1 00:00:06,707 --> 00:00:09,643 Specijalni agente Parker, ovdje David Barbado, Ministarstvo obrane. 2 00:00:09,710 --> 00:00:12,813 Ako ova MTAC nadogradnja ne prođe savršeno, letjet će glave. 3 00:00:12,913 --> 00:00:14,582 Gledajte, znam da je ponovno pokretanje 4 00:00:14,682 --> 00:00:17,185 našeg cijelog sustava ovdje velik posao, ali 5 00:00:17,285 --> 00:00:19,019 vi i vaši tehno-trolovi ste dorasli tome. 6 00:00:19,153 --> 00:00:21,189 Pa, od svih stvari za koje sam se brinuo da će poći po zlu, 7 00:00:21,322 --> 00:00:23,257 to da će Daryl pasti mrtav nije bila jedna od njih. 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,493 Svi smo sretni što te vidimo, Sam, ali smeta li nekome 9 00:00:25,593 --> 00:00:27,728 da se vratimo potrazi za ubojicom našeg tehno-trola? 10 00:00:27,828 --> 00:00:29,430 Tommy, što-- što to radiš? 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,899 Htio je da to uključim u Kasien laptop 12 00:00:31,999 --> 00:00:32,900 tijekom nadogradnje. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,535 Što god da je Tommy napravio, upalilo je. 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,970 Znači, ovo nikada nije bilo o hakiranju nadogradnje? 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,073 Ne, sve je bilo zbog Edne. 16 00:00:39,207 --> 00:00:41,041 Tko je Edna? 17 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 Nema šanse. 18 00:01:21,048 --> 00:01:22,550 Nema proklete šanse. 19 00:01:22,650 --> 00:01:24,318 Molim te reci mi da nisi još uvijek unutra. 20 00:01:24,418 --> 00:01:25,619 Možeš li zatvoriti vrata, molim te? 21 00:01:29,423 --> 00:01:32,092 Propuštaš zabavu godine. 22 00:01:32,226 --> 00:01:34,628 Upravo nam je dostavljeno, tipa, 50 pizza, 23 00:01:34,762 --> 00:01:36,964 pijemo Jäger i pivo ravno iz bačve. 24 00:01:37,064 --> 00:01:40,468 Pa, gravitacija zapravo ne utječe na apsorpciju etanola, 25 00:01:40,568 --> 00:01:42,102 pa samo tratite pivo. 26 00:01:42,235 --> 00:01:45,206 Što me podsjeća, mogu li posuditi majicu? Moja je natopljena. 27 00:01:45,306 --> 00:01:47,441 Posluži se. 28 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 U redu, tko je seronja koji ti je dao zadaću 29 00:01:51,245 --> 00:01:52,580 tijekom produženog vikenda? 30 00:01:52,680 --> 00:01:55,082 Je li profesor Tarver? Taj tip je takav kreten. 31 00:01:55,183 --> 00:01:56,450 Ne, zapravo nije zadaća. 32 00:01:56,550 --> 00:01:58,386 To je osobni projekt na kojem radim. 33 00:01:58,452 --> 00:02:00,721 Jesi li znala da samo mali postotak-- 34 00:02:00,788 --> 00:02:02,556 poput 16% mjesta zločina-- 35 00:02:02,623 --> 00:02:04,124 zapravo sadrži dovoljno DNK 36 00:02:04,225 --> 00:02:06,160 ili otisaka prstiju da se riješi zločin? 37 00:02:06,294 --> 00:02:07,795 O, moj Bože. 38 00:02:07,895 --> 00:02:10,330 Što-- Otkaži zabavu. Ovo je kraj svijeta. 39 00:02:10,431 --> 00:02:12,200 Ozbiljna sam, Jo. Ovo na čemu radim 40 00:02:12,300 --> 00:02:15,236 bi to jednog dana moglo promijeniti. Moglo bi doista biti važno. 41 00:02:15,336 --> 00:02:17,971 Znaš što je još važno? Tvoj život. 42 00:02:18,071 --> 00:02:19,173 A ti ga ne živiš. 43 00:02:19,307 --> 00:02:20,774 Evo nas... 44 00:02:20,874 --> 00:02:22,243 Volim te. 45 00:02:22,343 --> 00:02:23,944 U redu? Ali ne možeš provesti ostatak života 46 00:02:24,011 --> 00:02:25,813 sa zarinutom glavom zauvijek u knjizi. 47 00:02:25,913 --> 00:02:29,149 U redu je podići pogled s vremena na vrijeme. 48 00:02:29,250 --> 00:02:31,185 Hajde. 49 00:02:31,319 --> 00:02:33,421 Hajde. Pridruži se zabavi. 50 00:02:33,521 --> 00:02:35,756 Obećavam ti da nećeš požaliti. 51 00:02:40,793 --> 00:02:42,696 O, čekaj, upravo sam se sjetila nečega. 52 00:02:42,829 --> 00:02:44,265 - Čega? - Mrzim zabave. 53 00:02:44,365 --> 00:02:46,934 - Ma daj, stvarno? - O, da, oprosti. Volim te. 54 00:03:33,079 --> 00:03:35,115 Gle, samo kažem da mi je bilo dosadno. 55 00:03:35,215 --> 00:03:36,517 To je seminar o usklađenosti, Nick, 56 00:03:36,584 --> 00:03:37,885 - nije Coachella. - Da, da, da, da. 57 00:03:37,985 --> 00:03:39,753 - I treba ti biti dosadno. - Joj. 58 00:03:39,887 --> 00:03:41,221 Jesi dobro, brate? 59 00:03:41,322 --> 00:03:43,023 Proveo sam sat vremena na Pelotonu jutros. 60 00:03:43,090 --> 00:03:44,692 Stepenice mi nisu trebale. 61 00:03:44,792 --> 00:03:46,360 Da, pitam se zašto dizalo ne radi? 62 00:03:46,427 --> 00:03:50,298 Zaboravi na to, zašto je Tommy u lisičinama? 63 00:03:50,398 --> 00:03:52,566 Znam da želite odgovore, ali ih još nemam. 64 00:03:52,666 --> 00:03:53,834 Ovo je vrlo promjenjiva situacija. 65 00:03:53,901 --> 00:03:55,668 Ovo je kaos, eto što je. 66 00:03:55,769 --> 00:03:59,206 Vaš je ured dobio zadatak da obavi jednostavnu nadogradnju sustava. 67 00:03:59,273 --> 00:04:00,941 - Koju smo završili, usput budi rečeno. - I sada, 68 00:04:01,074 --> 00:04:03,877 mi kažu da ju je domar pokušao sabotirati? 69 00:04:03,977 --> 00:04:06,614 I da i ne. Komplicirano je. 70 00:04:06,747 --> 00:04:08,148 - Hej, ljudi. - Agente Parker, 71 00:04:08,248 --> 00:04:10,484 za koga je domar radio? 72 00:04:10,584 --> 00:04:11,752 Ha? Ruse? 73 00:04:11,885 --> 00:04:13,287 Ministarstvo obrane već dugo sumnja 74 00:04:13,421 --> 00:04:15,523 da postoji krtica iznutra koja odaje informacije. 75 00:04:15,623 --> 00:04:17,190 Po stoti put, ne znam. 76 00:04:17,257 --> 00:04:20,192 Možda bih te trebao preskočiti i nazvati tvog nadređenog. 77 00:04:20,293 --> 00:04:22,630 Imam bolju ideju. Kako bi bilo da ja nazovem tvog? 78 00:04:23,731 --> 00:04:26,066 - Razumije li netko išta od ovoga? - Ne. 79 00:04:26,166 --> 00:04:29,437 Evo obdukcije-- Oh, hej. 80 00:04:29,570 --> 00:04:31,605 Kakav je bio, ovaj, seminar? 81 00:04:31,705 --> 00:04:32,940 Što ti je bilo s glavom? 82 00:04:33,040 --> 00:04:34,775 Oh, to je samo mala ogrebotina. 83 00:04:34,875 --> 00:04:37,311 Potukao sam se sjekirama s Tommyjem nakon što je ubio 84 00:04:37,411 --> 00:04:38,912 jednog Kasienog tehno-trola. 85 00:04:38,979 --> 00:04:40,213 Što? 86 00:04:40,314 --> 00:04:42,416 Ubijen je jedan od Kasienih tehno-trolova? Tko? 87 00:04:42,483 --> 00:04:43,651 Daryl. 88 00:04:44,618 --> 00:04:46,420 Vrat mu je slomljen. 89 00:04:46,487 --> 00:04:47,588 Sam? 90 00:04:47,655 --> 00:04:48,956 Dobrodošao natrag. 91 00:04:49,056 --> 00:04:50,491 Zaboga, može li netko objasniti 92 00:04:50,591 --> 00:04:51,925 što se dovraga ovdje dogodilo sinoć? 93 00:04:52,025 --> 00:04:54,127 Netko je ukrao Ednu. 94 00:04:55,128 --> 00:04:57,230 - Tko je Edna? - Edna je 95 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 nadimak računalnog programa koji sam stvorila. 96 00:04:59,900 --> 00:05:01,402 To je forenzički alat. 97 00:05:01,469 --> 00:05:03,737 Uglavnom, može pomoći s identifikacijom otisaka prstiju. 98 00:05:03,837 --> 00:05:05,673 Kako to da nismo čuli za ovo ranije? 99 00:05:05,773 --> 00:05:07,307 Jer sam ga tek završila. 100 00:05:07,408 --> 00:05:09,777 Do sada, to je bio moj mali projekt. Samo nešto 101 00:05:09,877 --> 00:05:11,412 s čime se prčkam od fakulteta. 102 00:05:11,512 --> 00:05:13,747 I to je ono što je Tommy ukrao s tvog računala? 103 00:05:13,847 --> 00:05:16,817 Da, a zatim je obrisao sve datoteke Edne s mog diska. 104 00:05:16,917 --> 00:05:18,486 Je li Tommy rekao zašto je to ukrao? 105 00:05:18,586 --> 00:05:19,987 Oh, bio je samo pijun. 106 00:05:20,120 --> 00:05:23,090 Netko mu je oteo obitelj i prisilio ga na to. 107 00:05:23,156 --> 00:05:24,658 On nema pojma tko je to bio. 108 00:05:24,758 --> 00:05:26,527 A kako se ti uklapaš u sve ovo? 109 00:05:26,627 --> 00:05:29,329 Oh, nikako. Samo sam ovdje na presjedanju. 110 00:05:29,430 --> 00:05:31,632 Volio bih ostati i rješavati zločine s vama, ali 111 00:05:31,699 --> 00:05:33,534 imam privatnog posla u Dubaiju. 112 00:05:33,667 --> 00:05:35,168 Ovo je noćna mora. 113 00:05:35,268 --> 00:05:37,605 Netko je mrtav zbog nečega što sam ja stvorila. 114 00:05:37,671 --> 00:05:40,441 Nije to tvoja krivnja, Kasie. 