1 00:00:21,412 --> 00:00:23,620 Ve svém 10 ročník, Talisman Sabre 2 00:00:23,625 --> 00:00:26,079 je největší bilaterální tréninkové cvičení 3 00:00:26,104 --> 00:00:27,680 mezi našimi dvěma národy 4 00:00:27,809 --> 00:00:30,918 a první od podpisu dohoda AUKUS. 5 00:00:31,240 --> 00:00:33,816 Je to veřejná připomínka přátelství 6 00:00:33,840 --> 00:00:37,620 to se týká všech hlavních konflikt od první světové války. 7 00:00:44,240 --> 00:00:46,416 Co bylo kdysi odvrácené straně světa 8 00:00:46,440 --> 00:00:50,576 je nyní nejkontroverznější kousek vody na planetě, 9 00:00:50,600 --> 00:00:55,055 podněcovat k tomu naše dva národy stát zase bok po boku... 10 00:00:56,809 --> 00:00:59,136 ..to zajistit obrovský pás oceánu 11 00:00:59,160 --> 00:01:04,140 zůstává mírumilovná a demokratická pro další generace. 12 00:01:05,220 --> 00:01:08,540 Nezáleží na tom, kde jsi od jaké vlajky vlajete, 13 00:01:08,565 --> 00:01:10,500 to je mír stojí za to bojovat. 14 00:01:16,779 --> 00:01:18,076 Oi! 15 00:01:24,125 --> 00:01:25,280 Žádné jaderné zbraně! 16 00:01:25,681 --> 00:01:27,236 Jdi domů, Amíci! 17 00:01:27,260 --> 00:01:29,785 Žádné jaderné ponorky! 18 00:01:29,809 --> 00:01:32,642 Žádné jaderné ponorky! Žádná atomovka odběry! Žádné jaderné ponorky! 19 00:02:44,183 --> 00:02:48,516 Žádné jaderné ponorky! Žádné jaderné ponorky! Žádné jaderné ponorky! 20 00:02:48,540 --> 00:02:51,240 Oh, wow. Dávejte pozor na své prsty na nohou, chlape. 21 00:02:57,766 --> 00:03:00,780 Dobré ráno, Rosie. 22 00:03:00,805 --> 00:03:02,460 Oh, já budu posuď to, kámo. 23 00:03:02,880 --> 00:03:05,520 co je to? Myslel jsem všechny demonstranti byli drženi mimo základnu. 24 00:03:05,733 --> 00:03:08,792 - Kde je McNamara? - Dotkl se jeho ACL hraní. 25 00:03:08,816 --> 00:03:11,300 Modrá je zde s AFP Forenzní osvětový program, 26 00:03:11,325 --> 00:03:12,460 takže se připojí 27 00:03:12,485 --> 00:03:14,757 na několik příštích týdnů dokud nebude zpátky na palubě. 28 00:03:15,080 --> 00:03:16,200 Tak co si myslíme? 29 00:03:16,376 --> 00:03:17,956 No, to je nejasné v tuto chvíli 30 00:03:17,980 --> 00:03:20,742 ale je tam otok játra a ledviny 31 00:03:20,766 --> 00:03:22,116 a je tam zlomená žebra nebo dvě. 32 00:03:22,140 --> 00:03:23,176 Co si myslíte, že je to způsobeno? 33 00:03:23,200 --> 00:03:25,420 Nejprve jsem si myslel, že by mohl došlo k autonehodě, 34 00:03:25,445 --> 00:03:27,820 ale podívej se na tohle, jo? 35 00:03:28,033 --> 00:03:29,909 - Obranná zranění? - Uh, ano. 36 00:03:29,933 --> 00:03:31,240 Ale podívejte se sem nahoru. 37 00:03:32,642 --> 00:03:34,868 myslel jsem... 38 00:03:34,954 --> 00:03:37,775 - Máš pravdu? - Uh... 39 00:03:37,799 --> 00:03:39,479 Myslel jsem, že by to mohlo být způsobeno rvačkou. 40 00:03:39,503 --> 00:03:41,792 Je tam subdurál hematom nebo tak něco. 41 00:03:41,816 --> 00:03:43,300 Budu vědět víc když ho otevřu. 42 00:03:43,325 --> 00:03:45,440 Není potřeba. Budeme vezmi to odtud. 43 00:03:45,987 --> 00:03:48,036 Zvláštní agent Michelle Mackey, NCIS, 44 00:03:48,060 --> 00:03:49,900 umístěné na palubě USS 'Ronald Reagan' 45 00:03:49,925 --> 00:03:51,800 jako součást Agenta Program na vodě. 46 00:03:52,260 --> 00:03:56,276 Uh... No, já jsem doktor Roy Penrose. Jsem soudní patolog. 47 00:03:56,300 --> 00:03:57,980 Mám smlouvu s AFP 48 00:03:58,005 --> 00:03:59,914 zatímco čekám můj důchod... 49 00:03:59,939 --> 00:04:01,742 ..nebo smrt, cokoliv je na prvním místě. 50 00:04:01,766 --> 00:04:05,860 Je něco, pro co mohu udělat vy, agente 'Mackay' CSI? 51 00:04:05,885 --> 00:04:08,720 NCIS a je to 'Mackey'. 52 00:04:09,186 --> 00:04:10,216 - Jsem v pohodě. - Mmm. 53 00:04:10,241 --> 00:04:12,480 Seržant Jim Dempsey, AFP. 54 00:04:13,682 --> 00:04:15,720 Tedy australský Federální policie. 55 00:04:16,049 --> 00:04:18,076 Tohle je moje partnerka Evie Cooperová. 56 00:04:18,100 --> 00:04:20,168 Je to vlastně můj partner. Nechal jsem ho předstírat. 57 00:04:20,193 --> 00:04:21,460 - Ano. - Pomáhá jeho sebevědomí. 58 00:04:21,485 --> 00:04:24,096 Zvláštní agent DeShawn Jacksone. Skvělé být tady. 59 00:04:24,120 --> 00:04:25,700 Tak jak může Pomůžu vám lidi? 60 00:04:25,725 --> 00:04:27,156 Jsme tu, abychom přinesli Poddůstojník Flynn 61 00:04:27,180 --> 00:04:29,459 dříve zpět k dopravci je repatriován do státu. 62 00:04:29,483 --> 00:04:31,530 Dobře, žádný strach. Budeme dáme vědět, až skončíme. 63 00:04:31,554 --> 00:04:33,216 To nebude nutné. 64 00:04:33,240 --> 00:04:35,942 Poddůstojník Flynn byl a ponorka na USS 'Navajo'... 65 00:04:35,966 --> 00:04:39,729 - Jsem si toho vědom. - ..které, stejně jako všechny americké válečné lodě, 66 00:04:39,754 --> 00:04:41,660 je suverénním územím USA. 67 00:04:41,685 --> 00:04:45,036 Možná, ale tvůj kluk tady zemřel v přístavu Sydney 68 00:04:45,060 --> 00:04:47,405 ve vodách obklopujících an australská námořní základna, 69 00:04:47,430 --> 00:04:48,855 tak to jsme všichni, obávám se. 70 00:04:48,880 --> 00:04:50,660 -Seržante... - Říkej mi JD. 71 00:04:50,685 --> 00:04:54,060 Seržante, moje práce je vyšetřovat zločiny 72 00:04:54,085 --> 00:04:55,870 proti personálu amerického námořnictva. 73 00:04:55,894 --> 00:04:58,320 A mým úkolem je prosazovat australské právo, 74 00:04:59,000 --> 00:05:00,279 což je důvod, proč ne chtít se dostat do 75 00:05:00,303 --> 00:05:02,520 celá tato pissingová soutěž zde. 76 00:05:02,849 --> 00:05:04,400 - Nemohl jsem více souhlasit. - Skvělé. 77 00:05:04,425 --> 00:05:05,881 Tak to prostě přijmeme 78 00:05:05,905 --> 00:05:08,794 že můžu čurat dál než můžete, ano? 79 00:05:08,819 --> 00:05:09,929 Hmm. 80 00:05:12,385 --> 00:05:13,800 Jedna sec. 81 00:05:16,599 --> 00:05:17,760 JD. 82 00:05:19,637 --> 00:05:20,760 Ano, paní. 83 00:05:21,400 --> 00:05:24,640 Ano. Dobře, hned jsem tam. 84 00:05:25,440 --> 00:05:26,640 mám na výběr? 85 00:05:38,643 --> 00:05:39,901 Ministra zahraničí ekvivalent 86 00:05:39,925 --> 00:05:41,680 vašeho státního tajemníka. 87 00:05:42,165 --> 00:05:43,260 Jo, já vím. 88 00:05:43,285 --> 00:05:45,600 Až na to, že je Australanka, takže... 89 00:05:48,059 --> 00:05:49,400 Oh. 90 00:05:53,737 --> 00:05:54,901 nejsem si jistý jestli sis všiml, 91 00:05:54,925 --> 00:05:56,836 ale jsou tu USA jaderná ponorka 92 00:05:56,860 --> 00:05:58,620 svázaných pár stovek metrů odtud. 93 00:05:58,645 --> 00:06:00,240 Všiml jsem si toho, ano. 94 00:06:00,265 --> 00:06:01,700 První válečná loď s jaderným pohonem 95 00:06:01,725 --> 00:06:03,568 v přístavu Sydney za více než 40 let. 96 00:06:03,593 --> 00:06:04,669 jak byste to nazvali? 97 00:06:04,694 --> 00:06:06,456 - Kontroverzní. - Po splatnosti. 98 00:06:06,480 --> 00:06:09,176 Možná bychom se mohli dohodnout na 'momentální', hm? 99 00:06:09,200 --> 00:06:12,496 Problém se týká každého mluvíme o tom. 100 00:06:12,520 --> 00:06:14,182 Strávili jsme roky vyjednávat o tom, 101 00:06:14,207 --> 00:06:15,511 tak číst 'AUKUS' 102 00:06:15,536 --> 00:06:17,920 a "Mrtvý ve vodě" ve stejné větě... 103 00:06:18,160 --> 00:06:20,920 Proto veřejné vystavení jednota je zásadní. 