1 00:04:59,045 --> 00:05:00,337 mi a fene? 2 00:05:06,219 --> 00:05:08,178 Szia. 3 00:05:13,226 --> 00:05:16,687 Tudod, hogy a határ melyik oldalán vagy? 4 00:05:16,771 --> 00:05:19,231 Van neved, fiú? 5 00:05:20,441 --> 00:05:23,151 Találd ki... 6 00:05:23,236 --> 00:05:26,154 valaminek kell lennie vágd le a nyelved. 7 00:05:28,366 --> 00:05:30,367 Vagy ez, vagy... 8 00:05:32,412 --> 00:05:37,332 van valami... rejtegetnivalód. 9 00:05:37,417 --> 00:05:41,086 Ah. 10 00:05:41,170 --> 00:05:43,088 Soha nem lehet megmondani. 11 00:05:45,883 --> 00:05:49,845 Elég tisztán hallasz engem. 12 00:05:54,225 --> 00:05:56,143 Ah. 13 00:05:58,438 --> 00:06:00,439 – Walter R. Henderson. 14 00:06:03,109 --> 00:06:05,277 Most szeretnélek kérdezni egy utolsó kérdés. 15 00:06:07,530 --> 00:06:10,532 Látod ezt a kártyát? 16 00:06:10,616 --> 00:06:12,617 te vagy az? 17 00:06:13,911 --> 00:06:16,621 Vagy egy rokonod? 18 00:06:18,833 --> 00:06:22,210 Nos, felhívom ezt a számot... 19 00:06:22,295 --> 00:06:25,797 és hátha meg tudják mondani, ki vagy. 20 00:06:25,882 --> 00:06:29,885 Nincs elég ágyam hogy némák legyenek. 21 00:06:37,560 --> 00:06:41,271 Üzemeltető, kérek egy vonalat. 22 00:06:43,566 --> 00:06:46,526 Los Angeles, Kalifornia. 23 00:06:46,611 --> 00:06:48,612 Körzetszám 24 00:06:56,621 --> 00:06:59,122 Mi? 25 00:06:59,207 --> 00:07:03,418 Nos, meg tudod... Meg tudod mondani a pontosat a kórháza helye odalent? 26 00:07:05,088 --> 00:07:07,464 Hol a fenében van ez? 27 00:07:09,258 --> 00:07:12,219 Ó, rendben. Minden rendben. Igen, hm 28 00:07:12,303 --> 00:07:15,138 Oké, ott leszek. Amilyen gyorsan csak tudok, odaérek. 29 00:07:15,223 --> 00:07:18,809 Csak... Elmondod neki hogy jövök, oké? Rendben. 30 00:07:24,524 --> 00:07:27,275 Steven, szerintem ezen változtatnod kell. 31 00:07:27,360 --> 00:07:28,318 Ez a szakasz itt? 32 00:07:28,402 --> 00:07:30,153 Igen, mert benne van a másolatban. 33 00:07:30,238 --> 00:07:32,781 Anne, édesem? 34 00:07:32,865 --> 00:07:36,785 - Most kaptam a legfurcsább telefonhívást. - Kitől? 35 00:07:36,869 --> 00:07:40,831 Valami dél-texasi kórházból... egy Terlingua nevű hely. 36 00:07:42,375 --> 00:07:44,292 Azt mondják, megtalálták Travist. 37 00:07:44,377 --> 00:07:46,253 Ó, nem. 38 00:07:46,337 --> 00:07:48,755 mit fogsz csinálni? 39 00:07:48,840 --> 00:07:52,092 - Nos, lemegyek, és elhozom. - Ó, Walt. 40 00:07:52,176 --> 00:07:54,678 Mit csináljak? Nem hagyhatom ott lent. 41 00:07:58,391 --> 00:08:00,225 Mi van Hunterrel? 42 00:08:00,309 --> 00:08:02,352 Mit mondjak neki? 43 00:08:02,436 --> 00:08:05,981 Nos, mondd csak meg neki üzleti útra kellett mennem. 44 00:08:06,065 --> 00:08:08,108 Mármint Travisről. 45 00:08:13,948 --> 00:08:16,199 Jól. 46 00:08:16,284 --> 00:08:18,618 Szerintem jobban vagy mondd meg neki az igazat. 47 00:08:39,849 --> 00:08:41,725 10 Van Hornnak. 48 00:08:41,809 --> 00:08:44,269 90... Alpine-ba. 49 00:08:44,353 --> 00:08:46,271 118 dél. 50 00:08:48,316 --> 00:08:50,275 Terlingua. 51 00:09:20,848 --> 00:09:23,099 Biztosan a néma testvére vagy. 52 00:09:24,602 --> 00:09:26,519 - Némítsd? - Igen. 53 00:09:27,647 --> 00:09:31,107 Nem tudtak szorítani a napszak ki belőle. 54 00:09:32,735 --> 00:09:35,445 Biztos egyfajta lekvárban van, mi? 55 00:09:36,864 --> 00:09:39,366 Nem tudom. Több mint négy éve nem láttam. 56 00:09:40,368 --> 00:09:42,494 igaz? 57 00:09:42,578 --> 00:09:46,998 Hát egy férfival sok minden történhet négy év alatt, azt hiszem. 58 00:09:48,000 --> 00:09:52,003 Mindenféle baj... drága baj. 59 00:09:52,088 --> 00:09:53,880 hogy érted? 60 00:09:53,965 --> 00:09:56,007 Hát itt lent... 61 00:09:56,092 --> 00:09:59,094 az ember megkapja magát néha javításba. 62 00:09:59,178 --> 00:10:02,097 És egy kicsibe kerül a kiszabadítása. 63 00:10:02,181 --> 00:10:04,182 Érted, mire gondolok. 64 00:10:05,184 --> 00:10:07,644 nem értelek. 65 00:10:07,728 --> 00:10:10,605 Bárcsak a lényegre térnél, mert szeretném látni a bátyámat. 66 00:10:12,692 --> 00:10:14,609 Rendben, uram. 67 00:10:14,694 --> 00:10:18,029 De először szeretném hogy kérdezz valamit. 68 00:10:18,114 --> 00:10:22,367 Megkapta valaha magát a bátyád? egy autóroncsba? 69 00:10:26,163 --> 00:10:29,958 Autóroncs. Nem, nem tudom. 70 00:10:30,042 --> 00:10:34,254 Akkor biztos keveredik valami kemény társasággal. 71 00:10:34,338 --> 00:10:38,758 Szeretném most látni a bátyámat, ha nem bánod. 72 00:10:40,136 --> 00:10:43,763 - Eltűnt. - Úgy érted, nincs itt? 73 00:10:43,848 --> 00:10:45,765 Miután eljutottam idáig? 74 00:10:45,850 --> 00:10:49,185 Ma kora reggel óta elment. 75 00:10:50,604 --> 00:10:53,940 Ennek ellenére birtokunk van. 76 00:10:54,025 --> 00:10:57,485 Megmentette őket. 77 00:10:57,570 --> 00:10:59,904 Örömmel adjuk át neked... 78 00:10:59,989 --> 00:11:04,701 amint vigyázol a mi kis jutalmunkból. 79 00:12:37,837 --> 00:12:39,337 Travis? 80 00:12:42,341 --> 00:12:44,342 Travis. Szia. 81 00:12:48,097 --> 00:12:50,598 Nem ismersz fel? Walt vagyok. 82 00:12:58,357 --> 00:13:00,275 Ez a bátyád... Walt. 83 00:13:18,252 --> 00:13:22,672 Egyébként mi a fene történt veled? Úgy nézel ki, mint 40 mérföld egyenetlen úton. 84 00:13:33,517 --> 00:13:35,643 Gyerünk. Szálljunk be a kocsiba. Trav? 85 00:13:37,313 --> 00:13:39,230 Gyerünk. 86 00:13:41,734 --> 00:13:43,651 Igen. 87 00:13:48,699 --> 00:13:50,617 Gyerünk. 88 00:14:31,367 --> 00:14:33,660 Tessék, Trav. Itt vannak a cuccaid. 89 00:14:35,663 --> 00:14:37,664 Visszakaptam a klinikán. 90 00:14:39,583 --> 00:14:43,628 Persze egy pokoli helyet választott a leszálláshoz. Nem hibáztatom, hogy kifogytál belőle. 91 00:14:48,634 --> 00:14:51,844 Nézd, Trav... 92 00:14:51,929 --> 00:14:54,389 elég sokat kell utaznunk ide. 93 00:14:54,473 --> 00:14:56,808 Nem fogsz felkapaszkodni egész úton, ugye? 94 00:14:58,018 --> 00:14:59,769 Úgy értem, kicsit magányos lesz. 95 00:15:04,275 --> 00:15:06,276 Trav? 96 00:15:07,820 --> 00:15:11,739 Elárulnád, hol vagy? eltűnt az elmúlt négy évben? 97 00:15:16,954 --> 00:15:19,330 Láttad Jane-t vagy beszéltél vele? 98 00:15:22,459 --> 00:15:25,670 Jaj, Anne és én, valahogy lemondtunk rólad. 99 00:15:25,754 --> 00:15:29,591 Valójában mi... Azt hittük, meghaltál, fiú. 100 00:16:05,878 --> 00:16:07,837 Ez szép, uh 101 00:16:18,724 --> 00:16:20,725 oké. 102 00:16:28,984 --> 00:16:30,985 Nos 103 00:16:31,070 --> 00:16:33,321 Igen. 104 00:16:35,407 --> 00:16:38,242 Jaj, Trav, talán meg akarsz takarítani... 105 00:16:38,327 --> 00:16:40,495 tudod, zuhanyozz le vagy valami? 106 00:16:40,579 --> 00:16:43,831 Azt hiszem, visszamegyek a városba és szerezz neked néhány új ruhát. 107 00:16:43,916 --> 00:16:45,917 Használhat egy új ruhakészletet, nem tudnád? 108 00:16:48,087 --> 00:16:50,004 Milyen méretű cipőt hordasz? 109 00:16:51,674 --> 00:16:53,883 Jobbra. Majd meglátjuk. 110 00:16:57,721 --> 00:16:59,639 Valószínűleg egy számmal nagyobb vagyok, mi? 111 00:17:02,059 --> 00:17:04,894 Szóval, hol találtad azt a szakállt? 112 00:17:04,978 --> 00:17:08,147 Elég pofás. 113 00:17:10,401 --> 00:17:13,653 Rendben. Bemegyek a városba és cipzárral vissza. 114 00:17:15,114 --> 00:17:17,073 Nem megyek el sokáig. 115 00:17:24,331 --> 00:17:26,791 Rendben leszel, ugye, Trav? 116 00:17:29,294 --> 00:17:31,921 Igen,... mindjárt visszajövök. 117 00:19:23,492 --> 00:19:25,493 A fenébe. 118 00:20:23,302 --> 00:20:26,429 Elmondod nekem hova mész, Trav? 119 00:20:29,975 --> 00:20:32,268 Mi van odakint? 120 00:20:38,275 --> 00:20:40,276 Nincs odakint semmi. 121 00:20:42,821 --> 00:20:44,822 Nem bízol bennem vagy valamiben? Huh? 122 00:20:48,452 --> 00:20:51,495 Csak segíteni próbálok neked, Trav. Ez minden. 123 00:20:56,668 --> 00:20:58,878 Most gyerünk. Minden rendben. 124 00:20:58,962 --> 00:21:02,173 Gyere velem a kocsiba. Huh? 125 00:22:07,906 --> 00:22:10,825 Valahogy jó érzés új ruhában lenni, mi? 126 00:22:33,765 --> 00:22:36,684 - Helló. - Szia. Vadász? Apu vagyok. 127 00:22:37,686 --> 00:22:41,439 - Azt hittem, már ágyban leszel. - Tévét nézek. 128 00:22:41,523 --> 00:22:44,775 Találd ki, kit látogatok meg itt Texasban. 129 00:22:45,861 --> 00:22:48,946 - WHO? - Az apád. 130 00:22:49,031 --> 00:22:51,032 Emlékszel apádra? 131 00:22:52,325 --> 00:22:54,702 - Nem. - Egyáltalán nem? 132 00:22:54,786 --> 00:22:57,621 Emlékszem, kicsit sovány volt. 133 00:22:57,706 --> 00:23:00,833 - Ő volt? - Szerintem ő volt. 134 00:23:00,917 --> 00:23:03,711 - Hát, találd ki. - Nem tudom. 135 00:23:03,795 --> 00:23:05,921 Hazahozom meglátogatni. 136 00:23:20,729 --> 00:23:22,646 Travis. 137 00:23:25,025 --> 00:23:28,694 Emlékszel a kisfiadra? Vadász. 138 00:23:31,656 --> 00:23:34,075 Nos, velünk van. 139 00:23:34,159 --> 00:23:37,453 Anne-nel és velem él amióta eltűntél. 140 00:23:39,164 --> 00:23:42,958 Nem tudtuk, mit tegyünk még, így csak megtartottuk őt. 141 00:23:45,003 --> 00:23:47,463 Egyik nap csak állt az ajtóban. 142 00:23:48,465 --> 00:23:52,551 Csak ezt tudta elmondani nekünk valaki odahozta egy autóval. 143 00:23:53,845 --> 00:23:56,639 Nem tudta mi történt veled vagy Jane-nel. 144 00:23:57,849 --> 00:24:01,602 Mindent megpróbáltunk, ami eszünkbe jutott hogy megtalálja magát vagy Jane-t. 145 00:24:01,686 --> 00:24:03,854 Megpróbáltuk megtalálni őt. Ő is eltűnt. 146 00:24:05,190 --> 00:24:07,399 Nem tudtuk, mit tegyünk még. 147 00:24:12,781 --> 00:24:14,865 Travis... 148 00:24:14,950 --> 00:24:17,118 nem tudom milyen bajba keveredtél. 149 00:24:18,537 --> 00:24:20,579 Nem tudom, mi történt. 150 00:24:22,040 --> 00:24:24,708 De a fenébe is, én a bátyád vagyok. 151 00:24:26,336 --> 00:24:28,379 Beszélhetsz velem. 152 00:24:31,716 --> 00:24:33,843 Belefáradtam a sok beszédbe. 153 00:25:17,262 --> 00:25:19,221 Kérem, töltse fel ólommentes. 154 00:25:21,725 --> 00:25:24,143 Tudod, kicsit rosszul vagyok ebből a csend rutinból. 155 00:25:24,227 --> 00:25:27,313 Beszélhetsz. 156 00:25:36,323 --> 00:25:38,490 Tudod én is tudok csendben lenni. 157 00:25:41,620 --> 00:25:44,205 Szeretném, ha mindketten tartanánk a szánkat zárva az utazás teljes hátralévő részében. 158 00:25:44,289 --> 00:25:47,416 - Párizs. - Tudod... Mit? 159 00:25:49,294 --> 00:25:51,295 Párizs. 160 00:25:55,967 --> 00:25:59,637 Párizs? 161 00:26:01,431 --> 00:26:03,974 Jártál már Párizsban? 162 00:26:05,101 --> 00:26:08,896 - Nem. - Mehetnénk most oda? 163 00:26:11,316 --> 00:26:13,234 Kicsit félre van az útból. 164 00:26:16,613 --> 00:26:19,406 Nem, még soha nem jártam Európában. 165 00:26:19,491 --> 00:26:21,617 Anne folyton oda akar menni. 166 00:26:21,701 --> 00:26:23,827 Mert hát ő Franciaországból származik, emlékszel? 167 00:26:25,038 --> 00:26:29,083 De úgy tűnik, soha nem találunk rá időt Mert a társaságom elfoglal. 168 00:26:44,349 --> 00:26:46,350 Gyerünk, Trav. 169 00:26:49,271 --> 00:26:52,147 - Mi a baj? - Hová megyünk? 170 00:26:52,232 --> 00:26:54,275 Repülünk Los Angelesbe. 171 00:26:54,359 --> 00:26:56,610 Ugye nem félsz a repüléstől? 