115 00:05:41,509 --> 00:05:43,544 Ovo nema nikakvog smisla. Zašto proći kroz sve te nevolje 116 00:05:43,677 --> 00:05:45,979 samo da bi ukrao forenzički softver? 117 00:05:46,079 --> 00:05:47,515 Da, je li tvoj program vrijedan? 118 00:05:47,648 --> 00:05:49,950 Pa, možda nekima. 119 00:05:50,017 --> 00:05:51,885 Iskreno, nije ništa posebno. 120 00:05:51,985 --> 00:05:54,455 Onda, osim tebe, tko je još znao za to? 121 00:05:54,522 --> 00:05:57,024 Postojala je jedna tehnološka tvrtka-- 122 00:05:57,124 --> 00:05:59,627 start-up, zapravo-- koja je bila zainteresirana da ga kupi, 123 00:05:59,727 --> 00:06:01,294 ali osim toga... 124 00:06:01,395 --> 00:06:04,297 Onda mislim da je vrijeme da porazgovaramo s tom tvrtkom. 125 00:06:09,537 --> 00:06:11,672 G. Scofield će odmah doći k vama. 126 00:06:11,772 --> 00:06:14,307 Usput, čast mi je upoznati vas. 127 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Velika sam obožavateljica. 128 00:06:18,345 --> 00:06:19,547 Lijep ured. 129 00:06:19,680 --> 00:06:21,815 Mislio sam da si rekla da je ovo start-up. 130 00:06:21,882 --> 00:06:23,851 Evo je. 131 00:06:23,951 --> 00:06:26,153 Žena koja će promijeniti svijet 132 00:06:26,219 --> 00:06:27,555 forenzičke znanosti. 133 00:06:27,655 --> 00:06:29,557 Tako mi je drago što vas opet vidim, gđice Hines. 134 00:06:29,657 --> 00:06:32,058 Oh, hvala. Uh, a ovo su moji kolege, 135 00:06:32,159 --> 00:06:33,727 agenti Parker i McGee. 136 00:06:33,861 --> 00:06:35,763 Kolege? Onda sigurno znate koliko ste sretni što radite 137 00:06:35,863 --> 00:06:37,431 s takvim vizionarskim genijem. 138 00:06:37,531 --> 00:06:41,469 Njezina kreacija, Edna, učinit će nas sve jako, jako bogatima. 139 00:06:41,569 --> 00:06:42,836 Vau. Bogatima, ha? 140 00:06:42,903 --> 00:06:44,738 Recimo samo da, ako zaključimo posao, 141 00:06:44,838 --> 00:06:47,040 gđica Hines će moći kupiti ovu zgradu 142 00:06:47,140 --> 00:06:48,842 dvaput. 143 00:06:51,278 --> 00:06:54,582 U redu, možda sam ga malo podcijenila. 144 00:07:02,055 --> 00:07:04,625 Jesam li spomenula da sam obožavateljica? 145 00:07:04,725 --> 00:07:06,494 Hvala ti, Anastasia. 146 00:07:06,594 --> 00:07:09,930 Matcha latte s malo zobenog mlijeka, baš kako volite. 147 00:07:10,864 --> 00:07:13,066 G. Scofield, pomozite mi malo. 148 00:07:13,166 --> 00:07:14,535 Zašto vaša tvrtka 149 00:07:14,635 --> 00:07:18,739 trči pred rudo da bi kupila program za identifikaciju otisaka? 150 00:07:18,872 --> 00:07:22,209 Očito je Kasie bila previše skromna s vama 151 00:07:22,309 --> 00:07:23,443 oko toga što je napravila. 152 00:07:23,544 --> 00:07:25,779 Da, samo, ovaj, samo malo. 153 00:07:25,879 --> 00:07:29,550 Njezin je izum više od samog programa za otiske prstiju. 154 00:07:29,650 --> 00:07:32,052 To je profiler osumnjičenih. 155 00:07:32,152 --> 00:07:35,188 Kao što znate, na većini mjesta zločina, 156 00:07:35,288 --> 00:07:38,325 ako nađete otisak a on nije u vašem sustavu, 157 00:07:38,425 --> 00:07:40,628 osuđeni ste na propast. 158 00:07:41,394 --> 00:07:44,832 Ali Kasie je otkrila da određeni uzorci otisaka prstiju 159 00:07:44,932 --> 00:07:46,900 imaju tendenciju češćeg pojavljivanja 160 00:07:47,000 --> 00:07:51,404 uz određene genetske osobine, 161 00:07:51,505 --> 00:07:54,241 pa je ona, um... 162 00:07:54,374 --> 00:07:55,909 Gledaj ti mene, objašnjavam vam kako stvar radi 163 00:07:56,009 --> 00:07:57,845 kada tvorac sjedi točno ispred mene. 164 00:07:57,911 --> 00:07:59,446 Ispričavam se, Kasie. 165 00:07:59,547 --> 00:08:04,284 Ovaj, dizajnirala sam program koji unakrsno provjerava 166 00:08:04,417 --> 00:08:06,754 uzorke otisaka s bazama DNK osobina, 167 00:08:06,887 --> 00:08:09,089 pa ako unesete otisak u program, 168 00:08:09,222 --> 00:08:11,725 on bi trebao generirati genetske markere 169 00:08:11,825 --> 00:08:13,994 - i... Mm-hm. - Izraditi profil osumnjičenika, 170 00:08:14,094 --> 00:08:16,630 i reći vam gdje početi tražiti. Kasie, to je nevjerojatno. 171 00:08:16,764 --> 00:08:18,298 Ovo mijenja igru. 172 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 Svaka policijska agencija na planetu će to htjeti. 173 00:08:20,934 --> 00:08:22,936 Toliko smo uzbuđeni, čak smo počeli smišljati 174 00:08:23,036 --> 00:08:26,373 neka alternativna imena, u slučaju da Edna ne prođe dobro na testiranju. 175 00:08:26,473 --> 00:08:28,108 Dopustite da vam pokažem. 176 00:08:28,241 --> 00:08:31,712 - O, Bože. - Kasie, zašto nam nisi sve rekla? 177 00:08:31,779 --> 00:08:35,148 Zbog svega ovoga. Mrzim svu tu pažnju. 178 00:08:35,248 --> 00:08:36,515 Sramotno je. 179 00:08:36,616 --> 00:08:40,087 U redu, mislili smo na "HelixPrint." 180 00:08:40,153 --> 00:08:41,755 Može. 181 00:08:41,855 --> 00:08:43,624 Ovo mi se sviđa. 182 00:08:44,658 --> 00:08:46,426 "Hinesight." 183 00:08:46,493 --> 00:08:48,128 Zar ne? Pametno je jer su uspjeli ubaciti 184 00:08:48,228 --> 00:08:49,296 - prezime kreatora. - Da, 185 00:08:49,429 --> 00:08:50,998 ne, razumijem to. 186 00:08:51,098 --> 00:08:53,433 Tko je još u tvrtki znao za Kasien program? 187 00:08:53,500 --> 00:08:57,571 Samo moja asistentica i mali tim izvršnih direktora. 188 00:08:57,638 --> 00:08:59,172 - Postoji li problem? - McGEE: Pa, imali smo 189 00:08:59,272 --> 00:09:02,475 mali sigurnosni proboj sinoć. 190 00:09:03,510 --> 00:09:07,347 Um, netko je ukrao Ednu 191 00:09:07,480 --> 00:09:09,016 s mog računala. 192 00:09:09,149 --> 00:09:12,085 S obzirom na to da ste vi jedini znali za nju, 193 00:09:12,152 --> 00:09:14,622 mislimo da se radi o poslu iznutra. 194 00:09:15,488 --> 00:09:17,390 McGEE: Znate li nekoga tko bi vas htio 195 00:09:17,490 --> 00:09:19,593 opljačkati ili naštetiti tvrtki? 196 00:09:19,693 --> 00:09:21,128 Mueller. 197 00:09:21,228 --> 00:09:22,763 On je naš bivši interni odvjetnik. 198 00:09:22,830 --> 00:09:26,566 Otpušten je prije dva tjedna nakon spora oko plaće. Um... 199 00:09:27,334 --> 00:09:28,836 Bio je to prilično ružan prekid. 200 00:09:28,936 --> 00:09:30,170 Koliko ružan? 201 00:09:30,270 --> 00:09:32,539 Morali su ga ispratiti iz zgrade. 202 00:09:32,673 --> 00:09:36,677 Stalno je vikao da će me "natjerati da platim". 203 00:09:38,345 --> 00:09:39,546 McGEE: Elliot Mueller, 204 00:09:39,680 --> 00:09:42,049 bivši odvjetnik za Alveron Tech. 205 00:09:42,182 --> 00:09:44,484 Provjerili smo mu financije, teško je zadužen, 206 00:09:44,551 --> 00:09:47,120 što mu daje motiv da ukrade Kasien program. 207 00:09:47,220 --> 00:09:49,623 Da, ako je onoliko vrijedan koliko Scofield kaže da jest, 208 00:09:49,723 --> 00:09:51,959 Mueller ga vjerojatno pokušava prodati konkurentskoj tvrtki. 209 00:09:51,959 --> 00:09:54,194 Znači, ovdje govorimo o korporativnoj špijunaži. 210 00:09:54,361 --> 00:09:55,929 Oprosti, kada kažeš "vrijedan," 211 00:09:56,029 --> 00:09:58,031 o koliko nula zapravo razgovaramo? 212 00:09:58,131 --> 00:10:00,200 Dovoljno da Kasie više nikada u životu 213 00:10:00,300 --> 00:10:01,534 ne mora raditi. 214 00:10:01,669 --> 00:10:03,470 I dalje ne mogu vjerovati da nam nije rekla. 215 00:10:03,570 --> 00:10:05,538 Vjeruj mi, da si joj vidio izraz lica 216 00:10:05,673 --> 00:10:08,709 u onom uredu, razumio bi. Bilo joj je jako neugodno. 217 00:10:08,842 --> 00:10:10,543 Ne mogu vjerovati da sam joj platio večeru prošli tjedan. 218 00:10:10,644 --> 00:10:12,345 Ona bi trebala plaćati meni večeru doživotno. 219 00:10:12,412 --> 00:10:14,414 Kasie neće imati nikakvog novca za trošenje 220 00:10:14,514 --> 00:10:16,516 osim ako ne vratimo njen izum, 221 00:10:16,583 --> 00:10:18,886 zato se vratimo na posao, u redu? 222 00:10:18,986 --> 00:10:20,053 Gdje je sada Mueller? 223 00:10:20,153 --> 00:10:21,454 Provjerili smo mu stan, 224 00:10:21,554 --> 00:10:22,690 ali nema ni traga od njega. 225 00:10:22,790 --> 00:10:23,991 Možda je zbrisao iz grada. 226 00:10:24,091 --> 00:10:25,926 Da, tjeralica je izdana. Obavijestili smo zračne luke. 227 00:10:26,026 --> 00:10:27,527 Što je s onim tipom koji je bio prisiljen 228 00:10:27,594 --> 00:10:30,530 ukrasti program, Tommyjem domarom? 229 00:10:30,630 --> 00:10:32,399 Imamo li nešto što ga povezuje s Muellerom? 