1 00:00:48,049 --> 00:00:52,053 No meu segundo ano... 2 00:01:02,271 --> 00:01:06,275 ...Recebi uma carta. 3 00:01:10,237 --> 00:01:11,781 "Para: Naho Takamiya" 4 00:01:11,781 --> 00:01:12,865 A carta era de... 5 00:01:13,908 --> 00:01:15,534 "De: Naho Takamiya" 6 00:01:15,534 --> 00:01:16,660 ...eu? 7 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Yui Noda. 8 00:01:34,428 --> 00:01:35,262 Aqui. 9 00:01:36,222 --> 00:01:37,306 Takafumi Noguchi. 10 00:01:37,431 --> 00:01:38,265 Aqui. 11 00:01:39,767 --> 00:01:41,102 Saku Hagita. 12 00:01:41,102 --> 00:01:41,977 Aqui. 13 00:01:48,442 --> 00:01:52,363 "Querido aluno do segundo ano, Como você está? 14 00:01:52,404 --> 00:01:56,617 Estou escrevendo para você de dez anos no futuro." 15 00:01:57,284 --> 00:01:58,744 Dez anos no futuro? 16 00:01:58,869 --> 00:02:00,746 São todos? 17 00:02:02,790 --> 00:02:04,917 Bem-vindo de volta à escola. 18 00:02:05,251 --> 00:02:09,880 Eu sou o Sr. Nakano. 19 00:02:09,880 --> 00:02:12,007 Estarei no comando da Classe 6 este ano. 20 00:02:12,508 --> 00:02:14,510 Como vai. 21 00:02:14,927 --> 00:02:18,764 Haverá uma abertura cerimônia no ginásio hoje. 22 00:02:19,014 --> 00:02:25,312 "Estou escrevendo para você no seu segundo ano 23 00:02:25,437 --> 00:02:30,359 porque eu quero você para realizar um desejo para mim." 24 00:02:30,651 --> 00:02:33,112 Isso é algum tipo de piada? 25 00:02:33,362 --> 00:02:35,364 Eu quero que você conheça alguém. 26 00:02:36,365 --> 00:02:37,700 Vou buscá-lo agora. 27 00:02:42,413 --> 00:02:45,875 "Para que você não repita os erros que cometi 28 00:02:46,333 --> 00:02:49,503 Eu vou te contar o que vai acontecer 29 00:02:49,503 --> 00:02:53,048 e as escolhas que você deve fazer." 30 00:02:54,425 --> 00:02:55,593 Ok. 31 00:02:58,429 --> 00:02:59,430 Pronto? 32 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Sim. 33 00:03:01,432 --> 00:03:03,392 "6 de abril. 34 00:03:03,517 --> 00:03:07,605 Você está quase atrasado para a escola porque está hipnotizado pelas flores de cerejeira." 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,775 Como ela sabia? 36 00:03:12,943 --> 00:03:16,780 "Um estudante transferido de Tóquio ingressa na classe 6." 37 00:03:20,117 --> 00:03:21,952 Ele está se transferindo de Tóquio. 38 00:03:25,164 --> 00:03:27,958 "O nome dele é Kakeru Naruse." 39 00:03:29,627 --> 00:03:31,587 Kakeru Naruse. 40 00:03:34,173 --> 00:03:38,719 Ele se mudou para cá no mês passado e ele é novo em Matsumoto. 41 00:03:39,178 --> 00:03:40,471 Kakeru? 42 00:03:46,018 --> 00:03:47,853 Eu sou Kakeru Naruse. 43 00:03:49,021 --> 00:03:50,105 Prazer em conhecê-lo. 44 00:03:50,231 --> 00:03:51,607 Prazer em conhecê-lo. 45 00:03:53,609 --> 00:03:56,862 Sente-se ao lado de Takamiya. 46 00:03:58,614 --> 00:03:59,615 OK. 47 00:03:59,698 --> 00:04:02,159 "Ele vai sentar ao meu lado." 48 00:04:09,041 --> 00:04:10,960 Está quase na hora. 49 00:04:11,043 --> 00:04:14,588 Venha para a academia em 15 minutos. 50 00:04:15,214 --> 00:04:16,757 Deve ser uma coincidência. 51 00:04:22,096 --> 00:04:23,472 Uma coincidência... 52 00:04:48,289 --> 00:04:49,290 Não! 53 00:04:49,498 --> 00:04:50,833 Azu está trazendo pão da padaria dela. 54 00:04:50,833 --> 00:04:51,458 Venha comer! 55 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 Yay! 56 00:04:52,751 --> 00:04:54,920 Eu vou comer todos eles! 57 00:04:54,920 --> 00:04:56,672 Ah, não, você não vai. 58 00:04:56,672 --> 00:04:59,675 Você come demais, seu dinossauro. 59 00:04:59,675 --> 00:05:00,843 Dinossauro? 60 00:05:01,885 --> 00:05:02,803 Kakeru! 61 00:05:03,387 --> 00:05:04,722 Você deveria vir também. 62 00:05:04,972 --> 00:05:06,432 Venha experimentar nosso pão. 63 00:05:06,724 --> 00:05:07,641 Eu quero pão de curry. 64 00:05:07,766 --> 00:05:09,184 Quem te convidou? 65 00:05:09,310 --> 00:05:12,688 Isso também está na carta? 66 00:05:12,688 --> 00:05:15,357 "Kakeru vai recusar um convite para vir." 67 00:05:15,691 --> 00:05:18,986 Não posso hoje. 68 00:05:21,030 --> 00:05:23,866 Por que não? Vamos ser amigos. 69 00:05:24,033 --> 00:05:25,659 Mostraremos a você a cidade. 70 00:05:25,784 --> 00:05:28,996 E hoje é meio dia. 71 00:05:29,121 --> 00:05:32,374 Sim! Nosso pão é gostoso. 72 00:05:34,251 --> 00:05:36,754 Só por um tempinho, então. 73 00:05:36,920 --> 00:05:39,006 É mais assim! 74 00:05:39,882 --> 00:05:44,094 "Não convide Kakeru hoje, não importa o que aconteça." 75 00:05:45,763 --> 00:05:48,724 O que há de errado em convidá-lo? 76 00:05:49,016 --> 00:05:50,100 Não! 77 00:05:51,852 --> 00:05:53,896 Vamos nos apresentar. 78 00:05:54,021 --> 00:05:55,481 Essa é Azusa Murasaka. 79 00:05:55,773 --> 00:05:56,774 Me chame de Azu! 80 00:05:57,274 --> 00:05:59,193 Takako Chino. 81 00:05:59,860 --> 00:06:00,861 Oi. 82 00:06:01,111 --> 00:06:02,529 Saku Hagita. 83 00:06:05,282 --> 00:06:06,533 Naho Takamiya. 84 00:06:10,287 --> 00:06:13,290 E eu sou Hiroto Suwa. Me chame de Suwa. 85 00:06:13,957 --> 00:06:14,958 Suwa... 86 00:06:22,383 --> 00:06:23,801 Essas árvores são incríveis. 87 00:06:25,010 --> 00:06:28,722 Certo? Esta área é famosa para cedros do Himalaia. 88 00:06:29,056 --> 00:06:31,725 Essas árvores foram plantadas por volta de 1920 89 00:06:31,725 --> 00:06:34,895 pelo segundo diretor da nossa escola. 90 00:06:34,895 --> 00:06:35,479 Sim, sim, sim. 91 00:06:35,562 --> 00:06:37,564 O Castelo de Matsumoto também é imperdível. 92 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 Sim. 93 00:06:38,899 --> 00:06:42,736 As flores de cerejeira estão em plena floração! 94 00:06:43,153 --> 00:06:44,071 Vamos vê-los! 95 00:06:44,363 --> 00:06:46,407 O Monte Kobo é o melhor lugar. 96 00:06:46,407 --> 00:06:47,783 Há flores de cerejeira aqui, 97 00:06:47,783 --> 00:06:52,246 lá e em todo lugar! 98 00:06:52,663 --> 00:06:54,415 O que é que foi isso? 99 00:06:54,415 --> 00:06:57,084 Aqui, ali e em todo lugar! 100 00:06:57,376 --> 00:06:59,044 Isso é a “dança do bigode”? 101 00:06:59,711 --> 00:07:00,462 O que é isso? 102 00:07:00,671 --> 00:07:02,256 Você não conhece "a dança do bigode?" 103 00:07:02,256 --> 00:07:03,465 É tal que. 104 00:07:04,550 --> 00:07:07,136 Eu lembro. De tempos atrás! 105 00:07:07,261 --> 00:07:08,011 Cale-se! 106 00:07:08,011 --> 00:07:09,138 Você sabe disso. 107 00:07:09,972 --> 00:07:11,432 Ele riu. 108 00:07:12,224 --> 00:07:13,642 O que? Foi engraçado? 109 00:07:13,809 --> 00:07:15,102 Qual parte? 110 00:07:15,227 --> 00:07:19,648 Flores de cerejeira florescem lá em cima, não aqui embaixo. 111 00:07:20,065 --> 00:07:23,735 Bom ponto, Kakeru! As flores de cerejeira do Monte Kobo... 112 00:07:23,819 --> 00:07:24,945 Veja? 113 00:07:25,988 --> 00:07:27,739 Não há mal nenhum em convidá-lo. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,828 Pão para todos! 115 00:07:33,787 --> 00:07:34,496 Dois cada. 116 00:07:34,663 --> 00:07:36,498 Você escolhe a primeira. 117 00:07:36,623 --> 00:07:38,000 Qualquer um está bem. 118 00:07:38,167 --> 00:07:41,962 Eles são todos muito bons, mas... 119 00:07:43,213 --> 00:07:45,549 Bem, talvez este? 120 00:07:45,549 --> 00:07:48,802 - O pãozinho vegetariano! - É o melhor. Experimente. 121 00:07:48,886 --> 00:07:49,887 Não? 122 00:07:50,220 --> 00:07:51,180 Qualquer um está bem. 123 00:07:51,305 --> 00:07:52,890 Realmente? Tem certeza? 124 00:07:53,015 --> 00:07:56,894 Você gosta de doces, então coma pão de melão. 125 00:07:57,019 --> 00:07:59,229 - E maçã com canela. - Obrigado! 126 00:07:59,563 --> 00:08:00,522 E curry para Kakeru. 127 00:08:00,731 --> 00:08:03,233 - Eu quero pão de curry. - Eu também quero pão de curry. 128 00:08:03,567 --> 00:08:04,693 Você pode comer a qualquer hora. 129 00:08:06,570 --> 00:08:08,572 Estou feliz por não ter escolhido pão de curry. 130 00:08:09,072 --> 00:08:12,242 O favorito de todos. 131 00:08:15,245 --> 00:08:16,580 Eu vou negociar com você. 132 00:08:18,373 --> 00:08:19,374 Para o melão. 133 00:08:21,376 --> 00:08:23,128 OK. Claro. 134 00:08:23,462 --> 00:08:24,046 Obrigado. 135 00:08:26,465 --> 00:08:29,218 Podemos te chamar de Kakeru? 136 00:08:29,551 --> 00:08:31,470 Eu gostaria disso. 137 00:08:31,803 --> 00:08:32,930 Kakeru! 138 00:08:33,555 --> 00:08:34,598 Kakeru! 139 00:08:34,723 --> 00:08:36,517 "6 de abril. 140 00:08:37,643 --> 00:08:43,607 Kakeru Naruse é transferido para nossa escola e senta ao meu lado." 141 00:09:03,961 --> 00:09:05,546 Esta carta é... 142 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 ... realmente de mim? 143 00:09:11,134 --> 00:09:13,512 "O que vai acontecer" "erros" 144 00:09:13,512 --> 00:09:15,514 "arrependimento" "escolhas" 145 00:09:17,307 --> 00:09:18,517 É... 146 00:09:19,518 --> 00:09:20,727 meio assustador! 147 00:09:24,731 --> 00:09:26,567 Onde está Kakeru? 148 00:09:26,567 --> 00:09:28,068 Quanto tempo faz? 149 00:09:28,235 --> 00:09:30,571 - Dez dias? - Dez dias... 150 00:09:30,737 --> 00:09:32,864 As flores de cerejeira 151 00:09:32,990 --> 00:09:34,992 todos já se foram. 152 00:09:35,993 --> 00:09:37,869 Nem temos o número dele. 153 00:09:38,120 --> 00:09:40,205 Eu queria que ele visse as flores de cerejeira. 154 00:09:40,330 --> 00:09:43,959 Talvez haja algo na carta... 155 00:09:54,344 --> 00:09:57,806 “20 de abril – Dia do Jogo. 156 00:09:58,056 --> 00:10:00,309 Finalmente vejo Kakeru novamente. 157 00:10:00,601 --> 00:10:04,813 Eles me pedem para beliscar no jogo de softbol. 158 00:10:05,606 --> 00:10:09,818 Lamento tê-los recusado." 159 00:10:13,155 --> 00:10:17,159 "Este é o dia Eu me apaixono por Kakeru." 160 00:10:27,210 --> 00:10:28,128 Kakeru! 161 00:10:28,712 --> 00:10:29,671 É Kakeru. 162 00:10:30,380 --> 00:10:32,883 Onde você esteve por duas semanas? 163 00:10:33,050 --> 00:10:34,718 Eu matei aula. 164 00:10:34,718 --> 00:10:36,720 Cortar aula? 165 00:10:36,720 --> 00:10:38,722 Mas você parece bem. 166 00:10:38,889 --> 00:10:40,390 O que você estava fazendo? 167 00:10:40,724 --> 00:10:41,850 Isto e aquilo. 168 00:10:42,100 --> 00:10:44,645 O que isso significa? 169 00:10:49,232 --> 00:10:51,943 Hagitá! Hagitá! 170 00:11:01,078 --> 00:11:03,747 Qual esporte você escolheu? 171 00:11:08,085 --> 00:11:09,753 Você não vai brincar? 172 00:11:13,048 --> 00:11:14,549 Sou responsável pelos Primeiros Socorros. 173 00:11:15,926 --> 00:11:18,303 Hein? Por quê? 174 00:11:21,473 --> 00:11:25,477 Perdi a escola e não pude praticar. 