172 00:26:56,695 --> 00:26:58,821 Mi... elhagyjuk a földet? 173 00:26:58,905 --> 00:27:02,074 - Igen. - Miért? 174 00:27:02,158 --> 00:27:04,576 Mert túl messze van vezetni. 175 00:27:04,661 --> 00:27:06,954 További két napra lenne szükség. Nem engedhetem meg magamnak az időt, Trav. 176 00:27:07,038 --> 00:27:09,206 - Miért? - Legyen... 177 00:27:09,291 --> 00:27:11,333 Nézd, egyszerűen könnyebb repülni, Trav. 178 00:27:11,418 --> 00:27:14,378 Ez gyorsabb. Gyerünk. 179 00:27:33,064 --> 00:27:35,024 Vigyük haza, oké? 180 00:27:35,108 --> 00:27:37,901 Hazaviszlek, rendezlek, és akkor azt csinálhatsz, amit akarsz. 181 00:27:37,986 --> 00:27:39,570 Engedj ki, különben ugrok. 182 00:27:39,654 --> 00:27:42,865 Uram, nem állíthatjuk meg a gépet minden alkalommal, amikor valaki megrémül. 183 00:27:42,949 --> 00:27:46,243 Nem száll fel repülőre majd nem hajlandó elhagyni a földet. 184 00:27:46,328 --> 00:27:49,663 Nem csinálsz ilyen dolgokat. Ez nem a vadon. 185 00:27:49,748 --> 00:27:51,832 Most emberekkel élsz. Rendben? 186 00:27:51,916 --> 00:27:53,459 Magánrepülőt kellett volna bérelnie. 187 00:27:53,543 --> 00:27:55,669 Tudod, hány ember fogva tartasz? 188 00:27:55,754 --> 00:27:57,671 sajnálom. sajnálom. 189 00:27:57,756 --> 00:27:59,673 sajnálom. sajnálom. Rendben? 190 00:27:59,758 --> 00:28:02,634 - Oké, most már jól vagyok. - Viszlát. 191 00:28:02,719 --> 00:28:05,429 Ez kezd egy kicsit nevetséges lenni, Travis. 192 00:28:06,848 --> 00:28:09,308 Elhagysz engem? 193 00:28:09,392 --> 00:28:11,393 Nem, nem hagylak el. 194 00:28:12,604 --> 00:28:14,855 Nem baj, ha elhagysz. 195 00:28:14,939 --> 00:28:16,982 Nem tudom, drágám, nem. 196 00:28:17,067 --> 00:28:19,318 Csak... csak pánikba esett, vagy ilyesmi. 197 00:28:20,820 --> 00:28:23,072 Nos, nem lesz jó hogy kipróbáljak egy másik gépet. 198 00:28:23,156 --> 00:28:26,658 Nem a repülő volt. Majd megint leszáll. 199 00:28:26,743 --> 00:28:29,161 Nos, csak fogunk vezetni kell. Ez minden. 200 00:28:29,287 --> 00:28:33,123 Üzenet Joy Stockwell számára. Joy Stockwell. - Igen, jó két napba telik. 201 00:28:33,208 --> 00:28:35,584 Austin bármelyik percben megérkezik. 202 00:28:35,668 --> 00:28:39,213 Nem értem miért kell ugyanaz az autó, mint korábban. 203 00:28:39,297 --> 00:28:40,923 Mind egyforma. 204 00:28:41,007 --> 00:28:45,260 Az összes autónk, ami itt van, madár, Olds, Chevies vagy bármi más. 205 00:28:45,345 --> 00:28:47,388 Még abban sem vagyok biztos, hogy meg tudom találni ugyanaz az autó, mint korábban. 206 00:28:47,472 --> 00:28:50,891 Tudom, tudom. Öcsém hagyott valamit a kocsiban. 207 00:28:50,975 --> 00:28:53,018 Reméljük, át tudjuk kutatni az autót és találd meg. 208 00:28:53,103 --> 00:28:56,522 Ó, nos, felveszem a kapcsolatot az elveszettekkel osztály az Ön számára, ha ez a helyzet. 209 00:28:56,606 --> 00:28:59,316 Nem, nem. Ugyanolyan autónk kell, hogy legyen. 210 00:28:59,401 --> 00:29:02,027 Hát, ezt nem tudom megtenni. Sehogy sem tudom nyomon követni azt az autót. 211 00:29:02,153 --> 00:29:05,697 - Miért nem? Az engedélyszámot ott találta az űrlapon. - Hát igen, de... 212 00:29:05,782 --> 00:29:07,699 Csak adja meg az engedély számát. Meg fogjuk találni. 213 00:29:07,784 --> 00:29:11,161 De nem engedhetem a telken, uram. 214 00:29:11,246 --> 00:29:12,913 Miért ne? Már azon vagyunk. 215 00:29:12,997 --> 00:29:15,499 csak meg kell kérdeznem hogy visszajöjjön velem az irodába. 216 00:29:17,669 --> 00:29:19,878 Travis! 217 00:29:19,963 --> 00:29:21,755 Mi? 218 00:29:21,840 --> 00:29:24,383 Nem hiszem, hogy megkapjuk ugyanaz az autó. 219 00:29:24,467 --> 00:29:28,011 De bérelhetek egy modellt olyan, mint amilyen korábban volt, uram. 220 00:29:29,139 --> 00:29:32,349 Ugyanarra az autóra van szükségünk, Walt. Hogy megyünk egy másik kocsival? 221 00:29:34,102 --> 00:29:36,019 Add meg a számot, kérlek? 222 00:29:37,063 --> 00:29:39,064 Gyerünk. Szépen kérem. 223 00:29:40,608 --> 00:29:44,069 Minden rendben. Ez a szám 667DJP. 224 00:29:44,154 --> 00:29:44,987 Hat - Emlékszel? 225 00:29:45,071 --> 00:29:47,072 - 667DJP. - Így van. 226 00:29:47,157 --> 00:29:49,700 - Ez... van egy dudor a motorháztetőn. - Igen, igen. 227 00:30:05,133 --> 00:30:07,926 - Mi az? - Mit? 228 00:30:08,011 --> 00:30:10,554 Az... amit a kezedben tartasz. 229 00:30:10,638 --> 00:30:13,390 - Egy kép. - Oh? Kép miről? 230 00:30:14,392 --> 00:30:16,727 Egy kép... 231 00:30:16,811 --> 00:30:20,439 Párizsból. 232 00:30:20,523 --> 00:30:22,316 Párizs? Igazán? 233 00:30:22,400 --> 00:30:24,860 Igen. Egy darab Párizs képe. 234 00:30:24,944 --> 00:30:27,321 Hol szereztél képet Párizsról? 235 00:30:27,405 --> 00:30:29,406 - Megnézhetem? - Igen. 236 00:30:30,909 --> 00:30:33,660 Ez az? Ez Párizs? 237 00:30:33,745 --> 00:30:35,996 Nekem pont Texasnak tűnik. 238 00:30:36,080 --> 00:30:37,873 Ez az. 239 00:30:37,957 --> 00:30:40,709 Párizs, Texas? 240 00:30:40,793 --> 00:30:43,295 - Itt van a térképen. - Tényleg van egy Paris, Texas állam? 241 00:30:43,379 --> 00:30:45,380 Itt van. 242 00:30:47,634 --> 00:30:50,636 Nos, hogy kaptál képet? egy üres telken Párizsban, Texasban? 243 00:30:51,638 --> 00:30:53,555 Az enyém. 244 00:30:53,640 --> 00:30:56,683 Tudom, de honnan szerezted? 245 00:30:56,768 --> 00:31:00,854 Uh, postán vettem... 246 00:31:00,939 --> 00:31:03,023 nagyon régen. 247 00:31:03,107 --> 00:31:05,359 Vásárolt egy képet egy üres telekről postán? 248 00:31:05,443 --> 00:31:08,237 Nem. Megvettem a földet. 249 00:31:09,280 --> 00:31:10,906 - Ó, megvetted azt a tételt. - Igen. 250 00:31:10,990 --> 00:31:12,991 Ó. Hadd lássam újra. 251 00:31:14,911 --> 00:31:16,328 Nincs rajta semmi. 252 00:31:16,412 --> 00:31:18,789 Üres. 253 00:31:20,041 --> 00:31:23,460 Mi a fenéért akarsz vásárolni egy üres telek Párizsban, Texasban, Chrissake számára? 254 00:31:25,964 --> 00:31:27,923 Öhm... 255 00:31:34,347 --> 00:31:36,306 elfelejtettem. 256 00:31:37,976 --> 00:31:40,644 Tessék, Trav. 257 00:31:46,651 --> 00:31:50,237 Emlékszel mi volt a mama keresztneve? 258 00:31:50,321 --> 00:31:53,240 - Mary. - Nem, tudom. 259 00:31:53,324 --> 00:31:56,952 Úgy értem, ő... mielőtt megtalálta apát. 260 00:31:57,036 --> 00:31:59,663 - A lánykori neve? - Igen. 261 00:31:59,747 --> 00:32:02,207 Nem emlékszel a lánykori nevére? 262 00:32:02,292 --> 00:32:04,376 Nem. 263 00:32:04,460 --> 00:32:07,045 Zaquine. 264 00:32:07,130 --> 00:32:10,090 Zaquine. Igen, spanyol. 265 00:32:10,174 --> 00:32:13,010 - Az apja volt. - Igen? 266 00:32:19,434 --> 00:32:21,435 Nem hiszem el. 267 00:32:22,937 --> 00:32:24,980 Végül úgy döntöttél, hogy eszel. 268 00:32:25,982 --> 00:32:28,108 Evés és beszélgetés. 269 00:32:28,192 --> 00:32:31,028 Mielőtt észrevenné, vissza fog térni az élők földjén, Trav. 270 00:32:35,408 --> 00:32:37,451 Azt akarod, hogy vezessek? 271 00:32:37,535 --> 00:32:40,412 Persze. Azt hiszed, emlékszel hogyan? 272 00:32:40,496 --> 00:32:42,497 A testem emlékszik. 273 00:32:47,420 --> 00:32:50,380 Aludhat, amíg vezetek. 274 00:32:50,465 --> 00:32:52,299 Rendben. 275 00:33:06,397 --> 00:33:08,940 Hát Trav... 276 00:33:09,025 --> 00:33:11,526 Gondolj arra, hogy készen állsz... 277 00:33:11,611 --> 00:33:14,154 mondd el, mi a fene történt veled az elmúlt négy évben? 278 00:33:16,449 --> 00:33:18,450 Nem, még nem. 279 00:33:53,861 --> 00:33:55,195 Travis? 280 00:33:55,279 --> 00:33:57,280 Mi? 281 00:34:11,129 --> 00:34:16,717 Hol vagyunk, Travis? Mi történt? 282 00:34:16,801 --> 00:34:19,261 Miért tértünk le az autópályáról? 283 00:34:19,345 --> 00:34:21,304 Jézus Krisztus. 284 00:34:21,389 --> 00:34:24,057 Még öt percig sem tudok aludni némi válság nélkül. 285 00:34:24,142 --> 00:34:26,143 Miért kapcsoltad ki? 286 00:34:29,188 --> 00:34:32,190 Nem tudom hol kapcsoltam ki. Nem volt neve. 287 00:34:34,694 --> 00:34:38,113 Ez nagyszerű. Ez egyszerűen dögös. 288 00:34:38,197 --> 00:34:41,950 Itt vagyunk a Mojave-sivatag közepén olyan helyen, aminek nincs neve. 289 00:34:44,245 --> 00:34:46,246 Újra megtalálom az autópályát. 290 00:35:07,643 --> 00:35:10,729 Trav, beszélnem kell veled egy kicsit Hunterről. 291 00:35:10,813 --> 00:35:12,773 Hány éves most? 292 00:35:12,857 --> 00:35:16,359 Januárban lesz nyolc éves. 293 00:35:16,444 --> 00:35:18,487 - Akkor hét éves. - Igen. 294 00:35:19,614 --> 00:35:23,450 Látod, amiről beszélni akarok, az... 295 00:35:23,534 --> 00:35:28,705 Nos, ő... most már olyan, mint a család tagja. 296 00:35:30,583 --> 00:35:33,043 Anne és én olyanok vagyunk, mint a szülei. 297 00:35:34,212 --> 00:35:37,464 - Anne a feleséged. - Igen. Emlékszel rá, nem? 298 00:35:37,548 --> 00:35:40,550 Nem. Azt hiszi, hogy te vagy az apja? 299 00:35:42,470 --> 00:35:46,431 Nos, Anne azt mondta neki, hogy jössz. 300 00:35:48,184 --> 00:35:49,976 Nos, ő kinek tart engem? 301 00:35:50,061 --> 00:35:54,231 Én... mondtam neki, hogy te vagy az apja. 302 00:35:55,316 --> 00:35:57,651 De lásd... 303 00:35:57,735 --> 00:36:00,320 Nos, már rég elmentél, Trav. 304 00:36:00,404 --> 00:36:03,114 mióta vagyok el? Tudod? 305 00:36:04,617 --> 00:36:06,868 Négy év. 306 00:36:06,953 --> 00:36:09,579 Négy év hosszú idő? 307 00:36:11,457 --> 00:36:14,000 Nos, ez egy kisfiúnak való. 308 00:36:15,920 --> 00:36:17,629 Ez a fél élete. 309 00:36:19,632 --> 00:36:21,591 Fél fiú élet. 310 00:36:25,263 --> 00:36:28,473 - Most már emlékszem. - Mit? 311 00:36:31,894 --> 00:36:35,188 - Miért vettem meg azt a földet. - Ó. Miért? 312 00:36:35,273 --> 00:36:39,025 Nos, a mama egyszer azt mondta nekem, hogy... 313 00:36:39,110 --> 00:36:42,904 ott van ő és apu először szeretkezett. 314 00:36:44,156 --> 00:36:47,909 - Ó. Párizsban, Texasban? - Igen. 315 00:36:47,994 --> 00:36:50,036 - Ezt mondta neked? - Igen. 316 00:36:52,164 --> 00:36:54,124 Szóval... 317 00:36:55,459 --> 00:36:58,753 Azt hittem, hogy itt... kezdtem. 318 00:36:58,838 --> 00:37:02,632 Úgy értem, Travis Clay Henderson. 319 00:37:02,717 --> 00:37:05,552 Engem így neveztek el. 320 00:37:05,636 --> 00:37:07,554 Odakint kezdtem. 321 00:37:09,181 --> 00:37:11,975 - Párizs, Texas, mi? - Igen. 322 00:37:15,980 --> 00:37:18,273 Szóval szerinted talán ott fogantatok? 323 00:37:19,901 --> 00:37:23,153 - Igen. - Nos, igazad lehet, Travis. 324 00:37:24,989 --> 00:37:27,240 Apának mindig volt egy tréfája. 325 00:37:28,242 --> 00:37:30,911 Mi volt a vicc? 326 00:37:30,995 --> 00:37:35,582 Ő, uh, bemutatná a mamát mint a Párizsban megismert lány. 327 00:37:36,584 --> 00:37:41,046 És akkor várna, uh, mielőtt azt mondta: "Texas"... 328 00:37:41,130 --> 00:37:45,800 amíg mindenki azt hitte, hogy... úgy értette... 329 00:37:45,885 --> 00:37:49,220 Várna, mielőtt azt mondaná, hogy "Texas" amíg mindenki azt hitte... 330 00:37:49,305 --> 00:37:52,807 miután mindenki azt hitte Párizsról, Franciaországról beszélünk. 331 00:37:52,892 --> 00:37:55,226 Mindig nagyon nevetett ezen. 332 00:37:58,522 --> 00:38:01,316 Szóval Los Angelesben élsz, mi? 333 00:38:01,400 --> 00:38:05,946 Nos, mi a külvárosban élünk, de a városban van a dolgom. 