104 00:06:22,016 --> 00:06:23,809 Mluvil jsem s americký velvyslanec 105 00:06:23,833 --> 00:06:27,009 a dohodli jsme se na mimořádné vyšetřování NCIS 106 00:06:27,033 --> 00:06:29,000 do poddůstojníka Flynnova smrt. 107 00:06:29,180 --> 00:06:32,176 je mi to líto. Vyšetřování NCIS? 108 00:06:32,200 --> 00:06:33,942 Agent Mackey povede tým 109 00:06:33,966 --> 00:06:36,142 a ty poskytneš plné zdroje AFP 110 00:06:36,166 --> 00:06:37,176 aby jí to pomohl udělat. 111 00:06:37,200 --> 00:06:40,280 Se všemi s úctou, paní... 112 00:06:41,220 --> 00:06:42,256 ..toto je náš trávník. 113 00:06:42,280 --> 00:06:43,381 Měli bychom být tím kteří provozují... 114 00:06:43,405 --> 00:06:45,280 Rozhodnutí už je bylo vyrobeno, seržante, 115 00:06:45,305 --> 00:06:47,280 severně od vaší platové třídy. 116 00:06:48,737 --> 00:06:49,840 Máme jasno? 117 00:06:50,400 --> 00:06:52,160 - Crystal, madam. - Ano. 118 00:06:54,200 --> 00:06:55,960 Promiň, že jsi musel projít tím. 119 00:06:56,359 --> 00:06:57,920 Nejsem si tak jistý, že jsi. 120 00:06:58,904 --> 00:07:00,440 Budeme mít? problém tady? 121 00:07:01,171 --> 00:07:02,297 Bože, ne. 122 00:07:03,080 --> 00:07:05,380 Vidíte, já jsem partnerem návštěvy Americké vymáhání práva 123 00:07:05,405 --> 00:07:07,080 na živobytí, agente Mackey. 124 00:07:07,840 --> 00:07:10,026 Pokud tedy bigbíci počítají udělá to lepší titulky 125 00:07:10,050 --> 00:07:11,932 pokud NCIS spustí ukázat na tomto, 126 00:07:11,957 --> 00:07:14,396 tak kdo jsem, abych se hádal, že? 127 00:07:14,882 --> 00:07:18,640 Legrační, myslel jsem si to přesně to, co jste hádali. 128 00:07:18,665 --> 00:07:20,440 Ne, ne, mám tu optiku. 129 00:07:20,465 --> 00:07:21,560 Víš, tam jsem já 130 00:07:21,690 --> 00:07:24,920 a pak jste tu vy se svým sladěná čepice a tričko NCIS. 131 00:07:25,465 --> 00:07:26,920 Vidíš, přijel jsem sem v Kia, 132 00:07:27,749 --> 00:07:29,000 v tom jsi sem přišel. 133 00:07:29,798 --> 00:07:31,910 Tak co říkáte zabalíme to 134 00:07:31,934 --> 00:07:34,400 a dostat tě zpátky ke svému malému loď co nejdříve, jo? 135 00:07:35,360 --> 00:07:37,480 Ponorka je a 'loď', seržante. 136 00:07:37,832 --> 00:07:40,080 Letadlová loď je „loď“. 137 00:07:42,498 --> 00:07:43,720 Cokoli řeknete, kapitáne. 138 00:07:44,640 --> 00:07:46,740 Oh, a, um, jen tak máme taky jasno, 139 00:07:46,765 --> 00:07:48,658 vidět, jako bys ty nemůže nosit odznak 140 00:07:48,683 --> 00:07:50,536 nebo nosit v této zemi zbraň, 141 00:07:50,560 --> 00:07:52,380 když jde o to dělat jakákoli skutečná policejní práce, 142 00:07:52,405 --> 00:07:54,280 dáš mi vědět, jo? 143 00:07:54,632 --> 00:07:55,920 Jsem celý tvůj. 144 00:08:08,414 --> 00:08:10,456 - Děláte to pokaždé? - Tak se válíme. 145 00:08:10,480 --> 00:08:15,320 Plavte se do přístavu, vezměte to hotovo, bum, na další. 146 00:08:15,493 --> 00:08:17,076 - To zní jako můj poslední přítel. - Cože? 147 00:08:17,100 --> 00:08:19,880 Vlastně, zamyslete se to zní spíš jako já. 148 00:08:21,733 --> 00:08:24,000 Hej, jak jste dopadl, šéfe? Narovnat věci? 149 00:08:24,576 --> 00:08:25,602 Určitě ano. 150 00:08:26,160 --> 00:08:27,876 NCIS bude řídit show 151 00:08:27,900 --> 00:08:30,896 a uděláme cokoli může to zabalit rychlé hole. 152 00:08:30,920 --> 00:08:33,000 Jeden tým, jeden sen, vy všichni. Milujte to. 153 00:08:33,548 --> 00:08:34,642 dobře, pojďme na to. 154 00:08:34,666 --> 00:08:36,540 O čem víme Poddůstojník Flynn? 155 00:08:36,565 --> 00:08:39,892 Dobře, takže poddůstojník Eric Flynn druhé třídy - 156 00:08:39,916 --> 00:08:42,460 27, narozen a vyrostl v Corpus Christi, Texas. 157 00:08:42,485 --> 00:08:44,676 Šest let v námořnictvo, poslední čtyři na ponorkách. 158 00:08:44,701 --> 00:08:46,137 Náborový profil řekl, že se přidal 159 00:08:46,161 --> 00:08:47,576 místo protažení. 160 00:08:47,600 --> 00:08:50,616 Zdálo se, že má rád drink a barová bitka, která s tím přišla. 161 00:08:50,640 --> 00:08:52,570 Existuje nějaký významný další musíme informovat? 162 00:08:52,594 --> 00:08:53,753 Zřejmě ne. 163 00:08:53,778 --> 00:08:55,630 Flynn byl svobodný a připraven se smísit 164 00:08:55,654 --> 00:08:57,340 podle spolužáci, se kterými jsme mluvili. 165 00:08:57,365 --> 00:08:58,480 Určitě byl. 166 00:09:00,080 --> 00:09:03,424 promiň. Nahlédl jsem na profilu pana Flynna. 167 00:09:03,449 --> 00:09:05,009 - Promiň. Měl jsem čekat? - Ne. 168 00:09:05,033 --> 00:09:08,198 Nikdy neříkej promiň. Lepší se zeptat odpuštění než dovolení. 169 00:09:08,223 --> 00:09:09,540 Dobře, dobře, promiň. 170 00:09:09,565 --> 00:09:10,996 Pardon, to bylo... 171 00:09:11,020 --> 00:09:14,380 Takže zřejmě měl horko rande ve skalách včera večer. 172 00:09:14,799 --> 00:09:17,316 Můžete mi dostat? ID a adresa této Xeny? 173 00:09:17,340 --> 00:09:21,660 Jen... budu muset hackněte její profil, abyste to získali. 174 00:09:21,685 --> 00:09:23,376 Tak se jen divím pokud existuje, např. 175 00:09:23,400 --> 00:09:25,689 úhel soukromí, který musím zvážit. 176 00:09:25,714 --> 00:09:28,960 Absolutně. Hackni to, pak to držte v soukromí. 177 00:09:33,050 --> 00:09:34,316 Takže tvůj šéf, 178 00:09:34,340 --> 00:09:36,580 ne zrovna teplá a mazlivý typ, co? 179 00:09:37,805 --> 00:09:39,600 Může přijít v a trochu horké, že? 180 00:09:39,849 --> 00:09:40,953 Ale jsou to dobří lidé, víš? 181 00:09:40,977 --> 00:09:43,140 Chce to jen trochu zvyknout si, to je vše. 182 00:09:43,165 --> 00:09:44,700 - Jak dlouho ti to trvalo? - Fuj! 183 00:09:44,725 --> 00:09:46,580 Potkali jsme se, když jsem byl já se sborem JAG. 184 00:09:46,971 --> 00:09:49,064 - Mackey byl JAG? - Bože, ne! 185 00:09:49,089 --> 00:09:50,560 Bojovali jsme proti ní. 186 00:09:51,033 --> 00:09:52,220 co udělala? 187 00:09:52,365 --> 00:09:53,700 Vidíš, to je Mackeyho otázka. 188 00:09:53,725 --> 00:09:56,059 Oh, no tak! Neřeknu. 189 00:09:56,083 --> 00:09:58,016 Mn-mn! Nepřísluší mi to říkat. 190 00:09:58,040 --> 00:10:00,024 Ale co můžu říct, je byla shledána nevinnou. 191 00:10:00,049 --> 00:10:01,080 Hele, nebudu lhát. 192 00:10:01,105 --> 00:10:03,076 Mackey ne vždy hrát dobře s ostatními. 193 00:10:03,100 --> 00:10:04,800 Co? Jsi jediný řešíš to teď? 194 00:10:05,015 --> 00:10:06,380 Ale zajímá ji, víš? 195 00:10:06,405 --> 00:10:09,180 A když tě má ráda, hoo-whee, pozor, zlato. 196 00:10:09,205 --> 00:10:10,680 To je vše. Jsi celá její. 197 00:10:10,705 --> 00:10:12,775 Nemohu říct, jestli je to tak slib nebo hrozba. 198 00:10:12,799 --> 00:10:14,840 Tady to je. ty jsi už ji začínám dostávat. 199 00:10:16,162 --> 00:10:20,200 Sakra! A tam ona je 'Bondy' Beach. 200 00:10:20,477 --> 00:10:21,480 'Bondi'. 201 00:10:21,505 --> 00:10:24,780 Och, ahoj! 202 00:10:25,360 --> 00:10:27,076 Vidím, co všechno ten povyk je kolem. 203 00:10:27,100 --> 00:10:29,920 Věřte mi, bylo by to dvakrát tak dobrý s polovinou bláznů. 204 00:10:30,710 --> 00:10:31,820 Počkejte. Co? 205 00:10:33,677 --> 00:10:37,059 Ahoj. Speciální Agent Jackson, NCIS. 206 00:10:37,360 --> 00:10:39,360 Ty určitě jsi. 207 00:10:39,385 --> 00:10:41,940 - Uh... - Konstábl Evie Cooper, AFP. 208 00:10:42,120 --> 00:10:43,380 Hledáme Xenu. 209 00:10:43,421 --> 00:10:46,020 Xena Fobia k vašim službám. 210 00:10:51,526 --> 00:10:52,636 Proč by to někdo dělal? 211 00:10:52,661 --> 00:10:54,116 Snazší hacknutí skutečného profilu 212 00:10:54,140 --> 00:10:55,661 než nějakou postavit od nuly, myslím. 