1
00:00:49,174 --> 00:00:51,717
<i>Para fundit
të sezonit të vitit të kaluar</i>

2
00:00:51,885 --> 00:00:55,596
<i>dhe pastaj e plagosi sërish
në stërvitjen e pranverës</i>

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,265
<i>në një lojë të mrekullueshme që kursen lojën.</i>

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,476
<i>E dini, po flisja me.</i>

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,521
Në çfarë ore po ndodh kjo?
Ora 7:30 është paraloja.

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,733
- Kush do të thoshit se po bënte sonte?
- Pompon Tiant.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,945
- Zot kuban, burrë. Ai mund ta hedhë atë.
- Do të doja të isha përballë tij.

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,157
- Me kë po luajnë, Yankees?
- Yankees.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,993
Imagjinoni një top të shpejtë 92 milje në orë
duke zbritur drejt teje.

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,912
- Nuk ke kohë të mendosh.
- Hej, djema!

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,498
Çfarë nate
mendoni se Fisk do të ketë?

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
Ai ka qenë i nxehtë së fundmi.

13
00:01:25,001 --> 00:01:30,214
Ai shkon në bazë dy herë sonte,
futet në bazë dy herë, unë do të pikturoj verandën tuaj.

14
00:01:35,512 --> 00:01:36,553
Ah!

15
00:01:43,645 --> 00:01:45,312
Ruaj.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
Kanalizimet.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,240
Prit, do ta marr.

18
00:01:57,408 --> 00:02:01,036
Më falni djema, mendoj se nuk e bëj
njoh forcën time.

19
00:02:01,204 --> 00:02:04,873
E di çfarë, Dave? Kjo duhet të jetë ajo.

20
00:02:11,047 --> 00:02:12,297
Hej

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,717
ju djema e dini se çfarë
do të ishte vërtet i lezetshëm?

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,512
- Çfarë?
- Drejtimi i një makine.

23
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
E dini, vetëm rreth bllokut.

24
00:02:20,932 --> 00:02:22,724
Po?

25
00:02:22,892 --> 00:02:26,395
Kushdo në këtë rrugë
mbani çelësat e tyre në makinën e tyre?

26
00:02:26,563 --> 00:02:30,315
Unë vjedh një makinë, babai im do të më vrasë.

27
00:02:30,483 --> 00:02:33,360
Vetëm rreth bllokut. Kush tha që vjedh?

28
00:02:45,832 --> 00:02:48,750
Të vrasë babai yt
për të shkruar edhe emrin tuaj?

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,480
Shihni, tani do të jetë atje përgjithmonë.

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,109
Edhe mua.

31
00:03:16,487 --> 00:03:18,280
Përgjithmonë.

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,952
Më lejoni t'ju pyes diçka.

33
00:03:28,541 --> 00:03:31,585
Ju budallenj mendoni se është në rregull të shkatërrosh
prona komunale?

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Huh?

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
Ejani këtu.

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,969
Kaloni këtu.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
Epo, po ju?

38
00:03:56,110 --> 00:03:58,820
- Jo, zotëri.
- Jo, zotëri.

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,448
- Jo.
- Jo, çfarë?

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
zotëri.

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,497
Ju jeni rasti i vështirë i grupit, a?

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,377
Një tufë punksësh, a?

43
00:04:16,214 --> 00:04:18,674
Ju jetoni këtu përreth?

44
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
Pikërisht atje.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,890
Ju?

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,059
Pikërisht atje.

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,188
Po ju?
Ku jeton ti bir?

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,568
- Rruga Rester.
- A është nëna juaj në shtëpi?

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,676
Ne do të shkojmë
bisedoni me të.

50
00:04:47,701 --> 00:04:50,396
Tregoji asaj çfarë ajo
fëmijë punk ka qenë deri në.

51
00:04:57,797 --> 00:05:00,048
Hyni brenda.

52
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Merre dreqin brenda.

53
00:05:20,486 --> 00:05:22,279
Në.

54
00:05:26,576 --> 00:05:30,037
Ju fëmijë shkoni tregojuni nënave tuaja
atë që keni bërë.

55
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
Dhe mos më lër të të kap mut
duke më prishur sërish trotuaret.

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,477
cfare do te thuash
e futën Dejvin në makinë?

57
00:06:09,501 --> 00:06:10,309
Kush e futi Dave në një makinë?

58
00:06:10,453 --> 00:06:12,412
Polici. Ai kishte një distinktiv ari.

59
00:06:12,580 --> 00:06:14,387
Si e dini se ishte polic?
A ka ai një grumbull ari?

60
00:06:14,411 --> 00:06:15,768
A mund të shihni
ndonjë gjë në distinktiv?

61
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
- Jo, pa shkrim.
- Kishte uniformë?

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,961
Si një uniformë e zakonshme policie?

63
00:06:20,129 --> 00:06:22,297
- Ai ishte polic.
- Ai e mori Dejvin.

64
00:06:22,465 --> 00:06:24,728
Pra, çfarë ishit ju djema
po ju ndaluan?

65
00:06:24,753 --> 00:06:26,492
Ne i kemi shkruar emrat në çimento.

66
00:06:26,636 --> 00:06:30,180
Ju thjesht po shkruanit në çimento dhe
duke luajtur hokej, por ata e morën Dejvin?

67
00:06:30,348 --> 00:06:33,934
- Kjo nuk ka kuptim. Hajde.
- A ka diçka që nuk shkon, babi?

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,163
Ju lutem.

69
00:06:55,331 --> 00:06:57,249
Jo më shumë.

70
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
Ju lutem.

71
00:07:01,462 --> 00:07:03,672
Jo më shumë, të lutem.

72
00:07:32,368 --> 00:07:35,370
- E ke parë?
- Më duket si mall i dëmtuar.

73
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
Jezusin.

74
00:08:12,825 --> 00:08:15,076
Ke bërë disa lëvizje të mira sot.

75
00:08:15,244 --> 00:08:17,662
Babi, u largova.

76
00:08:17,830 --> 00:08:21,458
Megjithatë, lëkundje të mira.
Kjo është ajo që ka rëndësi.

77
00:08:22,084 --> 00:08:25,128
Unë kurrë nuk do të jem një lojtar i mirë.

78
00:08:25,546 --> 00:08:29,925
Hej, ti je djali im. Unë, Dave Boyle.

79
00:08:30,176 --> 00:08:34,721
Start i shkurtër, Trinity High School,
1978-82.

80
00:08:34,889 --> 00:08:37,557
Do të bëhesh një lojtar i madh.

81
00:08:39,977 --> 00:08:41,436
Hej.

82
00:08:42,355 --> 00:08:44,773
- E shikon atë kanalin e ulluqit atje?
- Po.

83
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
Kam luajtur në këtë rrugë
kur isha fëmijë.

84
00:08:49,237 --> 00:08:52,572
Ai kullues gëlltiti çdo top që kishim.

85
00:08:52,740 --> 00:08:56,201
Topa bejsbolli, topa hokej në rrugë, Pinkys.

86
00:08:56,369 --> 00:08:59,329
Nëse mund ta mbulonim atë puset

87
00:08:59,497 --> 00:09:01,456
mund të jenë 1000 topa atje poshtë.

88
00:09:01,624 --> 00:09:04,793
Vërtet? Le të provojmë.

89
00:09:33,447 --> 00:09:35,240
Hyni brenda.

90
00:09:35,408 --> 00:09:38,243
Hajde babi,
eja më ndihmo të gjej topa.

91
00:09:38,411 --> 00:09:43,498
Ndoshta nesër. Le të shkojmë në shtëpi
para se mami të fillojë të shqetësohet.

92
00:09:55,761 --> 00:09:58,305
Jimmy. Jimmy.

93
00:09:59,724 --> 00:10:01,558
Toka për zotin Markum.

94
00:10:01,726 --> 00:10:05,312
- Çfarë do tani, Pete?
- Sikur të jem zoti Needy krejt papritur?

95
00:10:05,479 --> 00:10:08,356
Jemi jashtë Marlboros
dhe Winstons po duken të zymtë.

96
00:10:08,524 --> 00:10:10,400
- Pra?
- Pra, kjo do të thotë më pak fitim

97
00:10:10,568 --> 00:10:13,695
dhe më shumë fitim do të thotë që unë marr një rritje.

98
00:10:13,863 --> 00:10:15,405
Pra, pse të mos porosisni më shumë.

99
00:10:15,573 --> 00:10:18,867
Në rregull, por nëse
Kirurgu i Përgjithshëm thërret, ti je alibi ime.

100
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
- Hej, ti.
- Hej, atje.

101
00:10:35,968 --> 00:10:39,054
Unë do të dal sonte
me Evën dhe Dianën, në orën 7:30.

102
00:10:39,221 --> 00:10:40,506
Mos qëndroni jashtë shumë vonë.

103
00:10:40,531 --> 00:10:43,207
Ju morët Kungimin e Parë të motrës suaj
nesër.

104
00:10:44,435 --> 00:10:46,728
- Krisht, më duket.
- Babai i dikujt?

105
00:10:46,896 --> 00:10:49,230
Po, e dikujt. Jo e imja.

106
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
- Më vonë, babi.
- Më vonë.

107
00:10:54,904 --> 00:10:56,613
Argëtohu.

108
00:11:01,160 --> 00:11:04,579
- Më vonë.
- Më vonë.

109
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
Brendan.

110
00:11:33,401 --> 00:11:37,946
- Më ke frikësuar.
- Më fal, nuk doja që babai yt të më shihte.

111
00:11:38,280 --> 00:11:42,784
Ai të sheh duke u fshehur
në makinën time, ai do të të qëllojë.

112
00:11:45,413 --> 00:11:47,122
Çfarë do të bëjë nëse e sheh këtë?

113
00:11:48,416 --> 00:11:50,834
Të qëllojë dhe pastaj të të vrasë.

114
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
Kanë kaluar gjashtë orë.

115
00:11:58,008 --> 00:12:00,301
Më duhej të të shihja.

116
00:12:02,680 --> 00:12:05,098
Do të jem vonë për Evën dhe Dianën.

117
00:12:07,143 --> 00:12:09,185
Nesër?

118
00:12:09,353 --> 00:12:11,479
Ashtu si kemi planifikuar?

119
00:12:12,773 --> 00:12:14,107
Nesër.

120
00:12:18,154 --> 00:12:20,363
Më lësho në qoshe.

121
00:12:51,854 --> 00:12:54,689
Merre me qetësi.
Ai vazhdoi të më priste!

122
00:12:54,857 --> 00:12:59,110
Ai vazhdoi të më priste!
Ai vazhdoi të më priste!

123
00:12:59,278 --> 00:13:01,950
Ai më ndoqi gjatë gjithë rrugës
nga dreq Lynnfield.

124
00:13:01,975 --> 00:13:03,388
Ai po përpiqej të më vriste!

125
00:13:03,532 --> 00:13:04,908
Ai bir kurve!

126
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
Oh, a mund ta besoni këtë djalë
vazhdon të rrëfehet?

127
00:13:08,537 --> 00:13:12,707
nuk e di. Ndoshta duhet të kapim një
avokat nga një prej këtyre BMW-ve këtu lart, hë.

128
00:13:15,002 --> 00:13:16,544
Hej, Devine?

129
00:13:21,050 --> 00:13:24,344
- Çfarë shikon?
- Lagjja e vjetër.

130
00:13:27,556 --> 00:13:28,648
Ne kemi mbaruar të gjithë atje,
kështu që jam mirë.

131
00:13:28,672 --> 00:13:29,904
Unë mund të qëndroj përreth
nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

132
00:13:29,928 --> 00:13:31,583
Jo, mendoj se jemi mirë, faleminderit.

133
00:13:31,769 --> 00:13:36,356
Epo, disa prej nesh po shkojnë
në Cantab pas.

134
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
Jo, nuk mendoj kështu, Xhen.
faleminderit. gjithsesi faleminderit.

135
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
Po.

136
00:13:45,074 --> 00:13:48,743
- Pra, gruaja ju la gjashtë muaj më parë?
- Pra?

137
00:13:48,911 --> 00:13:52,205
Pra, Jenny Coughlin atje
me trupin, zërin dhe prangat.

138
00:13:52,373 --> 00:13:54,432
Kjo vajzë, ajo e bën homoseksual
djemtë rimendojnë orientimin e tyre.

139
00:13:54,456 --> 00:13:55,456
Ti e di se çfarë po them.

140
00:13:55,501 --> 00:13:56,918
Pra, cili është qëllimi juaj?

141
00:13:57,086 --> 00:13:59,085
Vajza thjesht dëshiron të të flejë në shtrat,
ajo nuk dëshiron të martohet me ty.

142
00:13:59,109 --> 00:14:00,821
As nuk i mbyll sytë?

143
00:14:01,048 --> 00:14:03,466
Ajo dëshiron të adhurojë
në tempullin e Sean Devine.

144
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
- Unë jam i martuar, Whitey.
- Kështu ishte edhe Bill Klinton, nuk e ndaloi.

145
00:14:06,929 --> 00:14:09,514
Përveç kësaj, ju nuk keni
foli me Lauren në gjashtë muaj.

146
00:14:09,682 --> 00:14:11,140
Ajo telefonon gjatë gjithë kohës.

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,577
Dhe nuk thotë absolutisht asgjë.

148
00:14:12,602 --> 00:14:14,459
Gjëja më e çuditshme që kam dëgjuar ndonjëherë.

149
00:14:14,603 --> 00:14:16,580
Një nga këto ditë, telefoni
do të zile. Unë do ta marr atë.

150
00:14:16,604 --> 00:14:18,505
Ajo do të flasë.
Ajo do të më tregojë pse u largua.

151
00:14:18,649 --> 00:14:21,943
Po? Ndoshta ajo është duke pritur
qe ti te thuash dicka.

152
00:14:41,672 --> 00:14:44,007
Hajde, hajde, hajde.

153
00:14:45,092 --> 00:14:48,761
Katrani. Një lëkundje dhe
një makinë linjë në fushën e djathtë. Një goditje në bazë.

154
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
Thjesht nuk më pëlqen
ata do ta fitojnë këtë.

155
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
A mund të pimë tre birra?

156
00:15:09,366 --> 00:15:11,784
Po, hajde.

157
00:15:25,049 --> 00:15:27,759
Ju besoni atyre zogjve?

158
00:15:30,179 --> 00:15:33,264
- Hajde.
- Oh, po, fëmijë.

159
00:15:34,975 --> 00:15:36,559
Hej.

160
00:15:37,227 --> 00:15:39,062
A nuk është ajo vajza e Jimmy Markum?

161
00:15:39,855 --> 00:15:42,774
- Ju kemi këtu, djema.
- Po.

162
00:15:42,942 --> 00:15:44,734
Po.

163
00:15:46,070 --> 00:15:48,696
E kam njohur që kur ishte fëmijë.

164
00:15:58,791 --> 00:16:01,042
Një top dhe dy goditje. Dy në, dy jashtë.

165
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
Dave.

166
00:16:11,762 --> 00:16:14,681
Është 3 e mëngjesit.

167
00:16:14,848 --> 00:16:16,099
ku keni qenë?

168
00:16:19,228 --> 00:16:20,895
Oh, Zoti im.

169
00:16:22,231 --> 00:16:23,606
u qiva.

170
00:16:24,233 --> 00:16:25,733
Çfarë ndodhi?

171
00:16:26,485 --> 00:16:30,738
Ky djalosh u përpoq të më rrëmbejë,
dhe unë u përkula mbi të dhe ai më preu në feta.

172
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
Por shikoni dorën tuaj.
Duhet të shkojmë në spital.

173
00:16:35,077 --> 00:16:38,246
Jo, jo, nuk është aq keq.
Nuk është aq e thellë.

174
00:16:38,414 --> 00:16:41,027
Unë thjesht.. Thjesht u gjakos si ferr.
Nuk mund të shkoj në spital.

175
00:16:41,052 --> 00:16:42,274
Oh, Zoti im, Dave.

176
00:16:42,418 --> 00:16:45,712
Hajde. Ejani këtu.

177
00:16:47,089 --> 00:16:52,010
Kështu që unë jam duke ecur në makinën time, dhe kjo
djali vjen tek unë, ai kërkon një dritë.

178
00:16:52,177 --> 00:16:55,388
Unë them që nuk pi duhan.
Ai thotë se as ai.

179
00:16:55,556 --> 00:16:59,142
Zemra ime fillon të arrijë pesëdhjetë dollarë sepse
nuk ka njeri përreth, veç unë dhe ai.

180
00:16:59,309 --> 00:17:01,769
- O Zot.
- Aty e shoh thikën.

181
00:17:01,937 --> 00:17:05,064
Thotë: “Poletoja apo jeta jote, kurvë.
Po largohem me njërin prej tyre”.

182
00:17:05,232 --> 00:17:06,774
- Kështu tha ai?
- Po.

183
00:17:06,942 --> 00:17:10,278
Kështu që unë përpiqem ta kaloj atë.
Kjo është kur ai më pret në feta.

184
00:17:10,446 --> 00:17:12,663
Mendova se ke thënë
ju u rrotulluat mbi të së pari.

185
00:17:12,688 --> 00:17:15,265
Jezusin. Celeste, mund
Të tregoj historinë e ndyrë?

186
00:17:15,784 --> 00:17:18,161
me fal zemer.

187
00:17:18,996 --> 00:17:20,663
Shh.

188
00:17:21,707 --> 00:17:24,542
Unë u mërzita me të, zemër. I.

189
00:17:26,962 --> 00:17:28,629
Unë u largova.

190
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
I godita kokën në parking.

191
00:17:33,260 --> 00:17:35,970
Kishte gjak kudo.

192
00:17:38,474 --> 00:17:40,433
Mund ta kisha vrarë.

193
00:17:42,144 --> 00:17:44,312
E vrau?

194
00:17:52,279 --> 00:17:54,655
Të bën të ndihesh

195
00:17:54,823 --> 00:17:57,200
vetëm, e dini, duke lënduar dikë.

196
00:17:58,535 --> 00:18:02,121
Po, por duhej, apo jo?

197
00:18:02,915 --> 00:18:05,166
Të bën të ndihesh

198
00:18:06,335 --> 00:18:07,835
i huaj.

199
00:18:15,260 --> 00:18:17,303
Në rregull.

200
00:18:18,013 --> 00:18:20,306
Zemër, hidhu në dush.

201
00:18:20,474 --> 00:18:24,060
Dhe unë do të kujdesem për rrobat tuaja.

202
00:18:25,395 --> 00:18:28,397
- Po?
- Po.

203
00:18:28,565 --> 00:18:30,399
Këtu.

204
00:18:42,246 --> 00:18:45,706
911, shërbimet e policisë.
Cila është natyra e urgjencës suaj?

