1
00:00:15,079 --> 00:00:16,046
[Claire] Προηγουμένως...
2
00:00:16,113 --> 00:00:16,814
Είσαι πολύ καλά Γιάννη;
3
00:00:16,901 --> 00:00:18,623
Είχα σαρκική γνώση
της γυναίκας σου.
4
00:00:18,790 --> 00:00:20,167
Δεν θα πω ότι δείνα
προσέξτε αυτό, γιατί το κάνω.
5
00:00:20,333 --> 00:00:21,585
Αλλά τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
6
00:00:21,752 --> 00:00:23,253
μπορεί να σε πάρει από μένα
ή εγώ από σένα.
7
00:00:23,420 --> 00:00:24,588
Αλλά ο στρατηγός Rolàn!
8
00:00:24,713 --> 00:00:26,631
Το υπόσχομαι, θα τον κρατήσω
εδώ μαζί μου
9
00:00:26,798 --> 00:00:28,008
για όσο διάστημα
Φοράω αυτή τη στολή.
10
00:00:28,175 --> 00:00:29,259
Πέρασε μια νύχτα.
11
00:00:29,426 --> 00:00:30,427
Μέχρι το επόμενο πρωί,
είχε ήδη ταφεί.
12
00:00:30,594 --> 00:00:31,595
[Γουίλιαμ] Ευχαριστώ Χριστό.
13
00:00:31,762 --> 00:00:33,305
- Monsieur Beauchamp.
- Είναι ο θετός αδερφός μου.
14
00:00:33,430 --> 00:00:34,556
Ή ήταν.
15
00:00:34,723 --> 00:00:36,016
[Percy] Ξέρεις έναν Βρετανό;
καπετάνιος ονόματι Ρίτσαρντσον;
16
00:00:36,183 --> 00:00:38,268
Στέλνει τον γιο σου
σε μια συμμορία Εσσίων.
17
00:00:38,435 --> 00:00:39,311
Γιατί με βοηθάς;
18
00:00:39,478 --> 00:00:40,896
[μιλά γαλλικά]
19
00:00:41,062 --> 00:00:42,189
Είχε ένα όνειρο για σένα.
20
00:00:42,314 --> 00:00:43,982
Όταν τα μαλλιά σου είναι σαν το χιόνι,
21
00:00:44,149 --> 00:00:46,026
θα έχεις σοφία
πέρα από τον χρόνο.
22
00:00:46,193 --> 00:00:48,153
Έρχεται πόλεμος
στην πίσω χώρα.
23
00:00:48,278 --> 00:00:49,863
Θα γίνει μάχη
σε περίπου ένα χρόνο
24
00:00:49,988 --> 00:00:51,948
σε ένα μέρος
που ονομάζεται Kings Mountain.
25
00:00:52,115 --> 00:00:53,784
Και αυτό
Ο Τζέιμς Φρέιζερ πεθαίνει μέσα σε αυτό.
26
00:00:53,950 --> 00:00:54,993
Μπέντζαμιν Κλίβελαντ.
27
00:00:55,160 --> 00:00:56,995
Υπάρχει ένας Τόρις στη γη σας
ονόματι Κάνινγκχαμ.
28
00:00:57,162 --> 00:01:00,040
Κλίβελαντ - τότε είσαι
ο Τζέιμς Φρέιζερ στο βιβλίο.
29
00:01:02,083 --> 00:01:04,544
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪
30
00:01:04,711 --> 00:01:08,173
♪ Ένα κορίτσι που έχει φύγει ♪
31
00:01:08,340 --> 00:01:12,135
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪
32
00:01:12,302 --> 00:01:15,847
♪ Να είμαι εγώ; ♪
33
00:01:17,849 --> 00:01:20,143
♪ Merry of soul ♪
34
00:01:20,268 --> 00:01:24,147
♪ Ταξίδεψε μια μέρα ♪
35
00:01:24,314 --> 00:01:26,858
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪
36
00:01:27,025 --> 00:01:31,863
♪ To Skye ♪
37
00:01:32,155 --> 00:01:34,991
♪ Φουρτούν και αεράκι ♪
38
00:01:35,158 --> 00:01:37,869
♪ Νησιά και θάλασσες ♪
39
00:01:38,036 --> 00:01:40,539
♪ Βουνά βροχής ♪
40
00:01:40,705 --> 00:01:43,875
♪ Και ήλιος ♪
41
00:01:44,292 --> 00:01:47,170
♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪
42
00:01:47,337 --> 00:01:50,215
♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪
43
00:01:50,382 --> 00:01:52,717
♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪
44
00:01:52,884 --> 00:01:57,889
♪ Έφυγε ♪
45
00:01:59,182 --> 00:02:01,393
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪
46
00:02:01,560 --> 00:02:04,563
♪ Ένα κορίτσι που έχει φύγει ♪
47
00:02:04,729 --> 00:02:07,399
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪
48
00:02:07,566 --> 00:02:10,694
♪ Να είμαι εγώ; ♪
49
00:02:10,861 --> 00:02:13,321
♪ Merry of soul ♪
50
00:02:13,488 --> 00:02:17,117
♪ Ταξίδεψε μια μέρα ♪
51
00:02:17,284 --> 00:02:20,787
♪ Πάνω από ♪
52
00:02:20,954 --> 00:02:25,083
♪ Η θάλασσα ♪
53
00:02:25,417 --> 00:02:29,880
♪ To Skye ♪
54
00:02:34,259 --> 00:02:37,178
[παίζει δραματική μουσική]
55
00:02:37,345 --> 00:02:40,265
♪ ♪
56
00:02:57,991 --> 00:03:01,036
[παίζει ζωντανή λαϊκή μουσική]
57
00:03:01,202 --> 00:03:04,164
♪ ♪
58
00:03:13,214 --> 00:03:15,508
Η κυρία Άμποτ είχε
μια χτένα σαν αυτό,
59
00:03:15,675 --> 00:03:17,552
αλλά δεν μας άφησε ποτέ να το αγγίξουμε.
60
00:03:19,721 --> 00:03:22,223
Φανή,
θα ήθελες να το έχεις;
61
00:03:23,224 --> 00:03:23,934
Το έχω;
62
00:03:24,100 --> 00:03:26,102
Ναι, για να φέρω σπίτι.
63
00:03:27,145 --> 00:03:28,647
Να τα έχεις όλα για σένα.
64
00:03:29,356 --> 00:03:31,483
[Χιράμ] Κυρία. MacKenzie,
Έχω την ανάρτησή σου.
65
00:03:34,069 --> 00:03:35,862
Το σκέφτεσαι
ενώ πάω να πάρω την ανάρτηση.
66
00:03:43,954 --> 00:03:45,246
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
67
00:03:46,998 --> 00:03:48,124
Ναι, κύριε.
68
00:03:48,291 --> 00:03:50,377
Αν και φαίνεται λίγο
εκτός τόπου σε αυτά τα μέρη.
69
00:03:52,545 --> 00:03:53,838
Όπως και εσύ.
70
00:03:57,133 --> 00:03:59,052
Είσαι και όμορφη.
71
00:04:02,806 --> 00:04:04,724
Πώς θα ήθελες να με κρατήσεις
παρέα στα ταξίδια μου;
72
00:04:04,891 --> 00:04:06,476
Δεν θα έπρεπε να μου αρέσει καθόλου αυτό.
73
00:04:06,643 --> 00:04:07,894
Ω, έλα τώρα.
74
00:04:08,853 --> 00:04:11,314
Φαίνεσαι αρκετά
τις περιπέτειες.
75
00:04:11,439 --> 00:04:14,442
Και είσαι
ένας φρύνος γλείφτης ποδιών.
76
00:04:17,362 --> 00:04:18,905
[γέλια]
77
00:04:19,030 --> 00:04:21,616
[παίζει μουσική απαλής έντασης]
78
00:04:21,783 --> 00:04:24,953
♪ ♪
79
00:04:26,913 --> 00:04:27,956
Φάνι;
80
00:04:28,331 --> 00:04:29,833
Σε ενοχλούσαν αυτοί οι άντρες;
81
00:04:30,542 --> 00:04:31,710
Είναι αξιωματικοί.
82
00:04:33,336 --> 00:04:34,337
Πώς μπορείτε να το πείτε;
83
00:04:34,796 --> 00:04:36,381
[Fanny] Ο τρόπος που κάνουν
μεταφέρονται.
84
00:04:36,756 --> 00:04:38,842
Αυτά που μου είπαν,
οι αξιωματικοί στο...
85
00:04:39,467 --> 00:04:40,677
στον οίκο ανοχής
86
00:04:41,553 --> 00:04:43,013
συνήθιζε να μιλάει
με τον ίδιο τρόπο,
87
00:04:43,138 --> 00:04:44,222
νομίζοντας ότι μπορούν να κάνουν
όπως θέλουν,
88
00:04:44,389 --> 00:04:45,306
έχουν όποιον θέλουν.
89
00:04:45,432 --> 00:04:47,058
Αφήστε με να μιλήσω μαζί τους.
90
00:04:47,225 --> 00:04:49,144
Όχι. Ας πάμε.
91
00:04:52,230 --> 00:04:53,356
Παρακαλώ.
92
00:04:56,860 --> 00:04:59,946
[πουλιά που κελαηδούν]
93
00:05:05,076 --> 00:05:06,453
Αυτό είναι για σένα.
94
00:05:08,455 --> 00:05:10,081
Είναι από τον πρώην σύζυγό σας.
95
00:05:15,045 --> 00:05:16,504
Τι θέλει μαζί σου;
96
00:05:18,256 --> 00:05:20,008
Στην πραγματικότητα, θέλει την Brianna.
97
00:05:20,175 --> 00:05:24,345
Προφανώς, είναι στη Σαβάνα,
και ο Γουίλιαμ είναι μαζί του.
98
00:05:24,888 --> 00:05:26,514
Την προσκάλεσε να έρθει
και ζωγράφισε ένα πορτρέτο
99
00:05:26,681 --> 00:05:29,225
της γυναίκας και του γιου του ανιψιού του.
100
00:05:30,018 --> 00:05:32,645
Λοιπόν, θα πάω να δω
αν θα ήθελε να πάει.
101
00:05:34,189 --> 00:05:35,648
Όχι, δεν θα το κάνεις.
102
00:05:39,652 --> 00:05:41,321
Θα θέλατε να το επαναδιατυπώσετε;
103
00:05:44,032 --> 00:05:44,908
Όχι.
104
00:05:45,325 --> 00:05:46,826
Αυτό δεν σε αφορά.
105
00:05:46,951 --> 00:05:48,620
[Τζέιμι]
Εννοώ να συμμετάσχω.
106
00:05:49,245 --> 00:05:53,458
Θέλω να είσαι εσύ
εμπλέκεται καθόλου με τον John Gray,
107
00:05:53,625 --> 00:05:55,168
αλλά, ε, είναι λίγο αργά
για αυτό.
108
00:05:55,335 --> 00:05:57,087
Ξέρεις τι έγινε.
Ξέρεις γιατί συνέβη.
109
00:05:57,212 --> 00:05:58,880
I-I-Κάνω ken τι συνέβη.
110
00:05:59,005 --> 00:06:01,007
Σε ξάπλωσε στο πάτωμα,
άνοιξε τα πόδια σου,
111
00:06:01,174 --> 00:06:02,300
και στριφογύρισες.
112
00:06:02,884 --> 00:06:03,843
Νομίζεις ότι έχω ακούσει ποτέ
το όνομα αυτού του άντρα
113
00:06:04,010 --> 00:06:05,720
και δεν το σκέφτεσαι;
Ο Γκονάντ αέρας ένα χλατσάν!
114
00:06:05,887 --> 00:06:07,222
Νόμιζα ότι ήμασταν
έγινε με αυτό.
115
00:06:11,226 --> 00:06:13,520
Σου είπα κάποτε
Είμαι ζηλιάρης άνθρωπος;
116
00:06:15,522 --> 00:06:16,439
Εσύ το έκανες και εγώ...
117
00:06:16,606 --> 00:06:19,317
Και σου είπα
στεναχωριόμουν κάθε ώρα
118
00:06:19,484 --> 00:06:21,820
πέρασες στο κρεβάτι άλλου άντρα;
119
00:06:26,449 --> 00:06:27,992
- Το έκανες.
- [Τζέιμι] Το εννοούσα.
120
00:06:28,910 --> 00:06:30,578
Ακόμα το εννοώ.
121
00:06:31,287 --> 00:06:32,705
Αλλά θα το κάνεις
όπως σε παρακαλώ.
122
00:06:32,872 --> 00:06:34,040
Ο Θεός ξέρει ότι το κάνεις πάντα.
123
00:06:34,207 --> 00:06:36,876
Αλλά μην προσποιείσαι τον Ντίνα Κεν
τι νιώθω για αυτό.
124
00:06:38,795 --> 00:06:40,463
Δεν μπορείς να αποφύγεις τον Τζον για πάντα.
125
00:06:40,630 --> 00:06:42,465
Αν εμπλέκεται ο Γουίλιαμ
μαζί του, τότε είσαι και εσύ.
126
00:06:42,632 --> 00:06:43,675
[Τζέιμι] Φτου Γουίλιαμ.
127
00:06:43,800 --> 00:06:44,801
[κτυπήματα πόρτας]
128
00:06:47,095 --> 00:06:48,513
Γουρουνοκέφαλος Σκωτσέζος.