334 00:38:06,030 --> 00:38:08,073 Igen? mi a te dolgod? 335 00:38:08,157 --> 00:38:10,533 Reklámtáblákat készítek. 336 00:38:11,619 --> 00:38:15,372 Ó, igen. Szóval te vagy az ki készíti ezeket, mi? 337 00:38:15,456 --> 00:38:18,291 Imádom ezeket. Némelyikük gyönyörű. 338 00:38:18,376 --> 00:38:21,169 Nem én vagyok az egyetlen a világon ez teszi őket, Trav. 339 00:38:44,944 --> 00:38:47,445 Trav? errefelé. 340 00:38:47,530 --> 00:38:50,573 Szép, mi? Csak három hónapja voltam itt. 341 00:38:50,658 --> 00:38:54,327 Nagyon szeretem, de elbírtam a finanszírozásról szólok. 342 00:38:54,412 --> 00:38:57,664 Mint mindenki más manapság, azt hiszem. 343 00:39:03,587 --> 00:39:07,340 Szia kicsim. Mmm, itt minden rendben? 344 00:39:07,425 --> 00:39:09,968 Ó, persze. Csak nagyon hiányoztál nekünk. 345 00:39:10,052 --> 00:39:13,054 Igen. nekem is hiányoztál. 346 00:39:13,139 --> 00:39:15,223 - Gyere be. - Travis. 347 00:39:20,271 --> 00:39:22,230 Istenem. 348 00:39:22,314 --> 00:39:26,026 Kezdtünk tűnődni ha valaha újra látnánk. 349 00:39:26,110 --> 00:39:28,695 Olyan rég volt. 350 00:39:28,779 --> 00:39:31,239 Jó volt az utazásod? 351 00:39:31,323 --> 00:39:33,324 Igen, jó volt. 352 00:39:36,412 --> 00:39:38,329 Vadász? 353 00:39:49,216 --> 00:39:53,470 Hunter, ő itt Travis. 354 00:40:07,318 --> 00:40:13,698 Szia. 355 00:40:22,249 --> 00:40:25,710 Fogadok, hogy nagyon meleg volt jönni a Mojave-sivatag. 356 00:40:28,130 --> 00:40:30,381 Igen. 357 00:40:30,466 --> 00:40:32,675 Kár, hogy vezetned kellett. 358 00:40:32,760 --> 00:40:35,261 Mi történt? 359 00:40:35,346 --> 00:40:38,848 Nos, Travisnek nem volt kedve repülni. 360 00:40:38,933 --> 00:40:40,767 Ó, nem hibáztatlak. 361 00:40:40,851 --> 00:40:45,897 Nem bírom tovább a repülőket, főleg amióta ebben a házban lakunk. 362 00:40:45,981 --> 00:40:49,359 Csak repülőket hallunk nap mint nap. 363 00:40:49,443 --> 00:40:51,861 tetszenek nekem. 364 00:40:58,744 --> 00:41:01,121 Régen repültél, igaz, Travis? 365 00:41:03,207 --> 00:41:05,500 Nem. 366 00:41:06,585 --> 00:41:11,256 Ó. Azt hittem, emlékeztem Jane-re egyszer elmondod... 367 00:41:11,340 --> 00:41:16,386 hogy együtt repültetek Dallasba... vagy valahol. 368 00:41:16,470 --> 00:41:18,805 Hm 369 00:41:18,889 --> 00:41:20,807 Lehet, hogy tévedek. 370 00:41:41,412 --> 00:41:46,541 Édesem, még nem aludt ágyban mióta elindultunk ide. Istenre esküszöm. 371 00:41:46,625 --> 00:41:49,002 Szerintem erre nincs is szükség. 372 00:41:49,086 --> 00:41:51,379 Hol aludt akkor? 373 00:41:51,463 --> 00:41:54,382 Hát nem alszik. 374 00:41:54,466 --> 00:41:56,759 Valahol aludnia kell. 375 00:41:56,844 --> 00:42:00,972 Oké, de nem hiszem még használni is fogja. 376 00:42:01,056 --> 00:42:03,099 Valamikor el kell fáradnia. 377 00:42:07,146 --> 00:42:10,148 Ó. Van egy törölköző a számodra, Travis. 378 00:42:10,232 --> 00:42:13,401 És egy kis fehérneműt és zokni Walttól. 379 00:42:13,485 --> 00:42:15,695 - Ó. - Jó éjszakát. 380 00:42:15,779 --> 00:42:18,281 Jó éjszakát. 381 00:42:18,365 --> 00:42:20,366 Köszönöm. 382 00:42:21,702 --> 00:42:24,871 Rendben. 383 00:42:24,955 --> 00:42:27,540 Csukd be a szemet. 384 00:42:27,625 --> 00:42:29,876 Rendben. 385 00:42:29,960 --> 00:42:31,920 - Szép álmokat. - Rendben. 386 00:43:41,115 --> 00:43:43,116 Te csiszoltad őket. 387 00:43:45,244 --> 00:43:48,037 Ez nagyon kedves tőled, Travis. 388 00:43:49,164 --> 00:43:51,666 Szeretne bejönni és reggelizz egy kicsit? 389 00:43:53,961 --> 00:43:55,878 nem vagy éhes? 390 00:43:56,880 --> 00:44:00,049 Eper gofrit fogunk enni. 391 00:44:00,134 --> 00:44:02,510 szereted őket? 392 00:44:02,594 --> 00:44:04,554 Kérsz ​​egy kicsit? 393 00:44:13,564 --> 00:44:17,442 Nos, forró kávé van a tűzhelyen ha szeretnél egy kicsit. 394 00:44:20,404 --> 00:44:22,405 Nézd azt a teherautót. 395 00:45:00,569 --> 00:45:02,195 Szia. 396 00:45:37,523 --> 00:45:40,441 - Úgy döntöttél, hogy durva lesz, mi? - Igen. 397 00:45:41,777 --> 00:45:43,694 Mit csináltál... köp-fényezted ezeket? 398 00:45:43,779 --> 00:45:45,696 Munkát tudok szerezni a repülőtéren ezt csinálva. 399 00:45:47,408 --> 00:45:51,911 Szia. El akarja cserélni ezeket az új csizmákat a régi csizmáért? 400 00:45:51,995 --> 00:45:54,163 Igen, hordhatod őket. 401 00:45:56,500 --> 00:45:58,459 Köszönöm. 402 00:46:24,445 --> 00:46:26,404 Travis? 403 00:46:26,488 --> 00:46:30,116 Rohannom kell hogy Hunter időben iskolába kerüljön. 404 00:46:30,200 --> 00:46:32,201 Ma délután visszajövünk. 405 00:46:32,286 --> 00:46:35,246 Walt irodaszáma az ebédlőasztalon van. 406 00:46:35,330 --> 00:46:37,290 Később találkozunk. 407 00:46:37,374 --> 00:46:39,208 - Oké. - Viszlát. 408 00:47:13,660 --> 00:47:15,578 - Anne? - Igen? 409 00:47:15,662 --> 00:47:18,998 csak gondolkodtam. Lehet, hogy tudok találkozz Hunterrel iskola után... 410 00:47:19,082 --> 00:47:21,459 és együtt sétálhattunk haza ha ő akarja. 411 00:47:21,543 --> 00:47:24,420 Ó, ez remek ötletnek hangzik, Travis. 412 00:47:25,964 --> 00:47:29,425 Sétáljon haza? Nem akarok hazamenni, anya. 413 00:47:30,761 --> 00:47:33,846 - Miért? - Senki nem sétál. Mindenki vezet. 414 00:47:33,931 --> 00:47:36,098 - Gyerünk, Hunter. - Nem. 415 00:47:36,183 --> 00:47:38,017 Nem fog fájni, ha hazasétál egyszer az életedben. 416 00:47:38,101 --> 00:47:41,812 - Nem, nem. nem akarom. - Nem akarok sétálni, anya. Mindenki más... 417 00:47:41,897 --> 00:47:44,023 - Travis, ragaszkodom hozzá. Odakint vár rád. - Mindenki látni fog engem. 418 00:47:44,107 --> 00:47:47,318 Walt meg tudja mondani, hogyan juthat el oda. nincs messze. 419 00:47:47,402 --> 00:47:49,820 És szállj be a kocsiba, Hunter. Úgy késünk, ahogy van. 420 00:47:54,660 --> 00:47:56,577 Aljas vagy. 421 00:48:42,958 --> 00:48:45,334 Döbbenetes! 422 00:48:51,466 --> 00:48:53,384 Kihagytam az óvodát. 423 00:48:58,724 --> 00:49:01,142 - Veled mehetek? - Persze. 424 00:49:39,514 --> 00:49:41,891 Nagyon sajnálom ezt, Travis. 425 00:49:43,393 --> 00:49:46,395 Nem könnyű neki, Anne. 426 00:49:52,611 --> 00:49:54,737 Anne, semmi baj. Itt van. 427 00:50:02,746 --> 00:50:04,664 mit csinálsz? 428 00:50:04,748 --> 00:50:06,957 Vezetés. 429 00:50:07,042 --> 00:50:11,003 - Hová? - Csak vezetni. 430 00:50:11,088 --> 00:50:13,756 Ugye nem bujkálsz odabent? 431 00:50:13,840 --> 00:50:15,841 Nem. 432 00:50:20,681 --> 00:50:24,642 Hunter, Travis az igazi apád. Tudod ezt, nem? 433 00:50:26,895 --> 00:50:30,773 Apa, mikor csinálnak űrhajókat? mintha autókat gyártanának? 434 00:50:33,610 --> 00:50:36,445 Hunter, felteszek egy kérdést. Tudsz rá válaszolni? 435 00:50:36,530 --> 00:50:38,656 Mi? 436 00:50:41,743 --> 00:50:47,123 Nos, Travis elment hozzád az iskolába, és haza akart kísérni. 437 00:50:47,207 --> 00:50:50,042 Senki nem jár. 438 00:50:50,127 --> 00:50:52,336 Nem ez a lényeg. 439 00:50:52,421 --> 00:50:57,550 Travis az igazi apád, és beszélni akar veled. 440 00:51:00,470 --> 00:51:02,722 Miért? Mi a helyzet? 441 00:51:04,641 --> 00:51:07,977 Oké, gyerünk. Menjünk vacsorázni. Gyerünk. 442 00:51:17,696 --> 00:51:19,739 Hé, Trav, emlékszel az időre... 443 00:51:19,823 --> 00:51:22,908 hogy Anne és én lejöttünk meglátogatni körülbelül öt éve? 444 00:51:24,578 --> 00:51:27,037 Nem. 445 00:51:27,122 --> 00:51:30,249 Te és Jane lent voltál Texasban, ott a parton. 446 00:51:30,333 --> 00:51:34,920 Hunter körülbelül három éves volt. Nem emlékszel erre? 447 00:51:38,508 --> 00:51:42,011 - Nem. - Emlékszem. Horgászni mentünk. 448 00:51:42,929 --> 00:51:47,850 Igen. Vettem egy Super 8-at azon az úton. És összeraktam az egészet. 449 00:51:47,934 --> 00:51:49,602 Gondoltam, talán tetszeni fog hogy lássam valamennyit. 450 00:51:49,686 --> 00:51:51,854 Mi-mi az? 451 00:51:51,938 --> 00:51:54,106 Filmek. Tudod, Super 8. 452 00:51:54,191 --> 00:51:55,775 Ó. 453 00:51:55,859 --> 00:51:59,195 Walt, talán Travis nem akarja... 454 00:51:59,279 --> 00:52:01,947 Mit? 455 00:52:02,783 --> 00:52:06,702 Nos, talán szeretne várni egy kicsit mielőtt ránéz. 456 00:52:06,787 --> 00:52:10,206 Nos, ez rajta múlik. 457 00:52:10,290 --> 00:52:12,333 Csak gondoltam, talán szeretnél látni belőle. 458 00:52:12,417 --> 00:52:14,752 Filmek? Persze. 459 00:52:14,836 --> 00:52:16,962 Nagy. Remek dolgok vannak benne. 460 00:52:17,047 --> 00:52:19,089 Néhány remek felvétel Hunterről. 461 00:52:19,174 --> 00:52:21,217 már láttam. 462 00:52:21,301 --> 00:52:24,303 Nos, újra kell látnia. 463 00:52:24,387 --> 00:52:27,306 - Gyerünk. Segíts beállítani a projektort. - Oké. 464 00:53:54,895 --> 00:53:59,106 - Én vezetek. - Tudom. Jó leszel. 465 00:57:03,750 --> 00:57:05,751 Ideje lefeküdni, Hunter. 466 00:57:05,835 --> 00:57:08,962 Ó, anya. 467 00:57:09,047 --> 00:57:11,048 Ne panaszkodj. 10 óra elmúlt. 468 00:57:13,551 --> 00:57:15,469 - Jó éjszakát, apa. - Jó éjt kicsim. 469 00:57:15,553 --> 00:57:17,304 Mmm. 470 00:57:21,726 --> 00:57:23,727 Jó éjszakát, apa. 471 00:57:29,025 --> 00:57:32,027 Szerinted még mindig szereti? 472 00:57:32,112 --> 00:57:35,072 Honnan tudhatnám ezt, Hunter? 473 00:57:35,156 --> 00:57:37,157 Szerintem igen. 474 00:57:38,535 --> 00:57:42,287 - Honnan tudod? - Nos, ahogy ránézett. 475 00:57:42,372 --> 00:57:44,748 Úgy érted, amikor meglátta a filmben? 476 00:57:44,833 --> 00:57:47,918 Igen, de ez nem ő. 477 00:57:48,002 --> 00:57:50,462 hogy érted? 478 00:57:50,547 --> 00:57:52,548 Csak ő van a filmben... 479 00:57:54,050 --> 00:57:56,802 nagyon régen... 480 00:57:56,886 --> 00:58:00,681 egy messzi-messzi galaxisban. 481 00:58:37,093 --> 00:58:40,888 - Mit keresel? - Ó, azt keresem... 482 00:58:40,972 --> 00:58:43,432 uh, az apa. 483 00:58:43,516 --> 00:58:48,228 - Az apád? - Nem, nem. Csak egy apa. Bármelyik apa. 484 00:58:48,313 --> 00:58:50,355 Hogy néz ki egy apa? 485 00:58:50,440 --> 00:58:53,442 Sok fajta létezik az apáké, Travis előtt. 486 00:58:53,526 --> 00:58:55,611 Nos, én csak... csak egy kell. 487 00:58:55,695 --> 00:58:59,531 - Azt hiszed, hogy odabent találod? - Hát, nem tudom, hol keressem még. 488 00:58:59,616 --> 00:59:03,035 Ó, értem. Úgy akarsz kinézni, mint egy apa. 489 00:59:03,119 --> 00:59:04,828 - Igen. - Mmm. 490 00:59:04,913 --> 00:59:06,830 Ahora. Mondd el. 491 00:59:06,915 --> 00:59:09,833 Gazdag apa akarsz lenni? 492 00:59:09,918 --> 00:59:12,211 Nem. 493 00:59:12,295 --> 00:59:14,421 - Szegény? - Nem. 494 00:59:14,505 --> 00:59:16,548 Pues,?compues? 495 00:59:16,633 --> 00:59:20,594 - A kettő között. - Nem, nem. Nincs közte, mi? 496 00:59:20,678 --> 00:59:23,055 Vagy gazdag apának kell lenned vagy egy szegény. 497 00:59:23,139 --> 00:59:25,057 - Gazdag. - Hát. 498 00:59:25,141 --> 00:59:27,142 Egy pillanat. Lássuk csak. 499 00:59:28,269 --> 00:59:30,479 Most igen. Rendben. 500 00:59:31,481 --> 00:59:33,482 Lássuk csak. Huh? 501 00:59:37,904 --> 00:59:39,988 - Hogy vagy? Eh? - Ez jó. 502 00:59:40,073 --> 00:59:42,574 Rendben. Egy dologra emlékezned kell. 503 00:59:42,659 --> 00:59:44,952 Gazdag apának lenni, Mr. Travis... 