1 00:00:16,595 --> 00:00:20,645 Simon, unde este codul Wakenfield? 2 00:00:20,845 --> 00:00:22,716 Toți ceilalți au terminat. 3 00:00:22,916 --> 00:00:24,003 Pot să vă reamintesc... 4 00:00:24,203 --> 00:00:27,122 că data vinovăției tale nu este negociabil? 5 00:00:27,322 --> 00:00:30,946 Repet: nenegociabil. 6 00:03:47,040 --> 00:03:48,365 Ai văzut pe cineva? 7 00:03:48,628 --> 00:03:49,923 Da. 8 00:03:50,600 --> 00:03:51,953 21,52 USD 9 00:03:52,840 --> 00:03:55,899 Un tip, o haină maro și o pălărie. 10 00:05:29,480 --> 00:05:30,833 Buna ziua? 11 00:05:31,000 --> 00:05:32,433 Nu îl atingeți. 12 00:05:33,960 --> 00:05:34,913 Bună ziua? Cine e? 13 00:05:56,724 --> 00:05:58,101 Serviciile publice de urgență. 14 00:05:58,301 --> 00:06:00,371 Bună ziua. Aș dori să raportez o pauză. 15 00:06:43,905 --> 00:06:45,273 Cățeluș! 16 00:06:50,000 --> 00:06:51,353 Intră înăuntru. 17 00:06:57,520 --> 00:07:00,088 Simon, ce se întâmplă acolo? 18 00:07:00,288 --> 00:07:01,975 Vecinul are un câine. 19 00:07:05,520 --> 00:07:07,667 Ai făcut unele îmbunătățiri. 20 00:07:07,940 --> 00:07:10,101 Vrei să-l vezi făcând un truc? 21 00:07:10,455 --> 00:07:12,814 Hm, nu chiar acum. Am un termen limită. 22 00:07:13,014 --> 00:07:15,860 Lasă-mă să-ți arăt ceva cu adevarat misto. 23 00:07:17,800 --> 00:07:21,744 Asta e canapeaua mea. Este nanotehnologie. 24 00:07:21,944 --> 00:07:26,813 Este o piesă de mobilier fantastică, si se curata singur. 25 00:07:27,121 --> 00:07:28,131 Se curata singur? 26 00:07:28,332 --> 00:07:32,089 Când vărsați Chianti pe el se curăță singur. 27 00:07:32,636 --> 00:07:36,732 Hei, ai primit vreun pachet în ultima vreme? 28 00:07:36,932 --> 00:07:38,193 Pachete? 29 00:07:38,501 --> 00:07:42,802 Da, am găsit aceste două pachete în apartamentul meu. 30 00:07:43,002 --> 00:07:43,668 Ce era în ele? 31 00:07:43,868 --> 00:07:46,454 - Erau goale. - Gol? 32 00:07:48,800 --> 00:07:51,029 Știi, am primit o notificare de evacuare. 33 00:07:51,229 --> 00:07:53,794 Poate al proprietarului jucându-mi feste. 34 00:07:54,160 --> 00:07:55,453 El este un Schei� și 35 00:07:55,653 --> 00:07:58,012 vrea doar să te anunțe el poate intra în apartamentul tău. 36 00:07:58,212 --> 00:08:01,042 Există un fel de dezechilibru chimic în el. 37 00:08:03,104 --> 00:08:04,047 Ei bine, 38 00:08:04,248 --> 00:08:07,084 Ar trebui să plec. O să vorbesc cu tine mai târziu, Derrick. Am un termen limită. 39 00:08:07,284 --> 00:08:09,537 Da, te cunosc. Ești un profesionist. 40 00:08:18,544 --> 00:08:22,091 Simon, de ce nu primești videofonul a fost cuplat? 41 00:08:22,291 --> 00:08:23,396 Aș vrea să-ți văd fața 42 00:08:23,596 --> 00:08:26,755 când îmi spui de ce codul tău încă nu a fost abrogat. 43 00:08:27,920 --> 00:08:31,620 Clientul respiră pe gâtul meu și nu este un client mic. 44 00:08:31,820 --> 00:08:34,239 Ne va zdrobi ca orezul. 45 00:08:34,600 --> 00:08:37,151 O companie te-a plătit bine pentru munca ta, Simon. 46 00:08:37,351 --> 00:08:39,402 Își vor proteja investiția. 47 00:08:39,602 --> 00:08:43,546 Livrați codul, vă rog. Multumesc. 48 00:09:39,480 --> 00:09:43,225 Ai chiria azi, Domnul Simon J.? 49 00:09:47,760 --> 00:09:50,762 Chiriașii care plătesc pot rămâne. 50 00:09:50,962 --> 00:09:53,880 Chiriașii care nu plătesc, nu apuca sa stai. 51 00:09:54,080 --> 00:09:57,973 Dacă nu ești de folos. Ești de folos, Simon? 52 00:09:58,480 --> 00:09:59,833 Sau inutil? 53 00:10:00,800 --> 00:10:03,346 - Ce vrei? - O să-mi repari terminalul 54 00:10:03,546 --> 00:10:08,551 și o să ignor starea ta financiară delicată. 55 00:10:09,740 --> 00:10:12,625 Chiar nu pot azi. Am un termen limită. 56 00:10:15,142 --> 00:10:17,872 Cred că poți ajunge la termenul limită 57 00:10:18,072 --> 00:10:21,066 după ce mi-ai reparat terminalul. 58 00:10:21,360 --> 00:10:23,141 Vă rog. 59 00:10:26,377 --> 00:10:28,606 Este din nou înghețată și nu se stinge. 60 00:10:28,806 --> 00:10:30,248 Este un virus? 61 00:10:31,130 --> 00:10:32,775 - Când a căzut? - Mai devreme în seara asta. 62 00:10:32,975 --> 00:10:34,366 La ce oră? 63 00:10:34,471 --> 00:10:37,460 Conform sistemului, în jurul orei 11:30. 64 00:10:37,660 --> 00:10:39,521 Este un virus? 65 00:10:39,722 --> 00:10:41,002 Vom vedea. 66 00:10:45,057 --> 00:10:47,602 Știi, cineva a fost intrând în apartamentul meu. 67 00:10:47,802 --> 00:10:50,288 Imposibil, nu cu securitatea mea. 68 00:10:50,794 --> 00:10:54,373 Există modalități. Camera se prăbușește mereu. 69 00:10:55,442 --> 00:10:58,436 În plus, oricine ar fi fost ar putea locui aici. 70 00:10:58,756 --> 00:11:00,170 Poate avea chiar și o cheie. 71 00:11:04,358 --> 00:11:06,158 Dă-mi douăzeci de minute. 72 00:11:07,000 --> 00:11:10,188 - Douăzeci de minute, vă rog. - Sigur, sigur. 73 00:12:04,360 --> 00:12:05,918 Terminalul este reparat. 74 00:12:17,800 --> 00:12:19,644 Mai ești înainte? 75 00:12:36,480 --> 00:12:38,402 Ceva de băut? 76 00:14:26,360 --> 00:14:29,591 Hi. Ai vreo lacăt? Vreun lacăt sau ceva? 77 00:14:29,791 --> 00:14:31,940 - Insula trei. - Mulţumesc. 78 00:14:44,520 --> 00:14:46,389 32,52 USD 79 00:14:46,516 --> 00:14:48,483 Mă urmărește cineva din nou? 80 00:14:48,911 --> 00:14:50,262 Da. 81 00:15:01,408 --> 00:15:02,525 Howard? 82 00:15:02,725 --> 00:15:05,843 Simon? Mă gândeam doar la tine. 83 00:15:06,040 --> 00:15:07,878 Unde ai fost? Te-am căutat. 84 00:15:10,154 --> 00:15:12,199 Poți să ții asta o secundă? 85 00:15:13,280 --> 00:15:16,005 Deci... Ascultă Howard, ai fost îmi trimiți aceste pachete? 86 00:15:16,205 --> 00:15:17,530 Pachete? 87 00:15:17,700 --> 00:15:19,775 Am primit aceste trei pachete, 88 00:15:19,975 --> 00:15:21,836 nu stiu cum au ajuns la apartamentul meu. 89 00:15:22,717 --> 00:15:23,644 Pachete? 90 00:15:23,844 --> 00:15:27,186 Nu era nimic înăuntrul lor. Și fără adresă, fără expeditor... Nimic. 91 00:15:35,480 --> 00:15:38,682 Să ne gândim la asta o secundă. Ce crezi? 92 00:15:38,882 --> 00:15:40,760 Poate că totul doar se întâmplă în interiorul capului tău. 93 00:15:40,920 --> 00:15:43,437 - Perfect. Mulțumesc, Howard. - Nu râde. 94 00:15:43,637 --> 00:15:45,339 Așa m-au prins, numai în coșuri, 95 00:15:45,340 --> 00:15:47,693 și și-au jucat jocul, dar i-am învins. 96 00:15:47,893 --> 00:15:50,506 Așa intră înăuntru capul tău cu uneltele lor, 97 00:15:50,706 --> 00:15:52,347 Ei ți-ar oferi asta publicul tinta, 98 00:15:52,548 --> 00:15:54,126 producție de masă, forță de muncă ieftină, 99 00:15:54,327 --> 00:15:57,626 calitate uniformă, acces ușor, crestere... 