129
00:06:49,848 --> 00:06:50,723
[Η Fanny καθαρίζει το λαιμό]
130
00:06:53,143 --> 00:06:54,727
Τι έκανε ο Γουίλιαμ;
131
00:06:56,604 --> 00:06:58,481
[Κλαίρη]
Ο Γουίλιαμ δεν έχει κάνει τίποτα.
132
00:06:59,399 --> 00:07:01,442
Τότε γιατί είναι
Ο κύριος Φρέιζερ είναι τόσο θυμωμένος;
133
00:07:02,735 --> 00:07:06,281
Είναι Σκωτσέζος,
που σημαίνει ότι είναι πεισματάρης.
134
00:07:06,447 --> 00:07:09,159
Αλλά δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Γουίλιαμ.
135
00:07:09,993 --> 00:07:12,120
Εσύ μάλλον
δεν έπρεπε να του το πει.
136
00:07:12,537 --> 00:07:13,663
Τι του είπε;
137
00:07:13,913 --> 00:07:15,748
Ξέρω τι σημαίνει «στροβιλίστηκε».
138
00:07:16,666 --> 00:07:18,585
Οι άντρες δεν τους αρέσει να μοιράζονται μια γυναίκα.
139
00:07:23,464 --> 00:07:25,675
Μου αρέσεις πολύ
και ο κύριος Fraser.
140
00:07:26,759 --> 00:07:28,636
Ήσουν καλός μαζί μου.
141
00:07:29,554 --> 00:07:31,264
Είναι κρίμα που θα πρέπει να φύγω.
142
00:07:31,431 --> 00:07:33,558
Γιατί στη Γη
θα έπρεπε να πας;
143
00:07:33,725 --> 00:07:36,060
[Fanny] ρώτησε ο Γουίλιαμ
Κύριε Fraser να με φροντίζει.
144
00:07:36,227 --> 00:07:37,187
Αν είναι θυμωμένος με τον Γουίλιαμ,
145
00:07:37,353 --> 00:07:39,063
δεν θα θέλει να κάνει
αυτό που ρώτησε ο Γουίλιαμ.
146
00:07:39,230 --> 00:07:42,901
Και μετά θα πρέπει
πήγαινε πίσω στην κυρία Άμποτ.
147
00:07:43,484 --> 00:07:44,402
Θα πρέπει να δουλέψω.
148
00:07:44,569 --> 00:07:47,280
Δεν θα έχεις ποτέ
να επιστρέψω εκεί.
149
00:07:48,031 --> 00:07:50,074
Σε πήραμε μέσα
γιατί σε θέλαμε.
150
00:07:50,491 --> 00:07:51,701
Όχι, δεν το έκανες.
151
00:07:52,493 --> 00:07:54,829
έκανε ο Γουίλιαμ
Κύριε Φρέιζερ πάρε με.
152
00:07:55,371 --> 00:07:57,123
[παίζει απαλή μουσική]
153
00:07:57,290 --> 00:08:01,169
Μιλώντας ως κάποιος που
γνωρίζει και τους δύο αρκετά καλά,
154
00:08:01,336 --> 00:08:03,546
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω κανέναν
θα μπορούσε να κάνει ένα από τα δύο
155
00:08:03,713 --> 00:08:05,757
κάντε οτιδήποτε ενάντια στη θέλησή του.
156
00:08:13,097 --> 00:08:15,558
Ο κύριος Φρέιζερ υποσχέθηκε
για να σε κρατήσω ασφαλή.
157
00:08:17,143 --> 00:08:20,230
Κρατάει τον λόγο του, το ίδιο και εγώ.
158
00:08:20,355 --> 00:08:23,316
♪ ♪
159
00:08:31,741 --> 00:08:33,034
Ο Μπεν δεν είναι νεκρός.
160
00:08:33,201 --> 00:08:35,286
Γι' αυτό το σώμα του
δεν είναι στον τάφο του.
161
00:08:37,664 --> 00:08:39,707
Φαίνεται πολύ περισσότερο
πιθανόν ότι ο Μπεν
162
00:08:39,874 --> 00:08:43,336
είναι θαμμένος σε τάφο με
το όνομα αυτού του άλλου.
163
00:08:44,254 --> 00:08:46,965
Όποιος τους έθαψε μπορεί
απλά έχουν μπερδέψει τα σώματα.
164
00:08:47,090 --> 00:08:50,677
Ή ο Μπεν δραπέτευσε και αυτοί
έθαψε άλλο άτομο
165
00:08:50,843 --> 00:08:52,303
στον τάφο του για να κρύψει το γεγονός.
166
00:08:52,470 --> 00:08:53,554
Γιατί κάποιος
να μπω στον κόπο;
167
00:08:53,721 --> 00:08:55,348
Για να καλύψει την αμηχανία
να έχει χάσει
168
00:08:55,515 --> 00:08:57,392
ένας εξέχων κρατούμενος
υψηλού βαθμού.
169
00:09:02,230 --> 00:09:04,148
Έκανα μερικά παραπέρα
έρευνες, αλλά...
170
00:09:04,983 --> 00:09:07,402
δυστυχώς δεν μίλησα σε κανέναν
με είχε περισσότερες πληροφορίες.
171
00:09:07,568 --> 00:09:10,697
Πιθανότατα επειδή δεν υπάρχει.
172
00:09:11,990 --> 00:09:15,660
Είχα έναν τενεκεδένιο στρατιώτη που μου έδωσε ο Μπεν
όταν ήμασταν αγόρια.
173
00:09:15,827 --> 00:09:17,287
Στρατηγός Rolàn.
174
00:09:18,413 --> 00:09:20,123
Του το έδωσα πίσω
όταν πήγε στον πόλεμο.
175
00:09:20,290 --> 00:09:21,374
Δεν ήταν ανάμεσα στα υπάρχοντά του.
176
00:09:21,541 --> 00:09:23,459
Και νομίζεις ότι ο Μπεν είναι ζωντανός
177
00:09:23,626 --> 00:09:27,005
γιατί δεν το είχε αυτό
τσίγκινο στρατιώτη που του έδωσες;
178
00:09:27,755 --> 00:09:29,924
[χλευάζει] Σε ήξερα
δεν θα καταλάβαινε.
179
00:09:30,883 --> 00:09:34,554
Είχατε ένα δύσκολο
λίγους μήνες Γουίλιαμ,
180
00:09:34,721 --> 00:09:36,514
- και νομίζω ότι ίσως...
- Δεν πρόκειται για αυτό.
181
00:09:36,681 --> 00:09:38,891
Ψάχνετε
για μια αίσθηση σκοπού.
182
00:09:39,767 --> 00:09:41,978
Όχι, υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά εδώ.
183
00:09:42,145 --> 00:09:43,062
Το ξέρω.
184
00:09:43,813 --> 00:09:45,857
Δεν ανέφερες κανένα από αυτά
αυτό στη Lady Grey, έχεις;
185
00:09:46,024 --> 00:09:47,108
Φυσικά και όχι.
186
00:09:47,275 --> 00:09:49,319
Όχι αν δεν βρω κάτι
ουσιαστικό να της το πω.
187
00:09:50,820 --> 00:09:52,947
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
188
00:09:53,114 --> 00:09:56,034
♪ ♪
189
00:10:00,079 --> 00:10:03,082
Ενώ δεν σκοπεύω να δώσω
οποιαδήποτε πίστη στη θεωρία σας,
190
00:10:03,833 --> 00:10:06,169
αν ο Μπεν δραπέτευσε, όπως ισχυρίζεστε,
191
00:10:06,336 --> 00:10:10,548
τότε, πιθανότατα θα είχε
πήρε είδηση στον διοικητή του.
192
00:10:10,673 --> 00:10:11,466
Χμμ;
193
00:10:14,135 --> 00:10:17,930
Λοιπόν, όπως θα το είχε η τύχη,
Υποστράτηγος Λέσλι
194
00:10:18,097 --> 00:10:20,558
έχει ανατεθεί πρόσφατα
στην εκστρατεία του Νότου,
195
00:10:20,683 --> 00:10:24,520
και ο στρατηγός Πρεβόστ κρατά
ένα γεύμα προς τιμήν του.
196
00:10:24,687 --> 00:10:28,191
Θα μπορούσα να προμηθευτώ μια πρόσκληση
για εσάς αν θέλετε.
197
00:10:28,358 --> 00:10:30,693
Απλώς προσπαθείς
βάλε με πίσω στην κοινωνία.
198
00:10:30,860 --> 00:10:32,695
Λοιπόν, πόσο τυχαίο,
είναι ευκαιρία
199
00:10:32,820 --> 00:10:35,573
θα πρέπει να προκύψει στην οποία
και οι δύο παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
200
00:10:35,740 --> 00:10:38,701
♪ ♪
201
00:10:44,457 --> 00:10:47,043
Ο Γιάννης λοιπόν με θέλει
να ζωγραφίσει ένα πορτρέτο.
202
00:10:47,168 --> 00:10:48,127
Χμμ.
203
00:10:49,629 --> 00:10:51,714
Γεια, γιατί σου γράφει
και όχι Ντα;
204
00:10:53,049 --> 00:10:56,469
Λοιπόν, γιατί ο πατέρας σου και
Ο Λόρδος Τζον είχε μια σύγκρουση.
205
00:10:56,886 --> 00:10:59,055
Αυτή τη στιγμή είναι
όχι με όρους ομιλίας.
206
00:10:59,222 --> 00:11:00,223
Ουάου.
207
00:11:00,640 --> 00:11:02,016
Τι είδους πτώση;
208
00:11:03,142 --> 00:11:04,394
[αναστεναγμοί]
209
00:11:04,560 --> 00:11:08,106
Όταν νόμιζα ότι ο Τζέιμι ήταν νεκρός,
Τον παντρεύτηκα.
210
00:11:08,272 --> 00:11:09,232
Τι;
211
00:11:09,732 --> 00:11:11,192
Λοιπόν, κόντευα να με συλλάβουν
212
00:11:11,359 --> 00:11:13,319
ως κατάσκοπος για το
Continental Army, και, λοιπόν,
213
00:11:13,486 --> 00:11:15,822
Ο Τζον σκέφτηκε τον μόνο τρόπο
για να σταματήσει αυτό να συμβεί
214
00:11:15,988 --> 00:11:18,116
ήταν αν ήμουν παντρεμένος
σε έναν Βρετανό αξιωματικό.
215
00:11:20,076 --> 00:11:21,035
Ω.
216
00:11:22,161 --> 00:11:23,037
Γιατί λοιπόν ο Ντα είναι τρελός;
217
00:11:23,204 --> 00:11:24,997
Ακούγεται σαν Γιάννης
σε προστάτευε.
218
00:11:25,540 --> 00:11:27,291
[χλευάζει] Δεν είναι σαν
κοιμηθήκατε μαζί.
219
00:11:30,753 --> 00:11:33,089
- Μαμά!
- [αναστεναγμοί]
220
00:11:33,256 --> 00:11:34,841
Συνέβη μόνο μια φορά.
221
00:11:34,966 --> 00:11:38,344
Ωχ-πνιγόμασταν και οι δύο
μέσα στη θλίψη και το αλκοόλ.
222
00:11:38,719 --> 00:11:39,637
[λαχανίσματα]
223
00:11:40,054 --> 00:11:42,181
Δεν μπορώ πραγματικά να το εξηγήσω.
224
00:11:42,723 --> 00:11:43,975
Εκπληκτική επιτυχία.
225
00:11:44,350 --> 00:11:45,768
[γέλια]
226
00:11:46,436 --> 00:11:48,020
Πώς στο διάολο θα
Κοιτάζω τον Γιάννη στα μάτια
227
00:11:48,187 --> 00:11:49,397
όταν τον βλέπω;
228
00:11:49,564 --> 00:11:51,274
[παιχνιδιάρικη λαϊκή μουσική]
229
00:11:51,441 --> 00:11:54,777
Περίμενε, δεν χρειάζεται
να τον πω Ντα τώρα, έτσι δεν είναι;
230
00:11:56,195 --> 00:11:58,739
Μην αστειεύεστε για αυτό
μπροστά στον πατέρα σου.
231
00:11:58,906 --> 00:12:01,576
Ω. Ω, γ... Δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνω. [γέλια]
232
00:12:08,082 --> 00:12:09,834
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
233
00:12:09,959 --> 00:12:11,002
ζητώ συγγνώμη.
234
00:12:11,127 --> 00:12:12,962
Έκλεινα το κατάστημα.
235
00:12:13,129 --> 00:12:14,797
Αλλά αν υπάρχει
κάτι που χρειάζεστε,
236
00:12:14,964 --> 00:12:16,799
Μπορώ να αφήσω λέξη
για τον κύριο Κρόμπι.
237
00:12:16,924 --> 00:12:18,509
ήρθα
να κάνετε μια αγορά.
238
00:12:18,676 --> 00:12:21,137
Α, τότε πώς μπορώ
σας βοηθήσω, κύριε Fraser;
239
00:12:21,304 --> 00:12:24,056
Η κόρη μου μου λέει ότι δύο
άντρες ήρθαν να σε επισκεφτούν σήμερα.
240
00:12:24,223 --> 00:12:25,725
Αξιωματικοί, φαίνεται.
241
00:12:25,892 --> 00:12:26,767
Ναι.
