1
00:00:10,887 --> 00:00:12,887
Vodio kroz maglu

2
00:00:13,469 --> 00:00:15,469
Mliječnim svjetlom mjeseca

3
00:00:16,535 --> 00:00:18,535
Sve je to izgubljeno

4
00:00:19,615 --> 00:00:21,623
Je li otkriveno

5
00:00:23,080 --> 00:00:25,185
Naši davno prošli tereti

6
00:00:26,218 --> 00:00:28,516
Samo odjeci proljeća

7
00:00:29,817 --> 00:00:32,285
Ali gdje smo stigli

8
00:00:33,190 --> 00:00:35,463
I gdje ćemo završiti?

9
00:00:37,221 --> 00:00:39,136
Ako se snovi ne mogu ostvariti

10
00:00:40,646 --> 00:00:44,345
Zašto se onda ne pretvarati?

11
00:00:46,736 --> 00:00:48,999
Kako blagi vjetar

12
00:00:49,857 --> 00:00:52,376
Mami kroz lišće

13
00:00:53,429 --> 00:00:58,632
Dok padaju jesenje boje

14
00:01:00,856 --> 00:01:04,529
Negdje izgubljeno u oblacima
anali povijesti

15
00:01:04,804 --> 00:01:06,984
nalazi se mjesto koje je nekolicina vidjela -

16
00:01:07,860 --> 00:01:11,215
tajanstveno mjesto zvano Nepoznato.

17
00:01:11,922 --> 00:01:18,194
Gdje se otkrivaju davno zaboravljene priče
onima koji putuju kroz šumu.

18
00:01:18,472 --> 00:01:19,358
Godišnji Gugelheim,

19
00:01:19,788 --> 00:01:20,618
Albert Salami,

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,227
Giggly Jumpy Tom,

21
00:01:22,463 --> 00:01:23,658
Tomas tamburaš,

22
00:01:24,035 --> 00:01:24,932
Noge Hans McCollen,

23
00:01:25,265 --> 00:01:28,737
Artičoka, Pingvin, Pete, Steve.

24
00:01:28,936 --> 00:01:31,730
Ali ja mislim najgore
ime ove žabe je-

25
00:01:32,264 --> 00:01:33,516
Čekaj! Čekaj malo. uh...

26
00:01:34,241 --> 00:01:35,125
Greg.

27
00:01:41,362 --> 00:01:42,896
gdje smo

28
00:01:43,208 --> 00:01:44,453
- U šumi?
- Mislim...

29
00:01:45,349 --> 00:01:46,939
Što mi radimo ovdje?

30
00:01:47,007 --> 00:01:48,143
Hodamo kući.

31
00:01:48,357 --> 00:01:49,475
Greg! Mislim da smo izgubljeni.

32
00:01:49,574 --> 00:01:51,004
Trebali smo ostaviti trag ili tako nešto!

33
00:01:51,661 --> 00:01:53,692
Mogu ostaviti trag slatkiša sa svojih hlača.

34
00:01:55,373 --> 00:01:56,046
br.

35
00:01:56,075 --> 00:01:59,053
Iako sam izgubljen
Moje ranjeno srce boravi kod kuće

36
00:01:59,234 --> 00:02:03,084
U komadima
Nanizan po groblju moje izgubljene ljubavi.

37
00:02:03,423 --> 00:02:04,417
Za samo-

38
00:02:05,244 --> 00:02:06,226
čuješ li to

39
00:02:06,903 --> 00:02:07,745
Da.

40
00:02:08,067 --> 00:02:11,951
Mislite li da je to nekakav poremećeni luđak sa sjekirom
čeka tamo u tami svoje sljedeće žrtve?

41
00:02:12,267 --> 00:02:12,972
Greg.

42
00:02:13,017 --> 00:02:13,783
Greg!

43
00:02:14,560 --> 00:02:15,357
Uh.

44
00:02:16,394 --> 00:02:18,026
Greg, opet ćeš nas uvaliti u nevolje!

45
00:02:24,959 --> 00:02:26,309
Trebali bismo ga zamoliti za pomoć.

46
00:02:26,528 --> 00:02:27,725
Ne. Ne bismo ga trebali moliti za pomoć.