504 00:59:45,036 --> 00:59:48,038 az égre kell nézned és soha a földön, ugye? 505 00:59:48,122 --> 00:59:50,123 Nézze. 506 00:59:50,208 --> 00:59:51,792 Kicsit feljebb. 507 00:59:51,876 --> 00:59:53,835 Hogy. Mm-hmm. 508 00:59:53,920 --> 00:59:55,963 Jelenleg. Séta. 509 00:59:59,884 --> 01:00:02,761 Nem. Ez... 510 01:00:02,845 --> 01:00:04,846 Mereven kell járnia, Mr. Travis. 511 01:00:08,893 --> 01:00:11,186 Bizalommal. értesz engem? 512 01:00:11,271 --> 01:00:13,438 Hm, tisztelettel. 513 01:00:13,523 --> 01:00:15,649 - Ó, méltóság. - Azt. 514 01:00:15,733 --> 01:00:18,193 Méltósággal. 515 01:00:18,278 --> 01:00:20,195 Jelenleg. 516 01:00:27,870 --> 01:00:29,871 Mm-hmm. 517 01:00:32,250 --> 01:00:34,293 Megvan. 518 01:00:54,105 --> 01:00:56,106 Ki az a srác? Ismered őt? 519 01:00:57,108 --> 01:00:59,401 Igen. Ő apám testvére. 520 01:01:01,988 --> 01:01:05,782 Nem. Mindketten testvérek. 521 01:01:05,867 --> 01:01:09,244 Nem, mindketten... Mindketten apák. 522 01:01:11,581 --> 01:01:13,623 Nem. Jaj, felejtsd el. 523 01:01:13,708 --> 01:01:16,668 - De kinek az apja? - Apám. 524 01:01:16,753 --> 01:01:19,129 Hogyan-Hogy lehet két apád? 525 01:01:19,213 --> 01:01:22,215 Csak szerencse, azt hiszem. 526 01:01:22,300 --> 01:01:24,843 - Nos szia. - Viszlát. 527 01:03:16,706 --> 01:03:18,665 Ez az apám öltönye. 528 01:03:19,876 --> 01:03:21,334 Mármint Walt. 529 01:03:21,419 --> 01:03:23,420 Nem baj, ha "apa"-nak hívod. 530 01:03:24,547 --> 01:03:27,549 Igen, kölcsönkértem tőle. Azt mondta, rendben van. 531 01:03:32,972 --> 01:03:34,890 Mik azok a képek? 532 01:03:34,974 --> 01:03:36,892 Ez az én apám... 533 01:03:38,019 --> 01:03:40,270 és a nagyapádat. 534 01:03:43,858 --> 01:03:46,985 - Hogy hívták? - Travis. 535 01:03:47,069 --> 01:03:50,197 - Ugyanaz, mint a tiéd. - Mm-hmm. 536 01:03:50,281 --> 01:03:52,240 hol van most? 537 01:03:53,409 --> 01:03:57,621 Meghalt... pár évvel a kép után. 538 01:03:57,705 --> 01:03:59,623 Abban az autóban. 539 01:03:59,707 --> 01:04:01,917 - Ó. Meghalt. - Mm-hmm. 540 01:04:03,085 --> 01:04:06,004 De érzi, hogy meghalt? 541 01:04:06,088 --> 01:04:07,797 hogy érted? 542 01:04:07,882 --> 01:04:11,510 Tudod, amikor mászkált és beszélni, igaz? 543 01:04:11,594 --> 01:04:14,888 - Igen. - Szóval érzed, hogy elment? 544 01:04:16,766 --> 01:04:18,391 Igen, néha. 545 01:04:18,476 --> 01:04:20,477 Tudom, hogy meghalt. 546 01:04:21,604 --> 01:04:24,064 Soha nem éreztem úgy, hogy meghaltál. 547 01:04:24,148 --> 01:04:28,401 Mindig éreztem, ahogy sétálsz és beszél valahol. 548 01:04:28,486 --> 01:04:31,738 - Igen? - Anya is érzem. 549 01:04:31,822 --> 01:04:33,865 - Igen? - Nem? 550 01:04:35,284 --> 01:04:37,202 Igen. 551 01:04:39,956 --> 01:04:42,040 Ez vagyok én, amikor a haditengerészetnél voltam. 552 01:04:42,124 --> 01:04:44,209 Hmm. Tábornok voltál? 553 01:04:44,293 --> 01:04:46,711 Nem. Akkor voltam... 554 01:04:46,796 --> 01:04:48,213 Ekkor voltam a bandában. 555 01:04:48,297 --> 01:04:50,966 - Ó. - A középiskolai zenekar. 556 01:04:52,426 --> 01:04:54,177 Nos, itt vagy. Tetszik ez a kép. 557 01:04:54,262 --> 01:04:58,181 Az... Nézd meg. Ez tényleg vad. 558 01:04:58,266 --> 01:05:01,476 Furcsa, amikor... amikor... amikor víz van közte. 559 01:05:01,561 --> 01:05:04,646 És akkor semmivé válik. Aztán megy... pshh. 560 01:05:04,730 --> 01:05:07,232 Igen. Ez egy nagyszerű kép. 561 01:05:07,316 --> 01:05:09,776 És ez az én anyám. 562 01:05:11,487 --> 01:05:13,488 A nagyanyád. 563 01:05:18,202 --> 01:05:20,161 Nem tudom. 564 01:05:23,499 --> 01:05:27,544 Csak úgy tűnik, minden olyan gyorsan változott köztünk... 565 01:05:27,628 --> 01:05:30,130 amióta Travis eljött. 566 01:05:30,214 --> 01:05:31,965 Mi változott? 567 01:05:33,759 --> 01:05:35,677 csak félek. 568 01:05:37,179 --> 01:05:40,724 - Félsz Travistől? - Nem. 569 01:05:40,808 --> 01:05:42,726 Akkor mi van? 570 01:05:44,812 --> 01:05:48,023 Hogy mi lesz velünk ha elveszítjük Huntert. 571 01:05:50,359 --> 01:05:53,194 Nem fogjuk elveszíteni Huntert. 572 01:05:53,279 --> 01:05:56,531 Akkor miért tartod összenyomni őket? 573 01:05:56,616 --> 01:05:59,701 Majdnem olyan, mintha azt akarnád, hogy elmenjen. 574 01:05:59,785 --> 01:06:03,413 - WHO? - Vadász. 575 01:06:03,497 --> 01:06:05,957 Tudod, miről beszélek. 576 01:06:06,042 --> 01:06:09,628 Folyamatosan reklámozod ez az apa-fiú üzlet köztük. 577 01:06:09,712 --> 01:06:11,838 Ez nem "üzlet". 578 01:06:11,922 --> 01:06:15,759 Travis az apja, és Hunter a fia. 579 01:06:15,843 --> 01:06:19,888 Ez tény. Ezt mindvégig tudtuk. 580 01:06:21,057 --> 01:06:24,517 - Travis történetesen a bátyám. - Tudom, hogy ő. 581 01:06:24,602 --> 01:06:27,354 Nos, mi ez a promóciós baromság? 582 01:06:27,438 --> 01:06:32,233 Azt akarod, hogy továbbra is színleljünk hogy a bátyám fiának a szülei vagyunk? 583 01:06:32,318 --> 01:06:34,486 Mit gondol, meddig vásárolja meg a Hunter? 584 01:06:34,570 --> 01:06:36,988 Soha nem tettem úgy, mintha. 585 01:06:37,073 --> 01:06:40,950 Szeretem őt, olyan, mint ő a saját húsom és vérem. 586 01:06:42,286 --> 01:06:44,287 én is. 587 01:06:54,507 --> 01:06:57,842 - Szia Anne. - Szia Travis. 588 01:06:57,927 --> 01:07:00,720 Nem sokat alszol, igaz? 589 01:07:09,730 --> 01:07:12,357 Travis. 590 01:07:12,441 --> 01:07:14,609 Valamit el kell mondanom. 591 01:07:14,694 --> 01:07:20,115 Nem akartam, mert valahogy megkönnyíti a dolgokat, amit senki sem tud. 592 01:07:21,409 --> 01:07:24,411 Még Waltnak vagy Hunternek sem mondtam el. 593 01:07:25,955 --> 01:07:27,956 Nos, mi az? 594 01:07:30,126 --> 01:07:33,336 Miután Hunter hozzánk lakott... 595 01:07:33,421 --> 01:07:37,507 Jane felhívott, és felőle kérdezett. 596 01:07:38,884 --> 01:07:43,221 Megígért engem hogy ne mondja el senkinek, hogy hív. 597 01:07:43,305 --> 01:07:45,306 Kérdezett rólam? 598 01:07:47,893 --> 01:07:50,478 Igen, az elején. 599 01:07:54,567 --> 01:07:57,360 Honnan hívott? 600 01:07:57,445 --> 01:07:59,404 Helyek Texasban. 601 01:07:59,488 --> 01:08:01,406 Milyen helyeken? 602 01:08:04,744 --> 01:08:06,661 Hadd fejezzem be, Travis. 603 01:08:09,498 --> 01:08:13,752 A történtek után közted és Jane között... 604 01:08:13,836 --> 01:08:16,337 úgy döntött, Hunternek velünk kell lennie. 605 01:08:18,174 --> 01:08:20,842 Azt mondta, nem lehet anya neki többé. 606 01:08:28,934 --> 01:08:32,103 Felhagyott vele, hogy anya legyen jóval azelőtt. 607 01:08:45,034 --> 01:08:49,370 Travis, nem akarom érezni titkolok valamit. 608 01:08:56,378 --> 01:08:58,463 Fiatal volt. 609 01:09:03,385 --> 01:09:06,805 Akartott valamit. Egyszerűen nem tudtam rájönni, hogy mi az. 610 01:09:14,188 --> 01:09:17,440 Csak nem vettem észre mekkora dühöm volt. 611 01:09:25,699 --> 01:09:29,077 Kicsit több mint egy éve, abbahagyta a telefonálást. 612 01:09:29,161 --> 01:09:31,412 Azóta nem hallottam felőle. 613 01:09:32,540 --> 01:09:34,457 Semmi? 614 01:09:35,751 --> 01:09:38,127 Egy szót sem. 615 01:09:38,212 --> 01:09:40,129 De az utolsó hívásnál... 616 01:09:41,257 --> 01:09:44,425 megkért, hogy nyissak bankszámlát Hunter számára. 617 01:09:45,678 --> 01:09:47,178 Bankszámla? 618 01:09:47,263 --> 01:09:50,098 Most csak annyit tudok Jane-ről... 619 01:09:51,225 --> 01:09:56,187 ebbe a bankba megy minden hónap ötödikén... 620 01:09:56,272 --> 01:09:58,773 és pénzt utal át Hunternek. 621 01:10:03,112 --> 01:10:05,864 Jane még mindig küld neki pénzt? 622 01:10:05,948 --> 01:10:08,700 Néha száz dollárt. 623 01:10:08,784 --> 01:10:11,995 Néha 50 vagy 5. 624 01:10:12,079 --> 01:10:14,622 Hunter jövőjéért. 625 01:10:14,707 --> 01:10:16,958 A bank nyomon követte a vezetéket. 626 01:10:18,127 --> 01:10:20,128 Egy houstoni banktól származik. 627 01:10:20,212 --> 01:10:21,838 Milyen bank? 628 01:10:23,465 --> 01:10:26,718 Leírtam, ha akarod. 629 01:10:29,722 --> 01:10:33,808 - Mi a dátum ma? - November elseje. 630 01:10:38,647 --> 01:10:41,399 – Nem hiszem, hogy ezt tovább kellene csinálnunk. – Igazad van. 631 01:10:43,652 --> 01:10:47,405 "Hé. A másik dologra gondoltam. " "Ó." 632 01:11:06,008 --> 01:11:10,929 Mindannyian elkapnak lehúzott pelenkával! 633 01:11:11,013 --> 01:11:13,264 Ez ígéret! 634 01:11:13,349 --> 01:11:17,894 Ezt az ígéretet teszem neked anyám fejére! 635 01:11:17,978 --> 01:11:23,775 Mert itt, ma, anyám fején állok... 636 01:11:23,859 --> 01:11:26,903 ami most Isten zöld földjén van... 637 01:11:26,987 --> 01:11:30,740 amelyet mindenki, aki nem született egy kibaszott csatornában... 638 01:11:30,824 --> 01:11:35,662 tudnia és értenie kellene csontjaik velőjéig! 639 01:11:37,122 --> 01:11:40,541 Megtámadnak téged az ágyadban! 640 01:11:40,626 --> 01:11:44,379 Kiragadnak a fürdőkádból! 641 01:11:44,463 --> 01:11:49,300 Azonnal kiszednek divatos sportautói közül! 642 01:11:49,385 --> 01:11:51,636 Nincs sehol... 643 01:11:53,639 --> 01:11:59,143 abszolút sehol ebben az isten háta mögötti völgyben... 644 01:11:59,228 --> 01:12:04,148 A tartományról beszélek a hangomról itt... 645 01:12:04,233 --> 01:12:09,654 ki az istenverte Mojave-sivatagba és azon túl... 646 01:12:09,738 --> 01:12:12,365 menj el Barstow mellett... 647 01:12:13,409 --> 01:12:17,495 és mindenhol máshol a völgyben egészen Arizonáig. 648 01:12:17,579 --> 01:12:21,332 Egyik sem azon a területen biztonsági zónának fogják nevezni! 649 01:12:21,417 --> 01:12:23,626 Nem lesz biztonsági zóna! 650 01:12:23,711 --> 01:12:27,630 Garantálni tudom a biztonsági zónát megszűnik! 651 01:12:27,715 --> 01:12:30,049 Felszámolva! 652 01:12:30,134 --> 01:12:35,430 Mindnyájatokat kiadnak a vissza nem térő földre! 653 01:12:35,514 --> 01:12:38,683 Ez egy navigáció a semmibe! 654 01:12:38,767 --> 01:12:41,769 És ha úgy gondolja, hogy szórakoztató lesz... 655 01:12:41,854 --> 01:12:44,856 jön még egy dolog. 656 01:12:46,108 --> 01:12:48,526 Lehet, hogy nyálkás vödör vagyok... 657 01:12:48,610 --> 01:12:50,528 de hidd el... 658 01:12:50,612 --> 01:12:53,531 Tudom, mi a fenéről beszélek! 659 01:12:53,615 --> 01:12:55,742 nem vagyok őrült! 660 01:12:55,826 --> 01:12:58,703 És ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek! 661 01:12:58,787 --> 01:13:02,123 figyelmeztettelek! Mindannyiótokat figyelmeztettelek! 662 01:13:13,218 --> 01:13:15,636 Azt hitted, félsz a magasságtól. 663 01:13:15,721 --> 01:13:18,973 Nem, nem félek a magasságtól. Félek a leeséstől. 664 01:13:19,058 --> 01:13:22,977 - Ó, igen? Nos, csak ne nézz le. - Nem. 665 01:13:23,062 --> 01:13:27,648 Kár, hogy a dolgok nem ugyanúgy néznek ki a földön. 666 01:13:27,733 --> 01:13:29,650 hogy érted? 667 01:13:29,735 --> 01:13:33,154 Nos, itt a dolgok tisztábbak. 668 01:13:34,448 --> 01:13:36,365 Lehet tisztázni a dolgokat. 669 01:13:36,450 --> 01:13:39,368 Igen, tegnap este beszéltem Anne-nel. 670 01:13:39,453 --> 01:13:41,370 Igen, nagyon ideges. 671 01:13:41,455 --> 01:13:43,456 Igen, tudom. 