1
00:00:22,356 --> 00:00:25,735
2
00:00:25,860 --> 00:00:28,696
3
00:02:06,127 --> 00:02:10,423
4
00:03:01,807 --> 00:03:04,643
حتی یک منظره آرام...
5
00:03:06,103 --> 00:03:10,566
حتی یک چمنزار در hanvest
با پرواز کلاغ ها و آتش های علف...
6
00:03:23,204 --> 00:03:26,499
حتی جاده ای برای ماشین ها و دهقانان و زوج ها،
7
00:03:26,707 --> 00:03:30,294
حتی یک روستای تفریحی
با بازار و دکل،
8
00:03:30,419 --> 00:03:33,047
می تواند منجر به اردوگاه کار اجباری شود.
9
00:03:36,217 --> 00:03:38,386
استروتوف، اورانینبورگ، آشویتس،
10
00:03:38,552 --> 00:03:41,764
Neuengamme، Belsen، Ravensbruck، Dachau
11
00:03:41,931 --> 00:03:45,184
اسم هایی مثل بقیه بودند
روی نقشه ها و در کتاب های راهنما.
12
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
خون خشک شده است،
زبان ها ساکت شده اند.
13
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
بلوک ها فقط توسط دوربین بازدید می شوند.
14
00:03:51,399 --> 00:03:55,903
علفهای هرز مسیرهایی را میپوشانند که زمانی توسط زندانیان قدم گذاشتهاند.
15
00:03:56,404 --> 00:04:01,492
هیچ جریانی از سیم ها عبور نمی کند.
صدای پایی جز صدای خودمان شنیده نمی شود.
16
00:04:08,207 --> 00:04:09,708
1933.
17
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
دستگاه راه اندازی می شود.
18
00:04:36,485 --> 00:04:38,904
یک ملت نباید اختلاف داشته باشد.
19
00:04:44,785 --> 00:04:46,537
بدون دعوا.
20
00:04:46,787 --> 00:04:48,622
آنها دست به کار می شوند.
21
00:04:50,166 --> 00:04:53,419
یک اردوگاه کار اجباری
مانند استادیوم یا هتل ساخته شده است:
22
00:04:53,586 --> 00:04:56,464
با پیمانکاران، برآوردها، پیشنهادات،
23
00:04:56,589 --> 00:04:58,466
و بدون شک یک یا دو رشوه.
24
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
بدون سبک خاصی -
این به تخیل واگذار شده است.
25
00:05:01,719 --> 00:05:03,637
سبک آلپاین.
26
00:05:03,804 --> 00:05:05,723
سبک گاراژ.
27
00:05:05,890 --> 00:05:07,725
سبک ژاپنی.
28
00:05:07,975 --> 00:05:09,768
بدون سبک.
29
00:05:09,935 --> 00:05:12,646
معماران با آرامش دروازه ها را تصور می کنند
30
00:05:12,771 --> 00:05:15,149
فقط یکبار عبور داده شود.
31
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
در همین حال، برگر، یک کارگر آلمانی،
32
00:05:18,819 --> 00:05:21,113
استرن، یک دانشجوی یهودی در آمستردام،
33
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
اشمولسکی، یک تاجر در کراکوف،
34
00:05:24,950 --> 00:05:27,828
آنت، یک دختر مدرسه ای در بوردو،
به زندگی روزمره خود بپردازند،
35
00:05:27,953 --> 00:05:30,789
غافل از اینکه صدها مایل دورتر،
36
00:05:30,915 --> 00:05:33,167
یک مکان قبلاً به آنها اختصاص داده شده است.
37
00:05:34,627 --> 00:05:36,921
یک روز بلوک ها آماده می شوند.
38
00:05:37,129 --> 00:05:38,839
هیچ چیز جز آنها کم نیست.
39
00:05:40,132 --> 00:05:41,842
توقیف در ورشو...
40
00:05:44,136 --> 00:05:47,973
اخراج از لودز، پراگ، بروکسل، آتن،
41
00:05:48,098 --> 00:05:52,019
زاگرب، اودسا، یا رم.
42
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
انتخاب در Pithiviers...
43
00:06:00,110 --> 00:06:02,655
در Vel' d'Hiv جمع شد...