213 00:10:55,685 --> 00:10:57,056 Je to skutečné porušení, já vím. 214 00:10:57,080 --> 00:10:59,992 Je mi to jedno že. Je to tak nevkusné. 215 00:11:00,016 --> 00:11:02,400 Upřímně, jestli chceš hacknout dívčí seznamovací profil, 216 00:11:02,425 --> 00:11:04,296 alespoň to zlepšit. 217 00:11:04,320 --> 00:11:06,516 Aby tedy bylo jasno, nebyl jsi na rande 218 00:11:06,540 --> 00:11:08,276 s americkým námořníkem včera večer ve skalách? 219 00:11:08,300 --> 00:11:10,580 Neboj se, zlato. Přehlídky zády k sobě. 220 00:11:10,605 --> 00:11:13,800 Ale dnes večer jsem dokořán. 221 00:11:15,960 --> 00:11:17,661 Obávám se, že musím, ty víš, zkontroluj déšť. 222 00:11:17,685 --> 00:11:19,120 Víš, kde mě najdeš. 223 00:11:19,976 --> 00:11:21,080 Samozřejmě. 224 00:11:21,783 --> 00:11:25,120 Tady. Jasně. 225 00:11:27,532 --> 00:11:29,296 Bílá krev počet vypadá nízký. Huh. 226 00:11:29,320 --> 00:11:31,480 Může to být hepatitida. 227 00:11:33,815 --> 00:11:35,100 Tak co myslíš? 228 00:11:35,276 --> 00:11:36,940 Co ty víš? o krevním obraze? 229 00:11:36,966 --> 00:11:39,680 JD říkal, že máš doktorát v kvantovém počítání. 230 00:11:39,705 --> 00:11:42,256 To je. Dobře, to byl můj první. 231 00:11:42,460 --> 00:11:44,196 Mám tři různé supervizory 232 00:11:44,220 --> 00:11:47,976 ve třech různých odděleních přes tři unijní, tak pst! 233 00:11:48,240 --> 00:11:50,880 Děláte druhý doktorát? 234 00:11:51,626 --> 00:11:53,176 - Jste? - Ano. 235 00:11:53,480 --> 00:11:55,692 Na to jsi sotva dost starý hlasovat. Jak je to možné? 236 00:11:55,716 --> 00:12:00,240 Nevím. Já jen... mám můj blbeček na začátku, myslím. 237 00:12:02,300 --> 00:12:04,780 Podívej, já vím, že je to jediné dočasné, jsem tady, 238 00:12:04,805 --> 00:12:06,620 ale děkuji za nechat mě viset. 239 00:12:06,645 --> 00:12:09,440 Ne, ne, ne. Nic z toho. já nevěděl jsem, že mám na výběr. 240 00:12:12,509 --> 00:12:13,840 Jo, pamatuju si ho. 241 00:12:13,865 --> 00:12:15,396 Hrál kulečník s nějakou blondýnou 242 00:12:15,420 --> 00:12:17,440 v baru v přízemí když nastal problém. 243 00:12:17,804 --> 00:12:18,916 Jaké potíže? 244 00:12:18,940 --> 00:12:20,156 Pár chlápků uvízl v něm 245 00:12:20,180 --> 00:12:21,760 jakmile slyšeli byl septik. 246 00:12:21,943 --> 00:12:24,345 - Počkejte. Byl septik? - 'Septik'. 247 00:12:24,666 --> 00:12:26,280 'Septik'. 'Škubnutí'. 248 00:12:26,583 --> 00:12:27,775 Člověk si zvykne. 249 00:12:27,799 --> 00:12:30,200 Jednou jim to vyšlo byl z té americké ponorky, 250 00:12:30,532 --> 00:12:31,942 opravdu uvízli. 251 00:12:35,987 --> 00:12:37,400 Věrný tvar, co? 252 00:12:38,904 --> 00:12:41,900 Tak jsem dostal CCTV záběry z baru. 253 00:12:41,925 --> 00:12:43,176 S obličejovým recem, 254 00:12:43,200 --> 00:12:45,580 ujišťují se volně prodejná verze je na hovno 255 00:12:45,605 --> 00:12:47,136 aby se nikdo moc nevyděsil, 256 00:12:47,160 --> 00:12:50,760 ale armáda verze je banán. 257 00:12:53,165 --> 00:12:56,800 Um... nemyslel jsem měli jsme tyhle věci. 258 00:12:57,240 --> 00:12:59,720 My ne. Není to naše armáda. 259 00:13:01,866 --> 00:13:02,916 Co? 260 00:13:02,940 --> 00:13:04,781 Paní šéfová mi to řekla houpačka pro ploty. 261 00:13:04,806 --> 00:13:06,500 Jo, paní šéfová je vázána navenek 262 00:13:06,525 --> 00:13:08,380 příští týden na lodi do Tokia. 263 00:13:08,405 --> 00:13:10,220 nejsi. Buďte opatrní. 264 00:13:14,404 --> 00:13:15,480 Jejda! 265 00:13:26,259 --> 00:13:27,640 Je to takhle vždycky? 266 00:13:28,480 --> 00:13:30,480 Oh, co? Nemáš provoz odkud jsi? 267 00:13:30,555 --> 00:13:32,480 Jsem z Winthrop, Iowa. 268 00:13:32,783 --> 00:13:34,230 Vyhrožovali dát sem semafor 269 00:13:34,254 --> 00:13:35,520 od malička. 270 00:13:36,560 --> 00:13:38,181 Tak to máš - já věděli, že najdeme 271 00:13:38,205 --> 00:13:40,000 nějaký společný základ dříve nebo později. 272 00:13:40,025 --> 00:13:41,556 Taky jsem z buše, 273 00:13:41,880 --> 00:13:44,200 městečko Gumly Gumly mimo Wagga. 274 00:13:45,200 --> 00:13:47,800 - Wagga? - No, Wagga Wagga, vlastně. 275 00:13:48,232 --> 00:13:50,976 „Gumly Gumly právě mimo Wagga Wagga“? 276 00:13:51,000 --> 00:13:53,536 - To je ten. - Čekáš, že tomu budu věřit? 277 00:13:53,560 --> 00:13:55,280 Hej, aspoň máme semafory, kamaráde. 278 00:13:55,598 --> 00:13:57,561 Opravdu? Přijďte na, kámo. Jdeme. 279 00:13:57,586 --> 00:14:00,360 Takže... lidi na zemi taky? 280 00:14:00,548 --> 00:14:01,992 Obchod s práškem plodin. 281 00:14:02,016 --> 00:14:04,960 Ah Dobře, proto láska k létání. 282 00:14:06,471 --> 00:14:09,640 Kromě mých bratrů dostal dibs v letadle. 283 00:14:10,215 --> 00:14:12,880 Takže... se přidal k mariňákům, 284 00:14:13,240 --> 00:14:15,400 naučil létat v boji místo toho vrtulníky. 285 00:14:15,425 --> 00:14:17,196 Hm, dobře. 286 00:14:17,220 --> 00:14:19,560 Nikdy se mi nelíbilo, když se říkalo jak nízko, stejně bych mohl létat. 287 00:14:19,585 --> 00:14:20,680 Legrační, že. 288 00:14:23,565 --> 00:14:24,800 Oh, hlavu vzhůru. 289 00:14:28,393 --> 00:14:29,740 Oh, to je on, že? Jdeme. 290 00:14:29,765 --> 00:14:31,660 Hej, vydrž. POLICIE je na mě práce, pamatuješ? 291 00:14:31,685 --> 00:14:35,160 Jen se posaďte a užijte si to ukaž, možná si dělej poznámky. 292 00:14:37,232 --> 00:14:38,920 Ahoj, AFP. Zastavte se tam. 293 00:14:39,420 --> 00:14:40,680 Oh, dobře. 294 00:14:48,004 --> 00:14:50,400 Pojď sem! Hej, pojď sem! 295 00:14:50,782 --> 00:14:52,520 Pojď! Tohle můžu dělat celý den! 296 00:14:54,342 --> 00:14:55,520 Huh! 297 00:14:58,721 --> 00:15:00,620 Hej, pojď! 298 00:15:00,645 --> 00:15:03,080 Fuj! 299 00:15:05,227 --> 00:15:06,840 Huh! 300 00:15:10,412 --> 00:15:11,752 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys zůstal na místě. 301 00:15:11,777 --> 00:15:14,320 Nudila jsem se. Žalujte mě. 302 00:15:22,215 --> 00:15:23,620 Ty ne vypadat příliš zmateně. 303 00:15:23,645 --> 00:15:25,876 Jsem aktivista. Policajti neustále mě obtěžuj. 304 00:15:25,900 --> 00:15:28,252 Můj partner ano víc než obtěžovat tě, kámo. 305 00:15:28,277 --> 00:15:29,620 Složila tě jako lehátko. 306 00:15:29,645 --> 00:15:30,942 Cokoliv, myslel jsem, že budeš 307 00:15:30,966 --> 00:15:32,296 bouchání na moje dveře po tom, co se stalo. 308 00:15:32,320 --> 00:15:34,680 - Takže přiznáváš, že jsi to udělal? - Krvavá přísaha! 309 00:15:34,865 --> 00:15:36,320 Jsem na to taky hrdý. 310 00:15:36,832 --> 00:15:38,160 Lidé musí znát nebezpečí 311 00:15:38,185 --> 00:15:40,161 těch jaderných ponorky v přístavu. 312 00:15:40,593 --> 00:15:42,869 Hm, a ty jsi chtěl čím to udělat? 313 00:15:42,894 --> 00:15:45,120 Zabít americkou ponorku? je to tak? 314 00:15:46,200 --> 00:15:48,200 Co? co jsou mluvíš o tom? 315 00:15:48,225 --> 00:15:49,340 o čem to mluvíš? 316 00:15:49,365 --> 00:15:51,660 Protiatomový prapor na ceremoniálu AUKUS. 317 00:15:51,685 --> 00:15:54,240 - Nikoho jsem nezabil. - Opravdu? Ó. 318 00:15:55,932 --> 00:15:57,960 To jsi ty, že? 319 00:16:02,543 --> 00:16:03,670 - Ne? - Ne, ne. 320 00:16:03,695 --> 00:16:05,354 Trochu jsme se dostali push-and-shove. 321 00:16:05,379 --> 00:16:08,775 Není to moje chyba, nějaký křikloun Yank nemůže dostat ránu. 322 00:16:08,799 --> 00:16:09,842 Sotva jsem trefil chlápka. 323 00:16:09,866 --> 00:16:12,692 A přesto tam je, ležící na desce ve vedlejší místnosti. 