242
00:12:26,934 --> 00:12:30,062
Με επισκέφτηκαν δύο
των συντρόφων του γιου μου.
243
00:12:30,646 --> 00:12:33,691
Είναι Conventioners
περιμένοντας την ανταλλαγή.
244
00:12:34,400 --> 00:12:37,069
Βρήκαν την ευκαιρία
να επιστρέψει
245
00:12:37,236 --> 00:12:39,197
μερικά από τα υπάρχοντα του γιου μου.
246
00:12:41,073 --> 00:12:46,329
Το Fraser's Ridge είναι πολύ μακριά
από οποιοδήποτε στρατό, καπετάνιε.
247
00:12:46,496 --> 00:12:47,830
Γι' αυτό μου αρέσει.
248
00:12:48,873 --> 00:12:52,293
Είναι αυτό που ισχυρίζεσαι
να αρέσει και σε αυτό.
249
00:12:52,877 --> 00:12:53,878
Πράγματι.
250
00:12:58,216 --> 00:12:59,258
Πολύ γενναιόδωροι από αυτούς, λοιπόν,
251
00:12:59,425 --> 00:13:02,470
να ταξιδέψει τόσο μακριά
για κοινωνική κλήση.
252
00:13:03,054 --> 00:13:04,055
Ναί.
253
00:13:04,472 --> 00:13:05,723
ήταν.
254
00:13:09,018 --> 00:13:12,230
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι θα το κάνω σωστά
μετέφερε την ευγνωμοσύνη μου.
255
00:13:14,982 --> 00:13:16,651
[παίζει μουσική απαλής έντασης]
256
00:13:16,817 --> 00:13:19,862
Θα ήθελα να δούμε από κοντά
ως προς την πολιτική.
257
00:13:21,030 --> 00:13:22,865
Και δεν είμαι υπέρ
να κρατάς τις απόψεις ενός άντρα
258
00:13:22,990 --> 00:13:26,077
εναντίον του, δεν θα κάνω
ανέχονται οποιεσδήποτε ενέργειες
259
00:13:26,244 --> 00:13:29,038
που θα απειλήσει την Κορυφογραμμή
ή τους αποίκους της.
260
00:13:29,747 --> 00:13:31,374
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
261
00:13:32,041 --> 00:13:34,585
ότι εκείνοι οι άνδρες
δεν σήμαινε κανένα κακό.
262
00:13:35,127 --> 00:13:36,671
Ξέρω τι ειπώθηκε,
263
00:13:36,796 --> 00:13:38,381
αλλά ένας από αυτούς μίλησε
με τη Φράνσις,
264
00:13:38,548 --> 00:13:42,552
μια νεαρή κοπέλα υπό την ευθύνη μου,
την αναστάτωσε πολύ.
265
00:13:42,718 --> 00:13:44,720
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά τους.
266
00:13:45,263 --> 00:13:47,598
Θα έχω λόγια μαζί τους
πρέπει να επιστρέψουν.
267
00:13:48,724 --> 00:13:52,687
Αν και το θεωρώ απίθανο
θα τα ξαναδείς.
268
00:13:53,396 --> 00:13:54,605
Πολύ καλά.
269
00:13:54,772 --> 00:13:55,856
Καπετάνιος.
270
00:13:56,023 --> 00:13:58,943
♪ ♪
271
00:14:14,083 --> 00:14:15,334
[Αμάρανθος]
Α, συγχωρέστε την παρείσφρησή μου.
272
00:14:15,501 --> 00:14:20,089
I-I-Μου είπαν ότι ήσουν έξω,
ή δεν θα είχα ποτέ...
273
00:14:22,675 --> 00:14:25,636
[William] Είναι μια χαρά.
Χρειαζόσασταν κάτι;
274
00:14:28,806 --> 00:14:31,767
Σκέφτηκα αυτό το γιλέκο
μπορεί να πάει καλά
275
00:14:31,934 --> 00:14:33,978
με το κοστούμι
Ο θείος Γιάννης σε πήρε.
276
00:14:34,395 --> 00:14:35,313
Το έφτιαξες αυτό;
277
00:14:35,438 --> 00:14:37,481
Το κέντησα για τον Μπεν.
278
00:14:39,817 --> 00:14:41,819
Λοιπόν, μοιάζετε σε μέγεθος.
Εγώ...
279
00:14:42,945 --> 00:14:44,947
Θα χαιρόμουν για σένα
για να το αξιοποιήσω.
280
00:14:45,406 --> 00:14:46,490
[William] Σας ευχαριστώ.
281
00:14:46,616 --> 00:14:48,951
Είναι το πιο φανταστικό
γιλέκο που είχα ποτέ.
282
00:14:49,118 --> 00:14:51,537
Δεν είναι καθόλου φανταστικό.
283
00:14:52,538 --> 00:14:54,040
Κάθε ένα
από αυτά τα σκαθάρια
284
00:14:54,206 --> 00:14:55,416
μπορεί να βρεθεί στις αποικίες.
285
00:14:55,833 --> 00:14:57,126
Και είναι όλα αυτά
ανατομικά σωστό
286
00:14:57,293 --> 00:14:58,586
χρώματα και σχήματα.
287
00:14:58,711 --> 00:15:02,006
Λοιπόν, θα το παραδεχτώ
τα κόκκινα μάτια ήταν πραγματικά
288
00:15:02,173 --> 00:15:03,674
μια πινελιά φανταχτερότητας από την πλευρά μου.
289
00:15:03,841 --> 00:15:05,384
Ι- Απλά σκέφτηκα
το σχέδιο απαιτούσε περισσότερο κόκκινο
290
00:15:05,551 --> 00:15:07,928
παρά μια μόνο πασχαλίτσα σκαθάρι
θα παρείχε.
291
00:15:08,638 --> 00:15:10,056
Είναι απολύτως κατάλληλα.
292
00:15:13,017 --> 00:15:14,018
Σας ευχαριστώ.
293
00:15:14,894 --> 00:15:18,856
Τώρα, ας δούμε αν ταιριάζει.
[γέλια]
294
00:15:19,315 --> 00:15:21,317
Εγώ-αν δεν σε πειράζει, φυσικά.
295
00:15:22,443 --> 00:15:24,945
Ω, ναι. [καθαρίζει το λαιμό]
296
00:15:44,465 --> 00:15:45,800
Ακριβώς σωστά.
297
00:15:46,509 --> 00:15:47,927
Γιατί σκαθάρια;
298
00:15:53,099 --> 00:15:54,058
[Amaranthus] Ξέρω ότι είναι πιθανό
299
00:15:54,225 --> 00:15:56,143
μια απογοήτευση
στην οικογένειά σου, αλλά...
300
00:15:57,895 --> 00:16:00,898
ο πατέρας μου δεν είναι ευγενής.
301
00:16:01,315 --> 00:16:02,900
Είναι φυσιοδίφης.
302
00:16:03,651 --> 00:16:05,361
Όταν έχει την πολυτέλεια να είναι.
303
00:16:06,445 --> 00:16:08,239
[Γουίλιαμ] Και όταν εκείνος
δεν αντέχεις να είσαι;
304
00:16:10,616 --> 00:16:12,743
Είναι βιβλιοπώλης
στη Φιλαδέλφεια.
305
00:16:13,285 --> 00:16:15,162
Και ο παππούς μου
είναι βοτανολόγος.
306
00:16:15,746 --> 00:16:18,082
Εξ ου και το όνομά μου, Αμάρανθος.
307
00:16:18,624 --> 00:16:22,128
Είναι φυτό,
Amaranthus retroflexus.
308
00:16:22,253 --> 00:16:23,713
[παίζει απαλή μουσική]
309
00:16:23,879 --> 00:16:27,258
Κοινώς γνωστό ως «γουρούνι».
[γέλια]
310
00:16:27,425 --> 00:16:30,052
♪ ♪
311
00:16:37,476 --> 00:16:38,602
Είναι όμορφο όνομα.
312
00:16:40,271 --> 00:16:42,273
Και ένα υπέροχο γιλέκο.
313
00:16:47,361 --> 00:16:49,572
Όχι. Απολύτως όχι.
314
00:16:49,739 --> 00:16:52,032
Είπες στον Ρότζερ ότι του μπαμπά
βιβλίο προειδοποιεί για μάχη
315
00:16:52,199 --> 00:16:53,534
έρχονται στην πίσω χώρα.
316
00:16:53,701 --> 00:16:55,536
Θα χρειαστούμε πολλά περισσότερα
παρά μόνο μερικά κυνηγετικά τουφέκια,
317
00:16:55,703 --> 00:16:57,538
και η Σαβάνα είναι
το μέρος για να τα πάρετε.
318
00:16:57,705 --> 00:16:59,665
Οι Βρετανοί κρατούν την πόλη,
319
00:17:00,291 --> 00:17:02,668
αλλά ο Ηπειρωτικός Στρατός
βρίσκεται κοντά,
320
00:17:02,835 --> 00:17:04,086
ελπίζοντας να το πάρει πίσω.
321
00:17:04,670 --> 00:17:06,589
Και όπου υπάρχουν στρατοί,
υπάρχουν όπλα.
322
00:17:06,756 --> 00:17:08,090
[Τζέιμι] Είναι πολύ επικίνδυνο.
323
00:17:08,257 --> 00:17:09,508
Η πόλη είναι υπό πολιορκία.
324
00:17:09,675 --> 00:17:10,968
Δεν θα επιτρέψουν στους ανθρώπους να το κάνουν απλώς
έρχονται και φεύγουν όπως θέλουν.
325
00:17:11,135 --> 00:17:13,220
Λοιπόν, θα αφήσουν να μπουν
καλεσμένοι του Λόρδου John Grey,
326
00:17:13,721 --> 00:17:15,347
και ο Γιάννης συμπεριλαμβανομένου
μια επιστολή ασφαλούς διέλευσης
327
00:17:15,514 --> 00:17:16,557
με την πρόσκλησή του.
328
00:17:16,724 --> 00:17:18,476
Και πώς θα πληρώσετε
για αυτά τα όπλα;
329
00:17:18,601 --> 00:17:21,228
Ιστορικά, ξέρουμε
οι στρατοί έχουν έλλειψη νομισμάτων,
330
00:17:21,395 --> 00:17:24,857
οπότε σκεφτόμασταν μερικά
του χρυσού του Γάλλου.
331
00:17:26,358 --> 00:17:27,485
[Μπριάνα]
Σχεδόν σκοτωθήκαμε γι' αυτό.
332
00:17:27,651 --> 00:17:29,528
Μπορούμε επίσης να το χρησιμοποιήσουμε
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.
333
00:17:30,070 --> 00:17:31,447
Αν τα καταφέρεις στην πόλη
334
00:17:31,614 --> 00:17:33,991
και οι ληστές δεν σου το κλέβουν
όλα και να σε αφήσω νεκρό.
335
00:17:34,158 --> 00:17:35,618
- Τζέιμι γιατί όχι...
- [Τζέιμι] Όχι.
336
00:17:36,577 --> 00:17:37,995
Όχι, θα το επιτρέψω.
337
00:17:49,006 --> 00:17:51,008
Τζέιμι, μην τιμωρείς
Η Μπριάνα και ο Ρότζερ
338
00:17:51,175 --> 00:17:53,135
γιατί είσαι θυμωμένος για τον Τζον.
339
00:17:53,803 --> 00:17:55,596
Τώρα, ούτε εμένα μου αρέσει,
340
00:17:56,430 --> 00:17:57,848
αλλά έχουν προφανώς
το σκέφτηκε καλά.
341
00:17:57,973 --> 00:17:59,058
Δεν πάνε.
342
00:18:00,351 --> 00:18:02,561
[χλευάζει] Δεν χρειάζονται
την άδειά σας.
343
00:18:03,062 --> 00:18:04,480
Το ζήτησαν, όχι;
344
00:18:04,897 --> 00:18:06,816
Ζήτησαν την ευλογία σου
και τη βοήθειά σας.
345
00:18:06,982 --> 00:18:08,984
Χρειάζονται τη βοήθειά μου.
346
00:18:09,151 --> 00:18:11,779
Ο Τζον Γκρέι έχει φροντίσει
από όλα.
347
00:18:17,868 --> 00:18:19,119
Θα μπορούσα να πω ψέματα, ξέρεις.
348
00:18:19,286 --> 00:18:20,412
Όχι, δεν μπορούσες.
349
00:18:21,497 --> 00:18:24,583
Θα μπορούσα να πω ψέματα σε κανέναν,
Sassenach, πόσο μάλλον εμένα.
350
00:18:25,459 --> 00:18:28,420
Δεδομένης της αρχοντιάς του είχε
μου είπες ήδη την αλήθεια...
351
00:18:28,546 --> 00:18:30,673
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος
ήταν η αλήθεια.
352
00:18:31,382 --> 00:18:34,760
Θα μπορούσα να σου το είχα πει
μιλούσε έξω από την πλάτη του
353
00:18:34,885 --> 00:18:37,513
γιατί ήθελε να σε εκνευρίσει,
και θα με πιστευες.
354
00:18:37,680 --> 00:18:40,474
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα
σχετικά με το πίσω μέρος της Αρχοντιάς Του.
355
00:18:50,067 --> 00:18:51,235
Εδώ.
356
00:18:56,866 --> 00:18:58,242
Γιατί δεν είπες ψέματα τότε;
357
00:19:00,160 --> 00:19:02,037
Γιατί σου υποσχέθηκα ειλικρίνεια.