44
00:06:04,240 --> 00:06:06,909
اعضای مقاومت در کامپیگن جمع شدند...
45
00:06:08,327 --> 00:06:12,748
کسانی که به اشتباه یا به طور تصادفی در این عمل دستگیر شده اند
46
00:06:12,873 --> 00:06:15,042
سفر خود را به سمت کمپ ها آغاز می کنند.
47
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
قطارها مهر و موم شده و پیچ و مهره شده اند.
48
00:08:18,582 --> 00:08:21,126
صد نفر در یک ماشین جمع شدند.
49
00:08:21,418 --> 00:08:23,462
نه روز، نه شب.
50
00:08:23,587 --> 00:08:26,006
گرسنگی، تشنگی، خفگی، جنون.
51
00:08:27,383 --> 00:08:30,302
پیامی روی زمین می افتد،
گاهی اوقات برداشته می شود.
52
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
مرگ اولین انتخاب خود را می کند.
53
00:08:35,391 --> 00:08:38,644
دوم هنگام ورود در شب و مه ساخته می شود.
54
00:08:44,733 --> 00:08:47,820
امروز، در همان مسیرها،
در نور روز و آفتاب،
55
00:08:48,112 --> 00:08:51,865
ما به آرامی حرکت می کنیم و به دنبال چه چیزی می گردیم؟
56
00:08:52,825 --> 00:08:56,078
ردی از اجساد که بیرون افتادند
وقتی درها باز شد؟
57
00:08:56,245 --> 00:08:59,873
یا از کسانی که با اسلحه جمع شده اند
به دروازه های اردوگاه
58
00:09:00,124 --> 00:09:02,835
در میان پارس سگ ها و نورافکن های خیره کننده،
59
00:09:02,960 --> 00:09:05,045
شعله های آتش سوزی در دوردست،
60
00:09:05,254 --> 00:09:08,215
در یک تماشای شبانه
نازی ها خیلی دوست داشتند.
61
00:09:27,526 --> 00:09:30,320
اولین منظره اردوگاه، سیاره دیگری است.
62
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
در لباس بهداشت،
63
00:09:39,413 --> 00:09:43,500
برهنگی بلافاصله برهنه می شود
اسیران همه غرور.
64
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
تراشیده شده.
65
00:09:45,753 --> 00:09:47,087
خالکوبی شده.
66
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
شماره دار.
67
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
در سلسله مراتب نامفهومی گرفتار شده...
68
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
لباس لباس راه راه آبی،
69
00:09:56,472 --> 00:09:58,724
گاهی اوقات به عنوان Nacht und Nebel طبقه بندی می شود،
70
00:09:58,849 --> 00:10:01,185
"شب و مه."
71
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
زندانیان سیاسی با مثلث قرمز پاسخ می دهند
72
00:10:03,479 --> 00:10:05,355
به مثلث سبز،
73
00:10:05,481 --> 00:10:08,609
جنایتکاران کوچک، ارباب در میان انسان های فرعی.
74
00:10:09,651 --> 00:10:11,612
بالای آنها، کاپو،
75
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
تقریبا همیشه یک جنایتکار معمولی.
76
00:10:15,115 --> 00:10:18,952
بالاتر: اس اس، دست نخورده،
از ده پا دورتر خطاب شود.
77
00:10:19,119 --> 00:10:22,122
در بالا، فرمانده،
ریاست از دور بر مراسم،
78
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
اظهار بی اطلاعی از اردوگاه.
79
00:10:25,250 --> 00:10:27,211
اما همه اینطور نیستند؟
80
00:10:28,086 --> 00:10:31,298
واقعیت این کمپ ها،
مورد تحقیر کسانی که آنها را ساخته اند،
81
00:10:31,465 --> 00:10:33,467
غیرقابل درک برای کسانی که آنها را تحمل کردند -
82
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
بیهوده تلاش می کنیم تا آنچه را که از آن باقی می ماند به تصویر بکشیم.
