:25,880 --> 00:43:28,238 härra Shelby, see saabus New Yorgist. 520 00:43:28,240 --> 00:43:29,920 See on Winston Churchillilt. 521 00:43:31,360 --> 00:43:34,678 Ta ütleb, et oli New Yorgis ja õhtustasin koos Charlie Chapliniga, 522 00:43:34,680 --> 00:43:36,998 ja Chaplin mainis su nime. 523 00:43:37,000 --> 00:43:39,958 Nii et ta oli New Yorgis ja ta ei maini õnnetust. 524 00:43:39,960 --> 00:43:43,238 Ei. Kuigi baaris viimati öö, hr Churchilli reamees 525 00:43:43,240 --> 00:43:47,400 sekretär arvas ta kaotas kahe tunniga 75 000 naela. 526 00:43:49,200 --> 00:43:50,640 Ja sina? 527 00:43:52,240 --> 00:43:54,838 Kas teid mõjutas, härra Shelby? 528 00:43:54,840 --> 00:43:57,718 Ma lähen oma korterisse, Adam. 529 00:43:57,720 --> 00:43:59,078 Paned lukku. 530 00:43:59,080 --> 00:44:02,838 Vabandust, härra Shelby, teie... sul on veel üks kohtumine. 531 00:44:02,840 --> 00:44:05,358 Seadsite selle ise. See on eelmise nädala päevikus. 532 00:44:05,360 --> 00:44:07,238 Timesi ajakirjanik. 533 00:44:07,240 --> 00:44:08,838 Varem oli ta koos Birminghami post. 534 00:44:08,840 --> 00:44:10,718 Ta saatis sulle mõned küsimused. 535 00:44:10,720 --> 00:44:12,678 Ütlesid, et tahad temaga kohtuda. 536 00:44:12,680 --> 00:44:14,758 Ta on väljas. 537 00:44:14,760 --> 00:44:16,878 Jah. 538 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 Saada ta sisse. 539 00:44:22,240 --> 00:44:25,280 Härra Shelby? Hr Levitt London Timesist. 540 00:44:26,560 --> 00:44:28,398 Istuge. 541 00:44:28,400 --> 00:44:30,440 Adam, mine koju, ma panen lukku. 542 00:44:36,040 --> 00:44:39,520 Härra Shelby, kas mäletate mind? 543 00:44:41,600 --> 00:44:43,358 Ei. 544 00:44:43,360 --> 00:44:48,278 Kunagi sa olid Small Heathis põletavad fotod kuningast. 545 00:44:48,280 --> 00:44:54,518 - London Times. Sa oled hästi hakkama saanud. - Nagu teiegi, söör, pehmelt öeldes. 546 00:44:54,520 --> 00:44:56,918 Saatsin teile küsimuste nimekirja. 547 00:44:56,920 --> 00:44:58,880 Jah, ma panin nad valesti. 548 00:45:00,040 --> 00:45:03,398 -Jah, sul on palju taldrikul. - Jah. 549 00:45:03,400 --> 00:45:06,318 Kõik, mida ma mäletan, on et teie küsimused mind huvitasid. 550 00:45:06,320 --> 00:45:08,198 Oh! 551 00:45:08,200 --> 00:45:09,520 Hea. 552 00:45:10,680 --> 00:45:12,558 Vabandust, lihtsalt... 553 00:45:12,560 --> 00:45:14,200 Ah, siin me oleme. 554 00:45:15,160 --> 00:45:17,320 Jah, um... 555 00:45:18,480 --> 00:45:23,958 Ee... Nii, härra Shelby, traditsiooniliselt selles riigis, 556 00:45:23,960 --> 00:45:25,918 trükiajakirjanikke ei huvita 557 00:45:25,920 --> 00:45:28,998 sisse, ee, poliitikute eraelu. 558 00:45:29,000 --> 00:45:31,838 Eraelu? 559 00:45:31,840 --> 00:45:35,158 Kuid praegusel kaasaegsel ajal eriti Ameerikas... 560 00:45:35,160 --> 00:45:40,038 ...ajakirjanikud hakkavad... Noh, see tähendab, jah, um... 561 00:45:40,040 --> 00:45:42,958 Lugejad hakkavad rääkima... 