1 00:00:08,217 --> 00:00:10,218 ["George iz džungle" sviranje tematske pjesme] 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,220 ♪ Jak koliko može biti ♪ 3 00:00:12,221 --> 00:00:13,889 [George vrišti] 4 00:00:15,683 --> 00:00:17,726 ♪ Jak koliko može biti ♪ 5 00:00:17,727 --> 00:00:20,271 [George vrišti] 6 00:00:21,772 --> 00:00:25,151 [George vrišti] 7 00:00:30,489 --> 00:00:33,450 Benny, stani. Zašto ga gledamo kako zamahuje 8 00:00:33,451 --> 00:00:36,161 u donjem rublju uvijek iznova? 9 00:00:36,162 --> 00:00:37,620 Ovo spavanje je sranje. 10 00:00:37,621 --> 00:00:39,247 Možemo li učiniti nešto drugo? 11 00:00:39,248 --> 00:00:43,294 Da, duh. Ne želim gledati ovaj glupi film. 12 00:00:44,754 --> 00:00:47,715 [voditelj] Slijedi sljedeće u odbrojavanje: Britney Spears s "Lucky." 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,342 Ovo je priča o djevojci po imenu Lucky. 14 00:00:51,343 --> 00:00:53,888 [svira "Lucky"] 15 00:00:55,598 --> 00:00:58,016 [Britney] ♪ Rano jutro ♪ 16 00:00:58,017 --> 00:00:59,517 ♪ Ona se budi ♪ 17 00:00:59,518 --> 00:01:02,020 - ♪ Kuc, kuc, kuc... ♪ - [kuca na vrata] 18 00:01:02,021 --> 00:01:04,939 - Budan sam. - To je moj savršen dečko. 19 00:01:04,940 --> 00:01:06,941 ♪ Vrijeme je za šminkanje ♪ 20 00:01:06,942 --> 00:01:09,903 Hej, što ima, svi? Ja sam Benny. Hm, volim macu. 21 00:01:09,904 --> 00:01:12,238 ♪ To si ti koga svi čekaju... ♪ 22 00:01:12,239 --> 00:01:14,199 [oboje se smiju] 23 00:01:14,200 --> 00:01:21,080 ♪ Odlaze, nije li lijepa? ova holivudska djevojka? ♪ 24 00:01:21,081 --> 00:01:25,419 Benny. B... Benny. Benny. Ja sam Benny. Benny. 25 00:01:26,086 --> 00:01:27,755 Hej, brucošu. Zakačite ga. 26 00:01:29,006 --> 00:01:30,633 Dolje za deset. 27 00:01:31,717 --> 00:01:32,717 Da. 28 00:01:32,718 --> 00:01:35,553 ♪ Plače u svom usamljenom srcu, razmišljajući ♪ 29 00:01:35,554 --> 00:01:39,766 ♪ Ako ništa ne nedostaje u mom životu ♪ 30 00:01:39,767 --> 00:01:45,522 ♪ Zašto onda ove suze teku noću? ♪ 31 00:01:45,523 --> 00:01:47,315 ♪ Izgubljen u slici ♪ 32 00:01:47,316 --> 00:01:48,399 Evo nas. 33 00:01:48,400 --> 00:01:53,572 ♪ U snu ali tamo nema nikoga da je probudi ♪ 34 00:01:54,198 --> 00:01:55,949 Zbogom, mama i tata. 35 00:01:55,950 --> 00:01:59,869 ♪ I svijet se vrti i ona nastavlja pobjeđivati ♪ 36 00:01:59,870 --> 00:02:00,995 [zvona telefona] 37 00:02:00,996 --> 00:02:04,082 {\an8}♪ Ali reci mi što se događa kad prestane? ♪ 38 00:02:04,083 --> 00:02:06,292 {\an8}[Tim] Oprosti zbog sinoć. Zaspao. 39 00:02:06,293 --> 00:02:07,670 {\an8}Zabavite se na fakultetu. 40 00:02:08,170 --> 00:02:09,463 [zvona telefona] 41 00:02:10,089 --> 00:02:14,551 ♪ Odlaze, nije li lijepa? ♪ 42 00:02:14,552 --> 00:02:16,053 {\an8}- [pjesma prestaje] - [telefon zvoni] 43 00:02:17,471 --> 00:02:19,764 - Hailee? Upravo sam stigao u studentski dom. - [Hailee] Cimer! 44 00:02:19,765 --> 00:02:23,101 Mislim da te ne vidim, ali jesi izgledati drugačije na svakoj fotografiji koju si mi poslao. 45 00:02:23,102 --> 00:02:25,603 Carm, ja sam na neki način, kao, ružičasti mali trenutak usjeva. 46 00:02:25,604 --> 00:02:26,855 - Mislim da te vidim. - Stvarno? 47 00:02:26,856 --> 00:02:30,109 - Jeste li Latinoamerikanac? - Uh, Latinx? 48 00:02:31,902 --> 00:02:33,278 Cimerska kučko! 49 00:02:33,279 --> 00:02:35,864 - O moj Bože. volim te [smijeh] - [nastavlja se pjesma] 50 00:02:35,865 --> 00:02:37,073 ♪ Baš je sretnica ♪ 51 00:02:37,074 --> 00:02:39,868 Gdje su tvoji roditelji? Želim ih upoznati. Dobar sam s roditeljima, kunem ti se. 52 00:02:39,869 --> 00:02:42,287 - Ne moj nego svačiji. - Oh. Moji roditelji, oni, uh... 53 00:02:42,288 --> 00:02:45,373 tako su jako plakali i bilo je tako neugodno 54 00:02:45,374 --> 00:02:47,500 pa sam rekao, "Bježi." [smijeh] 55 00:02:47,501 --> 00:02:48,585 Jebote. 56 00:02:48,586 --> 00:02:51,671 Upravo sam poslao svog očuha gubitnika da ode nabavite nam još jednu vreću za sjedenje u Tarjay, 57 00:02:51,672 --> 00:02:53,756 pa sam se sad nadao da tvoj može pomozi mi nositi svoju taštinu. 58 00:02:53,757 --> 00:02:54,841 Naša taština. 59 00:02:54,842 --> 00:02:58,261 Molila sam mamu, a ona je na kraju popustila i donio nam GRÅFJÄLLET. [smijeh] 60 00:02:58,262 --> 00:02:59,762 U redu, super. 61 00:02:59,763 --> 00:03:02,974 hej Oh. Hej, tata medo. Bok. 62 00:03:02,975 --> 00:03:05,060 Biste li zapravo imali nešto protiv nositi to u našu sobu? 63 00:03:05,728 --> 00:03:08,314 Samo sam stvarno iscrpljena noseći ove sise okolo. [smijeh] 64 00:03:10,608 --> 00:03:12,984 [gunđanje] To je posljednje. [uzdahne] 65 00:03:12,985 --> 00:03:17,822 - [dahne] O, moj Bože. - Oh. Benny, eno ti sestre. 66 00:03:17,823 --> 00:03:19,532 Mora da je Grace pala 20. 67 00:03:19,533 --> 00:03:23,120 A mislio si da provodi cijelo ljeto s Peterom je bila loša ideja. 68 00:03:23,621 --> 00:03:25,914 - Ne, nisam. - Ps-ona izgleda kao druga osoba. 69 00:03:25,915 --> 00:03:27,540 - [Bennyjeva mama] Nisam. - Vau. 70 00:03:27,541 --> 00:03:29,751 - Hej! frizbi! udari me! - [igrač 1] U redu, pazi! 71 00:03:29,752 --> 00:03:31,794 - [gunđa] - [igrač 2] Žao nam je! 72 00:03:31,795 --> 00:03:33,922 [stenje] Vreća za orahe. 73 00:03:33,923 --> 00:03:35,173 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 74 00:03:35,174 --> 00:03:37,800 - Bok, mama. - Izgledaš fantastično, dušo. 75 00:03:37,801 --> 00:03:39,135 - Bok. - Hej. 76 00:03:39,136 --> 00:03:42,388 Milijun jebenih koledža a ti moraš izabrati moju. 77 00:03:42,389 --> 00:03:43,932 Znaš da me tata napravio. 78 00:03:43,933 --> 00:03:46,059 Samo zato što nikad nisi napravio vlastiti izbor. 79 00:03:46,060 --> 00:03:48,353 Gospodine S, ne znam ako je Grace to spomenula, ali, uh, 80 00:03:48,354 --> 00:03:52,106 veći dio ljeta sam stažirao s Hawksworth Financial. 81 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 Znaš, Ben će biti također poslovni smjer. 