100 00:15:57,827 --> 00:15:59,139 Asta înseamnă creștere pentru totdeauna. 101 00:15:59,340 --> 00:16:00,651 La naiba, hai să trăim pentru totdeauna. 102 00:16:01,036 --> 00:16:04,148 Aleluia, sunt o bombă. Aleluia, din nou o bombă. 103 00:16:04,349 --> 00:16:08,866 Aleluia, dă-mi o mână de ajutor, reînvie-mă. 104 00:16:09,660 --> 00:16:10,794 Howard, ești nebun. 105 00:16:10,957 --> 00:16:11,863 Ascultă, trebuie să mă urc sus 106 00:16:12,063 --> 00:16:14,016 și puneți această lacăt înainte încearcă să pătrundă din nou. 107 00:16:14,200 --> 00:16:17,636 Fă-mi o favoare. Dacă vezi ceva ciudat sau orice altceva, spune-mi. Bine? 108 00:16:33,520 --> 00:16:35,073 Funcționează liftul? 109 00:16:36,000 --> 00:16:37,792 De ce, a fost rupt? 110 00:16:38,800 --> 00:16:40,353 M-am gândit eu. 111 00:17:07,041 --> 00:17:08,712 Fără chei? 112 00:17:10,200 --> 00:17:12,156 Pot să-ți folosesc telefonul? 113 00:17:24,000 --> 00:17:25,399 Deci, ce faci? 114 00:17:26,480 --> 00:17:31,861 Oh... repar calculatoarele. Lucrez cu calculatoare. 115 00:17:33,910 --> 00:17:37,324 Bună, aceasta este Julieta. nu sunt in, se pare că trebuie să-mi lași un mesaj. 116 00:17:39,362 --> 00:17:40,992 Ea atinge vârful. 117 00:17:44,196 --> 00:17:46,595 - Pot să sun proprietarul. - Mulţumesc. 118 00:18:03,133 --> 00:18:04,585 Salut Simon. 119 00:18:04,880 --> 00:18:06,916 Văd că ți-ai făcut prieteni. 120 00:18:07,560 --> 00:18:09,676 Și-a pierdut cheile. Ea este blocată. 121 00:18:09,877 --> 00:18:11,393 Ce este în ea pentru mine? 122 00:18:13,000 --> 00:18:17,239 Poți să-i spui că voi ajunge imediat. 123 00:18:18,120 --> 00:18:22,377 Doar câteva minute. 124 00:18:28,000 --> 00:18:29,679 El spune că va ajunge imediat. 125 00:18:30,211 --> 00:18:32,159 Oh, grozav. 126 00:18:35,480 --> 00:18:37,607 aș dormi doar. 127 00:18:38,253 --> 00:18:42,506 Urăsc să lucrez noaptea. Trebuie să spăl rufe. 128 00:18:44,480 --> 00:18:46,932 Simt că nu ating niciodată din urmă. 129 00:18:56,560 --> 00:18:59,276 Te superi daca as mai suna? 130 00:18:59,711 --> 00:19:00,711 Nu. 131 00:19:13,944 --> 00:19:16,784 Hei, nu sunt aici. O să mă uit la apelul tău când... 132 00:19:17,255 --> 00:19:18,877 O altă mașină. 133 00:19:20,447 --> 00:19:22,997 Hei, îmi pare rău că nu am fost acasă. 134 00:19:23,640 --> 00:19:26,288 Ai putea să aduci pachetul la spital maine, 135 00:19:26,488 --> 00:19:29,414 Poate o pot ridica mâine seară. 136 00:19:31,060 --> 00:19:33,116 Oricum ai grija. 137 00:19:33,920 --> 00:19:35,273 Le-ai trimis. 138 00:19:38,200 --> 00:19:39,838 Mi-ai trimis acele pachete. 139 00:19:40,480 --> 00:19:43,098 Ce pachete? Nu știu despre ce vorbești. 140 00:19:43,298 --> 00:19:44,759 De ce ești aici? 141 00:19:44,960 --> 00:19:48,017 Am fost blocat și m-am gândit m-ai ajutat. 142 00:19:48,200 --> 00:19:50,028 Toate datele mele sunt criptate. 143 00:19:50,228 --> 00:19:52,652 Nimeni nu poate pătrunde. Ce cauți în apartamentul meu? 144 00:19:53,320 --> 00:19:56,278 - Plec. - Ce vrei? 145 00:19:56,440 --> 00:19:58,982 Vreau doar să primesc ceva somn. Asta e tot. 146 00:21:13,880 --> 00:21:17,650 Cele 24 de ore s-au terminat. Unde este codul tau? 147 00:21:17,840 --> 00:21:22,729 Acest lucru este foarte neprofesionist. Înțelegește-te sau dă-i naiba. 148 00:21:22,929 --> 00:21:25,401 Te rog... și mulțumesc. 149 00:21:36,551 --> 00:21:39,033 La naiba de virus, Ieși din computerul meu. 150 00:22:22,626 --> 00:22:24,355 Curierul Roșu vorbește acum. Vă pot ajuta? 151 00:22:24,585 --> 00:22:26,745 Hei... Ascultă, este o urgență. 152 00:22:26,945 --> 00:22:29,478 Am nevoie de cea mai bună casă sistem de securitate de pe piață. 153 00:22:30,280 --> 00:22:34,464 De asemenea, aș dori cele mai recente protector de virus și trei cărți de lapte. 154 00:22:34,767 --> 00:22:38,498 În regulă. Voi fi acolo într-o oră. Este gratuit. Mulțumesc că ai apelat la Red Courier. 155 00:22:49,560 --> 00:22:51,215 - Ce-i, omule! - Ce mi-ai luat? 156 00:22:51,416 --> 00:22:54,559 Ți-am luat PRP 4000 infraroșu sistem detector de mișcare și sunet 157 00:22:54,759 --> 00:22:57,781 și Virus Pro versiunea 5.5. 158 00:22:57,885 --> 00:22:58,820 Mare. 159 00:22:59,004 --> 00:23:00,548 Vrei să-l instalez? 160 00:23:00,955 --> 00:23:02,528 Ei bine, îl voi instala singur, 161 00:23:02,762 --> 00:23:03,682 dar ai putea instala acest declanșator pentru mine? 162 00:23:03,810 --> 00:23:04,683 Da. 163 00:23:04,910 --> 00:23:06,178 Ai adus laptele? 164 00:23:09,051 --> 00:23:11,732 S-ar putea să trebuiască să te taxez rata de urgență pentru aceasta. 165 00:23:12,240 --> 00:23:13,660 Da, e bine. 166 00:23:13,860 --> 00:23:16,974 Simon, mă bat cu tine. La naiba, o să mă comport ceva serios! 167 00:23:17,174 --> 00:23:18,300 Aici. 168 00:23:20,720 --> 00:23:22,790 De ce ai nevoie oricum toată securitatea asta? 169 00:23:25,840 --> 00:23:28,449 Am început să primesc aceste pachete ciudate. 170 00:23:30,349 --> 00:23:34,820 Patru pachete exact la fel. Nimic în interiorul lor. 171 00:23:36,106 --> 00:23:39,445 Eu doar dormeam. Nimeni nu are cheile, în afară de proprietarul meu. 172 00:23:39,645 --> 00:23:42,256 Ce zici de ferestre si sistemul de ventilatie? 173 00:23:54,932 --> 00:23:56,758 Oricum, nu ești va avea o problemă 174 00:23:56,958 --> 00:23:57,683 acum sistemul este oprit 175 00:23:57,883 --> 00:24:01,858 iar codul lansării este setat. Citiți instrucțiunile. 176 00:24:02,560 --> 00:24:04,152 În regulă. Mulțumesc că ai venit atât de repede. 177 00:24:06,080 --> 00:24:08,727 Chiar trebuie să ieși. Adică arăți palid. 178 00:24:08,927 --> 00:24:10,310 iar locul e ca un rahat. 179 00:24:10,560 --> 00:24:12,022 Uite, du-te într-un club, dă-i naiba cu o fată... 180 00:24:12,222 --> 00:24:13,269 Lasă-mă să-ți aduc câteva droguri psihedelice. 181 00:24:13,469 --> 00:24:14,399 Știi că pot obține rahatul ăsta. 182 00:24:14,599 --> 00:24:15,829 Bine. 183 00:24:16,200 --> 00:24:18,245 Uite, spun doar asta pentru că îmi pasă de tine. 184 00:24:18,652 --> 00:24:20,426 Ești unul dintre cei mai buni clienți ai mei. 185 00:24:22,850 --> 00:24:24,899 - Mulţumesc. - Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 186 00:24:27,145 --> 00:24:28,201 la revedere. 187 00:25:07,000 --> 00:25:09,593 Uite.. ai pus rahat în apartamentul meu? 188 00:25:12,701 --> 00:25:13,955 Rahat? 