562 00:45:42,960 --> 00:45:46,318 ..tahaks meeste kohta rohkem teada kes neid esindavad. 563 00:45:46,320 --> 00:45:47,718 Muidugi. 564 00:45:47,720 --> 00:45:49,680 Praegusel moodsal ajal. 565 00:45:50,720 --> 00:45:54,118 Whereas before it would have been seen as ungentlemanly to, er, 566 00:45:54,120 --> 00:45:58,038 to ask a public figure questions about personal matters 567 00:45:58,040 --> 00:46:01,038 -or business affairs... -Oh, well. No need to worry. 568 00:46:01,040 --> 00:46:03,000 I'm no gentleman. 569 00:46:05,920 --> 00:46:07,560 Hmm. 570 00:46:08,920 --> 00:46:10,998 Er, Mr Shelby, as I said in my letter, 571 00:46:11,000 --> 00:46:13,760 ten years ago I was a journalist on the Birmingham Evening Mail. 572 00:46:15,920 --> 00:46:18,198 And of course, working in that city, 573 00:46:18,200 --> 00:46:21,040 it was impossible not to know your name... 574 00:46:22,640 --> 00:46:25,120 ..and your reputation. 575 00:46:28,000 --> 00:46:30,958 So, when I saw that you had been elected as a socialist... 576 00:46:30,960 --> 00:46:32,878 You reflected on the fact 577 00:46:32,880 --> 00:46:38,120 et töötavad inimesed tõepoolest suudavad change their lives for the better... 578 00:46:39,400 --> 00:46:43,838 ...channel their abilities in new juhiseid, avastage paremaid meetodeid, 579 00:46:43,840 --> 00:46:46,478 aim for happier outcomes, 580 00:46:46,480 --> 00:46:49,318 even win awards for industry. 581 00:46:49,320 --> 00:46:51,198 You can write this down, Mr Levitt. 582 00:46:51,200 --> 00:46:54,640 The question I have for you, Härra Shelby, kas see on. 583 00:46:56,160 --> 00:47:01,158 Teie konversioon oli pärit bookmaker to socialist politician 584 00:47:01,160 --> 00:47:04,080 järkjärguline asi või... 585 00:47:05,400 --> 00:47:09,000 ..a road to Damascus experience? 586 00:47:10,040 --> 00:47:12,278 Jah. 587 00:47:12,280 --> 00:47:14,040 Now I hear that question... 588 00:47:15,640 --> 00:47:17,518 ..mäletan, et sain teie kirjad kätte 589 00:47:17,520 --> 00:47:20,560 ja ma mäletan selgelt teie kasutamist sõnast "kihlveokontor". 590 00:47:21,880 --> 00:47:25,158 - Kas te ei olnud kihlveokontor, söör? - Jah. 591 00:47:25,160 --> 00:47:29,398 Sain litsentsi 1919. aastal rajal kihlveo eest. 592 00:47:29,400 --> 00:47:31,478 Kuid alates 1923. aastast olen ma seda teinud 593 00:47:31,480 --> 00:47:34,478 varandus tootmise, müügi ja autode eksport. 594 00:47:34,480 --> 00:47:36,038 Ja viimasel ajal džinn. 595 00:47:36,040 --> 00:47:38,800 Ja viimasel ajal kolm uut kodu orvuks jäänud lastele. 596 00:47:42,320 --> 00:47:45,518 Sa võid selle kõik kirja panna, Härra Levitt. 597 00:47:45,520 --> 00:47:48,278 Mul on veel üks küsimus, härra Shelby. 598 00:47:48,280 --> 00:47:52,878 Birminghamis, sel ajal, kui ma seal olin, 599 00:47:52,880 --> 00:47:55,160 seal oli major Campbell. 600 00:47:56,200 --> 00:47:57,680 Ta leiti surnuna. 