82 00:03:54,735 --> 00:03:56,402 Ah, pametan čovjek, Bento. 83 00:03:56,403 --> 00:03:59,323 - Hvala. Ja... ja volim posao. - On voli posao. 84 00:04:00,950 --> 00:04:03,201 Tužan sam što nisam dobio upoznati svoju cimericu. 85 00:04:03,202 --> 00:04:07,373 U njegovoj uvodnoj e-poruci pisalo je da on vesla u posadi, pa, vjerojatno ima lude sate. 86 00:04:09,708 --> 00:04:11,417 - [smije se] - Da, mislim da je to to. 87 00:04:11,418 --> 00:04:13,087 - [plače, šmrcne] - Oh, mama, u redu je. 88 00:04:15,464 --> 00:04:18,007 - Tko ću biti kad odeš? - Bit ćeš dobro, mama. 89 00:04:18,008 --> 00:04:20,635 [cvili] Oprosti. 90 00:04:20,636 --> 00:04:24,181 U redu. [uzdahne] 91 00:04:25,432 --> 00:04:27,226 super. Da. 92 00:04:36,860 --> 00:04:38,486 - Zbogom, mama. - Volim te. 93 00:04:38,487 --> 00:04:39,738 I ja tebe volim. 94 00:04:40,823 --> 00:04:42,700 O moj Bože. Ona je još uvijek tamo. 95 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 [smijeh] 96 00:04:50,457 --> 00:04:51,875 [uzdahne] 97 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 [uzdahne] 98 00:05:06,265 --> 00:05:08,391 Gledao sam taj film 500 puta. 99 00:05:08,392 --> 00:05:09,475 Dobro, dobro, vidio sam... 100 00:05:09,476 --> 00:05:10,977 nikad ga nisam vidio. 101 00:05:10,978 --> 00:05:12,354 [student] Yo. 102 00:05:13,939 --> 00:05:15,398 Oh, sranje. 103 00:05:15,399 --> 00:05:17,650 - Sranje. Oprosti, stari. [smijeh] - Oh, ne. Sve je super. 104 00:05:17,651 --> 00:05:19,819 - Nešto je smrdjelo. - Ah, hvala, čovječe. 105 00:05:19,820 --> 00:05:21,362 Fina zelena salata. Prokletstvo. 106 00:05:21,363 --> 00:05:22,530 Za stvarno. 107 00:05:22,531 --> 00:05:23,990 Tražim orijentaciju. 108 00:05:23,991 --> 00:05:25,408 Oh, pas. Dobili smo prvašića. 109 00:05:25,409 --> 00:05:26,659 Da, čvrsto. 110 00:05:26,660 --> 00:05:28,703 Uh, znate li gdje je Conrad Quad? 111 00:05:28,704 --> 00:05:30,496 Oh, ne, pas. Ne držimo nastavu. 112 00:05:30,497 --> 00:05:33,166 [smije se] Oh, sranje. Yo, yo. Djevojčica je. [pročišćava grlo, šmrcne] 113 00:05:33,167 --> 00:05:35,752 - Hej. - Bok. 114 00:05:35,753 --> 00:05:37,211 Možete li me snimiti? 115 00:05:37,212 --> 00:05:39,006 Da. Da, naravno. 116 00:05:41,467 --> 00:05:44,427 - Sviđa ti se? - Da. Da, sviđa mi se. 117 00:05:44,428 --> 00:05:46,804 Hm, znate li gdje je Conrad Quad? 118 00:05:46,805 --> 00:05:48,848 Oh. Ne, ne idem ovdje. 119 00:05:48,849 --> 00:05:49,975 Homoseksualci bi znali. 120 00:05:51,351 --> 00:05:53,519 [smije se] Brate, ona te želi. 121 00:05:53,520 --> 00:05:55,064 [smijeh] 122 00:05:55,856 --> 00:05:56,857 zdravo 123 00:05:58,108 --> 00:06:01,487 - Možeš barem pozdraviti. - [ruga se] Sup, stari. 124 00:06:02,321 --> 00:06:04,614 - Želite li besplatni kondom? - Oh, da, yo, uzmi jednu. 125 00:06:04,615 --> 00:06:07,409 Trebat će ti jedan kasnije večeras kad se spetljaš s brucošom baddiejem. 126 00:06:08,243 --> 00:06:09,452 - Hajdemo. - Oh. 127 00:06:09,453 --> 00:06:10,995 - [član kluba] Totalno. - [pročišćava grlo] 128 00:06:10,996 --> 00:06:13,540 Bit će ti jako zabavno, brate. 129 00:06:14,917 --> 00:06:16,959 dobro, dobro, Conrad Quad je kroz tunel, 130 00:06:16,960 --> 00:06:19,379 prošli prosvjed protiv klimatskih promjena pa... 131 00:06:21,131 --> 00:06:22,341 Bok. 132 00:06:24,885 --> 00:06:26,970 Bok. Jeste li gay? 133 00:06:36,021 --> 00:06:38,064 Dobrodošli, brucoši grupa sedam. 134 00:06:38,065 --> 00:06:40,733 Ja sam Kevin i tvoj sam novi voditelj orijentacije učenika. 135 00:06:40,734 --> 00:06:43,028 A ja sam suvoditeljica Courtney. 136 00:06:43,529 --> 00:06:45,531 U redu. A, hm, to je Michelle. 137 00:06:46,156 --> 00:06:48,699 Možda nas prepoznate iz školska brošura o raznolikosti, 138 00:06:48,700 --> 00:06:51,577 web mjesto raznolikosti i ploča Raznolikost na djelu. 139 00:06:51,578 --> 00:06:53,746 I to je opseg te raznolikosti. 140 00:06:53,747 --> 00:06:56,249 - U redu, Michelle, nemojmo biti potčinjeni. - Ova škola nema nikakve rampe. 141 00:06:56,250 --> 00:06:57,667 - Hej, Courtney. - Da? 142 00:06:57,668 --> 00:07:04,006 Pokaži nam kako ti N.S.O. Ruke su mi visoko, ruke su mi nisko. 143 00:07:04,007 --> 00:07:07,135 A ovako ja N.S.O. [smijeh] 144 00:07:07,136 --> 00:07:08,762 [dahće] Oh, što? 145 00:07:09,263 --> 00:07:10,972 [gunđanje] Vau! 146 00:07:10,973 --> 00:07:12,265 - Što? - [Courtney se hihoće] Hvala. 147 00:07:12,266 --> 00:07:13,724 - U redu. - Sada, svi, ustanite. 148 00:07:13,725 --> 00:07:15,059 Pokaži nam kako ti N.S.O. 149 00:07:15,060 --> 00:07:16,727 Hajde, momci. Možemo mi to. Možemo mi to. 150 00:07:16,728 --> 00:07:19,188 [Courtney, brucoši] Ruke su joj visoko, ruke su joj nisko. 151 00:07:19,189 --> 00:07:22,024 A ovako je ona N.S.Os. 152 00:07:22,025 --> 00:07:23,110 [Kevin, Courtney se smiju] 153 00:07:35,664 --> 00:07:37,206 - [Courtney] I onda ga utapkamo. - [Kevin] Utapkajte. 154 00:07:37,207 --> 00:07:38,666 [Kevin, Courtney navija] 155 00:07:38,667 --> 00:07:40,960 - [Courtney] Lijepo. Lijepo. - [Kevin] U redu, dobar udarac. Dobar udarac. 156 00:07:40,961 --> 00:07:42,211 To je bilo tako zabavno. 157 00:07:42,212 --> 00:07:45,631 dobrodošao na koledž, gdje možete imati novi početak. 158 00:07:45,632 --> 00:07:48,259 I ovdje možeš biti tko god želiš. 159 00:07:48,260 --> 00:07:49,886 možeš li 160 00:07:49,887 --> 00:07:50,970 U redu. neka... 161 00:07:50,971 --> 00:07:54,599 Recimo osobi do sebe tko želimo biti ovdje. 162 00:07:54,600 --> 00:07:56,018 Hmm? Mi? 163 00:07:56,518 --> 00:07:58,519 - Želim biti TEDx govornik. - Oh. 164 00:07:58,520 --> 00:08:00,313 Želim biti DJ. 165 00:08:00,314 --> 00:08:01,523 Ja sam rođak Amande Knox. 166 00:08:03,066 --> 00:08:06,444 Je li to ono što želiš biti ili samo tko si ti? 167 00:08:06,445 --> 00:08:08,988 Ne. Bila je nevina. Bio je to... 168 00:08:08,989 --> 00:08:10,990 Bio je to jebeni lov na vještice, stvarno. 