205
00:18:45,874 --> 00:18:49,377
Është, për shembull, kjo makinë me gjak në të.
Domethënë dera është e hapur.

206
00:18:49,545 --> 00:18:52,296
- Cili është vendndodhja e makinës?
- Rruga Ah Sydney.

207
00:18:52,464 --> 00:18:56,384
Është në Flats by Pen Park.
Unë dhe shoku im, sapo e gjetëm.

208
00:18:56,552 --> 00:18:59,220
- Bir, si e ke emrin?
- Ai dëshiron të dijë emrin e saj.

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,930
Emri yt, bir. si e ke emrin?

210
00:19:01,098 --> 00:19:03,724
Ne jemi kaq të drequr nga këtu.
Fat i mirë, njeri.

211
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
Dispetch, kjo është njësia 33.

212
00:19:18,323 --> 00:19:23,411
Ne do të kemi nevojë për një ekip teknologjik në skenën e krimit,
dhe ju mund të dëshironi të njoftoni Vrasjen.

213
00:19:23,579 --> 00:19:27,456
Tridhjetë e tre, keni
keni gjetur ende një trup? Mbi.

214
00:19:27,624 --> 00:19:31,586
Jo, por nga pamja
të kësaj makine, do ta gjejmë një herët a vonë.

215
00:19:44,683 --> 00:19:45,309
Po?

216
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
Unë jam në barërat e këqija këtu poshtë
në dyqan, Jimmy

217
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
dhe kam nevojë për ndihmë.

218
00:19:48,896 --> 00:19:50,839
Ju dhe Katie nuk mund të përballoni 6,
si do ta trajtosh 8

219
00:19:50,863 --> 00:19:52,672
kur kisha e parë
hyn turma?

220
00:19:52,858 --> 00:19:56,485
- Kjo është gjëja, Katie nuk është këtu.
- Prit.

221
00:20:05,913 --> 00:20:07,538
Unë do të jem atje për 10 minuta.

222
00:20:07,706 --> 00:20:11,459
Thjesht telefononi Salin, sigurohuni që ai të mundet
shkoni atje në 8 në vend të 10.

223
00:20:11,710 --> 00:20:14,295
Mos paraqitje në punë,
po sikur ajo të mos shfaqet në kishë?

224
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
Ajo do të jetë atje.

225
00:20:16,131 --> 00:20:18,633
E dini, ajo do ta bëjë
prishe edhe këtë ditë.

226
00:20:18,800 --> 00:20:22,011
Oh, çfarë dite tjetër
a ka ngacmuar ajo kohët e fundit?

227
00:20:22,179 --> 00:20:24,347
Ke dy vajza të tjera,
mos e harro.

228
00:20:24,890 --> 00:20:28,476
Unë do të jem në kishë para kujtdo tjetër,
mos u shqetësoni për këtë.

229
00:20:28,644 --> 00:20:30,645
Çfarë dreqin po ndodh këtu?

230
00:20:39,404 --> 00:20:43,157
- Pete, tregon dikush?
- Jo.

231
00:20:43,325 --> 00:20:45,326
Katie nuk telefonoi?

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,245
Nr.

233
00:20:57,881 --> 00:20:59,882
- Përshëndetje?
- Drew, Jimmy.

234
00:21:00,050 --> 00:21:02,176
Më fal që të zgjoj. Dëgjo.
Unë jam duke kërkuar për Katie.

235
00:21:02,761 --> 00:21:04,247
Po, ajo është këtu, mendoj.

236
00:21:04,272 --> 00:21:06,329
Prisni një sekondë,
më lër të shkoj dhe të kontrolloj.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
Kalofshi nje dite te bukur.

238
00:21:11,687 --> 00:21:14,772
Jo, ishte Diane Cestra
që flinte. Jo Katie.

239
00:21:14,940 --> 00:21:17,274
Eva tha se e la atë
rreth orës 1:00.

240
00:21:17,299 --> 00:21:19,009
Nuk tha se ku po shkonte.

241
00:21:19,152 --> 00:21:21,005
Në rregull. Mos u shqetësoni për këtë.
Unë do ta gjurmoj atë.

242
00:21:21,029 --> 00:21:22,508
Ajo po sheh dikë ndoshta apo?

243
00:21:22,533 --> 00:21:24,889
Drew, vajza 19-vjeçare,
kush mund të mbajë një numër?

244
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
- Kjo është e vërteta e ftohtë, bud.
- Do te flas me vone.

245
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
Unë do të marr grepa
mbi plakat çdo ditë.

246
00:21:38,547 --> 00:21:41,257
- Mendoni nëse shkoj të pi duhan?
- Mund të pini duhan të gjithë paketën.

247
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
faleminderit.

248
00:21:55,272 --> 00:21:57,064
A mund të të ndihmoj, Brendan?

249
00:21:58,025 --> 00:22:01,485
Jo, zoti Markum, thjesht po kërkoj
për disa nga çaji që i pëlqen mamasë sime.

250
00:22:01,653 --> 00:22:04,947
- Ky është i Berrit. Rreshti i ardhshëm.
- Faleminderit.

251
00:22:18,920 --> 00:22:21,464
- Kur vjen Sal këtu?
- Është në çdo kohë tani.

252
00:22:21,631 --> 00:22:24,592
- Po, Bren?
- Një glob.

253
00:22:26,178 --> 00:22:28,721
Mendova se Katie punonte të dielave.

254
00:22:29,181 --> 00:22:31,932
a je e ëmbël
mbi vajzën e burrit tim, Bren?

255
00:22:32,601 --> 00:22:35,019
Jo, thjesht e shoh ndonjëherë këtu.

256
00:22:35,187 --> 00:22:37,980
Motra e saj e vogël po bën
Kungimi i saj i Parë sot.

257
00:22:38,148 --> 00:22:39,315
Oh.

258
00:22:39,483 --> 00:22:41,901
faleminderit. Hajde, Ray.

259
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
A mund të të pyes diçka, Jimmy?

260
00:22:57,292 --> 00:22:59,126
Gjuaj.

261
00:22:59,628 --> 00:23:01,462
Pse e urren kaq keq atë fëmijë?

262
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
Nuk është urrejtje.

263
00:23:02,989 --> 00:23:05,990
A nuk është memeci i vogël
të tremb ndonjëherë?

264
00:23:06,760 --> 00:23:09,303
Jo, jo Silent Ray, Brendan.

265
00:23:09,471 --> 00:23:11,607
Ai është fëmijë i mirë. Ai bën gjuhën e shenjave
me vëllanë e tij

266
00:23:11,632 --> 00:23:13,581
edhe pse ai nuk duhet.

267
00:23:13,725 --> 00:23:15,643
Është sikur nuk e do atë
të ndihesh vetëm.

268
00:23:15,811 --> 00:23:18,979
Por ti Jimmy,
ju shikoni Brendan si

269
00:23:19,147 --> 00:23:21,908
ju jeni dy hapa larg nga prerja
i heq hundën dhe e ushqen atë.

270
00:23:22,234 --> 00:23:25,194
- Jo. Vërtet?
- Drejtpërsëdrejti.

271
00:23:29,032 --> 00:23:31,826
Këtu është Sal. Rreth kohës së ndyrë.

272
00:23:45,841 --> 00:23:48,676
- Hej, djalë i keq.
- Sarge.

273
00:23:48,844 --> 00:23:53,597
Ky duhet të jetë i qytetit,
por juridiksioni shtetëror i parkut.

274
00:23:53,765 --> 00:23:56,142
Pra, nëse trupi është atje,
çështja është e jona.

275
00:23:58,687 --> 00:24:01,188
Pra, sa prova mendoni
kanë shkatërruar deri tani?

276
00:24:01,356 --> 00:24:02,648
Le të shkojmë të zbulojmë.

277
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
Parker Hill vic hyn në ER
më vete

278
00:24:05,402 --> 00:24:07,778
ai duhet të dalë jashtë një thikë bifteku
të klavikulës së tij.

279
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
Ai e pyet infermieren: “Hej, ku janë
ta mbaj makinen e kokes rreth kesaj kurve?"

280
00:24:11,366 --> 00:24:14,743
- A i tha ajo?
- Çfarë kemi hipur në makinë deri tani?

281
00:24:14,911 --> 00:24:17,154
Ne gjetëm regjistrimin
në kutinë e dorezave.

282
00:24:17,179 --> 00:24:18,605
Pronarja është Katherine Markum.

283
00:24:18,748 --> 00:24:20,291
- Oh, dreq.
- E njeh?

284
00:24:20,459 --> 00:24:23,043
Ndoshta. Mund të jetë vajza
të një djali që njoh.

285
00:24:23,211 --> 00:24:26,922
Ne gjetëm një portofol dhe një licencë
në një çantë shpine në anën e pasme. Ajo është 19.

286
00:24:27,090 --> 00:24:31,051
- Oh, dreq, ajo është ajo.
- A është problem? A mbyllesh me djalin?

287
00:24:31,219 --> 00:24:35,556
Kur ishim fëmijë. Tani është vetëm
një "përshëndetje" nëpër lagje.

288
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
Nëntëmbëdhjetë.

289
00:24:39,728 --> 00:24:41,520
Dreq, burrë.

290
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
Ai është në një botë të lënduar.

291
00:25:11,092 --> 00:25:14,053
Mos e bëni atë të qeshë.

292
00:25:21,770 --> 00:25:24,188
Dera ishte e hapur kur e gjetëm,
fenerët ndezur.

293
00:25:24,356 --> 00:25:28,651
Na mori gjak në derën e shoferit, altoparlant,
më shumë gjak në majë të timonit

294
00:25:28,818 --> 00:25:33,113
rreth kësaj vrime plumbash. I goditur me grusht
pjesa e pasme e sediljes së shoferit, niveli i shpatullave.

295
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
Mirë, Perp qëndroi jashtë makinës

296
00:25:35,492 --> 00:25:38,452
vajza Markum e përplas me derën,
perp merr një raund

297
00:25:38,620 --> 00:25:41,622
e godet në shpatull,
ndoshta bicepsi.

298
00:25:41,790 --> 00:25:45,000
Ajo vrapon për të
nëpër barërat e këqija të nëpërkëmbura.

299
00:25:46,628 --> 00:25:49,880
- Çfarë mendon?
- Po, e gërmoj atë.

300
00:25:50,799 --> 00:25:53,092
Trupi i Krishtit.

301
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
- Trupi i Krishtit.
- Amen.

302
00:25:57,681 --> 00:26:00,724
Zoti im, Jimmy, foshnja jonë.

303
00:26:05,313 --> 00:26:07,481
Trupi i Krishtit.

304
00:26:08,483 --> 00:26:14,154
Trupi i Krishtit.

305
00:26:16,491 --> 00:26:19,243
Kështu që unë mendoj se ajo u fsheh
këtu për pak.

306
00:26:19,411 --> 00:26:20,869
Vrasësi tregon, ajo rrufe në qiell.

307
00:26:21,037 --> 00:26:24,623
Ajo shkon në anën tjetër,
ajo niset sërish me vrap.

308
00:26:24,791 --> 00:26:28,043
Epo, më mirë të thërrasim disa zhytës
ndërkohë që jemi në të.

309
00:26:35,302 --> 00:26:37,177
Trupi i Krishtit.

310
00:26:39,431 --> 00:26:41,599
Trupi i Krishtit.

311
00:26:51,818 --> 00:26:55,154
Pra, ju nuk e keni parë atë
në një kohë të gjatë apo çfarë?

312
00:26:55,322 --> 00:26:56,876
Jo, nuk kam parë
atë që kur ishim fëmijë.

313
00:26:56,900 --> 00:26:59,500
Herë pas here, ndeshem me të,
ju njihni përreth lagjes.

314
00:26:59,993 --> 00:27:02,202
Sigurisht dukej bukur, apo jo?

315
00:27:02,537 --> 00:27:06,332
- Babi, babi!
- Hej, e dashur. Ditë të mirë, a?

316
00:27:06,499 --> 00:27:08,042
Ky fustan kruhet.

317
00:27:08,209 --> 00:27:11,879
Po, as nuk e kam veshur,
dhe po me kruhet.

318
00:27:12,047 --> 00:27:14,381
Ne jemi shumë krenarë për ju.

319
00:27:33,568 --> 00:27:35,736
- Mëngjes, zemër.
- Dave.

320
00:27:35,904 --> 00:27:40,074
Nuk ka asgjë për të në gazeta.
Kam kontrolluar tre herë.

321
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
Ishte vonë, vërtet vonë.

322
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
- Mëngjes, Mikey.
- Mëngjes, babi.

323
00:27:48,667 --> 00:27:52,586
- A jeni gati për të goditur disa topa Wiffle?
- Po, hajde, le të shkojmë.

324
00:27:54,047 --> 00:27:55,923
Hajde.

325
00:27:58,718 --> 00:28:00,928
Vish pallton, Majk.

326
00:28:01,096 --> 00:28:03,222
Faleminderit, mami.

327
00:28:14,609 --> 00:28:16,902
- Hej, Jimmy.
- Çfarë ka, Ed?

328
00:28:17,070 --> 00:28:19,780
Ata u bllokuan Sydney,
Gjysmëhëna deri në Dunboy.

329
00:28:19,948 --> 00:28:24,159
Boo Bear Durkin thotë se pa bretkosa duke shkuar
në Pendë. Pse u zbukuruat të gjithë?

330
00:28:24,327 --> 00:28:27,121
- Kungimi i Parë i Nadines.
- Çfarë dreqin po bën këtu?

331
00:28:27,288 --> 00:28:29,832
Thjesht kurioz, mendoj.

332
00:28:41,177 --> 00:28:48,434
Kjo është makina e vajzës sime.

333
00:28:51,438 --> 00:28:54,118
Ne morëm që qeni po nuhat diçka
pranë kafazit të vjetër të braktisur të ariut.

334
00:28:54,190 --> 00:28:56,085
- Dëshironi të bëni një shëtitje?
- Po. Le t'i hedhim një sy.

335
00:28:56,109 --> 00:28:58,277
- Trooper Devine?
- Po, vazhdo.

336
00:28:58,445 --> 00:29:00,845
Ne morëm një djalë në Sydney thotë
ai është babai i vajzës.

337
00:29:00,947 --> 00:29:02,406
Oh, dreq.

338
00:29:02,574 --> 00:29:05,117
- Keni akoma një psikolog në skenë?
- Gjatë rrugës.

339
00:29:05,285 --> 00:29:07,044
Mirë, vetëm mbaje atë të qetë
derisa tkurrja të arrijë këtu.

340
00:29:07,068 --> 00:29:08,068
Ju e dini stërvitjen.

341
00:29:08,329 --> 00:29:10,513
Ai po të kërkon, Devine.
Thotë se ju njeh.

342
00:29:10,538 --> 00:29:11,856
Duke mos marrë jo si përgjigje.

343
00:29:12,000 --> 00:29:13,751
Dhe ai ka disa djem me vete.

344
00:29:13,918 --> 00:29:17,212
- Çfarë djema?
- Djem me pamje të çmendur.

345
00:29:17,380 --> 00:29:18,614
Vëllezërit Savage.

346
00:29:18,639 --> 00:29:21,908
Po, vetëm një "përshëndetje".
lagjja, a?

347
00:29:22,051 --> 00:29:23,886
Në rregull, unë jam në rrugën time.

348
00:29:28,016 --> 00:29:28,600
Hej, djema.

349
00:29:28,625 --> 00:29:30,494
Kjo është mbesa jonë atje.
I ndyrë mut.

350
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
- Na lejoni të hyjmë.
- Ne po bëjmë punën tonë.

351
00:29:32,353 --> 00:29:33,645
- Na lejoni të hyjmë.
- Të dreqin!

352
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
Me gjithë respektin e duhur,
dyqani i donutëve është kështu!

353
00:29:35,690 --> 00:29:38,484
- Nick, Val, qetësohu.
- Krekë e ndyrë.

354
00:29:38,651 --> 00:29:40,694
- Mjaft.
- Nik.

355
00:29:40,862 --> 00:29:43,354
Shkoni në shtëpinë e Drew Pigeon,
bisedoni me vajzën dhe shoqen e saj.

356
00:29:43,379 --> 00:29:45,056
Katie ishte me ta mbrëmë.

357
00:29:45,325 --> 00:29:47,785
- Kevin, le të shkojmë.
- Dhe djema?

358
00:29:48,995 --> 00:29:51,580
Këto vajza janë shoqe,
kështu që mos u bëni të ashpër me ta.

359
00:29:51,748 --> 00:29:53,874
- Por merrni përgjigje.
- E kuptove.

360
00:29:58,213 --> 00:30:01,256
Po, kjo është ajo që besoj. Po.

361
00:30:02,884 --> 00:30:05,427
Hej, Jimmy. Hej, njeri.

362
00:30:05,595 --> 00:30:06,376
A është ajo atje, Sean?

363
00:30:06,401 --> 00:30:08,365
Oh, ne nuk e dimë.
Gjithçka që po bëjmë tani është të kërkojmë.

364
00:30:08,389 --> 00:30:10,821
Hej, hiq dorë nga rrezet e diellit
lart bythën dhe le t'i hedhim një sy.

365
00:30:10,846 --> 00:30:12,041
Kjo është makina e vajzës sime.

366
00:30:12,227 --> 00:30:12,988
e kuptoj.

367
00:30:13,013 --> 00:30:15,294
Kjo është makina e vajzës sime.
Ka gjak në të.

368
00:30:15,438 --> 00:30:17,195
Ju keni qen të ndyrë kudo këtu.

369
00:30:17,220 --> 00:30:19,757
Pse keni qen
duke kërkuar për vajzën time, Sean?

370
00:30:19,901 --> 00:30:22,143
Sepse ne jemi
po shikon, Jimmy, në rregull?

371
00:30:22,168 --> 00:30:24,595
Tani për tani e gjithë ajo
mungon, në rregull?

372
00:30:24,739 --> 00:30:26,990
- Trooper Devine?
- Po, thuaj përsëri.

373
00:30:27,158 --> 00:30:30,118
Rreshteri Powers thotë se ju duhet
për të hyrë këtu sa më shpejt. Tani për tani.

374
00:30:30,286 --> 00:30:31,235
Vendndodhja juaj?

375
00:30:31,260 --> 00:30:34,105
Kafazi i vjetër i ariut.
Njeri, është një rrëmujë e ndyrë.

376
00:30:34,249 --> 00:30:36,083
Në rregull.

377
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
Sigurohuni që ai të mos kalojë.

378
00:30:38,795 --> 00:30:40,879
Ju ende i keni ato prerëse bulonash
përsëri në makinën tuaj?

379
00:30:41,047 --> 00:30:45,008
Do të na çoj drejt
atë gardhin e rrugës së Sidneit.