175 00:11:27,938 --> 00:11:29,272 Eu vejo. 176 00:11:49,334 --> 00:11:51,545 Suwa é bom. 177 00:12:01,471 --> 00:12:03,598 Não! Socorro! 178 00:12:03,890 --> 00:12:04,558 Belisque para nós! 179 00:12:05,392 --> 00:12:06,893 Está acontecendo! 180 00:12:06,977 --> 00:12:08,895 "Eles me pedem para beliscar no jogo de softball." 181 00:12:08,979 --> 00:12:09,938 Quem está ganhando? 182 00:12:09,938 --> 00:12:11,857 Duas eliminações, bases carregadas. 183 00:12:11,982 --> 00:12:12,983 Você está atrasado. 184 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 Precisamos da corrida vitoriosa. 185 00:12:15,902 --> 00:12:19,906 A corrida vitoriosa... Mas se eu atacar... 186 00:12:20,031 --> 00:12:22,909 Ela lança tão rápido! 187 00:12:24,369 --> 00:12:25,203 Uau! 188 00:12:29,082 --> 00:12:30,208 Desculpe. 189 00:12:31,251 --> 00:12:33,295 Eu não posso fazer isso. 190 00:12:33,587 --> 00:12:35,672 Não, por favor? 191 00:12:35,964 --> 00:12:37,966 Você jogou no ensino médio. 192 00:12:38,925 --> 00:12:40,719 - Você consegue! - Por favor! 193 00:12:40,969 --> 00:12:43,472 Seu pé dói, certo? 194 00:12:45,307 --> 00:12:47,976 - Seu pé? Você está ferido? - Você está bem? 195 00:12:48,143 --> 00:12:50,979 Qual pé? Desculpe! 196 00:12:50,979 --> 00:12:52,939 Não, estou bem. 197 00:12:53,064 --> 00:12:56,109 Ok, eu vou bater! Eu farei isso! 198 00:12:56,943 --> 00:13:02,073 A carta diz que Azusa vai para o bastão e ataca... 199 00:13:07,287 --> 00:13:09,706 E que eu me arrependeria. 200 00:13:11,625 --> 00:13:13,543 Estou bem com isso? 201 00:13:15,545 --> 00:13:17,088 Isso é frango. 202 00:13:18,048 --> 00:13:19,382 Não posso! 203 00:13:22,093 --> 00:13:25,096 Eu vou para o bastão! 204 00:13:41,112 --> 00:13:42,489 Batida! 205 00:13:46,535 --> 00:13:49,704 "Eu vou ficar bem. Basta assistir a bola." 206 00:14:03,385 --> 00:14:05,804 Corra, Naho, corra! 207 00:14:10,809 --> 00:14:12,727 Superei meus medos! 208 00:14:18,775 --> 00:14:22,737 Eu sempre fui tímido e fraco e assustado. 209 00:14:51,141 --> 00:14:52,183 Você está bem? 210 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Mostre-me seu pé. 211 00:14:59,691 --> 00:15:01,067 Sente-se. 212 00:15:02,485 --> 00:15:03,695 Estou bem. 213 00:15:04,487 --> 00:15:05,488 Sentar. 214 00:15:07,324 --> 00:15:08,325 Pressa. 215 00:15:21,087 --> 00:15:22,213 Ai! 216 00:15:22,505 --> 00:15:26,217 Você deveria falar. O sapato é muito pequeno. 217 00:15:28,470 --> 00:15:29,429 Mas... 218 00:15:32,515 --> 00:15:35,143 É apenas para P.E. 219 00:15:36,394 --> 00:15:40,357 E agora é tarde demais. Estou bem. 220 00:15:47,197 --> 00:15:49,157 Se você não falar, 221 00:15:50,408 --> 00:15:51,868 você vai perder. 222 00:15:56,122 --> 00:15:58,208 Eu não me importo. 223 00:16:00,210 --> 00:16:02,629 Se eu não incomodar ninguém, 224 00:16:04,589 --> 00:16:06,257 ninguém vai notar. 225 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 Eu vou. 226 00:16:15,850 --> 00:16:16,851 eu... 227 00:16:22,524 --> 00:16:23,525 Eu vou notar. 228 00:16:32,492 --> 00:16:34,160 Tudo feito. 229 00:16:36,746 --> 00:16:37,747 Vê você. 230 00:16:38,999 --> 00:16:40,625 - Obrigado. - Claro. 231 00:16:49,175 --> 00:16:50,427 Você também! 232 00:16:54,180 --> 00:16:56,099 Se você quer jogar futebol, 233 00:16:58,435 --> 00:16:59,769 você deveria falar. 234 00:17:02,105 --> 00:17:05,066 Eu notei também. 235 00:17:07,110 --> 00:17:08,570 eu estarei... 236 00:17:10,864 --> 00:17:12,365 observando você. 237 00:17:23,126 --> 00:17:25,170 Você parecia bem lá fora. 238 00:17:26,379 --> 00:17:28,631 Vou jogar futebol no próximo ano. 239 00:17:29,257 --> 00:17:31,134 Observe-me. Sou melhor que Suwa. 240 00:17:34,262 --> 00:17:36,473 Eu prometo! 241 00:17:44,230 --> 00:17:49,611 Tudo o que está escrito naquela carta está se tornando realidade. 242 00:17:50,361 --> 00:17:55,200 "Este é o dia Eu me apaixono por Kakeru." 243 00:17:57,535 --> 00:18:01,539 Fiquei feliz que ele percebeu. 244 00:18:09,714 --> 00:18:10,924 O Shopping? 245 00:18:11,216 --> 00:18:14,219 Kakeru e eu estamos indo para jogar jogos de computador. 246 00:18:14,344 --> 00:18:15,386 O que? 247 00:18:15,512 --> 00:18:18,306 Para o futuro eu. 248 00:18:21,684 --> 00:18:23,436 Eu me arrependi... 249 00:18:24,479 --> 00:18:25,897 ...desaparecer? 250 00:18:48,837 --> 00:18:49,838 Não. 251 00:18:55,510 --> 00:18:58,346 Olhe para essas flores. Bonito, certo? 252 00:18:58,429 --> 00:18:59,556 Flores? 253 00:18:59,681 --> 00:19:00,932 Para Kakeru. 254 00:19:02,100 --> 00:19:07,313 Kakeru não vai gostar de flores. 255 00:19:07,313 --> 00:19:08,690 Ele irá. 256 00:19:10,942 --> 00:19:13,444 Naho.Suwa. 257 00:19:14,320 --> 00:19:18,408 - Muito tempo sem ver! -Takako, Hagita. 258 00:19:18,533 --> 00:19:20,660 Como você tem estado? 259 00:19:20,827 --> 00:19:21,828 Que fofo! 260 00:19:24,372 --> 00:19:26,499 Ela se parece com você, Naho. 261 00:19:27,417 --> 00:19:29,377 Sorte que ela não se parece com Suwa. 262 00:19:29,377 --> 00:19:30,086 Realmente. 263 00:19:30,378 --> 00:19:31,546 Cale-se. 264 00:19:41,514 --> 00:19:43,766 OK. Vamos. 265 00:19:45,643 --> 00:19:47,729 Para cumprir a nossa promessa a Kakeru. 266 00:19:53,484 --> 00:19:59,365 "Eu, de 26 anos, estou cheio de arrependimentos." 267 00:19:59,991 --> 00:20:02,327 "Daqui a dez anos... 268 00:20:03,661 --> 00:20:06,497 Kakeru não estará aqui." 269 00:20:09,375 --> 00:20:10,668 Não estará aqui? 270 00:20:12,462 --> 00:20:13,713 Kakeru? 271 00:20:19,385 --> 00:20:22,889 O que tem para o almoço hoje? 272 00:20:23,056 --> 00:20:24,515 Nada para você. 273 00:20:25,058 --> 00:20:26,559 Olá, Kakeru. 274 00:20:26,893 --> 00:20:30,939 Ouvi dizer que você é melhor que eu no futebol. 275 00:20:31,564 --> 00:20:32,607 Huh? 276 00:20:33,066 --> 00:20:34,359 Certo, Naho? 277 00:20:38,696 --> 00:20:39,906 Não. 278 00:20:44,077 --> 00:20:45,078 Desculpe... 279 00:20:45,870 --> 00:20:47,121 Boca grande. 280 00:20:48,748 --> 00:20:51,918 Ele acabou de me chamar de "Naho". 281 00:20:52,126 --> 00:20:55,630 O que foi isso, Kakeru? 282 00:20:55,755 --> 00:20:59,467 "Naho, boca grande. Pegue isso." 283 00:20:59,634 --> 00:21:02,011 "Boca grande. Pegue isso!" 284 00:21:03,429 --> 00:21:05,932 Eu sei. É uma coisa de Tóquio. 285 00:21:06,224 --> 00:21:07,225 Certo? 286 00:21:07,642 --> 00:21:08,893 Na verdade. 287 00:21:09,936 --> 00:21:12,480 Sem almoço de novo hoje, Kakeru? 288 00:21:12,772 --> 00:21:14,941 Minha mãe não me faz almoço. 289 00:21:15,275 --> 00:21:16,609 Parece delicioso. 290 00:21:16,734 --> 00:21:20,446 Olhar! Naho prepara seu próprio almoço. 291 00:21:21,948 --> 00:21:23,283 Uau. 292 00:21:24,284 --> 00:21:26,369 Você pode fazer o meu também? 293 00:21:29,289 --> 00:21:31,624 Claro. A partir de amanhã. 294 00:21:32,458 --> 00:21:34,252 Eu estava brincando. 295 00:21:34,460 --> 00:21:35,503 Vamos! 296 00:21:35,837 --> 00:21:38,673 OK! Hoje... 297 00:21:39,382 --> 00:21:41,342 Vamos comer. 298 00:21:43,720 --> 00:21:45,471 "No final, 299 00:21:46,014 --> 00:21:49,434 Eu não fiz almoço para Kakeru. 300 00:21:50,435 --> 00:21:54,522 Eu gostaria de ter feito isso. Eu me arrependo. 301 00:21:55,732 --> 00:21:59,027 Quero que você faça um almoço para ele." 302 00:22:15,835 --> 00:22:16,919 Ovos! 303 00:22:26,012 --> 00:22:28,389 Eu me pergunto se ele vai gostar. 304 00:22:30,933 --> 00:22:32,602 Espero que ele não se importe. 305 00:22:32,769 --> 00:22:33,770 'Manhã. 306 00:22:35,104 --> 00:22:36,105 'Manhã. 307 00:22:38,941 --> 00:22:40,568 'Manhã. 308 00:22:40,818 --> 00:22:41,819 O que é isso? 309 00:22:42,737 --> 00:22:46,532 Uma história de ficção científica de ponto de vista de um átomo. 310 00:22:47,116 --> 00:22:48,117 Isso é bom? 311 00:22:48,618 --> 00:22:49,827 Mais ou menos. 312 00:22:50,078 --> 00:22:52,038 Obrigado. 313 00:23:08,471 --> 00:23:12,767 Acordar. Vamos comprar pão. 314 00:23:12,892 --> 00:23:13,935 Vem, Kakeru? 315 00:23:14,227 --> 00:23:15,019 - Sim. - OK. 316 00:23:15,186 --> 00:23:16,187 Vamos. 317 00:23:16,687 --> 00:23:17,855 Hagitá! 318 00:23:29,534 --> 00:23:30,535 O que está errado? 319 00:23:31,702 --> 00:23:33,538 Estou esperando por Azu e Takako. 320 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 Eu vejo. 321 00:23:37,708 --> 00:23:39,919 Isso é uma bolsa nova? 322 00:23:40,670 --> 00:23:41,921 - O alfinete... - Não! 323 00:23:49,262 --> 00:23:50,263 Desculpe. 324 00:24:14,287 --> 00:24:19,625 “Daqui a dez anos, Kakeru não estará aqui." 325 00:24:27,925 --> 00:24:30,845 Você viu aquele passe meia-boca? 326 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 Estou exausta. 327 00:24:34,098 --> 00:24:35,016 Quer ir comer? 328 00:24:35,141 --> 00:24:36,934 Parece bom. 329 00:24:37,059 --> 00:24:38,060 Vamos. 330 00:24:41,689 --> 00:24:42,773 Kakeru. 331 00:24:44,859 --> 00:24:46,777 Desculpe por mais cedo. 332 00:24:51,574 --> 00:24:52,575 Não! 333 00:24:56,579 --> 00:24:57,580 Venha conosco. 334 00:25:06,797 --> 00:25:09,008 Eu estou indo. 335 00:25:09,967 --> 00:25:11,010 Até mais. 336 00:25:18,226 --> 00:25:19,727 Essa cena... 337 00:25:19,727 --> 00:25:21,604 Isso não estava na carta... 338 00:25:22,563 --> 00:25:23,731 Não. 339 00:25:24,982 --> 00:25:26,567 O que você faz em casa? 340 00:25:28,444 --> 00:25:29,737 Hum... 341 00:25:31,656 --> 00:25:34,867 Ajude minha mãe com o jantar. 342 00:25:35,159 --> 00:25:36,202 Isso é bom. 343 00:25:37,245 --> 00:25:40,665 E você? O que você faz em casa? 344 00:25:42,583 --> 00:25:43,584 Jogos de computador. 345 00:25:47,129 --> 00:25:51,634 Que tal quando você estava fora por duas semanas? 346 00:25:52,802 --> 00:25:54,136 Você estava jogando? 347 00:25:58,641 --> 00:25:59,642 Sim. 348 00:26:01,644 --> 00:26:07,024 Mas você gosta de futebol, certo? Você estava se divertindo muito. 349 00:26:14,323 --> 00:26:16,158 Não vou entrar no clube. 350 00:26:26,419 --> 00:26:27,878 Minha mãe morreu. 351 00:26:31,007 --> 00:26:32,383 No primeiro dia de aula. 352 00:26:35,928 --> 00:26:38,514 Havia muito o que fazer 353 00:26:38,514 --> 00:26:40,391 com o funeral e tudo... 354 00:26:45,062 --> 00:26:47,732 Eu prometi à minha mãe Eu não entraria em um clube. 355 00:26:55,906 --> 00:26:58,409 Desculpe. Isso foi estranho. 356 00:27:04,749 --> 00:27:06,709 Não foi estranho. 357 00:27:09,795 --> 00:27:11,047 Desculpe... 358 00:27:13,758 --> 00:27:15,217 ... eu perguntei. 359 00:27:16,969 --> 00:27:18,804 No primeiro dia de aula... 360 00:27:19,472 --> 00:27:25,353 A carta dizia para não convidar Kakeru. E se...? 361 00:27:25,978 --> 00:27:26,979 Vamos. 