358
00:19:03,372 --> 00:19:05,416
Αν αποδειχτεί η ειλικρίνεια
να είναι δίκοπο μαχαίρι,
359
00:19:05,583 --> 00:19:09,879
Λοιπόν, σκέψου τις πληγές
τείνουν να αξίζει τον κόπο.
360
00:19:11,463 --> 00:19:12,756
Το σκέφτηκε ο Φρανκ;
361
00:19:15,342 --> 00:19:16,510
[αναστεναγμοί]
362
00:19:16,927 --> 00:19:18,929
Α, θα έπρεπε να τον ρωτήσεις.
363
00:19:19,805 --> 00:19:22,933
Αυτό αφορά εσάς και εμένα.
364
00:19:24,268 --> 00:19:25,769
Τι θες να πω;
365
00:19:25,895 --> 00:19:28,147
Ότι ευχόμουν να μην το είχα
κοιμήθηκε με τον Γιάννη;
366
00:19:30,316 --> 00:19:31,567
Εσείς;
367
00:19:35,112 --> 00:19:39,617
Αν πεις όχι, Sassenach,
Μπορεί να κάνω κάτι για το οποίο μετανιώνω.
368
00:19:40,492 --> 00:19:42,077
με συγχώρεσες.
369
00:19:42,536 --> 00:19:44,121
- Το είπες.
- Δεν το έκανα.
370
00:19:44,538 --> 00:19:48,083
Είπα θα σε αγαπώ για πάντα,
και θα το κάνω, αλλά...
371
00:19:48,250 --> 00:19:52,713
Αλλά δεν μπορείς να αγαπήσεις κάποιον
αν δεν τους συγχωρήσεις.
372
00:19:57,384 --> 00:19:58,427
[Ο Τζέιμι αναστενάζει]
373
00:19:59,762 --> 00:20:02,806
Σε... συγχωρώ.
374
00:20:02,973 --> 00:20:04,642
[αναστενάζει] Πώς τολμάς.
375
00:20:04,808 --> 00:20:05,935
Μπα...
376
00:20:06,101 --> 00:20:07,811
πρώτον, είσαι θυμωμένος μαζί μου
γιατί σε συγχωρώ,
377
00:20:07,978 --> 00:20:09,855
και τώρα είσαι εξοργισμένος
σε μένα γιατί το έκανα.
378
00:20:10,022 --> 00:20:12,274
[Claire] Δεν έκανα τίποτα
λάθος καταρχήν,
379
00:20:12,441 --> 00:20:14,401
- και το ξέρεις.
- [Τζέιμι] Το έκανες.
380
00:20:14,568 --> 00:20:15,653
Το έκανες.
381
00:20:15,819 --> 00:20:20,199
Νομίζεις ότι ήμουν άπιστος
σε σένα, και δεν ήμουν.
382
00:20:20,366 --> 00:20:21,742
[παίζει απαλή δραματική μουσική]
383
00:20:21,909 --> 00:20:23,577
Θέλεις Κεν
τι μου συμβαίνει;
384
00:20:23,744 --> 00:20:24,995
Ναί.
385
00:20:25,162 --> 00:20:28,082
♪ ♪
386
00:20:29,291 --> 00:20:30,751
ορκίζομαι στον εαυτό μου
387
00:20:31,710 --> 00:20:35,089
Θα βάλω αυτό το πράγμα
388
00:20:35,255 --> 00:20:36,548
έξω από το κεφάλι μου.
389
00:20:37,299 --> 00:20:39,051
Και κυρίως, τα καταφέρνω.
390
00:20:40,386 --> 00:20:43,305
Και μετά σου στέλνει ένα γράμμα,
και όλα επιστρέφουν ξανά.
391
00:20:44,098 --> 00:20:46,433
Όταν το σκέφτομαι,
και σε βλέπω,
392
00:20:47,434 --> 00:20:49,520
Πρέπει να σε έχω
τότε και εκεί, αλλά...
393
00:20:50,938 --> 00:20:53,857
είναι εκεί στο κεφάλι μου.
394
00:20:55,651 --> 00:20:59,530
Πώς νομίζεις ότι αντέχω
να σκεφτείς ότι εσύ κι εγώ
395
00:20:59,697 --> 00:21:01,532
μοιράζονται ένα κρεβάτι μαζί του
σε αυτό;
396
00:21:02,533 --> 00:21:03,784
Δεν είμαστε.
397
00:21:04,910 --> 00:21:07,746
δεν έχω ποτέ,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο,
398
00:21:07,913 --> 00:21:10,958
σκέφτηκε κανέναν άλλο εκτός από εσένα
όταν είμαι στο κρεβάτι σου.
399
00:21:11,750 --> 00:21:14,003
Και θα έπρεπε να με προσβάλλουν
που νομίζεις ότι το κάνω.
400
00:21:14,169 --> 00:21:15,129
Δεν το κάνω.
401
00:21:17,798 --> 00:21:18,882
Δεν το κάνω.
402
00:21:20,092 --> 00:21:22,511
Μόνο αυτό είναι
Φοβάμαι ότι μπορεί.
403
00:21:23,053 --> 00:21:26,015
♪ ♪
404
00:21:27,141 --> 00:21:28,684
σας λέω τι.
405
00:21:31,020 --> 00:21:32,354
Το αφήνεις...
406
00:21:35,065 --> 00:21:36,191
...σε μένα.
407
00:21:39,319 --> 00:21:42,906
Σκέφτεσαι πολύ καλά
του εαυτού σου, Sassenach.
408
00:21:43,032 --> 00:21:45,993
♪ ♪
409
00:22:01,216 --> 00:22:04,178
[λαχανιάζουν και οι δύο]
410
00:23:18,210 --> 00:23:19,169
Χμμ.
411
00:23:20,754 --> 00:23:25,592
Νομίζεις ότι το καταλάβαμε
έξω από το σύστημά μας τώρα;
412
00:23:30,139 --> 00:23:31,306
"Μας";
413
00:23:34,768 --> 00:23:35,894
Μας.
414
00:23:39,857 --> 00:23:42,067
Ναι, έχουμε.
415
00:23:42,484 --> 00:23:45,445
♪ ♪
416
00:23:51,827 --> 00:23:53,871
[γελάνε και οι δύο]
417
00:24:02,171 --> 00:24:04,006
Έσπασα το δέρμα;
418
00:24:06,758 --> 00:24:08,218
Εσύ το κάνεις...
419
00:24:10,053 --> 00:24:12,681
...κάθε φορά που με αγγίζεις,
Sassenach.
420
00:24:13,515 --> 00:24:16,435
♪ ♪
421
00:24:27,279 --> 00:24:30,240
[πουλιά που κελαηδούν]
422
00:24:38,040 --> 00:24:39,249
[η πόρτα κλείνει]
423
00:24:39,833 --> 00:24:42,502
Πηγαίνουμε για ύπνο τσακωνόμαστε
για τον τρίτο σύζυγό σου,
424
00:24:43,170 --> 00:24:45,047
και ξυπνάω για να βρω
κοιτάς ένα βιβλίο
425
00:24:45,214 --> 00:24:46,423
γραμμένο από τον πρώτο σου.
426
00:24:46,590 --> 00:24:48,091
[γελάνε και οι δύο]
427
00:24:48,217 --> 00:24:50,552
Λοιπόν, τυχερός για σένα, είμαι μόνο
ερωτευμένος με το δεύτερο μου.
428
00:24:50,677 --> 00:24:51,720
[Ο Τζέιμι γελάει]
429
00:24:54,431 --> 00:24:55,557
Τι κάνεις;
430
00:24:57,059 --> 00:24:58,101
Απλά σκέφτομαι.
431
00:24:59,937 --> 00:25:01,688
- Σχετικά με τον Φρανκ;
- Χμμ.
432
00:25:03,607 --> 00:25:05,776
Ίσως να είχε σκοπό για μένα
για να διαβάσετε αυτό το βιβλίο
433
00:25:05,943 --> 00:25:07,236
όσο ζούσε.
434
00:25:07,778 --> 00:25:09,947
Για να μάθω
τι έπαθες,
435
00:25:10,489 --> 00:25:12,324
ότι επιβίωσες από τον Culloden.
436
00:25:13,742 --> 00:25:17,079
Και ότι η ζωή που εγώ
οραματίστηκε μαζί σου, ονειρεύτηκε,
437
00:25:17,246 --> 00:25:18,747
ήταν εφικτό.
438
00:25:19,581 --> 00:25:21,416
Μετά μου το έκλεψε.
439
00:25:21,917 --> 00:25:23,460
Μπορεί να είναι τόσο πονηρός;
440
00:25:24,002 --> 00:25:25,337
Κρατάτε τόσο μίσος;
441
00:25:27,047 --> 00:25:28,173
Εσείς;
442
00:25:29,424 --> 00:25:32,678
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον John, και ήμασταν
παντρεμένος μόνο για λίγες εβδομάδες.
443
00:25:33,553 --> 00:25:34,846
Αν ήσουν ο Φρανκ.
444
00:25:37,057 --> 00:25:39,142
Θα με μισούσα για...
445
00:25:39,851 --> 00:25:43,063
παίρνοντας την καρδιά σου πλήρως, για πάντα.
446
00:25:47,442 --> 00:25:50,279
Τι θα γινόταν όμως αν σκεφτόταν
γύρισες σε μένα;
447
00:25:51,238 --> 00:25:53,156
Ίσως είναι τιμωρία.
448
00:25:54,324 --> 00:25:57,911
Στο Wentworth, ψιθύρισα
στο αυτί του Μπλακ Τζακ
449
00:25:58,078 --> 00:25:59,246
την ημερομηνία του θανάτου του.
450
00:25:59,955 --> 00:26:02,833
Το είχα διαβάσει στο Frank's
ερευνητικές εργασίες.
451
00:26:03,583 --> 00:26:05,836
Αλλά εκείνη τη στιγμή, ήταν
το μόνο όπλο που είχα.
452
00:26:06,336 --> 00:26:08,255
Γιατί ήθελα να τον βασανίσω.
453
00:26:09,089 --> 00:26:10,924
Νομίζεις Φρανκ
σε βασανίζει;
454
00:26:11,758 --> 00:26:13,010
Δεν ξέρω.
455
00:26:14,386 --> 00:26:15,512
Ισως.
456
00:26:16,805 --> 00:26:21,435
Για να μην σε ξεχάσω,
να μην σε αφήσει να φύγεις.
457
00:26:24,313 --> 00:26:26,023
Λοιπόν, μπορεί κανείς να βασανιστεί
με την αλήθεια
458
00:26:26,189 --> 00:26:27,607
καθώς και ένα ψέμα.
459
00:26:28,608 --> 00:26:32,195
Τώρα, αυτό που είπες στον Black Jack
ήταν αληθινό, Κλερ.
460
00:26:34,114 --> 00:26:37,117
Απλώς δεν ξέρω
τι είναι αληθινό ή όχι πια.
461
00:26:37,993 --> 00:26:39,911
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
462
00:26:40,329 --> 00:26:43,165
[παίζει απαλή μουσική]
463
00:26:43,332 --> 00:26:46,251
♪ ♪
464
00:26:53,216 --> 00:26:54,968
[Φρανκ] Ξέρεις ότι είναι αληθινό.
465
00:26:55,969 --> 00:27:00,640
Στην καρδιά σου, ξέρεις
αυτό που γράφεται είναι η αλήθεια.
466
00:27:02,351 --> 00:27:05,354
[αδιάκριτη φλυαρία]
467
00:27:07,022 --> 00:27:09,900
[αναπαραγωγή απαλής μουσικής χορδών]
468
00:27:10,025 --> 00:27:12,986
♪ ♪
469
00:27:16,073 --> 00:27:17,574
Στρατηγός Λέσλι.
470
00:27:17,949 --> 00:27:18,742
Καλημέρα.
471
00:27:18,909 --> 00:27:20,994
William Ransom, κύριε,
τον υπηρέτη σου.
472
00:27:21,995 --> 00:27:24,539
Πιστεύω ότι ξέρεις τον πατέρα μου,
Λόρδος Τζον Γκρέυ.
473
00:27:24,706 --> 00:27:26,458
Α, φυσικά.
474
00:27:26,625 --> 00:27:28,794
Χαρά να φτιάξεις
η γνωριμία σου.
475
00:27:28,919 --> 00:27:30,379
Τι γοητευτικό γιλέκο.
476
00:27:30,545 --> 00:27:31,254
Σας ευχαριστώ.
477
00:27:31,380 --> 00:27:32,714
Μου το κέντησε η ξαδέρφη μου.
478
00:27:32,881 --> 00:27:35,842
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου
Η χήρα του Μπέντζαμιν Γκρέι.
479
00:27:36,843 --> 00:27:38,929
Πιστεύω ότι πολέμησε κάτω
η εντολή σου, Στρατηγέ.
480
00:27:39,096 --> 00:27:40,680
Είναι πολύ μεγάλη απώλεια.
481
00:27:40,847 --> 00:27:44,684
Τα βαθύτερα συλλυπητήρια μου
σε εσάς και την οικογένειά σας.
482
00:27:44,851 --> 00:27:45,894
Σας ευχαριστώ.