83
00:10:39,807 --> 00:10:41,308
پادگان چوبی
84
00:10:41,475 --> 00:10:43,852
جایی که مردم سه تا روی یک تخت می خوابیدند،
85
00:10:44,019 --> 00:10:46,230
نقشه هایی که در آن پنهان شده بودند
86
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
و یواشکی خورد،
87
00:10:48,357 --> 00:10:50,818
جایی که خواب خود یک تهدید بود -
88
00:10:50,984 --> 00:10:54,822
بدون شرح، بدون تصویر
می تواند بعد واقعی آنها را بیان کند:
89
00:10:55,030 --> 00:10:57,282
ترس بی پایان.
90
00:10:58,408 --> 00:11:01,537
کسی به تشک نی نیاز دارد،
هم انباری و هم گاوصندوق،
91
00:11:01,745 --> 00:11:05,582
پتویی که برایش جنگید،
نکوهش ها و نفرین ها،
92
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
دستورات ارسال شده در هر زبان،
93
00:11:08,168 --> 00:11:12,005
اس اس ناگهان منفجر شد،
مشتاق بازرسی و قلدری.
94
00:11:13,674 --> 00:11:17,427
از این خوابگاه آجری، این خواب ناآرام،
95
00:11:17,845 --> 00:11:21,473
ما فقط می توانیم پوسته بیرونی، رنگ را به شما نشان دهیم.
96
00:11:50,377 --> 00:11:52,212
تنظیمات اینجاست:
97
00:11:52,337 --> 00:11:56,008
ساختمان هایی که ممکن است باشند
اصطبل، انبار، یا کارگاه.
98
00:11:56,216 --> 00:11:58,719
زمین خشک اکنون به یک زمین بایر تبدیل شده است،
99
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
آسمان پاییزی بی تفاوت.
100
00:12:02,097 --> 00:12:04,349
این تنها چیزی است که برای تصور کردن باقی مانده است
101
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
یک شب تماس تلفنی، معاینه برای شپش،
102
00:12:07,185 --> 00:12:10,355
یک شب دندان قروچه.
سریع بخوابید.
103
00:12:10,480 --> 00:12:14,359
با ضربات، تلو تلو خوردن بیدار شدم
در جستجوی لباس های دزدیده شده.
104
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
5:00 صبح. تماس تلفنی بی پایان در Appellplatz.
105
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
مرگ های شبانه ارقام را از بین می برد.
106
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
یک ارکستر مارش اپرت می نوازد
همانطور که زندانیان سر می زنند
107
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
به معدن یا کارخانه.
108
00:12:27,664 --> 00:12:30,918
کار در برف، که به گل یخی تبدیل می شود.
109
00:12:34,588 --> 00:12:38,091
کار کردن در گرمای آگوست،
با تشنگی و اسهال خونی.
110
00:12:46,767 --> 00:12:49,603
3000 اسپانیایی در ساخت این پله ها جان باختند
111
00:12:49,728 --> 00:12:51,855
منتهی به معدن ماوتهاوزن.
112
00:12:56,944 --> 00:12:58,737
کار در کارخانه های زیرزمینی.
113
00:12:58,862 --> 00:13:02,783
هر ماه این لانه ها عمیق تر می شوند، پنهان می شوند، می کشند.
114
00:13:02,950 --> 00:13:06,286
آنها نام زنان را دارند: دورا، لورا.
115
00:13:07,287 --> 00:13:10,958
اما این عجیب است
کارگران 70 پوندی غیرقابل اعتماد هستند.
116
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
اس اس به تماشای خود ادامه می دهند،
117
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
تعقیب آنها،
118
00:13:17,172 --> 00:13:20,801
گله داری و جستجوی آنها
قبل از بازگشت به کمپ.
119
00:13:26,264 --> 00:13:29,935
نشانه های روستایی همه را به خانه هدایت می کند.
120
00:13:30,143 --> 00:13:33,480
کاپو قربانیان خود را برای روز شمارش می کند.
121
00:13:36,817 --> 00:13:41,321
در مورد زندانی، او برمی گردد
به وسواس وحشتناک او: غذا.
122
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
سوپ.
123
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
هر قاشق قیمت ندارد.
124
00:13:45,867 --> 00:13:48,829
یک قاشق کمتر، یک روز کمتر برای زندگی.
125
00:13:51,206 --> 00:13:54,292
دو، سه نخ سیگار
با یک کاسه سوپ مبادله می شوند.