380
00:30:45,176 --> 00:30:46,969
Shkoni.

381
00:30:50,765 --> 00:30:54,852
Po bëhet një kërkim masiv
për një grua të zhdukur në Buckingham Flats.

382
00:30:55,061 --> 00:30:57,688
Gjithçka që dimë tani
është se ka shenja të lojës së keqe

383
00:30:57,856 --> 00:31:00,774
në një makinë të gjetur të braktisur
pak jashtë Pen Park.

384
00:31:01,192 --> 00:31:05,279
Tani, oficerët e policisë kanë hyrë brenda
shpejt dhe ata rrethuan zonën

385
00:31:05,446 --> 00:31:08,782
por edhe teksa flasim,
është mbledhur një turmë e madhe spektatorësh.

386
00:31:08,950 --> 00:31:12,244
Dhe ne nuk dimë më shumë se kaq,
por sigurisht që do të qëndrojmë në histori.

387
00:31:12,453 --> 00:31:17,791
Deri më vonë, ky është Jim Smith
raportim për WB 56, ora 10:00 lajme.

388
00:31:18,376 --> 00:31:20,669
Gati? Bat mbrapa.

389
00:31:23,590 --> 00:31:25,549
Gjithë rrugën e kthimit.

390
00:31:36,394 --> 00:31:39,271
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë më parë.

391
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
Çfarë kemi ne?

392
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
Oh, Krisht.

393
00:32:12,722 --> 00:32:14,473
A është ajo?

394
00:32:17,477 --> 00:32:18,727
Po.

395
00:32:19,896 --> 00:32:22,981
Mirë, do të kemi babanë
bëni një ID pozitive në morg.

396
00:32:23,149 --> 00:32:25,567
Gjaku vjen nga një ndarje
në kurorën e kokës së saj.

397
00:32:25,735 --> 00:32:28,612
Ajo u rrah me një lloj shkop,
por kjo nuk e vrau.

398
00:32:28,780 --> 00:32:33,200
Ajo u qëllua për herë të dytë.
Duket si një .38.

399
00:32:34,535 --> 00:32:36,870
Çfarë dreqin do t'i them?

400
00:32:37,038 --> 00:32:39,081
"Hej, Jimmy.

401
00:32:39,248 --> 00:32:43,251
Zoti tha se i detyroheshe një tjetër shënues.
Ai erdhi për të mbledhur”.

402
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
- Hej.
- Prit!

403
00:32:48,549 --> 00:32:52,844
- Kape atë. Ndalo atë djalë.
- Hej, ti!

404
00:32:53,012 --> 00:32:55,263
- Unë jam i drequr duke hyrë atje!
- Merre me qetësi!

405
00:32:55,431 --> 00:32:57,766
- Merr krahët e tij.
- Mbaje atë. Hajde.

406
00:32:57,934 --> 00:33:00,268
- Më lejoni të hyj, ju mama!
- Merre me qetësi.

407
00:33:01,354 --> 00:33:05,357
Më lër të hyj!
A është ajo brenda?!

408
00:33:05,525 --> 00:33:10,404
- Sean, është vajza ime atje?!
- Më lër të hyj! Ju mamasë!

409
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
A është vajza ime atje?!
A është ajo brenda?! A është ajo brenda?!

410
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
Hej, merre me qetësi! Ky është babai.

411
00:33:16,619 --> 00:33:20,080
A është vajza ime atje?! Të ndyrë nënë!

412
00:33:20,248 --> 00:33:23,250
A është vajza ime atje?!

413
00:33:23,418 --> 00:33:26,586
Më shiko në sy! A është ajo brenda?!

414
00:33:26,754 --> 00:33:31,299
- Largohu nga unë!
- Sean, është vajza ime atje?!

415
00:33:31,467 --> 00:33:34,261
A është vajza ime atje?

416
00:33:34,971 --> 00:33:37,806
Jo! Jo!

417
00:33:40,977 --> 00:33:43,103
Oh, jo!

418
00:33:43,271 --> 00:33:45,772
Jo, Zot!

419
00:33:45,940 --> 00:33:49,359
O Zot, jo!

420
00:34:33,154 --> 00:34:35,822
Askush nuk ka thënë asgjë, apo jo?

421
00:34:35,990 --> 00:34:37,657
Çfarë do të thotë?

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,209
Nuk e keni parë akoma, apo jo?

423
00:34:40,234 --> 00:34:42,394
Mund të mos jetë ajo, apo jo?

424
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
Jimmy?

425
00:34:44,665 --> 00:34:46,291
- Jimmy, të lutem.
- Ju lutem çfarë?

426
00:34:46,459 --> 00:34:50,170
- Të lutem.
- Të lutem, çfarë, fëmijë? Ju lutem çfarë?

427
00:35:30,253 --> 00:35:32,796
Po, ajo është ajo.

428
00:35:34,382 --> 00:35:36,341
Kjo është Katie.

429
00:35:37,635 --> 00:35:39,928
Kjo është vajza ime.

430
00:35:59,866 --> 00:36:02,033
Të freskëta.

431
00:36:02,201 --> 00:36:04,661
Pra, ne duhet të punojmë një linjë kohore.

432
00:36:04,829 --> 00:36:07,164
Janë detajet, janë gjërat e vogla
që bëjnë një rast.

433
00:36:07,331 --> 00:36:11,084
E dini, gjëra që mundeni
harrojeni pas një ose dy ditësh.

434
00:36:12,420 --> 00:36:17,007
A keni menduar ndonjëherë se sa e vogël
Zgjedhja mund të ndryshojë një jetë të tërë?

435
00:36:17,175 --> 00:36:20,093
Kam dëgjuar nënën e Hitlerit
donte ta abortonte.

436
00:36:20,261 --> 00:36:23,346
Në momentin e fundit,
ajo ndryshoi mendje.

437
00:36:24,932 --> 00:36:26,725
E shihni se çfarë dua të them?

438
00:36:27,268 --> 00:36:29,436
Çfarë do të thotë, Jimmy?

439
00:36:31,397 --> 00:36:35,108
Po sikur ti ose unë të kishim marrë
në atë makinë në vend të Dave Boyle?

440
00:36:35,276 --> 00:36:37,152
- Çfarë makine?
- Po më humbisni këtu, Xhimi.

441
00:36:37,320 --> 00:36:39,613
Nëse do të hipja në atë makinë atë ditë

442
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
jeta ime do të kishte qenë
një gjë ndryshe.

443
00:36:43,075 --> 00:36:46,620
Gruaja ime e parë, Marita, nëna e Ketit

444
00:36:47,413 --> 00:36:49,748
ajo ishte një grua e bukur.

445
00:36:50,249 --> 00:36:52,167
Regal.

446
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
Siç janë shumë gra latine,
dhe ajo e dinte.

447
00:36:55,755 --> 00:36:58,256
Duhet të kishe topa
vetëm për të shkuar pranë saj, dhe unë e bëra.

448
00:36:58,424 --> 00:37:02,594
Tetëmbëdhjetë vjeç, ne të dy.
Ajo mbante Katie.

449
00:37:03,679 --> 00:37:05,513
Tani, këtu është gjëja, Sean.

450
00:37:05,681 --> 00:37:08,475
Nëse do të hipja në atë makinë atë ditë,
Unë do të isha një kuti shporte.

451
00:37:08,643 --> 00:37:11,686
Nuk do ta kisha pirë kurrë lëngun
për të shkuar pranë saj.

452
00:37:11,854 --> 00:37:15,023
Dhe Katie nuk do të kishte lindur kurrë.

453
00:37:15,191 --> 00:37:18,318
Dhe ajo nuk do të kishte qenë kurrë
i vrarë. E dini?

454
00:37:20,363 --> 00:37:22,489
- Shihni?
- Po.

455
00:37:23,491 --> 00:37:28,620
- E ke parë ndonjëherë Dave përreth?
- Ai u martua me kushërirën time Celeste.

456
00:37:31,707 --> 00:37:35,585
Në çfarë ore Katie u kthye në shtëpi
nga puna dje?

457
00:37:35,753 --> 00:37:37,254
Rreth orës 7:30.

458
00:37:37,421 --> 00:37:40,382
Çdo gjë e pazakontë,
nga rruga për të?

459
00:37:41,175 --> 00:37:47,180
Jo. Ajo u ul me ne,
me mua dhe vajzat, ndërsa hanim.

460
00:37:47,348 --> 00:37:50,392
Ajo ishte duke darkuar me miqtë e saj.

461
00:37:53,729 --> 00:37:56,856
- Eve Pigeon dhe Diane Cestra?
- Po.

462
00:37:57,024 --> 00:38:00,860
Ajo foli me Nadinen
rreth Kungimit të saj

463
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
dhe pastaj ajo ishte në telefon
në dhomën e saj për pak.

464
00:38:04,699 --> 00:38:07,075
Dhe më pas rreth orës 8, ajo u largua.

465
00:38:07,243 --> 00:38:10,370
- E di me kë foli?
- Jo.

466
00:38:10,538 --> 00:38:14,291
A keni problem nëse kemi kompaninë telefonike
thirret për regjistrime në atë linjë?

467
00:38:14,458 --> 00:38:16,710
- Jo, vazhdo.
- Mirë.

468
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
Zoti Markum, ju thoni ju
kaloi pjesën më të madhe të ditës të shtunën

469
00:38:19,196 --> 00:38:21,280
me vajzën tuaj brenda
dyqani, a është e saktë?

470
00:38:22,008 --> 00:38:24,509
po dhe jo. Unë isha kryesisht në shpinë.

471
00:38:24,677 --> 00:38:27,721
Diçka të çuditshme? Një përballje
me një klient, ndonjë gjë?

472
00:38:27,888 --> 00:38:31,141
Jo, ajo ishte vetvetja,
ajo ishte e lumtur. Ajo.

473
00:38:31,309 --> 00:38:33,101
Ajo çfarë?

474
00:38:34,687 --> 00:38:36,396
Nuk është asgjë.

475
00:38:36,647 --> 00:38:39,733
Dëgjo, gjëja më e vogël
mund të jetë diçka tani.

476
00:38:40,526 --> 00:38:43,987
Vetëm se kur ishte e vogël,
menjëherë pas vdekjes së nënës së saj

477
00:38:44,155 --> 00:38:47,824
Sapo kisha dalë nga burgu,
ajo nuk mund të ishte vetëm.

478
00:38:47,992 --> 00:38:51,244
Pavarësisht nëse ajo po qante apo jo,
nuk kishte rëndësi

479
00:38:51,412 --> 00:38:55,623
por ajo hidhte një vështrim ndonjëherë, si
ajo po përgatitej të mos të shihte më.

480
00:38:55,791 --> 00:38:59,753
Për disa sekonda të shtunën,
ajo më shikoi në atë mënyrë.

481
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
- Mirë.
- Ishte vetëm një vështrim.

482
00:39:03,132 --> 00:39:07,969
Është informacion. E mbledhim, e vendosim
së bashku, shikoni se çfarë përshtatet. Gjëra të vogla.

483
00:39:08,137 --> 00:39:09,429
Ju thoni, keni qenë në burg?

484
00:39:09,597 --> 00:39:10,889
- Oh, Jezus.
- Ja ku shkojmë.

485
00:39:11,057 --> 00:39:13,391
- Whitey.
- Unë thjesht po pyes.

486
00:39:13,934 --> 00:39:17,771
Gjashtëmbëdhjetë vjet më parë, unë bëra një pjesë dy-vjeçare
për grabitje në ishullin e drerëve.

487
00:39:17,938 --> 00:39:19,805
A do t'ju ndihmojë kjo?
gjej vrasësin e vajzës sime?

488
00:39:19,829 --> 00:39:20,829
Domethënë, thjesht po pyes.

489
00:39:21,359 --> 00:39:24,778
Le ta harrojmë këtë.
Le të kthehemi te pika.

490
00:39:25,363 --> 00:39:28,239
- Më fal.
- Është në rregull. Është në rregull.

491
00:39:28,407 --> 00:39:30,700
Mirë, zoti Markum.

492
00:39:30,868 --> 00:39:34,371
- Mirë.
- Mirë. Në rregull. Pra, Jimmy

493
00:39:35,539 --> 00:39:39,000
jashtë pamjes që të dha Katie,
kishte ndonje gje tjeter?

494
00:39:46,300 --> 00:39:48,385
Ishte ky fëmijë.

495
00:39:48,594 --> 00:39:51,012
Për çfarë po flas?
Kjo ishte sot në mëngjes.

496
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
Çfarë? Ejani.
Mbani mend, janë gjërat e vogla.

497
00:39:53,849 --> 00:39:55,873
Ky fëmijë i lagjes,
Brendan Harris vjen në dyqan

498
00:39:55,897 --> 00:39:58,038
këtë mëngjes, duke kërkuar Katie si ai
priste ta shihte.

499
00:39:58,062 --> 00:40:00,999
- Ata mezi e njihnin njëri-tjetrin.
- Je i sigurt? A mund të ishin takuar?

500
00:40:01,023 --> 00:40:02,816
- Jo.
- Çfarë të bën kaq të sigurt?

501
00:40:02,983 --> 00:40:05,527
Sean, do të më pish në skarë?
Një baba e di.

502
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
Zonja Markum, po shihte njeri Keti?

503
00:40:08,864 --> 00:40:11,950
Askush për momentin, me sa dimë ne.

504
00:40:12,118 --> 00:40:15,203
- Domethënë, e dija.
- Nesër do të të jap çdo gjë që të duhet.

505
00:40:15,371 --> 00:40:18,809
Tani për tani kemi disa vajza të vogla në
në shtëpi duke dashur të dinë se ku është motra e tyre.

506
00:40:18,833 --> 00:40:23,461
Mirë, do të ketë një ushtarë
poshtë për t'ju çuar në shtëpi.

507
00:40:24,505 --> 00:40:27,966
Dhe nëse mendoni për ndonjë gjë

508
00:40:28,134 --> 00:40:31,803
çdo gjë fare, na telefononi.

509
00:40:37,685 --> 00:40:39,427
Ai tha se për pak hyre në një makinë
kur keni qenë fëmijë?

510
00:40:39,451 --> 00:40:40,127
Për çfarë ishte kjo?

511
00:40:40,271 --> 00:40:41,402
Mut. Epo, ishte kjo makinë.

512
00:40:41,427 --> 00:40:44,214
Unë, Jimmy dhe një fëmijë i quajtur Boyle
po luanin para shtëpisë sime.

513
00:40:44,358 --> 00:40:46,358
Dhe kjo makinë doli në rrugë
dhe e mori Dejvin larg.

514
00:40:46,402 --> 00:40:49,237
- Rrëmbimi?
- Po, djema që pretendojnë se janë policë.

515
00:40:49,405 --> 00:40:53,658
I bindur Dave për të hipur në makinë, e mbajti atë
për katër ditë para se të arrinte të arratisej.

516
00:40:53,826 --> 00:40:55,660
- A i kapën këta?
- Një vdiq.

517
00:40:55,828 --> 00:40:58,748
Tjetri u godit rreth një vit më vonë,
shkoi rrugën e lakut në qelinë e tij.

518
00:40:58,873 --> 00:41:00,741
Epo, jo më kot, shoku juaj
Jimmy Markum,

519
00:41:00,766 --> 00:41:03,019
në momentin që i hodha sytë,
Mund të them se kishte kaluar kohë.

520
00:41:03,043 --> 00:41:06,212
Ata kurrë nuk e humbin ju, e dini se tensioni,
ajo vendoset rreth shpatullave.

521
00:41:06,380 --> 00:41:07,360
Ai sapo humbi vajzën e tij.

522
00:41:07,385 --> 00:41:09,156
Ndoshta kjo është ajo që është
vendoset në shpatullat e tij.

523
00:41:09,300 --> 00:41:13,678
Jo, kjo është në stomakun e tij.
Tensioni në shpatullat e tij, ky është burgu.

524
00:41:18,767 --> 00:41:21,607
Shkaku i vdekjes: Me shumë mundësi plagë me armë zjarri
në pjesën e pasme të kokës

525
00:41:21,770 --> 00:41:23,730
jo trauma nga rrahja.

526
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
Në rregull. Çfarë tjetër?

527
00:41:25,524 --> 00:41:28,067
Ajo dhe shoqet e saj po bënin barhopping.

528
00:41:28,235 --> 00:41:31,423
Katër vende. Ne po intervistojmë këdo
që mund t'i kishte parë dhe të kishte folur me ta.

529
00:41:31,447 --> 00:41:34,073
Një gjë tjetër,
çantën e shpinës në makinën e saj

530
00:41:34,241 --> 00:41:37,243
kishte pamflete mbi Las Vegas
dhe një listë të hoteleve në Vegas.

531
00:41:37,411 --> 00:41:39,704
Nuk tingëllon shumë.

532
00:41:39,872 --> 00:41:42,081
Çfarë thua, Devine?

533
00:41:43,792 --> 00:41:45,502
Ne do të marrim djalin, zotëri.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,797
Kjo është e drejtë. Mirë, le ta bëjmë.

535
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
Katër vite kolegj dhe kjo është më e mira
mund të dalësh me?

536
00:41:56,662 --> 00:41:57,823
Kjo e bëri atë të lumtur, apo jo?

537
00:42:00,768 --> 00:42:02,727
Ky është Sean.

538
00:42:03,521 --> 00:42:06,898
Përshëndetje? A është Lauren?

539
00:42:09,652 --> 00:42:12,487
Pra, ju jeni në Manhattan.
Mund ta dalloj nga mënyra se si tingëllon trafiku.

540
00:42:14,949 --> 00:42:16,658
A është ai me ju?

541
00:42:23,207 --> 00:42:25,375
A është ai foshnja?

542
00:42:26,794 --> 00:42:28,920
Christ, Lauren, të paktën më trego emrin e saj.

543
00:42:38,764 --> 00:42:41,432
Po, mirë po bisedova me ty gjithashtu.

544
00:42:55,364 --> 00:42:56,990
Hej.

545
00:43:00,452 --> 00:43:02,787
A do t'ju befasonte?

546
00:43:02,955 --> 00:43:04,872
Nuk do të ishte hera e parë.

547
00:43:08,168 --> 00:43:11,004
E ke parë atë vajzë?
E patë këtë?

548
00:43:11,171 --> 00:43:13,172
E patë?

549
00:43:13,632 --> 00:43:16,676
- Kam dëgjuar që një makinë goditi diçka.
- Të godasë çfarë? Një makinë tjetër?

550
00:43:16,844 --> 00:43:19,721
- Oh, jo, jo me zë të lartë.
- Të pëlqen të godasësh bordurën?

551
00:43:19,888 --> 00:43:21,764
Po, ndoshta.

552
00:43:21,932 --> 00:43:24,892
Pastaj ngeci dhe dikush tha: "Përshëndetje".