483
00:27:46,061 --> 00:27:47,687
Επισκέφτηκα πρόσφατα
Κατασκήνωση Middlebrook
484
00:27:47,854 --> 00:27:49,189
να αποτίσω τα σέβη μου στον τάφο του.
485
00:27:49,356 --> 00:27:52,442
Είχε τόσο απίστευτο
δύναμη και πνεύμα.
486
00:27:53,735 --> 00:27:56,822
Το βρίσκω πολύ δύσκολο
να πιστέψω ότι χάθηκε εκεί.
487
00:27:58,365 --> 00:28:00,534
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ακούσατε από αυτόν;
488
00:28:00,700 --> 00:28:03,453
Όταν έφυγε με το
πάρτι επιδρομής, φοβάμαι.
489
00:28:04,788 --> 00:28:08,208
Έλαβα ένα γράμμα
αφού συνελήφθησαν
490
00:28:08,375 --> 00:28:09,626
και τίποτα περισσότερο.
491
00:28:11,461 --> 00:28:14,798
Ήταν καλός στρατιώτης
και ακόμα καλύτερος άνθρωπος.
492
00:28:18,009 --> 00:28:20,887
[το γκονγκ αντηχεί]
493
00:28:21,054 --> 00:28:23,390
Υποθέτω ότι το μεσημεριανό γεύμα σερβίρεται.
494
00:28:28,770 --> 00:28:32,274
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να παρακαλέσω μια χάρη
από σένα, κύριε μου.
495
00:28:32,441 --> 00:28:34,109
Το Αποικιακό Γραφείο
είναι πρόθυμος να μάθει περισσότερα
496
00:28:34,276 --> 00:28:36,361
για τις συνθήκες υπό τις οποίες
497
00:28:36,486 --> 00:28:38,071
κρατούνται οι κρατούμενοι μας.
498
00:28:38,238 --> 00:28:40,490
Όπως έκανες πρόσφατα
επισκέφτηκε το Middlebrook,
499
00:28:40,657 --> 00:28:42,617
ίσως θα ήθελες
να μιλήσω με τον υπασπιστή μου
500
00:28:42,784 --> 00:28:44,870
και πες του τι
μάρτυρες εκεί.
501
00:28:45,996 --> 00:28:47,372
θα χαιρόμουν.
502
00:28:48,248 --> 00:28:49,916
Μίλησε
με τον πατέρα σου νωρίτερα.
503
00:28:50,917 --> 00:28:53,044
Η εμπειρία του με κρατούμενους
ήταν, φυσικά,
504
00:28:53,211 --> 00:28:55,380
πριν από λίγο καιρό. [γέλια]
505
00:28:55,547 --> 00:28:57,424
Φυλακισμένοι; Ο πατέρας μου;
506
00:28:57,591 --> 00:28:58,633
Ο Λόρδος Ιωάννης ήταν ο κυβερνήτης
507
00:28:58,758 --> 00:29:01,052
μιας φυλακής στη Σκωτία,
δεν ήταν;
508
00:29:01,219 --> 00:29:04,931
Χμ... είκοσι,
ίσως πριν από είκοσι πέντε χρόνια.
509
00:29:05,390 --> 00:29:06,683
Πριν από είκοσι πέντε χρόνια;
510
00:29:06,850 --> 00:29:08,560
Ardsmuir, πιστεύω
λεγόταν.
511
00:29:08,727 --> 00:29:11,563
[παίζει απαλή περίεργη μουσική]
512
00:29:11,730 --> 00:29:14,774
♪ ♪
513
00:29:14,900 --> 00:29:18,361
[τα έντομα κελαηδούν]
514
00:29:27,287 --> 00:29:28,872
Είσαι ο θεραπευτής;
515
00:29:30,624 --> 00:29:31,750
είμαι.
516
00:29:33,668 --> 00:29:36,046
Είμαι η Κλερ. Και είσαι;
517
00:29:37,714 --> 00:29:40,175
Είμαι η Άγκνες. Άγκνες Γουίτακερ.
518
00:29:42,302 --> 00:29:44,262
Πληγώθηκες, Άγκνες;
519
00:29:44,429 --> 00:29:46,598
Όχι, είναι η μητέρα μου.
520
00:29:46,723 --> 00:29:49,643
Είναι με παιδί,
και θέλει βοήθεια.
521
00:29:50,560 --> 00:29:52,103
Και που είναι η μητέρα σου τώρα;
522
00:29:52,229 --> 00:29:55,065
[παίζει τεταμένη μουσική]
523
00:29:55,190 --> 00:29:58,151
♪ ♪
524
00:30:00,237 --> 00:30:03,240
[γκρίνια]
525
00:30:06,785 --> 00:30:09,371
Είμαι η Μπίντα. Αυτή είναι η Σουζάνα.
526
00:30:09,538 --> 00:30:11,206
Κάτι δεν πάει καλά.
527
00:30:11,373 --> 00:30:13,792
Σουζάνα, είμαι η Κλερ.
528
00:30:13,917 --> 00:30:15,293
Πάω να βοηθήσω.
529
00:30:15,418 --> 00:30:17,796
[γκρίνια]
530
00:30:17,921 --> 00:30:20,882
♪ ♪
531
00:30:22,884 --> 00:30:25,929
Έχω βοηθήσει δεκάδες μωρά
ελάτε στον κόσμο, κυρία.
532
00:30:26,096 --> 00:30:27,556
Αυτό δεν θα έρθει.
533
00:30:27,681 --> 00:30:28,932
Νομίζω ότι κόλλησε.
534
00:30:37,023 --> 00:30:38,233
Τι είναι αυτό;
535
00:30:40,986 --> 00:30:42,195
Δίδυμα.
536
00:30:42,779 --> 00:30:43,905
Δίδυμα;
537
00:30:45,407 --> 00:30:46,408
Είσαι σίγουρος;
538
00:30:48,535 --> 00:30:49,786
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;
539
00:30:50,120 --> 00:30:51,538
Αυτό είναι το κεφάλι του μωρού.
540
00:30:52,455 --> 00:30:54,708
Και το άλλο.
541
00:30:55,292 --> 00:30:56,334
Εδώ.
542
00:30:57,085 --> 00:30:59,629
Αυτή είναι η πλάτη του μωρού
γιατί είναι κάτω.
543
00:30:59,796 --> 00:31:02,716
♪ ♪
544
00:31:07,220 --> 00:31:08,680
Ευχαριστώ.
545
00:31:09,097 --> 00:31:10,682
Πιείτε λίγο νερό με μέλι.
546
00:31:13,435 --> 00:31:15,729
Φαίνεται τα μωρά
πιάνονται ο ένας πάνω στον άλλον,
547
00:31:16,605 --> 00:31:20,358
και το ένα σταματάει το άλλο
ένα που περνάει.
548
00:31:22,319 --> 00:31:26,615
Τώρα, ξέρω ότι αυτό μπορεί
ακούγεται αδύνατο,
549
00:31:26,740 --> 00:31:30,160
αλλά θα σε βοηθήσουμε
σήκω και σε βάζω να περπατήσεις.
550
00:31:30,702 --> 00:31:34,914
Μερικές φορές αλλαγή θέσης
μπορεί να τους βοηθήσει να κινηθούν.
551
00:31:35,081 --> 00:31:38,001
[λαχάνιασμα]
552
00:31:40,003 --> 00:31:42,964
[αδιάκριτη φλυαρία]
553
00:32:03,902 --> 00:32:05,362
Τι διάβολος
κάνεις εδώ;
554
00:32:06,696 --> 00:32:08,531
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Γιάννη.
555
00:32:10,784 --> 00:32:12,327
[Γκρι] Μπορώ να το υποθέσω αυτό
η παρουσία σας εδώ υποδηλώνει
556
00:32:12,494 --> 00:32:14,204
ότι δεν εργάζεσαι πλέον
για τον μαρκήσιο;
557
00:32:14,329 --> 00:32:17,415
Θα μπορούσα να είμαι ακόμα αληθινός
προς La Belle France.
558
00:32:17,957 --> 00:32:19,209
Ή δεν μπορούσα.
559
00:32:20,126 --> 00:32:21,670
Δεν θα ήξερες αν ήμουν
να σου πω την αλήθεια
560
00:32:21,836 --> 00:32:23,546
- ή ψέμα, θα θέλατε;
- [χλευάζει]
561
00:32:24,839 --> 00:32:26,383
Τι θέλεις, επιμονή;
562
00:32:26,549 --> 00:32:30,053
Α, πάρα πολλά πράγματα.
563
00:32:33,723 --> 00:32:38,645
Αλλά κυρίως, αναζητώ ένα
συνάντηση με έναν Claudel Fraser.
564
00:32:38,770 --> 00:32:40,522
Διατηρεί τυπογραφείο
εδώ στην πόλη.
565
00:32:40,689 --> 00:32:44,567
Έχω πληροφορίες ότι
μπορεί να είναι ευλογία για τον άντρα.
566
00:32:45,568 --> 00:32:47,237
Τον έχω γράψει
πολλά γράμματα, αλλά...
567
00:32:48,113 --> 00:32:50,156
δεν θα απαντήσει
στην πρόσκλησή μου.
568
00:32:50,323 --> 00:32:51,616
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ να βοηθήσω;
569
00:32:52,033 --> 00:32:54,786
Γεννήθηκε στο Παρίσι,
σε έναν οίκο ανοχής,
570
00:32:54,953 --> 00:32:57,706
και ελήφθη από τον εν λόγω οίκο ανοχής
από έναν ψηλό,
571
00:32:57,872 --> 00:33:00,166
κοκκινομάλλης Σκωτσέζος ονόματι Fraser.
572
00:33:00,667 --> 00:33:02,502
Αν δεν κάνω λάθος,
αφιερώσατε αρκετό χρόνο
573
00:33:02,669 --> 00:33:03,878
παρουσία ενός ψηλού,
574
00:33:04,045 --> 00:33:06,047
κοκκινομάλλης Σκωτσέζος ονόματι Fraser.
575
00:33:07,382 --> 00:33:10,552
Πιστεύω ότι οι δυο τους
να είστε εξοικειωμένοι, αν δεν σχετίζονται.
576
00:33:12,595 --> 00:33:14,013
Είναι πολύ συνηθισμένο επώνυμο.
577
00:33:14,180 --> 00:33:16,474
Δεν σε ρωτάω
να προδώσεις τον φίλο σου.
578
00:33:16,641 --> 00:33:19,602
Το μόνο που ζητάω είναι εσύ
επικοινωνήστε με αυτόν τον συνάδελφο Claudel
579
00:33:19,769 --> 00:33:21,438
και ενθαρρύνετέ τον
να συναντηθώ μαζί μου.
580
00:33:22,021 --> 00:33:24,482
Δουλεύω από δικηγόρο
γραφείο εδώ στην πόλη.
581
00:33:25,567 --> 00:33:27,777
Γιατί βοήθησες πριν
με τον Γουίλιαμ...
582
00:33:28,695 --> 00:33:30,155
Θα το σκεφτώ.
583
00:33:30,321 --> 00:33:31,406
[απαλή συνωμοτική μουσική
παίζει]
584
00:33:31,531 --> 00:33:34,242
Με τη σειρά μου, έχω μια χάρη
να σε ζητήσω.
585
00:33:35,076 --> 00:33:37,537
Χρειάζομαι να εντοπίσεις
Λοχαγός Ρίτσαρντσον.
586
00:33:38,371 --> 00:33:40,081
Μετά το κόλπο του
με τους Έσσιους πέρυσι,
587
00:33:40,248 --> 00:33:41,875
φαίνεται να έχει εξαφανιστεί
στον αέρα.
588
00:33:42,041 --> 00:33:45,170
Οι φήμες πολλές, αλλά είναι αποδεδειγμένο
πολύ δύσκολο να βρεθεί.
589
00:33:45,962 --> 00:33:47,380
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
590
00:33:47,547 --> 00:33:50,508
♪ ♪
591
00:34:01,603 --> 00:34:02,854
Είμαι ο Aaron Whitaker.
592
00:34:03,605 --> 00:34:05,565
Μου είπαν ότι η γυναίκα μου ήρθε έτσι;
593
00:34:05,732 --> 00:34:06,691
Παρακαλώ.
594
00:34:21,706 --> 00:34:22,832
Πρέπει να πάμε τώρα.
595
00:34:22,999 --> 00:34:24,542
Μπαμπά, όχι! Χρειάζεται βοήθεια!
596
00:34:24,709 --> 00:34:27,003
Μας έβαλες όλους σε κίνδυνο.
597
00:34:27,170 --> 00:34:28,213
[Τζέιμι] Κύριος. Whitaker.
598
00:34:28,379 --> 00:34:30,048
Είμαι ο Τζέιμς Φρέιζερ.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κλερ.
599
00:34:30,215 --> 00:34:32,217
Είναι μαία και θεραπευτής.
600
00:34:32,759 --> 00:34:35,637
Και η γυναίκα σου χρειάζεται ένα.
601
00:34:36,387 --> 00:34:39,098
Με σεβασμό, κύριε Fraser...
602
00:34:40,475 --> 00:34:41,976
Έχω λίγη εμπιστοσύνη στους λευκούς άντρες.
603
00:34:42,143 --> 00:34:43,436
[παίζει τεταμένη μουσική]
604
00:34:43,603 --> 00:34:44,604
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
605
00:34:44,771 --> 00:34:47,190
Η γυναίκα μου είναι ελεύθερη γυναίκα.