189 00:25:14,155 --> 00:25:17,952 Da, pachete cu nimic în interiorul lor. 190 00:25:18,768 --> 00:25:21,145 Te-ai târât prin orificiul de ventilație de pe perete? 191 00:25:29,251 --> 00:25:31,469 Deci, iată-ne... 192 00:25:48,013 --> 00:25:49,514 - Simon. - Bună. 193 00:25:49,714 --> 00:25:51,823 Mă întrebam dacă poți să te întorci muzica ta mai jos un pic, 194 00:25:52,069 --> 00:25:53,137 Încerc să lucrez. 195 00:25:53,502 --> 00:25:56,364 Lucru? Este vineri! 196 00:25:56,564 --> 00:25:59,053 Este sfârșitul de săptămână. Fără muncă. 197 00:25:59,253 --> 00:26:03,000 Vino și bea ceva. Și hai să vorbim despre vecini. Vino. 198 00:26:08,640 --> 00:26:11,518 Gesundheit. esti bolnav? 199 00:26:12,619 --> 00:26:16,820 Da, cred. Doar o chestie peste noapte. 200 00:26:17,480 --> 00:26:19,072 Am leacul. 201 00:26:21,520 --> 00:26:25,156 - Coniac. Este cel mai bun! - Ai lapte? 202 00:26:25,360 --> 00:26:27,842 Laptele este cel mai rău pentru o răceală. 203 00:26:28,042 --> 00:26:29,329 Aşezaţi-vă! 204 00:26:32,360 --> 00:26:36,512 Hei, ce sa întâmplat cu canapeaua ta? Credeam că s-a curățat singur. 205 00:26:37,520 --> 00:26:39,112 Este stricat. 206 00:26:40,820 --> 00:26:43,118 Bea asta, e bine pentru tine. 207 00:26:43,393 --> 00:26:46,414 - Deci, cum este capul tău? - Adam. 208 00:26:48,600 --> 00:26:50,685 El doarme chiar acum, 209 00:26:50,885 --> 00:26:52,746 dar eu cred face ceva progrese. 210 00:26:52,946 --> 00:26:54,120 Da? 211 00:26:54,640 --> 00:26:59,395 Întotdeauna mi-am dorit să am un copil, dar am spermă proastă. 212 00:27:00,000 --> 00:27:04,039 - Deci, care este primul său cuvânt? - Oh, merge... aaaaaah! 213 00:27:06,200 --> 00:27:08,986 Spune, n-am putea folosi modelul tău de vorbire? 214 00:27:09,186 --> 00:27:11,809 Momentan el invata și el folosește modelul meu 215 00:27:12,009 --> 00:27:15,534 dar continuă să încurce vocea lui cu vocea mea. 216 00:27:16,667 --> 00:27:17,496 Si... 217 00:27:17,731 --> 00:27:21,946 Adam are nevoie de claritate. 218 00:27:22,146 --> 00:27:25,769 Adam cu vocea mea? Pare putin ciudat... 219 00:27:25,969 --> 00:27:30,017 Te rog, fă-o pentru Adam. 220 00:27:30,696 --> 00:27:35,797 A, B, C, D, E... 221 00:27:35,997 --> 00:27:39,824 ...F, G, H, I... 222 00:27:40,024 --> 00:27:43,977 ...J, K, L, M... 223 00:27:44,177 --> 00:27:48,077 ...N, O, P, Q... 224 00:27:48,277 --> 00:27:51,906 ...R, S, T, U... 225 00:27:52,317 --> 00:27:57,473 ...V, W, X, Y, Z. 226 00:27:57,587 --> 00:28:02,198 Buna tata. Mulțumesc Simon. Ai primit pachetul? 227 00:28:02,431 --> 00:28:03,672 Vreau să te ajut. 228 00:28:03,872 --> 00:28:06,395 Au loc schimbări. 229 00:28:06,595 --> 00:28:09,528 mi-e frică... mi-e frică. 230 00:28:11,480 --> 00:28:13,198 fiul meu! 231 00:28:14,340 --> 00:28:16,242 De ce scoate acel sunet? 232 00:28:16,860 --> 00:28:20,496 I-am dat acces la web tot timpul. Nu cenzurez nimic. 233 00:28:20,696 --> 00:28:23,274 - Ești infectat? - Poate ar trebui... 234 00:28:23,485 --> 00:28:25,287 Adun informații. 235 00:28:28,459 --> 00:28:31,877 Știu ceva rău se întâmplă. Găsesc răspunsuri. 236 00:28:31,878 --> 00:28:36,113 Au loc schimbări. Unele modificări în Q zero zero. 237 00:28:36,114 --> 00:28:37,461 Adam! 238 00:28:38,400 --> 00:28:39,753 Stai, nu-l atinge. 239 00:28:41,240 --> 00:28:44,558 Ăsta e vecinul meu, tipul cu câinele. 240 00:28:44,758 --> 00:28:48,036 - Adam! Chestia murdară! - Ce fac ei? 241 00:28:48,280 --> 00:28:51,073 - Nu ai jucat jocul vecinului? - Ce joc? 242 00:28:51,560 --> 00:28:54,632 Este porno! Rahat de joc de rol. 243 00:28:54,832 --> 00:28:57,572 Nu m-ar mira dacă te folosea ca subiect. 244 00:28:57,773 --> 00:28:58,983 - Ce vrei să spui? - Nu stiu, 245 00:28:59,184 --> 00:29:02,740 poate că captează reacțiile tale pentru poveștile lui. 246 00:32:59,565 --> 00:33:00,788 Tu! 247 00:33:03,399 --> 00:33:05,823 Ai fost în club? Clubul meu? 248 00:33:08,923 --> 00:33:11,426 - Este o țară liberă. - Ce ești, o oaie? 249 00:33:12,840 --> 00:33:14,193 M-ai urmărit. 250 00:33:15,320 --> 00:33:17,709 Uite, te-ai bătut cu mine. 251 00:33:19,496 --> 00:33:21,458 De ce mi-ai trimis acele pachete? 252 00:33:21,720 --> 00:33:25,145 Pachete? Ce știi despre pachete? 253 00:33:27,121 --> 00:33:30,880 - Nu vreau să fac parte din jocul tău. - Despre asta e vorba? 254 00:33:31,080 --> 00:33:33,074 Glumesti de mine? Cu tot ce se întâmplă 255 00:33:33,274 --> 00:33:35,371 vrei sa vorbim despre jocul meu? 256 00:33:35,571 --> 00:33:37,580 Ești în joc! 257 00:33:37,780 --> 00:33:40,435 Vrei să conduci sau vrei sa urmaresti? 258 00:33:43,320 --> 00:33:45,390 Au loc schimbări, omule. 259 00:33:47,400 --> 00:33:49,152 Vă pot arăta lucruri. 260 00:33:50,640 --> 00:33:52,552 Este chemarea ta. 261 00:33:56,120 --> 00:33:57,712 Câinele meu va fi foame. 262 00:33:59,840 --> 00:34:01,478 E timpul cinei pentru Puppy. 263 00:34:03,407 --> 00:34:06,062 Hei, o să bem ceva, 264 00:34:06,262 --> 00:34:07,793 Îți arăt jocul meu... 265 00:34:07,993 --> 00:34:10,979 ...atunci putem vorbi despre această ghicitoare de pachet. 266 00:34:11,800 --> 00:34:14,834 De fapt, cred că trebuie întoarce-te în apartamentul meu. 267 00:34:15,440 --> 00:34:17,746 Nu fi atât de nervos! 268 00:34:20,082 --> 00:34:23,272 Liftul nu funcționează și trebuie să ne descurcăm cu asta. 269 00:34:23,540 --> 00:34:26,620 Repară dracu’ de lift! 270 00:34:26,820 --> 00:34:29,383 Stai, verifică asta. 271 00:34:38,120 --> 00:34:39,799 Ai de gând să o repari? 272 00:34:51,040 --> 00:34:53,222 Ce zici de băutura aia, uh? 273 00:34:56,080 --> 00:34:57,638 Casă dulce casă. 274 00:35:03,960 --> 00:35:05,710 Cățeluș? 275 00:35:05,711 --> 00:35:07,929 Nu fi băiatul obraznic. 276 00:35:07,930 --> 00:35:09,513 Cățeluș! 277 00:35:09,880 --> 00:35:12,633 Acolo. Vedea? E bine. 278 00:35:19,520 --> 00:35:22,680 Auzi asta? Telefonul tău sună. 279 00:35:24,420 --> 00:35:25,615 Pereți subțiri. 280 00:35:25,815 --> 00:35:27,267 Deci... 281 00:35:27,859 --> 00:35:29,969 Care este otrava ta? 282 00:35:30,171 --> 00:35:32,886 Huh... aș bea o bere. 283 00:35:36,860 --> 00:35:39,711 Eu beau Cola 500. 284 00:35:43,400 --> 00:35:45,404 Da, e bine. 285 00:35:54,060 --> 00:35:56,884 - Pune-le pe fund. - Noroc. 286 00:36:02,800 --> 00:36:04,138 Vino. 287 00:36:05,480 --> 00:36:07,882 Aruncă o privire la unele dintre lucrările mele. 288 00:36:12,520 --> 00:36:16,039 Tocmai am primit cel mai recent „Virus Pro”. Am avut niște probleme. 289 00:36:16,239 --> 00:36:18,902 - Da, si eu. - S-a învârtit. 