169 00:08:10,991 --> 00:08:12,867 - Bio je to talijanski detektiv... - Tko želiš biti? 170 00:08:12,868 --> 00:08:14,327 [Knoxov bratić] Šališ se? 171 00:08:14,328 --> 00:08:15,703 Hm. 172 00:08:15,704 --> 00:08:18,456 Igrao sam nogomet u srednjoj školi, pa možda, znaš, 173 00:08:18,457 --> 00:08:21,543 - nešto sportsko re-- - U redu. Da pogodim. Kralj povratka kući? 174 00:08:22,252 --> 00:08:23,502 br. 175 00:08:23,503 --> 00:08:25,797 - [publika kliče] - [student] Jebi ga, Benny! 176 00:08:26,506 --> 00:08:28,674 - Da, ali bilo je blizu. Morao sam u kampanju. - Mmm. 177 00:08:28,675 --> 00:08:30,092 slavljenik? 178 00:08:30,093 --> 00:08:33,137 - A ja, na primjer, jedva čekam biti tamo. - [publika kliče] 179 00:08:33,138 --> 00:08:34,388 hvala vam 180 00:08:34,389 --> 00:08:36,892 - Tehnički. - Izašli s navijačicama? 181 00:08:39,061 --> 00:08:43,106 U redu. Pa, uh, otkad znaš cijela moja životna priča, tko želiš biti? 182 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 ne znam 183 00:08:48,904 --> 00:08:49,904 To je glupo pitanje. 184 00:08:49,905 --> 00:08:51,364 Dobro, ali je li to glupo pitanje? 185 00:08:51,365 --> 00:08:53,282 Ili smo samo glupi jer nemaš odgovor? 186 00:08:53,283 --> 00:08:55,202 - Obje? - [oboje se smiju] 187 00:08:56,119 --> 00:08:57,954 - Odakle si? - New York. 188 00:08:57,955 --> 00:09:00,248 - Kao Manhattan? - Ne, kao, odmah izvan grada. 189 00:09:00,249 --> 00:09:02,375 - Brooklyn? [smijeh] - Točno izvan toga. 190 00:09:02,376 --> 00:09:04,503 - Kraljice? - Ja sam iz Jerseya. 191 00:09:05,087 --> 00:09:06,088 bolestan. 192 00:09:07,089 --> 00:09:09,882 Nitko nikada nije rekao bolestan kad su čuli Jersey. 193 00:09:09,883 --> 00:09:11,092 Odakle ste? 194 00:09:11,093 --> 00:09:12,176 Idaho. 195 00:09:12,177 --> 00:09:14,303 [smijeh] Ljudi su od tamo? 196 00:09:14,304 --> 00:09:15,471 Da. 197 00:09:15,472 --> 00:09:17,348 Imate li, kao, tamo kina? 198 00:09:17,349 --> 00:09:19,183 - Naravno. - Mm-hmm. 199 00:09:19,184 --> 00:09:20,268 Postoje dva. 200 00:09:20,269 --> 00:09:22,228 A koliko tvojih rođaka jesi li se spetljao s 201 00:09:22,229 --> 00:09:23,313 Također dva. 202 00:09:25,315 --> 00:09:26,400 Ja sam Benny. 203 00:09:26,942 --> 00:09:27,985 Carmen. 204 00:09:28,902 --> 00:09:30,111 [zvona telefona] 205 00:09:30,112 --> 00:09:32,613 {\an8}[automatski glas] Tim Watkins je označen na fotografiji. 206 00:09:32,614 --> 00:09:34,824 [Ashleigh] Evo za večeri nikad se nećemo sjećati, 207 00:09:34,825 --> 00:09:36,660 s prijateljima koje nikada nećemo zaboraviti. 208 00:09:39,663 --> 00:09:42,623 Moja kučka cimerica i ja bacamo se večerašnja predigra u našem domu. 209 00:09:42,624 --> 00:09:44,126 Trebao bi doći. 210 00:09:44,918 --> 00:09:47,962 Bit će to noć koje se ne sjećamo s prijateljima koje nećemo oprostiti. 211 00:09:47,963 --> 00:09:49,422 Uh. Što? [smijeh] 212 00:09:49,423 --> 00:09:52,967 Uh, oprosti. To... Pamtit ćemo noć... Nećemo se sjećati... 213 00:09:52,968 --> 00:09:56,220 Narod je ono što hoćemo pamtiti i uvijek će ga njegovati. 214 00:09:56,221 --> 00:09:57,930 - Možemo ga obraditi. - Da. [smijeh] 215 00:09:57,931 --> 00:09:59,015 Večeras. 216 00:09:59,016 --> 00:10:01,559 [Knoxov bratić] Brate, Amanda nije ubojica. Ona je empat. 217 00:10:01,560 --> 00:10:03,644 ne znam Osjećam se kao Ne mogu se pojaviti na svojoj prvoj utakmici prije utakmice 218 00:10:03,645 --> 00:10:07,023 - a da ne doneseš nešto tako... Molim te. - U redu. Radim ovo samo jednom. 219 00:10:07,024 --> 00:10:08,566 Kakvu votku želiš? 220 00:10:08,567 --> 00:10:10,860 Okus javorovog sirupa. Tako nešto. 221 00:10:10,861 --> 00:10:13,654 Votka s okusom? Odrasli to baš i ne piju. 222 00:10:13,655 --> 00:10:15,906 Isus. Polako s tipom. 223 00:10:15,907 --> 00:10:18,452 - Samo se zezamo. Zabavno je. Pravo? - [Benny] Da. Zabavno je. 224 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 Hvala. 225 00:10:21,997 --> 00:10:22,997 Gledao si utakmicu sinoć? 226 00:10:22,998 --> 00:10:25,207 Oh, bilo je jebeno ludo. 227 00:10:25,208 --> 00:10:27,376 Nije tako ludo. Izjednačili su 0-0. 228 00:10:27,377 --> 00:10:29,170 Da, bilo je to grickanje noktiju. 229 00:10:29,171 --> 00:10:31,756 Pa, kako brucošice koje te liječe? 230 00:10:31,757 --> 00:10:33,716 - Ima li, uh... Ima li zgodnih? - Definitivno. 231 00:10:33,717 --> 00:10:36,802 Ova djevojka zapravo pozvala me na svoju predigru, 232 00:10:36,803 --> 00:10:39,305 - pa to je ono čemu ovo služi. - Oh, sranje, Bento! 233 00:10:39,306 --> 00:10:42,099 Yo, dovedi kučku večeras na Beta kućnu zabavu. 234 00:10:42,100 --> 00:10:43,225 Ja ću ti biti pratilac. 235 00:10:43,226 --> 00:10:45,561 bolestan. Da, u koliko sati? 236 00:10:45,562 --> 00:10:46,645 Uh, kasno. 237 00:10:46,646 --> 00:10:47,730 U redu, super. 238 00:10:47,731 --> 00:10:49,190 Kao 8:00? 8:15? 239 00:10:49,191 --> 00:10:51,776 - Bento, zajebavaš se sa mnom. - Kao 9:30 ili... 240 00:10:51,777 --> 00:10:52,943 Ne prije 11:00. 241 00:10:52,944 --> 00:10:55,113 Oh, u redu. Da. To je sjajno. 242 00:10:56,114 --> 00:10:57,115 volim noć. 243 00:10:58,575 --> 00:10:59,575 Oh, da? 244 00:10:59,576 --> 00:11:01,827 Da. dakle... 245 00:11:01,828 --> 00:11:04,622 Ja ću ti pomoći zapečatiti posao. U redu? 246 00:11:04,623 --> 00:11:06,957 Večeras daje ton za ostatak faksa. 247 00:11:06,958 --> 00:11:11,463 Ili si frajer koji se zajebava ili... 248 00:11:15,092 --> 00:11:16,134 nee 249 00:11:17,928 --> 00:11:19,179 jok Ne... hm. 250 00:11:19,679 --> 00:11:20,763 Ne, ja sam... 251 00:11:20,764 --> 00:11:23,849 Definitivno hoću jebi malo vagine večeras. 