47
00:02:28,075 --> 00:02:29,065
- ali-
- Tiho!

48
00:02:29,349 --> 00:02:30,409
- Ti zašuti!
- Ššššš-

49
00:02:30,444 --> 00:02:31,344
Ti šuti!

50
00:02:35,115 --> 00:02:37,162
Pucati. Vi mislite
trebali smo ga pitati za pomoć?

51
00:02:37,545 --> 00:02:39,112
Možda vam mogu pomoći?

52
00:02:39,288 --> 00:02:40,785
Mislim, vi ste izgubljeni, zar ne?

53
00:02:43,034 --> 00:02:44,768
Što se zaboga događa?

54
00:02:45,046 --> 00:02:48,463
Pa šamaraš sam sebe,
i odgovaram na tvoje pitanje, i-

55
00:02:48,965 --> 00:02:52,188
Ne, Greg. Ptičji mozak nije dovoljno velik
za spoznajni govor.

56
00:02:52,396 --> 00:02:53,247
Hej, što je to bilo?!

57
00:02:53,286 --> 00:02:55,218
Mislim, samo kažem da si čudan...

58
00:02:55,563 --> 00:02:56,818
kao, nije normalno.

59
00:02:57,034 --> 00:02:58,850
mislim-
O moj Bože, prestani razgovarati s tim, Wirt

60
00:02:58,997 --> 00:02:59,746
IT?

61
00:02:59,793 --> 00:03:01,243
Što radiš ovdje!?

62
00:03:01,480 --> 00:03:02,425
Objasnite se!

63
00:03:02,977 --> 00:03:04,073
I vidimo se kasnije. Bok!

64
00:03:04,584 --> 00:03:07,590
Smirite se, gospodine!
Što god radite ovdje, vaša je stvar.

65
00:03:07,814 --> 00:03:09,915
Mi... Samo želimo kući
sa svim našim pričvršćenim nogama i rukama.

66
00:03:10,732 --> 00:03:12,949
Ove šume nisu mjesto za djecu.

67
00:03:13,077 --> 00:03:14,990
Zar ne znaš da Zvijer kreće ovdje?!

68
00:03:15,518 --> 00:03:17,916
Zvijer? Mi-mi-mi ne
znati išta o tome!

69
00:03:17,928 --> 00:03:19,577
Mi smo samo dvoje izgubljene djece koja pokušavaju doći kući!

70
00:03:19,802 --> 00:03:21,845
Pa... Dobrodošli u Nepoznato, dečki.

71
00:03:21,973 --> 00:03:23,726
Izgubljeni ste više nego što mislite.

72
00:03:29,717 --> 00:03:31,496
Našao sam ovo imanje napušteno,

73
00:03:31,651 --> 00:03:34,041
prenamijenio svoj mlin za moje potrebe.

74
00:03:36,534 --> 00:03:39,726
Ti i tvoj brat
trebao bi biti siguran ovdje dok radim.

75
00:03:40,484 --> 00:03:42,950
Put slatkiša, trag slatkiša. Slatka staza!

76
00:03:43,560 --> 00:03:46,143
Što - što je točno vaš rad?

77
00:03:47,918 --> 00:03:50,211
Svatko ima baklju koju treba zapaliti...

78
00:03:50,314 --> 00:03:51,202
a ovo ovdje je moje.

79
00:03:51,745 --> 00:03:57,538
Samljem srce Eldelwooda
stabla u ulje, kako bi ovaj fenjer ostao upaljen.

80
00:03:58,646 --> 00:04:01,929
Ovo je moj... dio u životu. Ovo je moj teret.

81
00:04:02,401 --> 00:04:03,546
Ovaj tip zvuči ludo.

82
00:04:03,580 --> 00:04:04,461
Možda bismo trebali napraviti pauzu zbog toga.

83
00:04:04,579 --> 00:04:05,420
Ako možemo.

84
00:04:05,743 --> 00:04:08,546
Ali on mora jako dobro poznavati šumu,
pa ćemo ga možda prvo morati nokautirati.

85
00:04:08,747 --> 00:04:10,328
Osim što bi to moglo jako loše ispasti, ha?