606
00:34:47,357 --> 00:34:51,277
Και σκοπεύω να σηκώσω
τα παιδιά μας ελεύθερα.
607
00:34:52,195 --> 00:34:54,656
Δεν θα το ρισκάρω αυτό
για έναν λευκό θεραπευτή.
608
00:34:54,823 --> 00:34:57,951
Δεν εννοούμε κανένα κακό για εσάς
και την οικογένειά σου.
609
00:34:58,326 --> 00:35:00,203
Θα σε ρωτήσω που μένεις.
610
00:35:00,370 --> 00:35:02,330
Θα το πω σε κανέναν
ήσουν εδώ.
611
00:35:02,747 --> 00:35:04,290
Έχεις τον λόγο μου.
612
00:35:05,124 --> 00:35:06,084
Παρακαλώ.
613
00:35:07,085 --> 00:35:09,128
Επιτρέψτε στη γυναίκα μου να βοηθήσει τη δική σας.
614
00:35:09,671 --> 00:35:11,089
Σε παρακαλώ, Aaron!
615
00:35:11,256 --> 00:35:13,550
[γκρίνια]
616
00:35:14,384 --> 00:35:17,345
♪ ♪
617
00:35:23,476 --> 00:35:26,604
Υποθέτω ότι έχασα την επιλογή μου
στο θέμα, έτσι δεν είναι;
618
00:35:26,729 --> 00:35:29,983
[παίζει απαλή μουσική]
619
00:35:30,108 --> 00:35:31,067
Ελάτε.
620
00:35:31,609 --> 00:35:32,986
Θα σου φέρω ένα δράμι ουίσκι.
621
00:35:33,152 --> 00:35:36,197
♪ ♪
622
00:36:00,054 --> 00:36:01,347
Τι έχεις εκεί;
623
00:36:01,890 --> 00:36:02,849
Είναι για σένα.
624
00:36:08,938 --> 00:36:11,608
Δεν είναι δώρο.
Όχι έτσι.
625
00:36:15,028 --> 00:36:18,281
Σταμάτησα στο Middlebrook
μετά τον γάμο του Χένρι
626
00:36:19,365 --> 00:36:22,076
να μαζέψουν ότι είχαν
από τα υπάρχοντα του Μπεν.
627
00:36:25,538 --> 00:36:27,206
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.
628
00:36:29,542 --> 00:36:30,960
Ήθελα να μάθω
ότι μπορούσα
629
00:36:31,127 --> 00:36:32,837
για τις περιστάσεις
του θανάτου του.
630
00:36:33,713 --> 00:36:36,716
Σκέφτηκα ότι μπορεί να του άρεσε
Ο Τρέβορ να έχει τη στολή του.
631
00:36:38,885 --> 00:36:40,011
Θα είχε.
632
00:36:40,887 --> 00:36:42,263
Σας ευχαριστώ. Ε...
633
00:36:43,973 --> 00:36:46,100
...θα το βάλω με τα υπόλοιπα
των υπαρχόντων του.
634
00:36:56,819 --> 00:36:59,405
[παίζει απαλή μουσική]
635
00:36:59,530 --> 00:37:00,865
Μπορώ να το δω;
636
00:37:01,407 --> 00:37:04,077
♪ ♪
637
00:37:11,834 --> 00:37:15,171
Πριν φύγει ο Μπεν την τελευταία φορά,
πριν την επιδρομή,...
638
00:37:15,922 --> 00:37:17,966
μου ζήτησε να το δώσω
στο μωρό όταν γεννήθηκε.
639
00:37:23,554 --> 00:37:24,514
Ελα.
640
00:37:25,431 --> 00:37:27,600
Ας κάνουμε μια βόλτα.
Είναι υπέροχο έξω.
641
00:37:27,725 --> 00:37:30,687
♪ ♪
642
00:37:40,405 --> 00:37:42,365
Ξέρεις, λέει ο πατέρας μου
υπάρχει ένα είδος σπίνου
643
00:37:42,532 --> 00:37:44,492
που μαθαίνει τα τραγούδια του
από τους γονείς του.
644
00:37:44,617 --> 00:37:47,954
Αν πάρεις ένα αυγό και το βάλεις
από τη μια φωλιά στην άλλη
645
00:37:48,121 --> 00:37:50,498
μερικά μίλια μακριά, λοιπόν
το φωλιασμένο θα μάθει
646
00:37:50,665 --> 00:37:52,375
τα τραγούδια των νέων γονιών του.
647
00:37:52,542 --> 00:37:54,752
Εσύ και ο πατέρας σου
είναι αρκετά ενημερωμένοι.
648
00:37:55,712 --> 00:37:57,088
Ε, που μου θυμίζει.
649
00:37:57,255 --> 00:37:59,132
Σας ευχαριστώ και πάλι
για το γιλέκο.
650
00:37:59,257 --> 00:38:00,925
Ήταν πολύ δημοφιλές
μεταξύ των ανώτερων βαθμίδων
651
00:38:01,050 --> 00:38:02,427
του βρετανικού στρατού.
652
00:38:03,052 --> 00:38:04,387
Χαίρομαι που το ακούω.
653
00:38:06,389 --> 00:38:08,850
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να το εξηγήσω σωστά.
654
00:38:09,392 --> 00:38:11,644
Βλέπεις, πατέρα μου
δεν είναι παρά ένας ταπεινός άρχοντας,
655
00:38:11,769 --> 00:38:13,730
δυστυχώς ανενημέρωτος
σχετικά με την πολυπλοκότητα
656
00:38:13,896 --> 00:38:15,481
του φυσικού μας κόσμου.
657
00:38:19,944 --> 00:38:21,529
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
658
00:38:28,828 --> 00:38:31,456
Αυτό είναι ένα σκαθάρι με φύλλα σκυλόπανου,
659
00:38:31,622 --> 00:38:34,584
Chrysochus auratus.
660
00:38:35,877 --> 00:38:38,921
Αυτό με τη μακριά μύτη
είναι ένας κοριός.
661
00:38:39,881 --> 00:38:42,008
Τρώει γατούλες και νεαρό καλαμπόκι.
662
00:38:42,133 --> 00:38:43,676
Αρκετά ποικίλη διατροφή.
663
00:38:43,843 --> 00:38:44,969
Μμ-χμμ.
664
00:38:49,849 --> 00:38:54,729
Δυνάστες τιτίους,
το ανατολικό σκαθάρι του Ηρακλή.
665
00:38:58,316 --> 00:39:01,569
"Dynastes tityus"
σημαίνει «Τίτυος ο ηγεμόνας»
666
00:39:01,736 --> 00:39:03,029
αν δεν κανω λαθος.
667
00:39:03,613 --> 00:39:05,448
Τι να κάνει αυτό
με τον Ηρακλή;
668
00:39:06,908 --> 00:39:08,451
Δεν είναι και τα δύο μεγάλα
και δαιμονισμένος
669
00:39:08,618 --> 00:39:10,036
εξαιρετικής δύναμης;
670
00:39:10,953 --> 00:39:15,416
Υποθέτω, αν και οι ιστορίες
φαίνονται δύσκολα εναλλάξιμα.
671
00:39:15,583 --> 00:39:19,420
Ένας γίγαντας που είναι ένας ποταπός εγκληματίας
και ένας ηρωικός ημίθεος.
672
00:39:20,088 --> 00:39:21,923
Ίσως αυτός απλά
έχει δύο όψεις μαζί του.
673
00:39:22,048 --> 00:39:24,759
Είναι γνωστό ότι είναι αντίθετος,
αυτός ο τύπος;
674
00:39:25,176 --> 00:39:27,845
Όσο για το σκαθάρι,
Δεν μπορούσα να πω.
675
00:39:31,015 --> 00:39:32,600
Αλλά είσαι, έτσι δεν είναι;
676
00:39:32,767 --> 00:39:33,684
Μου;
677
00:39:34,769 --> 00:39:35,895
Πώς εννοείς;
678
00:39:40,233 --> 00:39:41,818
Δηλαδή, δεν το κάνεις
σκοπεύετε να ζήσετε τη ζωή σας
679
00:39:41,984 --> 00:39:44,695
για να ευχαριστήσω
προσδοκίες των άλλων.
680
00:39:45,696 --> 00:39:46,447
Εσείς;
681
00:39:46,614 --> 00:39:49,534
♪ ♪
682
00:39:51,202 --> 00:39:52,245
Όχι.
683
00:39:53,788 --> 00:39:55,039
Υποθέτω ότι όχι.
684
00:39:56,124 --> 00:39:59,001
♪ ♪
685
00:40:17,019 --> 00:40:18,813
- [Η Σουζάνα γκρινιάζει]
- [Κλερ] Εντάξει, Σουζάνα.
686
00:40:18,938 --> 00:40:20,064
Αυτό είναι.
687
00:40:20,189 --> 00:40:23,359
[γκρίνια]
688
00:40:23,484 --> 00:40:25,278
Σπρώξτε! Αυτό είναι όλο.
689
00:40:25,403 --> 00:40:26,529
Σπρώξτε!
690
00:40:26,654 --> 00:40:29,991
[λαχάνιασμα]
691
00:40:30,158 --> 00:40:32,076
Ένα ακόμα, ένα ακόμα.
692
00:40:34,954 --> 00:40:37,832
[μωρό κλάμα]
693
00:40:39,041 --> 00:40:40,334
Μπράβο.
694
00:40:43,004 --> 00:40:45,047
Έχεις ένα αγόρι, Σουζάνα.
695
00:40:45,423 --> 00:40:46,966
Ένα αγόρι!
696
00:40:47,884 --> 00:40:50,761
[μωρό κλαίει]
697
00:40:50,928 --> 00:40:53,848
[παίζει ελαφριά μουσική]
698
00:40:53,973 --> 00:40:56,184
♪ ♪
699
00:40:56,350 --> 00:40:57,476
Ευχαριστώ.
700
00:40:57,643 --> 00:40:59,270
- [Binta] Ευχαριστώ.
- [Σουζάνα] Ευχαριστώ.
701
00:40:59,437 --> 00:41:01,272
Απλώς θα νιώσω.
702
00:41:01,439 --> 00:41:05,067
[λαχάνιασμα]
703
00:41:05,193 --> 00:41:06,569
[παίζει τεταμένη μουσική]
704
00:41:06,694 --> 00:41:09,739
[γκρίνια]
705
00:41:09,906 --> 00:41:11,240
[Μπίντα] Αφήστε με να πάρω το μωρό.
706
00:41:11,407 --> 00:41:14,327
♪ ♪
707
00:41:16,621 --> 00:41:20,333
Σουζάνα, αυτό το επόμενο μωρό
είναι ανάποδα.
708
00:41:21,876 --> 00:41:23,544
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
709
00:41:23,711 --> 00:41:24,587
- Όχι.
- Ναι.
710
00:41:24,754 --> 00:41:26,422
[Claire] Ναι, μπορείς.
711
00:41:26,547 --> 00:41:30,801
Εντάξει, κατά τη γνώμη μου,
θα σπρώξεις.
712
00:41:30,968 --> 00:41:32,220
Εντάξει;
713
00:41:32,553 --> 00:41:36,182
Τρία, δύο, ένα,
714
00:41:36,349 --> 00:41:38,476
και σπρώξτε.
715
00:41:38,643 --> 00:41:39,810
Συνέχισε να πιέζεις!
716
00:41:39,936 --> 00:41:41,062
- [Claire] Αυτό είναι!
- Δεν μπορώ!
717
00:41:41,229 --> 00:41:42,521
Συνέχισε να πιέζεις, Σουζάνα.
718
00:41:42,688 --> 00:41:43,940
[Claire] Έχω τα πόδια.
Θα σε βοηθήσω.
719
00:41:44,106 --> 00:41:46,943
[Μπίντα] Έλα. Πρέπει να πιέσετε.
720
00:41:47,109 --> 00:41:48,694
[Η Σουζάνα γκρινιάζει]
721
00:41:48,861 --> 00:41:50,279
Ορίστε.
722
00:41:50,696 --> 00:41:53,616
♪ ♪
723
00:42:08,798 --> 00:42:09,840
Εντάξει.
724
00:42:10,007 --> 00:42:11,592
Ερχομαι. Ερχομαι.
725
00:42:11,759 --> 00:42:13,511
Μπράβο Σουζάνα.
726
00:42:15,888 --> 00:42:17,139
[Σουζάνα]
Τι συμβαίνει με το μωρό;
727
00:42:17,306 --> 00:42:19,767
[Μπίντα] Αφήστε την να φροντίσει
του μωρού, Susannah.
728
00:42:19,892 --> 00:42:20,935
Ελάτε.
729
00:42:21,102 --> 00:42:22,937
[Σουζάνα]
Γιατί δεν μπορώ να δω το μωρό;
730
00:42:23,104 --> 00:42:24,897
- Έλα.
- [Σουζάνα] Παρακαλώ!
731
00:42:25,064 --> 00:42:26,023
[Claire] Έλα.
732
00:42:26,190 --> 00:42:27,400
Κλερ.
733
00:42:27,984 --> 00:42:29,443
Παρακαλώ, τι συμβαίνει;
734
00:42:30,027 --> 00:42:31,654
Τι συμβαίνει; Το μωρό!
735
00:42:31,779 --> 00:42:33,531
- [Μπίντα] Όλα θα πάνε καλά.