672 01:13:45,084 --> 01:13:47,001 elmegyek. 673 01:13:47,086 --> 01:13:49,003 - Mit? - Elmegyek. 674 01:13:49,088 --> 01:13:52,006 Hé, ezt nem mondtam neked hogy elmenjen. 675 01:13:52,091 --> 01:13:54,092 - Nem akarok megszabadulni tőled, Travis. - Tudom. 676 01:13:54,176 --> 01:13:58,429 Mire jó ez? Ez nem old meg semmit. 677 01:13:58,514 --> 01:14:00,515 Megkeresem Jane-t. 678 01:14:02,184 --> 01:14:03,893 Hogy fogod ezt csinálni? 679 01:14:03,977 --> 01:14:06,270 Ennek már négy éve. Teljesen eltűnt. 680 01:14:06,355 --> 01:14:08,648 Megpróbáltam megtalálni őt. mindent megpróbáltam. Nem találtam őt. 681 01:14:08,732 --> 01:14:11,400 Igen, még nem próbáltam. Meg tudom találni. 682 01:14:11,485 --> 01:14:14,779 - Mitől olyan biztos benne? - Csak tudom. 683 01:14:14,863 --> 01:14:17,782 - Most lemehetnénk? - Nem! 684 01:14:17,866 --> 01:14:21,953 A fenébe is! Mondd el, mi történt, Travis! 685 01:14:22,037 --> 01:14:24,455 Elegem van ebből a kibaszott rejtélyből. 686 01:14:24,540 --> 01:14:27,959 Úgy bántam veled, mint egy elkényeztetett gyerekkel amióta felvettem a sivatagban. 687 01:14:28,043 --> 01:14:31,212 Most te mondd el mi történt veled és Jane-nel! 688 01:14:32,214 --> 01:14:34,132 Szar! 689 01:14:34,216 --> 01:14:36,843 tudom. Nem az én dolgom. 690 01:14:38,011 --> 01:14:41,430 El kell vennem... 691 01:14:41,515 --> 01:14:44,475 pénz, hitelkártya. 692 01:14:44,560 --> 01:14:46,477 Rendben, persze. Megkaphatod őket. 693 01:14:46,562 --> 01:14:49,438 - Tudod, hogy visszakapod. - Felejtsd el. Megkaphatod. 694 01:14:49,523 --> 01:14:52,024 Meg fogom találni, Walt. 695 01:15:17,176 --> 01:15:19,177 Vadász! 696 01:15:28,395 --> 01:15:30,229 Ez a te autód? 697 01:15:33,734 --> 01:15:37,153 Igen. Gyerünk. 698 01:15:37,237 --> 01:15:39,447 Radikális! 699 01:15:53,170 --> 01:15:55,338 Ez nem rossz dolog. 700 01:15:56,882 --> 01:15:59,300 Anne minden nap beleteszi az ebédbe. 701 01:15:59,384 --> 01:16:02,303 La vache qui rit. Ragadós. 702 01:16:02,387 --> 01:16:04,388 La vache mi? 703 01:16:05,974 --> 01:16:10,186 Rit. Rit. 704 01:16:11,230 --> 01:16:13,231 tetszik. 705 01:16:14,650 --> 01:16:16,901 - Apa? - Igen? 706 01:16:16,985 --> 01:16:19,487 Merre jártál egész idő alatt? 707 01:16:22,115 --> 01:16:24,033 Mexikó. 708 01:16:24,117 --> 01:16:26,118 Hogyhogy? 709 01:16:27,329 --> 01:16:30,039 Nem tudtam hova menjek még. 710 01:16:30,123 --> 01:16:32,833 Anya hova lett? 711 01:16:33,919 --> 01:16:35,836 Nem tudom. 712 01:16:35,921 --> 01:16:38,339 De jelenleg valahol Houstonban van. 713 01:16:38,423 --> 01:16:40,716 Ott van az űrközpont. 714 01:16:40,801 --> 01:16:42,802 Igen. 715 01:16:44,471 --> 01:16:47,390 Erről akartam veled beszélni. 716 01:16:47,474 --> 01:16:50,393 - Most el kell mennem. - Miért? 717 01:16:50,477 --> 01:16:52,770 Mert meg fogom találni. 718 01:16:52,854 --> 01:16:55,064 Mi van velem? Most találtál rám. 719 01:16:55,148 --> 01:16:57,066 jöhetek vele? 720 01:17:00,779 --> 01:17:02,697 Mi van Walttal és Anne-vel? 721 01:17:02,781 --> 01:17:06,033 Úgy érted, soha nem jönnénk vissza? 722 01:17:06,118 --> 01:17:08,202 Hát persze, de... 723 01:17:08,287 --> 01:17:10,663 Nem tudom mikor. 724 01:17:19,214 --> 01:17:21,215 akarok jönni. 725 01:17:24,219 --> 01:17:27,680 Én is meg akarom találni őt. Mikor megyünk? 726 01:17:32,144 --> 01:17:34,061 Pont most. 727 01:17:34,146 --> 01:17:36,314 Akkor gyerünk. Menjünk. 728 01:17:36,398 --> 01:17:39,317 Először meg kell állnunk és szerezz kelléket az utazáshoz. 729 01:17:39,401 --> 01:17:41,402 Rendben. 730 01:17:55,584 --> 01:17:59,420 Kabátokat, pólókat kell vásárolnunk, fogkefék... ilyesmi. 731 01:17:59,504 --> 01:18:01,422 Talán még a walkie-talkie-kat is. 732 01:18:01,506 --> 01:18:03,424 Walkie-talkie? Minek? 733 01:18:03,508 --> 01:18:05,509 Minden esetre. 734 01:18:14,686 --> 01:18:17,355 - Tudod mit? - Mit? 735 01:18:19,274 --> 01:18:21,192 Ez az egész galaxis... 736 01:18:21,276 --> 01:18:23,194 az egész univerzum... 737 01:18:23,278 --> 01:18:27,615 régebben összenyomták egy ekkora parányi helyre. 738 01:18:27,699 --> 01:18:31,035 - És... És tudod, mi történt? - Mit? 739 01:18:31,119 --> 01:18:33,871 Ez ment... és felrobbant. 740 01:18:33,955 --> 01:18:39,418 Az összes spárga... Minden elrepült az egész helyen és kialakított térben. 741 01:18:39,503 --> 01:18:43,464 - Csak gáz volt. Körbe-körbe lebegett. - A Föld volt? 742 01:18:43,548 --> 01:18:46,217 Igen. A Föld valóban gáz volt. 743 01:18:46,301 --> 01:18:49,804 És... És kialakult a nap, és olyan meleg volt, hogy... 744 01:18:49,888 --> 01:18:54,141 hogy a Föld csak egyetlen kemény, nagy golyóvá formálódott... 745 01:18:54,226 --> 01:18:57,853 - Igen? - az óceánoké... semmi más, csak az óceán. 746 01:18:57,938 --> 01:19:00,064 - Igen? - Szóval voltak tengeri állatok. 747 01:19:00,148 --> 01:19:04,902 Aztán a víz alatt elütött egy vulkán... 748 01:19:04,986 --> 01:19:10,699 És a forró láva belecsapott a vízbe és sziklát formált, hogy földet készítsen. 749 01:19:22,504 --> 01:19:24,922 Tudod, hogyan kell gyűjtőhívást kezdeményezni? 750 01:19:25,006 --> 01:19:28,217 - Tárcsázza a kezelőt, és elmondja neki, hogy... - Tudom. 751 01:19:28,301 --> 01:19:30,886 Jó. Aztán hívd Waltot és Anne-t. 752 01:19:30,971 --> 01:19:32,888 Miért? 753 01:19:32,973 --> 01:19:36,434 Mert... Hogy ne aggódjanak miattad, így tudják, hol vagy. 754 01:19:36,518 --> 01:19:39,437 - Mit mondjak? - Csak mondd meg nekik az igazat. 755 01:19:39,521 --> 01:19:43,441 Mondd meg nekik, hogy velem vagy és hogy Texasba megyünk. 756 01:19:43,525 --> 01:19:45,443 Ki fognak borulni. 757 01:19:45,527 --> 01:19:48,446 tudom. De kibírod. 758 01:19:48,530 --> 01:19:51,282 - Oké? - Miért nem tudod megtenni? 759 01:19:51,366 --> 01:19:53,784 nem tudom megtenni. 760 01:19:53,869 --> 01:19:55,619 Miért? 761 01:19:55,704 --> 01:19:58,205 Mert annak neked kell lenned. 762 01:20:00,876 --> 01:20:02,793 Jé. 763 01:20:02,878 --> 01:20:05,254 Miért nem tudja megtenni? úgy értem... 764 01:20:11,720 --> 01:20:13,637 - Halló? - Szia apa. 765 01:20:13,722 --> 01:20:15,639 Vadász. hol vagy? 766 01:20:15,724 --> 01:20:18,642 Tudod hány óra van? Mindenhová hívtalak, és téged kereslek. 767 01:20:18,727 --> 01:20:21,812 Travisnek van egy teherautója. Arról beszélt... 768 01:20:21,897 --> 01:20:24,148 Igen, igen. Hunter, most csak figyelj rám. 769 01:20:24,232 --> 01:20:26,150 hol vagy pontosan? 770 01:20:26,234 --> 01:20:28,652 San Bernardinóban. 771 01:20:28,737 --> 01:20:31,155 San Bernardino? 772 01:20:31,239 --> 01:20:34,158 Hunter, hogy érted? San Bernardinóban vagy? 773 01:20:34,242 --> 01:20:36,660 - Hadd beszéljek vele. - Várj, édesem. Hogyan sikerült... 774 01:20:36,745 --> 01:20:38,662 - Hadd beszéljek vele. - Rendben, jól van. 775 01:20:38,747 --> 01:20:40,664 Vadász? 776 01:20:40,749 --> 01:20:42,666 jól vagy? 777 01:20:42,751 --> 01:20:44,668 Igen. 778 01:20:44,753 --> 01:20:47,671 - Mit csinálsz? - Kirándulok, anya. 779 01:20:47,756 --> 01:20:49,673 - Travisszel? - Igen. 780 01:20:49,758 --> 01:20:52,176 Vettünk néhány walkie-talkie-t, és én... 781 01:20:52,260 --> 01:20:55,596 - Hová mész? - Úton vagyunk Texas felé. 782 01:20:56,723 --> 01:20:58,557 Mondd meg, hol vagy, Hunter. 783 01:20:58,642 --> 01:21:00,559 Csak mondd meg, hol vagy. 784 01:21:00,644 --> 01:21:02,561 Egy benzinkútnál vagyunk. 785 01:21:02,646 --> 01:21:04,563 mi a neve? 786 01:21:04,648 --> 01:21:07,191 - Texaco. - Istenem. 787 01:21:08,276 --> 01:21:12,780 Hunter, mondd meg Travisnek, hogy forduljon meg... 788 01:21:12,864 --> 01:21:15,658 és azonnal gyere vissza ide. 789 01:21:15,742 --> 01:21:17,660 értesz engem? 790 01:21:17,744 --> 01:21:19,745 Hadd beszéljek vele. 791 01:21:20,789 --> 01:21:22,540 Mit tegyek? 792 01:21:22,624 --> 01:21:25,334 Csak... tedd le. 793 01:21:27,796 --> 01:21:30,005 Viszlát anya. Most mennem kell. 794 01:21:31,258 --> 01:21:33,259 Vadász. 795 01:21:34,678 --> 01:21:36,679 Vadász! 796 01:21:52,821 --> 01:21:54,738 Kipattantak? 797 01:21:54,823 --> 01:21:56,740 Igen, megtette. 798 01:21:56,825 --> 01:21:59,702 - Ugye nem bánod meg, hogy eljöttél? - Nem. 799 01:21:59,786 --> 01:22:02,705 Nos, visszamehetsz hozzájuk amikor csak akarod. 800 01:22:02,789 --> 01:22:06,458 - Csak mondd meg. Rendben? - Nem akarok visszamenni. 801 01:22:06,543 --> 01:22:10,045 Nos, tudom, de minden esetre meggondolod magad. 802 01:22:55,759 --> 01:22:58,802 Annyira megszoktam, hogy "anyának" hívom. 803 01:23:00,138 --> 01:23:02,056 Anne? 804 01:23:02,140 --> 01:23:04,141 Igen. 805 01:23:09,064 --> 01:23:11,398 Olyan szomorúan hangzott. 806 01:23:14,402 --> 01:23:16,570 tudom. 807 01:23:19,366 --> 01:23:22,368 Mit gondolsz, hogy fog kinézni most anya? 808 01:23:26,748 --> 01:23:28,749 Nem tudom. 809 01:23:31,336 --> 01:23:33,253 Emlékszel rá? 810 01:23:33,338 --> 01:23:35,255 Nem igazán. 811 01:23:35,340 --> 01:23:38,175 Csak abból a kis filmből, amit láttunk. 812 01:23:47,352 --> 01:23:49,103 Akkor boldognak tűnsz. 813 01:23:50,188 --> 01:23:52,189 Igen. 814 01:23:56,528 --> 01:23:59,613 Mm-mmm. Ezt tartsd meg. 815 01:24:17,632 --> 01:24:21,635 Éjszaka. 816 01:25:00,675 --> 01:25:05,262 Apa, ha egy srác lerakta a babát... 817 01:25:05,346 --> 01:25:08,766 fénysebességgel haladt egy órára... 818 01:25:08,850 --> 01:25:11,769 Ha fénysebességgel utazott... 819 01:25:11,853 --> 01:25:14,772 ő lenne... egy óra múlva visszajön. 820 01:25:14,856 --> 01:25:19,860 Egy órával idősebb lenne, de a kisbaba nagyon öreg ember lenne. 821 01:25:21,154 --> 01:25:23,071 Ó, igen? 822 01:25:23,156 --> 01:25:26,158 Nos, mennyi ideig tartana hogy eljussak Houstonba? 823 01:25:28,036 --> 01:25:31,330 Ó, ha... ha utaznának... 824 01:25:31,414 --> 01:25:33,624 Körülbelül három másodpercet mondanék. 825 01:25:34,918 --> 01:25:37,920 Vége. Az utolsó részt nem értem. 826 01:25:39,714 --> 01:25:43,967 Három másodpercbe telne Kaliforniából Houstonba eljutni... 827 01:25:44,052 --> 01:25:46,386 fénysebességgel. 828 01:25:55,063 --> 01:25:57,940 - Ez Houston? - Igen. 829 01:25:58,024 --> 01:26:01,276 Hogyan találjuk meg őt egy ilyen nagyvárosban? 830 01:26:01,361 --> 01:26:03,779 - Tudom, hol lesz. - Hol? 831 01:26:03,863 --> 01:26:07,574 Egy bank. Pénzt fog helyezni ma egy bizonyos bankban. 832 01:26:11,037 --> 01:26:13,288 Ez egy bank? 833 01:26:13,373 --> 01:26:15,791 Milyen bank ez? 834 01:26:15,875 --> 01:26:17,793 Úgy néz ki, mint egy behajtás. 835 01:26:17,877 --> 01:26:20,796 Soha nem láttam még ilyen bankot. 836 01:26:20,880 --> 01:26:23,131 Én sem. 837 01:26:23,216 --> 01:26:26,635 Annyi autó lesz, soha nem találjuk meg. 838 01:26:26,719 --> 01:26:28,971 Ó, igen, megtesszük. Gyerünk. 839 01:26:29,055 --> 01:26:32,808 W- Elválunk, és akkor még több terepet fogunk. Rendben? 840 01:26:32,892 --> 01:26:35,310 Igen. Használhatnánk a walkie-talkie-kat. 841 01:26:35,395 --> 01:26:37,312 Szia. Most mész. 842 01:26:37,397 --> 01:26:40,148 - Kiengedlek. - Oké. 843 01:26:47,031 --> 01:26:49,116 Hallasz, apa? Felett. 