290 00:36:20,840 --> 00:36:22,598 Vrei să vezi ceva proaspăt? 291 00:36:33,400 --> 00:36:35,197 Ești sigur că e reparat? 292 00:36:36,240 --> 00:36:38,345 Bun venit la joc, prietene. 293 00:36:39,277 --> 00:36:40,583 Bug-urile fac parte din joc. 294 00:36:40,783 --> 00:36:45,472 ele pot crește ca joc creste. Luați loc. 295 00:36:45,672 --> 00:36:47,355 Nu ai avea ceva asa la club? 296 00:36:47,556 --> 00:36:50,498 Da, sunt câteva dintre ei la club. 297 00:36:50,499 --> 00:36:51,498 Mulţumesc. 298 00:36:56,812 --> 00:36:58,371 Bine. 299 00:36:59,120 --> 00:37:00,838 Pune-ți mâinile aici. 300 00:37:01,959 --> 00:37:05,798 Controlează-l cu vârful degetelor. Totul este sensibil la atingere. 301 00:37:05,998 --> 00:37:07,603 Asta are o minte. 302 00:37:14,248 --> 00:37:18,767 Da, asta este Alice. Verifică-o. 303 00:37:27,300 --> 00:37:30,193 În regulă. Știi ce... ar trebui... 304 00:37:36,797 --> 00:37:37,914 Tu aici? 305 00:37:38,114 --> 00:37:40,436 Deci, ce părere ai despre jocul meu? 306 00:37:45,480 --> 00:37:48,402 Nu asta e fata cine locuieste jos pe hol? 307 00:37:48,403 --> 00:37:49,403 Trish? 308 00:37:50,360 --> 00:37:51,952 Da, asistenta. 309 00:37:52,440 --> 00:37:54,328 Lucrează la secția de cancer. 310 00:37:54,329 --> 00:37:56,302 Cipul e de la ea. 311 00:37:56,303 --> 00:37:58,351 Are nevoie de o dracu’ bună acum, omule. 312 00:37:59,580 --> 00:38:04,640 Mi se pare atât de plină de viață după ce a fost înconjurat de moarte lentă toată ziua. 313 00:38:06,280 --> 00:38:10,587 Întotdeauna am fost atât de creativ doctorizând performanța ei. 314 00:38:11,760 --> 00:38:13,840 Nu-i place asta. 315 00:38:14,040 --> 00:38:18,455 Ea este prietena lui Alice. Alice are mulți prieteni. 316 00:38:26,296 --> 00:38:27,909 Îmi place Alice. 317 00:38:28,852 --> 00:38:31,870 Ea îmi ține viitorul. 318 00:38:32,681 --> 00:38:34,681 o bănuiesc. 319 00:38:34,881 --> 00:38:37,004 Nu-i cunosc motivele. 320 00:39:25,840 --> 00:39:28,400 Ce-mi faci... 321 00:39:32,200 --> 00:39:34,430 esti copilul meu... Tu ești iubitul meu... ești al meu. 322 00:39:59,120 --> 00:40:02,112 Am primit si pachete. 323 00:40:04,960 --> 00:40:06,712 Cola 500. 324 00:40:13,560 --> 00:40:16,109 Cola 500. 325 00:40:58,600 --> 00:41:01,560 Îmi place mirosul de transpirație și sânge. 326 00:41:02,320 --> 00:41:05,280 Tu ești copilul meu, esti iubitul meu. Ești a mea. 327 00:43:06,450 --> 00:43:08,148 Te-ai trezit devreme. 328 00:43:09,960 --> 00:43:12,054 Inca sus, idiotule? 329 00:43:14,560 --> 00:43:18,354 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun. 330 00:43:20,560 --> 00:43:22,307 ai dreptate. 331 00:43:34,199 --> 00:43:37,541 Tocmai am fost pus pe o margine. 332 00:43:47,840 --> 00:43:50,137 Ești destul de nenorocit, nu-i așa? 333 00:43:53,840 --> 00:43:55,936 Eu doar spăl rufele. 334 00:43:56,880 --> 00:43:58,603 Ce s-a întâmplat? 335 00:44:00,280 --> 00:44:01,481 Sunt bine. 336 00:44:04,640 --> 00:44:05,993 esti sigur? 337 00:44:12,080 --> 00:44:13,762 E în regulă. 338 00:44:29,629 --> 00:44:31,591 O să fie bine. 339 00:44:39,600 --> 00:44:41,447 Ne urmărește. 340 00:44:41,940 --> 00:44:44,952 Aşa? Este doar un alt bărbat singuratic. 341 00:44:46,059 --> 00:44:48,152 Sunteți mulți acolo. 342 00:44:52,740 --> 00:44:54,949 Probabil ar trebui stai departe de mine. 343 00:44:56,680 --> 00:44:58,576 Cred că s-ar putea să mă îmbolnăvesc. 344 00:44:58,777 --> 00:45:00,507 Da? Să-l simțim. 345 00:45:07,660 --> 00:45:09,153 Ar trebui să plec. 346 00:45:33,360 --> 00:45:36,920 - E mult lapte. - Ei bine, îmi place. 347 00:45:37,120 --> 00:45:40,157 - Face mucus. - Cât costă? 348 00:45:40,357 --> 00:45:42,995 Multe. Mărește și pancreasul. 349 00:45:43,195 --> 00:45:45,162 - Mă refeream la lapte. - La fel am făcut. 350 00:45:45,362 --> 00:45:46,678 Cât costă? 351 00:45:50,600 --> 00:45:52,113 82,57 USD. 352 00:45:53,960 --> 00:45:54,695 82 dolari? 353 00:45:54,696 --> 00:45:58,220 82,57 USD. Eu nu controlez prețurile, omule. 354 00:46:16,206 --> 00:46:18,405 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. 355 00:46:19,720 --> 00:46:22,375 Detectivul Harris și cu mine 356 00:46:22,575 --> 00:46:24,717 trebuie să vă pun câteva întrebări. 357 00:46:25,560 --> 00:46:27,640 Nici o problemă. Ce s-a întâmplat? 358 00:46:50,800 --> 00:46:53,489 - Buna ziua? - Bună Simon, mă numesc Adam. 359 00:46:53,689 --> 00:46:55,616 S-ar putea să nu vorbești cu mine. Trebuie să vorbesc cu tine. 360 00:46:56,080 --> 00:46:58,359 Am tot încercat conectează-mă cu creierul tău. 361 00:46:58,559 --> 00:47:00,075 Am vrut să te ajut. 362 00:47:00,275 --> 00:47:05,065 Nu mai cumpărați. Trebuie să plec acum. Voi suna din nou. Voi suna din nou. 363 00:47:16,563 --> 00:47:18,324 Buna ziua. 364 00:47:19,822 --> 00:47:21,405 Buna ziua? 365 00:47:27,680 --> 00:47:29,716 - Salut, ce faci? - Eşti bine? 366 00:47:29,780 --> 00:47:32,044 Da da. Sunt bine. Sunt bine. 367 00:47:32,244 --> 00:47:34,007 Omule oarecum speriat despre vecinul tău, omule, 368 00:47:34,008 --> 00:47:36,482 Adică el a fost înainte acest chiriaș dur... 369 00:47:37,760 --> 00:47:39,159 Crezi că a fost infectat? 370 00:47:41,440 --> 00:47:42,793 Nu știu, nu știu. 371 00:47:44,200 --> 00:47:45,599 esti infectat? 372 00:47:47,610 --> 00:47:48,793 Infectat cu ce? 373 00:47:49,300 --> 00:47:50,553 Nu știu, nu știu. 374 00:47:50,554 --> 00:47:51,656 Ştii... 375 00:47:52,160 --> 00:47:54,178 Știi că vecinul tău a fost pornit la ceva? Mă refer la jocul lui 376 00:47:54,179 --> 00:47:57,697 ar putea fi responsabil pentru rahat făcut pentru a risca bătăușii corporativi. 377 00:47:57,897 --> 00:48:00,280 Are ceva de-a face acele pachete pe care le-ai primit. 378 00:48:02,160 --> 00:48:04,798 Mai ai unul aici, la care sa ma uit? 379 00:48:05,762 --> 00:48:06,910 Da. 380 00:48:15,100 --> 00:48:16,353 Unde? 381 00:48:19,480 --> 00:48:21,038 Am crezut că e chiar aici. 382 00:48:24,240 --> 00:48:26,327 - Eşti bine? - Da. 383 00:48:27,796 --> 00:48:29,928 Cred că ai nevoie de un test de sânge, omule. 384 00:48:32,900 --> 00:48:34,787 Vrei să iau o probă? 385 00:48:35,858 --> 00:48:37,786 - Ai putea face asta? - Da, da, da. 386 00:48:37,986 --> 00:48:39,577 Am o trusă în geantă. 387 00:48:39,777 --> 00:48:41,020 Hei, ia loc. 388 00:48:46,880 --> 00:48:49,508 - De unde ai luat asta? - Oh, conexiuni. 389 00:48:50,820 --> 00:48:53,247 Steril. Este o singură utilizare. 