362 00:27:39,825 --> 00:27:43,871 Vou me arrepender de tudo de novo. 363 00:27:47,291 --> 00:27:48,417 Kakeru! 364 00:27:54,048 --> 00:27:55,216 eu fiz 365 00:27:56,634 --> 00:27:57,885 você almoça. 366 00:28:05,059 --> 00:28:08,896 Eu queria te dar isso mais cedo... 367 00:28:12,692 --> 00:28:14,110 Amanhã farei outro! 368 00:28:14,610 --> 00:28:17,697 E no dia seguinte! E todos os dias! 369 00:28:21,951 --> 00:28:24,787 Eu estava meio que esperando... 370 00:28:25,996 --> 00:28:27,957 ...que você me preparou o almoço. 371 00:28:29,375 --> 00:28:30,918 Então isso significa muito. 372 00:28:39,260 --> 00:28:40,678 Obrigado, Naho. 373 00:28:44,014 --> 00:28:45,683 Quase chorei. 374 00:28:47,059 --> 00:28:52,356 Porque Kakeru parecia tão feliz quando lhe entreguei o almoço. 375 00:28:53,774 --> 00:28:55,776 Acho que meu melhor prato 376 00:28:56,068 --> 00:28:57,695 é omelete de ovo. 377 00:28:57,695 --> 00:28:58,696 Omelete de ovo? 378 00:28:59,697 --> 00:29:01,907 O sorriso de Kakeru ainda estará aqui. 379 00:29:03,033 --> 00:29:05,911 Muito depois de dez anos a partir de agora... 380 00:29:29,769 --> 00:29:31,187 Bem-vindo. 381 00:29:38,819 --> 00:29:40,154 Que fofo. 382 00:29:45,367 --> 00:29:46,786 Nós queríamos 383 00:29:47,870 --> 00:29:49,747 para vir mais cedo. 384 00:29:53,793 --> 00:29:54,794 Mas... 385 00:29:57,087 --> 00:30:01,425 ...nós não ficamos juntos como costumávamos fazer mais. 386 00:30:03,844 --> 00:30:06,180 Eu briguei com Suwa. 387 00:30:07,181 --> 00:30:09,183 Com Hagita também. 388 00:30:10,017 --> 00:30:11,894 Isso não é novidade. 389 00:30:18,192 --> 00:30:19,193 Mas... 390 00:30:20,861 --> 00:30:22,863 quando Naho teve o bebê, 391 00:30:24,865 --> 00:30:26,867 começamos a ficar juntos novamente. 392 00:30:28,619 --> 00:30:34,333 Já era hora disso conversamos sobre Kakeru. 393 00:30:38,921 --> 00:30:40,089 Nós descobrimos 394 00:30:42,091 --> 00:30:43,259 só mais tarde 395 00:30:44,593 --> 00:30:47,429 que Kakeru estava preocupado. 396 00:30:51,600 --> 00:30:53,102 Conte-nos. 397 00:30:54,144 --> 00:30:55,938 Foi... 398 00:30:58,023 --> 00:30:59,358 ... realmente um acidente? 399 00:31:11,161 --> 00:31:16,375 Acho que está na hora, certo Kakeru? 400 00:31:18,752 --> 00:31:21,005 "Kakeru morreu em um acidente 401 00:31:22,339 --> 00:31:24,341 no inverno ele completou 17 anos, 402 00:31:27,094 --> 00:31:30,222 deixando todas as nossas promessas para trás. 403 00:31:34,018 --> 00:31:36,687 O que mais lamentamos foi... 404 00:31:38,647 --> 00:31:41,317 poderíamos tê-lo salvado." 405 00:32:05,090 --> 00:32:06,842 "1º de maio. 406 00:32:08,344 --> 00:32:11,555 O período experimental de Kakeru terminou. 407 00:32:12,181 --> 00:32:16,518 Ele não ingressou no clube de futebol. 408 00:32:18,187 --> 00:32:21,607 Eu quero que você o force para ingressar no clube. 409 00:32:22,733 --> 00:32:26,070 No fundo, ele quer jogar futebol." 410 00:32:30,449 --> 00:32:31,784 Eu vou salvá-lo. 411 00:32:34,536 --> 00:32:38,248 Eu salvarei Kakeru. 412 00:32:40,876 --> 00:32:42,169 'Bom dia, Naho. 413 00:32:42,336 --> 00:32:43,420 Takamiya. 414 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 'Bom dia. 415 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 Kakeru. 416 00:32:46,215 --> 00:32:47,216 Hum? 417 00:32:47,633 --> 00:32:52,388 'Bom dia, pessoal! Ouça. 418 00:32:52,554 --> 00:32:56,475 Kakeru agora é um membro oficial do clube de futebol! 419 00:32:56,558 --> 00:32:59,979 Parabéns! 420 00:33:02,856 --> 00:33:03,857 Hein? 421 00:33:05,943 --> 00:33:07,111 Por quê? 422 00:33:08,070 --> 00:33:09,989 O futuro mudou. 423 00:33:30,718 --> 00:33:33,053 - Desculpe. - Você é bom. 424 00:33:33,971 --> 00:33:36,932 - Você é de Tóquio, certo? - Sim. 425 00:33:37,057 --> 00:33:38,934 - Eu também. - Sério? 426 00:33:39,727 --> 00:33:40,936 O que está acontecendo? 427 00:33:41,061 --> 00:33:42,646 Ela é júnior? 428 00:33:43,981 --> 00:33:45,399 "2 de maio. 429 00:33:46,150 --> 00:33:51,030 Rio, um júnior, conta a Kakeru que ela gosta dele. 430 00:33:52,489 --> 00:33:54,450 Eles começam a sair." 431 00:33:54,575 --> 00:33:57,077 Eu gosto de você... 432 00:33:57,411 --> 00:33:58,328 Você viu? 433 00:33:58,495 --> 00:34:00,164 O que ela disse? 434 00:34:02,249 --> 00:34:03,542 Olá, Kakeru. 435 00:34:03,667 --> 00:34:05,461 Ela te convidou para sair? 436 00:34:05,544 --> 00:34:07,838 Sim. 437 00:34:07,963 --> 00:34:09,298 - Uau! - Isso é tão legal! 438 00:34:09,423 --> 00:34:10,716 Uau, Kakeru. 439 00:34:11,008 --> 00:34:12,551 Então, e agora? 440 00:34:13,510 --> 00:34:15,262 Decidirei depois do intervalo. 441 00:34:15,387 --> 00:34:19,016 Isso é muito em breve. 442 00:34:19,183 --> 00:34:22,061 Por que você, Kakeru? 443 00:34:22,394 --> 00:34:23,729 Talvez se eu mudar para contatos... 444 00:34:24,063 --> 00:34:25,230 Você também é legal, Hagita! 445 00:34:25,397 --> 00:34:27,399 Para o suco. 446 00:34:27,524 --> 00:34:31,695 Você sempre me faz almoço. É por minha conta. 447 00:34:33,363 --> 00:34:34,531 Obrigado. 448 00:34:36,784 --> 00:34:38,118 Você vai dizer sim? 449 00:34:38,660 --> 00:34:40,245 Você está? 450 00:34:40,579 --> 00:34:41,538 Eu não sei ainda. 451 00:34:41,663 --> 00:34:43,749 Quando você saberá? 452 00:34:45,167 --> 00:34:47,127 Na carta... 453 00:34:48,462 --> 00:34:49,630 “Quarto período. 454 00:34:50,172 --> 00:34:55,260 Kakeru esquece seu estojo então emprestei a ele um lápis e uma borracha. 455 00:34:58,388 --> 00:35:03,227 Quando ele devolve, olhe dentro do estojo da borracha." 456 00:35:04,269 --> 00:35:08,732 "Diga a ele como você realmente se sente." 457 00:35:09,775 --> 00:35:11,110 Obrigado. 458 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 Claro. 459 00:35:17,658 --> 00:35:20,119 Naho, você tem o dever de limpeza. 460 00:35:20,119 --> 00:35:21,453 Eu faço? 461 00:35:22,746 --> 00:35:23,914 Vamos. 462 00:35:31,839 --> 00:35:33,173 Você pode terminar para mim? 463 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 Claro. Tchau. 464 00:35:53,235 --> 00:35:57,906 "Devo sair com ela?" 465 00:36:01,368 --> 00:36:06,331 "Diga a ele como você realmente se sente." 466 00:36:28,896 --> 00:36:30,272 O amor está no ar. 467 00:36:30,397 --> 00:36:31,565 Com certeza é. 468 00:36:36,320 --> 00:36:37,946 Olha, Naho! 469 00:36:39,156 --> 00:36:40,282 O que? 470 00:36:40,407 --> 00:36:41,283 É Kakeru. 471 00:36:42,618 --> 00:36:44,661 Rio o convocou novamente. 472 00:36:44,786 --> 00:36:46,788 Ela quer a resposta dele agora. 473 00:36:48,415 --> 00:36:50,459 Kakeru! Como foi? 474 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Parabéns! 475 00:37:01,386 --> 00:37:03,513 Não fique com ciúmes, Hagita. 476 00:37:03,639 --> 00:37:05,682 Hagita, você me tem! 477 00:37:05,807 --> 00:37:07,392 Cale-se. 478 00:37:40,467 --> 00:37:43,095 "Não." 479 00:37:46,640 --> 00:37:50,143 Para o meu futuro eu. Desculpe. 480 00:38:05,659 --> 00:38:10,455 Não consegui apagar um dos seus arrependimentos. 481 00:38:55,625 --> 00:38:56,626 'Manhã. 482 00:38:58,128 --> 00:38:59,129 'Manhã. 483 00:39:02,716 --> 00:39:03,550 Hum... 484 00:39:03,550 --> 00:39:04,593 Ah. 485 00:39:06,595 --> 00:39:08,722 Não fiz seu almoço hoje. 486 00:39:10,557 --> 00:39:13,060 Eu me sentiria mal, com o Rio... 487 00:39:13,226 --> 00:39:14,227 Kakeru! 488 00:39:15,562 --> 00:39:17,564 'Manhã! Você recebeu minha mensagem? 489 00:39:17,898 --> 00:39:18,815 Texto? 490 00:39:18,899 --> 00:39:22,736 Você não respondeu então Achei que você dormiu demais. 491 00:39:23,737 --> 00:39:24,738 Eu não vi isso. 492 00:39:24,905 --> 00:39:26,198 Por que não? 493 00:39:27,074 --> 00:39:28,825 'Manhã. 494 00:39:51,598 --> 00:39:55,602 "Se Kakeru chegar até você, responda a ele. 495 00:39:56,311 --> 00:39:58,146 Não espere que ele faça isso. 496 00:39:58,688 --> 00:40:01,316 Você se aproxima dele primeiro." 497 00:40:09,658 --> 00:40:10,992 Olá, Kakeru. 498 00:40:11,118 --> 00:40:15,747 Uma famosa confeitaria foi inaugurada na cidade. Vamos depois da escola? 499 00:40:16,164 --> 00:40:17,165 Claro. 500 00:40:17,290 --> 00:40:19,126 Você já esteve lá? 501 00:40:29,553 --> 00:40:30,345 Você tem um guarda-chuva. 502 00:40:30,345 --> 00:40:33,140 Então? Vamos. 503 00:40:49,573 --> 00:40:51,908 Não. Podemos falar? 504 00:41:08,967 --> 00:41:09,968 Tchau. 505 00:41:17,976 --> 00:41:20,770 "Você se aproxima dele primeiro." 506 00:41:26,485 --> 00:41:27,569 - Kakeru! - Kakeru. 507 00:41:28,487 --> 00:41:29,488 Ai! 508 00:41:30,489 --> 00:41:31,531 Não! 509 00:41:32,991 --> 00:41:34,451 Kakeru... 510 00:41:34,576 --> 00:41:36,578 Você está bem? Você está ferido? 511 00:41:36,995 --> 00:41:40,832 Ela esbarrou em mim. Assista! 512 00:41:43,502 --> 00:41:45,170 Não seja rude! 513 00:41:45,629 --> 00:41:47,088 Por que você está bravo comigo? 514 00:41:47,547 --> 00:41:50,050 Ela esbarrou em mim! 515 00:41:55,055 --> 00:41:56,515 Desculpe... 516 00:41:58,517 --> 00:41:59,893 Sinto muito! 517 00:42:05,232 --> 00:42:06,233 Não! 518 00:42:09,653 --> 00:42:10,820 Não fuja. 519 00:42:12,531 --> 00:42:16,076 Kakeru não pode falar com você se você fugir. 520 00:42:19,663 --> 00:42:20,830 Mas... 521 00:42:23,208 --> 00:42:25,585 Kakeru tem o Rio. 522 00:42:25,669 --> 00:42:27,045 Você ainda pode falar com ele. 523 00:42:29,297 --> 00:42:30,799 Somos todos amigos, certo? 524 00:42:35,971 --> 00:42:40,308 Além disso, ele nem consegue se concentrar em seu jogo de futebol. 525 00:42:40,642 --> 00:42:42,811 Ele erra passes, erra gols. 526 00:42:44,312 --> 00:42:48,984 Ele estava caído porque ele não conseguia falar com você. 527 00:42:52,320 --> 00:42:53,738 Ele estava? 528 00:42:54,990 --> 00:42:55,991 Sim. 529 00:42:57,826 --> 00:43:00,662 Eu estava realmente assistindo Kakeru? 530 00:43:12,382 --> 00:43:14,050 Tenho certeza que você se arrepende. 531 00:43:16,219 --> 00:43:18,722 O futuro eu... 532 00:43:19,723 --> 00:43:23,018 Tenho certeza que você gostaria de ter falado com ele. 533 00:43:25,228 --> 00:43:27,897 Kakeru está aqui agora. 534 00:43:29,232 --> 00:43:32,152 Perto o suficiente para me ouvir. 535 00:43:33,945 --> 00:43:34,988 Kakeru! 536 00:43:44,914 --> 00:43:46,333 Outro dia... 537 00:43:48,043 --> 00:43:52,005 Você queria falar comigo, mas eu não respondi. Desculpe. 538 00:43:53,965 --> 00:43:55,383 O que foi? 539 00:43:57,385 --> 00:44:00,305 Fale comigo! Eu vou ouvir. 