844 01:26:49,200 --> 01:26:51,118 Hangosan és tisztán. 845 01:26:51,202 --> 01:26:53,745 Jó. 846 01:27:18,980 --> 01:27:21,064 Hunter az első helyen. Felett. 847 01:27:21,149 --> 01:27:25,027 Travis a második helyen. Megkaptuk. 848 01:27:25,111 --> 01:27:28,238 Mondtam, hogy ezek nem játékok. Felett. 849 01:27:28,323 --> 01:27:30,741 10-4. Újra és kifelé. 850 01:29:09,882 --> 01:29:12,801 Apu! Most hagyja el a bankot! 851 01:29:12,885 --> 01:29:14,803 Gyere ide! 852 01:29:14,887 --> 01:29:17,556 Apa, hallasz? Hallasz engem? 853 01:29:22,895 --> 01:29:26,857 Elhagyja a bankot! Gyere ide! 854 01:29:26,941 --> 01:29:29,026 Apu! 855 01:29:29,110 --> 01:29:31,653 Gyerünk! Apu! 856 01:29:31,738 --> 01:29:35,198 Felébred! Felébred! Elmegy! 857 01:29:35,283 --> 01:29:37,659 Elhagyja a bankot! 858 01:29:37,744 --> 01:29:39,369 Apu! Felébred! 859 01:29:40,455 --> 01:29:42,706 Hol van? 860 01:29:42,790 --> 01:29:45,459 Én- Úton vagyok! 861 01:29:46,544 --> 01:29:49,087 Ó, nem! 862 01:30:07,482 --> 01:30:09,399 Arra ment! 863 01:30:09,484 --> 01:30:11,902 - Melyik úton ment? - Így! 864 01:30:11,986 --> 01:30:14,905 Biztos, hogy ő az? Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 865 01:30:14,989 --> 01:30:16,990 Menjünk! 866 01:30:32,423 --> 01:30:35,842 Hunter, tényleg? jól nézd meg, vagy mi? 867 01:30:35,927 --> 01:30:38,512 Biztos ő volt az. Tudom, hogy ő volt az. 868 01:30:38,596 --> 01:30:41,515 Ó, Istenem, remélem, nem veszítettük el. 869 01:30:41,599 --> 01:30:44,726 Nem mehet gyorsabban ez a szemét? 870 01:30:44,811 --> 01:30:47,729 10 000 autó van itt, Hunter. Hogyan találjuk meg őt? 871 01:30:47,814 --> 01:30:51,066 - Melyik az? - Menj gyorsabban, apa! Menj gyorsabban! 872 01:30:51,150 --> 01:30:53,568 Milyen szín... W-Milyen szín... Piros volt az autó, igaz? 873 01:30:53,653 --> 01:30:57,030 Igen. Egy kis piros Chevy. 874 01:30:57,115 --> 01:30:59,116 Nos 875 01:31:00,660 --> 01:31:03,578 Látsz valamit? Nem tudom, melyikre hasonlít, Hunter. 876 01:31:03,663 --> 01:31:05,914 Segítened kell nekem. Nézze. Látod? 877 01:31:05,998 --> 01:31:07,999 Nem, még nem. 878 01:31:10,378 --> 01:31:13,630 - Látom őt! Látom őt! - Hol? Ahol? 879 01:31:13,714 --> 01:31:16,299 Abban a sávban! Abban a sávban! 880 01:31:16,384 --> 01:31:18,426 - Melyik sáv? - A megfelelőt! 881 01:31:18,511 --> 01:31:21,179 Rendben, rendben. Letelepedni. úgy látom. 882 01:31:22,890 --> 01:31:24,599 Rendben. 883 01:31:24,684 --> 01:31:27,394 Ő az? Nézd meg... Nézd meg, hogy ő az. Meg tudod mondani? 884 01:31:29,397 --> 01:31:32,107 - Nem tudom megmondani. - Várj egy kicsit. 885 01:31:32,191 --> 01:31:36,653 Most két piros autó van. Melyik az? 886 01:31:36,737 --> 01:31:39,156 - Huh? - A jobb... a bal! 887 01:31:39,240 --> 01:31:40,991 - Biztos? - Igen. A bal oldali. 888 01:31:41,075 --> 01:31:44,744 Rendben. 889 01:31:47,915 --> 01:31:50,917 - Biztos, hogy most ez az? - Igen. 890 01:31:55,298 --> 01:31:57,174 Remélem igazad van, Hunter. 891 01:31:57,258 --> 01:32:01,011 Ha rossz autót követünk, még egy hónapot kell várnunk. 892 01:32:01,095 --> 01:32:03,513 - Akkor leszek nyolc éves. - Mi leszel? 893 01:32:03,598 --> 01:32:05,515 Akkor leszek nyolc éves! 894 01:32:11,230 --> 01:32:13,648 Menjünk közelebb. Integethetnénk! 895 01:32:13,733 --> 01:32:16,526 Nem, nem, nem. Nem akarunk túl közel kerülni. 896 01:32:16,611 --> 01:32:19,446 Megijeszthetjük őt, és roncsot kap, vagy ilyesmi. 897 01:32:21,115 --> 01:32:23,033 - Oké? - Oké. 898 01:32:23,117 --> 01:32:25,118 Azt hiszem, igen. 899 01:32:33,419 --> 01:32:35,378 Nos 900 01:32:35,463 --> 01:32:38,048 Kíváncsi vagyok, hová megy. 901 01:32:38,132 --> 01:32:41,384 Talán dolgozni. mit gondolsz? 902 01:32:41,469 --> 01:32:43,470 Igen. Lehetne. 903 01:33:54,000 --> 01:33:56,960 Nekem úgy néz ki, mint egy lány autója. 904 01:33:57,044 --> 01:33:58,962 Lehet, hogy az övé? 905 01:34:01,048 --> 01:34:03,800 Lehetne. Szállj be a teherautóba, és elmondom a tervemet. 906 01:34:03,884 --> 01:34:05,385 Rendben. 907 01:34:12,893 --> 01:34:15,312 Hajtsa fel az ablakokat, zárja be az ajtókat. 908 01:34:15,396 --> 01:34:19,816 És ha valaki beszél veled, szólj neki apukád bent van, és mindjárt visszajön. 909 01:34:19,900 --> 01:34:21,818 - Oké? - Oké. 910 01:34:21,902 --> 01:34:23,903 - Jól vagy? - Igen. 911 01:34:49,388 --> 01:34:51,848 Tudnál rá jeget tenni? Még mindig próbálok. 912 01:34:51,932 --> 01:34:54,601 Jojo őrmester, hívja, 22-es fülke. 913 01:34:54,685 --> 01:34:57,020 Jojo őrmester, 22-es fülke. 914 01:34:57,104 --> 01:35:00,065 Oké, új darab, új darab. Imádni fogjátok ezt. 915 01:35:00,149 --> 01:35:03,485 A lányok itt annyi időt töltenek egy sráccal hogy többségük egyedül él. 916 01:35:03,569 --> 01:35:05,945 De nehéz egyedül élni egy ilyen városban. 917 01:35:06,030 --> 01:35:07,655 Sok erőszakos dolog történik itt. 918 01:35:07,740 --> 01:35:11,951 Olyan dolgok, mint... mint a nemi erőszak, mint a gyilkosság. Főleg a rendőrség részéről. 919 01:35:13,829 --> 01:35:17,123 Tupperware bulik... erőszakos dolgok. 920 01:35:17,208 --> 01:35:19,376 És ha egyedül élsz, gondolnod kell... 921 01:35:19,460 --> 01:35:21,378 – Kell nekem valami az otthoni védelemről?" 922 01:35:21,462 --> 01:35:25,256 És ha lány vagy, együtt élhetsz egy pasival vagy kutyával élhetsz. 923 01:35:25,341 --> 01:35:27,801 Ez egy nehéz döntés, hadd mondjam el. 924 01:35:27,885 --> 01:35:30,553 - Milyen normálisan gondolkodó felnőtt akar élni... - Nővér Bibs, szükség van rád a 7-es fülkében. 925 01:35:30,638 --> 01:35:33,598 - valamivel, ami utál fürdeni... - Nővér előke, 7. fülke. 926 01:35:33,682 --> 01:35:37,852 és ez a szőnyegen hányódik, hogy rágja a fehérneműt. 927 01:35:37,937 --> 01:35:40,397 A kutyák viszont nagyon aranyosak. 928 01:35:40,481 --> 01:35:42,816 Aranyos kis orruk van, aranyos kis farkuk. 929 01:35:42,900 --> 01:35:45,318 - Megint? - Sok beteg ember van odakint. 930 01:35:45,403 --> 01:35:49,155 - Ez nekem úgy néz ki, mint egy kutyajáték. - Igen, igaz. 931 01:35:49,240 --> 01:35:53,034 Hallgassunk egy kis rock 'n' rollt. Hé, hogy megy? 932 01:35:53,119 --> 01:35:55,912 Halljuk játszani. Adj nekünk valami jót. 933 01:35:55,996 --> 01:35:58,206 Mindig jobban vagy! 934 01:36:11,262 --> 01:36:14,097 Uram? 935 01:36:14,181 --> 01:36:17,434 Uram, rossz helyen jár. 936 01:36:17,518 --> 01:36:20,854 Túl korai. 937 01:36:20,938 --> 01:36:23,398 Az összes lány lent van. 938 01:36:23,482 --> 01:36:26,192 Srácok, ez a... 939 01:36:26,277 --> 01:36:28,945 Kérlek, igazítsd el, mert kezdek... kezdek ideges lenni. 940 01:36:44,336 --> 01:36:46,963 Dana anya, hívj, 19-es fülke. 941 01:36:47,047 --> 01:36:49,757 Dana anya, 19-es fülke. 942 01:37:19,872 --> 01:37:21,789 Hello? 943 01:38:25,688 --> 01:38:27,689 Igen. kit akarsz? 944 01:38:27,773 --> 01:38:32,735 Szeretnék látni egy szőke lányt rövid, egyenes hajú, 25 év körüli. 945 01:38:32,820 --> 01:38:36,823 Rendben. Lejön. Maradj a vonalon. 946 01:38:54,466 --> 01:38:56,801 Helló édesem. 947 01:38:58,971 --> 01:39:00,888 Ó, kegyelem. 948 01:39:00,973 --> 01:39:05,435 Tudod, 23... 23-at dolgoztam ezen a helyen található 24 stand közül. 949 01:39:05,519 --> 01:39:07,520 Uh 950 01:39:07,605 --> 01:39:09,606 A medence mellett 24. 951 01:39:09,690 --> 01:39:12,692 Szóval, mit tehetek ma érted, hmm? 952 01:39:14,737 --> 01:39:16,779 Van egy ötletem. 953 01:39:16,864 --> 01:39:19,365 Mit szólnál a vízilabdához? 954 01:39:20,576 --> 01:39:23,036 szórakozni. Sok móka. 955 01:39:24,496 --> 01:39:27,874 Nem? Na, mondd el mit. 956 01:39:27,958 --> 01:39:30,877 Miért nem mondod el Bibs nővérnek hol a fájdalom? 957 01:39:30,961 --> 01:39:34,339 - Talán találok rá gyógymódot, hmm? - Miért nem nézel rám? 958 01:39:34,423 --> 01:39:36,424 Rád nézek. 959 01:39:36,508 --> 01:39:39,302 Nem, de itt vagyok. Nem látsz engem? 960 01:39:39,386 --> 01:39:43,431 Figyelj, édesem, ha látnálak, Nem dolgoznék itt. 961 01:39:43,515 --> 01:39:46,809 Nos, mit látsz? 962 01:39:46,894 --> 01:39:48,895 Látom, amit te látsz. 963 01:39:48,979 --> 01:39:53,816 Nővér előke. Nővér előke és egy gumiló. 964 01:39:53,901 --> 01:39:56,819 Ó. Ó, értem. 965 01:39:56,904 --> 01:40:00,657 Th-Köszönöm, nővér Bibs. 966 01:40:00,741 --> 01:40:02,700 Köszönöm. 967 01:41:12,062 --> 01:41:15,231 Szia. 968 01:41:17,860 --> 01:41:19,861 kint vagy? 969 01:41:21,572 --> 01:41:26,075 Nos, látom még ég a lámpád, szóval szerintem kint kell lenned. 970 01:41:26,160 --> 01:41:28,077 Hmm? 971 01:41:30,581 --> 01:41:33,583 Nem baj, ha nem akarsz beszélni. 972 01:41:33,667 --> 01:41:36,711 Beszélni sem akarok néha. 973 01:41:36,795 --> 01:41:39,797 Csak szeretek csendben maradni. 974 01:41:46,597 --> 01:42:00,610 Nem bánod, ha leülök? 975 01:42:03,030 --> 01:42:05,531 Nem. 976 01:42:07,284 --> 01:42:09,202 Köszönöm. 977 01:42:09,286 --> 01:42:13,873 Kicsit elfáradnak a lábaim állandóan állva. 978 01:42:16,418 --> 01:42:19,629 Ez az első látogatása itt? 979 01:42:19,713 --> 01:42:24,050 - Igen. - Ó! 980 01:42:24,134 --> 01:42:27,929 Nos, ez az egész Biztos furcsának tűnik számodra, mi? 981 01:42:28,013 --> 01:42:31,808 Rájössz, hogy nem látlak bár látsz engem? 982 01:42:31,892 --> 01:42:35,728 Nos, ehhez kell egy kicsit megszokni. 983 01:42:35,813 --> 01:42:37,730 Ó. 984 01:42:37,815 --> 01:42:41,317 Én... most az arcodat nézem? 985 01:42:49,743 --> 01:42:52,703 Ó, istenem. Nem számít. 986 01:42:52,788 --> 01:42:55,581 Ó. 987 01:43:05,676 --> 01:43:07,927 Ha... 988 01:43:08,011 --> 01:43:11,305 Ha valamiről szeretnél beszélni, csak hallgatok. 989 01:43:11,390 --> 01:43:13,307 Minden rendben? 990 01:43:13,392 --> 01:43:16,894 Nagyon jó hallgató vagyok. 991 01:43:29,700 --> 01:43:32,410 Van valami... 992 01:43:32,494 --> 01:43:36,205 nem tudom. Tudok valamit tenni érted? 993 01:43:44,923 --> 01:43:47,925 Nem bánod, ha leveszem a pulóverem? 994 01:43:49,636 --> 01:43:51,762 Csak leveszem a pulcsimat. 995 01:43:51,847 --> 01:43:54,390 Nem, nem. Nem. Ne. 996 01:43:54,474 --> 01:43:56,851 Kérem. Kérjük, hagyja bekapcsolva. 997 01:44:04,568 --> 01:44:06,485 sajnálom. 998 01:44:10,574 --> 01:44:14,076 Csak nem tudom pontosan mit akarsz. 999 01:44:15,621 --> 01:44:18,122 nem akarok semmit. 1000 01:44:20,042 --> 01:44:23,127 Nos, akkor miért jöttél ide? 1001 01:44:31,803 --> 01:44:34,305 Én... beszélni akarok veled. 1002 01:44:54,868 --> 01:44:57,870 Van valami, amit el akarsz mondani? 1003 01:45:00,874 --> 01:45:02,917 Nem. 1004 01:45:07,381 --> 01:45:10,383 Megmondhatod. Tudok titkot tartani. 1005 01:45:19,559 --> 01:45:24,647 Ez, uh... Csak beszélsz? 1006 01:45:29,069 --> 01:45:31,112 Hát igen. 1007 01:45:32,698 --> 01:45:34,907 Igen, többnyire. 1008 01:45:34,992 --> 01:45:36,909 És figyelj. 1009 01:45:41,081 --> 01:45:43,582 mit csinálsz még? 1010 01:45:53,844 --> 01:45:56,762 - Miért nevetsz? - Sajnálom. 1011 01:46:01,852 --> 01:46:04,311 sajnálom. 