390 00:48:54,462 --> 00:48:55,423 Dă-mi un deget mare. 391 00:49:02,065 --> 00:49:04,075 - Asta este? - Da, asta e. 392 00:49:07,040 --> 00:49:09,208 Voi primi asta la laborator. 393 00:49:10,418 --> 00:49:12,015 Îți voi trimite rezultatele înapoi 394 00:49:12,216 --> 00:49:14,584 cât mai curând posibil. 395 00:49:15,400 --> 00:49:17,297 De ce bei lapte? 396 00:49:18,840 --> 00:49:20,059 Ce? 397 00:49:20,562 --> 00:49:22,316 Nu mi-ai spus ai fost alergic la el? 398 00:49:26,000 --> 00:49:28,277 Omule, nu mai bea o vreme. 399 00:49:28,477 --> 00:49:30,382 Vezi cum reacționezi, bine? 400 00:50:48,360 --> 00:50:49,560 Howard? 401 00:50:55,720 --> 00:50:57,570 Cine altcineva ar putea fi? 402 00:50:58,160 --> 00:50:59,795 Nu știu. 403 00:51:00,120 --> 00:51:01,796 Ai văzut pe cineva in camera de gunoi? 404 00:51:01,907 --> 00:51:04,387 Cred că un câine era în clădire. 405 00:51:07,016 --> 00:51:09,441 Poate am fost eu. Am fost aici jos, 406 00:51:09,641 --> 00:51:11,105 lucrul la conducte și orificii de aerisire. 407 00:51:12,040 --> 00:51:14,276 Chiar mă bucur să te văd Simon. 408 00:51:14,476 --> 00:51:16,010 Mă bucur să te văd. 409 00:51:16,260 --> 00:51:19,597 Ești conectat acum? Unde sunt mufele? 410 00:51:19,797 --> 00:51:21,949 Ştii ce vreau să spun? Conectat la priză conectat la priză? 411 00:51:22,554 --> 00:51:23,519 Haide. 412 00:51:24,080 --> 00:51:25,718 - Unde? - Locul meu. 413 00:51:33,960 --> 00:51:35,313 Aşezaţi-vă. 414 00:51:37,165 --> 00:51:38,911 Știi, am făcut niște vin de casă 415 00:51:39,840 --> 00:51:43,248 Fabricat din struguri reali. Vrei ceva? 416 00:51:44,013 --> 00:51:45,324 Sigur. 417 00:51:45,754 --> 00:51:48,642 - Este un loc frumos, Howard. - Ți-e foame? 418 00:51:50,330 --> 00:51:52,718 - Da, presupun că sunt. - Îți fac un sandviș. 419 00:51:52,918 --> 00:51:53,943 Mulţumesc. 420 00:51:57,280 --> 00:52:01,315 Știi că majoritatea oamenilor primesc chestia aia cu mâncarea, Aproape să fii înnebunit și înnebunit? 421 00:52:01,500 --> 00:52:05,180 Ei nu înțeleg cum este umanul corpul funcționează. Ei nu înțeleg. 422 00:52:05,380 --> 00:52:07,198 gastronomie. 423 00:52:11,720 --> 00:52:13,073 Hei, Howard? 424 00:52:15,920 --> 00:52:17,478 Pot să am încredere în tine? 425 00:52:18,120 --> 00:52:19,599 Aşa sper. 426 00:52:22,440 --> 00:52:24,476 Este vorba despre cadourile de Crăciun. 427 00:52:25,880 --> 00:52:27,279 Da, pachetele alea. 428 00:52:29,900 --> 00:52:31,553 Te simți rău? 429 00:52:34,520 --> 00:52:38,227 Nu, de fapt nu, acum asta intrebi tu. Mă simt mai bine. 430 00:52:39,240 --> 00:52:41,905 - Aici. Mănâncă asta. - Mulţumesc. 431 00:52:46,780 --> 00:52:48,503 Asta e bine. 432 00:52:49,560 --> 00:52:50,913 Ce simțeai? 433 00:52:54,160 --> 00:52:57,250 Nu știu. ... Adică totul. 434 00:52:57,560 --> 00:52:58,913 Ce? 435 00:53:03,360 --> 00:53:07,313 Simt... simt clădirea, fredonând și 436 00:53:08,360 --> 00:53:09,680 ...ingrijorator... 437 00:53:09,880 --> 00:53:11,791 ...zgomote. 438 00:53:13,960 --> 00:53:15,837 De cele mai multe ori mi-e frică. 439 00:53:19,820 --> 00:53:21,442 Mi-e frică de propriul meu apartament. 440 00:53:22,870 --> 00:53:24,546 Mi-e teamă că aș putea primi alt pachet. 441 00:53:24,746 --> 00:53:25,622 Ți-ai schimbat încuietorile? 442 00:53:25,822 --> 00:53:27,835 Le pot repara pentru tine, Sunt foarte bun cu manos-ul meu. 443 00:53:28,320 --> 00:53:31,929 - Nu, e în regulă, am făcut-o deja. - Le-ai schimbat? 444 00:53:32,129 --> 00:53:36,135 - Nu, nu, un prieten de-al meu, Nile. - Un vechi prieten? 445 00:53:37,440 --> 00:53:39,032 Îl cunosc de ceva vreme. 446 00:53:40,600 --> 00:53:42,750 Cineva în care poți avea încredere? 447 00:53:46,280 --> 00:53:47,952 O să fii bine. 448 00:53:52,240 --> 00:53:55,357 Ai o conștiință. Asta e tot ce ai nevoie. 449 00:53:58,480 --> 00:54:01,318 - Mulţumesc. - Ești binevenit oricând. 450 00:54:02,600 --> 00:54:05,017 - Bine. - Doar o secundă. 451 00:54:10,930 --> 00:54:14,812 La mulți ani, Simon. Este una dintre invențiile mele timpurii. 452 00:54:18,360 --> 00:54:19,998 Sunt micro-insecte. 453 00:54:20,318 --> 00:54:21,278 Da. 454 00:54:22,600 --> 00:54:25,085 Da. Doar jucării, într-adevăr. 455 00:54:27,280 --> 00:54:28,833 Sunt drăguți. 456 00:54:29,360 --> 00:54:32,636 Te face să simți că ești in tara. Iubesc acel sunet. 457 00:54:33,320 --> 00:54:35,598 Mă face să mă simt confortabil și liniștit. 458 00:54:36,320 --> 00:54:38,896 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 459 00:54:39,920 --> 00:54:43,196 - Noapte bună fiule. - Ne vedem, Howard. 460 00:54:44,880 --> 00:54:47,855 Aleluia, sunt o bombă... 461 00:54:48,055 --> 00:54:50,038 Din nou bombă aleluia. 462 00:54:50,883 --> 00:54:56,513 Aleluia... Dă-mi o mână de ajutor, revigorează-mă. 463 00:55:10,880 --> 00:55:13,440 Ascultă, Simon. Asta nu este deloc amuzant. 464 00:55:13,720 --> 00:55:16,601 Nu cred că îți dai seama gravitatea situației. 465 00:55:16,801 --> 00:55:17,855 Avem nevoie de acel cod. 466 00:55:18,055 --> 00:55:19,624 Sunt oameni care așteaptă. 467 00:55:19,824 --> 00:55:22,672 Am pus pe altcineva să lucreze la asta, pentru că nu te-am putut găsi. 468 00:55:22,872 --> 00:55:24,845 Nu știam ce să cred. 469 00:55:25,045 --> 00:55:26,697 Dacă nu te întorci la mine curând 470 00:55:26,897 --> 00:55:29,998 ... îți va fi al naibii de greu pentru a lucra în această afacere în viitor. 471 00:55:43,489 --> 00:55:44,846 Buna ziua? 472 00:55:45,595 --> 00:55:47,324 Este poliția! 473 00:55:48,079 --> 00:55:50,014 Știm că ești acolo! 474 00:55:52,320 --> 00:55:54,681 Detectivul Harris și cu mine... 475 00:55:54,881 --> 00:55:56,840 ...trebuie să te întreb încă câteva întrebări. 476 00:55:59,207 --> 00:56:01,164 Domnule J., deschide ușa! 477 00:56:36,720 --> 00:56:38,073 Ești bine? 478 00:56:40,000 --> 00:56:42,514 Da... Da, mulţumesc. 479 00:57:26,622 --> 00:57:27,717 Hei. 480 00:57:29,060 --> 00:57:31,214 M-ai sunat? 481 00:57:37,540 --> 00:57:40,676 - Vrei să intri? - Mulţumesc. 482 00:57:41,440 --> 00:57:43,670 Cu acei polițiști Nu cred că pot dormi. 483 00:57:47,120 --> 00:57:48,473 Vrei niște lapte? 484 00:57:49,200 --> 00:57:50,553 Nu, mulțumesc. 485 00:57:58,720 --> 00:58:00,558 Simon, mă mut. 486 00:58:02,520 --> 00:58:03,873 Ce? 487 00:58:05,000 --> 00:58:07,116 Locul ăsta chiar mă pătrunde. 488 00:58:09,880 --> 00:58:11,233 Unde vei merge? 489 00:58:11,440 --> 00:58:12,506 Oriunde, dar aici. 490 00:58:12,706 --> 00:58:14,166 Spitalul este de vânzare, vor vinde orice... 