553
00:43:25,060 --> 00:43:27,186
- Dikush tha, "Përshëndetje"?
- "Përshëndetje."

554
00:43:28,647 --> 00:43:30,857
Pastaj pati një kërcitje të fortë.

555
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
- Mund të ketë qenë një armë zjarri?
- Po, ndoshta.

556
00:43:34,903 --> 00:43:37,437
Tani, a keni parë ndonjëherë jashtë
Dritarja juaj, zonja Prior?

557
00:43:37,462 --> 00:43:38,305
Oh, jo.

558
00:43:38,449 --> 00:43:41,409
Unë isha në fustanin tim deri atëherë.

559
00:43:42,202 --> 00:43:45,038
Nuk shikoj nga dritarja
në fustanin tim.

560
00:43:45,205 --> 00:43:47,874
Zëri që dëgjove,
ishte mashkull apo femer?

561
00:43:48,375 --> 00:43:50,501
Femër.

562
00:43:50,669 --> 00:43:52,045
Unë mendoj.

563
00:43:52,880 --> 00:43:55,965
- Duket sikur vajza e njihte gjuajtësin.
- Po.

564
00:43:56,133 --> 00:43:58,384
Më falni që ju shqetësoj.

565
00:44:06,393 --> 00:44:08,853
- Jimmy.
- Theo.

566
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
Si është vajza ime?
Si po përballet Annabeth?

567
00:44:11,523 --> 00:44:13,524
- Ajo po përpiqet.
- Le t'i marrim këto në akull.

568
00:44:13,692 --> 00:44:16,069
Keni disa ftohës?

569
00:44:22,034 --> 00:44:24,243
Këtu është mirë.

570
00:44:29,416 --> 00:44:32,794
Pra, si po e trajtoni gjithë këtë deri tani?

571
00:44:32,961 --> 00:44:35,922
- Nuk është zhytur vërtet, Theo.
- Po?

572
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
Do të dhemb si dreq kur të ndodhë.

573
00:44:38,676 --> 00:44:42,428
Kur vdiq Xhejni im,
Nuk isha mirë për gjashtë muaj

574
00:44:42,596 --> 00:44:46,391
por fëmijët e mi ishin
të gjithë të rritur. Unë e kisha atë luks.

575
00:44:46,558 --> 00:44:50,269
Ju, keni marrë përgjegjësitë e brendshme.

576
00:44:52,356 --> 00:44:54,273
Përgjegjësitë e brendshme?

577
00:44:54,441 --> 00:44:58,103
Po, duhet të kujdesesh
vajza ime dhe ato vajza të vogla.

578
00:44:58,128 --> 00:44:59,761
Kjo duhet të jetë e juaja
prioriteti i parë tani.

579
00:45:00,322 --> 00:45:02,907
Oh, e kuptove se mund
më ka rrëshqitur mendja?

580
00:45:03,075 --> 00:45:05,660
Thjesht duhej thënë, kjo është e gjitha.

581
00:45:06,787 --> 00:45:09,914
Hej, do të kaloni
sepse je burrë.

582
00:45:10,082 --> 00:45:12,250
Siç i thashë Annabeth-it,
ditën tuaj të dasmës.

583
00:45:12,418 --> 00:45:15,670
Unë i thashë: "Ti e kuptove veten
një njeri i vërtetë i shkollës së vjetër atje."

584
00:45:15,838 --> 00:45:18,464
- Sikur ta futën në një qese.
- Çfarë është kjo?

585
00:45:18,632 --> 00:45:21,843
Kështu dukej Katie
kur e pashë në morg.

586
00:45:22,010 --> 00:45:25,972
Sikur e futën në një çantë
dhe më pas e rrahën çantën me tuba.

587
00:45:27,224 --> 00:45:29,809
- Epo, nuk e di.
- Janey vdiq në gjumë, me gjithë respektin.

588
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
Ajo shkoi për të fjetur,
ajo nuk u zgjua kurrë. Paqësore.

589
00:45:33,480 --> 00:45:38,192
- Nuk ke nevojë të flasësh për Xhejnin.
- Më vranë vajzën.

590
00:45:38,360 --> 00:45:42,029
I vendosën një armë.
Ndërsa qëndrojmë këtu, ajo është në një pllakë autopsie

591
00:45:42,197 --> 00:45:44,991
duke u prerë nga bisturi
dhe përhapësit e gjoksit

592
00:45:45,159 --> 00:45:48,828
dhe ti po flet me mua
për përgjegjësinë e ndyrë të brendshme?

593
00:45:52,666 --> 00:45:54,876
Mirë që të shoh, Theo.

594
00:45:59,006 --> 00:46:02,508
Eva, thjesht thuaj atyre se çfarë kanë
duan të dinë.

595
00:46:02,676 --> 00:46:05,636
- Me kë po dilte ajo?
- Ne i thamë Egërsirave.

596
00:46:05,804 --> 00:46:08,556
- Vëllezërit Savage?
- Ata ishin këtu dje.

597
00:46:08,724 --> 00:46:12,101
Mirë, tani na provoni.
Me kë po dilte ajo?

598
00:46:12,269 --> 00:46:14,562
Askush i veçantë.

599
00:46:17,941 --> 00:46:21,194
Ju djema kishit
një darkë lamtumirë, apo jo?

600
00:46:21,945 --> 00:46:22,539
Çfarë?

601
00:46:22,564 --> 00:46:24,346
Epo, ajo po largohej
qytet, apo jo?

602
00:46:24,490 --> 00:46:27,867
- Do të shkosh në Las Vegas?
- Nga e di ti?

603
00:46:28,035 --> 00:46:32,872
Ajo mbylli llogarinë e saj bankare,
ajo kishte numra telefoni hoteli.

604
00:46:33,874 --> 00:46:37,043
Ajo donte të dilte nga kjo hale.
Ajo donte të fillonte një jetë të re.

605
00:46:37,377 --> 00:46:40,713
Epo, një vajzë 19-vjeçare
nuk shkon vetëm në Las Vegas.

606
00:46:41,423 --> 00:46:43,758
Pra, me kë po shkonte ajo?

607
00:46:43,926 --> 00:46:48,012
Ejani, vajza.
Me kë po shkonte ajo?

608
00:46:48,889 --> 00:46:50,181
Brendan.

609
00:46:50,516 --> 00:46:52,558
Më falni?

610
00:46:52,726 --> 00:46:56,103
- Brendan.
- Brendan Harris?

611
00:46:56,563 --> 00:46:58,731
Brendan Harris, po.

612
00:46:58,941 --> 00:47:00,733
Keni një adresë?

613
00:47:14,248 --> 00:47:16,207
Hej, Dave.

614
00:47:20,087 --> 00:47:22,004
Hej, Jimmy.

615
00:47:22,172 --> 00:47:25,633
Më falni, dola për tym.

616
00:47:26,468 --> 00:47:29,345
Shkoni përpara, uluni. Uluni.

617
00:47:34,935 --> 00:47:37,937
Nuk kam pasur mundësi
të flas me ty gjithë ditën.

618
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
si ja kaloni?

619
00:47:44,653 --> 00:47:46,529
Çfarë ka ndodhur me dorën tuaj?

620
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
Kjo?

621
00:47:49,992 --> 00:47:54,287
Po ndihmoja një shok të lëvizte një divan.
E përplasa në prizën e derës.

622
00:47:55,455 --> 00:47:58,124
Mënyrat që mund të menaxhoni
për të lënduar veten, apo jo?

623
00:48:00,460 --> 00:48:02,128
Është mirë që të shoh.

624
00:48:02,921 --> 00:48:04,255
Po?

625
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
Si po qëndrojnë vajzat tona?

626
00:48:12,639 --> 00:48:14,765
Ata janë mirë, mendoj.

627
00:48:14,933 --> 00:48:18,269
Ajo Celeste, ajo është një dhuratë nga perëndia.
Ti e falënderon për mua, apo jo?

628
00:48:30,032 --> 00:48:33,951
Është bukur, apo jo? Vetëm për t'u ulur këtu.

629
00:48:36,246 --> 00:48:37,538
Po.

630
00:48:42,502 --> 00:48:46,505
Nuk duroja dot duke parë nëpër
frigorifer përpiqet të gjejë vend për gjithë atë ushqim

631
00:48:46,673 --> 00:48:49,634
ne do të hedhim tutje
në ditët në vijim.

632
00:48:49,927 --> 00:48:53,137
- Shumë mbeturina, a?
- Po.

633
00:48:54,514 --> 00:48:58,768
Thjesht nuk mund të lejoj asgjë të ndyhet
në këto ditë në vijim.

634
00:48:59,353 --> 00:49:03,856
Sepse është e gjitha kushdo
do të kujtohet për të.

635
00:49:10,113 --> 00:49:13,532
Ka një gjë që mund të thuash për Katie,
edhe kur ishte e vogël

636
00:49:14,743 --> 00:49:16,827
ajo vajza ishte e rregullt.

637
00:49:20,165 --> 00:49:21,749
Kur dola nga nyja

638
00:49:23,126 --> 00:49:26,045
ju e dini, pasi Marita vdiq.

639
00:49:27,547 --> 00:49:32,551
Mbaj mend, kisha më shumë frikë
të vajzës sime të vogël

640
00:49:33,720 --> 00:49:36,389
se sa kam qenë ndonjëherë në burg.

641
00:49:44,856 --> 00:49:47,066
Unë e doja atë

642
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
shumica

643
00:49:52,948 --> 00:49:56,450
sepse kur ishim ulur në atë
kuzhinë atë natë

644
00:49:59,329 --> 00:50:05,459
ishte sikur ne të ishim dy të fundit
njerëzit në Tokë. E di, e harruar.

645
00:50:06,128 --> 00:50:08,254
Të padëshiruar.

646
00:50:10,340 --> 00:50:14,719
Dhe me të vërtetë ka filluar të më mërzitë,
Dave, sepse nuk mund të qaj për të.

647
00:50:14,886 --> 00:50:18,973
Vajza ime e vogël,
dhe as nuk mund të qaj për të.

648
00:50:23,937 --> 00:50:25,730
Jimmy.

649
00:50:29,860 --> 00:50:31,736
Ti po qan tani.

650
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
Po, dreqin.

651
00:50:42,164 --> 00:50:45,124
Dua vetëm ta përqafoj edhe një herë.

652
00:50:48,837 --> 00:50:52,548
Ajo ishte 19 vjeçe.

653
00:50:59,848 --> 00:51:01,807
A do që të të lë vetëm?

654
00:51:02,809 --> 00:51:05,352
Jo, qëndro këtu për një minutë,
nëse është mirë.

655
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
Po, sigurisht. Jimmy, është mirë.

656
00:51:26,958 --> 00:51:29,794
Kur ishte hera e fundit
ke parë Katie Markum?

657
00:51:30,087 --> 00:51:33,547
- Nuk mendon se do ta lëndoja, apo jo?
- Ajo nuk është e lënduar, Brendan. Ajo ka vdekur.

658
00:51:36,843 --> 00:51:40,513
- Nuk e vrava.
- Pra, përsëri, kur është hera e fundit që e keni parë atë?

659
00:51:42,724 --> 00:51:46,018
Rreth 8
Mbrëmja e së shtunës, rreth orës 8:00.

660
00:51:46,311 --> 00:51:48,312
Rreth 8, Brendan, apo në 8?

661
00:51:49,022 --> 00:51:50,856
Ishte rreth 8. Um.

662
00:51:51,858 --> 00:51:56,862
Ne patëm disa pjesë në Hi-Fi,
dhe ajo duhej të shkonte të takonte Evën dhe Dianën.

663
00:51:57,197 --> 00:52:00,533
Po. Pse jo Jimmy Markum
si ju?

664
00:52:02,077 --> 00:52:03,744
nuk e di.

665
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
Por ai i tha Katie se ai kurrë nuk e donte atë
për të parë mua ose ndonjë Harris tjetër.

666
00:52:09,543 --> 00:52:13,462
Çfarë? Ai hajduti mendon se është më mirë
se sa familja jonë?

667
00:52:13,630 --> 00:52:15,131
Ai nuk është një hajdut.

668
00:52:15,298 --> 00:52:17,925
Ai është një hajdut! Një hajdut i poshtër.

669
00:52:18,510 --> 00:52:20,589
Vajza ndoshta
kishte të njëjtin gjen të keq.

670
00:52:20,614 --> 00:52:22,287
Ju e konsideroni veten me fat, Bren.

671
00:52:23,014 --> 00:52:27,560
Kështu që Katie kishte disa broshura për Vegas.
Ne dëgjuam se ajo po shkonte atje me ju.

672
00:52:29,229 --> 00:52:31,730
Do të largoheshim të dielën.

673
00:52:32,941 --> 00:52:35,860
Do të martoheshim
kur arritëm atje.

674
00:52:38,071 --> 00:52:40,447
Epo, ky ishte plani, apo jo?

675
00:52:40,740 --> 00:52:43,617
Do të më linit?
Pa fjalë?

676
00:52:43,785 --> 00:52:46,912
- Mami, do të të tregoja.
- Ashtu si babai yt, a?

677
00:52:53,920 --> 00:52:58,090
Ky është vëllai im, Ray,
dhe shoku i tij Gjoni.

678
00:52:58,258 --> 00:53:00,634
- Hej djema.
- Hej.

679
00:53:00,886 --> 00:53:02,595
Ai nuk flet.

680
00:53:02,762 --> 00:53:05,342
Babai nuk mund ta mbyllte gojën,
por djali i tij është memec.

681
00:53:05,367 --> 00:53:07,123
Oh, po, jeta është e drejtë.

682
00:53:07,267 --> 00:53:11,395
Ata janë këtu për Katie. Pse jo
shkoni shikoni TV apo diçka tjetër.

683
00:53:12,689 --> 00:53:16,901
Pra, ku ishit midis orës 12:30
dhe ora 2 e mëngjesit të së dielës në mëngjes, Brendan?

684
00:53:17,736 --> 00:53:18,986
Unë isha në gjumë.

685
00:53:19,154 --> 00:53:20,946
A mund ta konfirmoni këtë, zonja Harris?

686
00:53:24,618 --> 00:53:27,912
Mund ta konfirmoj se ai
mbylli derën e tij në orën 10:00.

687
00:53:28,079 --> 00:53:30,873
Ai zbriti për mëngjes në 9.

688
00:53:31,708 --> 00:53:36,337
Nuk mund të konfirmoj që ai nuk u hap
dritaren e tij dhe zbresin nga zjarri.

689
00:53:36,504 --> 00:53:39,188
Mirë, Brendan. Ne do të
ju kërkoj të bëni një poligraf.

690
00:53:39,213 --> 00:53:40,698
Mendoni se jeni gati për këtë?

691
00:53:43,345 --> 00:53:45,888
E doja aq shumë.

692
00:53:47,974 --> 00:53:50,684
Nuk do ta ndiej më kurrë atë.

693
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
Nuk ndodh dy herë.

694
00:53:55,899 --> 00:53:58,108
Nuk ndodh një herë në shumicën e rasteve.

695
00:53:59,653 --> 00:54:01,487
Celeste.

696
00:54:02,614 --> 00:54:06,659
- Më fal, Jimmy. Më befasove.
- Çfarë po bën akoma këtu?

697
00:54:06,993 --> 00:54:08,827
Uh.

698
00:54:09,496 --> 00:54:11,121
nuk e di.

699
00:54:11,915 --> 00:54:14,917
Nuk e di, thjesht.

700
00:54:16,086 --> 00:54:17,962
A e zuri gjumi Annabeth?

701
00:54:18,296 --> 00:54:20,839
Po, e binda të merrte një pilulë.

702
00:54:21,007 --> 00:54:24,009
- A mund të marr një nga ato?
- Po.

703
00:54:29,182 --> 00:54:31,642
Një për rrugë dhe më pas në shtëpi.

704
00:54:36,022 --> 00:54:40,693
Jimmy, unë mund të qëndroj atje nëse dëshiron.
Uluni me Annabeth.

705
00:54:40,860 --> 00:54:42,695
Ju keni bërë mjaft.

706
00:54:47,075 --> 00:54:49,201
Për ju dhe Dave që jeni këtu për këtë.

707
00:55:06,386 --> 00:55:09,722
Mirë, Jimmy. Unë do të kthehem.

708
00:55:11,057 --> 00:55:13,976
Nesër do të jem i pari.
Shihemi gjëja e parë.

709
00:55:14,144 --> 00:55:15,811
Natën e mirë.

710
00:55:16,771 --> 00:55:19,398
- Natën e mirë.
- Po, natën e mirë.

711
00:55:39,085 --> 00:55:40,502
Përshëndetje?

712
00:55:43,089 --> 00:55:47,301
Oh, Krisht. Lauren, thuaj diçka.

713
00:55:53,475 --> 00:55:56,268
"Mirë. Hej, Sean, si ishte dita jote?"

714
00:55:56,978 --> 00:56:00,731
Oh, unë? Jam lodhur duke uruar
gjërat kishin kuptim.

715
00:56:00,899 --> 00:56:03,150
Jam lodhur duke u kujdesur për
një vajzë e vdekur

716
00:56:03,318 --> 00:56:06,070
dhe thjesht do të ketë
një tjetër pas saj.

717
00:56:07,238 --> 00:56:09,470
Dërgimi i vrasësve në burg është
duke i dërguar në shtëpi në vend

718
00:56:09,494 --> 00:56:11,734
ku po shkonin
gjithë jetët e tyre patetike memece.

719
00:56:11,868 --> 00:56:13,911
Të vdekurit janë ende të vdekur.

720
00:56:16,539 --> 00:56:18,874
Jezusi, unë

721
00:56:19,042 --> 00:56:21,168
nuk mund ta bëj këtë sonte.

722
00:56:21,461 --> 00:56:23,253
Unë vetëm.

723
00:56:24,297 --> 00:56:26,090
Nuk mund ta bëj.

724
00:56:26,466 --> 00:56:28,258
Mirupafshim, fëmijë.

725
00:56:38,937 --> 00:56:40,562
Sepse

726
00:56:41,689 --> 00:56:45,192
ndonjëherë njeriu
nuk ishte fare burrë.

727
00:56:45,402 --> 00:56:47,111
Ai ishte djali.

728
00:56:48,029 --> 00:56:51,073
Djali që shpëtoi nga ujqërit.

729
00:56:52,158 --> 00:56:54,743
Një kafshë e muzgut.

730
00:56:55,036 --> 00:56:56,912
E padukshme.

731
00:56:57,330 --> 00:56:59,206
I heshtur.

732
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
Të jetosh në një botë

733
00:57:02,043 --> 00:57:04,461
të tjerët nuk e panë kurrë.

734
00:57:06,339 --> 00:57:08,841
Bota e fishekzjarreve.