324 00:16:12,716 --> 00:16:15,725 A jednou vám to dokážeme naboural Xenin seznamovací profil 325 00:16:15,749 --> 00:16:17,909 abychom ho vylákali, máme tě i na premedikaci. 326 00:16:17,933 --> 00:16:20,859 To je šílené! Bylo nic. Odešel! 327 00:16:20,883 --> 00:16:23,120 Mám ty záběry dokázat to. Dej mi můj telefon. 328 00:16:23,145 --> 00:16:24,520 Dejte mi můj telefon! 329 00:16:30,000 --> 00:16:32,480 Můj kamarád to natočil zabezpečení pouzdra zesílilo. 330 00:16:33,787 --> 00:16:36,596 Vidět? Odejde pryč. Je v pořádku. 331 00:16:37,000 --> 00:16:38,240 Hurá, čau. Zastavte to tam. 332 00:16:40,065 --> 00:16:41,160 Je to Xena? 333 00:16:42,087 --> 00:16:44,030 Tohle je tvoje maličkost blonďatá past na med? 334 00:16:44,632 --> 00:16:46,925 Byla s Američany, se mnou nic společného. 335 00:16:47,597 --> 00:16:49,220 Můžeš toho chlápka nechat jít. 336 00:16:49,245 --> 00:16:51,203 Jo, to si nemyslím. 337 00:16:51,227 --> 00:16:53,160 - Není to náš chlap. - Cože? 338 00:16:57,000 --> 00:16:59,520 Flynn byl mrtvý bez ohledu na to co se v tom boji stalo. 339 00:16:59,545 --> 00:17:00,880 Jak si můžeš být tak jistý? 340 00:17:01,582 --> 00:17:03,160 Protože je radioaktivní. 341 00:17:13,816 --> 00:17:14,954 Všichni zaměstnanci USA... 342 00:17:14,978 --> 00:17:16,861 A jste si jistý, že nemůžeme jen to odtáhnout zpátky na moře? 343 00:17:16,885 --> 00:17:18,780 To je 5 miliard dolarů 344 00:17:18,805 --> 00:17:20,340 nejmodernější válečná loď, seržante. 345 00:17:20,365 --> 00:17:22,074 Jo, to teče jeho nejmodernější 346 00:17:22,098 --> 00:17:24,456 radioaktivní odpad do přístavu Sydney. 347 00:17:24,480 --> 00:17:25,729 Jak dlouho budeme moci dostat oči na palubu? 348 00:17:25,753 --> 00:17:27,180 Je tu specializovaný tým NAVSEA 349 00:17:27,205 --> 00:17:28,991 na cestě ze San Diego, když mluvíme. 350 00:17:29,015 --> 00:17:31,076 To je ono? Tady je nikdo bližší? 351 00:17:31,100 --> 00:17:33,211 Jaderný pohon je nejpřísněji střežený 352 00:17:33,235 --> 00:17:34,976 tajné v americkém námořnictvu. 353 00:17:35,000 --> 00:17:37,356 Ne každému se to podaří kapuce na jednoho z těch zlých chlapců. 354 00:17:37,380 --> 00:17:40,020 Doufám, že tam je ještě kapuce pop, než se sem dostanou. 355 00:17:40,045 --> 00:17:41,120 Relaxovat. 356 00:17:41,145 --> 00:17:42,500 Použili jsme jaderné válečné lodě 357 00:17:42,525 --> 00:17:45,120 za posledních 70 let bez incidentu. 358 00:17:45,304 --> 00:17:46,740 Nelámou se. věř mi. 359 00:17:46,765 --> 00:17:48,624 Oh, jak to víš? 360 00:17:48,649 --> 00:17:50,600 Nejpřísněji střežené tajemství v námořnictvu. 361 00:17:51,804 --> 00:17:52,920 Tohle je JD. 362 00:17:54,657 --> 00:17:55,700 Oni co? 363 00:17:55,725 --> 00:17:57,220 Prostě se houpali vstal a popadl ho 364 00:17:57,245 --> 00:17:58,720 v polovině pitvy. 365 00:17:59,400 --> 00:18:01,640 plukovník Richard Rankin, atašé DOD. 366 00:18:01,665 --> 00:18:02,808 Tvůj přítel? 367 00:18:03,227 --> 00:18:04,236 Nikdy předtím se s ním nesetkal. 368 00:18:04,260 --> 00:18:05,860 A tenhle chlápek je dostal autoritu 369 00:18:05,885 --> 00:18:07,820 přijít sem a chytit se Flynnovo tělo takhle? 370 00:18:07,845 --> 00:18:10,740 Teoreticky. Rankinova DOD, Flynn byl námořnictvo. 371 00:18:10,765 --> 00:18:12,740 Přesto bych to čekal trochu heads-up. 372 00:18:12,765 --> 00:18:14,205 Jo, víš jak tohle vypadá, že? 373 00:18:14,932 --> 00:18:17,180 Ozářený námořník z jaderná ponorka zmizí. 374 00:18:17,205 --> 00:18:19,540 -Seržante... - Rankin se snaží pohřbít důkazy 375 00:18:19,565 --> 00:18:21,316 abych se ujistil, že nic narušuje dohodu AUKUS. 376 00:18:21,340 --> 00:18:23,620 - Chápu to. Promluvím s ním. - Skvělé. Dejte mi vědět kdy. 377 00:18:23,645 --> 00:18:25,740 Náležitý respekt, nemyslím to je tak dobrý nápad. 378 00:18:25,765 --> 00:18:27,940 Při vší úctě, já ne péče! Tohle je můj přístav. 379 00:18:27,965 --> 00:18:29,600 A toto je moje vyšetřování. 380 00:18:29,625 --> 00:18:32,260 Můžeme, ehm, úplně to udělat později. 381 00:18:32,285 --> 00:18:34,600 - 100 %. - Nebo to můžeme udělat hned. 382 00:18:35,200 --> 00:18:37,200 - Ano. - Jasná věc. Žádný problém. 383 00:18:37,225 --> 00:18:38,852 Takže, uh, právě jsme se vrátili 384 00:18:38,876 --> 00:18:40,421 odkud "Navahové" posádka je v karanténě 385 00:18:40,445 --> 00:18:42,016 dokud nebudou testovat negativní na záření. 386 00:18:42,040 --> 00:18:44,920 - No, stejně většina z nich. - Většina z nich testuje? 387 00:18:44,945 --> 00:18:46,176 Většina z nich tam byla. 388 00:18:46,440 --> 00:18:47,758 Jednomu se to nepodařilo shromáždění dnes ráno. 389 00:18:47,782 --> 00:18:50,680 Poručík O'Leary. Vlevo základna ve stejnou dobu jako Flynn. 390 00:18:50,705 --> 00:18:52,764 - Nikdy se nevrátil. - Děláš si srandu. 391 00:18:53,015 --> 00:18:55,080 Dva ponorky ze stejné lodi? 392 00:18:55,105 --> 00:18:56,600 - 'Loď'. - 'Loď'. 393 00:18:57,832 --> 00:19:02,056 A jaké jsou šance O'Learyho je také radioaktivní, co? 394 00:19:02,080 --> 00:19:04,891 Pokud ano, příštích 24 hodiny budou kritické. 395 00:19:04,915 --> 00:19:06,356 Potom už nemůžeme udělat pro něj hodně. 396 00:19:06,380 --> 00:19:08,975 Pokud už není mrtvý v a příkop někde, když mluvíme. 397 00:19:08,999 --> 00:19:11,480 Pokud je to tak, pak to nejmenší, co můžeme udělat, je... 398 00:19:12,454 --> 00:19:13,900 ..napiš jeho jméno správně. 399 00:19:14,160 --> 00:19:16,100 - Vytáhněte jeho složku. - My ano. 400 00:19:16,632 --> 00:19:17,960 Nebude se ti to líbit. 401 00:19:19,998 --> 00:19:21,920 Právo. 402 00:19:22,370 --> 00:19:24,120 - Chci jeho telefon. - Je to vypnuté. 403 00:19:24,145 --> 00:19:25,980 - Kreditní karta? - Rozumím, šéfe. 404 00:19:26,600 --> 00:19:28,116 Vydejte celoměstské BOLO - 405 00:19:28,140 --> 00:19:30,600 hotely, nemocnice, domy na půli cesty. 406 00:19:30,982 --> 00:19:32,520 Hodiny tikají, lidi. 407 00:19:38,160 --> 00:19:40,680 Hej, kdo je ten starý? 408 00:19:41,243 --> 00:19:43,700 Bob Hawke - poslední z Austrálie 409 00:19:43,725 --> 00:19:45,376 larrikin prvotřídní zřejmě ministři. 410 00:19:45,400 --> 00:19:48,680 Držel světový rekord nejrychlejší yard piva, který se kdy vypil. 411 00:19:49,000 --> 00:19:51,774 Počkejte. Vydrž. Vy lidi měřit si pivo na dvoře? 412 00:19:51,798 --> 00:19:53,941 - Vypadám, jako bych pil pivo? - Člověče! 413 00:19:53,965 --> 00:19:55,740 Víte, my ano prezidentské knihovny. 414 00:19:55,765 --> 00:19:57,680 Jste nejlepší ministerské bary. 415 00:19:57,981 --> 00:19:59,080 To je droga. 416 00:19:59,310 --> 00:20:00,553 Omlouvám se za ten nepořádek. 417 00:20:00,578 --> 00:20:02,116 Velká funkce včera večer. 418 00:20:02,140 --> 00:20:04,560 Kdo znal řemeslné sládky byli tak na převlékání? 419 00:20:04,585 --> 00:20:05,991 Miluju řemeslné vaření piva. 420 00:20:06,560 --> 00:20:08,800 A převleky, pojďte myslet na to. Rawr! 421 00:20:09,440 --> 00:20:10,600 jste hotovi? 422 00:20:11,520 --> 00:20:14,200 - Konstábl Evie Cooperová. - Zvláštní agent DeShawn Jackson. 423 00:20:14,225 --> 00:20:15,520 - NCIS... - AFP... 424 00:20:16,909 --> 00:20:19,760 AFP. Hledáme tohoto muže. 425 00:20:19,915 --> 00:20:21,156 Poslední známé použití jeho kreditní kartu 426 00:20:21,180 --> 00:20:22,651 byl tady kolem 21:00 včera večer. 