1 00:00:02,753 --> 00:00:03,962 Dionne, mettiti in fila. 2 00:00:04,254 --> 00:00:05,254 Dai, andiamo. 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,382 Sei pronto, Stanley? 4 00:00:07,674 --> 00:00:08,674 Colpiscilo. 5 00:00:09,968 --> 00:00:11,345 Lavoralo. 6 00:00:11,637 --> 00:00:12,846 Bene, bene, mano! 7 00:00:15,390 --> 00:00:16,390 Lato. 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,184 E uno. 9 00:00:18,435 --> 00:00:19,520 Sollevalo! 10 00:00:19,811 --> 00:00:21,438 Stanley, alza la gamba. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,528 Apri le braccia! 12 00:00:28,654 --> 00:00:29,654 Ora! 13 00:00:30,447 --> 00:00:31,447 Su! 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,574 Bene! 15 00:00:38,872 --> 00:00:39,872 Bene. 16 00:00:42,209 --> 00:00:43,210 Sorriso. 17 00:00:43,502 --> 00:00:44,211 Sì, giusto. 18 00:00:44,503 --> 00:00:45,503 Dai un pugno all'aria! 19 00:00:47,839 --> 00:00:49,383 Pugno, pugno, bene. 20 00:00:49,675 --> 00:00:50,675 Su 21 00:00:51,635 --> 00:00:53,512 Meglio, Anne, bene. 22 00:00:54,471 --> 00:00:56,348 Sorridi, Bianca, sì. 23 00:00:57,808 --> 00:00:59,476 Avanti, Charlie, entra nel vivo. 24 00:01:00,561 --> 00:01:01,561 Dai. 25 00:01:06,358 --> 00:01:07,568 Ferma la musica. 26 00:01:07,859 --> 00:01:08,859 Puoi fare una pausa? 27 00:01:11,113 --> 00:01:13,740 Oh, questa è la terza volta ha fatto tardi, signorina Ross. 28 00:01:14,032 --> 00:01:15,432 Lo so, c'era così tanto traffico 29 00:01:15,617 --> 00:01:17,119 e non sono riuscito a trovare un taxi. 30 00:01:18,579 --> 00:01:20,372 Scuse, nient'altro che scuse. 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,541 Tutti gli altri sono arrivati ​​in tempo. 32 00:01:22,833 --> 00:01:25,502 Se continui così, me ne vado doverti sostituire. 33 00:01:25,794 --> 00:01:27,296 Posso andare a cambiarmi adesso, per favore? 34 00:01:27,588 --> 00:01:29,339 Ok, ma sbrigati. 35 00:01:29,631 --> 00:01:32,551 Perché non c'è sarà la prossima volta. 36 00:01:32,843 --> 00:01:34,636 Prometto che non ci sarà. 37 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Ok, possiamo ricominciare? 38 00:01:36,847 --> 00:01:41,059 Ok, questa volta con energia, ok? 39 00:01:41,351 --> 00:01:42,351 Bene. 40 00:01:43,979 --> 00:01:44,980 Meglio, bene! 41 00:01:59,745 --> 00:02:01,955 Cinque, sei, sette, via e uno. 42 00:02:04,958 --> 00:02:06,585 Fai una piccola gamba e... 43 00:03:30,961 --> 00:03:31,962 Sorridi! 44 00:03:32,254 --> 00:03:35,298 Oh, Dio aiutami, Dio aiutami, dannazione. 45 00:03:38,176 --> 00:03:39,176 Entra in esso. 46 00:03:41,513 --> 00:03:42,513 Oh, Dio. 47 00:03:43,390 --> 00:03:44,891 Bianca, alza il viso. 48 00:03:46,268 --> 00:03:48,603 Anna, cosa stai facendo? 49 00:03:48,895 --> 00:03:51,231 È molto originale, grazie per la tua improvvisazione. 50 00:03:51,523 --> 00:03:52,625 Che ti succede, fermati! 51 00:03:52,649 --> 00:03:53,358 Che vi succede stasera, ragazzi? 52 00:03:53,650 --> 00:03:54,711 Questo spettacolo sarà... Oh mio Dio, 53 00:03:54,735 --> 00:03:56,236 questo spettacolo fa schifo. 54 00:03:56,528 --> 00:03:57,928 E a che ritmo stai andando, Charles, 55 00:03:57,988 --> 00:03:59,090 con la testa bassa, non lo so, 56 00:03:59,114 --> 00:04:01,366 potremmo anche... non succederà mai. 57 00:04:04,369 --> 00:04:05,829 Non so cosa fare 58 00:04:06,121 --> 00:04:09,332 Guarda, sono davvero nervoso. 59 00:04:11,543 --> 00:04:15,756 Va bene. 60 00:04:16,047 --> 00:04:16,757 Va bene. 61 00:04:17,048 --> 00:04:19,593 La prenderò e, uh, 62 00:04:19,885 --> 00:04:21,845 Sono un po' nervoso. 63 00:04:22,137 --> 00:04:23,513 Devi perdonarmi, per favore. 64 00:04:24,556 --> 00:04:25,223 Uffa! 65 00:04:25,515 --> 00:04:26,641 Vai a provare senza di me. 66 00:04:26,933 --> 00:04:27,933 Vado a prendere Elizabeth. 67 00:04:28,185 --> 00:04:29,519 Puoi per favore? 68 00:04:29,811 --> 00:04:30,811 Senza di me. 69 00:04:46,536 --> 00:04:47,662 sto perdendo la testa, 70 00:04:47,954 --> 00:04:51,291 ma sono stufo di questi stupidi piccoli 71 00:04:51,583 --> 00:04:53,960 finte puttane bionde che pensano 72 00:04:54,252 --> 00:04:56,880 possono fare tutto ciò che vogliono. 73 00:05:06,890 --> 00:05:07,890 Signorina Ross? 74 00:05:08,809 --> 00:05:11,561 Questa è davvero l'ultima volta strana. 75 00:08:52,949 --> 00:08:56,870 Buongiorno, e questo è per te, Clarissa. 76 00:08:57,162 --> 00:08:58,639 Ma non puoi aprirlo fino a Natale. 77 00:08:58,663 --> 00:08:59,706 - Va bene. - Va bene. 78 00:08:59,998 --> 00:09:00,540 Oh, grazie. 79 00:09:00,832 --> 00:09:02,552 Lo metterò sotto albero per te, tesoro. 80 00:09:05,336 --> 00:09:06,629 Saluta Annie da parte mia. 81 00:09:06,921 --> 00:09:07,547 Oh, lo faremo. 82 00:09:07,839 --> 00:09:08,882 Andiamo, caro. 83 00:09:09,174 --> 00:09:09,883 Ciao! 84 00:09:10,175 --> 00:09:11,175 - Ciao! - Ciao! 85 00:11:10,879 --> 00:11:13,381 Bryka Chiraskovich è la quarta vittima 86 00:11:13,673 --> 00:11:14,883 dello psicopatico incappucciato. 87 00:11:15,175 --> 00:11:18,136 Anche la donna è stata ripetutamente violentata prima di essere uccisa. 88 00:11:47,624 --> 00:11:48,624 Ciao? 89 00:11:51,544 --> 00:11:52,212 Ciao? 90 00:11:52,503 --> 00:11:53,503 Ciao, tesoro. 91 00:11:55,340 --> 00:11:56,758 Sono tutto in disordine. 92 00:12:00,094 --> 00:12:01,262 Sei ubriaco. 93 00:12:02,388 --> 00:12:03,890 Questo è quello che sei. 94 00:12:04,182 --> 00:12:07,101 Ho provato l'altra linea ma era sempre occupato. 95 00:12:07,393 --> 00:12:08,713 Allora sei più ubriaco del solito. 96 00:12:08,811 --> 00:12:10,647 Entrambe le linee sono state gratuite tutto il giorno. 97 00:12:13,066 --> 00:12:16,486 Comunque, Clarissa se n'è andata in campagna con Annie. 98 00:12:18,321 --> 00:12:19,572 Ascoltare! 99 00:12:19,864 --> 00:12:21,324 Non ho niente da dirti 100 00:12:21,616 --> 00:12:23,785 tranne che non chiamarmi più! 101 00:12:27,038 --> 00:12:28,038 Melanie. 102 00:12:30,208 --> 00:12:31,208 Melanie? 103 00:12:32,168 --> 00:12:33,168 Melanie! 104 00:12:50,019 --> 00:12:52,772 Bene, eccoti qui, Melanie Beck. 105 00:12:56,067 --> 00:12:57,067 Questo sei tu. 106 00:13:01,447 --> 00:13:02,490 Hai una figlia. 107 00:13:03,825 --> 00:13:05,660 Il tuo matrimonio è in crisi e... 108 00:13:09,163 --> 00:13:10,790 nient'altro che cieli grigi davanti a sé. 109 00:13:19,507 --> 00:13:22,885 Ti avevo detto di non chiamarmi più! 110 00:13:23,177 --> 00:13:26,180 Sei una multa dall'aspetto femminile, signora Beck. 111 00:13:27,307 --> 00:13:30,685 Fatto solo per essere scopato senza senso. 112 00:13:33,813 --> 00:13:34,856 Chi è questo? 113 00:13:35,148 --> 00:13:36,232 No, non muoverti. 114 00:13:38,401 --> 00:13:40,945 Rimani proprio così. 115 00:13:41,237 --> 00:13:42,237 Oh, sì. 116 00:13:43,364 --> 00:13:44,782 Voglio guardarti. 117 00:13:45,783 --> 00:13:47,660 Con te sarà diverso. 118 00:13:49,078 --> 00:13:51,664 Non ti ucciderò subito. 119 00:13:54,083 --> 00:13:57,337 Prima ti faccio a pezzi il cervello! 120 00:14:46,302 --> 00:14:47,762 Dipartimento di polizia di Virginia Beach. 121 00:14:48,054 --> 00:14:49,639 Sono l'agente Gabriel. 122 00:14:49,931 --> 00:14:51,349 Eh sì. 123 00:14:51,641 --> 00:14:55,269 Ho appena ricevuto una telefonata da un ragazzo che mi spia. 124 00:14:55,561 --> 00:14:59,273 Penso che stesse chiamando da il telefono pubblico di fronte a casa mia. 125 00:14:59,565 --> 00:15:01,109 È stata una telefonata oscena? 