126
00:13:54,459 --> 00:13:58,046
بسیاری، برای دفاع ضعیف تر از آن هستند
سهمیه آنها در برابر دزدها،
127
00:13:58,296 --> 00:14:01,675
منتظر بمانید تا گل و برف آنها را به خود اختصاص دهد.
128
00:14:02,843 --> 00:14:07,097
بالاخره به جایی رسید
و مرگ خود را برای خود داشته باشد.
129
00:14:16,356 --> 00:14:19,026
سرویس بهداشتی، سقط.
130
00:14:19,860 --> 00:14:22,696
اسکلت هایی با شکم پف کرده اینجا آمدند
131
00:14:22,863 --> 00:14:24,781
هفت یا هشت بار در شب.
132
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
اره سوپ به آن.
133
00:14:27,159 --> 00:14:30,579
وای بر کسی که برخورد کرد
یک مست کاپو در نور ماه.
134
00:14:31,163 --> 00:14:33,206
زندانیان با ترس به یکدیگر چشم دوختند،
135
00:14:33,373 --> 00:14:35,792
در جستجوی علائم آشنا:
136
00:14:35,917 --> 00:14:38,086
گذراندن خون به معنای مرگ بود.
137
00:14:38,503 --> 00:14:42,507
یک بازار مخفی برای خرید،
فروش، و قتل محتاطانه.
138
00:14:42,674 --> 00:14:46,553
یکی آنجا ملاقات کرد، اخبار و شایعات را رد و بدل کرد،
139
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
سازماندهی گروه های مقاومت.
140
00:14:50,766 --> 00:14:54,561
جامعه ای شکل گرفت که با وحشت شکل گرفت
141
00:14:54,728 --> 00:14:57,898
اما کمتر دیوانه تر از اس اس و گفته های آن:
142
00:14:58,565 --> 00:15:01,193
"پاکیزگی سلامت است."
143
00:15:01,401 --> 00:15:03,820
"کار آزادی است."
144
00:15:04,571 --> 00:15:06,573
"به حق هر کدام."
145
00:15:08,075 --> 00:15:12,079
"یک شپش به معنای مرگ است." سپس یک SS چیست؟
146
00:15:12,287 --> 00:15:15,832
هر کمپ دارای شگفتی هایی است: یک ارکستر سمفونیک.
147
00:15:17,084 --> 00:15:18,502
یک باغ وحش.
148
00:15:20,504 --> 00:15:23,757
گلخانه هایی که هیملر
گیاهان ظریف را پرورش می دهد.
149
00:15:25,300 --> 00:15:26,802
بلوط گوته در بوخن واتد.
150
00:15:26,927 --> 00:15:30,180
آنها اردوگاه را در اطراف آن ساختند
ضمن احترام به درخت.
151
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
یتیم خانه، گذرا
اما دائماً پر می شود.
152
00:15:35,435 --> 00:15:37,562
یک بلوک برای افراد نامعتبر.
153
00:15:40,482 --> 00:15:44,027
دنیای واقعی، با مناظر آرام آن،
154
00:15:44,152 --> 00:15:48,281
جهان از قبل،
ممکن است نه چندان دور دیده شود.
155
00:15:48,782 --> 00:15:51,159
اما برای زندانی این یک توهم بود.
156
00:15:51,868 --> 00:15:54,955
زیرا دنیای او محدود بود،
جهان خودکفا،
157
00:15:55,080 --> 00:15:56,790
محصول توسط برج
158
00:15:56,957 --> 00:16:01,044
که سربازان مراقب آن بودند،
هدف بی پایان زندانیان،
159
00:16:01,211 --> 00:16:03,630
گاهی اوقات آنها را از روی بی حوصلگی می کشم.
160
00:16:15,684 --> 00:16:18,854
هر چیزی دلیل کافی برای شوخی، تنبیه، است
161
00:16:19,020 --> 00:16:20,939
و تحقیر.
162
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
تماس تلفنی ساعت ها طول می کشد.
163
00:16:28,989 --> 00:16:31,324
تخت نامرتب: 20 ضربه عصا.
164
00:16:33,034 --> 00:16:35,996
توجه را جلب نکن.
به خدایان اشاره نکنید.