601 00:47:58,720 --> 00:48:00,960 Teie pereliikmele esitati süüdistus. 602 00:48:10,040 --> 00:48:12,920 Õige, sa vasta mulle sellele. Vasta mulle sellele. 603 00:48:15,320 --> 00:48:18,998 Mis on teie Tory ajaleht? rohkem kardan? 604 00:48:19,000 --> 00:48:22,118 Kas see on evolutsioon või revolutsioon? 605 00:48:22,120 --> 00:48:25,278 Ja millest jutt käib töölisklassi mehed nagu mina, 606 00:48:25,280 --> 00:48:28,998 alamkojas püsti seistes ja südamest rääkides, 607 00:48:29,000 --> 00:48:33,878 mis sind nii vaevab et sa üritaksid mind õõnestada? 608 00:48:33,880 --> 00:48:37,280 - Ma räägin konkreetsetest sündmustest, söör. - Mida ma ei mäleta... 609 00:48:38,680 --> 00:48:41,478 ...millega ma kunagi ei olnud isiklikult seotud, 610 00:48:41,480 --> 00:48:44,480 ja mille järel kõik süüdimõistvad kohtuotsused tühistati. 611 00:48:51,440 --> 00:48:53,958 Jah, nüüd... 612 00:48:53,960 --> 00:48:56,480 ..mäletan, et sain su kirja kätte... 613 00:48:57,920 --> 00:48:59,920 ..ja ma mäletan seda, kui ma seda tegin... 614 00:49:01,400 --> 00:49:05,240 ..küsisin oma kolleegilt mõningaid uuringuid läbi viia. 615 00:49:08,400 --> 00:49:09,960 Üks hetk. 616 00:49:15,040 --> 00:49:17,760 Siin me oleme. 617 00:49:26,240 --> 00:49:28,998 Ah, Michael Levitt. 618 00:49:29,000 --> 00:49:31,238 Õige? 619 00:49:31,240 --> 00:49:33,478 - Jah. - Jah. 620 00:49:33,480 --> 00:49:35,278 Ajakirjanik. 621 00:49:35,280 --> 00:49:37,158 Vallaline. 622 00:49:37,160 --> 00:49:39,040 Korter Maida Vales. 623 00:49:40,000 --> 00:49:43,560 Korter vastas metroojaam. 624 00:49:45,560 --> 00:49:48,718 "Abiellumata" on alla joonitud. 625 00:49:48,720 --> 00:49:51,878 Hr Levitt naudib jalutuskäike pargis. 626 00:49:51,880 --> 00:49:53,678 Mõnikord üksi. 627 00:49:53,680 --> 00:49:55,400 Mõnikord mitte üksi. 628 00:49:56,920 --> 00:49:59,200 Mõnikord koos teiste meestega. 629 00:50:04,960 --> 00:50:09,240 Mõnikord koos teiste meestega. 630 00:50:12,440 --> 00:50:15,720 Ma olen vanamoodne...Michael. 631 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 Ma usun eraellu peaks jääma privaatseks. 632 00:50:20,560 --> 00:50:23,040 Mitte kõik kaasaegne pole hea, nüüd, kas on? 633 00:50:27,360 --> 00:50:29,160 Sa kirjutad selle üles... 634 00:50:30,240 --> 00:50:32,240 ...oma väikeses kuradi raamatus? 635 00:50:40,240 --> 00:50:41,918 Noh? 636 00:50:41,920 --> 00:50:43,838 Veel mitte. 637 00:50:43,840 --> 00:50:45,638 Ma ei öelnud talle. 638 00:50:45,640 --> 00:50:48,960 Tema teadmist või mitteteadmist ei ole seost sellega, mida me joome. 639 00:50:50,200 --> 00:50:51,520 See on vintage. 640 00:50:52,920 --> 00:50:55,080 Persse. 641 00:50:56,240 --> 00:50:57,600 See... 642 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 ..on meie jaoks. 643 00:51:02,800 --> 00:51:04,440 Joome lapsele. 644 00:51:07,080 --> 00:51:09,240 Polly, kas sa mäletad millal ma viimati rase olin? 645 00:51:11,560 --> 00:51:13,798 Sa kavatsesid mind viia Cardiff. 