126 00:15:01,401 --> 00:15:02,401 SÌ. 127 00:15:02,485 --> 00:15:03,736 Ti ha minacciato? 128 00:15:04,028 --> 00:15:05,113 SÌ. 129 00:15:06,364 --> 00:15:07,365 All'inizio disse: 130 00:15:08,991 --> 00:15:12,453 beh, puoi immaginare. 131 00:15:12,745 --> 00:15:15,373 E poi ha detto lui mi ucciderebbe dopo. 132 00:15:15,665 --> 00:15:17,345 Mi lasci avere il tuo numero, per favore? 133 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 Ho due righe. 134 00:15:20,253 --> 00:15:21,504 Dammi entrambi i numeri. 135 00:15:21,796 --> 00:15:22,796 Oh sì, ehm... 136 00:15:24,424 --> 00:15:28,928 Il primo è 340-3661. 137 00:15:30,304 --> 00:15:33,391 E l'altro è lo stesso cifre ma termina con 62. 138 00:15:34,392 --> 00:15:35,435 Sì, signorina? 139 00:15:35,726 --> 00:15:39,313 La signora Beck, Melanie Beck. 140 00:15:39,605 --> 00:15:40,857 Ascolta, signora Beck. 141 00:15:41,149 --> 00:15:42,167 Chiuditi in casa 142 00:15:42,191 --> 00:15:43,985 e non aprire la porta a nessuno. 143 00:15:44,277 --> 00:15:46,821 Ti richiamo cinque minuti esatti. 144 00:15:47,113 --> 00:15:48,448 Va bene. 145 00:15:48,739 --> 00:15:50,699 Ora lo sai esattamente cosa devi fare, vero? 146 00:15:50,783 --> 00:15:51,783 SÌ. 147 00:15:52,034 --> 00:15:54,036 Prima devo chiudermi dentro 148 00:15:54,328 --> 00:15:56,706 e mi richiamerai tra cinque minuti. 149 00:15:56,998 --> 00:15:58,318 Bene, bene, ti richiamo. 150 00:15:58,541 --> 00:16:00,042 Ok, grazie. 151 00:17:24,585 --> 00:17:25,253 Ciao? 152 00:17:25,545 --> 00:17:27,964 Ehi, salve, signora Beck, questo è il sergente Gabriel. 153 00:17:28,256 --> 00:17:31,467 Ma hai detto che l'avresti fatto richiamami tra cinque minuti. 154 00:17:33,636 --> 00:17:38,391 Non posso aspettare cinque minuti, signora Beck. 155 00:17:40,560 --> 00:17:41,894 Sono troppo eccitato. 156 00:17:43,396 --> 00:17:48,317 È lo stesso per te anche lei, non è vero, signora Beck? 157 00:17:51,112 --> 00:17:53,447 Oh, questo è tutto. 158 00:17:54,365 --> 00:17:56,450 Hai capito dove sono. 159 00:17:59,453 --> 00:18:00,913 E ti sei chiuso dentro. 160 00:18:03,916 --> 00:18:05,418 Avanti, va bene. 161 00:18:06,919 --> 00:18:08,421 E' molto buono. 162 00:18:11,340 --> 00:18:12,340 SÌ. 163 00:18:18,139 --> 00:18:19,139 NO! 164 00:18:20,433 --> 00:18:21,433 NO! 165 00:18:24,937 --> 00:18:26,355 Ah, no! 166 00:18:26,647 --> 00:18:29,025 Aiuto! 167 00:18:29,317 --> 00:18:30,317 Dio mio! 168 00:18:34,572 --> 00:18:37,491 Vieni a prenderli, adorabile signora. 169 00:18:37,783 --> 00:18:41,537 Vieni, ti aspetto. 170 00:18:42,788 --> 00:18:46,042 Oh, sarà diverso con te, signora Beck. 171 00:18:47,543 --> 00:18:50,046 Sono pazzo del tuo corpo. 172 00:18:51,839 --> 00:18:54,467 Adoro la tua pelle, il tuo seno. 173 00:18:56,177 --> 00:18:57,511 Il modo in cui odori. 174 00:19:04,226 --> 00:19:05,226 Sì, sergente. 175 00:19:05,311 --> 00:19:08,147 Ebbene, quando mia moglie me lo ha detto, L'ho controllato subito. 176 00:19:08,439 --> 00:19:10,358 Sì, è evidentemente una specie di malattia... 177 00:19:10,650 --> 00:19:11,650 No! 178 00:19:15,154 --> 00:19:17,274 Sì, è proprio così beh, sono tornato a casa quando l'ho fatto. 179 00:19:17,323 --> 00:19:19,158 Sono riuscito a calmarla. 180 00:19:19,450 --> 00:19:21,452 Oh, ma grazie per richiamando, agente. 181 00:19:21,744 --> 00:19:22,912 Sì signore, arrivederci. 182 00:19:28,918 --> 00:19:29,543 Aprire. 183 00:19:29,835 --> 00:19:31,212 Apri, stronza! 184 00:19:33,297 --> 00:19:34,924 Apri questa porta! 185 00:19:35,216 --> 00:19:36,634 Non comportarti così. 186 00:19:36,926 --> 00:19:39,303 Sarà ancora peggio per te! 187 00:19:42,056 --> 00:19:44,266 Apri, puttana! 188 00:19:44,558 --> 00:19:45,976 In qualche luogo!? 189 00:19:46,268 --> 00:19:49,647 Questo è solo sta peggiorando per te! 190 00:19:50,690 --> 00:19:51,857 Apri questa porta! 191 00:19:53,734 --> 00:19:57,655 Adesso mi hai davvero preso incazzata, signora Beck! 192 00:19:57,947 --> 00:19:58,989 Apri questa porta! 193 00:20:02,576 --> 00:20:04,078 Muori, bastardo! 194 00:20:25,182 --> 00:20:25,850 NO! 195 00:20:26,142 --> 00:20:27,226 Eri morto! 196 00:20:27,518 --> 00:20:28,894 Stavo fingendo. 197 00:20:30,062 --> 00:20:32,356 Fa tutto parte del gioco. 198 00:20:34,024 --> 00:20:36,402 Ora il divertimento sta per iniziare. 199 00:20:42,158 --> 00:20:44,201 Ora è tutto allo scoperto. 200 00:20:45,202 --> 00:20:48,038 È pronta a giocare, signora Beck? 201 00:20:51,292 --> 00:20:52,292 NO! 202 00:20:59,925 --> 00:21:02,052 Quella donna è la nostra testimone chiave qui. 203 00:21:02,344 --> 00:21:03,572 Lei è l'unica che abbia mai visto 204 00:21:03,596 --> 00:21:04,138 la faccia di questo ragazzo, sai? 205 00:21:04,430 --> 00:21:05,907 Lei è l'unica che può identificarlo. 206 00:21:05,931 --> 00:21:07,291 Bene, è qui che ti sbagli. 207 00:21:07,558 --> 00:21:08,934 Sì, ha visto la sua faccia 208 00:21:09,226 --> 00:21:12,313 ma il trauma è completamente scomparso lo cancellò dalla sua memoria. 209 00:21:12,605 --> 00:21:13,939 Non ricorda nulla. 210 00:21:14,231 --> 00:21:16,525 Ha dimenticato perfino il suo nome. 211 00:21:16,817 --> 00:21:18,044 Bene, mostriamole la maschera. 212 00:21:18,068 --> 00:21:19,588 Si ricorderà questa cosa, vero? 213 00:21:19,695 --> 00:21:21,280 Non significherà niente per lei. 214 00:21:21,572 --> 00:21:23,491 Se non riesce a riconoscere le persone, 215 00:21:23,783 --> 00:21:26,368 di certo non riconoscerà la maschera. 216 00:21:26,660 --> 00:21:27,980 È vero che se n'è addirittura dimenticata? 217 00:21:28,037 --> 00:21:29,037 ha una figlia? 218 00:21:29,246 --> 00:21:30,331 SÌ. 219 00:21:30,623 --> 00:21:32,267 Abbiamo fatto portare il bambino con le speranze 220 00:21:32,291 --> 00:21:34,668 forse sarà così avere un effetto su di lei. 221 00:21:34,960 --> 00:21:36,280 Ok, ora se non funziona, 222 00:21:36,504 --> 00:21:38,339 andiamo avanti con il piano di emergenza. 223 00:21:38,631 --> 00:21:41,091 No, no, no, è pura follia. 224 00:21:41,383 --> 00:21:42,527 Bene, cosa dovremmo fare allora? 225 00:21:42,551 --> 00:21:44,391 Siediti e guarda mentre questo ragazzo esce 226 00:21:44,678 --> 00:21:45,930 e fa un'altra vittima? 227 00:21:46,222 --> 00:21:49,433 Forse il fatto che lo fosse non in grado di uccidere questa volta 228 00:21:49,725 --> 00:21:51,018 lo calmerà. 229 00:21:51,310 --> 00:21:53,813 Sì, o creane di più determinato a farlo la prossima volta. 230 00:22:09,078 --> 00:22:10,078 Siamo pronti. 231 00:22:10,246 --> 00:22:10,830 Vieni con me, tesoro. 232 00:22:11,121 --> 00:22:12,998 Dottore, possiamo andare con lei, per favore? 233 00:22:13,290 --> 00:22:14,330 Non sarà necessario. 234 00:22:14,500 --> 00:22:16,377 Ma è solo una bambina. 235 00:22:16,669 --> 00:22:17,711 Mi dispiace. 236 00:22:18,003 --> 00:22:19,296 Dovrà entrare da sola. 237 00:22:19,588 --> 00:22:21,590 Non preoccuparti, starò bene. 238 00:22:58,544 --> 00:22:59,544 Melanie. 239 00:23:01,380 --> 00:23:03,465 C'è qualcuno qui chi vuole salutarmi. 240 00:23:05,593 --> 00:23:06,593 CIAO. 241 00:23:07,469 --> 00:23:08,554 CIAO. 242 00:23:08,846 --> 00:23:09,846 Come stai? 243 00:23:11,849 --> 00:23:12,849 Bene. 244 00:23:14,643 --> 00:23:15,643 Come stai? 245 00:23:16,645 --> 00:23:18,647 Quando tornerai a casa, mamma? 