230 00:10:32,532 --> 00:10:36,269 Ne. Ne. Temeljito smo pretražili Tommyjevu kuću. 231 00:10:36,403 --> 00:10:38,571 Jedino što smo našli bio je otisak prsta na ljepljivoj traci 232 00:10:38,672 --> 00:10:40,607 koja je poslužila kao brnjica Tommyjevoj ženi. 233 00:10:40,741 --> 00:10:44,044 Nažalost, tog otiska nema u našem sustavu. 234 00:10:44,111 --> 00:10:45,846 Gdje je Kasien program kad ga trebaš? 235 00:10:45,913 --> 00:10:48,248 U redu, kopajte dalje i pronađite tog odvjetnika. 236 00:10:48,348 --> 00:10:50,984 Bili su to večera i desert. 237 00:11:02,362 --> 00:11:03,663 Mm. 238 00:11:12,973 --> 00:11:15,042 Valjda si pronašao moje skrovište. 239 00:11:16,977 --> 00:11:18,278 Oh, oprosti. 240 00:11:18,378 --> 00:11:21,314 Samo sam htio malo odrijemati prije nego odem. 241 00:11:21,448 --> 00:11:22,916 Samo daj. Ja sam... 242 00:11:22,983 --> 00:11:24,952 Došla sam ovamo razmisliti. 243 00:11:25,052 --> 00:11:27,154 - Sigurna si? Jer mogu otići. - Ne. 244 00:11:27,287 --> 00:11:28,889 U redu je. Odmori se. 245 00:11:29,823 --> 00:11:31,491 - Hvala ti. - Mm-hm. 246 00:11:47,975 --> 00:11:49,843 U redu. 247 00:11:50,643 --> 00:11:51,779 Od koga se skrivaš? 248 00:11:51,879 --> 00:11:53,646 Uh. Od svih. 249 00:11:53,747 --> 00:11:55,915 Nekako se pročulo o mom nadolazećem bogatstvu 250 00:11:55,983 --> 00:11:57,317 po cijelom uredu, 251 00:11:57,417 --> 00:11:59,686 i sada se svi čudno ponašaju prema meni. 252 00:11:59,820 --> 00:12:01,822 Čak me i Barbara iz računovodstva žicala 253 00:12:01,955 --> 00:12:04,291 donaciju za njezinu glazbeno-kazališnu grupu. 254 00:12:04,391 --> 00:12:07,995 - Za njezinu što? - Zato nisam željela nikome reći 255 00:12:08,095 --> 00:12:09,830 o Edni dok ne budem spremna. 256 00:12:09,930 --> 00:12:11,598 - Više novca, više problema. - Mm. 257 00:12:11,664 --> 00:12:13,366 Samo što ja još nisam ni bogata. 258 00:12:13,500 --> 00:12:15,869 Mislim da bi trebala biti ponosna na sebe, Kasie. 259 00:12:15,969 --> 00:12:17,437 Tvrtka želi platiti hrpu love 260 00:12:17,504 --> 00:12:20,540 za nešto što si ti stvorila. To je prilično cool. 261 00:12:20,673 --> 00:12:23,643 Osim što to nikad nisam napravila zbog novca. 262 00:12:23,743 --> 00:12:26,446 Željela sam nešto ostaviti iza sebe, ostavštinu, znaš? 263 00:12:27,447 --> 00:12:29,049 Zato sam nazvala program Edna. 264 00:12:29,149 --> 00:12:30,650 To je posveta mojoj baki. 265 00:12:30,717 --> 00:12:33,553 Ona je bila prva žena u svom gradu 266 00:12:33,653 --> 00:12:35,122 koja je postala liječnica, i sve to dok je sama podizala 267 00:12:35,188 --> 00:12:37,190 troje djece. 268 00:12:37,290 --> 00:12:39,292 Zvuči kao nevjerojatna žena. 269 00:12:39,359 --> 00:12:40,693 Bila je. 270 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 A ovaj je program trebao biti moja ostavština. 271 00:12:44,798 --> 00:12:48,735 Sada je to samo nešto čega se sramim, i, um, 272 00:12:48,836 --> 00:12:51,404 Daryl je zbog toga izgubio život. 273 00:12:54,842 --> 00:12:58,345 Pa, možda će pravda za Daryla stići prije nego što mislimo. 274 00:12:58,411 --> 00:12:59,813 Torres je. 275 00:12:59,880 --> 00:13:03,116 Upravo je dobio trag o lokaciji nestalog odvjetnika. 276 00:13:06,419 --> 00:13:08,488 Pretražite cijelo područje, idite od vrata do vrata. 277 00:13:08,555 --> 00:13:10,190 Želim izjave od svih. 278 00:13:10,257 --> 00:13:11,724 U redu, idemo. 279 00:13:14,561 --> 00:13:16,263 Mogu li vam pomoći s nečim, dečki? 280 00:13:16,396 --> 00:13:18,698 Da, NCIS. 281 00:13:18,798 --> 00:13:20,267 - Jeste li vi ovdje glavni? - Jesam. 282 00:13:20,400 --> 00:13:22,235 Detektiv Conklin. O čemu se radi? 283 00:13:22,369 --> 00:13:23,904 Dobili smo dojavu za Elliota Muellera. 284 00:13:24,004 --> 00:13:25,906 Povezan je sa slučajem na kojem radimo. 285 00:13:26,006 --> 00:13:27,174 Da, je li to on tamo? 286 00:13:27,274 --> 00:13:28,641 Ono što je ostalo. 287 00:13:28,741 --> 00:13:30,911 Netko ga je propisno iskasapio skalpelom. 288 00:13:31,011 --> 00:13:32,412 Smeta li vam da pogledamo? 289 00:13:32,512 --> 00:13:33,947 Zapravo, da. 290 00:13:35,015 --> 00:13:38,385 Mueller nije bio u vojsci, pa ovo nije vaš slučaj. 291 00:13:38,485 --> 00:13:42,089 Osim toga, to ne bi bilo u redu s obzirom na to što smo upravo pronašli. 292 00:13:42,189 --> 00:13:43,256 Pronašli? 293 00:13:43,356 --> 00:13:45,192 Imali smo sreće. 294 00:13:45,292 --> 00:13:46,459 Ubojica je ostavio oružje kojim je počinjeno ubojstvo 295 00:13:46,593 --> 00:13:47,727 s otiskom na njemu. 296 00:13:47,827 --> 00:13:49,562 Veliki, sočni otisak. 297 00:13:49,629 --> 00:13:51,198 Upravo smo ga provukli, 298 00:13:51,264 --> 00:13:54,201 i iskočilo je ime koje bi vas moglo zanimati. 299 00:13:58,371 --> 00:13:59,907 Što ima, McGee? 300 00:13:59,973 --> 00:14:01,441 Kasie, moraš me vrlo pažljivo saslušati. 301 00:14:01,541 --> 00:14:03,010 Elliot Mueller je mrtav, 302 00:14:03,110 --> 00:14:05,378 i pronašli su tvoj otisak prsta na oružju. 303 00:14:05,478 --> 00:14:06,646 Što? 304 00:14:06,746 --> 00:14:08,248 Da, policija te želi privesti na ispitivanje. 305 00:14:08,348 --> 00:14:10,683 Ne, ne, ne. Ali ja to nisam napravila. 306 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 Nevina sam. Netko mi smješta. 307 00:14:13,086 --> 00:14:14,587 Kasie, vjerujem ti, u redu? 308 00:14:14,654 --> 00:14:15,755 Ali nekako su dobili tvoj otisak prsta. 309 00:14:15,855 --> 00:14:17,290 Ne znam kako, ali jesu. 310 00:14:17,424 --> 00:14:19,292 Edna. 311 00:14:20,727 --> 00:14:22,695 Tko god ju je ukrao morao se nekako dočepati 312 00:14:22,795 --> 00:14:24,097 mog DNK i napraviti obrnuti inženjering 313 00:14:24,164 --> 00:14:25,732 kako bi program radio unazad. 314 00:14:25,798 --> 00:14:29,937 Dakle, umjesto da koriste otisak kako bi izvukli genetske markere, 315 00:14:30,003 --> 00:14:32,805 oni koriste moje gene kako bi stvorili otisak prsta. 316 00:14:32,906 --> 00:14:34,074 To može napraviti? 317 00:14:34,174 --> 00:14:36,309 Očito sada može. 318 00:14:36,409 --> 00:14:37,810 O, moj Bože, McGee. 319 00:14:37,911 --> 00:14:41,148 Koriste moj vlastiti izum protiv mene. 320 00:14:48,155 --> 00:14:49,822 Ubit ću ih, Parker. 321 00:14:49,923 --> 00:14:51,992 - Kase, smiri se. - Kad shvatim 322 00:14:52,092 --> 00:14:53,961 tko mi je ovo učinio, kunem se Bogom, 323 00:14:54,061 --> 00:14:56,296 zakačili su se s pogrešnom forenzičarkom. 324 00:14:56,396 --> 00:14:58,231 U redu, ne razumijem. Netko je iskoristio tvoj program 325 00:14:58,331 --> 00:15:00,667 - da rekreira tvoj otisak prsta? - Ne, razumiješ ti to itekako, Jimmy, 326 00:15:00,767 --> 00:15:03,103 jer to je točno ono što se dogodilo. 327 00:15:03,203 --> 00:15:04,471 - Želim pištolj. - Ne. 328 00:15:04,571 --> 00:15:06,506 - Želim veliki, oštar nož. - Ne, Kase. 329 00:15:06,639 --> 00:15:09,442 Ne razumijem. Zašto netko pokušava smjestiti Kasie? 330 00:15:09,542 --> 00:15:11,311 Je li ovo osobno? Želi li se ubojica osvetiti? 331 00:15:11,444 --> 00:15:13,080 Možda je se samo žele riješiti 332 00:15:13,180 --> 00:15:15,815 jer je jedina koja zna kako Edna radi. 333 00:15:15,915 --> 00:15:17,417 Pa, rade jako dobar posao, 334 00:15:17,517 --> 00:15:19,152 jer će policija stići svakog trena. 335 00:15:19,286 --> 00:15:20,820 Što ću im reći? 336 00:15:20,920 --> 00:15:22,789 Istinu. Netko koristi tvoj izum protiv tebe. 337 00:15:22,855 --> 00:15:25,692 Nikada mi neće povjerovati. Netko je ukrao Ednu, sjećaš se? 338 00:15:25,792 --> 00:15:27,494 Nemam čak ni dokaz da postoji. 339 00:15:27,594 --> 00:15:29,529 U redu, onda je jedini način da dokažemo tvoju nevinost 340 00:15:29,662 --> 00:15:31,999 taj da ulovimo pravog tipa koji je to učinio. 341 00:15:32,132 --> 00:15:33,466 I vratimo Ednu. 342 00:15:33,566 --> 00:15:34,667 Lakše reći nego učiniti. 343 00:15:34,801 --> 00:15:36,003 Jedini dokaz koji imamo 344 00:15:36,136 --> 00:15:37,604 je onaj otisak prsta koji smo skinuli 345 00:15:37,670 --> 00:15:39,172 kod Tommyja domara, 346 00:15:39,306 --> 00:15:42,842 a bez Kasienog programa za identifikaciju, on je beskoristan. 