540 00:44:07,896 --> 00:44:08,897 Eu estou... 541 00:44:09,939 --> 00:44:11,441 pensando em terminar. 542 00:44:14,986 --> 00:44:16,446 Com o Rio. 543 00:44:17,322 --> 00:44:20,241 Achei que teríamos muito em comum, 544 00:44:21,201 --> 00:44:23,119 mas falta alguma coisa. 545 00:44:27,957 --> 00:44:28,958 Mas... 546 00:44:30,335 --> 00:44:32,879 você acabou de começar a sair. 547 00:44:34,214 --> 00:44:35,382 Talvez você precise de tempo... 548 00:44:35,548 --> 00:44:36,883 "Não." 549 00:44:37,884 --> 00:44:39,302 Você me disse: "Não." 550 00:44:48,561 --> 00:44:49,979 E... 551 00:44:51,898 --> 00:44:52,899 eu tenho... 552 00:44:55,235 --> 00:44:57,654 ...estive pensando em outra pessoa. 553 00:45:01,366 --> 00:45:03,243 Alguém que você gosta? 554 00:45:06,162 --> 00:45:07,163 É um segredo. 555 00:45:08,331 --> 00:45:09,249 Até mais! 556 00:45:09,666 --> 00:45:10,875 Não é justo! 557 00:45:22,387 --> 00:45:26,975 E se você pudesse viajar no tempo? 558 00:45:27,308 --> 00:45:31,604 “Nosso professor de Física nos contou uma história. 559 00:45:31,980 --> 00:45:34,482 Era sobre viagem no tempo." 560 00:45:34,649 --> 00:45:35,984 E se... 561 00:45:36,025 --> 00:45:41,573 você viajou de volta no tempo e causou a morte de seus pais 562 00:45:41,781 --> 00:45:43,074 antes de você nascer? 563 00:45:43,491 --> 00:45:46,327 Então... eu não nasceria? 564 00:45:47,203 --> 00:45:52,125 Mas então você não teria causou a morte de seus pais. 565 00:45:52,208 --> 00:45:53,334 Certo... 566 00:45:53,918 --> 00:45:55,211 Isso é tão confuso! 567 00:45:55,336 --> 00:45:57,464 Bom! Usem suas cabeças! 568 00:45:58,256 --> 00:46:02,594 Alguns dizem que este paradoxo prova que a viagem no tempo é impossível. 569 00:46:03,595 --> 00:46:07,265 Mas há um contra-argumento lógico. 570 00:46:08,016 --> 00:46:13,021 Se no fluxo do tempo... 571 00:46:13,396 --> 00:46:16,900 uma mudança ocorreu em algum momento 572 00:46:17,108 --> 00:46:21,613 fazendo com que o eixo do tempo se divida, 573 00:46:22,113 --> 00:46:27,660 um novo mundo seria criado paralelamente a este. 574 00:46:27,952 --> 00:46:30,038 Chamamos isso de “mundo paralelo”. 575 00:46:30,455 --> 00:46:32,457 Mundo paralelo... 576 00:46:33,166 --> 00:46:36,336 Mesmo que o passado fosse mudar no mundo paralelo, 577 00:46:36,586 --> 00:46:40,006 não teria qualquer influência neste mundo. 578 00:46:40,632 --> 00:46:43,051 Então não existiria um paradoxo. 579 00:46:43,176 --> 00:46:45,094 Sr. Nakano. 580 00:46:45,220 --> 00:46:49,307 Então, se eu viajasse de volta no tempo, 581 00:46:49,349 --> 00:46:52,352 mesmo se eu mudasse o futuro 582 00:46:52,352 --> 00:46:55,021 eu estaria apenas criando 583 00:46:55,021 --> 00:46:58,775 mesmo se eu mudasse o futuro um novo mundo no "agora?" 584 00:46:59,192 --> 00:47:00,235 Certo. 585 00:47:02,695 --> 00:47:06,199 Então mesmo se eu salvasse Kakeru... 586 00:47:07,700 --> 00:47:11,371 nada mudaria no mundo do meu futuro eu. 587 00:47:17,669 --> 00:47:22,298 eu não seria capaz de fazer meus arrependimentos desaparecem. 588 00:47:43,111 --> 00:47:44,404 “Dia da Cultura. 589 00:47:44,612 --> 00:47:49,284 Eu assisti os fogos de artifício à noite com Kakeru na piscina. 590 00:47:49,868 --> 00:47:53,121 Por favor, não apague essa memória." 591 00:47:57,208 --> 00:47:58,293 E você? 592 00:47:59,294 --> 00:48:00,753 O futuro ou o passado? 593 00:48:01,504 --> 00:48:03,423 Qual você escolheria? 594 00:48:09,429 --> 00:48:11,264 O futuro. 595 00:48:15,602 --> 00:48:17,854 Eu quero saber o futuro 596 00:48:19,480 --> 00:48:21,316 para que eu possa mudar o "agora". 597 00:48:30,158 --> 00:48:31,284 E você? 598 00:48:37,498 --> 00:48:38,541 O passado. 599 00:48:41,252 --> 00:48:42,837 Para apagar meus arrependimentos. 600 00:48:52,430 --> 00:48:54,098 Arrependimento? 601 00:48:57,352 --> 00:48:58,353 Como o quê? 602 00:49:08,446 --> 00:49:10,114 O período gratuito é o próximo? 603 00:49:15,620 --> 00:49:16,788 Kakeru... 604 00:49:23,836 --> 00:49:24,837 Urna... 605 00:49:28,174 --> 00:49:29,425 Depois da festa... 606 00:49:34,597 --> 00:49:36,182 existem 607 00:49:38,059 --> 00:49:40,186 fogos de artifício... 608 00:49:43,147 --> 00:49:45,274 Há fogos de artifício no final. 609 00:49:46,275 --> 00:49:47,527 Vamos observá-los. 610 00:49:48,653 --> 00:49:50,196 Claro. Com todos. 611 00:49:50,321 --> 00:49:51,531 Não! 612 00:49:52,490 --> 00:49:53,658 Só você e eu. 613 00:50:00,707 --> 00:50:01,708 Ok. 614 00:50:14,303 --> 00:50:17,306 Eu disse para você não me pressionar! Meus óculos! 615 00:50:17,598 --> 00:50:21,936 19 de julho. O último dia do Festival da Azaléia. 616 00:50:22,770 --> 00:50:25,231 Sinto-me corajoso hoje. 617 00:50:28,234 --> 00:50:31,779 "Eu percebi que 618 00:50:31,946 --> 00:50:34,615 meus sentimentos 619 00:50:34,782 --> 00:50:38,953 estavam engarrafados lá dentro." 620 00:50:41,456 --> 00:50:42,874 Depois da festa... 621 00:50:42,999 --> 00:50:43,916 Sim? 622 00:50:45,334 --> 00:50:49,255 Tudo bem se eu assistir os fogos de artifício com Naho? 623 00:50:52,216 --> 00:50:53,885 Por que você está me perguntando? 624 00:50:58,389 --> 00:51:01,517 Ir. Ela ficará feliz. 625 00:51:06,397 --> 00:51:07,899 O sol está saindo. 626 00:51:10,193 --> 00:51:12,278 Gelo raspado! 627 00:51:46,395 --> 00:51:47,814 Neste momento, 628 00:51:49,398 --> 00:51:51,651 gostaríamos de anunciar a Miss Azalea deste ano. 629 00:51:51,776 --> 00:51:54,028 Você está pronto? 630 00:51:54,320 --> 00:51:55,488 - Quer saber? - Sim! 631 00:51:55,613 --> 00:51:57,573 - Quer saber? - Sim! 632 00:51:57,698 --> 00:51:59,909 Rio Ueda, da turma 2! 633 00:51:59,992 --> 00:52:03,454 Aplausos, por favor! 634 00:52:04,497 --> 00:52:05,414 Tão fofo! 635 00:52:05,915 --> 00:52:07,792 Como uma princesa. 636 00:52:08,417 --> 00:52:10,503 Venha na frente. 637 00:52:10,628 --> 00:52:13,339 Uma palavra da senhorita Ueda. 638 00:52:13,339 --> 00:52:16,717 Olá, meu nome é Rio Ueda. Obrigado por votar em mim! 639 00:52:16,884 --> 00:52:20,054 Ouça esses aplausos! 640 00:52:22,056 --> 00:52:24,475 Para onde devemos ir? 641 00:52:28,771 --> 00:52:29,730 À beira da piscina. 642 00:52:30,398 --> 00:52:31,691 Eu também estava pensando isso. 643 00:52:36,988 --> 00:52:40,449 Agora vamos aos fogos de artifício... 644 00:52:41,075 --> 00:52:44,537 Vamos fazer os fogos de artifício uma memória duradoura para todos. 645 00:52:44,662 --> 00:52:46,789 Ei, estudante do segundo ano! 646 00:52:47,123 --> 00:52:51,127 Você pode levar isso para a aula 2? 647 00:52:51,627 --> 00:52:53,754 Estamos com pressa. 648 00:52:53,838 --> 00:52:56,841 Sinto muito, mas eu... 649 00:52:58,718 --> 00:52:59,844 Obrigado. 650 00:53:03,764 --> 00:53:04,682 Obrigado! 651 00:53:04,849 --> 00:53:06,184 Sim. 652 00:53:53,231 --> 00:53:57,276 "Por favor, não apague essa memória." 653 00:53:58,527 --> 00:53:59,737 O que devo fazer? 654 00:54:10,790 --> 00:54:12,917 Naho, o que você está fazendo? 655 00:54:13,000 --> 00:54:15,336 Azu, Takako. 656 00:54:18,422 --> 00:54:20,341 Apresse-se e vá. 657 00:54:20,925 --> 00:54:23,469 Kakeru está esperando, certo? 658 00:55:06,429 --> 00:55:07,430 Kakeru! 659 00:55:08,931 --> 00:55:09,932 Desculpe 660 00:55:11,517 --> 00:55:12,727 Estou atrasado. 661 00:55:40,504 --> 00:55:42,006 Acabou. 662 00:56:39,814 --> 00:56:41,607 Que lindo... 663 00:56:43,776 --> 00:56:44,777 Sim. 664 00:56:53,702 --> 00:56:54,703 Não. 665 00:56:59,291 --> 00:57:01,293 Estou feliz por termos assistido juntos. 666 00:57:06,882 --> 00:57:08,175 eu vou lembrar 667 00:57:09,677 --> 00:57:11,262 hoje para sempre. 668 00:57:14,181 --> 00:57:15,182 Hoje, 669 00:57:17,685 --> 00:57:18,978 Estou feliz. 670 00:57:37,705 --> 00:57:40,040 Eu nunca esquecerei 671 00:57:41,709 --> 00:57:44,086 o que Kakeru disse naquele dia. 672 00:58:15,951 --> 00:58:17,119 Onde estão todos? 673 00:58:18,370 --> 00:58:22,291 Suwa e Hagita resgataram. Azu também. 674 00:58:23,334 --> 00:58:25,669 Takako me ligou também. 675 00:58:25,794 --> 00:58:26,795 Realmente? 676 00:58:33,719 --> 00:58:34,887 Somos só você e eu. 677 00:58:36,055 --> 00:58:37,056 Vamos. 678 00:58:40,726 --> 00:58:41,727 Seu cabelo é fofo. 679 00:58:46,690 --> 00:58:48,192 Eles são enormes! 680 00:58:52,238 --> 00:58:53,239 Obrigado. 681 00:58:53,405 --> 00:58:55,074 Nós voltaremos. 682 00:58:57,117 --> 00:58:58,244 Uau! 683 00:58:58,369 --> 00:59:01,121 Eles são muito bons. Até os de sorvete. 684 00:59:04,833 --> 00:59:06,252 Vamos tentar. 685 00:59:10,965 --> 00:59:11,799 Bom! 686 00:59:11,799 --> 00:59:13,092 Delicioso! 687 00:59:14,468 --> 00:59:15,886 Seus pés estão cansados? 688 00:59:17,096 --> 00:59:19,557 Um pouco. Mas estou bem. 689 00:59:21,141 --> 00:59:22,309 Vamos sentar? 690 00:59:32,570 --> 00:59:34,154 A "canção do bombom". 691 00:59:37,825 --> 00:59:40,828 Eu fazia isso quando era pequeno. 692 01:00:05,978 --> 01:00:08,856 Kakeru, não solte. 693 01:00:15,362 --> 01:00:16,822 É tão lindo. 694 01:00:19,325 --> 01:00:20,576 Kakeru! 695 01:00:21,702 --> 01:00:22,703 Kakeru! 696 01:00:25,998 --> 01:00:27,166 Você está bem? 697 01:00:28,667 --> 01:00:29,668 Vamos. 698 01:00:46,060 --> 01:00:47,895 O que você desejou? 699 01:00:55,903 --> 01:00:56,904 Nada. 700 01:00:58,822 --> 01:01:00,199 Sem desejos. 701 01:01:03,160 --> 01:01:04,787 Falei com minha mãe. 702 01:01:07,373 --> 01:01:08,916 Se Deus me ouvisse, 703 01:01:10,084 --> 01:01:12,211 ele pode entregar minha mensagem. 704 01:01:20,761 --> 01:01:23,806 O que você disse? 705 01:01:33,440 --> 01:01:34,441 É um segredo. 706 01:01:55,504 --> 01:01:58,048 "Eu mudei de assunto. 707 01:02:00,551 --> 01:02:04,930 Mas eu quero que você pergunte sobre a mãe dele." 708 01:02:13,564 --> 01:02:14,565 Kakeru. 709 01:02:20,154 --> 01:02:21,905 E sua mãe? 710 01:02:25,159 --> 01:02:26,869 É um segredo. 711 01:02:38,088 --> 01:02:39,131 Então... 712 01:02:42,092 --> 01:02:44,386 ... você se arrepende 713 01:02:48,056 --> 01:02:50,225 ...não ser capaz de salvá-la? 714 01:03:03,572 --> 01:03:04,740 Se eu te contasse, 715 01:03:06,658 --> 01:03:08,744 você me desprezaria. 716 01:03:12,122 --> 01:03:14,166 Eu prometo que não vou. 717 01:03:32,059 --> 01:03:33,560 No primeiro dia de aula, 718 01:03:38,232 --> 01:03:39,775 Eu fiz uma promessa. 719 01:03:41,652 --> 01:03:43,153 Uma promessa? 720 01:03:49,243 --> 01:03:50,369 Minha mãe 721 01:03:52,246 --> 01:03:54,206 estava se sentindo mal por um tempo. 