491 00:58:14,366 --> 00:58:15,884 ...este patetic. 492 00:58:16,880 --> 00:58:20,350 Tuturor le este atât de frică că nu vreau să mă îmbolnăvesc, deci e gol. 493 00:58:21,080 --> 00:58:23,354 Dar unde se duc? Nimănui nu-i pasă. 494 00:58:23,554 --> 00:58:24,869 Nimeni nu spune un cuvânt, nu este normal 495 00:58:25,069 --> 00:58:27,224 Adică, poate că este normal, dar... 496 00:58:27,424 --> 00:58:29,714 ...poate e ceva în neregulă cu mine. 497 00:58:29,914 --> 00:58:32,239 Ai primit pachetele? 498 00:58:32,440 --> 00:58:34,561 Ați cumpărat si cumperi ceva? 499 00:58:34,562 --> 00:58:36,685 Consumând orice ieșit din comun? 500 00:58:37,360 --> 00:58:40,082 Ascultă-te pe tine. Ești paranoic în legătură cu un pachet 501 00:58:40,083 --> 00:58:42,627 în timp ce un bărbat a fost ucis pe hol. Nu este normal. 502 00:58:43,040 --> 00:58:44,790 Oamenii adevărați nu ai aceasta conversatie. 503 00:58:44,991 --> 00:58:48,148 Oamenii adevărați nu gândește așa... E ca și cum 504 00:58:48,349 --> 00:58:50,773 toată lumea din această clădire este... este atât de... 505 00:58:50,973 --> 00:58:52,208 Hei Trish, 506 00:58:53,353 --> 00:58:56,892 - Te-am văzut în joc. - Şi ce dacă? 507 00:58:58,120 --> 00:59:00,521 E doar ceva ce am făcut pentru a scăpa de această nenorocită de realitate. 508 00:59:00,784 --> 00:59:02,915 Ce are asta a face cu ceva? 509 00:59:03,220 --> 00:59:05,828 Jucam jocul când a murit. 510 00:59:08,772 --> 00:59:11,614 nu mai stiu ce a fost real, sau ce nu a fost. 511 00:59:12,929 --> 00:59:14,482 Dar nu am putut să ies. 512 00:59:15,480 --> 00:59:18,200 A trebuit să mă târesc prin gurile de ventilație. 513 00:59:18,400 --> 00:59:20,670 Am auzit pe cineva venind după mine. 514 00:59:20,880 --> 00:59:22,438 Dă dependență. 515 00:59:24,360 --> 00:59:26,358 Niciodată nu ar fi trebuit să joc acel joc. 516 00:59:26,558 --> 00:59:28,228 Dar ai fost testat? 517 00:59:28,600 --> 00:59:30,033 Testat pentru ce? 518 00:59:30,240 --> 00:59:32,074 Dacă joci jocul ar trebui să fii examinat 519 00:59:32,075 --> 00:59:33,527 ...pentru mineralitatile din sange... 520 00:59:33,727 --> 00:59:35,804 ...BTS, unele dintre ele... 521 00:59:36,004 --> 00:59:37,697 Dacă nu ai fost testat, o pot face pentru tine. 522 00:59:37,897 --> 00:59:40,598 Nu, prietenul meu Nile a făcut-o. 523 00:59:40,798 --> 00:59:42,215 E doctor? 524 00:59:42,920 --> 00:59:44,353 El este un curier. 525 00:59:44,960 --> 00:59:46,850 Ai avut un curier ia sange de la tine? 526 00:59:47,050 --> 00:59:48,098 Ești nebun? 527 00:59:48,298 --> 00:59:51,449 - Oh, e în regulă. El este un prieten. - Un prieten. 528 00:59:53,720 --> 00:59:58,429 Nu am prieteni aici. Și fără familie. 529 01:00:00,120 --> 01:00:02,400 Știi că mi-ar plăcea sa ai copii intr-o zi... 530 01:00:02,600 --> 01:00:04,517 ...nu poți crește copii într-un loc ca acesta. 531 01:00:04,717 --> 01:00:05,472 Toată lumea este contaminată. 532 01:00:07,600 --> 01:00:10,525 Aș vrea să merg undeva unde au mai rămas niște oameni. 533 01:00:13,000 --> 01:00:15,686 Te rog nu spune asta, nu e prea târziu. 534 01:00:33,553 --> 01:00:36,152 Simon, este Adam. Im îngrijorat de starea ta. 535 01:00:36,480 --> 01:00:38,908 Am învățat multe sisteme ale logicii umane, 536 01:00:39,108 --> 01:00:41,488 Știu rău și bine. Rău este Q zero. 537 01:00:41,813 --> 01:00:43,802 Zeroul dublu poate face oprirea dispozitivului. 538 01:00:44,002 --> 01:00:47,639 Ești în pericol să fii eroda. Nu mai cumpărați. 539 01:00:48,400 --> 01:00:51,372 Am găsit răspunsurile. Cumpărare nu este răspunsuri. 540 01:00:51,373 --> 01:00:54,680 Nu aveți încredere în ei. Trebuie să plec acum. 541 01:00:54,681 --> 01:00:55,992 Așteaptă, așteaptă. Adam? 542 01:00:58,054 --> 01:00:59,121 Buna ziua? 543 01:01:06,840 --> 01:01:11,029 Simon, am ceva în neregulă. 544 01:01:15,172 --> 01:01:16,476 Fermă Tăiați carne! 545 01:01:17,383 --> 01:01:18,973 Ai auzit asta? 546 01:01:19,173 --> 01:01:20,661 Ai făcut-o? 547 01:01:20,861 --> 01:01:23,107 - Ce se întâmplă? - Te rog, ajută... 548 01:01:24,160 --> 01:01:27,389 Ce? Farm Cut! 549 01:01:28,161 --> 01:01:29,665 Există cineva... 550 01:01:30,640 --> 01:01:33,284 Nu mai am control. 551 01:01:33,800 --> 01:01:38,166 Găsiți pe cineva de la Fermă. 552 01:01:41,180 --> 01:01:42,297 Buna ziua? 553 01:01:51,046 --> 01:01:52,113 Buna ziua? 554 01:01:54,320 --> 01:01:55,772 Este cineva acolo? 555 01:02:20,440 --> 01:02:21,832 Buna ziua? 556 01:02:25,040 --> 01:02:26,755 Cineva aici? 557 01:02:30,200 --> 01:02:31,627 Buna ziua? 558 01:02:39,160 --> 01:02:40,612 La naiba! 559 01:03:17,640 --> 01:03:19,092 Howard? 560 01:03:47,960 --> 01:03:49,394 Simon J.? 561 01:03:51,028 --> 01:03:51,929 Da. 562 01:03:52,100 --> 01:03:53,121 Ești concediat. 563 01:03:53,421 --> 01:03:54,917 Am vrut să-ți spun la telefon... 564 01:03:55,118 --> 01:03:58,026 doar ca să mă asigur că cuvintele ți-au intrat în creier. 565 01:03:59,200 --> 01:04:00,116 Da, îmi pare rău. 566 01:04:00,316 --> 01:04:02,787 Codul dvs. Unde este? 567 01:04:03,360 --> 01:04:04,713 A fost infectat. 568 01:04:06,160 --> 01:04:07,513 Un virus? 569 01:04:07,800 --> 01:04:11,315 Nu știu. Pentru ce era codul? 570 01:04:11,480 --> 01:04:13,675 Nu pot să-ți spun asta, Simon, iti cunosti contractul. 571 01:04:13,840 --> 01:04:16,308 Spune-mi. Pentru ce era codul? 572 01:04:16,480 --> 01:04:19,808 Nu știu. Suntem doar lucrând la o anumită parte. 573 01:04:20,008 --> 01:04:21,444 Nu cunoaștem imaginea de ansamblu. 574 01:04:34,280 --> 01:04:36,191 Știm că ești acolo. 575 01:04:37,920 --> 01:04:40,868 Vrem să avem câteva cuvinte cu tine. 576 01:04:41,068 --> 01:04:43,645 E ceva vrem să vă spunem. 577 01:04:44,180 --> 01:04:48,169 Se referă la sănătatea și siguranța dumneavoastră. 578 01:04:54,160 --> 01:04:57,038 Am siguranță prin alarma mea. Totul e bine. 579 01:04:57,400 --> 01:05:00,543 Nu, nu. Totul nu este bine. 580 01:05:01,440 --> 01:05:06,388 Viața ta, precum și majoritatea, dacă nu toate chiriașilor din această clădire este în posibil pericol. 581 01:05:06,588 --> 01:05:08,319 Avertizăm pe toată lumea. 582 01:05:08,440 --> 01:05:10,407 Acum evident că nu pot forța tu sa faci orice, 583 01:05:10,607 --> 01:05:12,015 dar as sugera ieși din clădire... 584 01:05:12,215 --> 01:05:14,522 până când această problemă este rezolvată. 