347 00:15:42,942 --> 00:15:44,844 Možda i nije. 348 00:15:45,745 --> 00:15:48,515 U redu, što god da planiraš učiniti, učini to brzo. 349 00:15:48,615 --> 00:15:50,650 Ovdje Knight, gore sam u glavnom uredu. 350 00:15:50,717 --> 00:15:52,519 Imamo društvo. 351 00:15:52,619 --> 00:15:55,088 Ovo je smiješno. 352 00:15:55,188 --> 00:15:57,557 Ovdje sam službenim poslom za Ministarstvo obrane. 353 00:15:57,690 --> 00:15:59,192 Razumijem, ali mi smo vrlo zauzeti... 354 00:15:59,326 --> 00:16:00,927 Što se događa? 355 00:16:01,028 --> 00:16:02,229 Agente Parker, tu ste. 356 00:16:02,362 --> 00:16:03,896 Strpljivo sam čekao 357 00:16:03,997 --> 00:16:06,166 vaš izvještaj o neuspjeloj nadogradnji sustava. 358 00:16:06,233 --> 00:16:08,168 Strpljivo? Prošlo je samo četiri sata. 359 00:16:08,268 --> 00:16:10,970 A do sada, nisam dobio apsolutno ništa! 360 00:16:11,038 --> 00:16:12,805 Da vas ne znam bolje, rekao bih 361 00:16:12,872 --> 00:16:14,707 da me namjerno pokušavate ignorirati. 362 00:16:14,841 --> 00:16:16,976 Kako bismo te mogli ignorirati kad nas ne ostavljaš na miru? 363 00:16:17,044 --> 00:16:18,578 Gle-- samo me slijedi. Gledaj. 364 00:16:18,678 --> 00:16:21,314 Zamjeniče, obećavam da ću ti dostaviti te izvještaje, 365 00:16:21,414 --> 00:16:22,982 ali sada stvarno nije vrijeme, u redu? 366 00:16:23,050 --> 00:16:24,551 Mislim da vi i vaš tim ne shvaćate 367 00:16:24,651 --> 00:16:26,419 ovaj sigurnosni proboj dovoljno ozbiljno. 368 00:16:26,553 --> 00:16:28,755 Postoji prijetnja od ruske krtice 369 00:16:28,888 --> 00:16:30,390 - unutar Ministarstva obrane. - Unutar Ministarstva obrane. 370 00:16:30,490 --> 00:16:31,824 Da, baš kao što nam cijelo vrijeme govoriš. 371 00:16:31,924 --> 00:16:33,493 Sada želim razgovarati s gđicom Hines. 372 00:16:33,560 --> 00:16:36,029 Do proboja je došlo u njezinoj smjeni, i iskreno, 373 00:16:36,096 --> 00:16:37,897 počinjem sumnjati u njezinu marljivost. 374 00:16:38,031 --> 00:16:39,232 Nema potrebe za sumnjom. Uvjeravam te, 375 00:16:39,332 --> 00:16:40,967 Kasie je najbolja koju imamo. 376 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Čvrsta kao stijena. Možeš računati na nju. 377 00:16:43,070 --> 00:16:44,871 Tražim Kasie Hines. 378 00:16:44,971 --> 00:16:47,240 Tražena je u vezi s ubojstvom. 379 00:16:47,340 --> 00:16:49,109 Ubojstvom? 380 00:16:51,511 --> 00:16:53,046 Detektive, pravite pogrešku. 381 00:16:53,113 --> 00:16:54,814 - Kasie nikoga nije ubila. - Kakav bi mogući motiv 382 00:16:54,914 --> 00:16:57,217 - mogla imati da ubije Muellera? - Što kažeš na to da je bio odvjetnik 383 00:16:57,317 --> 00:16:59,252 u poslovnom dogovoru u koji je bila uključena? 384 00:16:59,352 --> 00:17:00,953 Novac mi zvuči kao prilično dobar motiv. 385 00:17:01,054 --> 00:17:04,590 Ili ga je možda ubila zato što je ruska špijunka. 386 00:17:04,723 --> 00:17:06,159 Zašto si ti još uvijek tu? 387 00:17:06,259 --> 00:17:08,428 Conklin, imaš slab motiv i ti to znaš. 388 00:17:08,560 --> 00:17:11,263 Ovo neće proći na sudu, kažem ti! 389 00:17:11,364 --> 00:17:13,933 - Srljaš u ovo. - Gdje je ona? 390 00:17:21,473 --> 00:17:22,709 Oh. Zdravo. 391 00:17:22,775 --> 00:17:25,112 Gdje je gđica Hines? 392 00:17:30,950 --> 00:17:32,552 Zrak je čist. 393 00:17:34,421 --> 00:17:36,289 Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Sam, 394 00:17:36,423 --> 00:17:38,057 što si me izvukao odande. 395 00:17:38,825 --> 00:17:40,227 Što je s tvojim letom? 396 00:17:40,293 --> 00:17:41,561 Dubai može čekati. 397 00:17:41,661 --> 00:17:43,363 Treba ti pomoć, a ja sam ti najbolja opcija. 398 00:17:43,463 --> 00:17:44,997 Dakle, kakav je plan? Kamo idemo? 399 00:17:45,098 --> 00:17:46,366 Sjeverni dio države New York. 400 00:17:46,466 --> 00:17:49,202 Mali grad po imenu Clayton. 401 00:17:49,302 --> 00:17:50,737 Što je u Claytonu? 402 00:17:50,837 --> 00:17:52,472 Moja radna bilježnica. 403 00:17:52,572 --> 00:17:54,507 Moj originalni izvorni kod za Ednu je tamo. 404 00:17:54,607 --> 00:17:55,808 Zapisala sam to prije par godina 405 00:17:55,908 --> 00:17:57,577 i dala jednoj prijateljici na čuvanje. 406 00:17:57,644 --> 00:17:58,811 Ako uspijem doći do te bilježnice, 407 00:17:58,945 --> 00:18:00,647 mogu ponovno izgraditi svoj računalni program. 408 00:18:00,780 --> 00:18:03,150 I pronaći opis ubojice koristeći njegov otisak prsta. 409 00:18:03,250 --> 00:18:04,351 Mm-hm. 410 00:18:04,484 --> 00:18:06,085 Eh, zvuči kao dobar plan. 411 00:18:06,186 --> 00:18:08,155 Sjeverni dio države New York, stižemo. 412 00:18:08,255 --> 00:18:10,857 U međuvremenu, započet ću s 413 00:18:10,957 --> 00:18:14,194 ponovnom izradom Edne po sjećanju. 414 00:18:18,598 --> 00:18:20,133 Jesi dobro? 415 00:18:20,233 --> 00:18:23,336 Da, samo ja, um... 416 00:18:23,436 --> 00:18:26,773 čovječe, razmišljam o načinu na koji je ubojica iskoristio Ednu. 417 00:18:26,873 --> 00:18:30,410 Iskoristio ju je na način koji ja nikada nisam namjeravala. 418 00:18:30,510 --> 00:18:32,845 Onda to nije tvoja krivnja. 419 00:18:34,414 --> 00:18:36,849 Da, znam, ali, um... 420 00:18:38,451 --> 00:18:41,554 Ako svatko može rekreirati otiske prstiju 421 00:18:41,688 --> 00:18:44,991 i smjestiti kome god poželi... 422 00:18:46,959 --> 00:18:49,162 ...zamislite kakve su posljedice. 423 00:18:49,229 --> 00:18:50,597 Mm. 424 00:18:51,864 --> 00:18:54,367 Pa, kad vratimo Ednu natrag, 425 00:18:54,467 --> 00:18:57,204 samo ćeš morati postaviti bolje zaštitne mjere. 426 00:18:59,472 --> 00:19:01,774 Znat ćeš što trebaš napraviti. 427 00:19:03,810 --> 00:19:05,278 U redu, nazovi me kad stigneš tamo. 428 00:19:05,378 --> 00:19:06,946 I budite oprezni. 429 00:19:07,880 --> 00:19:10,317 U redu, Sam i Kasie krenuli su u New York 430 00:19:10,417 --> 00:19:11,651 kako bi ponovno izgradili njezin program. 431 00:19:11,718 --> 00:19:13,553 Bolje im je da čuvaju leđa, 432 00:19:13,653 --> 00:19:16,122 jer se onaj detektiv Conklin ne zeza. 433 00:19:16,223 --> 00:19:17,857 Upravo je izdao tjeralicu za Kasie. 434 00:19:17,957 --> 00:19:20,460 Trebamo pristup mjestu zločina ubijenog odvjetnika. 435 00:19:20,560 --> 00:19:22,562 Moramo saznati kakve dokaze Conklin ima. 436 00:19:22,695 --> 00:19:24,096 Hmm. 437 00:19:24,197 --> 00:19:26,199 Kada sam bio na mjestu zločina, vidio sam mobitel 438 00:19:26,266 --> 00:19:28,034 kako leži pokraj tijela. 439 00:19:28,134 --> 00:19:29,369 To bi nam moglo dati nešto. 440 00:19:29,469 --> 00:19:30,837 Da, ali kako da ga se dočepamo? 441 00:19:30,937 --> 00:19:32,439 Mislim, tehnički gledano, to nije naš slučaj. 442 00:19:32,539 --> 00:19:34,274 Mogli bismo pitati Conklina. 443 00:19:34,407 --> 00:19:36,008 On nije baš tip koji voli dijeliti. 444 00:19:36,075 --> 00:19:38,177 Možemo ga preskočiti. Nabaviti nalog. 445 00:19:38,278 --> 00:19:39,579 To bi trajalo predugo. 446 00:19:39,712 --> 00:19:41,781 A što ako ga ne pitamo? 447 00:19:44,116 --> 00:19:46,419 Žao mi je, ali vrlo mi je nelagodno 448 00:19:46,519 --> 00:19:48,588 - raditi ovo. - Ti si haker, Harold. 449 00:19:48,688 --> 00:19:51,157 - Revolucijski haker. - Ovo bi za tebe trebalo biti mačji kašalj. 450 00:19:51,258 --> 00:19:53,760 Ali ovo je hakiranje u policijsku bazu podataka. 451 00:19:53,860 --> 00:19:55,295 Ovo je iznimno ilegalno. 452 00:19:55,395 --> 00:19:57,397 Ako me uhvate, mogao bih ići u zatvor. 453 00:19:57,464 --> 00:19:59,466 Zato sam i tražio od tebe da to učiniš umjesto McGeeja. 454 00:19:59,599 --> 00:20:01,634 - Što? - Ne, on se-- on se šali, u redu? 455 00:20:01,734 --> 00:20:04,704 Šali se, bit ćeš dobro. Ne brini o tome. 456 00:20:04,804 --> 00:20:07,840 Bit ćeš u redu. 457 00:20:10,042 --> 00:20:11,978 Dobro, unutra sam. 458 00:20:12,111 --> 00:20:15,214 Dosje za nekog "Elliota Muellera..." 459 00:20:15,282 --> 00:20:17,016 Uf, ovo je puno krvi. 460 00:20:17,116 --> 00:20:18,785 U redu, izvadi njegove telefonske ispise. 461 00:20:18,885 --> 00:20:22,121 Traži spominje li se igdje riječ "Edna." 462 00:20:22,889 --> 00:20:25,425 U redu, evo ga. 463 00:20:25,525 --> 00:20:27,427 Da, izgleda da je spomenuto u porukama 464 00:20:27,494 --> 00:20:30,162 između vašeg dečka i nepoznatog kontakta. 