722 01:03:58,502 --> 01:04:00,963 Eu deveria ir 723 01:04:01,171 --> 01:04:03,423 com ela para seu novo hospital. 724 01:04:05,467 --> 01:04:06,593 Minha mãe 725 01:04:08,220 --> 01:04:10,472 era psicologicamente instável. 726 01:04:11,014 --> 01:04:13,392 Era difícil estar perto dela. 727 01:04:15,143 --> 01:04:17,437 Nós brigamos por nada. 728 01:04:21,149 --> 01:04:22,150 Mas... 729 01:04:24,945 --> 01:04:27,447 Fiquei tão feliz que vocês me convidaram. 730 01:04:29,491 --> 01:04:30,993 Mesmo assim, 731 01:04:33,078 --> 01:04:34,997 Eu senti que ela era um fardo. 732 01:04:35,330 --> 01:04:37,040 "Eu não posso ir com você. Vá sozinho. Não me incomode." 733 01:04:37,040 --> 01:04:39,167 Mandei uma mensagem para ela me deixar em paz. 734 01:04:43,547 --> 01:04:46,049 Nunca recebi uma resposta. 735 01:04:56,059 --> 01:04:58,645 Não pensei que ela fosse se matar. 736 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 Se eu tivesse cuidado dela... 737 01:05:20,125 --> 01:05:25,213 Se eu estivesse observando ela... 738 01:05:30,385 --> 01:05:31,595 eu poderia ter... 739 01:05:35,098 --> 01:05:36,600 a salvou. 740 01:05:43,273 --> 01:05:44,650 É por isso que eu disse, 741 01:05:51,156 --> 01:05:52,658 "Desculpe, mãe." 742 01:05:59,247 --> 01:06:01,124 "Foi tudo culpa minha." 743 01:06:05,379 --> 01:06:06,964 Não... 744 01:06:19,226 --> 01:06:20,310 Desculpe. 745 01:06:38,870 --> 01:06:40,831 Eu não pude fazer nada. 746 01:06:54,928 --> 01:06:57,264 Salvar Kakeru? Como? 747 01:07:01,435 --> 01:07:04,896 "Takeru lamenta não poder para salvar sua mãe. 748 01:07:04,896 --> 01:07:07,399 Se você apagar esses arrependimentos, 749 01:07:07,441 --> 01:07:10,986 talvez o acidente não aconteça." 750 01:07:13,196 --> 01:07:15,782 Que acidente? 751 01:07:50,901 --> 01:07:54,404 “Vovó. Sinto muito. 752 01:07:55,739 --> 01:07:58,366 Se alguma coisa acontecer comigo, 753 01:08:00,410 --> 01:08:03,413 por favor diga a eles que foi um acidente. 754 01:08:04,998 --> 01:08:09,002 Vou pedir desculpas à mãe." 755 01:08:12,672 --> 01:08:13,965 Kakeru 756 01:08:14,633 --> 01:08:17,552 correu na frente de 757 01:08:17,803 --> 01:08:21,681 um caminhão em movimento. 758 01:08:29,898 --> 01:08:31,399 Ele é tão tolo. 759 01:08:32,567 --> 01:08:36,446 Eu me pergunto por que ele fez isso. 760 01:08:38,698 --> 01:08:41,993 Estou tão arrependido. 761 01:08:45,372 --> 01:08:49,000 "A avó de Kakeru nos contou 762 01:08:49,876 --> 01:08:54,756 que a morte de Kakeru não foi um acidente." 763 01:08:56,842 --> 01:08:59,636 "Só temos um arrependimento. 764 01:09:00,137 --> 01:09:02,806 Nós deixamos Kakeru morrer." 765 01:09:04,641 --> 01:09:08,645 "Parar o 'acidente' não o salvará. 766 01:09:09,855 --> 01:09:12,858 Quero que você compartilhe o fardo dele. 767 01:09:15,318 --> 01:09:18,446 Então ele não escolherá morrer." 768 01:09:23,368 --> 01:09:27,956 "Por favor... Salve a alma dele." 769 01:09:53,440 --> 01:09:55,400 Você diz que é para o meu próprio bem! 770 01:09:56,443 --> 01:09:58,778 Por que você decide? 771 01:10:00,113 --> 01:10:02,115 O que você sabe sobre mim? 772 01:10:02,616 --> 01:10:05,452 Por que você não age como uma mãe! 773 01:10:09,873 --> 01:10:11,917 Por que você está chorando? 774 01:10:17,130 --> 01:10:18,715 Desculpe... 775 01:10:19,841 --> 01:10:21,551 Desculpe, eu gritei. 776 01:10:22,260 --> 01:10:25,388 Kakeru. Eu sinto muito. 777 01:10:25,388 --> 01:10:28,808 Não se desculpe. Sou eu... 778 01:10:28,808 --> 01:10:31,811 Estou sempre atrapalhando seu caminho. 779 01:10:31,811 --> 01:10:32,854 Não diga isso. 780 01:10:32,854 --> 01:10:34,022 Desculpe. 781 01:10:34,022 --> 01:10:36,524 Não chore. Você não está. 782 01:10:36,524 --> 01:10:39,694 Desculpe, Kakeru. 783 01:10:41,529 --> 01:10:42,697 Mãe... 784 01:10:54,042 --> 01:10:57,003 "31 de dezembro." 785 01:10:57,087 --> 01:10:59,756 "Suicídio. Não foi um acidente." 786 01:11:10,350 --> 01:11:12,102 "Suwa" 787 01:11:12,686 --> 01:11:14,229 Desculpe incomodá-lo. 788 01:11:16,731 --> 01:11:19,943 Kakeru dificilmente vem ao futebol. 789 01:11:19,943 --> 01:11:21,987 Eu queria saber se você sabia de alguma coisa. 790 01:11:25,949 --> 01:11:26,950 O que está errado? 791 01:11:38,086 --> 01:11:42,674 É sobre Kakeru. Eu não sei o que fazer. 792 01:11:47,929 --> 01:11:49,180 Há esta carta. 793 01:11:54,519 --> 01:11:58,857 Eu não sei se você vai acreditar em mim ou não. 794 01:11:59,941 --> 01:12:01,192 - Mas... - Nahô 795 01:12:03,028 --> 01:12:04,487 Está tudo bem. 796 01:12:06,072 --> 01:12:07,532 Não se preocupe. 797 01:12:17,709 --> 01:12:19,586 Recebi uma carta também. 798 01:12:20,003 --> 01:12:21,087 Recebi uma carta também. 799 01:12:21,087 --> 01:12:22,255 "Para: Hiroto Suwa" 800 01:12:30,930 --> 01:12:32,599 "Para Hiroto Suwa, 801 01:12:34,309 --> 01:12:37,562 meu eu de 16 anos. Como você está? 802 01:12:38,313 --> 01:12:41,983 Estou escrevendo do futuro 803 01:12:42,776 --> 01:12:46,946 para o meu eu de 16 anos porque tenho um favor a pedir. 804 01:12:48,490 --> 01:12:49,991 Eu quero que você apague 805 01:12:50,867 --> 01:12:54,329 o arrependimento que ainda carrego comigo hoje." 806 01:13:00,835 --> 01:13:03,463 Li no primeiro dia de aula. 807 01:13:05,382 --> 01:13:06,716 Mas eu não consegui. 808 01:13:11,388 --> 01:13:15,392 É por isso que Kakeru entrou para o clube de futebol! 809 01:13:17,894 --> 01:13:20,355 Você o fez entrar. 810 01:13:29,364 --> 01:13:30,323 "Naquela época, 811 01:13:30,407 --> 01:13:31,324 E? 812 01:13:33,660 --> 01:13:34,911 Onde está o resto? 813 01:13:36,663 --> 01:13:40,208 Deixei em casa. Mas não disse muito... 814 01:13:43,503 --> 01:13:44,963 Salvaremos Kakeru. 815 01:13:46,297 --> 01:13:47,590 Nós temos que fazer isso. 816 01:13:49,217 --> 01:13:51,636 Vamos tornar isso realidade. 817 01:13:53,805 --> 01:13:55,765 "14 de setembro 818 01:13:55,765 --> 01:13:57,725 é o aniversário de Kakeru. 819 01:13:58,768 --> 01:14:03,815 Ele não diz nada e ninguém sabe até muito mais tarde. 820 01:14:04,315 --> 01:14:05,275 Então..." 821 01:14:05,817 --> 01:14:06,651 Kakeru! 822 01:14:06,818 --> 01:14:09,988 Kakeru, nós ouvimos! Seu aniversário está chegando. 823 01:14:11,531 --> 01:14:14,451 O que você quer? 824 01:14:14,576 --> 01:14:15,618 Alguma coisa? 825 01:14:16,494 --> 01:14:20,123 "Descubra quando é o aniversário dele antes desta data 826 01:14:20,248 --> 01:14:22,667 e pergunte o que ele quer." 827 01:14:22,834 --> 01:14:23,793 Alguma coisa? 828 01:14:23,918 --> 01:14:26,546 Qual é o nome de o time de futebol local? 829 01:14:26,713 --> 01:14:27,797 Yamaga F.C. 830 01:14:27,881 --> 01:14:28,715 É isso! 831 01:14:29,382 --> 01:14:31,968 Eu quero ler um mangá que você goste. 832 01:14:31,968 --> 01:14:33,720 Mas não preciso de um presente. 833 01:14:33,720 --> 01:14:36,931 Quem disse alguma coisa sobre um presente, seu idiota? 834 01:14:39,100 --> 01:14:40,602 Suwa, vamos ao clube de futebol. 835 01:14:40,602 --> 01:14:41,728 Espere um minuto. 836 01:14:44,189 --> 01:14:45,315 Kakeru, 837 01:14:46,691 --> 01:14:48,693 você está sempre carregando aquela bolsa. 838 01:14:49,736 --> 01:14:50,778 Sim. 839 01:14:54,157 --> 01:14:56,242 Não quero presentes. 840 01:14:57,952 --> 01:15:00,371 Não, não. Realmente. 841 01:15:01,039 --> 01:15:05,001 Não foi isso que eu quis dizer. 842 01:15:08,963 --> 01:15:11,674 Sem presentes, ok? 843 01:15:11,674 --> 01:15:14,135 Deve haver alguma coisa. 844 01:15:14,135 --> 01:15:16,804 O que você quer mais do que tudo? 845 01:15:18,097 --> 01:15:19,224 Basta nomeá-lo. 846 01:15:19,557 --> 01:15:20,975 Mais do que tudo? 847 01:15:26,314 --> 01:15:27,690 Kakeru. 848 01:15:29,234 --> 01:15:30,735 Nós prometemos 849 01:15:31,986 --> 01:15:34,322 para comemorar seu aniversário juntos. 850 01:15:35,114 --> 01:15:36,616 Lamento não podermos. 851 01:15:44,123 --> 01:15:47,835 "14 de setembro. Aniversário de Kakeru." 852 01:15:48,586 --> 01:15:49,462 Eu não consigo ver! 853 01:15:49,462 --> 01:15:50,588 Um pouco mais longe! 854 01:15:50,672 --> 01:15:52,131 Estou com medo! 855 01:15:52,131 --> 01:15:55,051 1, 2, 3. Mais um passo... 856 01:15:55,635 --> 01:15:56,886 Mais um... 857 01:15:58,388 --> 01:16:00,348 Pronto? 858 01:16:01,057 --> 01:16:02,267 Kakeru! 859 01:16:02,267 --> 01:16:04,102 Feliz dia 17! 860 01:16:04,102 --> 01:16:06,771 Feliz aniversário! 861 01:16:08,398 --> 01:16:09,899 Feliz aniversário. 862 01:16:09,899 --> 01:16:10,942 Feliz aniversário! 863 01:16:10,942 --> 01:16:12,402 Vamos fazer um brinde. 864 01:16:12,402 --> 01:16:14,070 Feliz dia 17! 865 01:16:14,070 --> 01:16:16,698 Aqui está um presente nosso. 866 01:16:17,407 --> 01:16:18,741 Bilhetes de futebol? 867 01:16:18,741 --> 01:16:19,784 Como você sabia? 868 01:16:19,993 --> 01:16:22,245 Ei, como você sabia? 869 01:16:22,245 --> 01:16:23,454 Obrigado. 870 01:16:23,955 --> 01:16:27,083 Kakeru, isso é meu. 871 01:16:27,208 --> 01:16:28,251 Não fique chocado. 872 01:16:28,376 --> 01:16:30,128 - Mangá? - Como você sabia? 873 01:16:30,128 --> 01:16:31,629 Obrigado, Hagita. 874 01:16:31,963 --> 01:16:33,548 "Naquela época, eu..." 875 01:16:49,147 --> 01:16:53,901 "Naquela época, eu não poderia estar apoiando Kakeru e Naho." 876 01:16:55,778 --> 01:16:57,322 Isto é... 877 01:16:58,990 --> 01:16:59,824 ...de mim. 878 01:16:59,991 --> 01:17:01,117 É enorme! 879 01:17:01,492 --> 01:17:03,328 "Mas, quando Kakeru morreu, 880 01:17:04,621 --> 01:17:06,873 e Naho estava chorando como um desastre... 881 01:17:07,957 --> 01:17:12,420 Eu realmente me arrependi de não poder para apoiá-los. 882 01:17:13,296 --> 01:17:14,922 Eu realmente fiz." 883 01:17:15,923 --> 01:17:18,509 Uau! 884 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 - É tão legal! - Experimente! 885 01:17:22,347 --> 01:17:23,264 Ok. 886 01:17:25,350 --> 01:17:27,268 Parece ótimo! 887 01:17:27,685 --> 01:17:29,646 Obrigado. Vou valorizá-lo. 888 01:17:31,689 --> 01:17:32,690 Onde está Suwa? 889 01:17:33,107 --> 01:17:36,653 -Suwa. - Ele fugiu. 890 01:17:36,653 --> 01:17:38,029 Não, eu não fiz. 891 01:17:38,029 --> 01:17:39,989 Você esqueceu o presente dele, certo? 892 01:17:41,366 --> 01:17:42,575 Está bem aqui. 893 01:17:43,368 --> 01:17:45,203 Flores? Você é uma garota? 894 01:17:45,453 --> 01:17:48,956 Não ria! Kakeru disse! 895 01:17:49,374 --> 01:17:51,042 Foi uma piada. 896 01:17:51,793 --> 01:17:52,919 Kakeru. 897 01:17:52,919 --> 01:17:55,088 Feliz aniversário! 