86
00:04:10,695 --> 00:04:11,590
D- da. Loš-loš plan..

87
00:04:11,600 --> 00:04:12,409
Zaboravi.

88
00:04:12,906 --> 00:04:13,780
U redu.

89
00:04:13,905 --> 00:04:15,314
O čemu vi dečki šapućete?

90
00:04:15,349 --> 00:04:15,649
Loš plan.

91
00:04:15,714 --> 00:04:17,510
Govorimo o bijegu odavde.

92
00:04:17,773 --> 00:04:18,629
Psššš

93
00:04:19,177 --> 00:04:19,194
Pst!

94
00:04:19,212 --> 00:04:20,029
Šu-Š

95
00:04:20,938 --> 00:04:23,245
Otiđite ako želite, ali zapamtite -

96
00:04:23,491 --> 00:04:30,599
Zvijer opsjeda ove šume,
uvijek pjevajući svoju tugaljivu melodiju.

97
00:04:30,927 --> 00:04:33,156
U potrazi za izgubljenim dušama poput vas.

98
00:04:34,339 --> 00:04:35,470
Ne, ne da ti pomognem

99
00:04:35,505 --> 00:04:36,205
Da nam pomogne?

100
00:04:36,264 --> 00:04:37,579
Imam posla u mlinu.

101
00:04:37,600 --> 00:04:43,284
Kad završim, učinit ću sve što mogu
voditi te ako si još ovdje kad se vratim.

102
00:04:46,040 --> 00:04:48,326
huh Pretpostavljam da bismo mogli jednostavno otići...

103
00:04:49,408 --> 00:04:51,274
ne znam Greg!

104
00:04:51,686 --> 00:04:52,257
Što?

105
00:04:54,302 --> 00:04:55,815
Mislite li tamo stvarno
postoji li zvijer?

106
00:04:55,992 --> 00:04:57,473
Ili se taj tip samo zajebava s nama?

107
00:04:57,859 --> 00:04:58,631
Uh ha.

108
00:04:59,113 --> 00:05:02,300
Mislim, mogao nas je do sada srediti
ako je to bio njegov plan.

109
00:05:03,036 --> 00:05:05,350
I zapalio je tu vatru. To je baš lijepo.

110
00:05:05,558 --> 00:05:06,102
Da!

111
00:05:06,109 --> 00:05:07,285
Valjda je moguće da postoji zvijer...

112
00:05:07,814 --> 00:05:09,197
Budući da je postojala ptica koja govori, ali-

113
00:05:09,743 --> 00:05:10,588
Da.

114
00:05:12,641 --> 00:05:17,545
Ponekad se osjećam kao da sam samo
kao čamac na vijugavoj rijeci.

115
00:05:17,580 --> 00:05:17,780
ne znam

116
00:05:17,875 --> 00:05:20,709
Vijugajući prema beskrajnom crnom moru.

117
00:05:21,681 --> 00:05:25,229
Sve dalje i dalje,
udaljavam se od mjesta gdje želim biti.

118
00:05:25,505 --> 00:05:26,729
TKO želim biti.

119
00:05:27,471 --> 00:05:28,636
Oh. Nisam to znao.

120
00:05:28,811 --> 00:05:32,001
Jeste li znali da ako namočite grožđice
u soku od grožđa pretvara se u grožđe?

121
00:05:32,221 --> 00:05:33,187
TO JE ROCK FACT!

122
00:05:34,650 --> 00:05:35,902
Uhh. Uopće ne pomažeš.

123
00:05:36,143 --> 00:05:38,250
Zašto se ne odeš igrati s
tvoja žaba ili tako nešto?

124
00:05:38,621 --> 00:05:40,370
Oh grah! Gdje je ta moja žaba?

125
00:05:41,162 --> 00:05:42,885
Stani malo, brate moj.

126
00:05:43,568 --> 00:05:45,361
Vratit ću se uskoro po tvoj plan.

127
00:05:52,774 --> 00:05:54,467
Mače. Mače!

128
00:05:54,650 --> 00:05:56,123
Gdje je sada nestala ta žaba po imenu Kitty?