1012 01:46:04,396 --> 01:46:06,897 Szóval mit csinálsz még? 1013 01:46:08,859 --> 01:46:10,776 Tényleg semmi. 1014 01:46:13,613 --> 01:46:16,741 Ó, hát nem engedik hogy lássam az itteni ügyfeleket. 1015 01:46:18,618 --> 01:46:21,203 Akkor hol látod őket? 1016 01:46:21,288 --> 01:46:23,289 Haza mész velük? 1017 01:46:24,666 --> 01:46:26,667 Nem, uram, mi nem. 1018 01:46:29,004 --> 01:46:32,840 Nekünk nincs megengedve külső kapcsolatok az ügyfelekkel. 1019 01:46:32,924 --> 01:46:35,885 Igen, de tényleg láthatod őket ha akarod, nem? 1020 01:46:35,969 --> 01:46:38,971 Úgy értem, hazamehetsz velük ha akarod. Mindezek a helyek ezt mondják. 1021 01:46:39,056 --> 01:46:43,559 Mennyi plusz pénzt keresel? Mennyi... Mennyi pénzt keresel az oldalon? 1022 01:46:55,072 --> 01:46:59,533 Sajnálom, uram. Szerintem talán fogsz szeretne beszélni az egyik másik lánnyal. 1023 01:46:59,618 --> 01:47:01,911 Megnézem, találok-e neked egyet. 1024 01:47:01,995 --> 01:47:04,455 Nem, nem, nem! 1025 01:47:04,539 --> 01:47:06,540 Kérem. Kérem. 1026 01:47:08,126 --> 01:47:10,127 Kérlek, ne menj. 1027 01:47:14,674 --> 01:47:17,927 csak nem hiszem Én vagyok az, akivel beszélni akarsz. 1028 01:47:20,347 --> 01:47:22,723 Kérem. 1029 01:47:22,808 --> 01:47:25,142 Kérlek, ne menj. sajnálom. 1030 01:47:33,819 --> 01:47:36,362 Minden rendben. 1031 01:47:42,035 --> 01:47:46,497 Én, hm... sajnálom. sajnálom. 1032 01:47:51,419 --> 01:47:54,463 Ez rendben van. 1033 01:48:02,848 --> 01:48:04,849 Tudod, én... 1034 01:48:04,933 --> 01:48:08,435 Tudom, milyen nehéz beszélni néha idegeneknek. 1035 01:48:13,733 --> 01:48:15,693 Csak lazíts. 1036 01:48:17,154 --> 01:48:19,572 Lazíts, és mondd el, mi jár a fejedben. 1037 01:48:21,908 --> 01:48:23,868 meghallgatom... 1038 01:48:25,912 --> 01:48:27,872 neked. 1039 01:48:32,377 --> 01:48:34,879 Nem bánom, ha hallgatok. 1040 01:48:42,762 --> 01:48:45,431 állandóan csinálom. 1041 01:49:06,494 --> 01:49:08,746 Ott volt, nem? 1042 01:49:47,244 --> 01:49:49,161 Mi ez? 1043 01:49:54,626 --> 01:49:56,543 Üres telek. 1044 01:49:56,628 --> 01:50:01,298 Megvettem azt a földet, amikor mindannyian együtt voltunk, anyukáddal. 1045 01:50:04,302 --> 01:50:07,304 Azt hittem, egyszer majd ott lakunk. 1046 01:50:09,683 --> 01:50:11,392 Ahol? 1047 01:50:11,476 --> 01:50:14,687 Párizs, Texas. 1048 01:50:14,771 --> 01:50:16,689 Hol van az? 1049 01:50:18,024 --> 01:50:20,693 Közel van a Vörös folyóhoz. 1050 01:50:25,073 --> 01:50:27,449 tetszik? 1051 01:50:27,534 --> 01:50:30,119 Úgy érted, hogy a földön élnénk? 1052 01:50:45,260 --> 01:50:48,262 Miért iszol ilyeneket? Bűzlik. 1053 01:50:50,223 --> 01:50:53,726 - Várj egy kicsit. hova mész? - A teherautóra. 1054 01:51:14,414 --> 01:51:16,415 Van még egy? 1055 01:51:57,374 --> 01:51:59,291 Gyerünk, apa. 1056 01:52:25,026 --> 01:52:27,861 Ez nem az a hely, ahol divatos nőt vigyen magával. 1057 01:52:30,949 --> 01:52:35,744 mondanád? ha lenne egy csinos nőd, bevinnéd egy ilyen helyre? 1058 01:52:35,829 --> 01:52:38,288 Milyen egy díszes nő? 1059 01:52:55,098 --> 01:52:58,308 Ó! Isten. 1060 01:52:58,393 --> 01:53:00,602 Anyám... 1061 01:53:01,938 --> 01:53:03,856 Nem az anyád... 1062 01:53:03,940 --> 01:53:06,608 de anyám... 1063 01:53:06,693 --> 01:53:09,278 nem volt divatos nő. 1064 01:53:09,362 --> 01:53:11,780 Ő volt... 1065 01:53:17,162 --> 01:53:21,790 Soha nem akart divatos nő lenni. Még csak nem is adta ki magát, hogy divatos nő lenne. 1066 01:53:21,875 --> 01:53:24,626 Akkor mi volt ő? 1067 01:53:24,711 --> 01:53:27,254 Egyszerű volt. 1068 01:53:29,507 --> 01:53:31,467 Egyszerűen és jól. 1069 01:53:31,551 --> 01:53:34,428 Nagyon jó volt. 1070 01:53:34,512 --> 01:53:36,430 De apám... 1071 01:53:39,017 --> 01:53:41,894 Látod, apámnak volt... 1072 01:53:41,978 --> 01:53:43,979 Volt egy ötlete... 1073 01:53:44,063 --> 01:53:48,192 ez az ötlet járt a fejében ez olyan volt... 1074 01:53:48,276 --> 01:53:52,112 amolyan... amolyan betegség. 1075 01:53:52,197 --> 01:53:54,114 Milyen ötlet? 1076 01:53:54,199 --> 01:53:56,658 Volt egy ötlete róla... 1077 01:53:56,743 --> 01:53:58,660 és... 1078 01:54:00,121 --> 01:54:02,831 ránézett... 1079 01:54:02,916 --> 01:54:05,417 de nem látta őt. 1080 01:54:07,921 --> 01:54:11,590 Ő... Látta ezt az ötletet. 1081 01:54:15,428 --> 01:54:19,306 És azt mondta az embereknek, hogy Párizsból jött. 1082 01:54:20,934 --> 01:54:23,685 nagy vicc volt... 1083 01:54:23,770 --> 01:54:25,687 de elkezdte mindenkinek elmondani egész idő alatt... 1084 01:54:25,772 --> 01:54:27,773 és végül ez már nem volt vicc. Ő st... 1085 01:54:31,277 --> 01:54:33,445 Elkezdte hinni. 1086 01:54:34,864 --> 01:54:38,033 És valójában el is hitte. 1087 01:54:41,287 --> 01:54:43,372 És ő... 1088 01:54:43,456 --> 01:54:45,791 Ó, istenem. 1089 01:54:45,875 --> 01:54:48,710 Annyira zavarba jönne. 1090 01:54:50,463 --> 01:54:52,506 Ő... 1091 01:54:52,590 --> 01:54:54,925 Olyan volt... 1092 01:54:57,095 --> 01:54:59,429 Olyan félénk volt. 1093 01:55:47,979 --> 01:55:49,980 V�monos, muchacho. 1094 01:56:18,801 --> 01:56:20,719 Balra, apa. 1095 01:56:35,401 --> 01:56:37,736 Hunter, én vagyok az. 1096 01:56:40,907 --> 01:56:44,409 Féltem, hogy soha nem leszek képes rá hogy a megfelelő szavakat mondjam neked... 1097 01:56:44,494 --> 01:56:46,787 személyesen... 1098 01:56:46,871 --> 01:56:50,832 szóval megpróbálom így csinálni. 1099 01:56:53,795 --> 01:56:56,922 Amikor most először láttalak... 1100 01:56:57,924 --> 01:56:59,883 Waltnál... 1101 01:57:01,177 --> 01:57:04,680 Mindenfélében reménykedtem. 1102 01:57:06,599 --> 01:57:10,268 Reméltem, hogy megmutatom hogy én voltam az apád. 1103 01:57:12,355 --> 01:57:14,523 Megmutattad, hogy az vagyok. 1104 01:57:18,027 --> 01:57:21,029 De a legnagyobb, amit reméltem... 1105 01:57:23,199 --> 01:57:25,200 nem valósulhat meg. 1106 01:57:27,537 --> 01:57:30,038 Most már tudom. 1107 01:57:31,708 --> 01:57:34,209 Együtt tartozol anyukáddal. 1108 01:57:36,546 --> 01:57:39,339 Együtt tartozol anyukáddal. 1109 01:57:40,967 --> 01:57:44,136 Én voltam az, aki szétszakítottalak... 1110 01:57:44,220 --> 01:57:47,723 and I owe it to you to bring you back together. 1111 01:57:49,142 --> 01:57:51,685 De nem maradhatok veled. 1112 01:57:51,769 --> 01:57:55,355 Soha nem tudtam meggyógyítani, ami történt. 1113 01:57:55,440 --> 01:57:58,900 Ez már csak így van. 1114 01:57:58,985 --> 01:58:02,362 Alig emlékszem a történtekre. 1115 01:58:02,447 --> 01:58:04,823 Olyan, mint egy rés. 1116 01:58:04,907 --> 01:58:07,617 But it left me alone in a way that... 1117 01:58:07,702 --> 01:58:10,078 Nem jutottam túl. 1118 01:58:10,163 --> 01:58:13,749 És most attól tartok. 1119 01:58:15,460 --> 01:58:18,587 Félek, hogy megint elmegyek. 1120 01:58:18,671 --> 01:58:21,173 Félek attól, hogy mit találok. 1121 01:58:22,675 --> 01:58:25,385 De attól még jobban félek... 1122 01:58:25,470 --> 01:58:28,764 nem néz szembe ezzel a félelemmel. 1123 01:58:28,848 --> 01:58:31,349 Szeretlek, Hunter. 1124 01:58:32,518 --> 01:58:35,270 jobban szeretlek, mint az életem. 1125 01:58:46,282 --> 01:58:50,202 Szia. 1126 01:58:54,707 --> 01:58:57,459 Mondhatok valamit? 1127 01:58:59,003 --> 01:59:01,713 Persze. Bármit, amit szeretsz. 1128 01:59:03,216 --> 01:59:05,175 Kicsit hosszú. 1129 01:59:06,219 --> 01:59:08,553 Rengeteg időm van. 1130 01:59:31,953 --> 01:59:34,329 Ismertem ezeket az embereket. 1131 01:59:34,413 --> 01:59:36,373 Milyen emberek? 1132 01:59:37,625 --> 01:59:39,626 Ez a két ember. 1133 01:59:44,715 --> 01:59:47,217 Szerelmesek voltak egymásba. 1134 01:59:49,720 --> 01:59:52,430 A lány... nagyon fiatal volt... 1135 01:59:52,515 --> 01:59:56,184 17 vagy 18 körül, azt hiszem. 1136 01:59:57,603 --> 02:00:01,106 És a srác... egy kicsit idősebb volt. 1137 02:00:02,650 --> 02:00:05,777 Amolyan rongyos és vad volt. 1138 02:00:06,904 --> 02:00:09,364 És nagyon szép volt, tudod? 1139 02:00:11,367 --> 02:00:13,285 Igen. 1140 02:00:13,369 --> 02:00:17,539 És együtt mindent megváltoztattak egyfajta kalandba... 1141 02:00:18,791 --> 02:00:21,710 és ez tetszett neki. 1142 02:00:21,794 --> 02:00:25,589 Csak egy hétköznapi utazás az élelmiszerboltig volt... 1143 02:00:25,673 --> 02:00:28,717 tele kalanddal. 1144 02:00:28,801 --> 02:00:32,554 És mindig nevettek hülyeségeknél. 1145 02:00:32,638 --> 02:00:35,765 Szerette megnevettetni. 1146 02:00:35,850 --> 02:00:37,851 És... 1147 02:00:39,395 --> 02:00:42,105 nem nagyon törődtek mással... 1148 02:00:42,189 --> 02:00:46,109 mert mindent meg akartak tenni volt egymással. 1149 02:00:47,862 --> 02:00:50,363 Mindig együtt voltak. 1150 02:00:50,448 --> 02:00:53,074 Úgy tűnik, nagyon boldogok voltak. 1151 02:00:53,159 --> 02:00:55,994 Igen, azok voltak. 1152 02:00:56,078 --> 02:00:58,914 Igazán boldogok voltak. 1153 02:00:58,998 --> 02:01:02,334 És ő... jobban szerette őt, mint... 1154 02:01:04,837 --> 02:01:07,005 valaha is lehetségesnek érezte. 1155 02:01:10,009 --> 02:01:14,596 Nem bírta távol lenni tőle, napközben, amikor dolgozni ment. 1156 02:01:20,019 --> 02:01:23,021 Szóval felmondott... 1157 02:01:23,105 --> 02:01:25,774 csak hogy otthon legyek vele. 1158 02:01:25,858 --> 02:01:29,986 Utána másik állást kapott amikor elfogy a pénz... 1159 02:01:30,071 --> 02:01:32,614 és aztán megint felmondott. 1160 02:01:32,698 --> 02:01:35,533 De hamarosan elkezdett aggódni. 1161 02:01:39,914 --> 02:01:42,749 - Miről? - Azt hiszem, pénzt. 1162 02:01:42,833 --> 02:01:44,751 - Nincs elég. - Mmm. 1163 02:01:44,835 --> 02:01:47,212 Nem tudván mikor jött a következő csekk. 1164 02:01:49,340 --> 02:01:52,133 Igen, ismerem ezt az érzést. 1165 02:01:52,218 --> 02:01:56,972 Így aztán kezdett elszakadni benne. 1166 02:02:00,643 --> 02:02:03,019 hogy érted? 1167 02:02:03,104 --> 02:02:06,189 Nos, tudta, hogy dolgoznia kell, hogy eltartsa... 1168 02:02:06,273 --> 02:02:09,275 de nem bírta távol lenni tőle sem. 1169 02:02:10,945 --> 02:02:12,862 Értem. 1170 02:02:12,947 --> 02:02:16,449 És minél távolabb volt tőle, annál őrültebb lett... 1171 02:02:17,576 --> 02:02:20,578 kivéve most nagyon megőrült. 1172 02:02:24,041 --> 02:02:26,584 Elkezdett mindenfélét elképzelni. 1173 02:02:28,337 --> 02:02:30,255 Mint mi? 1174 02:02:31,924 --> 02:02:36,136 Elkezdett gondolkodni hogy más férfiakat is látott ravaszul. 1175 02:02:37,471 --> 02:02:40,306 Hazajött a munkából és azzal vádolják... 1176 02:02:40,391 --> 02:02:42,851 valaki mással tölti a napot. 1177 02:02:42,935 --> 02:02:45,687 Kiabált vele, és összetört dolgokat a trailerben. 1178 02:02:48,190 --> 02:02:50,108 A pótkocsi. 1179 02:02:55,281 --> 02:02:57,699 Igen. 1180 02:02:57,783 --> 02:03:00,285 Egy lakókocsis házban laktak. 1181 02:03:15,051 --> 02:03:19,179 Elnézést, uram, de meglátogattál a minap? 1182 02:03:19,263 --> 02:03:21,598 Nem akarok fürkészni. 1183 02:03:23,309 --> 02:03:25,894 Nem. 1184 02:03:25,978 --> 02:03:27,896 Ó. 1185 02:03:29,356 --> 02:03:33,026 Egy percre azt hittem, felismerem a hangodat. 