246 00:23:18,939 --> 00:23:19,939 Presto. 247 00:23:21,525 --> 00:23:22,525 Presto. 248 00:23:26,488 --> 00:23:27,573 Sgombera la stanza adesso. 249 00:23:27,865 --> 00:23:30,576 Non vogliamo stancarla troppo. 250 00:23:37,166 --> 00:23:38,166 BENE? 251 00:23:39,877 --> 00:23:42,129 Che bella ragazzina. 252 00:23:44,048 --> 00:23:46,467 È tutto quello che hai da dire? 253 00:23:47,551 --> 00:23:48,551 SÌ. 254 00:23:51,430 --> 00:23:52,430 Sono stanco. 255 00:23:56,352 --> 00:23:58,103 Ovviamente. 256 00:24:03,275 --> 00:24:05,945 La quinta vittima, Melanie Beck, 257 00:24:06,236 --> 00:24:08,614 l'unica donna a sopravvivere alla dura prova 258 00:24:08,906 --> 00:24:12,117 non è stato visto nelle ultime 24 ore. 259 00:24:14,912 --> 00:24:16,163 Sì, va bene. 260 00:24:16,455 --> 00:24:18,332 Sono l'uomo che l'ha salvata. 261 00:24:18,624 --> 00:24:20,501 L'animale sporco ha lasciato questo piccolo graffio per me 262 00:24:20,793 --> 00:24:22,294 per ricordarlo. 263 00:24:22,586 --> 00:24:25,547 Ora lo capisco tu sei una delle chiavi 264 00:24:25,839 --> 00:24:27,049 testimoni in questo caso, 265 00:24:27,341 --> 00:24:28,759 e che potresti essere determinante 266 00:24:29,051 --> 00:24:31,345 nel trovare questo assassino di massa? 267 00:24:31,637 --> 00:24:34,014 Sfortunatamente, non l'ho fatto dai un'occhiata alla sua faccia. 268 00:24:34,306 --> 00:24:36,058 È venuto da me con quel suo coltello, 269 00:24:36,350 --> 00:24:37,893 figlio di puttana mi ha tagliato la faccia a metà 270 00:24:38,185 --> 00:24:39,687 prima di mettergli le mani addosso. 271 00:24:39,979 --> 00:24:42,606 Beh, certamente, signora. Beck vide il volto dell'uomo. 272 00:24:42,898 --> 00:24:44,733 Dopotutto, l'aveva tra le sue grinfie 273 00:24:45,025 --> 00:24:47,152 per più di otto ore. 274 00:24:47,444 --> 00:24:49,214 Quella povera donna lo farà non essere mai più lo stesso. 275 00:24:49,238 --> 00:24:51,865 Non ricorda niente e nessuno. 276 00:24:52,157 --> 00:24:53,397 A me e mia moglie è stato concesso 277 00:24:53,575 --> 00:24:55,327 custodia temporanea della figlia. 278 00:24:55,619 --> 00:24:56,912 Questa è sua figlia Clarissa. 279 00:24:57,997 --> 00:25:00,749 Siamo stati dai Beck amici negli ultimi sei anni 280 00:25:01,041 --> 00:25:03,502 e abbiamo sempre cercato di fare loro dei favori 281 00:25:03,794 --> 00:25:05,963 ogni volta che potevamo, anche dopo il divorzio. 282 00:25:06,255 --> 00:25:08,757 E il signor Beck no stato visto da queste parti 283 00:25:09,049 --> 00:25:10,551 dall'incidente? 284 00:25:10,843 --> 00:25:12,011 Il pugno felice ubriaco? 285 00:25:12,302 --> 00:25:14,888 Nessuno lo vede da Dio sa quanto tempo. 286 00:25:15,180 --> 00:25:17,808 Perché io e Sherman l'abbiamo fatto ho praticamente allevato Clarissa. 287 00:25:18,100 --> 00:25:21,186 Ha speso molto di tempo a casa nostra. 288 00:25:21,478 --> 00:25:24,064 Il Signore non ci ha benedetti con eventuali figli nostri. 289 00:25:27,067 --> 00:25:29,069 Pensa solo a questo. 290 00:25:29,361 --> 00:25:31,280 Suo padre era un poliziotto prima di essere cacciato 291 00:25:31,572 --> 00:25:32,614 fuori dalla forza. 292 00:25:32,906 --> 00:25:35,534 Se fossi in lui, ucciderei quello psicopatico 293 00:25:35,826 --> 00:25:37,536 a mani nude, hai capito? 294 00:25:37,828 --> 00:25:39,496 Andiamo, Annie, Clarissa. 295 00:26:02,311 --> 00:26:03,771 Ehi, tesoro. 296 00:26:04,063 --> 00:26:05,189 Tesoro, woo! 297 00:26:11,153 --> 00:26:12,446 Woo! 298 00:26:12,738 --> 00:26:16,116 Ehi tesoro, tu vuoi bagnare il tuo fischietto? 299 00:27:30,357 --> 00:27:32,609 Mi cerchi? 300 00:27:35,612 --> 00:27:37,698 Sono entrato qui per sbaglio. 301 00:27:39,408 --> 00:27:40,408 Cos'ha la pistola? 302 00:27:40,534 --> 00:27:42,244 Chiunque può commettere un errore. 303 00:27:42,536 --> 00:27:43,912 Cosa vuole da me? 304 00:27:47,166 --> 00:27:48,834 Voglio essere amico. 305 00:27:49,126 --> 00:27:50,406 Cerchi sempre di farti degli amici 306 00:27:50,502 --> 00:27:51,753 nel bagno delle donne? 307 00:27:52,713 --> 00:27:54,047 Può succedere. 308 00:27:55,090 --> 00:27:56,341 Va bene. 309 00:27:56,633 --> 00:27:57,176 Togliti i pantaloni. 310 00:27:57,467 --> 00:27:58,969 I miei pantaloni? 311 00:27:59,261 --> 00:28:00,554 Eh eh. 312 00:28:00,846 --> 00:28:03,223 E i tuoi calzini e le tue scarpe. 313 00:28:04,266 --> 00:28:05,266 E ora! 314 00:28:08,604 --> 00:28:10,105 Oppure la tua carriera è finita. 315 00:28:10,397 --> 00:28:11,397 Va bene. 316 00:28:12,566 --> 00:28:13,566 Va bene. 317 00:28:27,331 --> 00:28:28,498 E adesso? 318 00:28:28,790 --> 00:28:29,790 La camicia. 319 00:28:29,958 --> 00:28:31,293 Ma che dire di questi? 320 00:28:31,585 --> 00:28:33,003 Gettateli nel wc. 321 00:28:33,295 --> 00:28:33,837 Che cosa? 322 00:28:34,129 --> 00:28:35,129 Fallo! 323 00:28:36,882 --> 00:28:39,176 E anche la mia maglietta, immagino. 324 00:28:39,468 --> 00:28:40,468 Hai capito. 325 00:28:48,852 --> 00:28:49,937 Ora scaricalo. 326 00:28:50,229 --> 00:28:50,771 Svuotarlo? 327 00:28:51,063 --> 00:28:52,064 Lavalo! 328 00:29:02,699 --> 00:29:06,536 Bene, addio, amico. 329 00:29:06,828 --> 00:29:08,497 E allora, che mi dici dei miei vestiti? 330 00:29:08,789 --> 00:29:10,749 Basta allungarsi e ripescarli. 331 00:29:12,960 --> 00:29:13,627 Là? 332 00:29:13,919 --> 00:29:14,979 Non dovrebbe essere niente di nuovo 333 00:29:15,003 --> 00:29:16,129 per uno stronzo come te. 334 00:29:16,421 --> 00:29:17,965 Anche tu sei pieno di merda! 335 00:29:39,611 --> 00:29:41,863 Ehi amico, cosa è successo ai tuoi vestiti? 336 00:29:42,155 --> 00:29:44,324 Sono stato molestato nella stanza del ragazzino! 337 00:31:32,599 --> 00:31:34,643 Cosa diavolo fare? pensi di fare? 338 00:31:34,935 --> 00:31:36,228 Suicidarsi! 339 00:31:36,520 --> 00:31:37,938 Beh, devi bere acqua di mare 340 00:31:38,230 --> 00:31:41,149 se hai intenzione di vomitare tutto che merda che hai preso! 341 00:31:41,441 --> 00:31:42,567 Sei pazzo? 342 00:32:00,377 --> 00:32:01,377 Bere! 343 00:32:55,974 --> 00:32:59,436 Vuoi che venga con te? 344 00:33:00,896 --> 00:33:01,896 Dove? 345 00:33:03,148 --> 00:33:04,858 Non sono nato ieri. 346 00:33:05,817 --> 00:33:07,944 Se uno sconosciuto chiede qualcosa, 347 00:33:08,236 --> 00:33:10,489 c'è un topo nascosto da qualche parte. 348 00:33:10,780 --> 00:33:13,033 È quello che diceva sempre mia mamma. 349 00:33:16,453 --> 00:33:18,788 Ma visto che ho potuto non sopporto mai la vista 350 00:33:19,080 --> 00:33:23,168 della vecchia signora, uscirò con te 351 00:33:24,294 --> 00:33:26,004 e rischiare l'ignoto. 352 00:33:37,974 --> 00:33:41,144 Al diavolo la vecchia stronza. 353 00:33:41,436 --> 00:33:42,771 Ecco l'ignoto. 354 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 Dio. 355 00:34:14,177 --> 00:34:15,177 Uffa! 356 00:34:50,755 --> 00:34:51,755 No. 357 00:35:34,674 --> 00:35:37,385 Ehi, è incredibile. 358 00:35:37,677 --> 00:35:39,262 Cosa fai qui? 359 00:35:39,554 --> 00:35:42,140 Sono davvero Babbo Natale. 360 00:35:42,432 --> 00:35:45,518 E se sei stato a bravissima ragazza tutto l'anno, 361 00:35:46,770 --> 00:35:49,064 Ho un grande regalo per te. 362 00:35:53,568 --> 00:35:54,568 Ciao? 363 00:36:10,085 --> 00:36:11,836 Cosa fai? 364 00:36:12,754 --> 00:36:13,754 Indovinare. 