129
00:05:56,248 --> 00:05:57,074
Poklič!

130
00:05:57,371 --> 00:05:59,593
Spotaknuo sam se na vlastiti trag slatkiša!

131
00:06:07,802 --> 00:06:09,631
Ta žaba me tjera!

132
00:06:14,909 --> 00:06:16,322
Mače!

133
00:06:30,453 --> 00:06:31,284
Bruto!

134
00:06:31,968 --> 00:06:32,749
Mače?

135
00:06:36,861 --> 00:06:37,793
Hmm. Je li to-

136
00:06:38,366 --> 00:06:39,289
Oh, tu si!

137
00:06:39,324 --> 00:06:40,124
Poklič!

138
00:06:42,276 --> 00:06:43,074
Wirt?

139
00:06:45,501 --> 00:06:46,372
Mače?

140
00:06:50,055 --> 00:06:51,450
Imaš lijepe oči!

141
00:06:55,699 --> 00:06:56,545
Juhh.

142
00:06:56,895 --> 00:06:57,712
Greg?

143
00:06:59,109 --> 00:06:59,845
Uhhh.

144
00:07:02,490 --> 00:07:04,188
Što se događa? Gdje ti je brat?

145
00:07:07,153 --> 00:07:08,734
Sveta krtica! Hot dog!

146
00:07:11,805 --> 00:07:12,657
To je Zvijer!

147
00:07:13,091 --> 00:07:14,538
Odmaknite se, dečki!

148
00:07:15,018 --> 00:07:16,867
Ovo stvorenje je poznato kao-

149
00:07:17,028 --> 00:07:17,854
ha?

150
00:07:18,581 --> 00:07:19,204
ooo m-

151
00:07:20,552 --> 00:07:21,469
Greg, zašto si to učinio?!

152
00:07:21,702 --> 00:07:22,664
To je bio tvoj plan, sjećaš se?

153
00:07:23,068 --> 00:07:23,886
Nokautiraj ga!

154
00:07:24,389 --> 00:07:26,354
Ne! Loš plan! Rekao sam ti da zaboraviš taj plan.

155
00:07:27,150 --> 00:07:28,036
AAAH

156
00:07:28,213 --> 00:07:31,131
Pljesak. Pljuska. Pljuska!

157
00:07:33,772 --> 00:07:35,930
Trči trči trči trči trči! TRČANJE!

158
00:07:37,640 --> 00:07:39,814
Candy Camouflage!

159
00:07:40,009 --> 00:07:41,773
Trči bježi bježi bježi bježi...

160
00:07:46,099 --> 00:07:46,650
Greg!

161
00:07:46,661 --> 00:07:47,632
Ovo je nevjerojatno, ha?

162
00:07:57,004 --> 00:07:58,811
Trebam li nešto baciti?

163
00:08:00,836 --> 00:08:02,319
o da! ha ha!

164
00:08:04,714 --> 00:08:05,660
On jede tvoje slatkiše.

165
00:08:05,928 --> 00:08:09,070
Pitam se je li pojeo moj trag slatkiša pomoći
koja je dovela do ovog mlina!

166
00:08:09,578 --> 00:08:12,430
Ahh Greg! Ti si vodio Zvijer
pravo k nama sa svojim slatkišima!

167
00:08:21,787 --> 00:08:22,980
hej Daj mi sjekiru.

168
00:08:23,124 --> 00:08:24,371
Ionako si premalen da bi ga imao.

169
00:08:25,564 --> 00:08:27,029
Aaah! Moramo se maknuti odavde!

170
00:08:36,270 --> 00:08:39,029
AH! Uuh. Greg! Daj mu
ostatak tvojih slatkiša!

171
00:08:44,579 --> 00:08:45,403
ups

172
00:08:58,719 --> 00:08:59,521
Hej, Wirt! Izgled!

173
00:08:59,796 --> 00:09:00,416
Greg?

174
00:09:00,483 --> 00:09:03,108
Wirt, on je ispljunuo tu kornjaču
i sada je on moj novi najbolji prijatelj!

175
00:09:03,912 --> 00:09:04,654
Oh!