465 00:20:30,263 --> 00:20:32,231 Mueller zvuči prilično ljutito. 466 00:20:32,299 --> 00:20:33,766 "Ne pretvaraj se da ovo nije bio moj plan. 467 00:20:33,866 --> 00:20:35,768 Uzimanje Edne je bila moja ideja. 468 00:20:35,835 --> 00:20:37,470 Ako me zajebeš, ubit ću te." 469 00:20:37,570 --> 00:20:38,738 O, to nije bilo baš lijepo. 470 00:20:38,805 --> 00:20:39,839 Mueller mora imati partnera. 471 00:20:39,939 --> 00:20:41,508 Partner ga je preduhitrio. 472 00:20:41,641 --> 00:20:44,176 Korporativna špijunaža nije nimalo lijepa stvar. 473 00:20:44,277 --> 00:20:45,812 Ovo je zanimljivo. 474 00:20:45,912 --> 00:20:47,213 Ovo je Muellerova GPS povijest. 475 00:20:47,314 --> 00:20:48,915 Čini se da je tjedan prije nego što je ubijen, 476 00:20:49,015 --> 00:20:52,685 posjetio istu lokaciju u Virginiji čak šest puta. 477 00:20:52,785 --> 00:20:55,021 To je sjedište nečega što se zove 478 00:20:55,154 --> 00:20:56,689 - Strateška Grupa... - Strateška grupa Helios. 479 00:20:56,789 --> 00:20:58,391 Privatni je vojni poduzetnik. 480 00:20:58,491 --> 00:21:00,493 Upravo sam pretražio bazu podataka 481 00:21:00,593 --> 00:21:02,028 za "Helios", i dobio sam ovo. 482 00:21:02,161 --> 00:21:03,963 To je nedavno policijsko izvješće. 483 00:21:04,063 --> 00:21:06,333 McGEE: "Lopovi su upravo ukrali kamion pun oružja i eksploziva 484 00:21:06,433 --> 00:21:08,335 iz svog sjedišta." 485 00:21:08,435 --> 00:21:11,438 Pa, ovo je daleko bolje korporativna špijunaža. 486 00:21:13,139 --> 00:21:14,707 Dakle, ovaj tvoj prijatelj, 487 00:21:14,807 --> 00:21:16,476 siguran si da ga još ima tvoja bilježnica? 488 00:21:16,576 --> 00:21:18,445 Nema šanse da ga je izgubila? 489 00:21:18,511 --> 00:21:21,180 izgubljeno? br. 490 00:21:21,314 --> 00:21:22,715 Spaljeno, možda. 491 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 Prokletstvo. Prokletstvo. 492 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Cassie. 493 00:21:32,359 --> 00:21:35,862 Bok Joanna. Dugo se nismo, ovaj, vidjele. 494 00:21:37,129 --> 00:21:40,400 Izgledaš dobro. Ti-ti-- uh, nisi se promijenila. 495 00:21:41,167 --> 00:21:42,835 Da, pa, očito ti jesi. 496 00:21:42,902 --> 00:21:44,303 Što? 497 00:21:44,371 --> 00:21:46,205 Ne! Što? Ne. Ne, ne, ne. 498 00:21:46,339 --> 00:21:48,375 Mi nismo... Samo smo prijatelji. 499 00:21:48,475 --> 00:21:49,642 Samo smo prijatelji. 500 00:21:49,742 --> 00:21:51,310 Što želiš? 501 00:21:51,411 --> 00:21:53,145 Um... 502 00:21:53,212 --> 00:21:54,381 Treba mi tvoja pomoć. 503 00:21:55,715 --> 00:21:57,316 Moja pomoć? 504 00:21:57,384 --> 00:21:59,251 Nakon onoga što si učinila? 505 00:22:03,821 --> 00:22:06,223 Slomila si mi srce, Kasie. 506 00:22:07,727 --> 00:22:09,161 Znači, vas dvije ste bile...? 507 00:22:09,261 --> 00:22:10,096 Da. 508 00:22:10,229 --> 00:22:11,864 A ti si prekinula s...? 509 00:22:11,964 --> 00:22:13,165 Da. 510 00:22:13,232 --> 00:22:15,802 Ovo neće biti lako, zar ne? 511 00:22:15,902 --> 00:22:17,069 Ne. 512 00:22:26,479 --> 00:22:28,247 Hvala što ste došli, g. Rasmussen. 513 00:22:28,347 --> 00:22:30,249 Nisam siguran zašto gubite vrijeme sa mnom 514 00:22:30,383 --> 00:22:32,885 kad biste trebali tražiti moje oružje. 515 00:22:32,985 --> 00:22:36,255 Radimo na tome. Samo pokušavamo prikupiti činjenice. 516 00:22:36,355 --> 00:22:37,490 Spomenuli ste da je 517 00:22:37,557 --> 00:22:39,358 ukradeno oružje bilo unutar 518 00:22:39,459 --> 00:22:41,060 jednog od vaših kamiona. 519 00:22:41,193 --> 00:22:44,330 Točno. Moja tvrtka je upravo potpisala vrlo unosan ugovor za opskrbu 520 00:22:44,397 --> 00:22:47,166 vojske SAD-a oružjem i opremom. 521 00:22:47,233 --> 00:22:49,235 Sve najsuvremenija oprema. 522 00:22:49,335 --> 00:22:50,670 Vrijedi desetke milijuna dolara, 523 00:22:50,737 --> 00:22:53,172 što je razlog zašto ih želim nazad. 524 00:22:53,272 --> 00:22:54,574 Odmah. 525 00:22:54,674 --> 00:22:56,342 Pretpostavio bih da mjesto poput vašeg 526 00:22:56,409 --> 00:22:57,744 ima prilično jako osiguranje. 527 00:22:57,844 --> 00:22:59,111 Kako su ušli? 528 00:22:59,211 --> 00:23:00,980 Prokleto prelako, eto kako. 529 00:23:01,080 --> 00:23:03,349 Mislim da su imali pomoć iznutra. 530 00:23:03,450 --> 00:23:05,685 - Imate li ime? - Adam Roland. 531 00:23:05,785 --> 00:23:07,687 Jedan od mojih zaštitara. 532 00:23:07,787 --> 00:23:09,055 Jučer je javio da je bolestan, 533 00:23:09,121 --> 00:23:11,090 a danas se ne javlja na telefon. 534 00:23:11,858 --> 00:23:14,260 On im je mogao omogućiti pristup, osim što, uh... 535 00:23:14,360 --> 00:23:16,395 - Što? - Pa, 536 00:23:16,496 --> 00:23:18,865 lopovi su ušli u druga područja mog objekta, 537 00:23:18,931 --> 00:23:21,601 osigurana područja u koja ni zaštitari ne mogu ući. 538 00:23:21,701 --> 00:23:23,102 Jedini ulaz? 539 00:23:23,202 --> 00:23:25,404 Pomoću biometrijskog pristupa. 540 00:23:26,573 --> 00:23:28,975 Poput otiska prsta? 541 00:23:29,075 --> 00:23:30,009 Točno. 542 00:23:30,109 --> 00:23:31,243 Edna ponovno napada? 543 00:23:31,310 --> 00:23:32,912 Zacijelo jest. 544 00:23:32,979 --> 00:23:34,413 Tko je dovraga Edna? 545 00:23:35,848 --> 00:23:37,817 Hajde, Joanna, otvori. 546 00:23:37,917 --> 00:23:40,587 Stvarno trebam tvoju pomoć. 547 00:23:41,821 --> 00:23:43,923 Požuri. Počinjemo privlačiti pažnju. 548 00:23:43,990 --> 00:23:45,257 Da-- uh, da, pokušavam. 549 00:23:45,324 --> 00:23:47,193 Ma daj. Jo? 550 00:23:47,293 --> 00:23:48,861 Znaš što? Ja-- Samo trebam uzeti nešto, 551 00:23:48,961 --> 00:23:51,130 i otići ću stvarno brzo, obećavam. 552 00:23:51,197 --> 00:23:53,766 Kakav je uopće vaš odnos? 553 00:23:53,866 --> 00:23:57,169 Mi smo, kao, hodale nekoliko godina 554 00:23:57,303 --> 00:23:58,771 tijekom i nakon faksa, 555 00:23:58,871 --> 00:24:00,640 i ona misli da sam ja ta koja je prekinula. 556 00:24:00,707 --> 00:24:02,675 - Jesi li? - Ne. 557 00:24:02,775 --> 00:24:05,144 Da. Komplicirano je. 558 00:24:05,211 --> 00:24:06,846 Nemamo vremena za komplicirano, Kasie. 559 00:24:06,946 --> 00:24:09,716 Samo reci, "Oprosti", idemo uzeti bilježnicu i idemo odavde. 560 00:24:09,849 --> 00:24:12,485 Zašto se moram ispričavati? Nisam učinila ništa loše. 561 00:24:12,552 --> 00:24:13,886 Ma daj. Daj, Jo. 562 00:24:14,020 --> 00:24:15,354 - Jo. - Oprostite. 563 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Oprostite. Joanna. 564 00:24:17,557 --> 00:24:19,892 Otvori. Kasie nedostaješ i želi ti reći da joj je žao. 565 00:24:19,992 --> 00:24:22,028 - Želi se ispričati. - Što kojeg vraga? 566 00:24:25,297 --> 00:24:26,866 Imaš pet minuta. 567 00:24:27,634 --> 00:24:31,103 U redu, slušaj, Jo, ovdje smo zbog bilježnice. 568 00:24:31,203 --> 00:24:33,372 Smeđa, kožna, oštećena na rubovima? 569 00:24:33,506 --> 00:24:34,541 Jesi li je vidjela? 570 00:24:34,641 --> 00:24:36,242 Možda. 571 00:24:38,745 --> 00:24:43,215 Dobro. Slušaj, razumijem da stvari možda nisu sjajno završile 572 00:24:43,315 --> 00:24:45,585 između nas i, ovaj... 573 00:24:46,352 --> 00:24:48,320 - Žao mi je. - Oh, dobro, 574 00:24:48,387 --> 00:24:50,156 sve dok si iskrena oko toga. 575 00:24:50,222 --> 00:24:52,592 - Trudim se, Jo. - Da, potrudi se više. 576 00:24:52,692 --> 00:24:54,493 Dala sam otkaz na poslu u Koloradu, 577 00:24:54,594 --> 00:24:56,696 preselila se preko cijele zemlje da bih živjela s tobom, 578 00:24:56,796 --> 00:24:58,130 samo da bi me ti ostavila godinu dana poslije. 579 00:24:58,230 --> 00:25:00,399 Ja sam sve žrtvovala zbog tebe, Kasie. 580 00:25:00,499 --> 00:25:02,001 - Ja nikad nisam tražila to od tebe. - Da, i nikad to nisi 581 00:25:02,068 --> 00:25:03,603 rekla, jer si uvijek radila. 582 00:25:03,703 --> 00:25:05,237 - To je bio problem. - Ti pretjeruješ. 583 00:25:05,337 --> 00:25:06,405 - Sve što si ikada... - Hej, hej, hej, hej. Hej. 584 00:25:06,505 --> 00:25:07,940 Prekid igre. Pauza. 585 00:25:08,074 --> 00:25:09,742 Obje trebate oladiti i saslušati jedna drugu. 