252 00:11:23,850 --> 00:11:24,975 [smijeh] U redu. 253 00:11:24,976 --> 00:11:26,268 Čudan način da se to kaže... 254 00:11:26,269 --> 00:11:27,978 - Da. Da. - ...ali sviđa mi se tvoj duh. 255 00:11:27,979 --> 00:11:29,772 - Legenda. - Yo. 256 00:11:29,773 --> 00:11:31,690 [oboje oponašaju ptičji zov] 257 00:11:31,691 --> 00:11:34,485 - Oh, sranje. znaš to Vi to znate. - Da, da. Da. 258 00:11:34,486 --> 00:11:36,279 - To je tijesno. - Da, moji prijatelji i ja smo... 259 00:11:36,780 --> 00:11:38,072 - zov ptica. - Lijepo. 260 00:11:38,073 --> 00:11:39,740 - Lijepo. - Mmm. Da. 261 00:11:39,741 --> 00:11:42,034 - Lažeš mi? - Da. Ne, mislim... 262 00:11:42,035 --> 00:11:43,119 ovdje. 263 00:11:43,120 --> 00:11:45,830 Dvije ručke obične votke, da ti se ne smiju. 264 00:11:45,831 --> 00:11:47,206 Vidiš, ja sam fin. 265 00:11:47,207 --> 00:11:48,916 - Jesi, stvarno si fin. - [Benny] Hvala, seko. 266 00:11:48,917 --> 00:11:50,626 [stenje] I to je lijepo. 267 00:11:50,627 --> 00:11:51,836 [ljubi se] Oh, u redu. 268 00:11:51,837 --> 00:11:55,047 - [stenje] U redu. - To je sjajno. 269 00:11:55,048 --> 00:11:56,258 Kasnije, Bento. 270 00:11:56,758 --> 00:11:57,801 Definitivno, Pete. 271 00:12:01,513 --> 00:12:02,514 Sviđa li ti se ona? 272 00:12:03,682 --> 00:12:05,058 - Uh... - Za, kao, troje? 273 00:12:05,559 --> 00:12:06,851 Moglo bi biti zabavno. 274 00:12:06,852 --> 00:12:09,229 - Čekaj. Za stvarno? - Da. 275 00:12:09,896 --> 00:12:12,149 Oduvijek sam to želio i moglo bi pomoći. 276 00:12:13,733 --> 00:12:16,194 Jebena Grace za pobjedu. 277 00:12:23,285 --> 00:12:24,703 [uzdahne] 278 00:12:29,291 --> 00:12:31,084 Večeras se jebeš. 279 00:12:38,008 --> 00:12:39,301 Oh, što je to? 280 00:12:41,553 --> 00:12:44,096 - Jebote. Puklo je. - Što? 281 00:12:44,097 --> 00:12:45,598 [puca jezikom] Da. 282 00:12:45,599 --> 00:12:48,810 - [smije se] Hoćemo li gledati glazbene spotove? - da [smijeh] 283 00:12:51,688 --> 00:12:53,398 Zapečati dogovor, Bento. 284 00:12:55,066 --> 00:12:56,276 Ti nisi ne. 285 00:12:59,196 --> 00:13:00,614 [uzdahne] 286 00:13:06,119 --> 00:13:07,537 {\an8}- [Hailee] Cimer. - [uzdahne] 287 00:13:08,330 --> 00:13:09,330 {\an8}Ne. 288 00:13:09,331 --> 00:13:10,456 {\an8}Što god da radiš, ne. 289 00:13:10,457 --> 00:13:12,209 - Mislim... skini to. - Oh. 290 00:13:15,879 --> 00:13:16,879 Attagirl. 291 00:13:16,880 --> 00:13:18,589 Samo ću ti srediti frizuru nakon ovoga, u redu? 292 00:13:18,590 --> 00:13:20,716 Oh. Da, ako bude vremena. 293 00:13:20,717 --> 00:13:23,302 Uvijek ima vremena. Posebno ako ćeš večeras dobiti kurac. 294 00:13:23,303 --> 00:13:25,471 - [svi se smiju] Da. - [smijeh] Dick. 295 00:13:25,472 --> 00:13:27,681 Čekati. [dahne] Da pogodim. br. 296 00:13:27,682 --> 00:13:29,642 Jesi li još uvijek s dečkom iz srednje škole? 297 00:13:29,643 --> 00:13:31,686 Ostavili smo stvari otvorenima. 298 00:13:32,479 --> 00:13:34,814 Definitivno se želim jebati drugi ljudi na fakultetu. 299 00:13:35,649 --> 00:13:37,107 Nedostaje mu. [smijeh] 300 00:13:37,108 --> 00:13:38,442 Pokaži mi fotografiju odmah. 301 00:13:38,443 --> 00:13:40,027 - Ti si savršena. - [smijeh] 302 00:13:40,028 --> 00:13:41,488 [Hailee] Daj mi, daj mi. 303 00:13:43,323 --> 00:13:44,990 Dobro za tebe što si to izvukao. 304 00:13:44,991 --> 00:13:47,369 Oh. Hvala curo. 305 00:13:48,245 --> 00:13:49,245 Ne, ne, ne, ne. 306 00:13:49,246 --> 00:13:50,496 [dahne] Ne. 307 00:13:50,497 --> 00:13:53,415 On je jebeni, dušo. mislim, jebao je ovu djevojku više puta. 308 00:13:53,416 --> 00:13:54,709 Kao, ova fotografija sve govori. 309 00:13:56,753 --> 00:13:57,836 Ne, jesi li sad tužna? 310 00:13:57,837 --> 00:14:00,756 [dahne] Ne, mrzim to. Oh, i nemoj biti ta djevojka. 311 00:14:00,757 --> 00:14:03,759 Ne. Ne. [smije se] Ne, ja nisam ta djevojka. 312 00:14:03,760 --> 00:14:04,844 Ja sam poput vas ljudi. 313 00:14:05,470 --> 00:14:08,889 Ja sam ova djevojka. Što? hej I ja se jebem. 314 00:14:08,890 --> 00:14:11,225 - Što? [smijeh] - [smijeh] Attagirl. 315 00:14:11,226 --> 00:14:14,395 - Samo ti treba neki studentski kurac. [stenje] - Oh, studentski kurac je puno bolji. 316 00:14:14,396 --> 00:14:16,313 - Tako dobro. - Izvrsnog je okusa. 317 00:14:16,314 --> 00:14:18,774 - [smije se] - Dobro, grlena droljo. Ti si gadan. 318 00:14:18,775 --> 00:14:20,609 Kao, samo te trebam imati spoj prve noći 319 00:14:20,610 --> 00:14:22,611 jer ne želim da itko misli ti si tužna, usamljena nakaza. 320 00:14:22,612 --> 00:14:24,030 Oh, oh, potpuno. 321 00:14:24,614 --> 00:14:27,533 Pozvao sam ovog tipa Upoznao sam se na orijentaciji našoj predigri. 322 00:14:27,534 --> 00:14:28,826 To je moja cimerica! 323 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 Carmen će biti sjebana. Noć-jedna kurba. [stenje] 324 00:14:31,997 --> 00:14:34,081 - Najebat ću se. - Da, reci to glasnije. 325 00:14:34,082 --> 00:14:36,792 - Najebat ću se. [smijeh] - Najglasnije što možete. 326 00:14:36,793 --> 00:14:38,753 - Najebat ću se! - [svi navijaju] 327 00:14:41,423 --> 00:14:42,423 [svira hip-hop glazba] 328 00:14:42,424 --> 00:14:43,507 gospodine Iowa. 329 00:14:43,508 --> 00:14:44,842 Idaho. 330 00:14:44,843 --> 00:14:46,051 ja znam 331 00:14:46,052 --> 00:14:47,261 Donio sam votku. 332 00:14:47,262 --> 00:14:48,887 Okus javorovog sirupa? 333 00:14:48,888 --> 00:14:49,972 br. 334 00:14:49,973 --> 00:14:53,058 Moja sestra je rekla da trebam donijeti običan, ali ja bih napravio javorov sirup. 335 00:14:53,059 --> 00:14:55,311 Veliki umovi misle slično. Želiš ući? 336 00:14:55,312 --> 00:14:56,605 Da. 337 00:14:59,524 --> 00:15:02,151 - To je moja cimerica, Hailee. - Oh. 338 00:15:02,152 --> 00:15:04,528 - Ona je... - Fuj, koljena mi izgledaju jebeno gadno. 339 00:15:04,529 --> 00:15:06,322 Ti šuti. Opsjednut sam tvojim koljenima. 340 00:15:06,323 --> 00:15:08,449 - Koljena su ti vruća. - Oba tvoja koljena su bolja od mojih. 341 00:15:08,450 --> 00:15:09,992 Nema šanse. Vaša su koljena doslovno najbolja. 