165
00:16:36,746 --> 00:16:39,166
آنها چوبه دار خود را دارند،
زمین قربانی آنها.
166
00:16:39,666 --> 00:16:42,002
این حیاط در بلوک 11، محافظت از دید،
167
00:16:42,127 --> 00:16:45,046
برای اعدام توسط جوخه تیراندازی تنظیم شده است،
168
00:16:45,172 --> 00:16:47,424
دیوارهای آن از کمانه محافظت می شود.
169
00:16:48,383 --> 00:16:51,511
قلعه هارتیم، جایی که اتوبوس ها مسافران را در آن جا می گذارند
170
00:16:51,678 --> 00:16:54,264
که دیگر هرگز دیده نخواهد شد.
171
00:16:54,514 --> 00:16:59,019
"حمل و نقل سیاه" در شب حرکت می کنند،
دیگر هرگز شنیده نمی شود.
172
00:17:08,028 --> 00:17:10,197
اما انسان فوق العاده انعطاف پذیر است:
173
00:17:10,363 --> 00:17:12,616
بدنی که از خستگی خسته می شود، ذهن کار می کند،
174
00:17:12,741 --> 00:17:14,659
دستهای پیچیده شده در بانداژ کار می کنند.
175
00:17:14,826 --> 00:17:18,038
قاشق می سازند، عروسک هایی که پنهان می کنند.
176
00:17:18,205 --> 00:17:19,623
هیولاها.
177
00:17:22,209 --> 00:17:23,835
جعبه ها.
178
00:17:26,338 --> 00:17:29,174
آنها موفق به نوشتن، یادداشت برداری می شوند.
179
00:17:30,342 --> 00:17:32,719
حافظه را با رویاها تمرین کنید.
180
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
برخی ممکن است به خدا فکر کنند.
181
00:17:38,266 --> 00:17:40,352
برخی حتی از نظر سیاسی سازماندهی می کنند،
182
00:17:40,477 --> 00:17:44,314
به چالش کشیدن جنایتکاران کوچک
برای کنترل زندگی اردوگاهی.
183
00:17:47,525 --> 00:17:50,403
آنها از کسانی که بیشتر آسیب دیده اند مراقبت می کنند.
184
00:17:50,570 --> 00:17:53,573
آنها غذای خود را به اشتراک می گذارند، کمک متقابل را سازماندهی می کنند.
185
00:17:59,079 --> 00:18:04,084
به عنوان آخرین راه چاره و در غم و اندوه،
آنها را به بیمارستان می برند.
186
00:18:05,168 --> 00:18:08,088
رسیدن به آنجا توهم بیماری واقعی را ایجاد کرد،
187
00:18:08,255 --> 00:18:10,423
و امید یک تخت واقعی،
188
00:18:10,590 --> 00:18:13,426
اما خطر یک تزریق کشنده بود.
189
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
داروها یک تمسخر است،
پانسمان فقط کاغذ است.
190
00:18:21,101 --> 00:18:24,604
از همین پماد برای هر نوع زخم استفاده می شود.
191
00:18:26,690 --> 00:18:30,110
گاهی اوقات گرسنگان پانسمان خود را می خورند.
192
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
همه زندانیان در نهایت شبیه هم هستند:
نامشخص در سن،
193
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
مردن با چشمان باز.
194
00:18:42,622 --> 00:18:44,791
یک بلوک جراحی وجود داشت.
195
00:18:44,958 --> 00:18:47,752
ممکن است تقریباً برای یک کلینیک واقعی بگذرد.
196
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
یک پزشک اس اس.
197
00:18:57,387 --> 00:18:59,597
یک پرستار تهدیدآمیز.
198
00:19:03,393 --> 00:19:05,645
یک نما وجود دارد، اما پشت آن،
199
00:19:06,021 --> 00:19:08,315
عملیات غیر ضروری، قطع عضو،
200
00:19:08,982 --> 00:19:11,151
ختنههای آزمایشی.
201
00:19:14,654 --> 00:19:18,575
کاپوها، مانند جراحان اس اس،
می توانند دست خود را امتحان کنند.