586 00:25:09,842 --> 00:25:10,910 Molim vas, sjednite. 587 00:25:11,010 --> 00:25:12,579 Dame, sjednite. 588 00:25:12,679 --> 00:25:14,581 U redu? Evo. 589 00:25:14,714 --> 00:25:15,815 Izmjenjivat ćemo se. 590 00:25:15,915 --> 00:25:17,584 S perecom? 591 00:25:17,717 --> 00:25:21,120 Nije perec, ovo je Štap za govornika. 592 00:25:21,220 --> 00:25:23,189 Tko god ga drži jedini govori, 593 00:25:23,255 --> 00:25:25,257 a druga sluša što ona ima za reći. 594 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 U redu? 595 00:25:26,425 --> 00:25:28,527 Izvoli, Kasie, ti počinješ. 596 00:25:29,796 --> 00:25:31,397 Što? Gledao sam to kod Oprah jednom. 597 00:25:31,497 --> 00:25:33,132 Želiš li bilježnicu ili ne? 598 00:25:37,303 --> 00:25:40,873 Priznajem da... 599 00:25:42,274 --> 00:25:46,545 ...možda sam kriva što mi je posao bio ispred tebe. 600 00:25:46,646 --> 00:25:52,151 Ja sam, ovaj, toliko se trudila napraviti nešto od sebe da sam... 601 00:25:52,919 --> 00:25:55,387 ...možda izgubila tebe u tom procesu. 602 00:25:55,487 --> 00:25:56,923 U redu, dobar početak. 603 00:25:57,023 --> 00:25:59,191 Sviđa mi se što čujem. 604 00:25:59,959 --> 00:26:02,128 Tvoj red, Joanna. 605 00:26:07,967 --> 00:26:10,469 Znala sam koliko ti je tvoj posao značio. 606 00:26:12,271 --> 00:26:16,008 I, uh, priznajem da... 607 00:26:17,176 --> 00:26:19,478 ne znam, možda sam mislila da te mogu promijeniti. 608 00:26:19,578 --> 00:26:21,714 Što nije bilo pošteno. 609 00:26:24,851 --> 00:26:26,653 Ali to nije bio jedini razlog zašto si me odgurnula od sebe, 610 00:26:26,753 --> 00:26:28,354 - zar ne, Kasie? - Kako to misliš? 611 00:26:28,454 --> 00:26:30,256 Uh, još nije tvoj red. Čekaj svoj Štap za govornika. 612 00:26:30,356 --> 00:26:32,091 Ne, pokušavaš li reći da je postojao netko drugi? 613 00:26:32,191 --> 00:26:34,293 - Jer nije bilo nikoga. - Ne možeš... Ne možeš to napraviti. 614 00:26:34,393 --> 00:26:36,162 - Želim znati zašto si prekinula sa mnom. - Hej. To je protiv pravila. 615 00:26:36,262 --> 00:26:38,364 Već sam ti rekla, bila sam previše fokusirana na karijeru. 616 00:26:38,464 --> 00:26:40,132 Ovo ide malo u krivom smjeru... 617 00:26:40,199 --> 00:26:43,202 Želim znati zašto si, svaki put kad sam ti se pokušala približiti, 618 00:26:43,302 --> 00:26:45,104 jednostavno gurala od sebe. 619 00:26:45,204 --> 00:26:46,839 Ja... 620 00:26:46,939 --> 00:26:49,709 O, Bože, moram ići na WC. 621 00:26:51,944 --> 00:26:53,012 Ovo je kao da pričam sa zidom. 622 00:26:55,748 --> 00:26:57,283 Možemo li dobiti bilježnicu? 623 00:26:57,383 --> 00:26:58,584 Jo-- 624 00:27:04,390 --> 00:27:06,993 Hej. Upravo sam čuo. 625 00:27:07,093 --> 00:27:09,061 Je li to naš zaštitar iz Heliosa? 626 00:27:09,195 --> 00:27:10,897 Da. Policija mu je izvukla tijelo 627 00:27:11,030 --> 00:27:13,432 iz odvodnog kanala prije oko sat vremena. 628 00:27:13,532 --> 00:27:14,867 Izgleda da je Rasmussen bio u pravu. 629 00:27:14,967 --> 00:27:16,736 Krađa je bila posao iznutra. 630 00:27:16,836 --> 00:27:19,338 Nadajmo se samo da Kasie može ponovno izgraditi Ednu 631 00:27:19,405 --> 00:27:21,708 kako bismo mogli identificirati ubojičin otisak. 632 00:27:25,644 --> 00:27:26,713 Što nije u redu? 633 00:27:26,846 --> 00:27:28,514 Ha? Ništa. 634 00:27:30,016 --> 00:27:33,085 Jako si loš lažljivac. 635 00:27:33,219 --> 00:27:35,054 Hajde. 636 00:27:35,888 --> 00:27:37,523 U čemu je stvar? 637 00:27:39,458 --> 00:27:40,793 Dobro, ja... 638 00:27:43,095 --> 00:27:45,431 Ne znam zašto mi nije rekla za Ednu. 639 00:27:45,531 --> 00:27:47,934 Mm, Kasie nije rekla apsolutno nikome za Ednu. 640 00:27:48,067 --> 00:27:50,336 Da, ali mi smo jako bliski. Djelimo sve. 641 00:27:50,436 --> 00:27:52,638 Ali, sretan si zbog nje, zar ne? 642 00:27:53,773 --> 00:27:55,407 Sretan si zbog nje? 643 00:27:55,507 --> 00:27:57,777 - Da, da, ja... - U redu. 644 00:27:57,910 --> 00:27:59,411 Recimo da ulovimo ovog ubojicu 645 00:27:59,511 --> 00:28:01,781 i povratimo njezin program a ona ga proda. 646 00:28:01,914 --> 00:28:03,282 Što onda? 647 00:28:03,415 --> 00:28:06,352 Ona priredi odličnu zabavu i mi svi slavimo. 648 00:28:06,418 --> 00:28:08,287 Ili... 649 00:28:08,387 --> 00:28:10,322 se nikada ne vrati. 650 00:28:10,422 --> 00:28:12,391 U NCIS? 651 00:28:13,793 --> 00:28:15,194 Kasie to nikada ne bi učinila. 652 00:28:15,261 --> 00:28:16,896 Mislim, ona voli to što radi. 653 00:28:16,963 --> 00:28:18,430 Ona nas voli. 654 00:28:18,530 --> 00:28:20,432 Da, sve je to istina. 655 00:28:20,566 --> 00:28:22,134 Ali prodaja Edne, mislim, 656 00:28:22,268 --> 00:28:23,803 to će doći s potpuno novim setom odgovornosti, 657 00:28:23,936 --> 00:28:26,739 možda novim poslom. 658 00:28:28,440 --> 00:28:32,611 Što ako Kasie više neće imati vremena za nas? 659 00:28:37,750 --> 00:28:39,251 Torres je. 660 00:28:39,351 --> 00:28:42,388 "Kamion s ukradenim oružjem pronađen je napušten u polju." 661 00:28:42,488 --> 00:28:44,757 Pretpostavljam da je prazan? 662 00:28:44,857 --> 00:28:46,692 Ne baš. 663 00:28:47,760 --> 00:28:49,361 Tvoj sretan dan, g. Rasmussen. 664 00:28:49,461 --> 00:28:50,930 Svo tvoje oružje, netaknuto. 665 00:28:51,030 --> 00:28:53,099 McGEE: Tko god ih je ukrao mora da se uplašio 666 00:28:53,165 --> 00:28:54,400 da smo im na tragu, 667 00:28:54,466 --> 00:28:56,468 i ostavio puške zajedno s kamionom. 668 00:28:59,071 --> 00:29:00,973 I to je sve što ste našli? 669 00:29:01,073 --> 00:29:03,142 Sve do zadnje puške. 670 00:29:03,943 --> 00:29:06,612 Iskreno, mislio sam da ćete biti više zadovoljni. 671 00:29:06,712 --> 00:29:08,714 Osim ako vas, naravno, ovaj, 672 00:29:08,815 --> 00:29:11,517 oružje zapravo nikada nije ni zanimalo. 673 00:29:11,650 --> 00:29:14,520 Rekli ste da su lopovima trebali vaši otisci prstiju da bi ušli, 674 00:29:14,620 --> 00:29:15,822 ali u što? 675 00:29:15,955 --> 00:29:18,858 Ne u vaš kamion ili glavna vrata. Provjerili smo. 676 00:29:18,958 --> 00:29:20,592 Zapravo, jedino mjesto u vašem objektu 677 00:29:20,692 --> 00:29:24,363 koje zahtijeva biometrijski pristup vaš je osobni trezor. 678 00:29:24,496 --> 00:29:26,665 Ukrali su vam nešto drugo, zar ne? 679 00:29:26,765 --> 00:29:30,369 Nešto u onom trezoru što ne želite da znamo? 680 00:29:32,872 --> 00:29:36,275 Bila je to aktovka s dokumentima. 681 00:29:37,776 --> 00:29:39,278 Oružje im nikad nije bilo meta, 682 00:29:39,345 --> 00:29:41,013 kamion su samo iskoristili za bijeg. 683 00:29:41,113 --> 00:29:42,348 Kakvi dokumenti? 684 00:29:42,448 --> 00:29:44,884 Za dva dana, američka vojska 685 00:29:45,017 --> 00:29:47,353 lansira tajnu operaciju u sjevernoj Siriji. 686 00:29:47,453 --> 00:29:49,055 Tamo se nalazi paravojska s ruskom potporom 687 00:29:49,188 --> 00:29:50,222 koja stvara probleme. 688 00:29:50,356 --> 00:29:52,058 SAD je želi isključiti iz igre. 689 00:29:52,158 --> 00:29:54,060 Uz pomoć vašeg oružja? 690 00:29:55,227 --> 00:29:57,296 Dobio sam set povjerljivih dokumenata 691 00:29:57,363 --> 00:29:59,298 koji detaljno opisuju cijelu operaciju. 692 00:29:59,365 --> 00:30:02,835 Vrijeme, lokacije trupa, izlazne rute. 693 00:30:02,935 --> 00:30:05,337 To je ono što je ukradeno. 694 00:30:05,404 --> 00:30:08,540 Ako ti dokumenti dođu u neprijateljske ruke, gospodo... 695 00:30:08,640 --> 00:30:10,142 Stavlja američke vojnike u rizik. 696 00:30:10,209 --> 00:30:12,444 I niste mislili da biste nam to trebali reći? 697 00:30:12,544 --> 00:30:14,346 To je bilo povjerljivo. 698 00:30:14,413 --> 00:30:15,882 I mislio sam da ćete vi pronaći dokumente-- 699 00:30:15,982 --> 00:30:18,017 Prije nego itko u Pentagonu shvati 700 00:30:18,117 --> 00:30:19,919 koliko ste gadno zabrljali. 701 00:30:21,553 --> 00:30:25,958 Te dokumente morate pronaći i vratiti, agente Parker. 702 00:30:26,058 --> 00:30:27,960 I to brzo. 703 00:30:30,863 --> 00:30:32,498 Da. 704 00:30:32,598 --> 00:30:33,933 Razumijem. 705 00:30:34,033 --> 00:30:35,902 Dobro. To je bio Parker. 706 00:30:36,035 --> 00:30:37,403 Stvari su postale još kompliciranije. 707 00:30:37,536 --> 00:30:39,005 Trebamo tu bilježnicu odmah. 