365 00:36:24,349 --> 00:36:26,851 Ora, cosa faremo? 366 00:36:28,436 --> 00:36:32,399 Conosci la storia? di Cappuccetto Rosso? 367 00:36:34,359 --> 00:36:35,610 Sicuro. 368 00:36:35,902 --> 00:36:38,363 Ah, ho capito. 369 00:36:38,655 --> 00:36:39,739 Sono Cappuccetto Rosso 370 00:36:40,031 --> 00:36:43,660 e tu sei il lupo cattivo. 371 00:36:48,039 --> 00:36:52,919 Sai, penso di essere solo un po' alticcio. 372 00:36:55,422 --> 00:36:57,048 Vai avanti con la storia. 373 00:36:58,842 --> 00:37:03,555 Oh, nonna, che zampe grandi hai. 374 00:37:05,056 --> 00:37:07,684 Tanto meglio per trattenerti! 375 00:37:09,269 --> 00:37:13,481 Che pazzo. 376 00:37:13,773 --> 00:37:14,773 Non fermarti! 377 00:37:16,192 --> 00:37:17,192 Va bene. 378 00:37:18,194 --> 00:37:22,699 Nonna, che brutto muso hai. 379 00:37:25,326 --> 00:37:26,326 BENE? 380 00:37:27,579 --> 00:37:29,539 Adesso sei tu quello che si è fermato. 381 00:37:32,167 --> 00:37:34,502 Ooh, perché nonna, 382 00:37:34,794 --> 00:37:37,172 che grosso cazzo hai. 383 00:37:42,343 --> 00:37:44,304 Non mi piace più questo gioco. 384 00:37:49,225 --> 00:37:51,311 Per favore, portami a casa e basta. 385 00:38:03,698 --> 00:38:04,698 Ah, no, no! 386 00:38:16,252 --> 00:38:17,252 No, no! 387 00:38:38,441 --> 00:38:40,443 Sì, così bello, sì. 388 00:38:48,535 --> 00:38:49,535 Ora. 389 00:38:51,329 --> 00:38:53,832 Adesso faremo l'amore, Cappuccetto Rosso. 390 00:38:56,668 --> 00:38:57,668 Baciami. 391 00:39:07,387 --> 00:39:08,387 NO! 392 00:39:09,681 --> 00:39:12,016 No, per favore apri la porta, no! 393 00:39:13,101 --> 00:39:14,101 No, no, no! 394 00:39:18,189 --> 00:39:19,566 La porta era aperta. 395 00:39:21,317 --> 00:39:22,944 Ti ho fatto pulire il maglione e il vestito. 396 00:39:26,781 --> 00:39:28,950 Pollo fritto e patatine fritte. 397 00:39:36,207 --> 00:39:37,917 Ma non credo che tu abbia troppa fame. 398 00:39:40,962 --> 00:39:41,962 Ooh, quasi dimenticavo. 399 00:39:48,595 --> 00:39:49,595 Valium. 400 00:39:52,390 --> 00:39:53,390 Siringa. 401 00:39:55,727 --> 00:39:56,769 Una pistola. 402 00:39:58,146 --> 00:39:59,272 Barbiturici! 403 00:39:59,564 --> 00:40:01,649 Tutto quello che hai sempre dovevi ucciderti con 404 00:40:01,941 --> 00:40:03,276 ma avevano paura di chiedere. 405 00:40:11,492 --> 00:40:14,287 Cosa diavolo vuoi da me? 406 00:40:15,538 --> 00:40:17,707 Te l'ho già detto, io voglio solo essere amici. 407 00:40:19,000 --> 00:40:20,919 Perché non mi hai lasciato annegare? 408 00:40:24,672 --> 00:40:25,672 BENE. 409 00:40:27,091 --> 00:40:29,010 Sarebbe stato uno spreco odioso. 410 00:40:32,847 --> 00:40:35,892 Non toccarmi. 411 00:40:37,101 --> 00:40:38,728 No, non di nuovo. 412 00:40:40,480 --> 00:40:42,857 Sembra che tu non capisca sì, signor spacciatore di toilette. 413 00:40:43,983 --> 00:40:45,151 Sono già morto. 414 00:40:47,320 --> 00:40:48,821 Non sembra così da qui. 415 00:40:55,328 --> 00:40:57,080 Questo è quello che dici. 416 00:41:03,503 --> 00:41:04,921 È un paese libero. 417 00:41:06,005 --> 00:41:07,590 Chiunque voglia uccidersi 418 00:41:07,882 --> 00:41:08,882 ha il diritto di. 419 00:41:12,053 --> 00:41:15,932 Mentre ti spari... prova a... 420 00:41:17,475 --> 00:41:18,475 vado a mangiare. 421 00:41:22,939 --> 00:41:25,525 Niente mi fa più effetto del pollo fritto. 422 00:41:30,446 --> 00:41:32,115 Prende le palle per uccidersi. 423 00:41:34,617 --> 00:41:35,719 E l'unica persona con quelli qui intorno 424 00:41:35,743 --> 00:41:38,913 nel posto giusto è il sottoscritto. 425 00:41:54,429 --> 00:41:55,429 O si? 426 00:41:57,807 --> 00:41:59,851 Beh, stavo benissimo al mare! 427 00:42:02,103 --> 00:42:03,187 Se non mi fossi presentato 428 00:42:03,479 --> 00:42:04,839 saresti andato a chiedere aiuto. 429 00:42:04,897 --> 00:42:05,897 Non è vero! 430 00:42:11,029 --> 00:42:12,071 Sei una donna fortunata. 431 00:42:15,324 --> 00:42:16,993 Hai qualcuno qui che ti aiuta. 432 00:42:19,454 --> 00:42:20,580 Lo farò per te. 433 00:42:27,545 --> 00:42:28,545 Dai. 434 00:42:29,505 --> 00:42:31,924 È facile come mangiare una coscia. 435 00:42:32,216 --> 00:42:33,216 No. 436 00:42:37,263 --> 00:42:38,263 No. 437 00:42:43,478 --> 00:42:44,979 Per favore, non farlo. 438 00:42:46,898 --> 00:42:47,916 Cosa intendi con "non farlo"? 439 00:42:47,940 --> 00:42:49,609 Non è quello che vuoi? 440 00:42:49,901 --> 00:42:51,527 Questo è quello che voglio! 441 00:42:52,528 --> 00:42:53,528 Bene allora. 442 00:42:55,740 --> 00:42:57,241 Ciao ciao, tesoro. 443 00:43:01,496 --> 00:43:06,167 A cosa stai giocando?! 444 00:43:07,210 --> 00:43:09,420 Ti ucciderò, eccome. 445 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Ma quando lo dico io! 446 00:43:14,383 --> 00:43:15,551 Quando meno te lo aspetti. 447 00:43:17,053 --> 00:43:18,053 Che ne dici? 448 00:43:19,972 --> 00:43:21,808 Rispondetemi! 449 00:43:25,228 --> 00:43:26,228 Giusto. 450 00:43:28,147 --> 00:43:30,733 Nel frattempo, sono il tuo padrone. 451 00:43:36,572 --> 00:43:39,992 Farai tutto quello che dico. 452 00:43:40,284 --> 00:43:41,284 È chiaro? 453 00:43:43,454 --> 00:43:44,454 SÌ. 454 00:43:47,750 --> 00:43:49,544 Sai cosa significa? 455 00:43:49,836 --> 00:43:50,920 Vuol dire che c'è un patto. 456 00:43:52,171 --> 00:43:55,341 Se non mantieni il tuo fine, sei la morte 457 00:43:57,468 --> 00:43:59,929 Sarà molto più lento 458 00:44:00,221 --> 00:44:02,348 di qualsiasi pallottola in testa! 459 00:44:13,109 --> 00:44:17,113 Adesso esco e fai uscire un po' di vapore. 460 00:44:27,498 --> 00:44:31,043 E rimarrai nel posto giusto qui come una brava mogliettina. 461 00:44:34,839 --> 00:44:36,174 Questa volta ti chiudo dentro. 462 00:44:44,974 --> 00:44:47,351 No, no, no, no, no, no, no! 463 00:44:47,643 --> 00:44:48,853 Non chiudermi dentro! 464 00:44:50,688 --> 00:44:51,688 NO! 465 00:44:54,192 --> 00:44:55,192 No. 466 00:45:16,714 --> 00:45:18,257 Adesso devo andare, signorina Morrison. 467 00:45:18,549 --> 00:45:19,909 Non preoccuparti Frank, chiudo io. 468 00:45:20,092 --> 00:45:21,928 Ma prima voglio controllare la valvola di troppopieno. 469 00:45:22,220 --> 00:45:22,762 Va bene allora. 470 00:45:23,054 --> 00:45:24,364 Ci vediamo domani allora, signorina Morrison. 471 00:45:24,388 --> 00:45:25,388 Ciao, Frank. 472 00:45:49,830 --> 00:45:52,041 Chi diavolo l'ha acceso? 473 00:45:58,130 --> 00:45:59,130 Chi c'è? 474 00:46:00,466 --> 00:46:01,466 Franco? 475 00:46:37,628 --> 00:46:38,628 BENE. 476 00:46:39,714 --> 00:46:42,800 Io sono il pesce, e il pesce è troppo lontano. 477 00:46:47,096 --> 00:46:50,016 Ebbene, ho bisogno di ossigeno, ossigeno per vivere. 478 00:46:53,686 --> 00:46:55,187 Voglio il tuo ossigeno. 479 00:47:01,694 --> 00:47:04,947 Oh, sì. 480 00:48:43,087 --> 00:48:48,008 Svegliati. 481 00:48:50,928 --> 00:48:51,928 Svegliati! 482 00:49:05,651 --> 00:49:08,070 Non mi sono allenato abbastanza. 483 00:49:58,329 --> 00:50:00,789 La vittima è stata ritrovata all'alba di questa mattina 484 00:50:01,081 --> 00:50:03,501 dalla guardia di sicurezza del museo. 485 00:50:06,420 --> 00:50:07,755 Ok, eccoci qua! 486 00:50:12,927 --> 00:50:15,304 Aveva paura che ciò accadesse, signore? 487 00:50:15,596 --> 00:50:16,596 Aspetta, lo sapevi? 488 00:50:16,847 --> 00:50:18,307 Avanti, stai indietro, avanti. 489 00:50:18,599 --> 00:50:19,141 Di cosa si trattava... 