202
00:19:27,625 --> 00:19:31,588
کارخانجات بزرگ شیمیایی
ارسال نمونه محصولات سمی
203
00:19:32,172 --> 00:19:35,133
یا یک دسته از زندانیان را برای آزمایش بخرید.
204
00:19:35,800 --> 00:19:38,011
تعدادی از این خوکچه هندی زنده می مانند.
205
00:19:39,012 --> 00:19:40,513
اخته شده.
206
00:19:44,059 --> 00:19:46,019
سوخته شده با فسفر.
207
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
گوشت برخی برای زندگی مشخص خواهد شد
208
00:19:53,860 --> 00:19:56,029
با وجود بازگشت آنها به خانه.
209
00:19:58,406 --> 00:20:01,117
چهره این قربانیان
210
00:20:01,326 --> 00:20:03,161
هنگام ورود ثبت می شوند.
211
00:20:11,669 --> 00:20:15,090
نام ها نیز ثبت شده اند، نام هایی از 22 کشور.
212
00:20:15,256 --> 00:20:18,218
آنها صدها دفتر کل را پر می کنند،
هزاران فایل.
213
00:20:18,385 --> 00:20:20,428
خط قرمز مردگان را می زند.
214
00:20:21,721 --> 00:20:24,933
زندانی ها اینها را دیوانه نگه می دارند،
سوابق همیشه نادرست،
215
00:20:25,100 --> 00:20:27,727
زیر نظر اس اس و ممتاز کاپو.
216
00:20:27,894 --> 00:20:30,814
اینها رئیس هستند، پوسته بالایی.
217
00:20:38,321 --> 00:20:40,365
Kapos اتاق های خود را دارند
218
00:20:40,490 --> 00:20:44,119
جایی که می توانند منابع را احتکار کنند
و موارد دلخواه جوان را دریافت کنید.
219
00:20:53,294 --> 00:20:55,130
در نزدیکی، ویلای فرمانده،
220
00:20:55,255 --> 00:20:59,259
جایی که همسرش خانه نگهداری می کند و حتی سرگرمی می کند،
221
00:20:59,426 --> 00:21:01,553
مثل هر پادگان دیگری.
222
00:21:03,471 --> 00:21:06,099
اگرچه شاید همه آنها کمی حوصله شان سر رفته است:
223
00:21:06,266 --> 00:21:08,351
جنگ به پایان نمی رسد.
224
00:21:10,103 --> 00:21:12,647
حداقل کاپو فاحشه خانه داشت.
225
00:21:13,273 --> 00:21:16,568
زنانی که تغذیه بهتری دارند، اما به همان اندازه محکوم به مرگ هستند.
226
00:21:16,776 --> 00:21:20,947
از این پنجره ها مقداری نان
ممکن است به دنبال یک رفیق در بیرون بیفتد.
227
00:21:21,781 --> 00:21:25,910
اس اس این ظاهر را ایجاد کرده بود
یک شهر واقعی با بیمارستان خودش،
228
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
مناطق با چراغ قرمز و مسکونی،
229
00:21:28,413 --> 00:21:30,665
و بله، حتی یک زندان.
230
00:21:39,716 --> 00:21:42,760
نیازی به شرح آنچه در این سلول ها گذشت.
231
00:21:44,220 --> 00:21:47,348
در قفس هایی که طوری طراحی شده اند که بتوانیم
نه بایستید و نه دراز بکشید،
232
00:21:47,515 --> 00:21:50,935
زندانیان روزها به طور روشمند شکنجه شدند.
233
00:21:57,692 --> 00:22:00,320
دریچه های هوا گریه ها را خفه نمی کنند.
234
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
1942.
235
00:22:12,999 --> 00:22:15,668
هیملر بازدید می کند.
236
00:22:15,793 --> 00:22:18,671
"ما باید نابود کنیم، اما کارآمد."
237
00:22:18,796 --> 00:22:20,507
سپردن کارایی به تکنسین ها،
238
00:22:20,632 --> 00:22:23,468
هیملر بر نابودی تمرکز دارد.
239
00:22:32,185 --> 00:22:34,479
طرح ها بررسی می شوند.
240
00:22:36,648 --> 00:22:38,483
مدل ها.
241
00:22:38,608 --> 00:22:41,819
آنها اجرا شدند، زندانیان دست به کار شدند.