427 00:20:22,676 --> 00:20:26,041 Oh, ano, ano, byl tady. Nemohl jsi ho minout. Huh! 428 00:20:26,065 --> 00:20:27,380 Vchází chlápek s urostlým vzhledem. 429 00:20:27,405 --> 00:20:29,021 O minutu později ten nejschopnější žena v kloubu 430 00:20:29,045 --> 00:20:30,520 po celém něm jako vyrážka. 431 00:20:30,748 --> 00:20:32,261 - Vypadá to, že se znali? - Vůbec ne. 432 00:20:32,285 --> 00:20:34,545 Právě pro něj zamířila jakmile dorazil. 433 00:20:34,754 --> 00:20:36,316 Můžete ji popsat? 434 00:20:36,340 --> 00:20:39,680 Um, ano, byla žhavá, ale v jakémsi... 435 00:20:39,705 --> 00:20:42,000 ..tak nějak Eurotrash. 436 00:20:42,710 --> 00:20:45,808 Blondýna a, um, složená. 437 00:20:45,832 --> 00:20:47,888 Budeme muset vidět vaše bezpečnostní záběry 438 00:20:47,913 --> 00:20:49,040 funkce. 439 00:20:49,332 --> 00:20:51,440 To nejde, soudruhu. 440 00:20:51,465 --> 00:20:54,640 Věř mi, soudruhu, ty nechci to dělat. 441 00:20:54,815 --> 00:20:56,061 Prostě se vrátím se zatykačem, 442 00:20:56,085 --> 00:20:57,460 zdravotního inspektora, pokud budu muset. 443 00:20:57,485 --> 00:21:00,520 Ne, to není ono. Je to prostě že neprovádíme dohled. 444 00:21:01,240 --> 00:21:03,720 Bob Hawke na špiony moc nebyl. 445 00:21:22,815 --> 00:21:25,320 zvláštní agent Mackey, Plukovník Richard Rankin. 446 00:21:25,345 --> 00:21:27,780 rád tě poznávám. Slyšel skvělé věci. 447 00:21:27,805 --> 00:21:31,134 A ty už lžeš já. To není dobrý začátek, plukovníku. 448 00:21:31,159 --> 00:21:32,891 Jen se snažím být zdvořilý. 449 00:21:32,915 --> 00:21:36,496 Nepotřebuji zdvořilost. potřebuji Poddůstojník Flynn zpět. 450 00:21:36,520 --> 00:21:38,440 Obávám se to se mi vymyká z rukou. 451 00:21:38,465 --> 00:21:39,499 co tím myslíš? 452 00:21:39,524 --> 00:21:41,180 Premiérův byl informován. 453 00:21:41,205 --> 00:21:43,400 Má chuť se udržet to pod pokličkou. 454 00:21:43,425 --> 00:21:44,680 A jak to uděláme? 455 00:21:44,705 --> 00:21:46,802 Ponorka je ukotvena v uprostřed přístavu Sydney. 456 00:21:46,826 --> 00:21:48,885 Buďte si jisti, PM si je plně vědom 457 00:21:48,910 --> 00:21:50,640 citlivostí kolem toho. 458 00:21:51,400 --> 00:21:53,396 Chceš říct, že hraje pěkně pro naše americké vládce? 459 00:21:53,420 --> 00:21:54,958 Seržante, vy jste mimo. 460 00:21:54,982 --> 00:21:58,025 Vybočit z řady? Jako chňapání tělo uprostřed pitvy? 461 00:21:58,049 --> 00:21:59,941 Toto je průběžné vyšetřování. 462 00:21:59,965 --> 00:22:01,660 Už jsi to vyřešil to, agente Mackey. 463 00:22:01,685 --> 00:22:03,266 Muž zemřel na radiační zátěž. 464 00:22:03,291 --> 00:22:05,820 z čeho? Tito reaktory neselžou. 465 00:22:05,845 --> 00:22:06,944 Víš to stejně dobře jako já. 466 00:22:06,969 --> 00:22:08,780 ty jsi an vyšetřovatel. chápu to. 467 00:22:08,805 --> 00:22:10,700 Ale v tomto případě ty věci vidíš 468 00:22:10,725 --> 00:22:11,780 že tam prostě nejsou. 469 00:22:11,805 --> 00:22:13,320 Jako Flynnovo tělo? 470 00:22:13,593 --> 00:22:15,886 Nebo poručík O'Learyho služební spis? 471 00:22:15,910 --> 00:22:18,800 Chcete odpovědi. chápu to. 472 00:22:19,280 --> 00:22:20,958 Ale náš vztah s Američany 473 00:22:20,982 --> 00:22:23,396 má rozměry, které nemohu očekávat, že pochopíte. 474 00:22:23,420 --> 00:22:24,900 Přesto, jak se mám měl dělat mou práci 475 00:22:24,925 --> 00:22:26,296 jestli jsem držen ve tmě? 476 00:22:26,320 --> 00:22:29,720 Zkušený bojovník, Jsem si jistý, že cestu najdeš. 477 00:22:30,816 --> 00:22:32,300 Jak jsem řekl, udělal jsem trochu kopání 478 00:22:32,325 --> 00:22:34,120 do vás, zvláštní agentko Mackey. 479 00:22:34,145 --> 00:22:35,316 A? 480 00:22:35,340 --> 00:22:38,373 A je jasné, že sotva přežil válečný soud. 481 00:22:38,398 --> 00:22:40,936 Vy neznáte první věc o mně. 482 00:22:41,360 --> 00:22:44,240 Dobře, znám mariňáka Sbor se tě pokusil ukončit 483 00:22:44,265 --> 00:22:45,841 a jsou tam lidi 484 00:22:46,251 --> 00:22:49,520 hledat nějakou výmluvu dokončit, co začali. 485 00:22:50,080 --> 00:22:51,953 Mluvil jsem s mimochodem váš šéf. 486 00:22:51,977 --> 00:22:55,640 Je to fanoušek. Vyčleněno pro vás velké věci na trati. 487 00:22:55,665 --> 00:22:57,080 Prostě se tam musíte dostat. 488 00:22:59,653 --> 00:23:02,579 Najděte O'Learyho a zavolejte mi. 489 00:23:02,604 --> 00:23:04,480 Zbytek zabere starat se o sebe. 490 00:23:12,200 --> 00:23:13,440 Jak jsi dopadl s Rankinem? 491 00:23:14,771 --> 00:23:15,858 Oh, to je dobré, co? 492 00:23:15,882 --> 00:23:19,741 Řekl mi, abych hrál hezky, nebo můžu polib mou kariéru na rozloučenou. Vy? 493 00:23:19,765 --> 00:23:22,791 Stejný. Jako by porovnávali poznámky. 494 00:23:23,342 --> 00:23:24,381 Nevím jestli to cítím se lépe 495 00:23:24,405 --> 00:23:25,826 nebo mnohem horší. 496 00:23:25,851 --> 00:23:26,977 Mmm 497 00:23:33,949 --> 00:23:35,840 Najde O'Learyho počítat jako pěkné hraní? 498 00:23:38,081 --> 00:23:40,156 Pokoj 28, druhé patro. 499 00:23:40,180 --> 00:23:43,620 Majitel potvrdil O'Leary přihlásil se s přítelkyní, 500 00:23:43,645 --> 00:23:45,526 ale bez apostrofu v jeho příjmení. 501 00:23:45,551 --> 00:23:47,543 Běž, Rosie. To jsem věděl kyselý zkurvysyn 502 00:23:47,568 --> 00:23:48,729 by se hodily v určitém okamžiku. 503 00:23:48,753 --> 00:23:51,376 - Řeknu mu, že jsi to řekl. - Cože? 504 00:23:51,400 --> 00:23:53,780 Mohli bychom otevřít ty dveře a najdi ho zářícího ve vaně. 505 00:23:53,805 --> 00:23:55,620 Nebo jen vyrábí až měsíce 506 00:23:55,645 --> 00:23:57,620 uvězněný v plechové nádobě s partou kluků. 507 00:23:57,645 --> 00:23:58,701 Každopádně neberu... 508 00:24:08,482 --> 00:24:09,560 Tady. 509 00:24:11,554 --> 00:24:14,580 Poručíku O'Leary, jsem Zvláštní agent Mackey, NCIS. 510 00:24:14,605 --> 00:24:16,256 Tohle je seržant Jim Dempsey, AFP. 511 00:24:16,280 --> 00:24:19,120 Jdeme dovnitř. Chci vidět své ruce. rozumíš? 512 00:24:44,040 --> 00:24:46,196 - Co si myslíš, Rosie? - Myslím, že jsou 3 hodiny ráno. 513 00:24:46,220 --> 00:24:48,196 Neměl jsem odpovídat zatracený telefon, ale pomáhá to. 514 00:24:48,220 --> 00:24:49,632 Přesto, vidět jak jsi tady? 515 00:24:49,657 --> 00:24:51,802 no... ..není radioaktivní. 516 00:24:51,827 --> 00:24:53,800 - Tak to je něco. - Ano. 517 00:24:53,825 --> 00:24:56,360 Příčinou smrti je 9mm náboj, 518 00:24:56,385 --> 00:24:58,120 vstoupil těsně pod jeho čelist, 519 00:24:58,488 --> 00:25:01,120 výjezd na sever od jeho týlní lalok. 520 00:25:01,145 --> 00:25:02,154 Vlastním přičiněním? 521 00:25:02,179 --> 00:25:03,460 Ach, těžko říct 522 00:25:03,485 --> 00:25:04,900 dokud nezkontroluji balistické zbytky, 523 00:25:04,925 --> 00:25:07,640 ale mám mrtvého chlápek s pistolí 524 00:25:07,898 --> 00:25:10,456 a 'sbohem, poznámka krutého světa. 525 00:25:10,480 --> 00:25:12,840 - Maluje obrázek. - Toho se obávám. 526 00:25:13,360 --> 00:25:15,624 Nerušeně 24 hodin po přihlášení. 527 00:25:15,649 --> 00:25:17,000 To je hodně předehra. 528 00:25:17,982 --> 00:25:20,720 Koupelnové okno je otevřené. Obrazovka je vysunutá. 529 00:25:21,198 --> 00:25:22,216 A je to tady. 530 00:25:22,240 --> 00:25:24,876 „Jsme to, co děláme, ale Neudělal jsem dost." 531 00:25:24,900 --> 00:25:26,740 Je to trochu poetické pro a poznámka o sebevraždě, že? 532 00:25:26,765 --> 00:25:28,075 Jo, celý věc působí inscenovaně. 