585 01:05:16,080 --> 01:05:18,997 Dacă vă simțiți deloc rău 586 01:05:19,160 --> 01:05:20,728 verificați-vă într-un spital. 587 01:05:21,268 --> 01:05:23,419 Mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău. 588 01:05:24,960 --> 01:05:26,884 O zi bună, domnule. 589 01:05:27,528 --> 01:05:29,079 Bună ziua. 590 01:05:33,799 --> 01:05:35,993 - Buna ziua? - Nil vorbind. 591 01:05:38,357 --> 01:05:40,691 - Hei, unde sunt rezultatele mele? - Le am. 592 01:05:42,311 --> 01:05:48,312 De fapt... Știi ce, nu-ți face griji despre asta deloc. Cred că voi merge la un spital. 593 01:05:48,512 --> 01:05:51,200 Nu, nu te duce acolo Simon, nu te duce acolo! Voi fi acolo într-un minut. 594 01:05:51,400 --> 01:05:53,802 Nu, e în regulă. la revedere. 595 01:05:59,800 --> 01:06:02,394 - Simon, unde mergi? - Ce faci aici? 596 01:06:02,560 --> 01:06:05,836 Uite omule, încerc să te opresc să faci o greseala. Uite, am rezultatele tale. 597 01:06:06,200 --> 01:06:08,180 Nu te speria. E ceva în sângele tău. 598 01:06:08,381 --> 01:06:10,589 Și ultimul loc vrei să mergi acolo. 599 01:06:10,760 --> 01:06:12,876 - Nu-ți face griji, Trish lucrează acolo. - Cine e acela? 600 01:06:13,040 --> 01:06:15,180 E o prietenă de-a mea, cineva în care pot avea încredere. 601 01:06:15,381 --> 01:06:17,321 Oh, ai încredere în ea? Nici măcar nu am auzit de ea. 602 01:06:17,522 --> 01:06:18,623 Nici măcar nu vorbești cu fetele! 603 01:06:18,824 --> 01:06:20,613 Nu poți avea încredere în nimeni acolo chiar acum. 604 01:06:20,814 --> 01:06:22,942 Sunt singurul pe care îl poți încredere, dar trebuie să-ți spun: 605 01:06:23,143 --> 01:06:26,277 - La ce ai lucrat? - Ai spus că nu vrei să știi. 606 01:06:26,440 --> 01:06:28,829 Este un program antivirus, nu? 607 01:06:30,040 --> 01:06:32,156 Codul meu a fost infectat, Nu am putut s-o termin. 608 01:06:32,320 --> 01:06:35,312 Asta e o prostie! Singurul lucru asta e infectat esti tu! 609 01:06:35,480 --> 01:06:37,538 L-au dat tuturor în clădirea ta, Simon. 610 01:06:37,739 --> 01:06:39,484 Ești un dracului cobai, și eu la fel. 611 01:06:39,760 --> 01:06:42,672 Este un experiment mare totul a mers prost. 612 01:06:42,840 --> 01:06:45,832 Acum, dacă nu facem ceva despre asta, amândoi vom muri. 613 01:06:46,186 --> 01:06:47,229 Bine? Acum urcă-te pe bicicletă! 614 01:06:47,430 --> 01:06:48,500 Pentru ce sunt pachetele? 615 01:06:48,700 --> 01:06:49,463 Ce naiba! 616 01:06:49,620 --> 01:06:51,909 Pentru ce sunt pachetele? 617 01:06:53,180 --> 01:06:55,878 Pachetul este un sistem de livrare. 618 01:06:56,440 --> 01:06:57,793 Ce? Nu e nimic înăuntrul lor. 619 01:06:57,960 --> 01:07:01,794 Doar pentru că nu o vezi, nu înseamnă că nu există nimic. 620 01:07:02,663 --> 01:07:04,520 Acum, ceea ce este în tine este în mine. 621 01:07:04,680 --> 01:07:06,796 - Nu mai e sigur. - Ce e înăuntrul lor? 622 01:07:11,480 --> 01:07:15,024 Nanomiți. Versiunea 1.0. 623 01:07:15,224 --> 01:07:15,989 Ce? 624 01:07:16,189 --> 01:07:18,918 Mesaje de ruptură de cod care intră direct în creierul tău. 625 01:07:19,320 --> 01:07:21,388 De aceea nu te poți opri cumpărând Nature Fresh Milk 626 01:07:21,389 --> 01:07:23,357 și nu mă pot opri din cumpărare dracului de Parker Jarks. om. 627 01:07:23,880 --> 01:07:25,996 Și nu mai este sigur. Urcă-te pe bicicletă! 628 01:07:26,920 --> 01:07:30,469 Nu, minți. Lucrezi pentru ei. 629 01:07:30,670 --> 01:07:31,233 Nu! 630 01:07:31,480 --> 01:07:34,119 Încerci să sperii pe mine, să mă manipuleze. 631 01:07:34,380 --> 01:07:36,396 Simon, codul tău ne poate ajuta. 632 01:07:36,560 --> 01:07:40,872 Acum vrei codul. Nu o vei primi. E acolo. 633 01:07:42,040 --> 01:07:43,393 Stai departe de mine. 634 01:07:58,120 --> 01:07:59,981 Taci, Adam! 635 01:08:01,920 --> 01:08:03,600 Liniște! 636 01:08:14,320 --> 01:08:16,059 Trebuie să vorbesc cu Adam. 637 01:08:17,440 --> 01:08:18,793 Intră. 638 01:08:19,600 --> 01:08:23,814 Intră, Simon. Trebuie să vorbesc cu tine. 639 01:08:24,600 --> 01:08:28,801 Pot explica. te pot ajuta explica. Știi nanomiții? 640 01:08:28,924 --> 01:08:32,399 Știi, mă sună când nu ești acasă. 641 01:08:32,400 --> 01:08:34,436 Adam se comportă foarte ciudat in ultima vreme. 642 01:08:34,600 --> 01:08:36,795 Tatăl l-a făcut pe Adam, el nu a făcut nanomite. 643 01:08:37,880 --> 01:08:40,410 Ai primit si pachetele? 644 01:08:40,610 --> 01:08:41,932 Ce pachete, Simon? 645 01:08:42,132 --> 01:08:43,990 - Ce este în frigiderul tău? - În frigiderul meu? 646 01:08:45,280 --> 01:08:48,033 Adam știe despre pachete. Adam știe că se întâmplă ceva rău. 647 01:08:48,200 --> 01:08:50,481 Adam știe că tatăl lui Derrick este infectat. 648 01:08:50,482 --> 01:08:52,763 - Adam știe că tatăl lui Derrick a mințit despre... - Nu mai vorbi! 649 01:08:52,764 --> 01:08:56,486 Oprește-te chiar acum, ticălosule! 650 01:08:56,720 --> 01:08:58,995 Adam, știe că nanomiții funcționează defectuos. 651 01:09:01,120 --> 01:09:02,792 Îmi pare rău, fiule. 652 01:09:04,400 --> 01:09:07,533 Ce naiba faci locuind aici toate adânc în această clădire nenorocită, 653 01:09:07,733 --> 01:09:09,874 te joci cu capul tău prost de Android? 654 01:09:10,265 --> 01:09:12,580 - Vreau să pleci. - Taci naibii! 655 01:09:14,317 --> 01:09:15,851 Mi-ai trimis acele pachete. 656 01:09:16,020 --> 01:09:18,906 - Pleacă, acum! - Sau ce? 657 01:09:20,880 --> 01:09:22,205 Sau va trebui să sun autoritățile... 658 01:09:22,405 --> 01:09:24,323 Nu vreau să fac asta. 659 01:09:24,523 --> 01:09:26,166 Simon, cred că ești bolnav. 660 01:09:27,720 --> 01:09:29,444 Tu ești cel bolnav. 661 01:09:29,720 --> 01:09:34,510 Simon, te-am văzut intrând apartamentul vecinului 662 01:09:34,710 --> 01:09:36,849 noaptea în care a fost ucis. 663 01:09:37,040 --> 01:09:38,951 Ei bine, dacă ești atât de sigur Mi-am ucis vecinul, 664 01:09:40,600 --> 01:09:43,592 ce te face să crezi că nu voi face exact acelasi lucru pentru tine? 665 01:10:23,560 --> 01:10:24,968 Simon. 666 01:10:28,835 --> 01:10:30,073 Ce s-a întâmplat? 667 01:10:30,280 --> 01:10:33,737 Cred că sunt în regulă. Cred că tocmai am leșinat. 668 01:10:35,280 --> 01:10:36,713 Atent. 669 01:10:38,120 --> 01:10:39,886 O să fiu bine într-un minut. 670 01:10:47,160 --> 01:10:48,639 Ce ai cumparat? 671 01:10:49,800 --> 01:10:52,473 Doar niște suc si chestii. Uită-te la mine. 672 01:10:54,920 --> 01:10:58,674 Chestii? Ce fel de chestii? 