176
00:09:04,726 --> 00:09:05,603
jao

177
00:09:06,507 --> 00:09:07,558
Hej, gdje ideš?

178
00:09:08,757 --> 00:09:10,014
Nije li to samo način...

179
00:09:10,964 --> 00:09:12,442
Mlin je uništen!

180
00:09:12,608 --> 00:09:14,357
ulje! Sve je nestalo!

181
00:09:15,872 --> 00:09:18,488
Ali gledajte!
Riješili smo problem Zvijeri!

182
00:09:20,472 --> 00:09:23,253
PAS?
TO NIJE ZVIJER!

183
00:09:23,423 --> 00:09:27,585
Zvijer se ne može umiriti
kao ljubimac nekog farmera!

184
00:09:27,907 --> 00:09:30,131
On vreba kao noć!

185
00:09:30,992 --> 00:09:32,883
Pjeva kao četiri vjetra!

186
00:09:33,339 --> 00:09:35,471
On je smrt nade!

187
00:09:35,882 --> 00:09:37,180
On krade djecu.

188
00:09:37,945 --> 00:09:41,390
I lutat će...

189
00:09:41,694 --> 00:09:43,125
Uvijek nešto zabrljaš, Greg!

190
00:09:43,401 --> 00:09:45,669
Dječak! Imaš naopako!

191
00:09:46,221 --> 00:09:48,573
Ti si starije dijete!

192
00:09:48,916 --> 00:09:51,004
Vi ste odgovorni

193
00:09:51,012 --> 00:09:53,012
za tebe i djela tvog brata!

194
00:09:53,662 --> 00:09:55,083
Hm- hm. žao mi je

195
00:09:55,309 --> 00:09:56,608
Možda to mogu popraviti?

196
00:09:56,735 --> 00:09:57,450
Ne mogu to popraviti.

197
00:09:58,022 --> 00:09:59,330
Moraš ići.

198
00:09:59,749 --> 00:10:02,409
Povedi svog brata Northa. Potražite grad.

199
00:10:03,315 --> 00:10:04,032
Hajde, Greg.

200
00:10:04,050 --> 00:10:04,967
Da. Hvala.

201
00:10:05,330 --> 00:10:06,526
Još jedna stvar...

202
00:10:07,050 --> 00:10:09,022
Čuvajte se nepoznatog!

203
00:10:09,614 --> 00:10:10,580
Bojte se zvijeri!

204
00:10:11,260 --> 00:10:12,751
I ostavite ove šume...!

205
00:10:12,867 --> 00:10:14,354
Ako možete.

206
00:10:15,348 --> 00:10:18,376
To je vaš teret koji morate nositi!

207
00:10:19,229 --> 00:10:20,235
Pravo. Da. shvaćam

208
00:10:21,022 --> 00:10:21,766
A mali...

209
00:10:22,120 --> 00:10:25,529
Pazi na tu žabu.
Dajte mu pravo ime.

210
00:10:27,120 --> 00:10:27,979
U redu!

211
00:10:32,679 --> 00:10:35,598
Wirt? Mislim da sam mislio
novog imena za našu žabu.

212
00:10:35,989 --> 00:10:37,510
Zvat ću ga Wirt!

213
00:10:37,897 --> 00:10:39,456
To će biti stvarno zbunjujuće.

214
00:10:39,609 --> 00:10:41,782
Ne. Zvat ću te Kitty.

215
00:10:42,063 --> 00:10:42,674
Što?!

216
00:10:42,675 --> 00:10:44,631
Možda ću te početi zvati Candypants.

217
00:10:44,877 --> 00:10:46,061
Wow! Da!

218
00:10:47,010 --> 00:10:47,986
Bravo, Wirt!

219
00:10:48,301 --> 00:10:49,117
Hvala.

220
00:10:49,426 --> 00:10:50,243
Razgovaram s Wirtom!

221
00:10:50,261 --> 00:10:51,178
Ne obraćam se tebi.

222
00:10:54,621 --> 00:10:56,621
Prepisao lemonison

223
00:10:56,643 --> 00:10:58,643
Revidirao -monstersunderthebed

224
00:10:58,654 --> 00:11:01,100
Hvala što koristite naše titlove! :)