- [Σουζάνα] Πες μου. Παρακαλώ.
736
00:42:33,698 --> 00:42:34,907
Πες μου.
737
00:42:35,658 --> 00:42:38,327
Τι συμβαίνει; Παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
738
00:42:38,828 --> 00:42:40,162
[Μπίντα] Σουζάνα.
739
00:42:46,836 --> 00:42:50,298
- Πες μου τι συμβαίνει.
- [κλαίει]
740
00:42:50,464 --> 00:42:52,883
[Σουζάνα]
Γιατί δεν μπορώ να δω το μωρό;
741
00:42:53,050 --> 00:42:54,802
Παρακαλώ!
742
00:42:54,969 --> 00:42:56,554
[Binta] Όλα θα πάνε καλά.
743
00:42:57,013 --> 00:42:59,140
[Susannah] Claire, πες μου
τι συμβαίνει.
744
00:42:59,307 --> 00:43:03,144
Πες μου σε παρακαλώ
τι γινεται! Παρακαλώ!
745
00:43:03,269 --> 00:43:04,478
[αναστεναγμοί]
746
00:43:04,603 --> 00:43:07,148
[Μπίντα] Αφήστε την Κλερ να κάνει τη δουλειά της.
747
00:43:08,482 --> 00:43:09,650
Άσε με να την πάρω, Σασσενάχ.
748
00:43:09,817 --> 00:43:11,360
Όχι, δεν μπορώ.
749
00:43:16,282 --> 00:43:17,450
Όχι.
750
00:43:18,784 --> 00:43:20,286
[Η Claire στενάζει]
751
00:43:20,453 --> 00:43:23,080
[Μητέρα Χιλντεγκάρντ]
Θα φροντίσουμε για εσάς.
752
00:43:24,999 --> 00:43:25,916
[Σουζάνα] Μωρό μου...
753
00:43:26,083 --> 00:43:28,878
[ασθενής καρδιακός παλμός]
754
00:43:32,089 --> 00:43:34,550
[Master Raymond] Όλοι έχουν
ένα χρώμα για αυτά.
755
00:43:34,675 --> 00:43:37,511
Γύρω τους, σαν σύννεφο.
756
00:43:37,636 --> 00:43:39,138
Το δικό σου είναι μπλε.
757
00:43:39,305 --> 00:43:41,474
[Claire] Είχα χάσει το παιδί μου.
758
00:43:41,640 --> 00:43:44,894
[χτύπος καρδιάς]
759
00:43:48,689 --> 00:43:51,692
[μωρό κλαίει]
760
00:44:02,620 --> 00:44:04,705
[αναστενάζουν και οι δύο]
761
00:44:11,087 --> 00:44:13,964
[παίζει απαλή μουσική]
762
00:44:14,131 --> 00:44:17,343
♪ ♪
763
00:44:27,895 --> 00:44:29,480
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
764
00:44:32,483 --> 00:44:33,484
Ω, ναι.
765
00:44:35,444 --> 00:44:37,279
[Μπίντα] Ω, είναι όμορφη.
766
00:44:40,282 --> 00:44:43,285
[λαχάνιασμα]
767
00:44:57,967 --> 00:45:01,011
Γνωρίζω εκείνο τον Μπέρν
θα έπρεπε να είναι ζωντανή, Κλερ.
768
00:45:02,680 --> 00:45:04,140
Δεν σκέφτηκες
θα μπορούσες να τη σώσεις.
769
00:45:06,559 --> 00:45:08,477
Το έχω δει αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπό σου πριν,
770
00:45:08,602 --> 00:45:11,564
τη στιγμή που συνειδητοποιείς εκεί
δεν είναι τίποτα περισσότερο που μπορείτε να κάνετε.
771
00:45:16,026 --> 00:45:18,988
Δεν έχω κανένα καλό
εξήγηση για το πώς έζησε.
772
00:45:19,155 --> 00:45:21,240
Τουλάχιστον όχι ένα
αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα.
773
00:45:21,407 --> 00:45:24,285
[Τζέιμι] Τότε πες μου ένα
αυτό δεν έχει νόημα.
774
00:45:26,412 --> 00:45:28,122
Ένιωσα κάτι.
775
00:45:29,165 --> 00:45:31,625
Κάτι που είχα νιώσει παλιότερα.
776
00:45:34,003 --> 00:45:37,882
Στο Παρίσι, μετά τη γέννηση του Faith.
777
00:45:39,550 --> 00:45:41,010
Αφού πέθανε.
778
00:45:44,555 --> 00:45:45,806
Ήμουν τόσο άρρωστος.
779
00:45:49,935 --> 00:45:51,937
Πέθανα και το ήξερα.
780
00:45:54,023 --> 00:45:57,610
Αλλά εκείνη τη στιγμή,
Λοιπόν, ήθελα να πεθάνω.
781
00:45:59,111 --> 00:46:00,905
Μετά ήρθε ο Δάσκαλος Ρέιμοντ.
782
00:46:02,072 --> 00:46:04,658
Ήμουν ξαπλωμένη στο νοσοκομείο,
καύση από πυρετό.
783
00:46:06,410 --> 00:46:10,498
Και έβαλε τα χέρια του πάνω μου.
784
00:46:10,664 --> 00:46:12,583
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]
785
00:46:12,750 --> 00:46:15,711
Και ένιωσα ελαφριά.
786
00:46:17,171 --> 00:46:18,714
Α- ένα απαλό μπλε φως.
787
00:46:19,882 --> 00:46:24,386
Το ένιωσα να απλώνεται προς τα έξω από
τα κόκκαλά μου, με ξεπλένουν.
788
00:46:25,513 --> 00:46:27,723
Ήταν σαν να κάηκε
η μόλυνση έξω από μένα
789
00:46:27,890 --> 00:46:29,475
μόνο με τα χέρια του.
790
00:46:31,477 --> 00:46:33,103
Αλλά απόψε...
791
00:46:35,689 --> 00:46:37,191
...με το μωρό...
792
00:46:39,151 --> 00:46:40,903
...Το ένιωσα πιο δυνατό.
793
00:46:42,780 --> 00:46:45,324
Σαν ένα μπλε φως...
794
00:46:49,745 --> 00:46:51,121
...εμφανίστηκε...
795
00:46:52,706 --> 00:46:54,583
...από τα δάχτυλά μου...
796
00:46:56,502 --> 00:46:57,920
...στο σώμα της.
797
00:46:58,587 --> 00:47:00,839
Και ένιωσα πάλι να χτυπά την καρδιά της.
798
00:47:05,302 --> 00:47:06,845
[Τζέιμι] Είσαι ένας...
799
00:47:07,972 --> 00:47:10,224
λαμπρός θεραπευτής, Κλερ.
800
00:47:10,599 --> 00:47:13,519
♪ ♪
801
00:47:23,988 --> 00:47:26,240
Το έχω δει ο ίδιος.
802
00:47:27,658 --> 00:47:32,121
Σε έχω δει να φέρνεις ανθρώπους πίσω
από το χείλος του θανάτου πριν.
803
00:47:33,622 --> 00:47:35,291
Αυτό είναι διαφορετικό.
804
00:47:38,127 --> 00:47:39,336
Είδες κανένα...
805
00:47:39,503 --> 00:47:41,797
Τίποτα μπλε;
806
00:47:42,590 --> 00:47:43,632
Όχι.
807
00:47:45,259 --> 00:47:48,679
Αλλά σε είδα να προσπαθείς
για να σώσουν το wee bairn τους.
808
00:47:50,973 --> 00:47:53,017
Ένιωσα ότι ήσουν
σκεπτόμενοι την Πίστη μας.
809
00:47:54,643 --> 00:47:56,020
ήμουν κι εγώ.
810
00:47:58,480 --> 00:48:01,692
Αλλά εγώ, ε, δεν είδα κανένα φως.
811
00:48:02,318 --> 00:48:05,279
♪ ♪
812
00:48:14,246 --> 00:48:16,290
Αν ο Δάσκαλος Ρέιμοντ...
813
00:48:17,499 --> 00:48:19,543
μπόρεσε να το κάνει αυτό για μένα,
814
00:48:21,086 --> 00:48:23,464
ίσως έτσι μπόρεσε
815
00:48:23,631 --> 00:48:25,007
για να φέρει πίσω την Πίστη.
816
00:48:25,883 --> 00:48:28,302
Ίσως να είναι αυτό
ήθελε συγχώρεση για...
817
00:48:29,637 --> 00:48:31,263
που μας πήρε την κόρη μας.
818
00:48:31,430 --> 00:48:33,724
Τότε γιατί δεν σου είπε;
819
00:48:34,141 --> 00:48:36,810
Γιατί δεν την επέστρεψε
σε σένα μετά;
820
00:48:37,811 --> 00:48:38,979
Ίσως δεν μπορούσε.
821
00:48:39,855 --> 00:48:41,690
Εννοώ, ο χωροφύλακας
τον κυνηγούσαν.
822
00:48:41,857 --> 00:48:42,775
Λοιπόν, συνελήφθη,
823
00:48:42,941 --> 00:48:44,777
και ο βασιλιάς τον έδιωξε
από τη Γαλλία.
824
00:48:50,074 --> 00:48:52,451
Μπορώ να πω ότι είναι
κάτι εύκολο να το καταλάβεις.
825
00:48:53,035 --> 00:48:54,953
Δεν είναι ποτέ μαζί σου, Sassenach.
826
00:48:58,916 --> 00:49:03,295
[Κλαίρη]
Τζέιμι, τι χρώμα είναι τα μαλλιά μου;
827
00:49:06,423 --> 00:49:08,217
Όλα τα χρώματα της γης.
828
00:49:08,884 --> 00:49:11,887
♪ ♪
829
00:49:20,646 --> 00:49:24,775
[χλευάζει απαλά]
Αλλά... αλλά εδώ...
830
00:49:24,900 --> 00:49:26,777
[εκπνέει]
831
00:49:26,944 --> 00:49:28,862
... γύρω από το πρόσωπό σου...
832
00:49:31,115 --> 00:49:34,785
«Είναι το χρώμα του σεληνόφωτος,
mo ghràidh.
833
00:49:40,249 --> 00:49:42,543
[Fanny] Λοιπόν, τι είναι το κουκούτσι;
834
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
[Τζέιμι]
Στη Σκωτία, φτιάχνουμε βαρέλια
835
00:49:45,713 --> 00:49:47,756
στη μνήμη αυτών που χάσαμε,
836
00:49:48,590 --> 00:49:49,717
για να τους τιμήσουμε.
837
00:49:50,509 --> 00:49:54,388
Έκανα ένα εδώ κοντά
για έναν άνθρωπο που αγάπησα πολύ,
838
00:49:54,930 --> 00:49:56,140
ο νονός μου.
839
00:49:57,057 --> 00:50:01,145
Πηγαίνω εκεί όποτε νιώθω
την ανάγκη να μιλήσω μαζί του.
840
00:50:02,396 --> 00:50:05,023
Ξέρω ότι η Τζέιν είναι
θαμμένος μακριά από εδώ, αλλά...
841
00:50:05,858 --> 00:50:08,694
αυτό το σκάφος είναι δικό της τώρα.
842
00:50:10,279 --> 00:50:11,530
[παίζει απαλή μουσική]
843
00:50:11,697 --> 00:50:13,282
Μακάρι να την ήξερα.
844
00:50:14,491 --> 00:50:17,119
Θα ήταν ευπρόσδεκτη
να ζήσει μαζί μας εδώ.
845
00:50:20,122 --> 00:50:22,583
Όποτε σου λείπει,
μπορείτε να έρθετε
846
00:50:22,750 --> 00:50:26,837
και τοποθετήστε μια πέτρα από πάνω.
847
00:50:27,254 --> 00:50:28,881
Μίλα της αν θες.
848
00:50:29,548 --> 00:50:31,592
Ενημέρωσε την
τη σκέφτεσαι.
849
00:50:32,050 --> 00:50:35,053
♪ ♪
850
00:50:39,683 --> 00:50:43,187
[κλαίει] Janey, είναι η Fanny.
851
00:50:44,313 --> 00:50:46,774
Σε αγαπώ πολύ.
852
00:50:53,614 --> 00:50:55,199
Αυτό είναι το σπίτι σου.
853
00:50:55,908 --> 00:50:57,493
Και η Τζέιν είναι σπίτι.
854
00:51:03,123 --> 00:51:05,167
[Fanny] Ευχαριστώ, κύριε Fraser.
855
00:51:07,211 --> 00:51:09,630
[πυροβολισμοί]
856
00:51:09,797 --> 00:51:11,799
Μείνε εδώ.
857
00:51:12,257 --> 00:51:13,342
Dinna κίνηση.
858
00:51:13,509 --> 00:51:16,553
[παίζει τεταμένη μουσική]
859
00:51:16,678 --> 00:51:20,057
[γέλιο]
860
00:51:20,224 --> 00:51:21,391
Κλίβελαντ;
861
00:51:22,226 --> 00:51:23,811
Τι έχεις κάνει;
862
00:51:25,604 --> 00:51:28,482
Αυτά τα δύο τα έπιασα λαθραία
όπλα στην ιδιοκτησία σας.
863
00:51:28,607 --> 00:51:30,859
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για να με βοηθήσεις να τα βάλω,
864
00:51:31,360 --> 00:51:32,778
ως προειδοποίηση για τους άλλους.