898 01:17:55,213 --> 01:17:56,172 Saia de cima de mim! 899 01:17:56,172 --> 01:17:57,799 Não se acovarde. 900 01:18:11,771 --> 01:18:15,608 Hum... eu acho... eu... 901 01:18:15,608 --> 01:18:17,402 Hein? 902 01:18:17,402 --> 01:18:18,361 Eu esqueci uma coisa. 903 01:18:18,361 --> 01:18:20,780 "Para assistir uma garota que eu gostava... 904 01:18:20,780 --> 01:18:24,617 Foi um pouco triste. 905 01:18:25,451 --> 01:18:28,287 Mas eu tenho futebol. 906 01:18:30,623 --> 01:18:34,293 Por favor, deixe Kakeru e Naho 907 01:18:34,919 --> 01:18:37,672 saber o que eles sentem um pelo outro." 908 01:18:42,260 --> 01:18:43,428 Não. 909 01:18:49,267 --> 01:18:50,476 Aqui. 910 01:18:52,645 --> 01:18:53,855 Estes são para você. 911 01:18:57,859 --> 01:19:00,987 Para mim? Por que? 912 01:19:02,739 --> 01:19:04,031 Por que? 913 01:19:07,660 --> 01:19:10,037 Porque eu quero que você os tenha. 914 01:19:18,755 --> 01:19:21,090 Desculpe, não os comprei. 915 01:19:25,428 --> 01:19:26,471 Mas... 916 01:19:29,515 --> 01:19:31,601 Eu quero que você saiba 917 01:19:33,352 --> 01:19:34,771 como me sinto. 918 01:19:47,784 --> 01:19:50,411 Eu não preciso de uma resposta. 919 01:19:59,921 --> 01:20:02,465 "Deixe Kakeru e Naho 920 01:20:02,465 --> 01:20:06,719 seja feliz daqui a dez anos. 921 01:20:08,471 --> 01:20:11,349 Cuide deles." 922 01:20:18,272 --> 01:20:19,398 Kakeru. 923 01:20:21,359 --> 01:20:22,652 Feliz aniversário. 924 01:20:34,121 --> 01:20:36,666 Estes são de Kakeru. 925 01:20:44,090 --> 01:20:45,299 Para mim? 926 01:20:46,676 --> 01:20:47,969 Por que? 927 01:20:48,761 --> 01:20:51,264 Por que? 928 01:20:52,431 --> 01:20:53,933 Você não entende? 929 01:20:56,269 --> 01:20:59,021 Mas Kakeru e eu... 930 01:21:01,732 --> 01:21:04,110 não consegui conversar muito. 931 01:21:05,278 --> 01:21:06,571 Eu tinha uma queda por ele. 932 01:21:06,571 --> 01:21:08,030 Kakeru 933 01:21:10,366 --> 01:21:12,410 amei você o tempo todo. 934 01:21:13,786 --> 01:21:15,913 Flores, então. 935 01:21:16,581 --> 01:21:17,665 Flores? 936 01:21:18,291 --> 01:21:19,750 Tem certeza? 937 01:21:19,750 --> 01:21:20,751 Sim. 938 01:21:21,294 --> 01:21:24,881 Eu vou me virar e dê-os para Naho. 939 01:21:29,176 --> 01:21:30,970 Até eu sabia. 940 01:22:00,249 --> 01:22:02,084 "1º de outubro. 941 01:22:02,585 --> 01:22:06,839 Corridas de 100 metros são cronometradas em P.E. aula 942 01:22:06,839 --> 01:22:09,800 para decidir quem deve correr no revezamento. 943 01:22:10,301 --> 01:22:12,762 3 meninos e 3 meninas por turma. 944 01:22:12,762 --> 01:22:16,891 O tempo de Kakeru é o mais rápido. Ele é nossa âncora. 945 01:22:18,976 --> 01:22:21,395 No Dia do Esporte, 946 01:22:21,395 --> 01:22:25,566 Kakeru está na liderança. Mas ele cai 947 01:22:25,566 --> 01:22:28,027 e nosso time perde. 948 01:22:29,445 --> 01:22:32,615 Kakeru se sente responsável." 949 01:22:33,908 --> 01:22:34,909 Âncora? 950 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 Sim. 951 01:22:36,077 --> 01:22:37,286 Eu não me importo. 952 01:22:37,411 --> 01:22:40,289 Os relés não são fáceis. 953 01:22:40,289 --> 01:22:41,624 Você não precisa. 954 01:22:42,208 --> 01:22:46,963 "Pelo bem de Kakeru, tirá-lo da equipe de revezamento." 955 01:22:47,171 --> 01:22:48,673 É muito difícil. 956 01:22:48,839 --> 01:22:49,632 Vai ficar tudo bem. 957 01:22:49,674 --> 01:22:52,426 É muita pressão. 958 01:22:53,344 --> 01:22:54,679 O que devemos fazer? 959 01:22:56,806 --> 01:22:58,516 Deveríamos deixar isso acontecer? 960 01:23:00,643 --> 01:23:04,897 As coisas já estão acontecendo diferentemente da carta. 961 01:23:07,024 --> 01:23:10,027 Eu sei. Pouco a pouco. 962 01:23:11,612 --> 01:23:15,574 Provavelmente devido às escolhas que fizemos. 963 01:23:16,492 --> 01:23:19,161 Estamos criando um novo futuro? 964 01:23:21,372 --> 01:23:23,082 Um novo futuro? 965 01:23:27,420 --> 01:23:31,132 Um novo futuro criado exclusivamente em nosso mundo. 966 01:23:34,552 --> 01:23:36,846 Se sim, talvez não devêssemos fazer 967 01:23:36,846 --> 01:23:39,640 exatamente o que a carta diz. 968 01:23:43,102 --> 01:23:45,354 O que devemos fazer? 969 01:23:46,439 --> 01:23:48,190 O que você está falando? 970 01:23:49,275 --> 01:23:53,112 Estamos tentando conversar com Kakeru fora de ancorar o relé. 971 01:23:53,112 --> 01:23:54,780 Por que? Deixe-o. 972 01:23:56,198 --> 01:23:58,117 Ele quer fazer isso. 973 01:23:59,577 --> 01:24:01,662 Por que você está sussurrando? 974 01:24:03,748 --> 01:24:05,708 Há algo de errado com Kakeru? 975 01:24:15,176 --> 01:24:16,177 Não. 976 01:24:19,805 --> 01:24:21,474 Talvez devêssemos contar a eles. 977 01:24:24,685 --> 01:24:25,686 O que? 978 01:24:37,281 --> 01:24:38,866 O que é isso? 979 01:24:44,205 --> 01:24:46,290 Recebi uma carta minha, 980 01:24:47,166 --> 01:24:48,501 dez anos no futuro. 981 01:24:49,543 --> 01:24:50,586 O que? 982 01:24:56,592 --> 01:24:57,843 Ajude-nos 983 01:24:59,261 --> 01:25:01,305 salve Kakeru! 984 01:25:05,726 --> 01:25:09,438 O que você acha da carta? 985 01:25:13,943 --> 01:25:17,029 Uma carta do futuro? Impossível. Não é um mangá. 986 01:25:17,154 --> 01:25:18,614 Cale a boca, Hagita! 987 01:25:19,824 --> 01:25:23,202 Fiquei meio chocado... 988 01:25:23,494 --> 01:25:24,829 Achei que fosse uma brincadeira. 989 01:25:25,162 --> 01:25:26,163 Cale-se! 990 01:25:28,833 --> 01:25:29,834 Mas... 991 01:25:31,335 --> 01:25:35,214 Naho e Suwa estavam tão sérios. 992 01:25:37,383 --> 01:25:38,384 Sim... 993 01:25:42,179 --> 01:25:44,723 eu não acredito em cartas do futuro. 994 01:25:50,229 --> 01:25:51,230 Mas... 995 01:25:52,481 --> 01:25:53,524 Mas? 996 01:25:56,277 --> 01:25:58,821 Vamos escolher a equipe de revezamento. 997 01:26:00,531 --> 01:26:04,702 Kakeru é o mais rápido, então ele está dentro. 998 01:26:04,827 --> 01:26:05,911 Quem mais? 999 01:26:06,203 --> 01:26:08,414 E você Taka? Você joga futebol. 1000 01:26:08,581 --> 01:26:11,584 E você, Akari? Você está na equipe de atletismo. 1001 01:26:11,750 --> 01:26:12,668 Não, eu não. 1002 01:26:19,466 --> 01:26:22,344 Eu correrei com Kakeru. 1003 01:26:24,388 --> 01:26:26,348 Você também é rápido, Suwa. 1004 01:26:33,856 --> 01:26:34,899 EU... 1005 01:26:39,069 --> 01:26:40,404 ...quero correr também! 1006 01:26:41,488 --> 01:26:42,990 Com Kakeru. 1007 01:26:49,496 --> 01:26:50,664 Sr. Nakano. 1008 01:26:53,209 --> 01:26:54,668 Eu farei isso. 1009 01:26:56,337 --> 01:26:58,380 Eu também. 1010 01:26:58,505 --> 01:27:00,758 Isto é incomum para vocês se voluntariem. 1011 01:27:00,925 --> 01:27:04,220 É o primeiro Dia Esportivo de Kakeru. 1012 01:27:05,221 --> 01:27:06,805 Queremos participar. 1013 01:27:13,604 --> 01:27:16,273 Não, não Hagita. 1014 01:27:18,317 --> 01:27:19,318 Hagitá! 1015 01:27:21,528 --> 01:27:24,240 eu não acredito em cartas do futuro. 1016 01:27:27,451 --> 01:27:28,452 Mas... 1017 01:27:29,453 --> 01:27:30,454 Mas? 1018 01:27:33,791 --> 01:27:36,585 Eu acredito em Suwa e Naho. 1019 01:27:42,633 --> 01:27:43,842 Talvez. 1020 01:28:00,943 --> 01:28:01,902 Realmente? 1021 01:28:02,820 --> 01:28:03,821 Eu também. 1022 01:28:04,697 --> 01:28:06,365 Eu correrei com Kakeru. 1023 01:28:07,950 --> 01:28:09,827 Mas não sou muito rápido. 1024 01:28:33,934 --> 01:28:35,436 Kakeru é nossa âncora. 1025 01:28:36,103 --> 01:28:38,480 Passaremos o bastão para ele. 1026 01:28:39,440 --> 01:28:41,400 É melhor você vencer! 1027 01:28:45,404 --> 01:28:46,405 Hoje, 1028 01:28:47,323 --> 01:28:49,783 escolhemos um caminho diferente. 1029 01:28:57,499 --> 01:28:59,501 Lembre-se, você prometeu. 1030 01:28:59,668 --> 01:29:02,963 Se você ultrapassar alguém, Vou te dar um pouco de pão. 1031 01:29:03,047 --> 01:29:05,466 O que? Não é justo! 1032 01:29:05,591 --> 01:29:07,509 - Vocês estão enlouquecendo? - Sem chance! 1033 01:29:08,344 --> 01:29:09,345 Realmente? 1034 01:29:09,470 --> 01:29:11,889 Se você ultrapassar duas pessoas, peça um beijo. 1035 01:29:12,014 --> 01:29:13,474 Bem... tudo bem. 1036 01:29:13,557 --> 01:29:15,351 É como verdade ou desafio! 1037 01:29:15,476 --> 01:29:16,560 Verdade ou desafio?! 1038 01:29:16,727 --> 01:29:18,812 Por que você não pergunta por alguma coisa, Kakeru? 1039 01:29:19,772 --> 01:29:24,401 "Kakeru parecia deprimido o dia todo." 1040 01:29:26,403 --> 01:29:32,076 "Kakeru disse que sua mãe estava trabalhando. Ele estava escondendo a verdade." 1041 01:29:32,368 --> 01:29:33,369 Minha família? 1042 01:29:34,411 --> 01:29:35,579 Ninguém vem. 1043 01:29:36,663 --> 01:29:39,708 Meus pais se divorciaram quando eu era pequeno. 1044 01:29:40,417 --> 01:29:42,586 Minha mãe está trabalhando hoje. 1045 01:29:54,223 --> 01:29:55,474 Kakeru? 1046 01:29:55,974 --> 01:29:57,017 O que está errado? 1047 01:29:58,060 --> 01:29:59,645 Nada. 1048 01:30:02,481 --> 01:30:04,858 Você viu o jogo do poste? 1049 01:30:05,526 --> 01:30:06,485 Quando Suwa derrubou o poste? 1050 01:30:06,819 --> 01:30:08,153 Sim! 1051 01:30:09,238 --> 01:30:11,573 Naho, Kakeru, venham ajudar. 1052 01:30:12,491 --> 01:30:13,492 OK. 1053 01:30:15,661 --> 01:30:17,079 Vamos. 1054 01:30:29,633 --> 01:30:30,509 Kakeru... 1055 01:30:32,094 --> 01:30:35,514 Você está bem? Você parece meio deprimido. 1056 01:30:38,225 --> 01:30:39,226 Estou bem. 1057 01:30:42,563 --> 01:30:45,274 Com certeza é pesado. Vamos largar isso? 1058 01:30:46,024 --> 01:30:46,984 OK. 1059 01:30:48,735 --> 01:30:51,530 Por que você não disse que estava ferido? 1060 01:30:52,906 --> 01:30:53,907 Ferir? 1061 01:30:55,576 --> 01:30:56,660 Kakeru, 1062 01:30:57,744 --> 01:31:00,247 O Dia do Esporte é chato? 1063 01:31:01,582 --> 01:31:05,627 Percebemos que você não estava se divertindo. 1064 01:31:08,797 --> 01:31:09,798 O que está errado? 1065 01:31:10,966 --> 01:31:14,678 Se algo está incomodando você, fale conosco sobre isso. 1066 01:31:18,599 --> 01:31:20,309 Conte-nos. 1067 01:31:37,618 --> 01:31:38,619 Desculpe. 1068 01:31:42,706 --> 01:31:43,707 eu... 1069 01:31:44,625 --> 01:31:45,834 ...mentiu. 1070 01:31:52,341 --> 01:31:53,884 Eu não tenho mãe. 1071 01:31:57,054 --> 01:31:58,222 Ela morreu. 1072 01:32:01,558 --> 01:32:03,602 Eu sinto que ela está me observando. 1073 01:32:07,814 --> 01:32:09,691 Ela estava doente. 1074 01:32:12,236 --> 01:32:14,905 Eu me sinto mal por me divertir. 1075 01:32:20,661 --> 01:32:23,914 É por isso que não contei a vocês. 1076 01:32:29,086 --> 01:32:31,588 Se sua mãe está assistindo, 1077 01:32:32,923 --> 01:32:34,633 você deveria estar se divertindo. 