342 00:15:09,993 --> 00:15:11,368 - Uzmi to natrag. - Ne, neću. 343 00:15:11,369 --> 00:15:12,912 - Neću. - [smijeh] 344 00:15:18,001 --> 00:15:21,003 - Oprostite, mogu li nešto popraviti? - Da. Oh. Oh. 345 00:15:21,004 --> 00:15:22,880 - Da. Uh-ha. - Samo bi me mučilo cijelu noć. 346 00:15:22,881 --> 00:15:25,091 - [smije se] - Hvala. 347 00:15:25,759 --> 00:15:26,759 [oboje] Piće? 348 00:15:26,760 --> 00:15:28,093 - Da. - Oh, u redu. Da. 349 00:15:28,094 --> 00:15:30,471 - Što ima? Moje ime je Chris. - U redu. 350 00:15:30,472 --> 00:15:33,599 Ja sam zapravo DJ. Izrađujem playliste na Spotifyju. 351 00:15:33,600 --> 00:15:36,936 bolestan. Moj tata je napustio moju obitelj zbog DJ-a. 352 00:15:37,520 --> 00:15:39,939 Sup. sjećaš me se 353 00:15:40,899 --> 00:15:42,316 Rođak Amande Knox. 354 00:15:42,317 --> 00:15:43,400 U redu. 355 00:15:43,401 --> 00:15:44,986 Usput, voljela bi te. 356 00:15:46,571 --> 00:15:48,823 Dečko moje sestre večeras ima zabavu. 357 00:15:49,324 --> 00:15:53,161 - Uglavnom su to seniori. - Oh. Cool, hm... 358 00:15:53,828 --> 00:15:54,995 Možda se vidimo kasnije? 359 00:15:54,996 --> 00:15:57,915 Ne, ja... Pozvala sam te da pođeš sa mnom. 360 00:15:57,916 --> 00:16:00,209 O moj Bože. Da. Ne, idemo. 361 00:16:00,210 --> 00:16:01,627 Pusti me da brzo odem do kupaonice. 362 00:16:01,628 --> 00:16:03,254 Da. Da. 363 00:16:09,094 --> 00:16:10,427 [uzdahne] 364 00:16:10,428 --> 00:16:12,012 Događa se. 365 00:16:12,013 --> 00:16:18,060 Jebeš se. 366 00:16:18,061 --> 00:16:19,770 O moj Bože. 367 00:16:19,771 --> 00:16:21,481 Jesi li siguran da ćeš je pojebati? 368 00:16:22,315 --> 00:16:25,360 Jer ne želim dopustiti da je imaš i onda ti, kao, ispustiš loptu. 369 00:16:26,152 --> 00:16:27,903 Ne, mislim, to je... 370 00:16:27,904 --> 00:16:29,572 bit će to svinjokolja. 371 00:16:30,073 --> 00:16:31,156 Jebati. 372 00:16:31,157 --> 00:16:32,825 - Jesi li... Jesi li dobro? - [uzdahne] 373 00:16:32,826 --> 00:16:34,952 Moram pronaći nešto. Moj brat je rekao ako... 374 00:16:34,953 --> 00:16:36,995 ako ne povališ jednu noć, mračno je. 375 00:16:36,996 --> 00:16:38,455 Kako mračno? 376 00:16:38,456 --> 00:16:40,582 Pozdrav, Yates U! 377 00:16:40,583 --> 00:16:43,836 Mi smo 51. Yates, a-hvala. 378 00:16:43,837 --> 00:16:48,173 I poboljšat ćemo se cijelu noć. Sve što nam treba je jedna riječ. 379 00:16:48,174 --> 00:16:49,926 Bilo koja riječ, samo je vičite. 380 00:16:50,427 --> 00:16:51,552 - Queef. - [Kevin] Queef. 381 00:16:51,553 --> 00:16:53,263 Imamo queef. [pročišćava grlo] 382 00:16:54,931 --> 00:16:56,598 Pozdrav, cheerio, gospodine. 383 00:16:56,599 --> 00:16:57,851 Ja sam g. Queef. 384 00:16:59,060 --> 00:17:00,811 Da, to neću biti ja, stari. 385 00:17:00,812 --> 00:17:02,063 Ali sretno. 386 00:17:08,987 --> 00:17:10,530 Jebeno ću te ubiti. 387 00:17:11,364 --> 00:17:13,198 Dakle, imaš li djevojku? 388 00:17:13,199 --> 00:17:14,283 jok 389 00:17:14,284 --> 00:17:15,534 - Ne. - Stvarno? 390 00:17:15,535 --> 00:17:17,036 Činiš se kao takva cura. 391 00:17:17,787 --> 00:17:19,079 Prilično izbirljivo, pretpostavljam. 392 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Hmm. 393 00:17:20,457 --> 00:17:22,792 - A ti? - Ne, uopće nisam izbirljiv. 394 00:17:24,419 --> 00:17:25,419 {\an8}[zvona telefona] 395 00:17:25,420 --> 00:17:27,464 {\an8}[automatski glas] Tim Watkins je označen na fotografiji. 396 00:17:31,217 --> 00:17:32,385 Snimimo selfie. 397 00:17:33,595 --> 00:17:37,432 - Prvi dan fakulteta... - Da. Da, definitivno. Uh, dobro. 398 00:17:39,392 --> 00:17:41,685 [Carmen] Evo za noći nikad se nećemo sjećati 399 00:17:41,686 --> 00:17:43,605 s prijateljima koje nikada nećemo oprostiti. 400 00:17:44,439 --> 00:17:46,273 u redu Hm. Ovdje. 401 00:17:46,274 --> 00:17:47,524 Ti... [smije se] 402 00:17:47,525 --> 00:17:49,819 - [kuca na vrata] - [svira glazba za zabavu] 403 00:17:51,529 --> 00:17:53,447 - Hej. - Hej, Bento. 404 00:17:53,448 --> 00:17:55,991 Što je dobro? Prokletstvo. tko je ovo 405 00:17:55,992 --> 00:17:57,368 Uh, ovo je Carmen. 406 00:17:57,994 --> 00:17:59,119 Uh, bok. 407 00:17:59,120 --> 00:18:00,329 Bok, Grace. 408 00:18:00,330 --> 00:18:03,833 Uh, koji je ovo omjer? Jedan tip, jedna chica? 409 00:18:04,584 --> 00:18:07,044 Što kažete na jednu chica, šest chica? 410 00:18:07,045 --> 00:18:08,128 Jeste li nas pratili? 411 00:18:08,129 --> 00:18:09,838 [smije se] Cimer s tulumom. 412 00:18:09,839 --> 00:18:11,924 - Srdačna djevojka. - [Haileeina prijateljica] Da, attagirl. 413 00:18:11,925 --> 00:18:13,258 - [smijeh] - Uđi unutra. 414 00:18:13,259 --> 00:18:14,718 - U redu. - Želim alkohol. Imate li to? 415 00:18:14,719 --> 00:18:18,096 - Možeš jebati samo jednog od nas. - Uđi. Bok. Zdravo. Pazi kuda hodaš. 416 00:18:18,097 --> 00:18:19,348 [smijeh] 417 00:18:19,349 --> 00:18:20,516 - Hej. Petar. - [smijeh] 418 00:18:20,517 --> 00:18:22,893 - Um, koji kurac? - Petar me pozvao. 419 00:18:22,894 --> 00:18:24,311 Da, jer si mi brat. 420 00:18:24,312 --> 00:18:27,815 Vidjeti? Ti si moj brat. Ne obrnuto. 421 00:18:27,816 --> 00:18:30,359 Ovo je moja škola. Nećeš jebeno preuzeti ovdje. 422 00:18:30,360 --> 00:18:32,569 Isuse, milost. shvaćam 423 00:18:32,570 --> 00:18:35,656 [smijeh] Moj očuh voli golf. 424 00:18:35,657 --> 00:18:37,366 - Vrlo lijepo. - [oboje se smiju] 425 00:18:37,367 --> 00:18:38,450 Zapravo, uđi. 426 00:18:38,451 --> 00:18:40,452 Hm, Peter, jesi li htio igrati pong s Bennyjem? 427 00:18:40,453 --> 00:18:43,373 - Benny voli tenis. - Oh. Da? 428 00:18:43,873 --> 00:18:45,541 Ti ćeš igrati sa svojom djevojkom? [smijeh] 429 00:18:45,542 --> 00:18:47,793 Oh, ona-ona nije moja djevojka. 430 00:18:47,794 --> 00:18:50,295 - [smije se] - U redu. Pa uđi. 431 00:18:50,296 --> 00:18:51,381 Uđi unutra. 432 00:18:53,633 --> 00:18:55,927 Zapečati dogovor. 433 00:18:58,930 --> 00:19:01,723 Hej, ta, uh, brucošica djeluje zabavno. 