242
00:22:45,532 --> 00:22:49,869
مجسمه سوزی ممکن است کمی شبیه کارت پستال باشد.
243
00:22:50,203 --> 00:22:54,457
امروزه گردشگران عکس خود را دارند
در مقابل آنها گرفته شده است.
244
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
اخراج در سراسر اروپا گسترش می یابد.
245
00:23:02,882 --> 00:23:05,718
کاروان ها راه خود را گم می کنند، می ایستند، دوباره شروع می کنند،
246
00:23:05,843 --> 00:23:08,555
بمباران می شوند و بالاخره می رسند.
247
00:23:12,308 --> 00:23:14,394
برای برخی، انتخاب قبلا انجام شده است.
248
00:23:18,731 --> 00:23:20,900
بقیه یکباره مرتب می شوند.
249
00:23:21,025 --> 00:23:24,028
کسانی که در سمت چپ هستند کار خواهند کرد،
کسانی که در سمت راست هستند...
250
00:23:25,238 --> 00:23:28,908
این عکسها گرفته شده است
لحظاتی قبل از نابودی.
251
00:23:48,386 --> 00:23:51,180
کشتن با دست زمان می برد.
گاز زیکلون سفارش داده شده است.
252
00:23:54,017 --> 00:23:57,520
هیچ چیز محفظه گاز را متمایز نمی کرد
از یک بلوک معمولی.
253
00:23:59,063 --> 00:24:03,234
داخل، یک اتاق دوش ساختگی
به تازه واردان خوش آمد گفت.
254
00:24:18,791 --> 00:24:20,668
درها را قفل کردند.
255
00:24:23,796 --> 00:24:25,632
آنها تماشا کردند.
256
00:24:35,433 --> 00:24:38,978
تنها علامت -
اما برای جستجوی آن باید بدانید -
257
00:24:39,145 --> 00:24:41,814
سقف توسط ناخن خراشیده شده است.
258
00:24:42,273 --> 00:24:44,901
حتی بتن پاره شد.
259
00:25:08,424 --> 00:25:12,136
وقتی کوره های آدم سوزی
ناکافی بودن را ثابت کنید، pyres راه اندازی شده است.
260
00:25:34,450 --> 00:25:38,329
با این حال فرهای جدید مصرف می شوند
هزاران جسد در روز.
261
00:26:31,924 --> 00:26:33,718
هیچ چیز هدر نمی رود.
262
00:26:34,761 --> 00:26:37,597
در اینجا انبارهای نازی ها در حال جنگ هستند.
263
00:26:37,764 --> 00:26:39,515
انبار آنها.
264
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
همه اینها موهای زنانه است.
265
00:27:22,308 --> 00:27:23,935
در 15 پنیگ یک کیلو،
266
00:27:24,060 --> 00:27:26,187
از آن پارچه می سازند.
267
00:27:35,488 --> 00:27:37,198
از استخوان ها...
268
00:27:47,834 --> 00:27:50,753
کود می سازند - حداقل تلاش می کنند.
269
00:27:50,962 --> 00:27:52,505
از اجساد -
270
00:27:52,713 --> 00:27:54,632
اما کلمات شکست می خورند.
271
00:28:06,143 --> 00:28:09,856
از بدن هایی که سعی می کنند صابون بسازند.
272
00:28:12,191 --> 00:28:13,985
درمورد پوست...
273
00:28:23,953 --> 00:28:25,454
1945.
274
00:28:25,580 --> 00:28:27,874
اردوگاه ها در حال گسترش هستند، پر هستند.
275
00:28:28,040 --> 00:28:31,711
شهرهای 100000 نفری.
جای خالی وجود ندارد.
276
00:28:31,836 --> 00:28:34,881
صنایع سنگین مورد توجه است
در این نیروی کار تجدید پذیر.
277
00:28:35,047 --> 00:28:38,009
کارخانه ها کمپ های خود را دارند،
خارج از محدودیت برای SS.
278
00:28:38,134 --> 00:28:41,387
Steyer، Krupp، Heinkel، IG Farben،
279
00:28:41,554 --> 00:28:45,224
زیمنس و هرمان گورینگ
خرید خود را از آنجا انجام دهند.