533 00:25:28,099 --> 00:25:29,800 To nebylo potřeba prázdný žaludek. 534 00:25:31,479 --> 00:25:32,556 co máš? 535 00:25:32,580 --> 00:25:33,607 Takže jsme sledovali O'Learyho 536 00:25:33,631 --> 00:25:35,276 na kovbojskou tematiku setkání řemeslných pivovarů. 537 00:25:35,300 --> 00:25:37,580 Kde se spojil s a velmi atraktivní přítelkyně. 538 00:25:37,605 --> 00:25:38,632 Mrkněte na její barvu vlasů. 539 00:25:38,656 --> 00:25:39,861 Proč ne? ukaž mi záznam 540 00:25:39,885 --> 00:25:41,140 a ušetříš mi napětí? 541 00:25:41,165 --> 00:25:43,156 Chtěl bych, ale ironické kníry 542 00:25:43,180 --> 00:25:44,561 v pivu Bob Hawke a Středisko volného času 543 00:25:44,585 --> 00:25:46,116 nevěřte CCTV. 544 00:25:46,140 --> 00:25:47,821 Dělají to však věřit ve fotobudky. 545 00:25:47,845 --> 00:25:49,200 A jako štěstí... 546 00:25:56,387 --> 00:25:58,108 Nejdřív seznamovací aplikace, teď tohle. 547 00:25:58,600 --> 00:26:00,496 Je nedbalá nebo je zahrává si s námi? 548 00:26:00,520 --> 00:26:02,725 - Myslíš, že tu byla taky? - Určitě se jí zeptám. 549 00:26:02,749 --> 00:26:04,658 A určitě bych rád dostat pana O'Learyho 550 00:26:04,683 --> 00:26:05,901 zpět do mých pokojů na pitvu, 551 00:26:05,925 --> 00:26:07,220 jestli to není moc na to se ptát. 552 00:26:07,245 --> 00:26:08,381 Přivedeme O'Learyho zpět na základnu, 553 00:26:08,405 --> 00:26:10,280 přijdou ho chytit taky, stejně jako Flynn. 554 00:26:10,526 --> 00:26:12,400 Žádné tělo, žádný odpad. 555 00:26:12,425 --> 00:26:13,840 Řekněte mi někdo, že se mýlím. 556 00:26:15,323 --> 00:26:17,080 Takže, co kdybychom nevezmeš ho zpátky? 557 00:26:24,043 --> 00:26:25,320 Ooh-hoo! 558 00:26:25,715 --> 00:26:27,040 Jak dobré to je? 559 00:26:27,449 --> 00:26:29,975 Tohle místo je šílené, Doc. Jak jsi to našel? 560 00:26:29,999 --> 00:26:31,855 Byl jsi kolem jako dokud mám, synu, 561 00:26:31,880 --> 00:26:34,380 - víš, kde jsou všechna tajemství. - Zatraceně rovně. 562 00:26:34,405 --> 00:26:37,528 Chodil jsem sem každý Silvestr s manželkou 563 00:26:37,552 --> 00:26:40,380 a dostali bychom pěknou láhev plonk, dopřejte si to 564 00:26:40,405 --> 00:26:42,400 a pak bychom brali ve starém ohňostroji. 565 00:26:43,381 --> 00:26:45,174 Jo. 566 00:26:45,509 --> 00:26:46,760 Nejlepší místa v domě. 567 00:26:48,640 --> 00:26:51,600 Věčný odpočinek dej mu, můj Pane, 568 00:26:51,625 --> 00:26:53,968 a nechat věčné světlo na něj svítí. 569 00:26:54,131 --> 00:26:57,280 Ať odpočívá v pokoji. Amen. 570 00:26:57,516 --> 00:26:58,756 Máš pravdu? 571 00:26:59,643 --> 00:27:00,820 Promiň, promiň. 572 00:27:01,021 --> 00:27:02,780 To... Krev panely se vaří. 573 00:27:02,805 --> 00:27:04,280 Jen čekám pro předčítání. 574 00:27:05,587 --> 00:27:07,058 Víš, jsem ohromen. 575 00:27:07,560 --> 00:27:11,840 Málokdo zná Modlitba věčného odpočinku. 576 00:27:13,254 --> 00:27:14,323 Jak jsi to věděl? 577 00:27:14,348 --> 00:27:15,540 - Jak to mám vědět? - Ano. 578 00:27:15,565 --> 00:27:18,440 Byl jsem krvavý dělá to už 40 let. 579 00:27:19,200 --> 00:27:22,840 Dalo by se říct celý můj život je smrt. Hmph! 580 00:27:23,865 --> 00:27:25,040 Více k věci... 581 00:27:27,315 --> 00:27:28,440 ..jak to víš? 582 00:27:30,832 --> 00:27:33,160 - TikTok. - Dobře. 583 00:27:42,710 --> 00:27:45,800 Jak to? pro budování důvěry? 584 00:27:46,526 --> 00:27:48,058 Je třeba jim věřit zastavit kulku, 585 00:27:48,082 --> 00:27:50,000 ale cokoliv ty dělej, nepouštěj je. 586 00:27:50,226 --> 00:27:51,426 Uh-huh. 587 00:27:57,248 --> 00:27:58,524 Hej, víš, zábavný fakt - 588 00:27:59,312 --> 00:28:02,396 Aussies přežili Japonské zajatecké tábory 589 00:28:02,420 --> 00:28:04,940 za vyšší sazby než jakékoli jiné národnosti. 590 00:28:04,965 --> 00:28:06,240 Potřebuješ spát. 591 00:28:06,421 --> 00:28:08,420 - Víš proč? - Protože jsi v deliriu? 592 00:28:08,445 --> 00:28:10,120 Protože jsme sdíleli všechno. 593 00:28:10,871 --> 00:28:13,240 Přímo dolů k poslední miska rýže. 594 00:28:13,265 --> 00:28:16,520 Důstojníci, chrochtání, na tom nezáleželo. 595 00:28:17,377 --> 00:28:18,480 Budeme v pohodě. 596 00:28:20,188 --> 00:28:21,600 Hej, Jime, pojď sem! 597 00:28:23,999 --> 00:28:25,600 - Zkontrolujte to znovu. - Co je? 598 00:28:25,625 --> 00:28:28,320 Um, jak se tomu říká mám ti co ukázat. 599 00:28:28,345 --> 00:28:30,856 O'Learyho krevní panel - 600 00:28:30,880 --> 00:28:32,420 potvrzení, že je není radioaktivní, 601 00:28:32,445 --> 00:28:35,176 všechno úplně normální, kromě toho. 602 00:28:35,200 --> 00:28:36,500 Uh, na co se dívám? 603 00:28:36,525 --> 00:28:38,416 Ten hrot je pentotal sodný. 604 00:28:38,440 --> 00:28:40,560 Zemřel tedy zastřelením nahoru pentotalem sodným? 605 00:28:40,585 --> 00:28:42,620 Ne, malé množství v krvi O'Learyho 606 00:28:42,645 --> 00:28:45,336 by vlastně nějaké měl jakýsi euforický efekt. 607 00:28:45,360 --> 00:28:46,680 Takže se zvyšoval? 608 00:28:46,705 --> 00:28:48,915 Pokud podle 'vysoké', ty znamenat pokles 609 00:28:48,940 --> 00:28:50,076 ve funkci mozkové kůry 610 00:28:50,100 --> 00:28:52,360 určené k povzbuzení ztráta zábran... 611 00:28:52,810 --> 00:28:54,155 Za levná sedadla, Modrá? 612 00:28:54,180 --> 00:28:57,756 Heh! Hm, takže předtím zemřel z 613 00:28:57,780 --> 00:28:59,076 střelná rána do hlavy, 614 00:28:59,100 --> 00:29:01,820 je pravděpodobné, že byl vystřelil se sérem pravdy. 615 00:29:01,845 --> 00:29:02,940 Hm. 616 00:29:03,240 --> 00:29:04,780 O'Leary byl jaderná ponorka 617 00:29:04,805 --> 00:29:06,520 se zapečetěným personálním spisem. 618 00:29:07,520 --> 00:29:10,080 Zní mi to, jako by mohl držel tajemství nebo dvě. 619 00:29:10,880 --> 00:29:12,460 Aby mi bylo jasno, mluvíme o tom 620 00:29:12,485 --> 00:29:14,908 unikající jaderná ponorka nebo prozradit jaderná tajemství? 621 00:29:14,932 --> 00:29:18,320 Nevím, ale já znát někoho, kdo by mohl. 622 00:29:19,732 --> 00:29:22,920 Musíte se hlásit dopravce do 09:00 hodin. 623 00:29:22,945 --> 00:29:24,316 Admirál má slabý pohled 624 00:29:24,340 --> 00:29:27,000 ukrývání mrtvých námořníků z řetězce velení. 625 00:29:27,565 --> 00:29:29,507 Mluvil jsem také s AFP. 626 00:29:29,865 --> 00:29:31,025 Dá se říct, že nejsou nadšeni 627 00:29:31,049 --> 00:29:32,791 s vaším podílem na tom taky celé fiasko. 628 00:29:32,815 --> 00:29:36,280 Přijďte znovu? Jeden z vašich odběratelů uniklo do mého přístavu. 629 00:29:36,454 --> 00:29:37,661 Ale vypadáš trochu více zajímá 630 00:29:37,685 --> 00:29:40,440 při záchraně vlastního zadku než starat se o své lidi. 631 00:29:40,765 --> 00:29:42,800 Takže chcete mluvit o fiascích, plukovníku? 632 00:29:42,825 --> 00:29:44,321 Očekávejte telefonát od svého šéfa. 633 00:29:44,345 --> 00:29:47,120 Až budu, vyřídím to se svým šéfem hotovo s vyšetřováním. 634 00:29:47,832 --> 00:29:49,741 Žádné další vyšetřování není. 635 00:29:50,560 --> 00:29:53,380 Tým NAVSEA je na palubě „Navajo“, když mluvíme. 636 00:29:53,405 --> 00:29:55,300 Hlásí zvýšené úrovně radiace 637 00:29:55,325 --> 00:29:56,640 v chladicím systému. 638 00:29:56,738 --> 00:29:58,240 Reaktor tedy netěsní. 639 00:29:58,265 --> 00:30:00,680 Byl. Bylo to menší. 640 00:30:01,200 --> 00:30:02,758 Dost na zabití Flynna. 