434 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 - Onu plavušu? - Mm-hmm. 435 00:19:04,519 --> 00:19:06,813 - Idi razgovaraj s njom. Da. - U redu. 436 00:19:14,571 --> 00:19:17,155 [navijanje] 437 00:19:17,156 --> 00:19:18,616 Idemo jebeno. 438 00:19:33,590 --> 00:19:34,590 Oh, jebote. 439 00:19:34,591 --> 00:19:36,592 - Oh, sranje. Tako mi je žao. - Ne, u redu je. 440 00:19:36,593 --> 00:19:38,218 Ja sam zapravo... htjela sam ružičaste oči... 441 00:19:38,219 --> 00:19:39,803 - U redu. Da. - ... pa nam ovo dobro ide. 442 00:19:39,804 --> 00:19:42,806 - Da. Hvala. Da. [smijeh] - Da. Da. Ne, nema na čemu. 443 00:19:42,807 --> 00:19:44,308 To je najmanje što mogu učiniti. 444 00:19:44,309 --> 00:19:46,268 - Jeste li sigurni? U redu. - Da. Da. Molim. 445 00:19:46,269 --> 00:19:47,645 Makni to od mene. 446 00:19:49,856 --> 00:19:51,356 [gosti] Vau! 447 00:19:51,357 --> 00:19:53,610 - [partygoer 1] Tako je dobra. - U redu. [smijeh] 448 00:19:54,569 --> 00:19:57,280 [smijeh] Samo sam igrao s mojim bratom i njegovim prijateljima. 449 00:19:58,448 --> 00:20:00,741 Hm. Još uvijek imaš vode za pong. 450 00:20:00,742 --> 00:20:02,660 Izvolite. [pročišćava grlo] 451 00:20:06,331 --> 00:20:09,124 - Da! Jebi ga! - [gosti navijaju] 452 00:20:09,125 --> 00:20:11,710 Bravo, klinci. bravo 453 00:20:11,711 --> 00:20:13,922 - [partygoer 2 chuckles] Da, dobro obavljeno. - Sranje je sisati. 454 00:20:21,930 --> 00:20:24,933 [svira elektronska glazba] 455 00:20:38,905 --> 00:20:40,490 [iskrivljeno] Koji kurac? 456 00:20:49,916 --> 00:20:51,833 Uh... [uzdahne] 457 00:20:51,834 --> 00:20:53,753 - Uživaj u zabavi, Bento. - Da. 458 00:20:55,797 --> 00:20:56,797 Vau! 459 00:20:56,798 --> 00:20:59,467 ["Tim" igra] 460 00:21:00,259 --> 00:21:02,636 ♪ Pozovi sve dame van ♪ 461 00:21:02,637 --> 00:21:05,389 ♪ Odjeveni su ♪ 462 00:21:05,390 --> 00:21:08,518 [stenje] Oh, moj Bože. O moj Bože. Ja ću doći. Ja ću doći. 463 00:21:09,018 --> 00:21:11,937 Tako je lako lažirati, pa to stvarno zapamti. 464 00:21:11,938 --> 00:21:13,021 oprosti... 465 00:21:13,022 --> 00:21:14,856 ♪ Njihova koža u kraterima poput mjeseca ♪ 466 00:21:14,857 --> 00:21:19,236 ♪ Mjesec kojeg volimo kao brata dok on svijetli kroz sobu ♪ 467 00:21:19,237 --> 00:21:20,988 ♪ Plešemo oko laži koje govorimo ♪ 468 00:21:20,989 --> 00:21:22,197 volim ovu pjesmu. 469 00:21:22,198 --> 00:21:24,199 Jedan od najvećih tekstopisaca našeg vremena. 470 00:21:24,200 --> 00:21:26,326 Nikada nisam upoznao tipa kojem se sviđa Lorde. 471 00:21:26,327 --> 00:21:27,661 ♪ One ne plešu... ♪ 472 00:21:27,662 --> 00:21:31,498 Oh, da, ne, ja, um... Mislim da je seksi. 473 00:21:31,499 --> 00:21:32,958 ♪ Nikada nećete vidjeti na ekranu ♪ 474 00:21:32,959 --> 00:21:34,544 Misliš da je Lorde seksi? 475 00:21:35,461 --> 00:21:36,670 Da. 476 00:21:36,671 --> 00:21:38,755 ♪ Kako voditi stvari ♪ 477 00:21:38,756 --> 00:21:44,011 ♪ Živjeti u ruševinama palače u mojim snovima ♪ 478 00:21:44,012 --> 00:21:45,805 Ali ne tako seksi kao ti. 479 00:21:46,472 --> 00:21:48,933 ♪ Jedna drugoj smo u timu ♪ 480 00:21:49,642 --> 00:21:55,064 ♪ Nekako sam pretjerao s tim da dignem ruke u zrak ♪ 481 00:21:56,315 --> 00:21:57,816 ♪ Dakle ♪ 482 00:21:57,817 --> 00:22:02,779 ♪ Pa su se sve šalice razbile krhotine pod našim nogama ♪ 483 00:22:02,780 --> 00:22:05,366 ♪ Ali nisam bila ja kriva ♪ 484 00:22:07,368 --> 00:22:12,748 ♪ I svi se natječu za ljubav koju neće dobiti ♪ 485 00:22:12,749 --> 00:22:16,126 ♪ Jer što ova palača želi je izdanje ♪ 486 00:22:16,127 --> 00:22:17,252 [gunđa] 487 00:22:17,253 --> 00:22:22,007 ♪ Živimo u gradovima nikad nećeš vidjeti na ekranu ♪ 488 00:22:22,008 --> 00:22:25,594 ♪ Nije baš lijepa ali sigurno znamo kako voditi stvari ♪ 489 00:22:25,595 --> 00:22:27,012 Želite li se vratiti svojima? 490 00:22:27,013 --> 00:22:30,223 Hm, da. Da, da. 491 00:22:30,224 --> 00:22:32,060 ♪ Palača u mojim snovima ♪ 492 00:22:32,769 --> 00:22:33,852 ♪ I znaš ♪ 493 00:22:33,853 --> 00:22:36,147 Postaješ dosadan. Kao, jako loše. 494 00:22:41,027 --> 00:22:43,279 Oh. [uzdah] Propustili smo posljednji prijevoz. 495 00:22:43,780 --> 00:22:46,866 - Ne. Ne, ne, ne. Hm... - Kao, da ga nazovemo? 496 00:22:48,993 --> 00:22:49,994 [uzdahne] 497 00:22:51,204 --> 00:22:52,205 čekaj [smijeh] 498 00:22:54,749 --> 00:22:55,792 u redu 499 00:22:58,920 --> 00:23:00,671 [svira "Vroom Vroom"] 500 00:23:01,172 --> 00:23:03,173 - O moj Bože. Koji kurac? - Vau! 501 00:23:03,174 --> 00:23:04,966 - Vau, vau! - Nešto od toga. 502 00:23:04,967 --> 00:23:07,344 - [oboje se smiju] - O moj Bože! 503 00:23:07,345 --> 00:23:11,056 ♪ Ti puževi znaju da me ne mogu uhvatiti soba, soba ♪ 504 00:23:11,057 --> 00:23:13,809 ♪ Bip, bip, pa se vozimo soba, soba ♪ 505 00:23:13,810 --> 00:23:16,686 ♪ Kučke znaju da me ne mogu uhvatiti soba, soba ♪ 506 00:23:16,687 --> 00:23:20,108 ♪ Slatka, seksi, a moja vožnja je sportska soba, soba ♪ 507 00:23:20,691 --> 00:23:22,651 - [vrišti] - [oboje se smiju] 508 00:23:22,652 --> 00:23:24,486 - Malo ovoga... - [oboje vrište] 509 00:23:24,487 --> 00:23:27,280 Idemo Chief Keef Young Money ASAP Ferg mix. 510 00:23:27,281 --> 00:23:28,740 U redu? [pročišćava grlo] 511 00:23:28,741 --> 00:23:30,492 ♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪ 512 00:23:30,493 --> 00:23:31,576 [vokalizira] 513 00:23:31,577 --> 00:23:33,161 O moj Bože. [smijeh] 514 00:23:33,162 --> 00:23:34,621 [vokaliziranje, razbacivanje] 515 00:23:34,622 --> 00:23:35,873 O moj Bože. što... 516 00:23:37,250 --> 00:23:40,210 uspori. O moj Bože. Idemo prebrzo. 517 00:23:40,211 --> 00:23:42,213 Stani, stani, stani! Ne, prestani! 518 00:23:42,839 --> 00:23:45,133 - Uspori. O moj Bože. - [Carmen se smije] 519 00:23:48,594 --> 00:23:51,222 - Pristanak. Da. Pristanak. U redu. U redu. - Da. Oh, da. 520 00:23:53,766 --> 00:23:56,102 - Hm... - Oh. 521 00:23:58,271 --> 00:24:00,814 Hm... [muca] Oh, u redu. Oh. 522 00:24:00,815 --> 00:24:02,524 - Je li to čudno? Oh, mogu... - [muca] Ne, ne. 523 00:24:02,525 --> 00:24:05,444 - Podržavam to. Uh, da. Da, da. - Oh. U redu. Da, dobro. 