1186 02:03:34,487 --> 02:03:37,489 Nem. Nem én voltam. 1187 02:03:38,866 --> 02:03:40,825 Mm-hmm. 1188 02:03:42,828 --> 02:03:44,829 Kérem, folytassa. 1189 02:03:47,249 --> 02:03:51,586 Egyébként nagyon rosszul kezdett inni... 1190 02:03:51,670 --> 02:03:54,839 és későn kint maradt, hogy tesztelje őt. 1191 02:03:56,675 --> 02:03:59,552 Mit értesz azon, hogy "tesztelni őt"? 1192 02:03:59,637 --> 02:04:02,305 Hogy lássa, féltékeny lesz-e. 1193 02:04:03,307 --> 02:04:05,975 Mm-hmm. 1194 02:04:07,728 --> 02:04:11,564 Azt akarta, hogy féltékeny legyen, de nem tette. 1195 02:04:11,649 --> 02:04:14,067 Csak aggódott érte... 1196 02:04:14,151 --> 02:04:16,653 de ettől még jobban feldühödött. 1197 02:04:17,863 --> 02:04:20,281 Miért? 1198 02:04:20,366 --> 02:04:22,700 Mert... 1199 02:04:22,785 --> 02:04:26,204 gondolta, ha soha nem lesz féltékeny rá hogy nem igazán törődött vele. 1200 02:04:27,873 --> 02:04:32,293 A féltékenység a férfi iránti szeretetének jele volt. 1201 02:04:32,378 --> 02:04:34,796 Aztán egy éjszaka... 1202 02:04:34,880 --> 02:04:39,008 egyik este azt mondta neki, hogy terhes. 1203 02:04:39,093 --> 02:04:41,970 Három-négy hónapos terhes volt... 1204 02:04:42,054 --> 02:04:44,305 és nem is tudta. 1205 02:04:44,390 --> 02:04:47,642 És akkor hirtelen minden megváltozott. 1206 02:04:47,726 --> 02:04:51,688 Abbahagyta az ivást, és állandó állást kapott. 1207 02:04:51,772 --> 02:04:56,734 Meg volt róla győződve, hogy most szereti mert a gyerekét hordta. 1208 02:04:56,819 --> 02:05:00,780 És el akarta szentelni magát otthont teremteni neki. 1209 02:05:01,949 --> 02:05:04,659 De egy vicces dolog kezdett történni. 1210 02:05:04,743 --> 02:05:06,369 Mi? 1211 02:05:06,453 --> 02:05:08,872 Először észre sem vette. 1212 02:05:08,956 --> 02:05:11,583 Elkezdett változni. 1213 02:05:11,667 --> 02:05:16,588 Attól a naptól kezdve, hogy a baba megszületett, elkezdte hogy ingerült legyen minden körülötte. 1214 02:05:16,672 --> 02:05:19,424 Mindenre dühös lett. 1215 02:05:19,508 --> 02:05:23,011 Még a baba is igazságtalanságnak tűnt vele szemben. 1216 02:05:23,095 --> 02:05:26,055 Tovább próbálkozott hogy minden rendben legyen neki... 1217 02:05:26,140 --> 02:05:30,476 vásároljon neki dolgokat, hetente egyszer vigye el vacsorázni. 1218 02:05:30,561 --> 02:05:33,313 De úgy tűnt, semmi sem elégítette ki. 1219 02:05:33,397 --> 02:05:37,066 Két évig, küzdött, hogy visszahúzza őket... 1220 02:05:37,151 --> 02:05:40,528 mint amikor először találkoztak... 1221 02:05:40,613 --> 02:05:45,116 de végül tudta hogy soha nem fog sikerülni. 1222 02:05:46,535 --> 02:05:48,661 Így hát újra ráütött az üvegre. 1223 02:05:48,746 --> 02:05:51,789 De ezúttal aljas lett. 1224 02:05:51,874 --> 02:05:54,417 Ezúttal, amikor késő este jött haza... 1225 02:05:54,501 --> 02:05:57,837 nem aggódott miatta, nem volt féltékeny. 1226 02:05:57,922 --> 02:06:00,298 Csak dühös volt. 1227 02:06:01,800 --> 02:06:06,221 Azzal vádolta, hogy fogva tartja azzal, hogy gyereket vállal. 1228 02:06:08,140 --> 02:06:11,100 Elmondta neki, hogy a szökésről álmodott. 1229 02:06:11,185 --> 02:06:15,063 Ez volt minden, amiről álmodott... menekülés. 1230 02:06:15,147 --> 02:06:19,025 Látta magát éjjel, meztelenül futni az autópályán... 1231 02:06:19,109 --> 02:06:21,236 mezőkön át futva... 1232 02:06:21,320 --> 02:06:23,279 folyómedrekben lefutva. 1233 02:06:23,364 --> 02:06:25,281 Mindig fut. 1234 02:06:25,366 --> 02:06:29,702 És mindig, éppen akkor, amikor ő volt mindjárt elmenekül, ott lenne. 1235 02:06:29,787 --> 02:06:33,081 Valahogy megállítaná. 1236 02:06:33,165 --> 02:06:35,833 Csak megjelent volna, és megállította volna. 1237 02:06:38,712 --> 02:06:43,258 És amikor elmesélte neki ezeket az álmokat, hitt nekik. 1238 02:06:43,342 --> 02:06:47,178 Tudta, hogy meg kell állítani, vagy örökre elhagyná. 1239 02:06:47,263 --> 02:06:49,931 Szóval tehénharangot kötött a bokájára... 1240 02:06:50,015 --> 02:06:54,018 hogy éjszaka hallhassa ha megpróbálna felkelni az ágyból. 1241 02:06:54,103 --> 02:06:57,981 De megtanulta, hogyan kell tompítani a csengőt zoknit belegyömöszölve... 1242 02:06:58,065 --> 02:07:01,109 és kikelt az ágyból... 1243 02:07:01,193 --> 02:07:03,111 és az éjszakába. 1244 02:07:04,321 --> 02:07:06,197 Egy este elkapta amikor kiesett a zokni... 1245 02:07:06,282 --> 02:07:08,825 és hallotta, ahogy megpróbál az autópályára futni. 1246 02:07:08,909 --> 02:07:11,577 Elkapta őt, visszarángatta a trailerhez... 1247 02:07:11,662 --> 02:07:14,706 és az övével a tűzhelyhez kötötte. 1248 02:07:16,542 --> 02:07:21,212 Csak ott hagyta és visszafeküdt... 1249 02:07:21,297 --> 02:07:25,174 és ott feküdt, és hallgatta a sikoltozását. 1250 02:07:25,259 --> 02:07:29,512 Aztán hallgatta a fia sikoltozását. 1251 02:07:29,596 --> 02:07:32,098 Meglepődött magán, mert... 1252 02:07:32,182 --> 02:07:35,018 már nem érzett semmit. 1253 02:07:36,603 --> 02:07:39,605 Csak aludni akart. 1254 02:07:41,525 --> 02:07:43,735 És most először... 1255 02:07:43,819 --> 02:07:46,612 azt kívánta, bárcsak messze lenne... 1256 02:07:49,742 --> 02:07:54,537 elveszett egy mély, hatalmas országban ahol senki sem ismerte... 1257 02:07:54,621 --> 02:07:57,290 valahol nyelv nélkül... 1258 02:07:57,374 --> 02:08:00,084 vagy utcákon. 1259 02:08:00,169 --> 02:08:04,172 És erről a helyről álmodott anélkül, hogy tudná a nevét. 1260 02:08:04,256 --> 02:08:07,592 És amikor felébredt, lángokban állt. 1261 02:08:10,596 --> 02:08:14,557 Kék lángok voltak égetve az ágya lepedőjét. 1262 02:08:14,641 --> 02:08:17,352 Átfutott a lángokon... 1263 02:08:17,436 --> 02:08:20,938 az egyetlen két ember felé, akit szeretett... 1264 02:08:21,023 --> 02:08:22,940 de elmentek. 1265 02:08:25,611 --> 02:08:29,614 A karja égett, és kivetette magát, és... 1266 02:08:31,283 --> 02:08:33,951 és gurult a nedves talajon. 1267 02:08:36,205 --> 02:08:38,206 Aztán elfutott. 1268 02:08:39,458 --> 02:08:41,959 Soha nem nézett vissza a tűzre. 1269 02:08:44,463 --> 02:08:46,672 Csak futott. 1270 02:08:52,554 --> 02:08:55,223 Addig futott, míg fel nem kelt a nap... 1271 02:08:56,433 --> 02:08:59,560 és nem tudott tovább futni. 1272 02:09:00,729 --> 02:09:03,231 Aztán amikor lement a nap... 1273 02:09:03,315 --> 02:09:05,316 újra futott. 1274 02:09:11,156 --> 02:09:15,076 Öt napig futott így... 1275 02:09:15,160 --> 02:09:18,037 az ember minden jeléig... 1276 02:09:20,791 --> 02:09:22,792 eltűnt. 1277 02:09:33,846 --> 02:09:35,805 Travis. 1278 02:10:18,348 --> 02:10:21,601 Ha lekapcsolod a villanyt ott, láthatsz majd engem? 1279 02:10:30,027 --> 02:10:32,028 Nem tudom. 1280 02:10:36,533 --> 02:10:38,534 Soha nem próbáltam. 1281 02:10:57,304 --> 02:10:59,472 Látsz engem? 1282 02:11:00,974 --> 02:11:03,684 Igen. 1283 02:11:03,769 --> 02:11:05,937 Felismersz engem? 1284 02:11:08,023 --> 02:11:09,941 Ó, Travis. 1285 02:11:17,407 --> 02:11:19,909 Huntert hoztam magammal. 1286 02:11:32,005 --> 02:11:34,340 Nem akarod látni őt? 1287 02:11:36,426 --> 02:11:38,344 Igen. 1288 02:11:46,979 --> 02:11:51,524 Annyira szerettem volna látni őt hogy már elképzelni sem mertem őt. 1289 02:11:57,656 --> 02:12:00,491 Anne folyton képeket küldött róla... 1290 02:12:03,453 --> 02:12:05,955 amíg meg nem kértem, hogy hagyja abba. 1291 02:12:12,170 --> 02:12:15,214 Nem bírtam a fájdalmat... 1292 02:12:15,299 --> 02:12:18,301 látni, ahogy felnő, és hiányzik neki. 1293 02:12:27,185 --> 02:12:30,187 Miért nem tartottad magaddal, Jane? 1294 02:12:33,317 --> 02:12:35,318 Nem tehettem, Travis. 1295 02:12:39,448 --> 02:12:42,450 Nem volt az, amiről tudtam, hogy szüksége van rá. 1296 02:12:49,082 --> 02:12:52,752 Nem akartam őt használni hogy betöltsem minden ürességem. 1297 02:12:58,133 --> 02:13:00,468 Nos, most szüksége van rád, Jane... 1298 02:13:00,552 --> 02:13:02,511 és látni akar téged. 1299 02:13:02,596 --> 02:13:04,597 Ő igen? 1300 02:13:07,059 --> 02:13:08,976 Igen. 1301 02:13:13,106 --> 02:13:15,608 Ő... Rád vár. 1302 02:13:15,692 --> 02:13:17,610 Ahol? 1303 02:13:20,113 --> 02:13:22,615 Belváros... 1304 02:13:22,699 --> 02:13:24,700 egy szállodában. 1305 02:13:26,578 --> 02:13:28,496 A Meridián. 1306 02:13:30,457 --> 02:13:32,416 1520-as szoba. 1307 02:13:37,297 --> 02:13:39,256 1520. 1308 02:13:40,342 --> 02:13:43,177 Nem mész, ugye? 1309 02:13:57,859 --> 02:14:00,361 Nem látlak, Jane. 1310 02:14:02,239 --> 02:14:10,579 Ne menj még. 1311 02:14:28,807 --> 02:14:30,766 én... 1312 02:14:32,978 --> 02:14:36,647 Hosszú beszédeket tartottam neked miután elmentél. 1313 02:14:41,695 --> 02:14:44,405 Mindig beszéltem veled... 1314 02:14:44,489 --> 02:14:46,824 bár egyedül voltam. 1315 02:14:50,162 --> 02:14:53,664 Hónapokig járkáltam veled beszélgetve. 1316 02:14:57,711 --> 02:15:00,212 Most nem tudom, mit mondjak. 1317 02:15:04,801 --> 02:15:07,803 Könnyebb volt, amikor csak elképzeltelek. 1318 02:15:15,687 --> 02:15:18,689 Még azt is elképzeltem, hogy visszaszólsz nekem. 1319 02:15:23,320 --> 02:15:26,238 Hosszan beszélgetnénk... 1320 02:15:27,783 --> 02:15:29,784 mi ketten. 1321 02:15:33,413 --> 02:15:35,915 Majdnem olyan volt, mintha ott lettél volna. 1322 02:15:40,212 --> 02:15:42,213 hallhattalak. 1323 02:15:42,297 --> 02:15:44,298 Láthattalak, szagolhattalak. 1324 02:15:46,384 --> 02:15:48,385 Hallottam a hangodat. 1325 02:15:51,389 --> 02:15:54,058 Néha a hangod felébresztett. 1326 02:15:56,895 --> 02:15:58,896 Felébresztene az éjszaka közepén... 1327 02:15:58,980 --> 02:16:01,232 ahogy te is ott voltál velem a szobában. 1328 02:16:09,741 --> 02:16:11,700 Akkor... 1329 02:16:14,538 --> 02:16:16,539 lassan elhalványult. 1330 02:16:18,625 --> 02:16:21,126 Nem tudlak többé elképzelni. 1331 02:16:24,756 --> 02:16:28,008 Próbáltam hangosan beszélni veled, mint régen... 1332 02:16:28,093 --> 02:16:30,594 de nem volt ott semmi. 1333 02:16:33,974 --> 02:16:36,350 Nem hallottalak. 1334 02:16:41,606 --> 02:16:43,566 Akkor... 1335 02:16:48,405 --> 02:16:50,406 csak feladtam. 1336 02:16:56,830 --> 02:16:58,998 Minden megállt. 1337 02:17:00,792 --> 02:17:02,710 Te... 1338 02:17:06,464 --> 02:17:08,632 csak eltűnt. 1339 02:17:14,806 --> 02:17:17,057 Most itt dolgozom. 1340 02:17:22,606 --> 02:17:25,441 Mindig hallom a hangodat. 1341 02:17:29,738 --> 02:17:33,657 Minden férfi... 1342 02:17:33,742 --> 02:17:35,993 megvan a hangod. 1343 02:17:54,679 --> 02:17:58,182 Megmondom Hunternek.. hogy jössz. 1344 02:18:03,104 --> 02:18:05,689 - Travis? - Mit? 1345 02:18:09,486 --> 02:18:11,487 ott leszek. 1346 02:18:16,159 --> 02:18:18,077 Jó. 1347 02:18:23,041 --> 02:18:24,959 Meridian Hotel. 1348 02:18:25,043 --> 02:18:26,961 Igen. 1349 02:18:30,548 --> 02:18:34,259 1520-as szoba. 1350 02:19:43,121 --> 02:19:45,873 Igen! 1351 02:19:45,957 --> 02:19:48,709 – Miért, te kicsi 1352 02:19:48,793 --> 02:19:51,837 Igen! 1353 02:19:51,921 --> 02:19:55,716 Igen. 1354 02:21:23,680 --> 02:21:26,181 A hajad vizes. 1355 02:21:35,233 --> 02:21:37,484 Ó!