735
00:57:10,427 --> 00:57:14,888
E paparë veç si flakë
në cep të syrit tuaj.

736
00:57:15,598 --> 00:57:20,018
U zhduk me kalimin e kohës
kthen kokën drejt saj.

737
00:57:31,573 --> 00:57:36,410
Thjesht duhet të rregulloj kokën.

738
00:57:39,372 --> 00:57:42,583
Flini një gjumë të mirë e të gjatë.

739
00:57:43,042 --> 00:57:46,044
Dhe djali do të kthehet në pyllin e tij.

740
00:57:48,131 --> 00:57:51,216
Kthehu tek xixëllonjat e tij.

741
00:57:58,766 --> 00:58:00,225
A është ai në gjumë?

742
00:58:21,831 --> 00:58:24,249
Si është Jimmy dhe të gjithë?

743
00:58:25,335 --> 00:58:27,044
Në rregull.

744
00:58:27,337 --> 00:58:29,087
Është e çuditshme.

745
00:58:29,547 --> 00:58:33,467
Mora diçka të tillë për mua dhe atë
për t'u bërë sërish miq.

746
00:58:33,635 --> 00:58:36,094
Dave? Dave.

747
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
Nuk ka ende asgjë në gazetë.

748
00:58:41,935 --> 00:58:45,896
Për çfarë?

749
00:58:48,608 --> 00:58:52,861
Nuk e di, zemër. Ndoshta nuk e kam bërë
e lëndoi aq keq sa mendova.

750
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
Ai është një grabitës. Ai nuk shkon
në spital.

751
00:58:58,952 --> 00:59:00,619
Po.

752
00:59:00,787 --> 00:59:02,329
E drejta.

753
00:59:04,666 --> 00:59:07,251
Gjithsesi, nuk ka rëndësi, apo jo?

754
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
Dua të them, Katie Markum ka vdekur.

755
00:59:11,798 --> 00:59:14,508
Kjo duket më e rëndësishme tani.

756
00:59:43,663 --> 00:59:47,499
E di që në shpirt kam kontribuar
deri në vdekjen tuaj.

757
00:59:48,501 --> 00:59:51,003
Por nuk e di se si.

758
01:00:10,857 --> 01:00:12,691
Brendan Harris bëri poligrafinë e tij.

759
01:00:12,859 --> 01:00:15,527
Mirë. Nuk më pëlqeu për këtë,
as nuk e duan atë për të.

760
01:00:15,695 --> 01:00:17,029
Po. Djalë i gjorë i ndyrë.

761
01:00:17,196 --> 01:00:19,338
Hej, kjo balistikë do të kthehet
në disa orë.

762
01:00:19,362 --> 01:00:21,223
Ndërkohë, ne morëm një listë të
klientët e bareve.

763
01:00:21,367 --> 01:00:24,036
Të gjithë njerëzit që, jam i sigurt,
vdesin të bashkëpunojnë.

764
01:00:24,203 --> 01:00:26,955
Duke marrë parasysh krimin, ndoshta.

765
01:00:27,206 --> 01:00:28,540
Dave Boyle?

766
01:00:28,708 --> 01:00:32,169
Hej, është ai djali që keni qenë miq
me si fëmijë? Djaloshi i makinës?

767
01:00:32,629 --> 01:00:33,879
Mund të jetë.

768
01:00:34,047 --> 01:00:36,213
Epo, ai do të jetë një djalë për të folur.
Ai ju njeh.

769
01:00:36,238 --> 01:00:37,573
Ai nuk do të na trajtojë si polic.

770
01:00:37,717 --> 01:00:41,428
- Mblidheni pa arsye, a?
- Do të shohim.

771
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
Hej, Boyle!

772
01:00:55,068 --> 01:00:57,444
- Çfarë kanë qenë, shtatë, tetë vjet?
- Po.

773
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
Po. si ja kaloni?

774
01:00:59,405 --> 01:01:00,739
Ky është djali im, Michael.

775
01:01:00,907 --> 01:01:03,283
Hej, Michael. si ja kaloni?
Emri im është Sean.

776
01:01:03,451 --> 01:01:04,785
Unë jam një shok i vjetër i babait tuaj.

777
01:01:04,952 --> 01:01:06,328
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

778
01:01:06,996 --> 01:01:08,200
Pra, ju jeni ende me shtetet?

779
01:01:08,225 --> 01:01:10,272
Po, Vrasje.
Në fakt, ky është partneri im.

780
01:01:10,416 --> 01:01:13,126
- Rreshter Fuqitë. si jeni?
- Pra, Dave, ke një minutë?

781
01:01:13,294 --> 01:01:15,637
Do të donim t'ju pyesnim
dy pyetje të shpejta.

782
01:01:15,662 --> 01:01:17,613
Në fakt, unë do të ecja
Michael në shkollë.

783
01:01:17,757 --> 01:01:19,287
Mund të kthehem pas pak minutash.

784
01:01:19,312 --> 01:01:21,701
Ah, ju them çfarë.
Ne do të ecim me ju, mirë?

785
01:01:21,844 --> 01:01:23,345
Sigurisht.

786
01:01:24,931 --> 01:01:26,723
Kështu që ju dukeni mirë.

787
01:01:27,266 --> 01:01:30,268
- Kam dëgjuar që qiratë po rriten.
- Po, yuppies po vijnë.

788
01:01:30,436 --> 01:01:33,063
Ata po presin shtëpinë e vjetër të babait tim
deri në apartamente.

789
01:01:33,231 --> 01:01:35,031
Unë dhe Michael kaluam atje një ditë tjetër.

790
01:01:35,191 --> 01:01:37,442
Duhet të jetë diçka që ne mund të bëjmë
për t'i ndaluar ata.

791
01:01:37,610 --> 01:01:40,028
Një miku im më tha një ditë tjetër,
ai thotë:

792
01:01:40,196 --> 01:01:42,322
“Kjo lagje ka nevojë
një valë e mirë krimi.

793
01:01:42,490 --> 01:01:44,658
Kthejini vlerat e pronave aty ku i takojnë”.

794
01:01:44,826 --> 01:01:49,329
Vajzat e reja vazhdojnë të vriten në Pen
Park, zoti Boyle, ju thjesht mund të arrini dëshirën tuaj.

795
01:01:49,497 --> 01:01:51,998
Dave. Më thirr Dave.

796
01:01:52,166 --> 01:01:54,126
Ti e the fjalën F, babi.

797
01:01:54,502 --> 01:01:57,295
Po, e di.
Ec përpara, Michael.

798
01:01:57,463 --> 01:02:00,632
Ne djemtë duhet të flasim. Vazhdoni.

799
01:02:00,800 --> 01:02:04,803
- Pra, çfarë ka, Sean?
- Po, ke dëgjuar për Katie Markum?

800
01:02:04,971 --> 01:02:07,889
Po, dje isha te Jimmy gjithë ditën.
Celeste është atje tani.

801
01:02:08,057 --> 01:02:10,183
- Kush është Celeste?
- Gruaja ime.

802
01:02:10,351 --> 01:02:14,604
- Si është Xhimi?
- Është e vështirë të thuash. Ti e njeh atë.

803
01:02:14,772 --> 01:02:18,150
- Po, arsyeja pse erdhëm.
- Dëgjo, e pashë.

804
01:02:18,943 --> 01:02:23,363
Katie. Nuk e di nëse e dini këtë.
Në McGill's, natën që ajo vdiq.

805
01:02:23,531 --> 01:02:25,571
Po. Epo, kjo është ajo që ne donim
për të folur për ju.

806
01:02:25,700 --> 01:02:27,096
E dini, ata ishin në
nja dy bare atë natë.

807
01:02:27,120 --> 01:02:29,585
Dhe emri juaj u ndez
lista e njerëzve në McGill's.

808
01:02:29,829 --> 01:02:32,266
Unë e kuptoj atë dhe miqtë e veshur
mjaft një shfaqje kërcimi në bar.

809
01:02:32,290 --> 01:02:35,834
- Ata ishin goxha të dehur, a?
- Po, por ishte e padëmshme.

810
01:02:36,002 --> 01:02:39,045
Ata nuk po zhvisheshin apo asgjë.
Ata ishin vetëm, ju e dini, 19.

811
01:02:39,213 --> 01:02:40,797
Në çfarë ore u larguan?

812
01:02:40,965 --> 01:02:44,009
Unë u largova në 1. Ata duhet të kenë ikur
15 minuta para meje.

813
01:02:44,177 --> 01:02:47,304
- Pra, do të themi 12:45?
- Tingëllon mirë.

814
01:02:48,347 --> 01:02:50,974
Ju shihni ndonjë gjë të pazakontë
apo dikush?

815
01:02:51,142 --> 01:02:52,809
Michael.

816
01:02:53,311 --> 01:02:55,020
- Si çfarë?
- Nuk e di.

817
01:02:55,188 --> 01:02:56,521
Një djalë që shikon vajzat?

818
01:02:56,689 --> 01:02:59,524
Një djalë me urrejtje në sytë e tij?
Një grua që urren?

819
01:03:00,860 --> 01:03:05,530
Jo, jo sikur të mos kishin kërcyer në bar,
do të kishte qenë biznes si zakonisht.

820
01:03:05,698 --> 01:03:07,073
Shihemi më vonë, babi.

821
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
- I ke paratë e qumështit?
- Uh-huh.

822
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
Dreq, e urreja shkollën.

823
01:03:18,544 --> 01:03:20,086
Çfarë?

824
01:03:20,296 --> 01:03:21,338
Oh, uh.

825
01:03:21,506 --> 01:03:24,591
Po, edhe unë, Sean.

826
01:03:24,801 --> 01:03:30,263
Uh, vetëm një gjë tjetër, zoti Boyle.
Ku shkuat pasi u larguat nga McGill's?

827
01:03:30,431 --> 01:03:33,558
- Shtëpi.
- Në shtëpi deri në 1:15, do të thoni?

828
01:03:33,726 --> 01:03:36,520
- Përafërsisht. Sigurisht.
- Ne rregull.

829
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
Po, mirë, faleminderit shumë, Dave.
Do të marrim një birrë ndonjëherë?

830
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
- Po, do të doja, Sean.
- Ne rregull.

831
01:03:51,577 --> 01:03:53,161
Çfarë?

832
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
Çfarë ndodhi me të në atë makinë?

833
01:04:03,256 --> 01:04:05,090
A mund ta besoni këtë?

834
01:04:05,258 --> 01:04:08,260
Njeri, është njësoj si Dunkin' Donuts.
Kushton 15 herë më shumë se çmimi.

835
01:04:08,427 --> 01:04:10,220
Po, mirë.

836
01:04:10,847 --> 01:04:14,307
Ti e di, ti heq dashurinë,
paratë ose urrejtja si motive

837
01:04:14,475 --> 01:04:16,393
ju nuk keni mbetur me shumë.

838
01:04:16,561 --> 01:04:19,145
Epo, nëse kjo gjë e Markumit është e rastësishme,
Dua të them, mut.

839
01:04:19,313 --> 01:04:23,525
Po, më trego për të. Por zonja e vjetër,
Më parë, ajo nuk dëgjon një ulërimë.

840
01:04:23,693 --> 01:04:25,652
Dëgjon një të shtënë,
para kësaj një "përshëndetje"

841
01:04:25,820 --> 01:04:29,072
që më thotë se vajza Markum është ose
shumë miqësore ose ajo e njihte atë.

842
01:04:29,240 --> 01:04:33,869
Ajo kthehet në bordurë, jo shumë shpejt ose ajo
hops atë. Këmba është jashtë tufës. Ajo ngec.

843
01:04:34,036 --> 01:04:35,438
Ajo thotë: "Përshëndetje". Ai e qëllon atë.

844
01:04:35,463 --> 01:04:37,938
Ajo përplas derën
në të, ngrihet duke vrapuar.

845
01:04:38,082 --> 01:04:40,750
Çfarë e bën atë të devijojë
pa goditur frenat?

846
01:04:40,918 --> 01:04:42,888
nuk e di.
Ndoshta diçka në rrugë.

847
01:04:42,913 --> 01:04:43,569
Ndoshta.

848
01:04:43,713 --> 01:04:46,965
Por këtë vajzë Markum, ajo nuk mund ta kishte
peshonte më shumë se sa, 110?

849
01:04:47,133 --> 01:04:49,642
Pra, si mund të kishte goditur fort
mjafton për të kërcyer mbi të?

850
01:04:49,667 --> 01:04:51,452
Ndoshta ka trokitur
përsëri në thembra.

851
01:04:51,596 --> 01:04:55,140
Shoku juaj, Dave Boyle, më duket si tip
e djalit që është kthyer përgjithmonë në këmbë.

852
01:04:55,308 --> 01:04:56,321
Ua, hë, kush. Dave Boyle.

853
01:04:56,345 --> 01:04:58,662
Prisni një sekondë, si arritëm
te Dave Boyle krejt papritur?

854
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
- Sapo arritëm tek ai.
- Ai është thjesht një djalë që ishte në lokal.

855
01:05:01,564 --> 01:05:04,399
Vendi i fundit, Seny,
vendi i fundit ku ajo ishte.

856
01:05:04,567 --> 01:05:06,693
Djali e ka gabim. E patë dorën e tij.

857
01:05:06,861 --> 01:05:10,530
Po, pashë dorën e tij. Ju seriozisht
Dëshironi t'i hidhni një sy Dave Boyle?

858
01:05:10,698 --> 01:05:12,866
Vetëm një i vogël.

859
01:05:17,872 --> 01:05:22,125
Unë do të rekomandoja dy grupe
Orari i vizitës, nga 3 në 5 dhe nga 7 në 9.

860
01:05:22,293 --> 01:05:24,461
- Sigurisht.
- Mirë.

861
01:05:26,005 --> 01:05:30,800
- Keni menduar për lulet?
- Do të telefonoj Knopfler's këtë pasdite.

862
01:05:31,135 --> 01:05:32,469
Mirë.

863
01:05:37,850 --> 01:05:39,768
Dhe njoftimi?

864
01:05:40,603 --> 01:05:41,978
Njoftim?

865
01:05:43,356 --> 01:05:48,234
Po, nekrologjia. Ne mund të kujdesemi për të
nëse na jep informacionin e saj bazë.

866
01:05:48,402 --> 01:05:50,987
Ose nëse preferoni donacione
në vend të luleve?

867
01:05:51,155 --> 01:05:52,864
Ku është vajza ime?

868
01:05:55,368 --> 01:05:57,410
Në katin e poshtëm, në bodrum.

869
01:05:58,245 --> 01:05:59,537
Unë dua ta shoh atë.

870
01:06:46,919 --> 01:06:49,254
Do ta gjej, Katie.

871
01:06:50,673 --> 01:06:53,758
Do ta gjej para se ta gjej policia.

872
01:06:54,135 --> 01:06:56,761
Do ta gjej njeriun,
dhe do ta vras.

873
01:07:00,683 --> 01:07:03,268
A thua diçka zoti Markum?

874
01:07:06,731 --> 01:07:08,648
Njoftimi.

875
01:07:09,942 --> 01:07:12,318
Duhet të lexohet: “Katherine Markum

876
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
vajza e dashur
e James dhe Marita, të ndjerë

877
01:07:18,242 --> 01:07:22,495
njerka e Annabeth-it, motra e”.

878
01:07:22,830 --> 01:07:26,291
"Motra e Sarës dhe Nadinës".

879
01:08:06,665 --> 01:08:10,710
- Ju djema përsëri?
- Po. Jemi si dy qindarka të këqija.

880
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
- Po bie në lidhje me Jimmy-n?
- Po.

881
01:08:14,131 --> 01:08:16,883
A keni ndonjë lloj, çfarë,
thyer në rast?

882
01:08:17,051 --> 01:08:20,053
Jo, thjesht duke i bërë nderimet tona.
Ku po shkoni?

883
01:08:20,221 --> 01:08:22,847
Annabeth kishte një mall për cigare.

884
01:08:23,057 --> 01:08:24,849
Unë do të shkoj të marr pak.
Shihemi për një minutë.

885
01:08:25,017 --> 01:08:28,853
Meqë ra fjala, zoti Bojl, çfarë ndodhi
në dorën tuaj atje?

886
01:08:29,480 --> 01:08:35,318
Uh, hedhjen e plehrave. U bllokua,
Futa dorën, filloi përsëri.

887
01:08:35,486 --> 01:08:37,195
- Budallaqe.
- Po, e dhimbshme.

888
01:08:41,534 --> 01:08:43,868
Hedhja e plehrave. budallallëqe.

889
01:08:44,036 --> 01:08:48,039
Po. Epo, nuk do të thotë
ai vrau askënd. Hajde.

890
01:09:01,637 --> 01:09:04,681
- Dëgjova se mund të përdorësh një.
- Faleminderit.

891
01:09:06,058 --> 01:09:10,395
- E lashë 10 vjet më parë, e beson këtë?
- Çfarëdo që të duhet tani.

892
01:09:12,106 --> 01:09:14,107
Eja, do të marr Xhimin.

893
01:09:19,321 --> 01:09:22,448
Kam disa detyra që duhet t'i drejtoj.
Do të kthehem pas një ore.

894
01:09:22,616 --> 01:09:25,285
Nuk ke pse të kthehesh, Celeste.
Unë do të jetë mirë.

895
01:09:25,452 --> 01:09:26,619
- Je i sigurt?
- Celeste Bojl?

896
01:09:26,787 --> 01:09:28,246
Uh, po.

897
01:09:28,414 --> 01:09:30,850
si ja kaloni? Unë jam Sean Devine,
një mik i vjetër i Dave.

898
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
Ky është Whitey Powers.

899
01:09:32,001 --> 01:09:35,044
- Zonja Bojl.
- Gëzohem që u njohëm.

900
01:09:35,212 --> 01:09:36,713
Shiko, duhet të shkoj.

901
01:09:39,592 --> 01:09:41,384
- Oh, dreqin.
- Çfarë?

902
01:09:41,552 --> 01:09:43,303
E lashë bllokun tim të raportimit në kryqëzor.

903
01:09:43,470 --> 01:09:46,055
- Më mirë shko ta marrësh.
- Po.

904
01:09:46,891 --> 01:09:48,349
Hajde.

905
01:09:53,439 --> 01:09:56,941
Hej, Celeste, mund të të pyes
nje pyetje e shpejte?

906
01:09:57,484 --> 01:09:58,089
Unë?

907
01:09:58,114 --> 01:10:00,034
Po. Në çfarë ore bëri Dave
shkoni në shtëpi të shtunën mbrëma?

908
01:10:00,070 --> 01:10:01,696
- Çfarë?
- Është një gjë e vogël.