524 00:24:07,572 --> 00:24:09,615 [oboje stenju, gunđaju] 525 00:24:13,870 --> 00:24:14,871 u redu 526 00:24:16,706 --> 00:24:17,707 Oh. 527 00:24:20,042 --> 00:24:21,127 Oh, ovaj... 528 00:24:22,086 --> 00:24:23,421 Pogledaj te sise. 529 00:24:24,463 --> 00:24:26,883 Oh. Pogledaj te sise. 530 00:24:27,466 --> 00:24:29,969 - Oh. [muca] - [oboje se smiju] 531 00:24:30,678 --> 00:24:32,638 [stenjanje, gunđanje] 532 00:24:34,515 --> 00:24:35,933 - Oh. - [masturbacija] 533 00:24:37,185 --> 00:24:39,394 Je li svaki... Je li sve o-u redu? 534 00:24:39,395 --> 00:24:42,147 Da, da. Samo moram ići u kupaonicu, moram piškiti. 535 00:24:42,148 --> 00:24:43,356 Ja ću, uh... Odmah se vraćam. 536 00:24:43,357 --> 00:24:45,442 - Samo sekundu... Oh, jebote. Hm, da. - O moj Bože. 537 00:24:45,443 --> 00:24:47,777 Samo ću... Hm, odmah se vraćam. 538 00:24:47,778 --> 00:24:49,280 - Da. - Ok... 539 00:24:50,031 --> 00:24:51,240 u redu 540 00:24:55,286 --> 00:24:56,329 [hlače] 541 00:24:58,122 --> 00:24:59,457 Bok, Megan Fox. 542 00:25:00,374 --> 00:25:01,500 [uzdahne] 543 00:25:02,793 --> 00:25:06,172 - [gunđanje] - [masturbacija] 544 00:25:10,092 --> 00:25:11,886 [Benny stenje, gunđa] 545 00:25:15,473 --> 00:25:17,433 Diži se. Dobili ste. 546 00:25:18,643 --> 00:25:20,144 Hajde, Benny. Učvrsti se. 547 00:25:22,104 --> 00:25:23,522 Hajde, Benny. vjerujem u tebe. 548 00:25:28,861 --> 00:25:31,739 [gomila se smije] 549 00:25:35,368 --> 00:25:36,369 [oponaša kraljicu] 550 00:25:48,005 --> 00:25:51,092 - [bubnjevi] - [zvukovi džungle] 551 00:26:04,397 --> 00:26:07,899 ♪ Aleluja, aleluja, aleluja ♪ 552 00:26:07,900 --> 00:26:09,985 ♪ Aleluja ♪ 553 00:26:09,986 --> 00:26:11,153 tvrd sam. 554 00:26:11,904 --> 00:26:13,906 Oh. Jupi 555 00:26:16,575 --> 00:26:18,661 Oh. U redu. [gunđa] 556 00:26:19,745 --> 00:26:21,621 - [Carmen gagne] Vau! - O moj Bože. Oh, jebote. 557 00:26:21,622 --> 00:26:22,915 [kašljanje] 558 00:26:23,416 --> 00:26:26,835 sta ima Ja sam Trey. Ti mora da si moja nova cimerica. 559 00:26:26,836 --> 00:26:28,628 [obojica] Bok, Trey. 560 00:26:28,629 --> 00:26:31,047 - [Trey] Drago mi je što smo se upoznali, čovječe. - Ja sam Benny. 561 00:26:31,048 --> 00:26:33,049 Uh, ja sam Carmen. 562 00:26:33,050 --> 00:26:35,385 Super, da. Samo ću, uh, uzeti svoju opremu. 563 00:26:35,386 --> 00:26:36,512 [Benny] Da. 564 00:26:40,766 --> 00:26:43,893 Pojeo sam jedan od tvojih Clif barova, Trey. Žao mi je, zamijenit ću ga. 565 00:26:43,894 --> 00:26:45,396 Čovječe, ne brini. 566 00:26:52,111 --> 00:26:53,278 Vidimo se, Benny. 567 00:26:53,279 --> 00:26:54,404 Vidimo se, Trey. 568 00:26:54,405 --> 00:26:55,906 [Carmen] Zbogom, Trey. 569 00:27:00,578 --> 00:27:02,412 Slomio sam penis. 570 00:27:02,413 --> 00:27:03,872 Otišla sam na tonzilektomiju. 571 00:27:03,873 --> 00:27:05,333 [oboje se smiju] 572 00:27:07,585 --> 00:27:09,419 Hej, klinci. Želiš vidjeti noć kad sam upoznao tvog tatu? 573 00:27:09,420 --> 00:27:11,921 - [oboje se smiju] - On je zaljubljen. To je kao... 574 00:27:11,922 --> 00:27:13,673 - Oni će ići daleko. Da. - [Carmen se smije] 575 00:27:13,674 --> 00:27:15,342 Možemo li se obratiti tvojoj sestri? 576 00:27:15,343 --> 00:27:17,802 - Oh, kako je ona pička? - Vau. 577 00:27:17,803 --> 00:27:21,514 oprosti Malo agresivno, ali ona je pička. dakle... 578 00:27:21,515 --> 00:27:23,142 Ne, u redu je. 579 00:27:23,684 --> 00:27:25,770 Samo se osjećam kao Nikad to nisam rekao do kraja. 580 00:27:26,437 --> 00:27:27,645 Sad moraš. 581 00:27:27,646 --> 00:27:28,730 - Da. - Oprostite. 582 00:27:28,731 --> 00:27:30,066 U redu. 583 00:27:32,068 --> 00:27:33,069 pička. 584 00:27:34,820 --> 00:27:36,279 - [smije se] - Osjećaš li se bolje? 585 00:27:36,280 --> 00:27:38,114 - [smije se] Jesi li dobro? U redu. - Da. Da. 586 00:27:38,115 --> 00:27:39,700 Da, mislim da jesam. Mmm. 587 00:27:41,035 --> 00:27:43,745 - Dakle, sviđa li nam se dečko? - Moji roditelji ga vole. 588 00:27:43,746 --> 00:27:46,332 On je... On je sjajan. Da. 589 00:27:49,293 --> 00:27:51,712 Moramo se obratiti slon u sobi. 590 00:27:54,090 --> 00:27:56,258 Nekako ne možemo ne. 591 00:27:59,512 --> 00:28:03,224 Ti i ja smo ukrali golf vozilo. 592 00:28:04,475 --> 00:28:06,684 [smije se] Da. O moj Bože. 593 00:28:06,685 --> 00:28:09,270 Katolička krivnja koju osjećam interno je sveproždiruće. 594 00:28:09,271 --> 00:28:10,772 - [smijeh] Katolička krivnja? - [smije se] Da. 595 00:28:10,773 --> 00:28:13,650 Ja... [smijeh] Bio sam u blizini momaka koji je pušio travu u srednjoj školi, 596 00:28:13,651 --> 00:28:15,443 i tati sam napisala pismo isprike. 597 00:28:15,444 --> 00:28:16,569 - Ne. - [smije se] Da. 598 00:28:16,570 --> 00:28:19,447 Mislila sam da bi mogla zatrudnjeti od pušenja do svoje 16. 599 00:28:19,448 --> 00:28:21,617 - Možete. Da. - [oboje se smiju] 600 00:28:22,618 --> 00:28:24,661 Zar ti roditelji nisu održali govor? 601 00:28:24,662 --> 00:28:28,040 Mi razgovaramo? Ne. Nije ih baš briga. 602 00:28:28,541 --> 00:28:31,334 Imam osjećaj tvojim je roditeljima bilo previše stalo. 603 00:28:31,335 --> 00:28:33,878 Da. [uzdah] Da. 604 00:28:33,879 --> 00:28:37,132 Mislim, definitivno je bilo pritisak na mene da budem savršena 605 00:28:37,133 --> 00:28:40,136 u sportu i školi, ali sam to i želio. 606 00:28:40,803 --> 00:28:42,637 Ako to ima smisla. 607 00:28:42,638 --> 00:28:44,097 Mmm. Da. Možda. 608 00:28:44,098 --> 00:28:46,225 Osjećam se kao mom bratu je bilo tako. 609 00:28:47,476 --> 00:28:48,853 Jeste li ti i tvoj brat bliski? 610 00:28:50,521 --> 00:28:52,481 Bili smo, da. Hm... 611 00:28:53,274 --> 00:28:55,776 Ali on više nije ovdje. 612 00:28:57,945 --> 00:28:58,988 O moj Bože. 613 00:29:02,908 --> 00:29:04,243 Tako mi je žao. 614 00:29:06,245 --> 00:29:07,246 I meni također. 