641 00:30:02,782 --> 00:30:05,616 A O'Learyho vina neodhalit to dříve 642 00:30:05,640 --> 00:30:07,360 ho přivedl k tomu, aby si vzal život. 643 00:30:08,148 --> 00:30:09,900 Proč by se O'Leary cítil provinile? 644 00:30:10,200 --> 00:30:11,830 Protože pracoval v reaktorové místnosti 645 00:30:11,855 --> 00:30:13,380 jako součást hnacího týmu, 646 00:30:13,405 --> 00:30:15,320 odtud jeho tajný přístup. 647 00:30:15,840 --> 00:30:17,600 Proto jeho soubor je zapečetěný, že? 648 00:30:19,480 --> 00:30:21,216 Potřebuji mluvit s NAVSEA. 649 00:30:21,240 --> 00:30:22,840 S nikým nemluvíš. 650 00:30:23,848 --> 00:30:25,621 Jste oba tak nadšení k sobě navzájem, 651 00:30:25,646 --> 00:30:28,040 vymyslel si zločin která nikdy neexistovala. 652 00:30:28,571 --> 00:30:29,600 Je konec... 653 00:30:30,259 --> 00:30:32,320 ..stejně jako vaše kariéra. 654 00:30:38,287 --> 00:30:39,600 Tohle musíte vidět. 655 00:30:42,120 --> 00:30:43,791 Pokračuj. Jste na. 656 00:30:43,815 --> 00:30:46,000 - Řekni jim, co jsi našel. - Dobře. 657 00:30:46,240 --> 00:30:49,808 Tak jsem potom uklízel vzali tělo pana Flynna 658 00:30:49,832 --> 00:30:51,996 a našel jsem shluky vlasy na zemi. 659 00:30:52,020 --> 00:30:54,496 - Flynnovy vlasy. - Flynnovy vlasy na zemi. 660 00:30:54,520 --> 00:30:56,196 já tomu nerozumím. myslel jsem si prohrál v boji. 661 00:30:56,220 --> 00:30:59,216 Já taky, ale ukázalo se, že ano kvůli radiaci, 662 00:30:59,240 --> 00:31:01,480 ale padalo to dál posmrtně. 663 00:31:01,505 --> 00:31:03,480 Dobře, tak či tak, jak je tato novinka? 664 00:31:03,505 --> 00:31:05,160 Už jsme věděli byl ozářen. 665 00:31:05,548 --> 00:31:06,680 No já... 666 00:31:06,714 --> 00:31:09,008 ..analyzoval jsem vzorek vlasového folikulu 667 00:31:09,032 --> 00:31:10,176 a výsledky se právě dostavily. 668 00:31:10,200 --> 00:31:12,700 Nech mě hádat - Flynn ne zemřít na otravu zářením 669 00:31:12,725 --> 00:31:14,300 a všichni máme vejce na našich tvářích? 670 00:31:14,325 --> 00:31:17,236 Ne, on... udělal, jen ne z radia 671 00:31:17,260 --> 00:31:19,640 jak byste očekávali z netěsného reaktoru. 672 00:31:20,145 --> 00:31:22,560 Takže podle jeho vzorku vlasů 673 00:31:22,585 --> 00:31:25,080 zemřel na následky expozice na polonium-210. 674 00:31:26,032 --> 00:31:27,621 To je Polonium radioaktivní izotop 675 00:31:27,645 --> 00:31:29,840 FSB zabíjela ten chlap v Londýně. 676 00:31:30,510 --> 00:31:32,200 Musíme dát JOC vědět. 677 00:31:32,432 --> 00:31:33,551 Víš co? 678 00:31:33,575 --> 00:31:35,058 Že máme podezření na Rusové otrávili Flynna 679 00:31:35,082 --> 00:31:36,589 a vyprázdnil „Navajo“ její posádky, 680 00:31:36,614 --> 00:31:38,740 pak mučil O'Learyho ukrást jaderná tajemství? 681 00:31:38,765 --> 00:31:40,841 - To je šílené! - Jo, je to tak? 682 00:31:40,865 --> 00:31:43,653 Chci říct, našli jsme polonium, NAVSEA našla radium. 683 00:31:43,678 --> 00:31:44,780 Někdo to má špatně. 684 00:31:44,805 --> 00:31:46,616 A právě pro záznam, to jsem nebyl já. 685 00:31:46,640 --> 00:31:48,300 Což znamená buď NAVSEA lže... 686 00:31:48,325 --> 00:31:50,376 Nebo Rankin není hrát rovně. 687 00:31:50,400 --> 00:31:52,800 - Mm. - Jeden způsob, jak to zjistit. 688 00:31:54,319 --> 00:31:55,806 Co? Ne, ne, ne. Hej, hej. Poslouchat. 689 00:31:55,831 --> 00:31:57,120 Museli bychom se vloupat dovnitř. 690 00:31:57,666 --> 00:31:59,480 Máme nulu již autorita. 691 00:31:59,505 --> 00:32:01,200 Pak už nemáme co ztratit. 692 00:32:02,670 --> 00:32:05,360 No tak, seržante. Žijte trochu. 693 00:32:23,360 --> 00:32:25,496 Zvláštní agent Michelle Mackey, NCIS. 694 00:32:25,520 --> 00:32:27,560 - Kde je zbytek vašeho týmu? - Jsem to, madam. 695 00:32:28,040 --> 00:32:30,302 Jsme v základní posádce účet, víš... 696 00:32:30,327 --> 00:32:31,425 Jistě, nebude to trvat dlouho. 697 00:32:31,449 --> 00:32:33,660 Madam, mám rozkazy 698 00:32:33,685 --> 00:32:35,041 nikoho nepustit uvnitř drátu 699 00:32:35,065 --> 00:32:36,641 až do týmu NAVSEA vyčistil plavidlo. 700 00:32:36,665 --> 00:32:38,008 Proto jsme tady. 701 00:32:38,032 --> 00:32:40,236 Našli stopy radiace v chladicím systému. 702 00:32:40,260 --> 00:32:42,696 Máme objednávky od JOC pro ověření načtených hodnot. 703 00:32:42,720 --> 00:32:45,200 Uh, žádné jsem nedostal provozní aktualizace, madam. 704 00:32:45,637 --> 00:32:47,440 Dokud to neudělám, nemůžu tě nechat projít. 705 00:32:47,755 --> 00:32:49,440 Tvůj pohřeb, synu. 706 00:32:50,410 --> 00:32:51,840 Admirále Phillips, prosím. 707 00:32:51,865 --> 00:32:53,800 Zvláštní agent Mackey, NCIS. 708 00:32:54,854 --> 00:32:56,480 Agentko Mackey, pane. 709 00:32:56,505 --> 00:32:59,320 Jsem tu s Pettym Důstojníku... Tan. 710 00:32:59,709 --> 00:33:01,952 Ne, pane, stále jsme na lodi. 711 00:33:01,977 --> 00:33:04,800 Zdá se, že problém s přístupem. 712 00:33:06,755 --> 00:33:08,040 Ano, pane. 713 00:33:09,437 --> 00:33:12,136 Petty Důstojníku Tan, pane. 714 00:33:12,160 --> 00:33:14,356 Teď, synu, ty je nechají projít 715 00:33:14,380 --> 00:33:16,560 nebo ten zvláštní pocit budeš se cítit 716 00:33:16,585 --> 00:33:17,841 v sedu kalhot 717 00:33:17,865 --> 00:33:20,056 bude moje bota do zadku! 718 00:33:20,080 --> 00:33:22,896 Budete uklízet latríny v Gitmo do týdne! 719 00:33:22,920 --> 00:33:24,416 - Ano, pane. - Líbí se ti to? 720 00:33:24,746 --> 00:33:27,116 - Připojte se k zatracenému letectvu! - Rozumím, admirále. 721 00:33:27,140 --> 00:33:28,720 - Chápeš?! - Ano, pane. 722 00:33:35,049 --> 00:33:36,420 Jaký má doktor americký přízvuk? 723 00:33:36,445 --> 00:33:37,760 Zjevně docela přesvědčivé. 724 00:33:37,785 --> 00:33:39,495 Myslím, že můžete přidat objednání podřízeného 725 00:33:39,520 --> 00:33:41,860 vydávat se za admirála do vašeho platebního listu. 726 00:33:41,885 --> 00:33:43,546 Jak říkával můj táta, 727 00:33:43,570 --> 00:33:45,841 „Pokud se neudělají dvě křivdy právo, zkuste třetí." 728 00:33:45,865 --> 00:33:47,376 Všichni tady nemůžete být. 729 00:33:47,844 --> 00:33:49,348 Celé místo je zakázaná zóna. 730 00:33:49,373 --> 00:33:50,840 Jo, slyšel jsem. 731 00:33:51,337 --> 00:33:53,416 Zvláštní agent Mackey, NCIS. 732 00:33:53,440 --> 00:33:56,416 nadporučík Brandis, NAVSEA San Diego. 733 00:33:56,440 --> 00:33:58,991 Obávám se, že to není bezpečné abyste tady byli. 734 00:33:59,015 --> 00:34:00,760 Proč? Našli jste něco? 735 00:34:00,785 --> 00:34:02,000 Protože, uh... 736 00:34:02,604 --> 00:34:04,120 ..tady nic nedostávám. 737 00:34:04,727 --> 00:34:06,180 Nevadí, když se podíváme kolem sebe? 738 00:34:06,205 --> 00:34:07,440 Já ano, madam. 739 00:34:07,777 --> 00:34:09,420 Mám úroveň vozového parku příkazy, které mi dávají 740 00:34:09,445 --> 00:34:11,456 provozní kontrola situace. 741 00:34:12,040 --> 00:34:13,720 Nedám na tebe dopustit na palubě té lodi. 742 00:34:13,745 --> 00:34:14,800 Loď? 743 00:34:15,480 --> 00:34:17,600 Myslel jsem, že jste námořníci nazval to „loď“. 744 00:34:24,000 --> 00:34:26,469 Zdá se, že nějaké mají zmatek v řetězci velení. 745 00:34:26,493 --> 00:34:28,091 Stává se to. rozumím. 746 00:34:28,932 --> 00:34:31,880 Tady mám naše rozkazy. 747 00:34:40,015 --> 00:34:41,400 Všichni, hýbejte se! 748 00:34:42,577 --> 00:34:45,480 Rozdělte se! Běž, běž, běž! Pohyb! 