490 00:50:19,433 --> 00:50:20,100 Torna indietro. 491 00:50:20,392 --> 00:50:21,769 Torna indietro, torna indietro. 492 00:50:24,396 --> 00:50:25,556 Da quanto tempo è qui? 493 00:50:25,606 --> 00:50:26,774 La conoscevi intimamente? 494 00:50:27,066 --> 00:50:29,318 La conosceva intimamente, signore? 495 00:50:29,610 --> 00:50:32,905 L'hai mai vista fuori dall'ufficio? 496 00:50:45,501 --> 00:50:46,043 Il maniaco l'ha fatta a pezzi 497 00:50:46,335 --> 00:50:47,495 e poi la diede in pasto ai pesci. 498 00:50:47,670 --> 00:50:48,939 È abbastanza per farmi rivoltare lo stomaco 499 00:50:48,963 --> 00:50:50,422 ci sto solo pensando. 500 00:51:17,074 --> 00:51:19,743 La giovane vittima era un dipendente 501 00:51:20,035 --> 00:51:22,871 dell'Oceanografico Museo, Pamela Sue Morrison, 502 00:51:23,163 --> 00:51:25,291 morto all'età di 25 anni. 503 00:51:25,583 --> 00:51:28,002 Pamela Sue Morrison è stata la sesta vittima 504 00:51:28,294 --> 00:51:30,546 del maniaco mascherato che ha tenuto il nostro stato 505 00:51:30,838 --> 00:51:33,716 in un assedio di terrore negli ultimi sei mesi. 506 00:51:34,008 --> 00:51:37,261 Tutte le vittime sono state violentate prima di essere torturati, 507 00:51:37,553 --> 00:51:41,098 mutilato e ucciso dal maniaco mascherato. 508 00:51:41,390 --> 00:51:42,390 Slegami. 509 00:51:46,687 --> 00:51:48,397 Carina, per favore? 510 00:51:50,524 --> 00:51:52,776 Slegami, stronzo! 511 00:51:58,198 --> 00:51:59,198 Ora. 512 00:52:00,242 --> 00:52:02,286 È questo il modo di parlare? 513 00:52:05,539 --> 00:52:06,539 Va bene. 514 00:52:11,128 --> 00:52:16,050 Mi sleghi, per favore? 515 00:52:17,176 --> 00:52:18,802 Abbastanza per favore! 516 00:52:23,140 --> 00:52:27,645 Potresti slegarmi, per favore. 517 00:52:30,230 --> 00:52:31,230 Fottiti! 518 00:52:35,694 --> 00:52:37,363 Nessuna parolaccia! 519 00:52:49,875 --> 00:52:50,875 Maiale! 520 00:52:51,585 --> 00:52:52,753 Figlio di puttana! 521 00:52:58,801 --> 00:53:00,844 Te l'avevo detto di non usare parole del genere! 522 00:53:20,447 --> 00:53:21,573 Carina, per favore? 523 00:53:28,330 --> 00:53:29,330 Vuole? 524 00:53:31,500 --> 00:53:35,129 Per favore, adesso, taglia questo asciugamano e slegami? 525 00:53:35,421 --> 00:53:36,421 Ti scongiuro. 526 00:53:46,682 --> 00:53:47,682 Ti scongiuro. 527 00:53:49,226 --> 00:53:50,226 Per favore. 528 00:53:52,271 --> 00:53:53,355 Abbastanza, per favore. 529 00:53:55,274 --> 00:53:56,274 Ti scongiuro. 530 00:53:59,611 --> 00:54:00,611 Baciami. 531 00:54:09,580 --> 00:54:10,580 Per favore. 532 00:54:13,667 --> 00:54:14,752 Abbastanza, per favore. 533 00:54:17,337 --> 00:54:18,337 Ti scongiuro. 534 00:54:24,678 --> 00:54:25,678 Baciami. 535 00:55:06,053 --> 00:55:10,015 Investigatore Clark, detective Clark! 536 00:55:10,307 --> 00:55:12,184 Detective Clark, può fare una dichiarazione? 537 00:55:12,476 --> 00:55:13,852 È vero che sei tu al comando? 538 00:55:14,144 --> 00:55:16,355 di proteggere Melanie Beck? 539 00:55:16,647 --> 00:55:17,272 L'hai lasciata scappare? tra le dita? 540 00:55:17,564 --> 00:55:19,775 Pensi che lo slasher l'abbia presa? 541 00:55:20,067 --> 00:55:21,819 Ascoltate molto attentamente qui, gente. 542 00:55:22,110 --> 00:55:23,654 Melanie Beck è una cittadina libera. 543 00:55:23,946 --> 00:55:26,824 Ne ha il diritto va e viene a suo piacimento. 544 00:55:27,115 --> 00:55:29,660 Ma non hai assegnato tu? lei è una guardia del corpo personale? 545 00:55:29,952 --> 00:55:32,287 No, non abbiamo assegnato lei una guardia del corpo personale, 546 00:55:32,579 --> 00:55:33,121 la teniamo sotto controllo 547 00:55:33,413 --> 00:55:35,374 sorveglianza protettiva, tutto qui. 548 00:55:35,666 --> 00:55:37,501 Ma Melanie Beck non è l'unica persona 549 00:55:37,793 --> 00:55:39,419 chi può identificare questo maniaco? 550 00:55:42,214 --> 00:55:45,926 Melanie Beck ha subito un un'enorme quantità di tragedia. 551 00:55:46,218 --> 00:55:48,220 Lei non ricorda niente di quella notte. 552 00:55:48,512 --> 00:55:50,556 Lei non la ricorda proprio nome per Chrissakes. 553 00:55:50,848 --> 00:55:52,617 Guarda, se vuoi imparare di più su Melanie Beck, 554 00:55:52,641 --> 00:55:55,978 perché non parli con la dottoressa Willow? la sta curando. 555 00:55:56,270 --> 00:55:58,605 Come possiamo metterci in contatto con la dottoressa Willow? 556 00:56:00,148 --> 00:56:01,358 Dottor Willow! 557 00:56:01,650 --> 00:56:02,650 Dottor Willow! 558 00:56:06,405 --> 00:56:08,049 Dottoressa Willow, può farlo? una sorta di dichiarazione 559 00:56:08,073 --> 00:56:09,366 per noi, signore? 560 00:56:09,658 --> 00:56:12,327 Melanie Beck vive in uno stato 561 00:56:12,619 --> 00:56:14,872 della schizofrenia dissociativa 562 00:56:15,163 --> 00:56:17,833 innescato dal trauma dell’esperienza 563 00:56:18,125 --> 00:56:19,668 è stata costretta a sottoporsi. 564 00:56:19,960 --> 00:56:22,921 La povera donna è passata la prova più traumatica 565 00:56:23,213 --> 00:56:24,631 un essere umano può sperimentare. 566 00:56:25,591 --> 00:56:27,342 Un esame clinico del paziente 567 00:56:27,634 --> 00:56:29,761 ha rivelato un eccessivo quantità di liquido seminale. 568 00:56:30,804 --> 00:56:34,850 Il puro male della violenza che le è stato imposto 569 00:56:35,142 --> 00:56:36,143 le ha sconvolto la mente. 570 00:56:37,144 --> 00:56:39,813 Il paziente ora ha un molto fragile presa sulla realtà. 571 00:56:40,105 --> 00:56:42,816 La signora Beck non l'ha fatto? vari tentativi di suicidio? 572 00:56:43,108 --> 00:56:44,318 Sì, sì. 573 00:56:44,610 --> 00:56:46,862 Ne ingoiò un intero bottiglia di barbiturici 574 00:56:47,154 --> 00:56:49,740 e l'abbiamo salvata solo per puro caso. 575 00:56:50,032 --> 00:56:52,659 Perché dovrebbe volersi uccidere? 576 00:56:52,951 --> 00:56:54,369 Per punire se stessa. 577 00:56:54,661 --> 00:56:57,247 Per espiare il senso di colpa 578 00:56:57,539 --> 00:56:58,874 quello la tormentava. 579 00:56:59,166 --> 00:57:02,002 Vedi, in quelle otto ore, 580 00:57:02,294 --> 00:57:05,172 l'aggressore ha sfogato tutto la sua rabbia sadica su di lei. 581 00:57:06,632 --> 00:57:09,134 All'inizio lei gli resistette. 582 00:57:09,426 --> 00:57:12,054 Ma alla fine era completamente passiva. 583 00:57:12,346 --> 00:57:14,014 Alla fine, l'ha accettato. 584 00:57:14,306 --> 00:57:15,641 Accettato? 585 00:57:15,933 --> 00:57:17,559 L'istinto di sopravvivenza. 586 00:57:17,851 --> 00:57:19,853 E paradossalmente è per questo che lo vuole 587 00:57:20,145 --> 00:57:21,563 suicidarsi. 588 00:57:21,855 --> 00:57:25,651 Per punire quella parte di lei che ha ceduto passivamente 589 00:57:25,943 --> 00:57:27,444 all'assalto del maniaco. 590 00:57:28,487 --> 00:57:30,087 C'è chi crede 591 00:57:30,113 --> 00:57:32,491 che il maniaco ha rapito la signora Beck 592 00:57:32,783 --> 00:57:34,368 e che è in grave pericolo. 593 00:57:34,660 --> 00:57:36,411 Spero sinceramente di no. 594 00:57:36,703 --> 00:57:38,789 Quando ho visto Melanie il l'altro ieri 595 00:57:39,081 --> 00:57:41,416 era ancora in uno stato confuso. 596 00:57:42,751 --> 00:57:44,836 Potrebbe non riconoscerlo immediatamente. 597 00:57:45,879 --> 00:57:47,714 E quali sarebbero le conseguenze? 598 00:57:48,757 --> 00:57:52,302 L'uomo è estremamente psicopatico pericoloso. 