909
01:10:01,864 --> 01:10:05,617
Ne kemi një linjë kohore për gjithçka
duke përfshirë Katie. Unë jam i sigurt se

910
01:10:05,784 --> 01:10:07,944
Dave ju tha se e pa atë
në McGill's të shtunën mbrëma.

911
01:10:09,413 --> 01:10:11,581
Mendon se Dave e vrau Katie?

912
01:10:12,041 --> 01:10:15,293
Oh, jo. Zoti. Unë nuk e thashë atë.
Pse do ta mendoja këtë?

913
01:10:17,713 --> 01:10:18,568
nuk e di.

914
01:10:18,593 --> 01:10:21,156
Jo, jo, jo. Është thjesht
që ne mund ta kuptonim

915
01:10:21,300 --> 01:10:24,886
në çfarë ore ajo ishte në rrugë
nëse do ta dinim në çfarë ore kthehej Dejvi në shtëpi.

916
01:10:25,054 --> 01:10:28,223
E shihni, janë 5 minuta
nga vendi juaj në McGill's

917
01:10:28,390 --> 01:10:31,851
dhe Katie u largua 15 minuta
përpara se Dave ta bënte. E kupton se çfarë dua të them.

918
01:10:32,311 --> 01:10:35,355
- Unë isha në gjumë.
- Hë?

919
01:10:36,482 --> 01:10:41,694
Të shtunën mbrëma, kur Dejvi hyri,
Unë isha në gjumë.

920
01:10:41,862 --> 01:10:44,197
Në rregull. Epo, faleminderit.

921
01:10:54,917 --> 01:10:56,668
budallallëqe.

922
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
Jo, ai po dilte me Katie, Jim.

923
01:10:58,504 --> 01:11:00,076
Ata do të bënin
ik për në Las Vegas.

924
01:11:00,101 --> 01:11:02,197
Ne gjetëm bileta poshtë
emrat e tyre me United.

925
01:11:02,341 --> 01:11:04,050
Brendan Harris e konfirmoi këtë.

926
01:11:04,593 --> 01:11:05,843
E mbani mend atë që thatë?

927
01:11:06,345 --> 01:11:10,848
Si po të shikonte ajo të shtunën
ajo po përgatitej të mos të shihte më?

928
01:11:12,476 --> 01:11:16,312
- A e vrau vajzën time Brendan Harris?
- Jo.

929
01:11:16,480 --> 01:11:18,064
Jeni 100 për qind i sigurt?

930
01:11:18,732 --> 01:11:23,027
Kaloi polin e tij me ngjyra fluturuese, plus atë
më dukej sikur e donte vërtet.

931
01:11:26,031 --> 01:11:28,950
Jimmy, unë jam thjesht kurioz, burrë.

932
01:11:29,118 --> 01:11:31,536
Pse je vendosur kaq i vdekur
kundër atij djali?

933
01:11:31,704 --> 01:11:35,373
Ai tha që Katie i tha se do ta mohonit
nëse ajo do të takohej ndonjëherë me një Harris.

934
01:11:37,042 --> 01:11:40,211
E njihja babanë e tij. E thirrën
"Vetëm Ray" Harris.

935
01:11:40,379 --> 01:11:41,713
Pse është kështu?

936
01:11:43,757 --> 01:11:46,384
Kishte kaq shumë rreze
në lagje.

937
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
Ju kishit "Rrezin e çmendur" Bucheck,
"Psycho Ray" Dorian.

938
01:11:51,724 --> 01:11:54,892
Unë mendoj se të gjithë pseudonimet e lezetshme janë marrë,
kështu që ai ngeci me "Just Ray".

939
01:11:55,060 --> 01:11:57,895
Unë kurrë nuk shkova mirë me të.
Unë plotësisht nuk më pëlqeu ai.

940
01:11:58,731 --> 01:12:03,568
Dhe ai e preku gruan e tij kur ajo ishte
shtatzënë me atë memecin e saj të vogël.

941
01:12:03,986 --> 01:12:05,737
nuk e di.

942
01:12:06,071 --> 01:12:08,906
Thjesht kuptoj se molla nuk bie
larg nga pema.

943
01:12:09,199 --> 01:12:11,858
Nuk doja Brendan Harris
apo ndonjë Harris tjetër

944
01:12:11,883 --> 01:12:14,269
takim me Katie apo ndonjë tjetër
vajzën time tjetër.

945
01:12:16,415 --> 01:12:19,208
Nuk më besohet se po flasim
Vetëm Ray Harris.

946
01:12:19,376 --> 01:12:21,976
Epo, si thua për këtë zoti Markum?
Ne kemi marrë në pyetje dëshmitarët

947
01:12:22,087 --> 01:12:24,255
duke kërkuar njerëz
i cili mund të ketë qenë në lokal.

948
01:12:24,423 --> 01:12:28,426
Ne kemi hasur në më shumë se disa prej tyre
të cilët u morën në pyetje

949
01:12:28,594 --> 01:12:32,096
para nesh nga një ose më shumë
të vëllezërve Savage.

950
01:12:32,264 --> 01:12:33,088
Pra?

951
01:12:33,113 --> 01:12:35,582
Pra, Savages janë
jo policë, Jim.

952
01:12:35,726 --> 01:12:38,211
Po, disa njerëz nuk flasin
për policët, Sean.

953
01:12:38,236 --> 01:12:39,516
Me gjithë respektin, zoti Markum

954
01:12:39,646 --> 01:12:42,148
dhe vetëm që të jemi të qartë,
ky është rasti ynë.

955
01:12:42,900 --> 01:12:45,318
- Sa kohë?
- Për sa kohë?

956
01:12:45,652 --> 01:12:48,112
Sa kohë para se të kapni
Vrasësi i vajzës sime duhet ta di?

957
01:12:48,280 --> 01:12:49,614
Po bëni pazare me ne?

958
01:12:51,450 --> 01:12:52,742
Pazarllëk?

959
01:12:54,453 --> 01:12:56,287
Na jep një afat?

960
01:12:59,291 --> 01:13:03,127
Ne do të flasim për Katie, zoti Markum.
Nëse kjo është në rregull me ju.

961
01:13:04,380 --> 01:13:08,883
Ju thjesht gjeni vrasësin e vajzës sime, rreshter.
Unë nuk jam duke qëndruar në rrugën tuaj.

962
01:13:12,679 --> 01:13:16,641
Gjëja e fundit që na duhet është Jimmy Markum dhe
Savage Brothers vrapojnë përreth

963
01:13:16,809 --> 01:13:18,382
duke vënë frikën ndaj Zotit
lagjen.

964
01:13:18,406 --> 01:13:19,996
Janë vëllezërit, burrë. U rritëm të tmerruar
të atyre vëllezërve.

965
01:13:20,020 --> 01:13:23,648
Njëmbëdhjetë muaj diferencë, si nëna e tyre
drejtonte një fabrikë topash.

966
01:13:23,816 --> 01:13:26,275
Knuckleheads ndyrë.

967
01:13:29,321 --> 01:13:31,406
Hej djema. Balistika janë
në lidhje me vrasjen e Markut.

968
01:13:31,573 --> 01:13:34,951
- Po, ke një ndeshje?
- Mm-hm. Do ta duash.

969
01:13:36,120 --> 01:13:39,497
Është një ndeshje perfekte.
Gun ishte një Smith 0,38.

970
01:13:39,665 --> 01:13:43,960
Një pjesë e shumë e vjedhur nga një tregtar armësh
në New Hampshire në 1982.

971
01:13:44,128 --> 01:13:49,257
E njëjta armë që vrau Katherine Markum
u përdor në një dyqan pijesh alkoolike në vitin 1984.

972
01:13:49,425 --> 01:13:50,800
- Pikërisht në Buckingham.
- Banesat?

973
01:13:50,968 --> 01:13:55,596
Pellgu i Romës. Vendi i quajtur Looney Liquors.
E tërhoqa dosjen.

974
01:13:55,764 --> 01:13:59,851
Ishte një punë me dy persona.
Ata qëlluan me një goditje paralajmëruese në një mur.

975
01:14:00,018 --> 01:14:03,646
- Ja ku u tërhoq plumbi.
- Punë e bukur.

976
01:14:03,814 --> 01:14:05,982
Mendova se do të të pëlqente.

977
01:14:35,679 --> 01:14:37,597
Është në rregull, Ray.

978
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
Mos u shqetësoni për këtë.

979
01:14:54,239 --> 01:14:55,573
Ma tha atë?

980
01:14:58,160 --> 01:14:59,410
Se jam më mirë?

981
01:15:05,292 --> 01:15:08,252
Unë e doja atë! E dini si është?

982
01:15:08,670 --> 01:15:09,921
Huh?

983
01:15:15,093 --> 01:15:16,928
me vjen keq.

984
01:15:25,020 --> 01:15:26,854
Jo, e keni gabim.

985
01:15:28,023 --> 01:15:30,274
Nuk do ta ndiej më kurrë atë.

986
01:15:31,068 --> 01:15:36,239
Pikërisht atje. Hyri përmes një shishe
e Jack dhe mbërthyer në mur pikërisht atje.

987
01:15:36,406 --> 01:15:40,284
- E frikshme, a?
- Më e frikshme se një gotë qumësht, apo jo?

988
01:15:40,452 --> 01:15:42,995
Pra, pse nuk më kaloni.
Këta dy djem hyjnë.

989
01:15:43,205 --> 01:15:47,041
Në maska gome.
Ata erdhën nga këtu.

990
01:15:49,378 --> 01:15:51,921
- Kjo është depoja.
- Uh-huh.

991
01:15:52,923 --> 01:15:56,634
Atje ka një derë
që të çon në një bankë ngarkimi.

992
01:15:56,927 --> 01:15:59,136
E mbaj gjithmonë të mbyllur atë derë.

993
01:15:59,846 --> 01:16:02,807
Pra, ata duhet të kenë pasur një çelës.

994
01:16:02,975 --> 01:16:06,978
Një çelës? Pra, çfarë po thua
ishte një punë e brendshme?

995
01:16:07,145 --> 01:16:11,440
Duhet të ishte. Një prej tyre, të paktën,
funksionoi për mua në një moment.

996
01:16:11,608 --> 01:16:16,320
Arsyeja e vetme që ata e pushkatuan atë dreqin
e shtënë paralajmëruese 'sepse ata duhet ta kenë ditur.

997
01:16:16,738 --> 01:16:18,489
Këtë e mbaja nën banak.

998
01:16:18,657 --> 01:16:22,285
- Dhe ju e keni thënë atë në atë kohë në polici.
- Po.

999
01:16:23,203 --> 01:16:25,746
Sigurisht, ata kaluan gjithçka
të dhënat e mia të punësimit.

1000
01:16:25,914 --> 01:16:28,499
I pyeti të gjithë
që punonte për mua.

1001
01:16:28,667 --> 01:16:31,752
- Asnjëherë nuk u arrestua.
- Keni akoma një kopje të atyre regjistrimeve?

1002
01:16:31,920 --> 01:16:36,841
Po, është në një kuti në zyrë atje.
Por unë e di se kush e bëri atë.

1003
01:16:37,009 --> 01:16:38,509
Oh, po?

1004
01:16:38,677 --> 01:16:41,387
- Këtë djalë e kam pushuar disa javë më parë.
- Mm-hm.

1005
01:16:41,555 --> 01:16:45,474
Këtu hyri djali i kurvës
disa ditë pas grabitjes.

1006
01:16:45,642 --> 01:16:49,854
Ai kishte këtë buzëqeshje të ndyrë
në fytyrën e tij.

1007
01:16:50,022 --> 01:16:52,106
Dhe unë vetëm e dija.

1008
01:16:52,274 --> 01:16:55,026
Shko, thuaj një buzëqeshje një jurie, apo jo?

1009
01:16:55,694 --> 01:16:57,528
E mbani mend emrin e tij?

1010
01:16:58,530 --> 01:17:00,489
A ju dukem senile?

1011
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
- Jo, zotëri.
- Emri

1012
01:17:03,368 --> 01:17:05,369
ishte Ray Harris.

1013
01:17:05,746 --> 01:17:08,789
Dikur e thërrisnim “Just Ray”.

1014
01:17:11,543 --> 01:17:14,587
Ju thoni se ata përdorën të njëjtën armë
për një krim tjetër?

1015
01:17:15,589 --> 01:17:16,665
Kjo është e drejtë, zotëri.

1016
01:17:16,690 --> 01:17:19,324
Faleminderit shumë për
ndihma juaj, zoti Looney.

1017
01:17:31,229 --> 01:17:33,105
ku keni qenë?

1018
01:17:34,399 --> 01:17:36,108
Jashtë.

1019
01:17:39,363 --> 01:17:41,364
Çfarë shikoni?

1020
01:17:41,531 --> 01:17:43,616
Një film me vampir.

1021
01:17:44,326 --> 01:17:46,911
Djalit sapo i është këputur koka.

1022
01:17:48,664 --> 01:17:50,831
Ku shkove, Celeste?

1023
01:17:55,170 --> 01:17:57,421
Unë isha ulur në makinën time

1024
01:17:57,881 --> 01:18:01,050
poshtë nga kanali.
Ju e dini

1025
01:18:01,677 --> 01:18:03,094
duke menduar për gjërat.

1026
01:18:04,930 --> 01:18:08,307
- Për çfarë keni menduar?
- Oh, ju e dini.

1027
01:18:08,725 --> 01:18:11,727
Jo, në fakt, nuk e di.

1028
01:18:17,442 --> 01:18:20,778
Gjërat. E dini, ditën.

1029
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
Rreth vdekjes së Katie.

1030
01:18:25,826 --> 01:18:28,661
Dhe e gjora Annabeth dhe Jimmy,
ju e dini

1031
01:18:29,371 --> 01:18:31,247
ato gjëra.

1032
01:18:31,623 --> 01:18:33,624
Ato gjëra.

1033
01:18:34,418 --> 01:18:36,836
E di se për çfarë po mendoja, a?

1034
01:18:38,463 --> 01:18:40,005
Vampirët.

1035
01:18:41,717 --> 01:18:42,967
Po ata?

1036
01:18:44,845 --> 01:18:47,972
Ata janë të pavdekur

1037
01:18:48,140 --> 01:18:51,225
por mendoj se ndoshta ka
diçka e bukur për të.

1038
01:18:51,393 --> 01:18:54,937
Ndoshta një ditë do të zgjoheni
dhe ti harron se si është

1039
01:18:55,105 --> 01:18:56,981
të jesh njeri.
Ndoshta atëherë është në rregull.

1040
01:18:58,400 --> 01:19:00,651
Për çfarë dreqin po flet, Dave?

1041
01:19:00,986 --> 01:19:03,362
Vampirë, zemër. Ujqërr.

1042
01:19:03,530 --> 01:19:05,656
Nuk ke kuptim.

1043
01:19:08,702 --> 01:19:10,453
Mendon se kam vrarë Katie?

1044
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
- Celeste.
- Çfarë?

1045
01:19:12,956 --> 01:19:15,348
Kjo ka kuptim
po i bëjmë këto ditë?

1046
01:19:15,373 --> 01:19:17,192
Ku e keni menduar këtë?

1047
01:19:17,335 --> 01:19:20,713
Mezi më ke parë që nga ti
zbuloi se Katie kishte vdekur.

1048
01:19:20,881 --> 01:19:22,631
Në fakt, më dukesh i neveritur.

1049
01:19:22,799 --> 01:19:24,550
- Dave!
- Çfarë?

1050
01:19:24,718 --> 01:19:29,472
Unë nuk mendoj asgjë.
Jam konfuz, mirë?

1051
01:19:29,639 --> 01:19:31,432
Edhe miku juaj
Sean pyeti për.

1052
01:19:31,600 --> 01:19:33,828
Ai nuk është shoku im,
në rast se nuk e keni kuptuar ende këtë.

1053
01:19:33,852 --> 01:19:38,522
Më pyeti për ty.
Në çfarë ore keni ardhur në shtëpi.

1054
01:19:39,191 --> 01:19:42,485
- Çfarë i tregove?
- Thashë se isha në gjumë.

1055
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
- Është një mendim i mirë, zemër.
- Jezu Krishti, Dave!

1056
01:19:46,782 --> 01:19:48,959
Pse nuk tregoni
ata për grabitësin?

1057
01:19:48,984 --> 01:19:49,724
Vjedhësi?

1058
01:19:49,868 --> 01:19:52,495
Vjedhësi! Unë shoh se si
mendja juaj po punon. Unë bëj.

1059
01:19:52,662 --> 01:19:55,873
Unë kthehem në shtëpi me gjak mbi mua
të njëjtën natë që Katie u vra.

1060
01:19:56,041 --> 01:19:57,708
Duhet ta kem vrarë, apo jo?

1061
01:19:58,126 --> 01:19:59,835
Dreqin!

1062
01:20:27,614 --> 01:20:29,114
Henri.

1063
01:20:29,741 --> 01:20:32,243
Çfarë? Henri?

1064
01:20:34,538 --> 01:20:36,997
Henri dhe Xhorxhi.

1065
01:20:40,710 --> 01:20:42,920
Nuk i kam thënë askujt këtë më parë.

1066
01:20:44,798 --> 01:20:46,257
Këta ishin emrat e tyre.

1067
01:20:47,843 --> 01:20:50,427
A nuk është qesharake kjo?

1068
01:20:53,598 --> 01:20:56,600
Të paktën kështu janë ata
quanin veten, por

1069
01:20:57,769 --> 01:21:01,313
ata ishin ujqër dhe Dave

1070
01:21:01,982 --> 01:21:06,026
ishte djali që u arratis
nga ujqërit.

1071
01:21:08,238 --> 01:21:10,406
Për çfarë po flet, Dave?

1072
01:21:10,949 --> 01:21:13,325
Po flas Henrin dhe Xhorxhin.

1073
01:21:14,327 --> 01:21:17,121
Më çuan në një udhëtim katërditor.

1074
01:21:17,831 --> 01:21:23,168
Më varrosën në këtë bodrum të vjetër
me një thes gjumi.

1075
01:21:24,004 --> 01:21:26,922
Dhe, burrë, Celeste

1076
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
a u argëtuan ata.

1077
01:21:30,802 --> 01:21:34,179
Dhe askush nuk erdhi për të ndihmuar Dave plak atëherë.

1078
01:21:36,182 --> 01:21:40,978
Dave duhej të pretendonte të ishte
dikush tjetër.

1079
01:21:45,984 --> 01:21:48,611
Do të thotë, gjithë ato vite më parë

1080
01:21:51,489 --> 01:21:53,908
kur ishe i vogel?

1081
01:21:55,577 --> 01:21:57,202
Dave.

1082
01:21:57,370 --> 01:21:59,455
Dave ka vdekur.

1083
01:22:00,832 --> 01:22:04,960
Nuk e di kush doli nga kjo
bodrum, por sigurisht që nuk ishte Dave!