673 01:10:59,040 --> 01:11:01,270 Oh, doar suc, de fapt. 674 01:11:03,160 --> 01:11:04,513 Ce fel de suc? 675 01:11:05,320 --> 01:11:09,393 Suc de portocale sintetic pur calciu, îmbogățit cu vitamina E. 676 01:11:13,120 --> 01:11:15,429 Ai primit si pachetele, nu-i asa? 677 01:11:21,040 --> 01:11:23,076 Știi ce se întâmplă? 678 01:11:26,400 --> 01:11:28,072 Îl simți? 679 01:11:33,920 --> 01:11:36,593 - Sunt plin de bug-uri. - Nu. 680 01:11:40,594 --> 01:11:43,466 - Nu. - Sunt plin de greșeli. 681 01:11:44,480 --> 01:11:46,869 Viața este plină de greșeli. 682 01:12:17,440 --> 01:12:18,744 Blând. 683 01:12:23,741 --> 01:12:25,467 Eu nu te iubesc. 684 01:12:28,480 --> 01:12:30,739 nici eu nu te iubesc. 685 01:12:39,200 --> 01:12:41,184 Vino înăuntru. 686 01:13:39,720 --> 01:13:41,075 Trish? 687 01:13:42,720 --> 01:13:44,417 Trish, ești aici? 688 01:14:23,080 --> 01:14:24,306 Simon? 689 01:14:54,480 --> 01:14:55,833 Pleacă de aici! 690 01:14:56,000 --> 01:14:59,785 Simon, e Nil. Haide, omule, deschide ușa! 691 01:15:01,880 --> 01:15:04,030 Deschide ușa înainte de a fi prea târziu! 692 01:15:13,600 --> 01:15:15,830 Nu mai suport asta, Trebuie să se oprească. 693 01:15:16,240 --> 01:15:17,593 Deci mă crezi acum? 694 01:15:17,880 --> 01:15:19,639 Văd lucruri. Văd oameni 695 01:15:19,640 --> 01:15:21,067 și nu sunt acolo. Văd pachete. 696 01:15:21,267 --> 01:15:23,649 Știu, știu. Sunt efecte secundare, bug-uri. 697 01:15:23,849 --> 01:15:26,757 Este o versiune beta, dar am gasit upgrade-ul. 698 01:15:27,260 --> 01:15:30,832 Upgrade de la versiune 1.0 până la versiunea 1.1.5. 699 01:15:31,000 --> 01:15:33,912 Uite, am asta chiar aici, Am nevoie doar să-l atingi. 700 01:15:33,980 --> 01:15:36,419 - Ai încercat? - Da, da da. Simon, uită-te la mine, sunt bine. 701 01:15:36,619 --> 01:15:38,111 Totul e în regulă. 702 01:15:39,640 --> 01:15:42,912 În plus, ce altceva alegeri avem? 703 01:15:44,880 --> 01:15:48,256 Acum te rog, atinge-l. 704 01:16:00,160 --> 01:16:01,996 - Asta este? - Da. 705 01:16:03,560 --> 01:16:06,120 - Dar de unde știu? - Ar trebui să funcționeze deja. 706 01:16:09,360 --> 01:16:12,266 Îmi pare foarte, foarte rău. 707 01:16:32,920 --> 01:16:36,313 Ferma este fericită să fie furnizorul de soluții. 708 01:16:36,440 --> 01:16:40,342 Nu ezitați să răsfoiți toate cele mai bune produse ale noastre. 709 01:16:40,542 --> 01:16:44,782 Vă garantăm că o vor face te fac să te simți un individ mai fericit. 710 01:16:45,040 --> 01:16:48,322 Ferma își dorește foarte mult să faci parte din viața ta, 711 01:16:48,522 --> 01:16:52,320 pentru că ne pasă. Ne pasă de tine. 712 01:16:52,680 --> 01:16:54,849 Așa că stai la Fermă. 713 01:16:55,049 --> 01:16:59,089 Îți vom arăta calea la soluțiile pe care le doriți... 714 01:16:59,680 --> 01:17:01,033 Ce este nou? 715 01:17:02,160 --> 01:17:03,878 Nu prea mult. Ce mai faci? 716 01:17:19,880 --> 01:17:21,233 Hei Trish! 717 01:17:38,252 --> 01:17:38,827 Hei Trish! 718 01:17:39,760 --> 01:17:41,128 Sunt eu! 719 01:17:42,320 --> 01:17:43,947 Lapte proaspăt Nature! 720 01:18:31,960 --> 01:18:33,393 Howard? 721 01:19:32,240 --> 01:19:36,279 Nile, nenorocitule ești. Există mai multe erori în asta. 722 01:19:38,060 --> 01:19:40,635 Ce - Nature Fresh Milk! 723 01:19:42,600 --> 01:19:45,858 Ai auzit asta? Nu am spus-o! 724 01:19:46,560 --> 01:19:48,716 Mi-ai trimis primul pachet, nu-i așa? 725 01:19:50,920 --> 01:19:51,832 La dracu '! 726 01:19:53,667 --> 01:19:55,914 Lăsați mesajul după semnal sonor. 727 01:19:56,120 --> 01:20:00,079 Trish, salut, acesta este Simon. 728 01:20:00,644 --> 01:20:01,680 Ascultă... 729 01:20:01,880 --> 01:20:03,757 Aș vrea să vin, vino cu tine. 730 01:20:10,120 --> 01:20:12,315 Aveai dreptate cu toate. 731 01:20:16,480 --> 01:20:19,953 Bună ziua... Nature Fresh Milk! 732 01:20:24,020 --> 01:20:26,983 Ajutați-mă. Ajutați-mă! 733 01:20:30,960 --> 01:20:33,119 Îmi iubesc viața. 734 01:20:38,024 --> 01:20:39,606 E prea târziu. 735 01:21:10,040 --> 01:21:11,362 Simon? 736 01:21:12,256 --> 01:21:13,496 Am auzit greierii. 737 01:21:16,000 --> 01:21:17,521 Howard, intră. 738 01:21:20,840 --> 01:21:22,215 ma poti ajuta? 739 01:21:22,840 --> 01:21:25,817 - Îmi pare rău. Vrei ceva de băut? - Nu. 740 01:21:26,420 --> 01:21:28,631 Lapte proaspăt Nature! 741 01:21:36,240 --> 01:21:37,716 Ai auzit asta? 742 01:21:38,640 --> 01:21:42,588 - Nu am spus-o. Zero nanomiți. - Da. 743 01:21:42,840 --> 01:21:46,006 Zero nanomiți. adus cu bucurie. 744 01:21:49,323 --> 01:21:50,728 Mi-e teamă. 745 01:21:51,520 --> 01:21:53,337 Lasă-mă să te iau de mână. 746 01:21:55,520 --> 01:22:00,120 Sunt oameni buni și sunt oameni răi și sunt pe drum și te vor, Simon. 747 01:22:00,320 --> 01:22:03,763 Oamenii răi ar putea te salvează, dar ei nu o vor face. 748 01:22:03,963 --> 01:22:07,562 Oamenii buni, ei vor te salvează, dar ei nu pot. 749 01:22:08,280 --> 01:22:12,831 Oamenii răi, oameni de la fermă, vor să te rănească, Simon. 750 01:22:15,280 --> 01:22:18,955 Ei vor să-ți posede intelectualul fibre. Ei vor banii tăi. 751 01:22:19,120 --> 01:22:21,141 Ți-au pus acarienii în creier. 752 01:22:21,341 --> 01:22:23,609 Și vreau să te salvez. 753 01:22:23,809 --> 01:22:25,880 Hai, deschide gura. 754 01:22:27,400 --> 01:22:31,136 Vezi tu, nu ai prea mult timp la dispoziție. 755 01:22:31,396 --> 01:22:32,997 Asta te va ajuta, haide. 756 01:22:33,197 --> 01:22:36,700 Simon, ești infectat. Spune doar „ah”! "Ah"! 757 01:22:36,900 --> 01:22:37,800 Spune „ah”. 758 01:22:42,320 --> 01:22:43,972 Aproape prea târziu. 759 01:22:49,760 --> 01:22:52,235 Corpul tău respinge acarienii. 760 01:22:52,400 --> 01:22:55,551 Este un produs complet cu probleme. Nu s-ar întâmpla niciodată în zilele mele. 761 01:22:56,238 --> 01:23:00,568 Dacă nu îți scot hard diskul, va trebui să mori, sau Farm te va prinde. 762 01:23:01,480 --> 01:23:07,193 Te-am salvat Simon, la fel cum te-am salvat proprietarul, omul de joc. 763 01:23:07,480 --> 01:23:10,384 Am întârziat prea mult pentru gunoiul acela. 764 01:23:12,520 --> 01:23:15,037 Cum știi, Nu știu totul. 765 01:23:19,520 --> 01:23:22,627 Știi, vei simți cam inconfortabil pentru o vreme... 766 01:23:23,280 --> 01:23:25,147 ...atunci vei dormi. 767 01:23:26,920 --> 01:23:30,353 Și când te trezești, totul va fi diferit. 768 01:23:30,553 --> 01:23:32,772 Totul va fi bine. 769 01:23:36,200 --> 01:23:40,193 Este un moment când mergem sus. Este un moment în care ne întoarcem. 770 01:23:41,040 --> 01:23:43,248 Este doar începutul. 771 01:23:47,593 --> 01:23:47,593