599 00:57:52,594 --> 00:57:55,764 Molto probabilmente avrebbe messo lei attraverso la stessa dura prova. 600 00:57:56,056 --> 00:57:58,100 Lo shock, paradossalmente, la riporterà indietro 601 00:57:58,392 --> 00:57:59,392 ai suoi sensi. 602 00:57:59,518 --> 00:58:00,936 Ma nel momento in cui lo riconobbe, 603 00:58:01,228 --> 00:58:02,479 l'avrebbe uccisa. 604 00:58:20,330 --> 00:58:21,873 Come sta la tua ragazza? 605 00:58:22,165 --> 00:58:24,584 Scommetto che ha i postumi di una sbornia dannatamente forte. 606 00:58:24,876 --> 00:58:26,670 Oh sì, puoi dirlo di nuovo. 607 00:59:29,191 --> 00:59:31,193 Cos'era quel rumore?! 608 00:59:31,485 --> 00:59:32,485 Uno sparo? 609 00:59:32,694 --> 00:59:33,862 Abbiamo rotto lo specchio. 610 00:59:34,154 --> 00:59:35,781 Spero che tu non sia superstizioso. 611 00:59:36,073 --> 00:59:38,116 Ascolta, non voglio affari divertenti 612 00:59:38,408 --> 00:59:41,119 oppure chiamo la polizia, è chiaro? 613 00:59:41,411 --> 00:59:44,247 Non preoccuparti, non ci sarà ci siano altri disturbi. 614 00:59:45,832 --> 00:59:48,502 Spero di no, per il tuo bene, amico. 615 00:59:50,504 --> 00:59:51,588 E quello della tua ragazza. 616 01:00:09,356 --> 01:00:10,816 Perché ci hai messo così tanto tempo? 617 01:00:13,902 --> 01:00:14,902 Aspetto. 618 01:00:17,864 --> 01:00:19,074 Mi sono inventato. 619 01:00:23,703 --> 01:00:25,914 Volevo essere bella per te. 620 01:00:28,917 --> 01:00:31,628 Solo per te. 621 01:00:34,464 --> 01:00:38,510 BENE. 622 01:00:38,802 --> 01:00:39,928 Ti ricordi? 623 01:00:43,140 --> 01:00:44,140 SÌ. 624 01:00:45,475 --> 01:00:46,475 Mi ricordo. 625 01:00:52,357 --> 01:00:55,193 Sei tu quello che mi ucciderà. 626 01:01:01,491 --> 01:01:02,534 Qualunque altra cosa? 627 01:01:14,796 --> 01:01:17,215 Sì, abbiamo trovato la macchina, controllato la registrazione. 628 01:01:17,507 --> 01:01:19,134 Melanie Beck sta bene. 629 01:01:19,426 --> 01:01:21,303 Una donna che corrisponde alla descrizione di Melanie Beck 630 01:01:21,595 --> 01:01:24,139 è stato visto in un albergo a pochi chilometri da qui. 631 01:01:24,431 --> 01:01:26,266 Ora aspetta questo, secondo il testimone 632 01:01:26,558 --> 01:01:29,144 era seguita da a ragazzo seminudo in una jeep. 633 01:01:29,436 --> 01:01:31,104 Sì, no, me ne rendo conto. 634 01:01:31,396 --> 01:01:32,396 Va bene. 635 01:01:33,773 --> 01:01:34,816 Sì, sì, va bene. 636 01:01:35,108 --> 01:01:36,388 Ok, ascolta, lascia che ti richiami. 637 01:01:36,443 --> 01:01:37,443 Ti richiamerò. 638 01:01:40,030 --> 01:01:41,156 Lo ha fatto. 639 01:01:42,199 --> 01:01:44,326 Lo ha fatto davvero. 640 01:01:44,618 --> 01:01:45,618 Dio. 641 01:01:46,244 --> 01:01:48,413 Speravo che non si arrivasse davvero a questo. 642 01:01:48,705 --> 01:01:49,789 Cosa facciamo adesso? 643 01:01:52,417 --> 01:01:53,417 Non lo so. 644 01:01:54,294 --> 01:01:56,004 Cosa vuol dire che non lo sai? 645 01:01:56,296 --> 01:01:57,797 Avevamo già pronto un piano specifico 646 01:01:58,089 --> 01:01:59,299 se il ragazzo avesse fatto una mossa. 647 01:01:59,591 --> 01:02:01,384 Ma grazie alla tua TV comparsa qualche tempo fa 648 01:02:01,676 --> 01:02:03,036 praticamente gli hai dato l'idea. 649 01:02:03,303 --> 01:02:04,763 Non essere assurdo. 650 01:02:05,055 --> 01:02:07,599 Stavo solo ipotizzando. 651 01:02:07,891 --> 01:02:09,768 Non pensavo che lo avrebbe fatto davvero. 652 01:02:10,060 --> 01:02:11,811 Tu sei il famoso strizzacervelli, 653 01:02:12,103 --> 01:02:14,773 il famoso esperto che ha sparato a bocca aperta in TV 654 01:02:15,065 --> 01:02:16,983 con tutte quelle teorie altisonanti. 655 01:02:17,275 --> 01:02:19,569 Sono solo un poliziotto, amico, chi vuole fare il suo lavoro. 656 01:02:19,861 --> 01:02:21,529 E con questi faccio il mio lavoro! 657 01:02:24,199 --> 01:02:26,993 Ascolta, non puoi incolpare io per quello che è successo. 658 01:02:27,285 --> 01:02:29,704 Posso darti la colpa e ti biasimo! 659 01:02:29,996 --> 01:02:31,557 Ora, se non fai qualcosa a riguardo, 660 01:02:31,581 --> 01:02:32,821 Sistemerò la situazione con la stampa 661 01:02:32,999 --> 01:02:35,168 per farti sembrare il ciarlatano del secolo! 662 01:02:36,336 --> 01:02:39,130 Va bene, parlerò con la stampa. 663 01:02:39,422 --> 01:02:40,757 E lo farai adesso! 664 01:02:41,049 --> 01:02:42,425 Va bene, ma ti avverto, 665 01:02:42,717 --> 01:02:45,262 abbiamo a che fare con a maniaco omicida qui. 666 01:02:45,553 --> 01:02:48,265 Questo potrebbe spingerlo oltre il limite ancora di più 667 01:02:48,556 --> 01:02:49,891 e causare più vittime! 668 01:02:51,226 --> 01:02:53,520 Se non fermiamo quest'uomo adesso, 669 01:02:53,812 --> 01:02:55,897 ucciderà di nuovo indipendentemente da ciò che facciamo. 670 01:02:56,189 --> 01:02:57,649 Te ne rendi conto, vero? 671 01:02:59,609 --> 01:03:00,609 SÌ. 672 01:03:37,647 --> 01:03:39,527 La polizia è adesso convinto che Melanie Beck 673 01:03:39,691 --> 01:03:42,027 è stato rapito dal maniaco omicida 674 01:03:42,319 --> 01:03:44,237 che solo ieri ha mietuto la sua sesta vittima 675 01:03:44,529 --> 01:03:46,031 con atroce brutalità. 676 01:03:46,323 --> 01:03:47,866 ...potrebbe finire, 677 01:03:48,158 --> 01:03:49,868 sul prossimo aereo per tornare a Panama. 678 01:03:50,160 --> 01:03:51,911 John Zirella, CNN Miami. 679 01:03:52,996 --> 01:03:54,348 Ci aspettiamo un altro briefing 680 01:03:54,372 --> 01:03:55,692 dal Pentagono da un momento all'altro, 681 01:03:55,957 --> 01:03:57,667 e ovviamente vi terremo aggiornati. 682 01:03:57,959 --> 01:03:59,711 Altre agenzie hanno avuto un breve interesse 683 01:04:00,003 --> 01:04:01,504 anche nel caso di Panama. 684 01:04:01,796 --> 01:04:03,214 L'organizzazione degli Stati americani 685 01:04:03,506 --> 01:04:04,924 Sta pianificando una sessione di emergenza 686 01:04:05,216 --> 01:04:07,177 alla presenza del delegato Noriega. 687 01:04:07,469 --> 01:04:08,946 Stiamo aspettando Dottor Wilford Willow, 688 01:04:08,970 --> 01:04:10,170 che farà pubblico appello. 689 01:04:10,430 --> 01:04:11,973 Il dottor Willow è lo psichiatra 690 01:04:12,265 --> 01:04:13,558 che stava curando Melanie Beck. 691 01:04:19,606 --> 01:04:20,273 Buongiorno, dottor Willow. 692 01:04:20,565 --> 01:04:21,733 Buongiorno, buongiorno. 693 01:04:22,025 --> 01:04:24,361 Questo è un ultimatum per l'assassino 694 01:04:24,652 --> 01:04:26,237 che ha terrorizzato questa contea. 695 01:04:27,197 --> 01:04:28,740 Il tuo tempo è quasi scaduto. 696 01:04:29,783 --> 01:04:31,451 Siamo sulle tue tracce. 697 01:04:31,743 --> 01:04:34,162 Hai commesso un errore fatale nel rapire la signora Beck, 698 01:04:34,454 --> 01:04:36,206 un errore che ci aspettavamo. 699 01:04:36,498 --> 01:04:41,294 Se chiamerai il numero 555-7784 entro 24 ore, 700 01:04:42,629 --> 01:04:44,547 se rilascerete la signora Beck 701 01:04:44,839 --> 01:04:47,008 e se ti costituirai, 702 01:04:47,300 --> 01:04:49,010 la polizia ti garantisce che non ti verrà fatto alcun male. 703 01:05:40,854 --> 01:05:41,854 Polizia Stradale. 704 01:05:42,063 --> 01:05:44,441 274, centralinista, sospettato al 34esimo e all'Atlantico. 705 01:05:44,732 --> 01:05:46,985 Il detective Mel si è diretto verso di me e ha risposto. 706 01:06:13,094 --> 01:06:15,472 Perché non vai avanti? torniamo alla stazione, ok? 707 01:06:28,193 --> 01:06:29,193 Dove sono? 708 01:06:29,360 --> 01:06:31,946 Hanno mandato solo un poliziotto prendersi cura di quel maniaco? 