1084
01:22:06,338 --> 01:22:07,755
E shikon, zemër.

1085
01:22:07,923 --> 01:22:09,423
Dreqin!

1086
01:22:09,674 --> 01:22:12,301
Është si vampirët.

1087
01:22:15,347 --> 01:22:17,348
Pasi është në ju

1088
01:22:18,767 --> 01:22:20,684
ajo qëndron.

1089
01:22:22,062 --> 01:22:24,104
Çfarë mbetet?

1090
01:22:30,779 --> 01:22:33,989
A e dinit që kishte
fëmijë prostituta në pellgun e Romës?

1091
01:22:34,866 --> 01:22:36,325
Çfarë?

1092
01:22:42,123 --> 01:22:43,624
Dreqin!

1093
01:22:46,878 --> 01:22:49,880
Nuk mund t'i besoj më mendjes sime, Celeste.

1094
01:22:50,048 --> 01:22:52,049
po ju paralajmëroj.

1095
01:22:53,885 --> 01:22:55,719
Nuk mund t'i besoj mendjes sime.

1096
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
Më duhet të dal,
përpiqu të ma kthej kokën rreth saj.

1097
01:23:04,437 --> 01:23:12,437
Në rregull.

1098
01:23:15,573 --> 01:23:18,128
Thjesht mendoj se arma na dërgon
në një drejtim tjetër.

1099
01:23:18,153 --> 01:23:19,475
Unë nuk e shoh kështu.

1100
01:23:19,619 --> 01:23:22,204
Pra, çfarë bën arma e Just Ray Harris
a ka të bëjë me Dave Boyle?

1101
01:23:22,372 --> 01:23:24,164
Ju e dini se si këto
gjërat kalojnë përreth.

1102
01:23:24,332 --> 01:23:27,292
Vetëm Ray Harris mund të ketë shpërthyer qytetin,
por arma e tij nuk e bëri kurrë.

1103
01:23:27,460 --> 01:23:30,380
Unë them se kemi një bisedë tjetër me të
Brendan Harris gjëja e parë në mëngjes.

1104
01:23:30,547 --> 01:23:34,633
Dhe unë them Dave Boyle. Historia e dorës.
Gruaja, ajo është padyshim e frikësuar.

1105
01:23:34,801 --> 01:23:36,913
Epo, ata po fshehin diçka,
por unë mendoj se Dave Boyle është rreth

1106
01:23:36,937 --> 01:23:39,287
aq vrasës sa mendoj
Brendan Harris është.

1107
01:23:39,431 --> 01:23:43,600
Hej, Boyle i përshtatet profilit, një T i ndyrë.
Mesi i viteve '30, i bardhë, i punësuar pak

1108
01:23:43,768 --> 01:23:45,783
abuzuar seksualisht si fëmijë.
Jeni serioz?

1109
01:23:45,808 --> 01:23:47,962
Në letër, ky djalë
duhet të jetë tashmë në burg.

1110
01:23:48,106 --> 01:23:50,441
Katie Markum nuk ishte
abuzuar seksualisht, e shihni?

1111
01:23:50,608 --> 01:23:53,986
Në atë ekuacion,
emetimi seksual është pjesë e marrëveshjes.

1112
01:23:54,154 --> 01:23:58,157
Ju keni qenë miq kur keni qenë fëmijë.
Kjo ju bën një përgjegjësi të ndyrë.

1113
01:23:58,324 --> 01:23:59,616
Hej, ai nuk është shoku im.
Në rregull?

1114
01:23:59,784 --> 01:24:04,288
Rezulton se ke të drejtë, unë do t'i kem prangat
largohem nga ija ime më shpejt se e jotja.

1115
01:24:18,887 --> 01:24:20,512
Hej, Jimmy.

1116
01:24:21,765 --> 01:24:23,307
Ju jeni jashtë vonë.

1117
01:24:23,475 --> 01:24:25,184
Po, edhe ti.

1118
01:24:26,644 --> 01:24:28,437
Është ftohtë, a?

1119
01:24:28,688 --> 01:24:30,939
Po, mendoj.

1120
01:24:38,406 --> 01:24:39,990
Ti e di, unë.

1121
01:24:40,492 --> 01:24:42,534
Unë kam qenë ulur këtu

1122
01:24:42,702 --> 01:24:44,828
gjatë viteve të fundit

1123
01:24:46,748 --> 01:24:50,834
duke pritur që Katie të kthehet
nga diku. nuk e di.

1124
01:24:51,836 --> 01:24:56,840
Rreth mesnatës, do t'i thoja Annabeth-it,
"Unë do të ulem në verandë për një kohë."

1125
01:25:01,387 --> 01:25:03,222
Gjëja e çuditshme është

1126
01:25:04,099 --> 01:25:06,183
dukej se e kthente.

1127
01:25:10,688 --> 01:25:12,731
E pashë, e di.

1128
01:25:14,567 --> 01:25:16,235
Pa kush?

1129
01:25:16,486 --> 01:25:19,571
Katie. Isha në mbrëmjen e së shtunës së McGill.

1130
01:25:21,574 --> 01:25:25,702
- E patë Katie të shtunën mbrëma?
- Nuk arrita të të them kurrë.

1131
01:25:28,706 --> 01:25:30,374
A keni folur me të?

1132
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
Vetëm tundi kokën përshëndetje në një moment.

1133
01:25:34,546 --> 01:25:37,047
Herën tjetër kur ngrita sytë, ajo ishte zhdukur.

1134
01:25:43,263 --> 01:25:44,763
Por, uh

1135
01:25:44,931 --> 01:25:46,515
Jimmy

1136
01:25:47,976 --> 01:25:49,893
ajo shikoi, um

1137
01:25:51,229 --> 01:25:52,729
i lumtur.

1138
01:26:08,872 --> 01:26:12,916
Uh, kam më shumë për të bërë.
Natën e mirë.

1139
01:26:24,804 --> 01:26:28,056
- Ti i vodhe makinën.
- Makina e tij u tërhoq zyrtarisht.

1140
01:26:28,224 --> 01:26:32,060
- Nga balli i shtëpisë së tij.
- Jo! Makina është braktisur në pellgun e Romës

1141
01:26:32,228 --> 01:26:33,729
ngjitur me parkun.

1142
01:26:33,897 --> 01:26:36,659
Me fat për ne,
juridiksioni shtetëror i parkway.

1143
01:26:36,684 --> 01:26:38,466
Shikoni, disa fëmijë, ata e hodhën makinën

1144
01:26:38,610 --> 01:26:42,196
- e morën për një udhëtim gëzimi.
- Çfarë? Pse e bëre?

1145
01:26:42,363 --> 01:26:47,284
Pasi u largova nga ju mbrëmë, vendosa
flas me Boyle vetë, futi pak frikë tek ai.

1146
01:26:47,452 --> 01:26:48,351
Shkoj në shtëpinë e tij.

1147
01:26:48,376 --> 01:26:51,048
Vendosa të shikoj në makinën e tij,
shikoni se çfarë ka ai atje.

1148
01:26:51,073 --> 01:26:52,271
gjej gjak.

1149
01:26:52,415 --> 01:26:53,093
Gjak?

1150
01:26:53,118 --> 01:26:55,149
Selia e përparme e mikut tuaj
Makina e Dave. B-negative.

1151
01:26:55,293 --> 01:26:56,252
Sa shumë?

1152
01:26:56,277 --> 01:26:59,153
Pak. Gjeti më shumë
në bagazh. Shumë më tepër.

1153
01:26:59,297 --> 01:27:02,132
Lloji O, i njëjti tip si Katie Markum.

1154
01:27:02,300 --> 01:27:03,394
Prisni një minutë. Prisni një minutë.

1155
01:27:03,418 --> 01:27:05,076
Katie Markum kurrë
u fut në bagazhin e dikujt.

1156
01:27:05,220 --> 01:27:07,971
Ajo u ndoq nëpër park
ku ajo vdiq në park.

1157
01:27:08,139 --> 01:27:10,284
Mendoj se mjafton të pyesësh
burri disa pyetje.

1158
01:27:10,309 --> 01:27:12,119
Për çfarë? Kërkimi juaj i makinës është
do të hidhet jashtë.

1159
01:27:12,143 --> 01:27:17,022
Jo, jo, jo. Gjetur dhe braktisur në gjendje
juridiksioni, për qëllime sigurimi.

1160
01:27:17,190 --> 01:27:21,318
- Dhe në interesin më të mirë të pronarit.
- Merrni një kërkim fizik dhe bëni raportin.

1161
01:27:21,486 --> 01:27:22,986
Bingo.

1162
01:27:23,655 --> 01:27:26,323
Pra, ju doni të flisni me të,
apo duhet ta dërgoj në shtëpi?

1163
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
- Dave është këtu?
- E kam në kuti për një orë.

1164
01:27:29,827 --> 01:27:32,955
Dërgova dy nga ushtarët e mi më të mëdhenj, më të shëmtuar
për ta marrë atë.

1165
01:27:34,749 --> 01:27:35,999
Hajde, zoti Boyle!

1166
01:27:36,167 --> 01:27:39,378
Ne e dimë që nuk jeni fryrë aq shumë
duke e ngjitur me dorë në koshin e plehrave.

1167
01:27:40,004 --> 01:27:41,789
Oh, po?
Si e dini këtë?

1168
01:27:41,814 --> 01:27:44,824
Pse sillet gruaja jote
ajo ka frikë nga ju, apo jo?

1169
01:27:45,343 --> 01:27:47,844
Ajo e di se çfarë ka ndodhur në të vërtetë
në dorën tuaj?

1170
01:27:54,143 --> 01:27:57,020
Po për një Sprite apo diçka tjetër?

1171
01:27:57,188 --> 01:28:01,233
Po ju na tregoni se çfarë në të vërtetë
ndodhi të shtunën mbrëma, zoti Boyle?

1172
01:28:01,401 --> 01:28:02,943
Keni gënjyer.

1173
01:28:03,111 --> 01:28:05,654
Epo, ky është mendimi juaj,
që ju keni të drejtë, mendoj.

1174
01:28:05,822 --> 01:28:10,701
- Hej, mendon se kjo është qesharake?
- Jo, jo. Jam i lodhur, jam i varur.

1175
01:28:10,868 --> 01:28:13,099
Jo vetëm që ma vodhën makinën mbrëmë,

1176
01:28:13,124 --> 01:28:15,354
por tani po me thua
nuk do ma lëshosh.

1177
01:28:15,498 --> 01:28:17,082
Në rregull.

1178
01:28:18,584 --> 01:28:20,252
Në rregull.

1179
01:28:20,712 --> 01:28:23,880
Na tregoni, zoti Boyle,
si e morët gjakun në makinë?

1180
01:28:24,048 --> 01:28:26,717
- Çfarë gjaku?
- Le të fillojmë me sediljen e përparme.

1181
01:28:28,636 --> 01:28:30,637
Për çfarë po e shikoni atë?

1182
01:28:32,098 --> 01:28:35,767
Hej, ti mendon se mund ta marr
atë Sprite, Sean?

1183
01:28:36,561 --> 01:28:38,061
Sigurisht.

1184
01:28:38,354 --> 01:28:40,355
Oh, e kuptoj.

1185
01:28:40,982 --> 01:28:42,816
Ti je polici i mirë.

1186
01:28:43,318 --> 01:28:46,361
Si për një nën qofte
ndërsa ju jeni në të?

1187
01:28:46,571 --> 01:28:49,740
Unë nuk jam kurva jote, Dave.
Duket se do të duhet të presësh.

1188
01:28:50,867 --> 01:28:54,119
Po, por ti je kurva e dikujt,
nuk je ti, Sean?

1189
01:28:56,289 --> 01:28:59,791
Gjaku në sediljen tuaj të përparme, Dave.
Përgjigjuni rreshterit.

1190
01:29:02,545 --> 01:29:05,672
Ne morëm një gardh me zinxhir
në oborrin tonë të pasmë.

1191
01:29:05,840 --> 01:29:09,051
Unë dhe fëmija im luajmë Wiffle Ball
çdo pasdite pas shkollës.

1192
01:29:09,677 --> 01:29:13,847
Ai po bëhet mjaft mirë, kështu që shumica e
topat janë në anën tjetër të gardhit.

1193
01:29:14,015 --> 01:29:16,683
Kështu që unë ngjitem në të.
Përveçse unë rrëshqas

1194
01:29:16,851 --> 01:29:20,062
copëtoje veten aty ku përkulen lidhjet,
pikërisht këtu.

1195
01:29:20,229 --> 01:29:22,022
E gjakosur si ferr.

1196
01:29:22,440 --> 01:29:25,692
Dhjetë minuta më vonë,
Duhet të marr Michael në shkollë.

1197
01:29:26,277 --> 01:29:29,446
Ndoshta kishte ende gjakderdhje
kur u ula në sediljen e përparme.

1198
01:29:29,614 --> 01:29:31,323
Çfarë grupi gjaku jeni ju?

1199
01:29:31,991 --> 01:29:33,658
B-negative.

1200
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
Po? Kjo është ndeshja që kemi marrë.

1201
01:29:37,205 --> 01:29:39,289
- Epo, ja ku shkoni.
- Jo plotësisht.

1202
01:29:39,457 --> 01:29:41,958
Gjak në bagazhin e makinës
nuk ishte B-negativ.

1203
01:29:43,294 --> 01:29:46,129
Unë nuk di asgjë
për ndonjë gjak në bagazhin e makinës.

1204
01:29:46,798 --> 01:29:49,966
Nuk e di se sa gjysmë litër gjak
hipi në bagazhin e makinës suaj?

1205
01:29:50,134 --> 01:29:53,303
- Asnjë.
- Kjo nuk është rruga që dëshiron të shkosh, Dejv.

1206
01:29:53,471 --> 01:29:55,191
Epo, si do të duket në gjykatë, dua të them?

1207
01:29:55,348 --> 01:29:59,267
Ju nuk e dini se si e dikujt tjetër
të ka rënë gjak në bagazhin e makinës?

1208
01:29:59,435 --> 01:30:02,354
Do të dukem mirë, mendoj.
Denoncimin e keni bërë.

1209
01:30:02,855 --> 01:30:04,648
Çfarë raporti?

1210
01:30:05,024 --> 01:30:06,414
Denoncimi i makinës së vjedhur.

1211
01:30:06,439 --> 01:30:09,343
Makina nuk ishte brenda
zotërimi im mbrëmë.

1212
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Pra, për çfarëdo që e përdorën hajdutët e makinave,
duhet ta zbuloni

1213
01:30:12,907 --> 01:30:15,492
sepse tingëllon si ata
nuk ishin të mira.

1214
01:30:21,499 --> 01:30:25,001
Gjërat duken më mirë
në Sprite, Sean?

1215
01:30:25,253 --> 01:30:27,513
Po. Epo, ju vetëm
u bë shumë i zgjuar.

1216
01:30:27,538 --> 01:30:28,821
Makina eshte e papranueshme.

1217
01:30:28,965 --> 01:30:31,777
Çdo gjë aty, do të thonë avokatët e tij
u vendos aty nga hajdutët e makinave.

1218
01:30:31,801 --> 01:30:32,447
Unë mund ta thyej atë.

1219
01:30:32,472 --> 01:30:34,530
A mund ta thyesh atë?
Ai vetëm na ka shkelmuar bythët atje!

1220
01:30:34,554 --> 01:30:36,865
Po. Por, ju ende mendoni se jeni
shoku i vjetër Dave nuk do të lëndonte një mizë.

1221
01:30:36,889 --> 01:30:39,249
- A është kjo qëllimi? Nr.
- Cila është gjëja e keqe, Sean?

1222
01:30:39,350 --> 01:30:43,353
Ne mund ta thyejmë këtë në armë.
Është arma.

1223
01:30:43,688 --> 01:30:46,022
Në rregull. Ndoshta.

1224
01:30:48,526 --> 01:30:50,193
Pra, çfarë të bëjmë me Dave?

1225
01:30:51,863 --> 01:30:53,405
qij atë. Lëshojeni atë.

1226
01:30:54,282 --> 01:30:58,201
Ndoshta një kryq kelt.
Kjo është gjithmonë një zgjedhje popullore.

1227
01:30:58,411 --> 01:31:01,705
Ose ky mermer i kuq i bukur këtu.

1228
01:31:02,540 --> 01:31:04,374
Ose një figurë.

1229
01:31:04,542 --> 01:31:06,126
Ai.

1230
01:31:06,627 --> 01:31:10,130
Shumë mirë. E bukur dhe e thjeshtë.

1231
01:31:18,598 --> 01:31:20,223
Hej, Jimmy!

1232
01:31:23,644 --> 01:31:25,812
Annabeth tha se ishe këtu.

1233
01:31:27,148 --> 01:31:29,274
Ne po pyesnim rreth e rrotull, siç thatë ju.

1234
01:31:29,442 --> 01:31:30,984
- Po?
- Po.

1235
01:31:31,152 --> 01:31:34,279
Jimmy, kjo nuk ka të bëjë me dy vjet
ke bere per mua.

1236
01:31:34,447 --> 01:31:36,842
Dhe nuk ka të bëjë me mua që më mungon truri juaj
drejtimin e gjërave ose.

1237
01:31:36,866 --> 01:31:37,908
e di.

1238
01:31:38,075 --> 01:31:39,107
Katie ishte mbesa ime.

1239
01:31:39,132 --> 01:31:42,228
Ndoshta jo nga lindja, por ajo ishte pjesë e saj
familjen tonë, ne e donim atë.

1240
01:31:42,371 --> 01:31:44,915
Nuk të pyes, Val.
Çfarë ka?

1241
01:31:46,292 --> 01:31:47,504
Policët janë në të gjithë këtë.

1242
01:31:47,529 --> 01:31:51,111
Duke bërë punën e tyre të ndyrë për një herë.
Bare, tregti në rrugë, gjithçka.

1243
01:31:51,255 --> 01:31:54,716
Çdo banakier me të cilin folëm, çdo banakier,
ata tashmë janë marrë në pyetje.

1244
01:31:54,884 --> 01:31:58,762
- Ligji i ndyrë ka zbritur, Jimmy.
- Po djali i Just Ray?

1245
01:31:58,930 --> 01:32:02,807
I qetë si një mi.
Fëmija nuk është problem për askënd.

1246
01:32:03,059 --> 01:32:06,269
Unë fola me Dianën dhe Evën.
Ata thanë se ai e donte atë.

1247
01:32:06,562 --> 01:32:09,105
Jimmy, ata thanë që ajo e donte atë.

1248
01:32:11,108 --> 01:32:13,610
- Dëshironi që ne të vrapojmë kundër tij?
- Jo.