749 00:35:44,676 --> 00:35:45,720 Ó! 750 00:36:05,566 --> 00:36:08,376 - Polož tu zbraň. - To si nemyslím! 751 00:36:08,800 --> 00:36:11,356 Položte zbraně na zem nebo mi nedáš na výběr. 752 00:36:11,380 --> 00:36:13,480 Evi, neopovažuj se! Počítám do tří. 753 00:36:13,954 --> 00:36:17,800 Jeden, dva... tři! 754 00:36:17,825 --> 00:36:19,300 Hej, kreténe. 755 00:36:35,620 --> 00:36:38,056 Mackey! Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 756 00:36:38,080 --> 00:36:40,240 Hej, podívej se na mě, podívej na mě, podívej se na mě. 757 00:36:41,215 --> 00:36:43,840 Sakra... Oh, jsi dobrý? 758 00:36:46,565 --> 00:36:50,975 Ó! To byl nějaký výstřel, kovboji. 759 00:36:50,999 --> 00:36:52,520 Vy jste opravdu ze země. 760 00:36:52,545 --> 00:36:54,638 Jsou jednodušší způsoby abych to dokázal. 761 00:36:57,580 --> 00:36:58,840 Jsi dobrý? 762 00:37:02,625 --> 00:37:03,960 Ó! 763 00:37:18,483 --> 00:37:19,942 Žádný! Hej! 764 00:37:20,283 --> 00:37:22,480 Hádám, že nějaké potřebujeme jakési povolení k tomu. 765 00:37:22,505 --> 00:37:23,920 Myslel bych si to. 766 00:37:34,588 --> 00:37:36,280 Hej, co to sakra?! 767 00:37:52,220 --> 00:37:54,026 Dobře, mám oči na. Jsou napřed. 768 00:37:54,050 --> 00:37:55,316 Míří na otevřené moře. 769 00:37:55,700 --> 00:37:58,360 Jo, ne starosti. já vím. Mám to. 770 00:37:58,900 --> 00:38:00,200 Vytáhněte se vedle nich. 771 00:38:03,966 --> 00:38:06,600 Toto je NCIS Special Agent Mackey. 772 00:38:06,625 --> 00:38:08,136 Odstupte od ovládacích prvků 773 00:38:08,160 --> 00:38:10,200 a zvedněte ruce abych je viděl. 774 00:38:12,916 --> 00:38:14,520 nejsou zastavuji, Mackey. 775 00:38:17,582 --> 00:38:18,880 Dostanou se pryč. 776 00:38:19,694 --> 00:38:22,040 - Co teď? - Je čas to vyhodit. 777 00:38:23,393 --> 00:38:24,900 Naženu je zpátky. 778 00:38:25,149 --> 00:38:26,640 Vidím je tam dole. 779 00:38:28,805 --> 00:38:30,080 Pojď! 780 00:38:33,359 --> 00:38:34,800 jak se ti to líbí? 781 00:38:39,614 --> 00:38:42,560 Vzadu vlevo, vzadu vlevo. Chystám se vzadu vlevo! Zpět doleva! 782 00:38:45,749 --> 00:38:47,428 Dobře, jdou rovnou ven. Jdeme. 783 00:38:47,452 --> 00:38:48,840 Pojďme je pronásledovat, pojďme je pronásledovat. 784 00:38:55,393 --> 00:38:56,840 Zůstaň na nich, zůstaň na nich. 785 00:39:19,640 --> 00:39:22,616 Vyšetřovatelé jsou ukazující na prasklé palivové potrubí 786 00:39:22,640 --> 00:39:24,542 jako příčina požáru která si vyžádala životy 787 00:39:24,567 --> 00:39:26,276 všech tří rybářů na palubě. 788 00:39:26,300 --> 00:39:28,092 To je nejlepší mohli vymyslet? 789 00:39:28,116 --> 00:39:29,276 Rybářská nehoda? 790 00:39:29,300 --> 00:39:31,680 Ach jo, co udělali použít jako návnadu? Semtex? 791 00:39:32,260 --> 00:39:34,576 Pojď. Vyhraj, hej? 792 00:39:34,600 --> 00:39:37,160 Je to mnohem lepší než alternativa. 793 00:39:37,185 --> 00:39:38,440 Bylo to skutečné, jo. 794 00:39:39,100 --> 00:39:40,200 Dobrý člověk. 795 00:39:41,116 --> 00:39:42,381 Řeknu ti jednu věc - jako kancelář, 796 00:39:42,405 --> 00:39:43,880 tohle bude zatraceně těžké nahoru. 797 00:39:48,281 --> 00:39:50,480 - Oh! - Poslední ven, zabij světla. 798 00:39:51,950 --> 00:39:53,061 Dobře. 799 00:39:53,085 --> 00:39:54,176 chápu to. 800 00:39:54,680 --> 00:39:56,800 Co budeš dělat? poté, co tě vyhodí? 801 00:39:57,526 --> 00:40:00,352 Vrať se k učení, pravděpodobně. Vy? 802 00:40:00,766 --> 00:40:02,280 Ještě jsem to nevyřešil. 803 00:40:02,805 --> 00:40:05,440 Dokážete úrodný prach z sekáčku? 804 00:40:06,238 --> 00:40:07,520 Přijít. 805 00:40:09,760 --> 00:40:13,000 Všechny důkazy ukazují na a spící buňka vracející se roky zpět. 806 00:40:13,442 --> 00:40:15,376 Infiltrovali NAVSEA 807 00:40:15,400 --> 00:40:19,056 s jediným cílem proniknout Americká jaderná tajemství. 808 00:40:19,080 --> 00:40:21,196 Málokdo to někdy udělá vědět, jak blízko jsou. 809 00:40:21,220 --> 00:40:22,840 Gratuluji vám oběma. 810 00:40:24,194 --> 00:40:25,280 za co? 811 00:40:26,040 --> 00:40:29,196 Tohle není konec. Ta loď byl zmanipulován tak, aby explodoval. 812 00:40:29,220 --> 00:40:30,362 Někdo jejich chlapy nechtěl 813 00:40:30,386 --> 00:40:31,820 kdekoli poblíž výslechová místnost. 814 00:40:31,845 --> 00:40:34,042 - A co ta žena? - Zatím po ní není ani stopy. 815 00:40:34,066 --> 00:40:35,640 - Ale pořád hledám. - Huh. 816 00:40:36,766 --> 00:40:38,480 No, co když ona nebyl na lodi? 817 00:40:39,320 --> 00:40:40,821 pak já očekávat, že to nebude 818 00:40:40,845 --> 00:40:42,760 naposledy to slyšíme od ní. 819 00:40:44,280 --> 00:40:48,256 Zvláštní agente Mackey, vy vypadat trochu šokovaně. 820 00:40:48,280 --> 00:40:52,540 Pane, prostě jsem to nečekal být vyhozen šéfem je vše. 821 00:40:52,565 --> 00:40:54,840 Myslel jsem, že máš lidi za to. 822 00:40:55,186 --> 00:40:58,400 Oh, já ano. nejsem tady, abych tě vyhodil. 823 00:40:58,425 --> 00:40:59,920 Alespoň ne dnes. 824 00:41:00,950 --> 00:41:02,580 Ken Carter, speciál odpovědný agent, 825 00:41:02,605 --> 00:41:06,616 Polní kancelář NCIS Jihovýchodní Asie, Singapur. 826 00:41:06,640 --> 00:41:08,662 Chci vám poděkovat za hostit nás, seržante. 827 00:41:08,687 --> 00:41:10,440 S Mackeym jsem už pracoval. 828 00:41:10,465 --> 00:41:11,960 Nemohlo to být snadné. 829 00:41:11,985 --> 00:41:13,440 Jsem tady, pane. 830 00:41:13,854 --> 00:41:15,176 Rádi vám pomůžeme. Kdykoli. 831 00:41:15,200 --> 00:41:16,221 No, jsem rád to slyším. 832 00:41:16,245 --> 00:41:18,560 Takový je postoj musíme se posunout vpřed. 833 00:41:19,487 --> 00:41:22,200 Posun vpřed? kam? 834 00:41:26,799 --> 00:41:28,660 Víš co? Pravda je taková opravdu jsme negelovali. 835 00:41:28,685 --> 00:41:30,634 Jako vůbec. Ona je a masivní bolest v zadku. 836 00:41:30,659 --> 00:41:33,140 Nemůžeme nosit zbraně a ani nemluví anglicky. 837 00:41:33,165 --> 00:41:34,380 Měli jsme štěstí, abych byl upřímný. 838 00:41:34,405 --> 00:41:35,661 - Myslí, že jsme měli štěstí. - Přesně tak. 839 00:41:35,685 --> 00:41:38,009 Chápu, co on znamená a nemyslím si 840 00:41:38,033 --> 00:41:40,026 štěstí má cokoli dělat s tím vůbec, 841 00:41:40,160 --> 00:41:42,376 ani ředitel ne Vance na to přijde. 842 00:41:42,400 --> 00:41:43,760 Co myslíte, pane ministře? 843 00:41:51,066 --> 00:41:53,009 Pivo bylo příjemné. 844 00:41:53,033 --> 00:41:55,440 Hmm. Dovnitř a ven, říkali. 845 00:41:55,810 --> 00:41:57,400 Týden, možná dva. 846 00:41:57,638 --> 00:41:59,216 Pojď. Není to tak špatné. 847 00:42:00,120 --> 00:42:03,400 Řekni mi, že nejsi malý nadšený ze spolupráce. 848 00:42:03,866 --> 00:42:06,200 Sotva tě znám. já ani tě nemám rád. 849 00:42:06,225 --> 00:42:07,400 Jistě, že ano. 850 00:42:07,749 --> 00:42:09,716 Každopádně jsem byl víc strach, jak na tom budeš 851 00:42:09,740 --> 00:42:12,004 zlomit to doktorovi, který má chvíli zůstat. 852 00:42:13,305 --> 00:42:16,240 Musíte uznat, že ano dostal jistý prsten. 853 00:42:18,649 --> 00:42:20,400 NCIS Sydney. 854 00:42:22,400 --> 00:42:26,200 Bude to zábava. Jen příkop obleku, trochu se uvolněte. 855 00:42:27,240 --> 00:42:29,720 Hrajte správně, I dokonce ti může dát tričko. 856 00:42:29,745 --> 00:42:32,120 - Oh, to bys nechtěl. - Zkuste mě zastavit. 857 00:42:32,848 --> 00:42:35,280 No tak, parťáku. Pivo je na mě.