708 00:30:39,105 --> 00:30:41,407 Slobodno pokušaj. Ona ne želi izaći iz sobe. 709 00:30:44,243 --> 00:30:45,978 Joanna, otvori. Važno je. 710 00:30:46,078 --> 00:30:47,413 Molim te, idi. 711 00:30:47,513 --> 00:30:48,881 Ne bez bilježnice. 712 00:30:48,981 --> 00:30:50,582 Gledaj, kako ja to vidim, imaš dvije opcije: 713 00:30:50,682 --> 00:30:52,184 ili nam kažeš gdje je, 714 00:30:52,284 --> 00:30:54,620 ili ću srušiti ovo mjesto do temelja tražeći je. 715 00:30:55,421 --> 00:30:56,622 Koja će biti? 716 00:30:58,124 --> 00:30:59,558 Uštedjet ću vam trud. 717 00:30:59,658 --> 00:31:01,393 - Bacila sam je. Da. - Što? 718 00:31:01,493 --> 00:31:04,030 Skupa s Kasienim ostalim stvarima, nakon što je otišla. 719 00:31:04,096 --> 00:31:05,631 - Žao mi je. - Idemo, Kasie. Idemo. 720 00:31:05,764 --> 00:31:07,833 Već smo gubili dovoljno vremena ovdje. 721 00:31:11,437 --> 00:31:12,804 Čekaj. 722 00:31:17,776 --> 00:31:19,912 Pitala si me ranije zašto te uvijek odgurujem od sebe, 723 00:31:19,979 --> 00:31:23,282 a to je bilo zato što sam se bojala 724 00:31:23,382 --> 00:31:25,817 da ako saznaš tko sam zapravo, 725 00:31:25,952 --> 00:31:27,853 znala bi istinu. 726 00:31:28,820 --> 00:31:30,789 Da nisam dovoljno dobra za tebe. 727 00:31:32,959 --> 00:31:34,660 Nedovoljno dobra za ikoga, zapravo. 728 00:31:36,162 --> 00:31:37,964 Žao mi je, Jo. 729 00:31:38,931 --> 00:31:40,899 Nikada te nisam željela povrijediti. 730 00:31:44,770 --> 00:31:46,838 Što je to bilo? 731 00:31:48,340 --> 00:31:49,741 Policija je vani. 732 00:31:49,808 --> 00:31:52,211 Nekako su nas pronašli. Moramo ići. 733 00:31:53,779 --> 00:31:55,881 Što se događa? 734 00:31:55,982 --> 00:31:57,183 Kasie. 735 00:32:02,354 --> 00:32:04,023 Policija. Ne mičite se. 736 00:32:04,856 --> 00:32:06,358 Stojite tu gdje jeste! 737 00:32:07,759 --> 00:32:09,528 Prokletstvo. 738 00:32:15,434 --> 00:32:18,637 Nisam nikoga ubila, čujete li me? 739 00:32:18,704 --> 00:32:20,372 Ja sam nevina. 740 00:32:20,506 --> 00:32:24,010 Kasie, čuvaj svoju energiju, dođi sjesti. 741 00:32:24,143 --> 00:32:26,745 Bit će sve u redu. 742 00:32:29,982 --> 00:32:32,184 Bože, stvarno sam sve uprskala, Sam. 743 00:32:33,552 --> 00:32:35,787 Nisam uzela bilježnicu, 744 00:32:35,887 --> 00:32:38,890 policija misli da sam ubojica i, uh, 745 00:32:39,025 --> 00:32:40,726 sada su životi vojnika u opasnosti 746 00:32:40,826 --> 00:32:43,529 zbog nečega što sam ja izumila. 747 00:32:44,796 --> 00:32:46,598 Kakva ostavština. 748 00:32:49,201 --> 00:32:51,503 Kasie, moj otac je bio težak čovjek. 749 00:32:52,471 --> 00:32:55,307 Tjerao me da se borim za svaki trunčić odobravanja. 750 00:32:56,142 --> 00:32:57,209 Tako da znam kakav je to osjećaj, 751 00:32:57,343 --> 00:32:58,644 stalno pokušavaš dokazati se, 752 00:32:58,710 --> 00:33:00,746 misleći da nisi dovoljan. 753 00:33:01,880 --> 00:33:03,715 Ali ti jesi, Kasie. 754 00:33:04,750 --> 00:33:05,884 Hej. 755 00:33:06,018 --> 00:33:09,055 Ti si jedna topla, bistra i zabavna osoba 756 00:33:09,155 --> 00:33:11,623 koja bi učinila sve za svoje prijatelje. 757 00:33:13,325 --> 00:33:14,926 Zato, učini mi uslugu. 758 00:33:15,694 --> 00:33:18,897 Prestani ganjati svoju ostavštinu tako silno. 759 00:33:19,698 --> 00:33:21,667 Jer to tko si ti je ono što ostavljaš iza sebe. 760 00:33:21,767 --> 00:33:24,736 A to je tvoja ostavština. 761 00:33:25,637 --> 00:33:26,772 Hmm? 762 00:33:26,905 --> 00:33:28,074 Izgleda da je Božić 763 00:33:28,174 --> 00:33:28,974 za vas uranio, agente Hanna. 764 00:33:29,075 --> 00:33:30,342 Slobodni ste otići. 765 00:33:32,611 --> 00:33:35,147 Mora da imate neke prijatelje na prilično visokim položajima. 766 00:33:35,247 --> 00:33:36,782 Što je s Kasie? 767 00:33:36,882 --> 00:33:37,916 Ona ostaje. 768 00:33:38,016 --> 00:33:39,251 Još uvijek je pod sumnjom 769 00:33:39,351 --> 00:33:40,786 za ubojstvo Elliota Muellera. 770 00:33:40,919 --> 00:33:42,554 Dobro, onda bi me mogli zatvoriti nazad, 771 00:33:42,654 --> 00:33:44,223 jer ja ne odlazim odavde bez nje. 772 00:33:44,323 --> 00:33:45,791 Kako želite. 773 00:33:47,093 --> 00:33:48,527 Ne, Sam, idi. 774 00:33:48,627 --> 00:33:50,729 Nema smisla da oboje zapnemo ovdje, 775 00:33:50,796 --> 00:33:54,333 a i od više si pomoći ekipi vani nego sa mnom ovdje unutra. 776 00:33:55,601 --> 00:33:57,236 Jesi sigurna? 777 00:33:57,336 --> 00:34:00,606 Da. Da. 778 00:34:02,508 --> 00:34:04,110 Drži se čvrsto. 779 00:34:05,177 --> 00:34:06,945 Vratit ćemo se po tebe. 780 00:34:27,498 --> 00:34:29,768 Da, gospodine. Razumijem. 781 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 Dobrodošao natrag, Shawshank. 782 00:34:31,270 --> 00:34:32,938 - Kakav je bio zatvor? - Naporan. 783 00:34:33,038 --> 00:34:34,340 Kasie je još uvijek zaključana. 784 00:34:34,473 --> 00:34:36,141 Moramo obaviti nekoliko poziva i izvući je odande. 785 00:34:36,242 --> 00:34:38,744 Da, radim na tome. Trenutno, imamo prečeg posla. 786 00:34:38,844 --> 00:34:40,346 Upravo sam pričao s Ministrom obrane. 787 00:34:40,446 --> 00:34:42,614 Rekao sam mu da je naš ubojica u posjedu 788 00:34:42,681 --> 00:34:44,283 povjerljivih dokumenata. 789 00:34:44,382 --> 00:34:47,353 Dakle, Ministar zna da sirijska operacija može biti kompromitirana. 790 00:34:47,453 --> 00:34:48,853 - Hoće li je otkazati? - Ne. 791 00:34:48,987 --> 00:34:52,224 Što? Ovi dokumenti do u detalja opisuju cijelu operaciju. 792 00:34:52,324 --> 00:34:54,393 Stvari su već pokrenute, vojnici su smješteni 793 00:34:54,493 --> 00:34:56,762 u izoliranim područjima pod radijskom tišinom. 794 00:34:56,828 --> 00:34:58,964 Pa ih ne bismo mogli upozoriti na vrijeme. 795 00:34:59,030 --> 00:35:01,600 Jedina nam je šansa da nađemo ubojicu 796 00:35:01,667 --> 00:35:04,503 i molimo se da ti dokumenti još uvijek nisu promijenili ruke. 797 00:35:04,603 --> 00:35:06,238 Imaš li kakvu ideju gdje bismo ga mogli naći? 798 00:35:06,338 --> 00:35:08,106 Ne, nadao sam se da ćeš ti imati. 799 00:35:08,907 --> 00:35:10,509 Osim vojnog kooperanta, 800 00:35:10,642 --> 00:35:12,478 tko je još znao za sirijsku operaciju? 801 00:35:12,544 --> 00:35:13,779 Eh, to je tajna operacija. 802 00:35:13,845 --> 00:35:15,481 Samo jako odabrana nekolicina u Pentagonu. 803 00:35:15,547 --> 00:35:17,616 Možda je onaj dečko za kibernetičku sigurnost bio u pravu. 804 00:35:17,716 --> 00:35:19,851 Možda stvarno postoji krtica unutar Ministarstva obrane. 805 00:35:19,951 --> 00:35:21,787 Pronalazak neće biti jednostavan. 806 00:35:21,853 --> 00:35:23,822 Upravo sam pričao s Torresom. 807 00:35:23,889 --> 00:35:26,091 On i Knight otišli su u Ministarstvo obrane kako bi vidjeli 808 00:35:26,192 --> 00:35:27,659 imaju li ikakve tragove. U mraku su 809 00:35:27,726 --> 00:35:29,094 jednako koliko i mi. 810 00:35:29,195 --> 00:35:31,263 U ovom nam trenutku treba čudo. 811 00:35:33,865 --> 00:35:35,567 Zadrži tu misao. 812 00:35:36,702 --> 00:35:38,570 - Joanna. - Hej. 813 00:35:38,704 --> 00:35:40,372 Što ti radiš ovdje? 814 00:35:40,472 --> 00:35:42,674 Čula sam što se dogodilo Kasie. Htjela sam pomoći. 815 00:35:42,774 --> 00:35:47,179 Um, nisam sigurna hoće li ovo sada išta značiti, ali... 816 00:35:47,279 --> 00:35:48,880 Nikad ju nisi bacila. 817 00:35:48,980 --> 00:35:52,651 Da, ja, um, ja sam to samo rekla jer sam bila povrijeđena. 818 00:35:53,385 --> 00:35:56,488 Zaključila sam da je Kasie bila iskrena prema meni, i sada je red na mene. 819 00:35:56,588 --> 00:35:58,390 Evo. 820 00:36:00,692 --> 00:36:02,694 Molim te, pazi na nju, Sam. 821 00:36:03,562 --> 00:36:05,163 Hoću. 822 00:36:05,231 --> 00:36:06,398 Hvala ti. 823 00:36:06,498 --> 00:36:08,066 Da. 824 00:36:13,739 --> 00:36:15,241 Je li to ono što mislim da jest? 825 00:36:15,341 --> 00:36:16,675 - Kasiena bilježnica. - Sjajno. 826 00:36:16,775 --> 00:36:18,009 U redu, moći ćemo ponovno izgraditi Ednu 827 00:36:18,076 --> 00:36:19,245 i identificirati ubojicu. 828 00:36:19,345 --> 00:36:20,679 Zaboravljate na jednu stvar. 829 00:36:20,746 --> 00:36:21,847 Nemamo Kasie. 