1078 01:32:36,802 --> 01:32:41,640 Sua mãe quer ver você sorrindo. 1079 01:32:45,727 --> 01:32:48,897 Vá cuidar da sua perna. Nós conseguimos isso. 1080 01:32:49,856 --> 01:32:51,650 - Mas... - Vá. 1081 01:32:52,609 --> 01:32:56,822 Se a carga ficar muito pesada, não carregue isso sozinho. 1082 01:33:00,617 --> 01:33:01,868 Estamos aqui para ajudá-lo. 1083 01:33:04,663 --> 01:33:05,622 Vai ficar tudo bem. 1084 01:33:06,748 --> 01:33:08,667 Nós o ajudaremos a carregar a carga. 1085 01:33:32,232 --> 01:33:33,233 Obrigado. 1086 01:33:39,740 --> 01:33:43,827 Será o Time Azul, Vermelho ou Amarelo? 1087 01:33:43,827 --> 01:33:45,370 O revezamento está prestes a começar! 1088 01:33:45,495 --> 01:33:46,246 Vá, Suwa! 1089 01:33:46,413 --> 01:33:48,206 Ir! 1090 01:33:48,332 --> 01:33:49,708 Por favor, deixe Kakeru sorrir 1091 01:33:51,251 --> 01:33:53,295 do fundo do seu coração. 1092 01:33:53,462 --> 01:33:54,880 Pronto... 1093 01:33:57,299 --> 01:33:58,800 Eles estão desligados! 1094 01:33:58,967 --> 01:34:01,803 Equipe Vermelha, Classe 6 está na liderança! 1095 01:34:02,304 --> 01:34:03,972 - Vai, Suwa! - Ele é tão rápido! 1096 01:34:06,266 --> 01:34:07,225 Suwa! 1097 01:34:08,560 --> 01:34:09,770 Mensagem para Kakeru! 1098 01:34:13,899 --> 01:34:15,442 Vá, Takako! 1099 01:34:15,776 --> 01:34:17,110 A classe 6 está na liderança. 1100 01:34:19,821 --> 01:34:23,825 A classe 2 ultrapassa a classe 6! Mas a Classe 6 não está desistindo. 1101 01:34:23,992 --> 01:34:24,826 Você pode fazer isso! 1102 01:34:24,993 --> 01:34:26,161 Vá, Takako! 1103 01:34:28,497 --> 01:34:29,164 Takako! 1104 01:34:29,289 --> 01:34:30,332 Mensagem para Kakeru. 1105 01:34:39,049 --> 01:34:41,885 A classe 3 ultrapassa a classe 6! 1106 01:34:43,178 --> 01:34:44,346 Azú! 1107 01:34:45,055 --> 01:34:48,392 A classe 1 ultrapassa a classe 6! 1108 01:34:49,643 --> 01:34:51,061 Mensagem para Kakeru! 1109 01:34:59,736 --> 01:35:01,738 Hagita... eu sabia! 1110 01:35:06,702 --> 01:35:08,203 Hagitá! Você pode fazer isso! 1111 01:35:12,874 --> 01:35:14,126 Mensagem para Kakeru! 1112 01:35:24,720 --> 01:35:26,221 Obrigado a todos! 1113 01:35:28,223 --> 01:35:30,267 Eu não poderia fazer isso sozinho. 1114 01:35:30,726 --> 01:35:31,810 Não! Ir! 1115 01:35:32,102 --> 01:35:34,020 Vamos mudar o futuro! 1116 01:35:37,774 --> 01:35:39,776 Kakeru! Isso é de todos! 1117 01:35:42,821 --> 01:35:43,947 Não perca! 1118 01:35:44,865 --> 01:35:46,116 Promessa! 1119 01:35:47,117 --> 01:35:48,744 Juntos para sempre! 1120 01:35:49,536 --> 01:35:51,079 Daqui a dez anos! 1121 01:35:52,122 --> 01:35:53,457 Todos nós... 1122 01:35:54,082 --> 01:35:55,751 ...esteja esperando! 1123 01:36:01,339 --> 01:36:03,175 Kakeru! 1124 01:36:03,800 --> 01:36:06,011 A âncora percorre uma volta inteira. 1125 01:36:08,889 --> 01:36:10,932 A âncora da Classe 6 está se aproximando! 1126 01:36:17,814 --> 01:36:20,525 Eu correrei com Kakeru. 1127 01:36:21,193 --> 01:36:22,819 Eu farei isso. 1128 01:36:23,195 --> 01:36:24,446 Eu também. 1129 01:36:24,863 --> 01:36:25,989 Eu também. 1130 01:36:26,198 --> 01:36:28,867 Eu quero correr também. 1131 01:36:30,035 --> 01:36:31,536 Com Kakeru. 1132 01:36:33,371 --> 01:36:36,875 Se a carga ficar muito pesada, não carregue isso sozinho. 1133 01:36:37,542 --> 01:36:39,044 Estamos aqui para ajudá-lo. 1134 01:36:44,049 --> 01:36:46,092 Vá, Kakeru, vá! 1135 01:36:47,594 --> 01:36:49,513 Eles estão dobrando a última esquina. 1136 01:36:52,933 --> 01:36:54,434 A turma 6 alcança! E assume a liderança! 1137 01:36:54,601 --> 01:36:56,436 Ele o ultrapassou! 1138 01:36:59,022 --> 01:37:00,357 É um empate! 1139 01:37:01,900 --> 01:37:03,568 É vermelho? Ou Azul? 1140 01:37:42,691 --> 01:37:45,026 Você é incrível, Kakeru! 1141 01:37:49,281 --> 01:37:50,615 Nós conseguimos! 1142 01:37:51,032 --> 01:37:53,285 Parabéns! 1143 01:37:55,036 --> 01:37:58,665 O futuro está mudando. Em grande estilo. 1144 01:38:05,714 --> 01:38:08,049 Onde você conseguiu isso? 1145 01:38:10,552 --> 01:38:12,095 No jogo do pólo. 1146 01:38:13,138 --> 01:38:14,472 Eu tenho um band-aid. 1147 01:38:17,017 --> 01:38:18,351 Aguentar. 1148 01:38:33,700 --> 01:38:34,659 Dói? 1149 01:38:34,784 --> 01:38:35,785 Não. 1150 01:38:39,372 --> 01:38:41,207 Ok! Tudo feito. 1151 01:38:52,385 --> 01:38:53,720 Essa foi minha recompensa. 1152 01:38:55,513 --> 01:38:56,514 Obrigado. 1153 01:39:13,740 --> 01:39:15,116 Quer tomar sorvete? 1154 01:39:15,116 --> 01:39:16,451 Parece bom! 1155 01:39:20,413 --> 01:39:21,414 Não. 1156 01:39:23,625 --> 01:39:24,626 Vamos. 1157 01:39:26,127 --> 01:39:27,128 OK! 1158 01:39:30,131 --> 01:39:31,132 Vamos tomar sorvete. 1159 01:39:31,341 --> 01:39:32,217 Servir macio. 1160 01:39:32,217 --> 01:39:33,343 Hum! 1161 01:39:35,261 --> 01:39:36,429 “Oração de dois anos?” 1162 01:39:36,554 --> 01:39:40,475 Porque fica na véspera de Ano Novo e dia de ano novo. 1163 01:39:41,476 --> 01:39:43,520 Para onde devemos ir? Santuário Yohashira? 1164 01:39:43,853 --> 01:39:45,355 Ou Santuário Fukashi? 1165 01:39:45,480 --> 01:39:49,859 E na primavera iremos ver flores de cerejeira no Monte. Kobo. 1166 01:39:51,194 --> 01:39:54,197 O pôr do sol é lindo lá. 1167 01:39:54,364 --> 01:39:57,367 A cidade está coberta de flores. 1168 01:39:57,534 --> 01:40:00,203 O céu parece tingido de laranja. 1169 01:40:00,203 --> 01:40:01,663 Eu quero ver isso. 1170 01:40:01,955 --> 01:40:03,832 Kamikochi no verão. 1171 01:40:04,541 --> 01:40:06,668 E o Alps Park no outono. 1172 01:40:06,793 --> 01:40:09,212 O parque cobre 71 hectares e... 1173 01:40:09,337 --> 01:40:12,257 Castelo de Matsumoto fica bem na neve também. 1174 01:40:12,257 --> 01:40:13,883 Você vai me deixar terminar? 1175 01:40:14,259 --> 01:40:15,301 Não importa, Hagita. 1176 01:40:15,427 --> 01:40:16,845 Kakeru, vamos juntos. 1177 01:40:17,762 --> 01:40:18,763 Sim. 1178 01:40:20,849 --> 01:40:22,976 Eu espero que o 1179 01:40:22,976 --> 01:40:25,812 futuro permanece assim. 1180 01:40:59,304 --> 01:41:00,847 "31 de dezembro." 1181 01:41:00,847 --> 01:41:03,725 "Foi um suicídio, não um acidente." 1182 01:41:10,899 --> 01:41:12,942 "21 de dezembro." 1183 01:41:15,153 --> 01:41:17,238 “Eu brigo com Kakeru. 1184 01:41:20,200 --> 01:41:23,536 Eu nem tenho a chance de me desculpar 1185 01:41:25,413 --> 01:41:27,540 antes que ele morra." 1186 01:41:34,214 --> 01:41:36,091 Você tem que ir com calma. 1187 01:41:36,925 --> 01:41:40,720 Irei com você quando voltar para casa. Não saia. 1188 01:41:41,930 --> 01:41:43,264 Tudo bem? 1189 01:41:47,936 --> 01:41:51,648 Não lute. 1190 01:41:58,404 --> 01:41:59,489 Kakeru, 1191 01:42:01,991 --> 01:42:03,159 o que há de errado? 1192 01:42:11,042 --> 01:42:13,837 Minha avó não está se sentindo bem. 1193 01:42:17,674 --> 01:42:19,300 O que há de errado com ela? 1194 01:42:21,886 --> 01:42:23,429 Um forte resfriado. 1195 01:42:25,515 --> 01:42:27,016 Talvez pneumonia. 1196 01:42:29,686 --> 01:42:31,187 Se minha avó morrer, 1197 01:42:33,148 --> 01:42:34,732 Estarei sozinho. 1198 01:42:37,861 --> 01:42:41,656 Na carta diz que conheci a avó dele. 1199 01:42:42,490 --> 01:42:44,576 Então ela estará viva daqui a dez anos. 1200 01:42:46,995 --> 01:42:48,329 Ela vai ficar bem. 1201 01:42:53,960 --> 01:42:56,004 Sua avó ficará bem. 1202 01:42:56,713 --> 01:42:59,257 Ela não vai morrer. Eu prometo! 1203 01:42:59,257 --> 01:43:00,717 Como você pode ter tanta certeza? 1204 01:43:04,137 --> 01:43:05,013 Como? 1205 01:43:05,013 --> 01:43:06,931 Eu pensei que minha mãe 1206 01:43:08,892 --> 01:43:10,435 ficaria bem também. 1207 01:43:13,563 --> 01:43:15,648 É como se fosse o primeiro dia de aula. 1208 01:43:16,149 --> 01:43:18,985 Você não sabe se ela vai ficar bem! 1209 01:43:26,993 --> 01:43:27,994 Desculpe. 1210 01:43:35,043 --> 01:43:36,753 - Espere... - Não. 1211 01:43:39,672 --> 01:43:42,967 Desculpe. Quero ficar sozinho. 1212 01:43:49,349 --> 01:43:50,892 Eu não poderia mudar isso. 1213 01:44:02,612 --> 01:44:03,571 Kakeru. 1214 01:44:09,410 --> 01:44:10,495 Kakeru... 1215 01:44:16,251 --> 01:44:17,252 Kakeru. 1216 01:44:28,346 --> 01:44:30,598 “25 de dezembro. 1217 01:44:34,936 --> 01:44:38,273 Vejo Kakeru na entrada. 1218 01:44:39,315 --> 01:44:42,402 Ainda não fizemos as pazes 1219 01:44:42,402 --> 01:44:46,406 mas Kakeru diz, 'Bom dia' assim como antes." 1220 01:44:50,576 --> 01:44:51,494 'Bom dia. 1221 01:44:52,745 --> 01:44:53,705 'Bom dia. 1222 01:44:58,334 --> 01:45:00,336 "Kakeru diz: 'Está frio."' 1223 01:45:00,712 --> 01:45:02,380 Está frio hoje. 1224 01:45:02,380 --> 01:45:05,675 "Eu digo: 'Está frio' também." 1225 01:45:05,675 --> 01:45:06,926 Está frio. 1226 01:45:14,976 --> 01:45:16,144 "Isso... 1227 01:45:16,853 --> 01:45:19,731 foi a última vez que falei com ele." 1228 01:45:28,740 --> 01:45:29,615 Kakeru! 1229 01:45:33,202 --> 01:45:35,204 Estamos mudando as aulas. 1230 01:45:35,204 --> 01:45:36,039 Vamos! 1231 01:45:36,956 --> 01:45:39,667 Desculpe. Vá em frente. 1232 01:48:15,281 --> 01:48:20,745 "Kakeru fala comigo." 1233 01:48:33,216 --> 01:48:38,095 "Kakeru ri com Suwa e Hagita." 1234 01:48:38,221 --> 01:48:43,142 "Kakeru e eu assistimos fogos de artifício. A piscina é silenciosa." 1235 01:48:47,522 --> 01:48:49,357 "Eu vejo Kakeru." 1236 01:48:49,524 --> 01:48:54,445 "Kakeru... Kakeru..." 1237 01:49:44,745 --> 01:49:45,746 Ei... 1238 01:49:48,791 --> 01:49:49,792 Talvez 1239 01:49:53,254 --> 01:49:54,714 deveríamos escrever uma carta. 1240 01:50:05,474 --> 01:50:07,101 Para o nosso passado. 1241 01:50:48,184 --> 01:50:54,065 "Para: Naho Takamiya" 1242 01:51:07,036 --> 01:51:08,120 Tchau. 1243 01:51:28,766 --> 01:51:29,975 Kakeru! 1244 01:51:33,646 --> 01:51:34,271 Hum... 1245 01:51:34,271 --> 01:51:35,690 Podemos conversar mais tarde? 1246 01:51:40,945 --> 01:51:42,279 Quero conversar agora! 1247 01:51:45,366 --> 01:51:48,869 Então não me arrependo. 1248 01:52:00,756 --> 01:52:04,093 Quero me desculpar pelo outro dia. 1249 01:52:09,223 --> 01:52:11,934 Fui insensível em relação à sua avó. 1250 01:52:15,438 --> 01:52:16,313 Desculpe. 1251 01:52:18,858 --> 01:52:19,900 Não. 1252 01:52:21,861 --> 01:52:23,112 Sinto muito também. 1253 01:52:24,864 --> 01:52:26,282 Eu machuquei você. 1254 01:52:28,951 --> 01:52:29,869 Desculpe. 