615 00:29:19,425 --> 00:29:20,467 pička. 616 00:29:20,468 --> 00:29:23,846 - [smije se] Da, stvorio sam čudovište. - Mm-hmm. 617 00:29:25,306 --> 00:29:27,223 - Ja sam DJ. - [smije se] 618 00:29:27,224 --> 00:29:28,893 Ja sam DJ. [smijeh] 619 00:29:29,477 --> 00:29:30,768 - Ti si DJ. - Ja sam DJ. 620 00:29:30,769 --> 00:29:32,980 - Ti si DJ. - [smije se] Ja sam DJ. 621 00:29:34,982 --> 00:29:36,192 [zvona telefona] 622 00:29:40,946 --> 00:29:42,740 {\an8}[automatski glas] Tim Watkins je označen u-- 623 00:29:46,243 --> 00:29:47,243 Mmm. 624 00:29:47,244 --> 00:29:48,370 Da. 625 00:29:50,289 --> 00:29:51,789 Da, mislio sam da će biti više, kao... 626 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 - Da. Kao, više... - Da. 627 00:29:53,918 --> 00:29:55,293 Da. 628 00:29:55,294 --> 00:29:56,711 [zamuckuje] Malo je predugo. 629 00:29:56,712 --> 00:29:58,255 - Da. - Da. 630 00:29:59,924 --> 00:30:02,510 [drhti] Hladno mi je. 631 00:30:03,010 --> 00:30:05,930 Maćeha, možeš li podijeliti neke vaše naslovnice, molim? 632 00:30:09,517 --> 00:30:12,228 - [šapuće nerazgovijetno] - znam 633 00:30:26,909 --> 00:30:28,993 - Spavaš li dobro? - [uzdahne] 634 00:30:28,994 --> 00:30:30,328 - [Benny] Oh! - [Carmen] O, moj Bože. 635 00:30:30,329 --> 00:30:32,789 - Oh, ne. Ja nisam-- Ne, ne. Stani, stani. - Tako mi je, jako žao. 636 00:30:32,790 --> 00:30:34,666 - Tako mi je žao. - Ne. Moja mama je ovo stavila tamo. 637 00:30:34,667 --> 00:30:38,587 Tako je neugodno, pa hvala. Zapravo si mi učinio uslugu. 638 00:30:39,088 --> 00:30:40,255 I žao mi je 639 00:30:40,256 --> 00:30:42,007 - ako je čudno što sam ostao. - Oh! 640 00:30:43,050 --> 00:30:44,384 Ja-Je li sve u redu? 641 00:30:44,385 --> 00:30:45,678 super je 642 00:30:46,470 --> 00:30:47,470 super je 643 00:30:47,471 --> 00:30:49,722 - Drago mi je da jesi. - [muca] U redu. 644 00:30:49,723 --> 00:30:55,270 Hm, pretpostavljam prije nego što uništim više tvojih stvari, ići ću. 645 00:30:55,271 --> 00:30:58,648 Hm. Hoćeš li ići u blagovaonicu? 646 00:30:58,649 --> 00:31:02,443 - Za doručak ili tako nešto. - Oh. Naravno. 647 00:31:02,444 --> 00:31:04,571 [muca] Volim jutarnju hranu. Da. 648 00:31:04,572 --> 00:31:06,532 - Jutarnja hrana. Tako dobro. - Uh, dobro. 649 00:31:07,324 --> 00:31:08,617 Da. Sjajno. 650 00:31:11,453 --> 00:31:13,664 [vrišti] Moje jebeno oko! 651 00:31:22,506 --> 00:31:24,173 [učenik 1] Mora da su se spetljali. 652 00:31:24,174 --> 00:31:26,260 [student 2] O, da. Pojebao ju je. 653 00:31:27,970 --> 00:31:30,014 [student 3] Skroz ga je pojebala. 654 00:31:38,564 --> 00:31:39,982 Joj, Bento! 655 00:31:42,026 --> 00:31:43,193 [zvona telefona] 656 00:31:44,612 --> 00:31:46,280 {\an8}[Peter] Moj čovjek je to zapečatio. 657 00:31:53,746 --> 00:31:55,539 Hrana je sranje, ne muči se. 658 00:32:00,210 --> 00:32:01,211 [smijeh] 659 00:32:02,796 --> 00:32:03,797 Jebeš se. 660 00:32:06,425 --> 00:32:08,509 Sretan prvi dan nastave! 661 00:32:08,510 --> 00:32:11,220 - Dođi po besplatne sunčane naočale! - Hajde, dečki. 662 00:32:11,221 --> 00:32:13,932 - Slobodni su. Baš su slatke, zar ne? - Izvoli. 663 00:32:14,892 --> 00:32:16,685 Je li moje oko stvarno uočljivo? 664 00:32:17,478 --> 00:32:18,520 br. 665 00:32:19,355 --> 00:32:21,273 U redu... [uzdahne] ...koji je tvoj prvi sat? 666 00:32:21,774 --> 00:32:23,941 - Kreativno pisanje. Vas? - Econ. 667 00:32:23,942 --> 00:32:26,527 - Oh. On je u poslovnoj školi. - Da. Da. 668 00:32:26,528 --> 00:32:30,657 Moj tata je inzistirao, a i Peter je u tome, i ima posao nakon diplome, pa... 669 00:32:30,658 --> 00:32:33,451 - Zvuči dobro isplanirano. - Da. [klikne jezikom] 670 00:32:33,452 --> 00:32:35,578 - Ja... Hoćeš ostati poslije? - Naći se poslije? 671 00:32:35,579 --> 00:32:37,955 Da. Da. ja sam dolje. 672 00:32:37,956 --> 00:32:39,041 Cool. 673 00:32:40,918 --> 00:32:42,002 Zbogom, Carmen. 674 00:32:56,975 --> 00:32:57,976 Uf. 675 00:32:58,686 --> 00:33:02,563 Dobrodošli u Yatesove Visoka poslovna i ekonomska škola 101. 676 00:33:02,564 --> 00:33:05,900 Webster definira ekonomiju kao društvena znanost 677 00:33:05,901 --> 00:33:08,277 bavi se uglavnom analizom-- 678 00:33:08,278 --> 00:33:10,530 - Je li ovo uvod u filmske studije? - [predavač] Ne. 679 00:33:10,531 --> 00:33:12,408 Druga vrata desno. 680 00:33:13,659 --> 00:33:16,954 Kao što rekoh, ekonomija je... 681 00:33:20,999 --> 00:33:26,421 gdje ćeš biti zarobljen za sljedeće četiri godine tvog života, 682 00:33:26,422 --> 00:33:31,592 Benny, ako odbiješ da napravite vlastiti izbor. 683 00:33:31,593 --> 00:33:36,139 Jednom, dragi Bože, samo učini to. 684 00:33:36,140 --> 00:33:41,269 Napravite izbor. kao, koji kurac još uvijek radiš ovdje? 685 00:33:41,270 --> 00:33:46,316 Učini to. Napravite izbor. Sada! 686 00:33:48,902 --> 00:33:51,946 Dakle, počet ćemo s konceptom... 687 00:33:51,947 --> 00:33:53,823 Uh, oprostite. oprosti 688 00:33:53,824 --> 00:33:55,575 [svira "Lucky"] 689 00:33:55,576 --> 00:33:58,245 ♪ I oni kažu ona je tako sretna ♪ 690 00:33:59,413 --> 00:34:03,332 ♪ Ona je zvijezda ali ona plače, plače, plače ♪ 691 00:34:03,333 --> 00:34:06,961 ♪ U svom usamljenom srcu, razmišlja ♪ 692 00:34:06,962 --> 00:34:10,214 ♪ Ako ništa ne nedostaje u mom životu ♪ 693 00:34:10,215 --> 00:34:11,466 {\an8}[zvona telefona] 694 00:34:11,467 --> 00:34:13,801 {\an8}[automatski glas] Tim Watkins je označen na fotografiji. 695 00:34:13,802 --> 00:34:15,803 ♪ Zašto ove suze teku noću? ♪ 696 00:34:15,804 --> 00:34:18,014 {\an8}[automatski glas] Prestali ste pratiti Tima Watkinsa. 697 00:34:18,015 --> 00:34:20,933 ♪ Tako sretno ♪ 698 00:34:20,934 --> 00:34:27,315 ♪ Ali ona plače, plače, plače u svom usamljenom srcu, misleći ♪ 699 00:34:27,316 --> 00:34:31,027 ♪ Ako ništa ne nedostaje u mom životu ♪ 700 00:34:31,028 --> 00:34:36,241 ♪ Zašto onda ove suze teku noću? ♪