709 01:06:32,238 --> 01:06:34,866 Ehi, posso gestirlo, semplicemente dammi quella chiave duplicata. 710 01:06:35,158 --> 01:06:36,451 E' la stanza 70. 711 01:06:36,743 --> 01:06:37,869 Ecco. 712 01:06:38,161 --> 01:06:39,787 Non c'era una ricompensa? 713 01:06:40,079 --> 01:06:41,206 Vuoi una ricompensa? 714 01:06:41,498 --> 01:06:43,625 Ti do 10 secondi per uscire da qui, cazzo 715 01:06:43,917 --> 01:06:45,597 oppure riorganizzerò quella tua faccia stravagante, 716 01:06:45,793 --> 01:06:46,503 capisci? 717 01:06:46,794 --> 01:06:47,794 Certo, giusto. 718 01:06:47,879 --> 01:06:49,214 Qualunque cosa tu dica! 719 01:06:49,506 --> 01:06:50,798 Fuori di qui! 720 01:07:55,405 --> 01:07:57,156 Sherman, cosa stai facendo? 721 01:07:57,448 --> 01:07:58,157 Uscire. 722 01:07:58,449 --> 01:07:59,617 Con una pistola? 723 01:07:59,909 --> 01:08:02,203 Quel pazzo bastardo che mi ha tagliato la faccia, 724 01:08:02,495 --> 01:08:04,095 è là fuori che vaga da qualche parte. 725 01:08:04,372 --> 01:08:05,612 Ora ha la nostra amica Melanie 726 01:08:05,832 --> 01:08:07,333 e la tiene in ostaggio. 727 01:08:07,625 --> 01:08:09,711 Ma perché devi andare? 728 01:08:10,003 --> 01:08:12,046 Non ti basta già quello che ti ha fatto? 729 01:08:12,338 --> 01:08:14,549 Annie, te l'ho detto. 730 01:08:14,841 --> 01:08:17,677 Sono l'unico che ha visto la sua faccia. 731 01:08:17,969 --> 01:08:21,139 Sono l'unico che può possibilmente identificarlo. 732 01:08:21,431 --> 01:08:22,890 Ora ho fatto proprio come hai detto tu, 733 01:08:23,182 --> 01:08:24,684 Non ho detto nulla alla polizia. 734 01:08:24,976 --> 01:08:26,561 Va bene, va bene. 735 01:08:26,853 --> 01:08:27,937 Lo diremo alla polizia. 736 01:08:28,229 --> 01:08:31,190 Ma lascia la pistola a casa, Sherman! 737 01:08:31,482 --> 01:08:34,152 No, qualcuno deve farlo ferma quel pazzo bastardo. 738 01:08:34,444 --> 01:08:35,570 Annie, prendilo da me, 739 01:08:35,862 --> 01:08:37,905 la polizia brancola nel buio! 740 01:08:38,197 --> 01:08:39,407 Ora andrò là fuori. 741 01:08:39,699 --> 01:08:41,492 Troverò quel bastardo assassino 742 01:08:41,784 --> 01:08:44,495 e gliene collegherò uno proprio in mezzo agli occhi! 743 01:08:46,080 --> 01:08:47,206 Annie, vado. 744 01:08:47,498 --> 01:08:49,959 Non ti lascio uscire da questa porta! 745 01:08:50,251 --> 01:08:51,294 Che dire di me? 746 01:08:51,586 --> 01:08:52,712 E nostra figlia? 747 01:08:53,004 --> 01:08:54,422 Nostra figlia? 748 01:08:54,714 --> 01:08:56,299 Non è nostra figlia. 749 01:08:56,591 --> 01:08:59,260 È la figlia di Melanie Beck, ricordi? 750 01:08:59,552 --> 01:09:00,678 Sai cosa penso? 751 01:09:00,970 --> 01:09:02,138 Vuoi sapere cosa penso? 752 01:09:02,430 --> 01:09:04,349 Oh, non ricominciare daccapo. 753 01:09:04,641 --> 01:09:06,321 Penso che il maniaco dovrebbe tagliarle la gola 754 01:09:06,434 --> 01:09:08,227 da un orecchio all'altro. 755 01:09:08,519 --> 01:09:10,772 Non è degna di nostra figlia Clarissa! 756 01:09:11,064 --> 01:09:12,315 È una vagabonda! 757 01:09:12,607 --> 01:09:15,360 È stata devastata da tutto in un raggio di 50 miglia! 758 01:09:15,652 --> 01:09:17,445 Incluso te, Sherman. 759 01:09:17,737 --> 01:09:18,321 -Annie! - Non è vero? 760 01:09:18,613 --> 01:09:20,448 Basta, sei fuori di testa! 761 01:09:23,493 --> 01:09:25,870 Non pensavi che io non ti guardavo. 762 01:09:26,162 --> 01:09:27,482 I tuoi occhi fuori dalle orbite 763 01:09:27,747 --> 01:09:30,416 mentre giaceva lì, ubriaca e nuda... 764 01:09:30,708 --> 01:09:31,868 e praticamente nudo... semi. 765 01:09:32,794 --> 01:09:33,461 Continua a sognare. 766 01:09:33,753 --> 01:09:35,513 Ha attratto quell'uomo a casa sua 767 01:09:35,588 --> 01:09:37,965 come una cagna in calore! 768 01:09:38,257 --> 01:09:39,842 Voglio la mia mamma! 769 01:09:40,134 --> 01:09:41,552 Voglio la mia mamma! 770 01:09:54,607 --> 01:09:56,109 Va tutto bene, tesoro. 771 01:09:56,401 --> 01:09:59,028 La mamma è qui, va tutto bene. 772 01:10:01,447 --> 01:10:03,533 Non sei la mia mamma! 773 01:10:30,810 --> 01:10:31,477 Aspetta qui un attimo, 774 01:10:31,769 --> 01:10:33,771 Sarò da te tra un secondo. 775 01:10:43,823 --> 01:10:46,492 Dipartimento di polizia di Virginia Beach. 776 01:10:46,784 --> 01:10:47,784 È lui. 777 01:11:07,972 --> 01:11:08,681 Non c'è modo. 778 01:11:08,973 --> 01:11:10,600 Questo è completamente fuori questione. 779 01:11:10,892 --> 01:11:12,652 Guarda, sei tu chi ha iniziato tutto questo! 780 01:11:12,685 --> 01:11:14,937 Questa volta la palla è nel mio campo. 781 01:11:16,063 --> 01:11:17,332 Ehi, ascolta, figlio di puttana! 782 01:11:17,356 --> 01:11:18,667 Se non la lasci andare adesso 783 01:11:18,691 --> 01:11:20,943 Ti farò desiderare non sei mai nato, amico. 784 01:11:22,987 --> 01:11:24,071 La prendi al collo? 785 01:11:36,793 --> 01:11:37,793 BENE? 786 01:11:37,960 --> 01:11:38,503 Non ho capito. 787 01:11:38,795 --> 01:11:40,129 La conversazione è stata troppo breve. 788 01:11:42,173 --> 01:11:43,173 Fanculo! 789 01:13:02,795 --> 01:13:03,795 Melanie! 790 01:13:04,964 --> 01:13:06,799 Sono io, Sherman. 791 01:13:07,091 --> 01:13:10,386 Melanie, Melanie, ti porto a casa! 792 01:13:10,678 --> 01:13:11,804 Dai. 793 01:13:12,096 --> 01:13:13,096 Vai, andiamo. 794 01:13:15,850 --> 01:13:16,851 Sali in macchina. 795 01:13:17,143 --> 01:13:18,185 Sali in macchina. 796 01:13:31,991 --> 01:13:32,991 NO! 797 01:13:34,243 --> 01:13:35,243 NO! 798 01:14:19,580 --> 01:14:20,665 Siediti qui, Melanie. 799 01:14:22,208 --> 01:14:23,208 Sedere. 800 01:14:26,837 --> 01:14:28,923 Non preoccuparti di nulla, Melanie. 801 01:14:29,215 --> 01:14:30,375 Mi prenderò cura di tutto. 802 01:14:30,508 --> 01:14:34,053 Chiamerò la polizia e lo farò torno subito da Clarissa. 803 01:14:34,345 --> 01:14:36,430 Melanie, Melanie, puoi sentirmi? 804 01:14:37,807 --> 01:14:38,807 Va bene. 805 01:14:39,517 --> 01:14:42,019 Chiuditi dentro. 806 01:14:42,311 --> 01:14:46,774 Non lasciare entrare nessuno in casa fino al mio ritorno, va bene? 807 01:16:32,129 --> 01:16:33,506 Ciao? 808 01:16:33,798 --> 01:16:36,842 Mi riconosce, signora Beck? 809 01:16:38,928 --> 01:16:39,928 Sono tornato. 810 01:16:41,055 --> 01:16:42,055 NO! 811 01:17:43,033 --> 01:17:44,033 Lui è qui! 812 01:18:02,970 --> 01:18:05,431 Ha ragione quando dice 813 01:18:05,723 --> 01:18:08,392 sei una puttana in calore, signora Beck. 814 01:18:24,909 --> 01:18:27,244 Ora ricordo chi sei. 815 01:18:32,917 --> 01:18:34,710 Oh mio Dio, ora ricordo. 816 01:18:38,339 --> 01:18:41,091 Stavo fingendo che lo sia fa tutto parte del gioco! 817 01:18:43,677 --> 01:18:46,847 Ora è tutto allo scoperto. 818 01:18:47,139 --> 01:18:49,683 È pronta a giocare, signora Beck? 819 01:18:49,975 --> 01:18:52,061 Il divertimento sta per iniziare! 820 01:18:54,271 --> 01:18:55,271 Shermann. 821 01:18:56,482 --> 01:18:58,484 Mia moglie ha ragione. 822 01:19:00,402 --> 01:19:04,865 Ha ragione quando dice che attiri gli uomini 823 01:19:05,157 --> 01:19:06,742 come una cagna in calore. 824 01:19:08,661 --> 01:19:11,830 Grazie a te, avrò delle cicatrici 825 01:19:12,122 --> 01:19:14,041 per il resto della mia vita 826 01:19:15,876 --> 01:19:18,254 Ti ricordi com'è successo? 