865
00:51:32,945 --> 00:51:34,404
Δεν θα κάνετε κάτι τέτοιο!
866
00:51:36,365 --> 00:51:39,618
Έχετε άντρες οπλισμένους
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου,
867
00:51:39,785 --> 00:51:42,287
και είσαι πολύ υψηλού μυαλού για να
κάντε ένα παράδειγμα από αυτά.
868
00:51:43,539 --> 00:51:44,414
Λοιπόν, δεν είμαι.
869
00:51:44,581 --> 00:51:46,333
Τώρα, αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις,
870
00:51:47,501 --> 00:51:48,919
μπορείς να παραμερίσεις.
871
00:51:49,044 --> 00:51:52,798
Την προθυμία σου
για να τους κάνουμε ένα παράδειγμα
872
00:51:52,923 --> 00:51:54,842
έχει θολώσει το λόγο σου.
873
00:51:55,008 --> 00:51:56,885
Αν είχατε κάποιο για να ξεκινήσετε.
874
00:51:57,010 --> 00:51:58,554
Έχετε στείλει οποιαδήποτε γνώση
του σκοπού τους
875
00:51:58,720 --> 00:52:00,097
στην απώλεια μαζί τους.
876
00:52:01,557 --> 00:52:03,183
[Fanny] Γνωρίζω αυτούς τους άντρες.
877
00:52:06,436 --> 00:52:07,437
Φράνσις.
878
00:52:08,230 --> 00:52:09,773
Σου είπε να μείνεις πίσω.
879
00:52:10,732 --> 00:52:13,527
Αυτός είναι ο φρικτός άνθρωπος
από τον εμπορικό σταθμό.
880
00:52:14,194 --> 00:52:16,864
[Benjamin] Ω, φρικτό άνθρωπε.
881
00:52:19,116 --> 00:52:20,075
[γέλια]
882
00:52:20,242 --> 00:52:23,495
♪ ♪
883
00:52:53,191 --> 00:52:54,526
Τι έχεις εκεί;
884
00:52:58,322 --> 00:53:00,157
Σου είπα μια φορά πριν
885
00:53:01,325 --> 00:53:05,078
να με αφήσει
χειρίζομαι μόνος μου την επιχείρησή μου.
886
00:53:05,245 --> 00:53:06,079
Θα στο πω ξανά.
887
00:53:06,246 --> 00:53:08,498
Τώρα, ευγενικά βρείτε τον τρόπο σας
888
00:53:08,665 --> 00:53:10,667
στην άλλη πλευρά
της γραμμής ιδιοκτησίας.
889
00:53:11,209 --> 00:53:12,377
Κάνε αυτό που θέλεις.
890
00:53:18,050 --> 00:53:20,177
Αλλά κρατάω αυτά τα όπλα.
[καροτσάκι]
891
00:53:20,302 --> 00:53:23,263
[το άλογο γκρινιάζει]
892
00:53:23,430 --> 00:53:25,349
♪ ♪
893
00:53:25,515 --> 00:53:28,685
[αδιάκριτη φλυαρία]
894
00:53:28,852 --> 00:53:30,437
[Χιράμ]
Καλημέρα σας, κύριε Fraser.
895
00:53:30,812 --> 00:53:32,105
Πού είναι ο καπετάνιος;
896
00:53:32,230 --> 00:53:35,150
Λοιπόν, αν περιμένεις ευγενικά
μια στιγμή, θα σε πάω κοντά του.
897
00:53:40,572 --> 00:53:42,532
Κύριε Fraser, σε τι
χρωστάω την ευχαρίστηση;
898
00:53:42,699 --> 00:53:44,660
Φαίνεται φίλοι του γιου σου
έχουν επιστρέψει τελικά.
899
00:53:45,369 --> 00:53:47,996
Έφερε λαθραία δύο τελάρα
από μουσκέτα στην κορυφογραμμή.
900
00:53:48,163 --> 00:53:49,373
Είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος.
901
00:53:49,539 --> 00:53:50,624
Δεν είμαι.
902
00:53:51,708 --> 00:53:53,961
Φαντάζομαι ότι ήταν
στο δρόμο τους να σε δουν.
903
00:53:54,127 --> 00:53:56,129
Αχ. Πού είναι τώρα;
904
00:53:56,296 --> 00:53:58,757
Θαμμένος στο δάσος
με σφαίρες στο στήθος.
905
00:53:58,882 --> 00:53:59,883
Όχι από το χέρι μου.
906
00:54:00,008 --> 00:54:02,469
«Ήταν ο αιμοδιψής
Overmountain bugger.
907
00:54:03,136 --> 00:54:04,262
Ήταν πρόθυμος να χωρίσει
με το σώμα τους
908
00:54:04,388 --> 00:54:06,181
αλλά όχι τα μουσκέτα.
Αυτά που πήρε μαζί του.
909
00:54:06,765 --> 00:54:08,392
Αχ, αυτά τα καημένα αγόρια.
910
00:54:09,101 --> 00:54:11,353
θα πρέπει να γράψω
στις οικογένειές τους.
911
00:54:12,229 --> 00:54:15,107
Αυτό ήταν σε ένα από αυτά.
912
00:54:16,149 --> 00:54:20,278
Ένα γράμμα από εσάς
Ο θείος Έλντον στο Σάλσμπερι.
913
00:54:20,445 --> 00:54:21,947
Μου είπες ότι είχες
γνωστοί εκεί
914
00:54:22,114 --> 00:54:23,323
αλλά κανένας συγγενής.
915
00:54:24,741 --> 00:54:29,204
"Abies fraseri,
ένα υποείδος ελάτης βάλσαμου,
916
00:54:29,371 --> 00:54:31,164
"το οποίο μπορεί να βρείτε
σε ψηλές κορυφογραμμές
917
00:54:31,331 --> 00:54:33,208
«σε όλη την πίσω χώρα,
918
00:54:33,375 --> 00:54:35,627
θα σας δώσει καλή ξυλεία
για το χτίσιμο».
919
00:54:35,794 --> 00:54:36,753
[αναστεναγμοί]
920
00:54:37,796 --> 00:54:41,925
«Είναι μάλλον βαρετό γράμμα,
αν και κάποιες λέξεις ξεχώριζαν.
921
00:54:42,467 --> 00:54:44,845
Μιλάει για τα μπράτσα του
τρεις φορές
922
00:54:45,012 --> 00:54:47,264
και αναφέρει μια νέα πρόσληψη
στην εταιρεία του.
923
00:54:47,431 --> 00:54:48,432
Κύριε Φρέιζερ...
924
00:54:48,598 --> 00:54:50,726
Δες, νομίζω ότι αυτό το γράμμα
αφορά τα δέντρα
925
00:54:50,892 --> 00:54:53,353
πλέον πρόκειται
ανδρικά μπράτσα.
926
00:54:53,520 --> 00:54:54,688
[αναστεναγμοί]
927
00:54:55,856 --> 00:54:58,734
[παίζει τεταμένη μουσική]
928
00:54:58,900 --> 00:55:01,820
♪ ♪
929
00:55:36,063 --> 00:55:38,231
Αυτό το πιστόλι είναι μάλλον ελαφρύ.
930
00:55:43,695 --> 00:55:45,072
- [κλικ μηχανισμού]
- [Ο Τζέιμι γκρινιάζει]
931
00:56:16,269 --> 00:56:18,939
"Παροχή ενημέρωσης
στο Fraser's Ridge."
932
00:56:19,106 --> 00:56:20,607
[αναστεναγμοί]
933
00:56:20,774 --> 00:56:22,984
[Τζέιμι]
"Πρόσθετα όπλα σύντομα.
934
00:56:23,110 --> 00:56:25,737
«Η πρόοδος είναι αργή
στην κομητεία Rowan.
935
00:56:27,447 --> 00:56:28,990
Χρειάζονται νέες προσλήψεις».
936
00:56:29,574 --> 00:56:32,536
Πολύ εντυπωσιακό, κύριε Fraser.
937
00:56:34,246 --> 00:56:35,622
Και έχεις δίκιο.
938
00:56:36,373 --> 00:56:38,500
Αυτό το γράμμα δεν αφορά τα δέντρα.
939
00:56:40,544 --> 00:56:42,295
Υποθέτω ότι είναι
από τον διοικητή μου,
940
00:56:42,462 --> 00:56:44,297
Ταγματάρχης Πάτρικ Φέργκιουσον.
941
00:56:47,384 --> 00:56:48,301
Να...
942
00:56:49,845 --> 00:56:51,263
ο διοικητής σου;
943
00:56:51,930 --> 00:56:54,558
Είχα όντως σκοπό να συνταξιοδοτηθώ,
944
00:56:54,724 --> 00:56:58,728
αλλά ο Θεός και ο κυρίαρχος του
είχε άλλα σχέδια για μένα.
945
00:57:00,730 --> 00:57:02,899
Ταγματάρχης Πάτρικ Φέργκιουσον
έχει παραγγελθεί
946
00:57:03,066 --> 00:57:05,110
από τον Στρατηγό Λόρδο Κορνουάλις
947
00:57:05,527 --> 00:57:08,029
να εκμεταλλευτεί το μεγαλύτερο
αναξιοποίητος πόρος
948
00:57:08,196 --> 00:57:09,447
σε αυτόν τον πόλεμο...
949
00:57:10,073 --> 00:57:11,908
ο πιστός Νότιος.
950
00:57:13,368 --> 00:57:16,163
Με έχει βάλει επικεφαλής
να βρεις τέτοιους άντρες
951
00:57:16,329 --> 00:57:18,123
σε αυτό το τέντωμα
της καταγωγής.
952
00:57:18,707 --> 00:57:22,460
Μεγαλώνεις
μια πιστή πολιτοφυλακή στη γη μου.
953
00:57:23,670 --> 00:57:24,796
είμαι.
954
00:57:24,963 --> 00:57:26,882
Κάνετε πολύ λάθος αν
νομίζεις ότι θα το επιτρέψω.
955
00:57:27,048 --> 00:57:28,925
Έχετε φύγει
πολύ καιρό, κύριε Fraser.
956
00:57:29,634 --> 00:57:31,887
Ίσως εκπλαγείτε να μάθετε
ότι οι περισσότεροι από τους αποίκους σας
957
00:57:32,012 --> 00:57:32,971
πίστη στον βασιλιά τους
958
00:57:33,138 --> 00:57:35,265
είναι πιο δυνατό από αυτό
του ιδιοκτήτη τους.
959
00:57:35,974 --> 00:57:38,018
Μετανιώνω που ήμουν
ανέντιμος μαζί σου,
960
00:57:38,143 --> 00:57:40,187
αλλά με δεδομένο το ιστορικό σου
με τον Ανταρτικό Στρατό,
961
00:57:40,353 --> 00:57:42,314
σίγουρα μπορείτε να καταλάβετε γιατί.
962
00:57:42,814 --> 00:57:45,734
Ωστόσο, έχοντας πάρει
να σε γνωρίσω λίγο,
963
00:57:45,901 --> 00:57:48,445
Αναρωτιέμαι αν η πολιτική μας
964
00:57:48,612 --> 00:57:50,822
είναι τόσο διαφορετικά
όπως τα λες είναι.
965
00:57:51,823 --> 00:57:56,661
Μίλα καθαρά, κύριε,
γιατί μπορώ να μαντέψω το νόημά σου.
966
00:57:56,828 --> 00:57:59,789
Θέλουμε και οι δύο να βάλουμε
αυτός ο πόλεμος πίσω μας.
967
00:58:00,498 --> 00:58:01,791
Ο πιο γρήγορος τρόπος
για να συμβεί αυτό
968
00:58:01,958 --> 00:58:03,501
είναι να επισπεύσουν τη νίκη του βασιλιά.
969
00:58:03,668 --> 00:58:05,503
Με ρωτάς
να τσακωθώ μαζί σου;
970
00:58:06,546 --> 00:58:07,339
Για το Στέμμα;
971
00:58:07,505 --> 00:58:09,591
Εάν θέλετε να προστατέψετε τη γη σας
972
00:58:09,716 --> 00:58:11,301
και όλοι όσοι ζουν σε αυτό,
973
00:58:12,010 --> 00:58:14,262
αν θέλετε να κρατήσετε
Fraser's Ridge Fraser's Ridge
974
00:58:14,429 --> 00:58:16,181
όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος...
975
00:58:17,057 --> 00:58:21,728
τότε είναι ίσως
η μόνη επιλογή που πρέπει να κάνετε.
976
00:58:25,023 --> 00:58:26,691
Σκέψου το πάντως.
977
00:58:27,234 --> 00:58:29,819
♪ ♪
978
00:58:36,868 --> 00:58:38,828
[Φρανκ] Σου είπα, Φρέιζερ.
979
00:58:39,371 --> 00:58:40,789
Έρχεται.
980
00:58:41,539 --> 00:58:43,625
Τα κομμάτια είναι
πέφτουν στη θέση τους.
981
00:58:44,334 --> 00:58:47,087
Όπως έγραψα,
κάθε μέρα σε φέρνει πιο κοντά
982
00:58:47,254 --> 00:58:51,216
στο Kings Mountain
και πιο κοντά στο ιστορικό σας.
983
00:58:57,013 --> 00:58:59,849
[παίζει απαλή δραματική μουσική]
984
00:59:00,016 --> 00:59:02,936
♪ ♪