280
00:28:45,391 --> 00:28:46,684
نازی ها ممکن است در جنگ پیروز شوند.
281
00:28:47,018 --> 00:28:49,770
این شهرهای جدید بخشی از اقتصاد آنهاست.
282
00:28:49,896 --> 00:28:51,689
اما آنها می بازند.
283
00:28:51,939 --> 00:28:55,484
بدون ذغال برای کورهسوزی، بدون نانی برای مردان.
284
00:28:55,693 --> 00:28:57,945
اجازه ها از خیابان های کمپ ها سرریز شده اند.
285
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
تیفوس.
286
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
وقتی متفقین درها را باز می کنند...
287
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
همه درها...
288
00:30:15,523 --> 00:30:17,858
زندانی ها دست به کار شدند، نمی فهمند.
289
00:30:17,984 --> 00:30:19,318
آیا آنها آزاد می شوند؟
290
00:30:19,527 --> 00:30:22,363
آیا زندگی روزمره آنها را می شناسد؟
291
00:30:27,660 --> 00:30:30,162
کاپو می گوید: "من مسئول نیستم."
292
00:30:34,083 --> 00:30:36,836
افسر می گوید: "من مسئول نیستم."
293
00:30:39,130 --> 00:30:41,382
"من مسئول نیستم."
294
00:30:44,260 --> 00:30:46,804
پس چه کسی مسئول است؟
295
00:31:09,827 --> 00:31:11,620
همانطور که اکنون با شما صحبت می کنم،
296
00:31:11,746 --> 00:31:15,332
آب سرد از برکه ها و خرابه ها
گورهای دسته جمعی را پر می کند...
297
00:31:16,042 --> 00:31:19,378
آبی به اندازه سرد و کدر
به عنوان حافظه معیوب خودمان.
298
00:31:21,630 --> 00:31:23,716
جنگ به پایان رسیده است...
299
00:31:24,550 --> 00:31:26,761
یک چشم هنوز باز است.
300
00:31:33,768 --> 00:31:38,064
گراس صادقانه به میدان Appellplatz بازگشته است.
301
00:31:39,106 --> 00:31:42,401
دهکده ای متروکه، هنوز پر از تهدید.
302
00:31:53,704 --> 00:31:55,831
جسد سوزی دیگر استفاده نمی شود.
303
00:31:55,956 --> 00:31:58,417
توطئه نازی ها از مد افتاده است.
304
00:31:59,085 --> 00:32:02,421
نه میلیون مرده این منظره را تسخیر کرده اند.
305
00:32:09,095 --> 00:32:11,889
چه کسی در میان ما مراقب است
از این برج دیده بانی عجیب
306
00:32:12,014 --> 00:32:14,725
برای اخطار در مورد ورود جلادان جدید؟
307
00:32:15,184 --> 00:32:18,020
آیا واقعاً چهره آنها با ما تفاوت دارد؟
308
00:32:18,604 --> 00:32:21,982
جایی در میان ما هنوز خوش شانس هستند کاپوها،
309
00:32:22,108 --> 00:32:25,319
افسران بازگردانده شده و خبرچینان ناشناس.
310
00:32:25,569 --> 00:32:29,782
کسانی هستند که امتناع کردند
باور کردن، یا فقط حالا و بعد.
311
00:32:30,116 --> 00:32:33,119
ما این خرابه ها را با نگاهی صمیمانه بررسی می کنیم،
312
00:32:33,285 --> 00:32:37,164
بعضی از هیولای قدیمی
در زیر آوار له شده است.
313
00:32:37,289 --> 00:32:40,626
ما وانمود می کنیم که با عقب نشینی تصویر، امید را دوباره به دست می آوریم،
314
00:32:40,793 --> 00:32:44,004
انگار ما از آن طاعون درمان شده ایم.
315
00:32:44,171 --> 00:32:48,968
ما به خود می گوییم که همه چیز محدود بود
به یک کشور، یک نقطه در زمان.
316
00:32:49,135 --> 00:32:52,138
ما چشممان را بر آنچه که ما را احاطه کرده است می بندیم
317
00:32:52,304 --> 00:32:55,432
و یک گوش برای گریه های بی پایان...