827 01:19:20,965 --> 01:19:24,301 Non ne puoi più, signora Beck? 828 01:19:24,593 --> 01:19:28,722 Non puoi sopportarlo, vero? 829 01:19:29,014 --> 01:19:31,225 Vuoi morire. 830 01:19:31,517 --> 01:19:33,686 Vuoi morire, signora Beck. 831 01:19:35,437 --> 01:19:38,148 Allora perché non lo fai anche tu? 832 01:19:38,440 --> 01:19:40,484 Perché non mi implori? 833 01:19:40,776 --> 01:19:41,776 Eh? 834 01:19:42,486 --> 01:19:43,988 Ti mostrerò come. 835 01:19:44,280 --> 01:19:47,157 Sherman, per favore, Sherman. 836 01:19:47,449 --> 01:19:50,744 Per favore, uccidimi Sherman, voglio morire. 837 01:19:51,870 --> 01:19:54,206 Adesso ti faccio vedere come, sì. 838 01:20:00,296 --> 01:20:01,880 Ho un'idea, sì. 839 01:20:03,590 --> 01:20:05,718 Ti lascerò fare. 840 01:20:06,010 --> 01:20:07,303 Sì, lo farai! 841 01:20:26,780 --> 01:20:29,199 Proprio così, oh, entrambe le mani. 842 01:20:31,785 --> 01:20:33,078 Ti mostrerò come, sì. 843 01:20:35,956 --> 01:20:37,875 Sì, è così, è così. 844 01:20:40,586 --> 01:20:41,586 BENE? 845 01:20:42,588 --> 01:20:43,588 Fallo. 846 01:20:44,423 --> 01:20:45,549 Dai. 847 01:20:45,841 --> 01:20:46,841 Fallo. 848 01:20:48,052 --> 01:20:49,136 Puoi farlo. 849 01:20:53,182 --> 01:20:54,182 Ora! 850 01:21:03,817 --> 01:21:05,819 È stato stupido da parte mia. 851 01:21:07,654 --> 01:21:09,156 Ma per te, 852 01:21:10,908 --> 01:21:13,243 pensare che potresti vendicarti di me, 853 01:21:14,703 --> 01:21:16,747 pensare che potresti uccidermi? 854 01:21:19,500 --> 01:21:20,667 È stato pazzesco. 855 01:21:55,202 --> 01:21:56,202 NO! 856 01:21:57,079 --> 01:21:58,079 NO! 857 01:22:08,298 --> 01:22:11,593 Non appena ho ripreso il coltello, 858 01:22:11,885 --> 01:22:14,638 poi c'era gente dappertutto! 859 01:22:16,306 --> 01:22:17,306 Axel! 860 01:22:19,184 --> 01:22:20,352 Axel! 861 01:22:20,644 --> 01:22:21,644 Giusto. 862 01:22:22,896 --> 01:22:24,398 Tu e Axel. 863 01:22:26,567 --> 01:22:29,278 Voi due avete provato a incastrarmi! 864 01:22:31,238 --> 01:22:33,073 Ma non ci sei riuscito. 865 01:22:38,245 --> 01:22:39,955 Addio, Melanie Beck. 866 01:22:42,708 --> 01:22:43,708 Shermann. 867 01:22:47,129 --> 01:22:49,381 Perché ci hai messo così tanto tempo? 868 01:22:54,011 --> 01:22:57,473 stavo aspettando che tu torni da me, 869 01:22:59,683 --> 01:23:01,852 affinché tu possa tornare da me. 870 01:23:07,524 --> 01:23:09,651 Mi manca il modo in cui mi tocchi. 871 01:23:16,200 --> 01:23:17,659 Il modo in cui mi senti. 872 01:23:26,210 --> 01:23:27,210 Melanie. 873 01:23:28,795 --> 01:23:29,795 Oh, Melanie. 874 01:23:38,055 --> 01:23:39,306 Il mio corpo... ha bisogno. 875 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Mi manca il modo in cui mi tocchi. 876 01:23:50,943 --> 01:23:52,110 Per stare con te. 877 01:23:58,033 --> 01:23:59,033 Ancora uno... 878 01:24:04,748 --> 01:24:05,748 tempo reale! 879 01:24:26,645 --> 01:24:28,313 Adesso muori, stronza. 880 01:24:32,776 --> 01:24:33,776 No, no! 881 01:24:50,043 --> 01:24:51,378 E'... 882 01:25:30,292 --> 01:25:31,960 Oh, mio Dio, Melanie. 883 01:25:36,006 --> 01:25:37,006 Axel. 884 01:25:41,970 --> 01:25:42,970 Axel. 885 01:25:45,515 --> 01:25:47,601 Ehi, puoi darmelo? una sorta di dichiarazione 886 01:25:47,893 --> 01:25:50,228 o qualche tipo di storia su cos'è successo stamattina? 887 01:25:50,520 --> 01:25:51,640 Eri il primo sulla scena? 888 01:25:51,772 --> 01:25:53,041 Eri qui per la prima volta sulla scena? 889 01:25:53,065 --> 01:25:54,185 Sai qualcosa? 890 01:25:59,529 --> 01:26:01,073 Chi c'è dentro, chi c'è dentro? 891 01:26:01,365 --> 01:26:02,824 Dottor Willow? 892 01:26:03,116 --> 01:26:04,116 Dottor Willow! 893 01:26:04,368 --> 01:26:07,120 Detective Clark, può rispondere? un paio di domande per noi? 894 01:26:07,412 --> 01:26:09,581 Puoi dirci cosa è successo? 895 01:26:09,873 --> 01:26:12,101 Dottoressa Willow, non stavi curando? il paziente per un po'? 896 01:26:12,125 --> 01:26:13,485 Non stavi curando Melanie Beck? 897 01:26:13,627 --> 01:26:14,878 Ha qualcosa a che fare con questo? 898 01:26:15,170 --> 01:26:17,464 con qualcuno degli omicidi slasher? 899 01:26:17,756 --> 01:26:20,384 E' questo il maniaco? stavamo cercando? 900 01:26:20,676 --> 01:26:23,011 Detective Clark, detective Clark! 901 01:26:23,303 --> 01:26:26,765 Come lo sapevi? era il corpo di Sherman Floyd? 902 01:26:27,057 --> 01:26:28,892 Abbiamo ideato un piano insieme al dottor Willow 903 01:26:29,184 --> 01:26:30,811 per catturare l'assassino. 904 01:26:31,103 --> 01:26:32,604 Il signor e la signora Beck si comportavano come: 905 01:26:32,896 --> 01:26:36,108 beh, immagino che potresti dicono una specie di porcellini d'India. 906 01:26:36,400 --> 01:26:38,110 Cosa intendi per porcellini d'India? 907 01:26:38,402 --> 01:26:41,113 Uno era volontario, l'altro involontario. 908 01:26:41,405 --> 01:26:44,366 Vede, la signora Beck l'aveva fatto sublimato il suo trauma 909 01:26:44,658 --> 01:26:46,952 al punto in cui lei non potevo affrontarlo. 910 01:26:47,244 --> 01:26:48,524 Doveva rivivere l'esperienza 911 01:26:48,745 --> 01:26:50,247 per superarlo. 912 01:26:50,539 --> 01:26:52,141 Beh, non era quello a approccio piuttosto pericoloso? 913 01:26:52,165 --> 01:26:54,751 Devo dire che c'erano alcune divergenze di opinione 914 01:26:55,043 --> 01:26:57,504 tra noi e il detective Clark. 915 01:26:58,505 --> 01:27:01,925 Comunque vedi che lo era solo una mia teoria. 916 01:27:02,217 --> 01:27:04,302 L'importante è che abbia funzionato. 917 01:27:04,594 --> 01:27:05,137 Ma non era il sergente Beck? 918 01:27:05,429 --> 01:27:07,240 che è stato espulso dal forza, detective Clark? 919 01:27:07,264 --> 01:27:07,806 Sì, lo era. 920 01:27:08,098 --> 01:27:09,617 Ma posso garantirti che dopo questo, 921 01:27:09,641 --> 01:27:10,921 non solo riavrà il suo lavoro, 922 01:27:10,976 --> 01:27:12,620 probabilmente otterrà un promozione da questo. 923 01:27:12,644 --> 01:27:13,644 Dai. 924 01:27:13,729 --> 01:27:14,729 Una promozione? 925 01:27:22,070 --> 01:27:23,572 Ecco la chiesa. 926 01:27:23,864 --> 01:27:25,657 Ed ecco il campanile. 927 01:27:27,033 --> 01:27:30,245 Aprite le porte ed ecco la gente. 928 01:27:38,128 --> 01:27:40,797 Mamma, papà, posso andare in camera mia? 929 01:27:41,089 --> 01:27:42,174 Certo, tesoro. 930 01:28:14,790 --> 01:28:16,792 Mi perdonerai mai? 931 01:28:19,711 --> 01:28:20,796 Perdonarti? 932 01:28:22,923 --> 01:28:23,923 Ovviamente. 933 01:28:25,425 --> 01:28:28,929 Hai fatto tutto quello che hai fatto per amore. 934 01:28:52,327 --> 01:28:53,370 Mi sei mancato così tanto. 935 01:28:56,414 --> 01:28:59,918 Era un inferno non poterlo fare per parlarti razionalmente. 936 01:29:01,086 --> 01:29:02,420 Non poterti toccare. 937 01:29:07,133 --> 01:29:08,133 Oh. 938 01:29:10,846 --> 01:29:13,431 Non lasciarmi mai più, Axel. 939 01:30:12,532 --> 01:30:16,536 Melanie, sono preoccupata riguardo a Clarissa, spaventata. 940 01:30:18,246 --> 01:30:20,916 Che effetto avrà tutto questo su di lei? 941 01:30:25,462 --> 01:30:28,465 Aspetta, forse col tempo se ne dimenticherà. 942 01:30:30,926 --> 01:30:31,927 Il tempo guarisce. 943 01:30:35,680 --> 01:30:36,680 Forse. 944 01:30:58,370 --> 01:31:01,539 Mi riconosce, signora Beck? 945 01:31:01,831 --> 01:31:03,541 Sono tornato, solo per te. 946 01:31:04,584 --> 01:31:06,211 Solo per te.