1255 01:52:35,750 --> 01:52:38,127 Eu não queria machucar você. 1256 01:52:41,630 --> 01:52:44,008 Isso apenas me lembrou do primeiro dia de aula. 1257 01:52:52,016 --> 01:52:54,018 Vamos parar de falar sobre o dele. 1258 01:52:55,060 --> 01:52:55,978 Eu estou indo. 1259 01:52:59,064 --> 01:53:00,274 Espere! 1260 01:53:10,242 --> 01:53:11,494 Eu te amo. 1261 01:53:17,374 --> 01:53:19,335 Eu te amo, Kakeru. 1262 01:53:34,183 --> 01:53:38,938 Quero estar lá sempre que você precisar de mim. 1263 01:53:48,489 --> 01:53:50,366 Se eu ficar com você, 1264 01:53:52,451 --> 01:53:54,286 Eu só vou te machucar de novo. 1265 01:53:56,664 --> 01:53:59,250 Eu ainda quero estar com você. 1266 01:54:07,925 --> 01:54:10,719 Mas se eu te machucar, 1267 01:54:13,430 --> 01:54:15,266 Eu nunca vou me perdoar. 1268 01:54:21,605 --> 01:54:23,899 Tenho medo que você me odeie. 1269 01:54:42,501 --> 01:54:45,462 Eu nunca vou te odiar. 1270 01:54:48,132 --> 01:54:49,800 Então me diga 1271 01:54:52,303 --> 01:54:53,637 tudo. 1272 01:54:56,891 --> 01:54:58,475 As coisas boas 1273 01:55:00,477 --> 01:55:02,479 e as coisas ruins também. 1274 01:55:08,903 --> 01:55:10,112 É tão difícil. 1275 01:55:16,201 --> 01:55:17,786 Eu não sei por que 1276 01:55:19,288 --> 01:55:20,706 Continuo vivendo. 1277 01:55:23,500 --> 01:55:24,627 Às vezes... 1278 01:55:27,546 --> 01:55:29,381 Eu quero jogar tudo fora. 1279 01:55:32,384 --> 01:55:35,596 Você e todos os outros. 1280 01:55:37,723 --> 01:55:39,892 Não posso me perdoar por isso. 1281 01:55:45,105 --> 01:55:46,941 eu me odeio 1282 01:55:48,943 --> 01:55:50,277 para isso. 1283 01:55:52,321 --> 01:55:54,365 Eu não posso continuar assim. 1284 01:55:57,409 --> 01:55:59,161 Eu quero ficar mais forte. 1285 01:56:05,125 --> 01:56:07,169 Eu quero ser feliz. 1286 01:56:10,839 --> 01:56:13,467 Sejamos felizes. 1287 01:56:22,643 --> 01:56:24,311 Vamos fazer isso juntos. 1288 01:56:38,200 --> 01:56:39,326 OK. 1289 01:57:14,194 --> 01:57:15,988 Se existir um mundo paralelo 1290 01:57:17,031 --> 01:57:19,033 esta carta deverá permitir-nos 1291 01:57:19,033 --> 01:57:21,660 para salvar Kakeru em outro mundo. 1292 01:57:25,956 --> 01:57:27,416 Espero que chegue até nós. 1293 01:57:29,543 --> 01:57:31,295 Nossos eus passados. 1294 01:57:39,595 --> 01:57:41,346 Ele vai. 1295 01:57:46,060 --> 01:57:47,186 Tem que ser. 1296 01:57:49,938 --> 01:57:52,316 31 de dezembro. 1297 01:57:52,983 --> 01:57:54,068 Hoje... 1298 01:57:54,860 --> 01:57:58,030 Espero que as coisas não aconteçam conforme a letra. 1299 01:58:05,370 --> 01:58:07,706 Não. É de Kakeru. 1300 01:58:09,708 --> 01:58:13,170 "Tudo bem. Estarei lá." 1301 01:59:39,339 --> 01:59:45,804 "Eu não posso ir com você. Vá sozinho. Não me incomode." 1302 02:00:01,778 --> 02:00:07,576 "Mensagem não enviada" 1303 02:00:31,058 --> 02:00:32,476 "Kakeru. 1304 02:00:33,143 --> 02:00:34,519 Desculpe. 1305 02:00:36,021 --> 02:00:40,859 Há tantas coisas Não consegui me comunicar com você. 1306 02:00:43,987 --> 02:00:46,073 Como quando me divorciei 1307 02:00:47,074 --> 02:00:49,076 quando você ainda era pequeno. 1308 02:00:50,869 --> 02:00:55,457 Me desculpe, eu tomei a decisão sem explicar porquê. 1309 02:00:57,334 --> 02:01:01,505 Seu pai era abusivo. 1310 02:01:02,881 --> 02:01:07,970 Eu queria proteger você a qualquer custo. 1311 02:01:09,221 --> 02:01:12,849 Então eu o deixei. 1312 02:01:17,771 --> 02:01:19,106 E... 1313 02:01:20,774 --> 02:01:22,985 Eu estava tão preocupado 1314 02:01:22,985 --> 02:01:28,282 quando você não fez nenhum amigo, quando nos mudamos para Tóquio. 1315 02:01:32,369 --> 02:01:33,870 eu sabia 1316 02:01:34,496 --> 02:01:38,458 que você não estava se dando bem 1317 02:01:39,459 --> 02:01:41,128 com os outros sócios do seu clube. 1318 02:01:43,213 --> 02:01:48,802 Achei que talvez mudar de escola pudesse ajudar. 1319 02:01:50,304 --> 02:01:54,057 Então nos mudamos para Matsumoto. 1320 02:01:56,393 --> 02:01:59,730 Eu não queria que você entrasse em clubes 1321 02:02:00,731 --> 02:02:03,608 porque eu estava com medo seria a mesma coisa. 1322 02:02:04,609 --> 02:02:07,696 Tive medo que você não fizesse amigos. 1323 02:02:09,614 --> 02:02:11,241 Mesmo assim, 1324 02:02:12,492 --> 02:02:16,747 Eu tomei a decisão sozinho 1325 02:02:17,956 --> 02:02:21,626 sem te contar como me senti 1326 02:02:21,626 --> 02:02:24,212 ou se comunicar com você. 1327 02:02:25,589 --> 02:02:27,299 Eu me arrependo disso. 1328 02:02:31,053 --> 02:02:35,098 Eu pensei que estava sempre colocando você em primeiro lugar, 1329 02:02:36,266 --> 02:02:41,355 mas fui eu quem estava te machucando 1330 02:02:42,022 --> 02:02:43,815 o máximo. 1331 02:02:46,777 --> 02:02:47,903 Kakeru, 1332 02:02:48,904 --> 02:02:50,155 eu quero... 1333 02:02:51,573 --> 02:02:56,119 ...você seja feliz. Do fundo do meu coração. 1334 02:03:00,457 --> 02:03:02,584 Sinto muito por ser um fardo. 1335 02:03:05,128 --> 02:03:07,005 Por favor, me perdoe." 1336 02:03:39,162 --> 02:03:42,707 O número que você ligou está desativado... 1337 02:03:42,707 --> 02:03:44,292 Eu não consigo passar. 1338 02:03:58,890 --> 02:04:00,434 "31 de dezembro. 1339 02:04:00,434 --> 02:04:02,477 Cruzamento perto da casa de Kakeru. 1340 02:04:02,477 --> 02:04:04,396 23h." 1341 02:04:05,772 --> 02:04:07,190 Ele não está respondendo. 1342 02:04:09,151 --> 02:04:11,486 Vamos para a casa dele. 1343 02:04:20,495 --> 02:04:24,166 Ele acabou de sair. 1344 02:04:26,835 --> 02:04:27,836 Vamos encontrá-lo! 1345 02:04:27,836 --> 02:04:29,212 Obrigado. 1346 02:04:38,180 --> 02:04:39,222 Suwa! 1347 02:04:39,222 --> 02:04:40,807 Você o encontrou? 1348 02:04:40,807 --> 02:04:41,850 Não! 1349 02:04:44,561 --> 02:04:46,396 Hagitá? Você o encontrou? 1350 02:04:48,440 --> 02:04:50,066 Ele não está no cruzamento! 1351 02:04:50,066 --> 02:04:51,234 Azú! 1352 02:04:51,902 --> 02:04:53,612 - Ele estava lá? - Não! 1353 02:04:54,112 --> 02:04:55,322 Onde ele está? 1354 02:05:02,412 --> 02:05:03,747 Kakeru! 1355 02:05:05,248 --> 02:05:07,876 Você viu um estudante do ensino médio? 1356 02:05:08,376 --> 02:05:14,174 Kakeru! 1357 02:05:19,221 --> 02:05:20,263 Olá? 1358 02:05:20,263 --> 02:05:23,558 Alguém viu um cara parecia Kakeru. 1359 02:05:23,558 --> 02:05:25,519 Ok! Vamos! 1360 02:05:34,653 --> 02:05:37,572 Por favor, me perdoe. 1361 02:06:16,194 --> 02:06:17,529 Kakeru! 1362 02:06:19,489 --> 02:06:21,783 Estou observando você. 1363 02:06:22,826 --> 02:06:24,369 Estou assistindo. 1364 02:06:27,664 --> 02:06:31,668 Se a carga ficar muito pesada, não carregue isso sozinho. 1365 02:06:32,836 --> 02:06:34,504 Estamos aqui para ajudá-lo. 1366 02:06:52,897 --> 02:06:54,608 Kakeru! 1367 02:07:08,663 --> 02:07:11,708 Kakeru! 1368 02:07:13,043 --> 02:07:14,919 Kakeru! 1369 02:07:14,919 --> 02:07:16,254 Você está bem? 1370 02:07:16,254 --> 02:07:17,672 Kakeru! 1371 02:07:17,672 --> 02:07:20,258 Você está bem? 1372 02:07:20,258 --> 02:07:22,594 O que diabos você está fazendo?! 1373 02:07:34,856 --> 02:07:36,566 Tive que me desculpar com minha mãe... 1374 02:07:40,153 --> 02:07:41,905 A culpa foi minha. 1375 02:07:47,619 --> 02:07:48,662 Mas... 1376 02:07:50,997 --> 02:07:52,791 Eu estava com medo de morrer. 1377 02:07:56,002 --> 02:07:57,337 Se eu morresse, 1378 02:07:59,839 --> 02:08:02,967 todas as minhas memórias com vocês 1379 02:08:05,970 --> 02:08:07,764 desapareceria. 1380 02:08:11,476 --> 02:08:13,228 Eu pensei que talvez... 1381 02:08:16,481 --> 02:08:18,024 poderíamos fazer 1382 02:08:20,068 --> 02:08:21,861 mais memórias juntos. 1383 02:08:24,239 --> 02:08:26,658 Eu não queria morrer. 1384 02:08:34,165 --> 02:08:38,753 Eu queria estar com vocês. 1385 02:08:41,047 --> 02:08:42,507 Bom! 1386 02:08:43,425 --> 02:08:48,096 Eu quero estar com você também. E fale mais um pouco! 1387 02:08:49,264 --> 02:08:51,349 Diga-nos quando ficar difícil. 1388 02:08:54,769 --> 02:08:55,854 Tudo bem. 1389 02:08:56,521 --> 02:08:58,982 Eu protegerei você. 1390 02:08:59,482 --> 02:09:00,984 Não morra, seu idiota! 1391 02:09:02,318 --> 02:09:03,445 Eu vou... 1392 02:09:04,696 --> 02:09:06,823 ... empresto a você todos os meus mangás. 1393 02:09:06,823 --> 02:09:08,616 Os engraçados. 1394 02:09:09,659 --> 02:09:10,994 Seu idiota! 1395 02:09:12,328 --> 02:09:15,457 Não consigo imaginar a vida sem você. 1396 02:09:17,000 --> 02:09:19,377 Eu nunca vou te perdoar se você morrer! 1397 02:09:21,546 --> 02:09:23,423 Sinto muito, Kakeru. 1398 02:09:46,154 --> 02:09:47,405 Não. 1399 02:09:50,074 --> 02:09:52,243 Você não tem mais nada a dizer? 1400 02:09:55,455 --> 02:09:56,456 Kakeru. 1401 02:09:58,917 --> 02:10:00,043 Eu te amo. 1402 02:10:03,338 --> 02:10:04,464 Eu também. 1403 02:10:06,216 --> 02:10:08,676 Eu também te amo. 1404 02:10:11,471 --> 02:10:12,847 Eu também. 1405 02:10:15,183 --> 02:10:16,601 Eu te amo. 1406 02:10:22,649 --> 02:10:26,986 Eu-eu-amo você. 1407 02:10:27,362 --> 02:10:29,030 Isso é assustador, Hagita. 1408 02:10:29,030 --> 02:10:30,323 Cale-se. 1409 02:10:46,172 --> 02:10:47,674 Eu te amo. 1410 02:10:50,426 --> 02:10:51,845 Muito. 1411 02:11:02,981 --> 02:11:04,065 Eu também. 1412 02:11:06,276 --> 02:11:07,735 Eu amo todos vocês. 1413 02:11:12,574 --> 02:11:14,534 Obrigado por ser 1414 02:11:16,077 --> 02:11:17,287 meus amigos. 1415 02:11:25,253 --> 02:11:26,921 Obrigado, Kakeru. 1416 02:11:27,380 --> 02:11:28,631 Obrigado! 1417 02:11:32,176 --> 02:11:34,220 Você me assustou, seu idiota. 1418 02:11:36,973 --> 02:11:38,558 Obrigado, Kakeru. 1419 02:11:39,100 --> 02:11:40,977 Obrigado a todos. 1420 02:12:37,659 --> 02:12:39,243 Apresse-se, Hagita! 1421 02:12:45,959 --> 02:12:50,088 Para o futuro eu, daqui a dez anos. 1422 02:12:51,923 --> 02:12:55,635 Obrigado por salvar Kakeru. 1423 02:13:14,070 --> 02:13:15,071 Agora, 1424 02:13:16,364 --> 02:13:18,992 cada momento 1425 02:13:21,369 --> 02:13:24,706 está conectado ao nosso futuro. 1426 02:13:28,751 --> 02:13:32,380 Você me ensinou isso. Obrigado. 1427 02:14:16,674 --> 02:14:20,678 "Tao Tsuchiya" 1428 02:14:25,099 --> 02:14:29,145 "Kento Yamazaki" 1429 02:14:32,356 --> 02:14:35,401 "Ryo Ryusei" 1430 02:14:35,610 --> 02:14:38,613 "Hirona Yamazaki" 1431 02:14:38,863 --> 02:14:41,866 "Dori Sakurada" 1432 02:14:42,200 --> 02:14:44,911 "Kurumi Shimizu" 1433 02:18:43,691 --> 02:18:47,695 "Baseado na história em quadrinhos de Ichigo Takano publicado pela Futabasha Publishers Ltd." 1434 02:18:48,154 --> 02:18:52,158 "Escrito por Arisa Kaneko" 1435 02:18:56,370 --> 02:19:00,958 "Dirigido por Mitsujiro Hashimoto"