646 00:51:13,800 --> 00:51:16,398 Ma kavatsesin sellest lahti saada. 647 00:51:16,400 --> 00:51:18,080 Aga seekord? 648 00:51:21,560 --> 00:51:22,880 Kujutage ette. 649 00:51:25,360 --> 00:51:27,238 Isa on hirmul. 650 00:51:27,240 --> 00:51:29,038 Ta jookseb minema. 651 00:51:29,040 --> 00:51:30,560 Sa oled jäänud. 652 00:51:32,400 --> 00:51:34,598 Oh, kullake. 653 00:51:34,600 --> 00:51:36,838 Laps on must, 654 00:51:36,840 --> 00:51:39,840 ta on pätt ja see on Birmingham. 655 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 Aga sa ei hooli. 656 00:51:43,880 --> 00:51:46,320 Sest maailm on muutunud. 657 00:51:47,720 --> 00:51:50,158 Ja lapse silmad on kuldsed. 658 00:51:50,160 --> 00:51:52,398 Ja sa jätad ta enda juurde 659 00:51:52,400 --> 00:51:54,958 Tädi Polly iga päev hoolitseda. 660 00:51:54,960 --> 00:51:58,318 Tädi Polly, kes nõudis et sa kutsusid teda Elizabethiks. 661 00:51:58,320 --> 00:52:00,518 Kuidas sa tead, et see on tema? 662 00:52:00,520 --> 00:52:03,678 Sest ma olen Polly Gray. 663 00:52:03,680 --> 00:52:05,558 Kas see on tüdruk? 664 00:52:05,560 --> 00:52:07,758 Kuldne. 665 00:52:07,760 --> 00:52:11,158 Sündima aastal 1930, 666 00:52:11,160 --> 00:52:13,920 kus kõik muutub paremuse poole. 667 00:52:15,640 --> 00:52:18,560 Temast saab värv Hollywoodi Oscarist. 668 00:52:21,760 --> 00:52:23,240 Mida Tommy ütleb? 669 00:52:26,440 --> 00:52:28,120 Tommy knows. 670 00:52:31,440 --> 00:52:33,238 Hmm! 671 00:52:33,240 --> 00:52:35,278 Ta on ka näinud, et maailm 672 00:52:35,280 --> 00:52:37,640 suur ja ümmargune ja ta ütleb: "Mis siis?" 673 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Tommyl on õigus, tead, Ada. 674 00:52:46,160 --> 00:52:48,600 Lendame praegu reeglitest kõrgemal. 675 00:52:51,520 --> 00:52:54,000 Me oleme julged inimesed, kas pole, Polly? 676 00:52:55,240 --> 00:52:56,920 See on ilu. 677 00:53:11,120 --> 00:53:12,480 Tere, Cyril. 678 00:53:14,120 --> 00:53:16,080 Vähemalt sa ikka räägid minuga. 679 00:53:25,920 --> 00:53:27,198 Kus kõik on? 680 00:53:27,200 --> 00:53:29,080 Sinu naine on koos Rubyga üleval. 681 00:53:32,520 --> 00:53:36,038 Tead, Frances, kui peaks 682 00:53:36,040 --> 00:53:38,880 olgu erakorralised valimised täna selles majas... 683 00:53:40,160 --> 00:53:41,760 ...ei võidaks seda... 684 00:53:42,760 --> 00:53:45,718 ..isegi mitte siis, kui ma jooksin kuradi enda vastu. 685 00:53:45,720 --> 00:53:49,000 - Ei. Ma kogusin. - Mm. 686 00:53:50,680 --> 00:53:52,398 Kus Charles on? 687 00:53:52,400 --> 00:53:53,680 Charles on tallis. 688 00:53:55,760 --> 00:53:57,480 Tänan teid. 689 00:54:17,000 --> 00:54:18,558 Kas Arthur selgitas? 690 00:54:18,560 --> 00:54:20,440 Ta ütles, et see on Jumala tahe. 691 00:54:22,320 --> 00:54:23,920 Aga sa pole jumal! 692 00:54:34,520 --> 00:54:36,800 Ei, ma ei ole jumal. 693 00:54:41,640 --> 00:54:43,240 Veel mitte.