830 00:36:21,913 --> 00:36:24,250 Nemamo, ali imamo ovoga tipa. 831 00:36:25,517 --> 00:36:27,018 Što kažeš, McGee? 832 00:36:27,085 --> 00:36:29,288 Misliš da možeš to obnoviti? 833 00:36:30,922 --> 00:36:32,391 Moguće. 834 00:36:32,491 --> 00:36:34,192 Ali mogla bi mi trebati pomoć. 835 00:36:34,260 --> 00:36:36,094 Pomoć? 836 00:36:36,928 --> 00:36:39,698 Dakle, ja sam, kao, jedini drugi tehnički lik kojeg poznaješ? 837 00:36:39,765 --> 00:36:41,400 Oh, trebala bi budi polaskan, Harolde. 838 00:36:41,467 --> 00:36:43,134 Ti si tako dobar posao učinio prošli put tako... 839 00:36:43,269 --> 00:36:47,273 Da, samo mi je malo teško radi ovo dok me gleda. 840 00:36:50,141 --> 00:36:52,077 - Lijep pozdrav. - Samo tipkaj. 841 00:36:52,143 --> 00:36:53,645 - Upišite. - O-žao mi je. Da. 842 00:36:53,745 --> 00:36:56,147 - Kako nam ide? - Skoro su gotovi. 843 00:36:56,282 --> 00:36:57,783 Još samo nekoliko redaka koda. 844 00:36:57,883 --> 00:36:59,150 U redu, samo dok radi. 845 00:36:59,285 --> 00:37:01,320 Upravo sam razgovarao s prijatelj iz NSA. 846 00:37:01,453 --> 00:37:03,489 Čuli su razgovore neki Rusi u gradu 847 00:37:03,589 --> 00:37:06,091 koji žele napraviti "vrlo vrijedna akvizicija". 848 00:37:06,157 --> 00:37:08,294 Pa, to sigurno moraju biti oni povjerljivi dokumenti. 849 00:37:08,394 --> 00:37:10,496 Krtica zacijelo planira obaviti primopredaju negdje. 850 00:37:10,629 --> 00:37:12,398 Bolje nam je da stignemo tamo prije njega. 851 00:37:12,464 --> 00:37:14,400 Opa, u redu, gotovi smo. 852 00:37:14,500 --> 00:37:16,802 Učitavam otisak prsta u Kasien laptop, 853 00:37:16,902 --> 00:37:18,770 a onda ću prebaciti na veliki ekran. 854 00:37:22,441 --> 00:37:24,476 To je Kasiena magija. 855 00:37:25,277 --> 00:37:27,646 McGEE: Tražimo muškarca, bijelca... 856 00:37:28,647 --> 00:37:30,282 ...istočnoeuropskog porijekla, 857 00:37:30,349 --> 00:37:32,784 kasnih 30-ih, iznadprosječne visine... 858 00:37:33,585 --> 00:37:37,756 ...s genetskim markerima u skladu s nečime što se zove polioza? 859 00:37:37,823 --> 00:37:39,458 Čekajte malo. Što je to? 860 00:37:39,525 --> 00:37:40,759 To je stanje s kosom. 861 00:37:40,859 --> 00:37:42,761 Preuranjeno sijeda kosa. 862 00:37:42,861 --> 00:37:44,363 I moj ju ujak ima. 863 00:37:48,967 --> 00:37:51,370 Znači, j-jesmo li gotovi? 864 00:37:55,974 --> 00:37:57,343 Kasniš. 865 00:37:59,678 --> 00:38:02,381 Morao sam se uvjeriti da me nitko ne prati. 866 00:38:04,950 --> 00:38:07,653 Evo dokumenata koje ste tražili. 867 00:38:07,753 --> 00:38:09,488 Znači, sada smo kvit? 868 00:38:09,588 --> 00:38:12,023 Što je s onim računalnim programom? Ednom? 869 00:38:12,123 --> 00:38:13,725 Mogla bi nam dobro doći. 870 00:38:14,560 --> 00:38:17,295 Zapravo, nadao sam se da bih ovo mogao zadržati 871 00:38:17,363 --> 00:38:20,031 kao isplatu za moje usluge. 872 00:38:20,131 --> 00:38:22,868 Mogao bih dobiti prilično dobru cijenu za nju na crnom tržištu. 873 00:38:24,570 --> 00:38:26,805 Ili bih vam je samo mogao dati. 874 00:38:30,476 --> 00:38:32,210 Idiote! Pratili su te! 875 00:38:32,344 --> 00:38:34,079 NCIS! Ruke da ih vidim! 876 00:38:34,846 --> 00:38:35,881 Bacite oružje. 877 00:38:36,014 --> 00:38:38,384 Nemoj. Nemoj to napraviti! 878 00:38:50,696 --> 00:38:52,398 Pokrivaj me! 879 00:38:54,666 --> 00:38:56,334 Ruke u zrak! 880 00:39:31,102 --> 00:39:33,839 Igra je gotova. Izgubio si. 881 00:39:34,706 --> 00:39:36,074 Jesi li siguran u to? 882 00:39:38,710 --> 00:39:39,945 Ugh... 883 00:39:46,852 --> 00:39:48,987 Čovječe, hvala Bogu da si se pojavio. 884 00:39:49,087 --> 00:39:51,122 Ja bih se morao složiti. 885 00:39:57,496 --> 00:40:00,298 I tvoja originalna kopija Edne, na sigurnom. 886 00:40:00,398 --> 00:40:02,333 Vau. Hvala vam, ljudi. Hvala vam puno 887 00:40:02,468 --> 00:40:04,470 što ste mi ovo vratili, i, uh... 888 00:40:04,570 --> 00:40:06,104 također, što ste me izvukli iz zatvora. 889 00:40:06,204 --> 00:40:07,238 Pa, nedostajala si nam. 890 00:40:07,305 --> 00:40:08,974 I Jimmy je počeo paničariti. 891 00:40:09,074 --> 00:40:11,810 Da, samo što ti nisam ispekao tortu s turpijom za nokte unutra. 892 00:40:11,910 --> 00:40:15,781 Čekajte, znači, Barbado je bio krtica cijelo vrijeme? 893 00:40:15,847 --> 00:40:17,516 Da, ispalo je da onaj dječak koji je vikao vuk 894 00:40:17,616 --> 00:40:19,084 uh, na kraju je i sam bio vuk. 895 00:40:19,184 --> 00:40:20,819 Da, on je ukrao tvoj izum 896 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 kako bi mogao provaliti u Helios i ukrasti povjerljive dokumente. 897 00:40:22,921 --> 00:40:24,823 Dobra vijest je to da su dokumenti vraćeni 898 00:40:24,923 --> 00:40:27,025 i, što je još bitnije, naše trupe su na sigurnom. 899 00:40:27,158 --> 00:40:28,527 - Tako je. - Da. 900 00:40:28,660 --> 00:40:30,095 I ništa od toga ne bismo uspjeli bez tebe, Kasie. 901 00:40:30,161 --> 00:40:32,163 - I tvog programa. - I Sama. 902 00:40:32,263 --> 00:40:33,532 O. 903 00:40:33,665 --> 00:40:35,467 Skoro sam zaboravio. 904 00:40:35,567 --> 00:40:38,604 Ovo je za tebe. 905 00:40:38,704 --> 00:40:42,007 Vau. O, Bože, ljudi, hvala vam. Vi-vi stvarno niste trebali. 906 00:40:42,107 --> 00:40:43,475 Mi nismo. 907 00:40:43,542 --> 00:40:47,746 Ne, to je od izvršnog direktora one, uh, tehnološke tvrtke. 908 00:40:47,846 --> 00:40:49,781 Da, čini se da je, uh, zainteresiran 909 00:40:49,848 --> 00:40:52,283 za ponovno pokretanje pregovora, sada kada si dobila Ednu natrag. 910 00:40:52,350 --> 00:40:53,985 Da. I što kažeš? 911 00:40:54,085 --> 00:40:55,286 Što ćeš učiniti? 912 00:40:55,386 --> 00:40:58,690 Jesi li spremna prodati je i pridružiti se onom jednom postotku? 913 00:41:08,199 --> 00:41:09,835 - Hej, Kasie. - Hej. 914 00:41:09,935 --> 00:41:12,203 Pomislio sam da bih mogao svratiti i pozdraviti se. 915 00:41:12,337 --> 00:41:14,640 Aww. Ideš za Dubai? 916 00:41:14,706 --> 00:41:16,642 Da. 917 00:41:16,708 --> 00:41:18,209 Nedostajat ćeš mi. 918 00:41:18,309 --> 00:41:19,745 I ti meni. 919 00:41:19,845 --> 00:41:21,513 Hvala za sve, Sam. 920 00:41:21,613 --> 00:41:23,314 Hmm. 921 00:41:23,414 --> 00:41:25,784 - Znači to je Edna, ha? - Da. 922 00:41:25,884 --> 00:41:28,920 Željela sam baciti još jedan pogled prije nego je zauvijek obrišem. 923 00:41:29,054 --> 00:41:30,488 Što? To je tvoja beba. 924 00:41:30,589 --> 00:41:32,858 Da, ali to što se meni dogodilo nikada se više ne smije ponoviti. 925 00:41:32,924 --> 00:41:34,926 Čak i sa zaštitnim mjerama, nema jamstva 926 00:41:35,060 --> 00:41:36,695 da ih netko neće zaobići. 927 00:41:36,795 --> 00:41:38,730 Što je s tvojom ostavštinom? 928 00:41:38,830 --> 00:41:39,865 Bio si u pravu. 929 00:41:39,931 --> 00:41:41,833 Moram je prestati tako jako ganjati. 930 00:41:41,900 --> 00:41:45,303 Moji prijatelji, moj posao ovdje u NCIS-u? 931 00:41:45,403 --> 00:41:46,972 To je moja ostavština. 932 00:41:47,072 --> 00:41:49,207 Za sada, to mi je dovoljno dobro. 933 00:41:49,307 --> 00:41:51,743 Hmm. E pa... 934 00:41:52,544 --> 00:41:54,245 ...drago mi je da to čujem. 935 00:41:55,080 --> 00:41:56,548 Vidimo se uokolo, Kasie. 936 00:41:56,615 --> 00:41:59,117 Znam i nekoga drugoga kome bi također bilo drago vidjeti te. 937 00:42:02,621 --> 00:42:04,556 - Joanna. - Bok. 938 00:42:04,623 --> 00:42:06,191 Uh, čula sam da si izašla. 939 00:42:06,257 --> 00:42:07,626 Samo sam te htjela vidjeti kako si. 940 00:42:07,759 --> 00:42:10,128 Uh, da, puno bolje, zahvaljujući tebi. 941 00:42:10,228 --> 00:42:13,865 Ne bih bila ovdje da nisi donijela moju bilježnicu, pa... 942 00:42:14,666 --> 00:42:17,736 Uh, pa znaš, kad sam već u gradu, ja, uh... 943 00:42:17,803 --> 00:42:19,504 pomislila sam da bi možda htjela otići na piće? 944 00:42:19,605 --> 00:42:20,772 Nadoknaditi propušteno? 945 00:42:20,906 --> 00:42:22,240 Uh... 946 00:42:22,307 --> 00:42:24,342 Uh, osim ako nisi prezauzeta, naravno. Mislim... 947 00:42:24,442 --> 00:42:25,711 Ne. Ne, ne, ne. 948 00:42:25,777 --> 00:42:28,146 Vrlo bih, v-vrlo bih to rado učinila. 949 00:42:28,246 --> 00:42:30,181 - Samo sekundu. - Može.