1249
01:32:13,778 --> 01:32:17,447
Prisni për momentin.
Diçka tjetër?

1250
01:32:20,243 --> 01:32:21,743
Çfarë?

1251
01:32:24,872 --> 01:32:27,582
Val, doni të pështyni diçka, pështyni atë.

1252
01:32:27,750 --> 01:32:29,292
thuaji atij.

1253
01:32:30,962 --> 01:32:33,964
Sean Devine dhe partneri i tij kaluan pranë
dhe pa Dave Boyle.

1254
01:32:34,131 --> 01:32:35,785
Dave ishte në McGill's
Mbrëmja e së shtunës.

1255
01:32:35,810 --> 01:32:37,866
Ata ndoshta po pyesin
atë si gjithë të tjerët.

1256
01:32:38,553 --> 01:32:40,845
Edhe këtë mëngjes dëgjova diçka tjetër.

1257
01:32:41,013 --> 01:32:45,684
- Dy shtete erdhën me uniformë.
- Ndoshta harrova ta pyesja diçka.

1258
01:32:46,310 --> 01:32:49,062
Jo. Kur ata u larguan,
e morën me vete.

1259
01:32:49,230 --> 01:32:50,133
E futën në makinë.

1260
01:32:50,158 --> 01:32:52,339
E vendosën në sediljen e pasme,
nëse e dini se çfarë dua të them.

1261
01:33:07,832 --> 01:33:11,585
"Raymond Matthew Harris,
i lindur më 9-6-1957.

1262
01:33:11,752 --> 01:33:14,379
Fëmija i parë, Brendan Seamus, i lindur në 1983."

1263
01:33:14,547 --> 01:33:19,175
Në të njëjtin vit që Just Ray është akuzuar
në një mashtrim për të përvetësuar argumentet e metrosë.

1264
01:33:19,343 --> 01:33:21,678
Akuzat janë hequr dhe ai është shkarkuar.

1265
01:33:21,846 --> 01:33:26,016
Bën punë të çuditshme pas kësaj,
duke përfshirë nëpunësin në Looney Liquors.

1266
01:33:26,183 --> 01:33:31,104
I pyetur në atë grabitje. I pyetur në
një tjetër, të njëjtin vit, Blanchard Liquors.

1267
01:33:31,272 --> 01:33:33,523
Middlesex County lirohet më
sërish mungesë provash.

1268
01:33:33,691 --> 01:33:36,401
- Megjithatë, ka filluar të bëhet i njohur.
- Hej, ai po bëhet popullor.

1269
01:33:36,569 --> 01:33:40,780
Oh. “Një bashkëpunëtor i njohur,
një Edmund Reese, gishtat Raymond

1270
01:33:40,948 --> 01:33:44,534
në grabitjen e vitit 1985
të një koleksioni të rrallë komike."

1271
01:33:44,702 --> 01:33:46,202
Libra komike? Ti shko, Ray.

1272
01:33:46,370 --> 01:33:49,039
Hej, hej, hej, më falni,
Libra komike me vlerë 150,000 dollarë.

1273
01:33:49,206 --> 01:33:50,957
Oh, më falni.

1274
01:33:51,125 --> 01:33:55,045
"Raymond ia ktheu literaturën e thënë
i padëmtuar." Bën një vit të fortë brenda.

1275
01:33:55,212 --> 01:33:56,546
Oh. Tsk, tsk, tsk, tsk.

1276
01:33:56,714 --> 01:33:59,215
Del nga burgu me një të dobët
problemi i varësisë kimike.

1277
01:33:59,383 --> 01:34:01,361
Merr punë të ndershme
për të mbështetur zakonin megjithatë, apo jo?

1278
01:34:01,385 --> 01:34:03,928
Mm, me sa duket jo.

1279
01:34:04,096 --> 01:34:08,433
E marrë në një nyje
Operacioni i goditjes MCU-FBI

1280
01:34:08,601 --> 01:34:11,143
trafikim i vjedhur
mallra përtej linjave shtetërore.

1281
01:34:11,168 --> 01:34:13,087
Vodhi një kamion me cigare.

1282
01:34:13,230 --> 01:34:16,066
- Djali ka stil.
- Mora edhe një varkë pikëllimi.

1283
01:34:16,233 --> 01:34:20,904
Vodhi kamionin në Rhode Island,
e çoi atë në Massachusetts.

1284
01:34:21,072 --> 01:34:25,909
- Prandaj, repi federal ndërshtetëror.
- Prandaj, e kapën nga topat, por

1285
01:34:26,077 --> 01:34:27,744
ai nuk ka kohë. Asnjë ditë.

1286
01:34:28,537 --> 01:34:29,494
U rrotullua mbi dikë.

1287
01:34:29,519 --> 01:34:31,980
Po. Kështu duket.
Pas kësaj, ai është i pastër.

1288
01:34:32,124 --> 01:34:36,419
- Gusht 1989, poof, zhduket.
- Njëri është i vdekur, dy janë në Mbrojtjen e Dëshmitarëve.

1289
01:34:36,587 --> 01:34:39,881
Tre, ai shkon thellë nën tokë, pastaj
ai sapo del përsëri në lagje

1290
01:34:40,049 --> 01:34:42,369
për të vrarë djalin e tij
e dashura 19-vjeçare?

1291
01:34:42,394 --> 01:34:43,659
Ejani. Domethënë, nuk kemi asgjë.

1292
01:34:43,803 --> 01:34:46,140
Kemi një djalë që është i dyshuari kryesor
në një grabitje 18 vjet më parë,

1293
01:34:46,164 --> 01:34:48,455
gjatë së cilës kohë
është përdorur arma e vrasjes.

1294
01:34:48,599 --> 01:34:52,435
Djali i djalit kishte lidhje me viktimën.
Them se kemi shumë.

1295
01:34:53,104 --> 01:34:55,504
A ka ndonjë gjë atje për
Vetëm bashkëpunëtorët e njohur të Ray-t?

1296
01:34:55,648 --> 01:34:58,274
Le t'i hedhim një sy.
“Bashkëpunëtorë të njohur kriminalë:

1297
01:34:58,442 --> 01:35:03,279
Reginald 'Dukie' Neil, Kevin
'Whackjob' Sirraci, Nicholas Savage

1298
01:35:03,948 --> 01:35:05,115
Anthony Waxman."

1299
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
Ah.

1300
01:35:08,160 --> 01:35:09,994
Dhe një James Markum.

1301
01:35:12,248 --> 01:35:14,624
Dhe hitet thjesht vazhdojnë të vijnë.

1302
01:35:18,504 --> 01:35:19,708
Ju djema më kërkoni mua?

1303
01:35:19,733 --> 01:35:21,989
Ah po. Unë jam Sean Devine.
Ky është Whitey Powers.

1304
01:35:22,133 --> 01:35:24,217
Unë tashmë duhet të kthehem.

1305
01:35:24,593 --> 01:35:27,804
Pra, ju keni punuar një grup pune
me Krimet e Rënda në vitet '80?

1306
01:35:27,972 --> 01:35:28,848
Një tufë prej tyre.

1307
01:35:28,873 --> 01:35:31,498
Po, ju hoqët poshtë
një kohëmatës i vogël, Ray Harris.

1308
01:35:31,642 --> 01:35:36,146
Ai vodhi një kamion me cigare
një ndalesë pushimi në Cranston, Rhode Island.

1309
01:35:36,355 --> 01:35:39,399
Kamioni shkoi për të marrë një pishur,
djaloshi i Harris-it e merr kamionin.

1310
01:35:39,567 --> 01:35:41,901
Unë mendoj se ne e tërhoqëm atë
në Nju Bedford.

1311
01:35:42,069 --> 01:35:43,111
Por Harris ecte.

1312
01:35:43,612 --> 01:35:45,613
Ai nuk eci, u rrotullua.

1313
01:35:45,781 --> 01:35:48,940
Njësia kundër bandave të policisë së Bostonit
ndërhyri për disa informacione për një rast tjetër.

1314
01:35:48,965 --> 01:35:50,017
Ai u rrotullua për ta.

1315
01:35:50,161 --> 01:35:51,745
Mbi kë?

1316
01:35:52,496 --> 01:35:54,539
Si dreqin quhej?

1317
01:35:54,707 --> 01:35:58,668
Ai dhe tre djem të tjerë u rrëzuan
dhoma e numërimit MBTA, 60 gran.

1318
01:35:58,836 --> 01:36:00,628
Jimmy Markum.

1319
01:36:00,880 --> 01:36:05,800
Fëmija ishte 19, 20 vjeç. I shkëlqyeshëm, burrë.
Drejtoi një ekuipazh, nuk u arrestua kurrë.

1320
01:36:06,093 --> 01:36:08,845
Pra, a ka dëshmuar ndonjëherë Harris në gjykatë të hapur?

1321
01:36:09,013 --> 01:36:12,599
Asnjëherë nuk shkoi në gjykatë. Marku gënjente
mbi djemtë me të cilët punonte

1322
01:36:12,767 --> 01:36:16,519
dhe DA kishte frikë se nuk do të ishte në gjendje
për të dënuar. Kështu ai bëri një marrëveshje.

1323
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
Dy vjet brenda,
edhe disa të tjerë të pezulluar.

1324
01:36:19,064 --> 01:36:22,609
Kështu që Jimmy Markum nuk e dinte kurrë këtë
Ray Harris e hodhi poshtë atë?

1325
01:36:23,861 --> 01:36:26,461
Ray Harris u zhduk nga
faqe e dheut rreth dy muaj

1326
01:36:26,572 --> 01:36:29,532
pasi Jimmy Markum u kthye përsëri
në botën e lirë.

1327
01:36:29,700 --> 01:36:31,367
Çfarë ju thotë kjo?

1328
01:36:42,713 --> 01:36:45,381
Hej, Jimmy. Hej, Val.

1329
01:36:45,549 --> 01:36:48,384
- Hej, coz, si je?
Unë jam mirë.

1330
01:36:48,552 --> 01:36:51,221
Në rregull. Hej.

1331
01:36:51,388 --> 01:36:53,932
- Hej, Celeste.
- Hej, Jimmy. Hej.

1332
01:36:54,099 --> 01:36:57,894
- Mund të flas me ju për një sekondë?
- Do të të kap për një minutë.

1333
01:37:00,898 --> 01:37:02,565
Hyni në zyrën time.

1334
01:37:14,829 --> 01:37:16,204
Ditë e bukur, a?

1335
01:37:24,338 --> 01:37:26,381
Sido që të jetë, Celeste, është në rregull.

1336
01:37:32,263 --> 01:37:34,722
Mora Michael mbrëmë

1337
01:37:35,266 --> 01:37:36,975
dhe shkova në një motel.

1338
01:37:39,186 --> 01:37:40,436
Në rregull.

1339
01:37:41,522 --> 01:37:43,356
Nuk e di, Jim.

1340
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
Mund ta kisha lënë Dave përgjithmonë.

1341
01:37:48,279 --> 01:37:50,154
E la Dave?

1342
01:37:53,409 --> 01:37:54,909
Po.

1343
01:37:56,120 --> 01:37:57,620
Epo

1344
01:37:59,206 --> 01:38:02,500
së fundmi ai është bërë i çmendur.

1345
01:38:05,170 --> 01:38:07,005
Unë pothuajse kam frikë prej tij.

1346
01:38:11,260 --> 01:38:13,011
A dini diçka?

1347
01:38:16,140 --> 01:38:19,142
E di që ai u kap nga policët
këtë mëngjes.

1348
01:38:19,810 --> 01:38:21,728
E di që ai e pa Katie natën
ajo u vra.

1349
01:38:21,896 --> 01:38:25,148
Nuk më tregoi për të
derisa policët e morën në pyetje.

1350
01:38:25,316 --> 01:38:29,485
E di që ai ka një dorë që duket
ka goditur një mur të ndyrë.

1351
01:38:30,362 --> 01:38:32,655
A ka ndonjë gjë tjetër që duhet të di?

1352
01:38:40,497 --> 01:38:42,081
Ejani këtu.

1353
01:38:44,710 --> 01:38:46,210
Në rregull.

1354
01:38:47,296 --> 01:38:49,589
Në orën 3 të mëngjesit

1355
01:38:49,882 --> 01:38:55,345
të dielën, Dave u kthye në
apartament i mbuluar me gjakun e dikujt tjetër.

1356
01:38:59,183 --> 01:39:01,184
Çfarë tha se ka ndodhur?

1357
01:39:02,811 --> 01:39:06,314
Se ai u grabit.
Se ai.

1358
01:39:06,482 --> 01:39:09,275
Ai goditi kokën e grabitësit
në rrugë.

1359
01:39:09,443 --> 01:39:10,693
Se.

1360
01:39:10,861 --> 01:39:13,196
Se mund ta kishte vrarë.

1361
01:39:19,870 --> 01:39:22,914
Por nuk kishte asgjë në gazetë.

1362
01:39:31,590 --> 01:39:38,972
- Celeste?
- Po?

1363
01:39:39,139 --> 01:39:40,640
Celeste?

1364
01:39:45,104 --> 01:39:47,522
Mendon se Dave e vrau Katien time?

1365
01:39:52,569 --> 01:39:54,570
Në rregull. Në rregull.

1366
01:39:54,738 --> 01:39:56,239
Në rregull.

1367
01:39:57,241 --> 01:39:59,075
O Zot.

1368
01:40:05,290 --> 01:40:06,791
Në rregull.

1369
01:40:09,378 --> 01:40:11,421
Oh, Zoti im.

1370
01:40:12,631 --> 01:40:15,633
- Më trego për babain tënd, Brendan?
- Çfarë?

1371
01:40:15,801 --> 01:40:19,762
Babai juaj, Ray Sr.
Ju e mbani mend atë.

1372
01:40:20,055 --> 01:40:23,808
- Isha 6 vjeç kur ai na la.
- Pra, nuk e mbani mend atë djalë?

1373
01:40:24,893 --> 01:40:27,145
Më kujtohen gjëra të vogla.

1374
01:40:27,938 --> 01:40:30,648
Ai mbante erë si Schlitz dhe Dentyne.

1375
01:40:31,275 --> 01:40:32,775
Ai...

1376
01:40:33,444 --> 01:40:34,986
Ai çfarë?

1377
01:40:35,946 --> 01:40:40,450
Në xhep mbante shumë kusur.
Tingullonte kur ai ecte.

1378
01:40:40,951 --> 01:40:43,119
Mund ta dëgjoje gjithmonë
duke ardhur në shtëpi.

1379
01:40:43,287 --> 01:40:48,541
Dhe nëse do ta merrja me mend se sa kishte,
edhe sikur të isha afër, ai do të ma jepte.

1380
01:40:49,418 --> 01:40:51,794
Po një armë?
Ju kujtohet babai juaj që kishte një armë?

1381
01:40:52,337 --> 01:40:53,796
Nr.

1382
01:40:53,964 --> 01:40:58,426
Epo, ju dukeni jashtëzakonisht të sigurt
dikush që ishte 6 vjeç kur u largua.

1383
01:40:59,178 --> 01:41:00,720
Çfarë ka?

1384
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
- Çfarë është kjo?
- Kjo është ajo që kërkove.

1385
01:41:03,891 --> 01:41:08,478
Raportet e CSS, balistika, gjurmë gishtash
analiza, shiriti 911. Një tufë gjërash.

1386
01:41:08,645 --> 01:41:10,313
- Në rregull, faleminderit.
- Po.

1387
01:41:11,023 --> 01:41:13,649
Po flisnim për armën e babait tuaj.

1388
01:41:14,610 --> 01:41:17,256
Të thashë, babai im
nuk kishte armë.

1389
01:41:17,281 --> 01:41:20,055
Oh, mirë, mendoj
ishim keqinformuar.

1390
01:41:20,866 --> 01:41:23,055
Pra, kur ishte hera e fundit
keni folur me të?

1391
01:41:23,080 --> 01:41:23,809
kurrë.

1392
01:41:23,994 --> 01:41:25,286
Kurrë?

1393
01:41:25,454 --> 01:41:27,814
Ai tha se do të dilte për të pirë
dhe ai nuk u kthye më.

1394
01:41:27,915 --> 01:41:31,417
Por nëna juaj nuk u paraqit kurrë
raporti i një personi të zhdukur. Pse jo?

1395
01:41:31,585 --> 01:41:33,294
Sepse ai nuk mungon.

1396
01:41:33,462 --> 01:41:36,339
- Ai dërgon para çdo muaj.
- Dërgon para?

1397
01:41:36,965 --> 01:41:40,927
Pesëqind dollarë çdo muaj.
Si ora.

1398
01:41:42,179 --> 01:41:45,139
- Nga ku?
- Shenja postare thotë Brooklyn.

1399
01:41:46,683 --> 01:41:49,352
- Nga e di që është ai?
- Kush tjetër do të ishte?

1400
01:41:52,147 --> 01:41:54,190
Kush tjetër do ta dërgonte?

1401
01:41:55,359 --> 01:41:57,443
Mamaja ime thotë se kështu ka qenë.

1402
01:41:57,611 --> 01:42:00,530
Bëj diçka të keqe,
atëherë ai do të përpiqet të kompensojë atë.

1403
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
Pse vazhdoni të më pyesni
nëse babai im kishte një armë?

1404
01:42:08,956 --> 01:42:10,414
Ti e di pse, fëmijë.

1405
01:42:10,958 --> 01:42:12,250
Jo, nuk e bëj.

1406
01:42:13,210 --> 01:42:15,044
Arma që vrau të dashurën tuaj

1407
01:42:15,212 --> 01:42:18,089
ishte e njëjta armë që përdori babai juaj
në një grabitje 18 vite më parë.

1408
01:42:19,007 --> 01:42:20,258
Pra...

1409
01:42:20,884 --> 01:42:22,885
doni të më tregoni për të?

1410
01:42:25,889 --> 01:42:28,224
Babai im nuk kishte armë.

1411
01:42:28,392 --> 01:42:30,393
Ju jeni duke gënjyer!

1412
01:42:36,733 --> 01:42:38,526
Mund të shkoj tani?

1413
01:42:39,278 --> 01:42:42,071
Apo do të më ngarkoni mua
me vrasjen e Katie?

1414
01:42:55,252 --> 01:42:58,921
Hej! Dandy Dave Boyle,
si eshte varur?

1415
01:42:59,882 --> 01:43:01,632
Hej, Val.

1416
01:43:02,009 --> 01:43:04,302
Nick. Si qëndroni ju djema?

1417
01:43:05,012 --> 01:43:07,096
- Ne rregull.
- Është e ndyrë.

1418
01:43:09,516 --> 01:43:11,017
Katie.

1419
01:43:12,436 --> 01:43:14,270
Një tragjedi e ndyrë.

1420
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
Po.

1421
01:43:16,857 --> 01:43:17,616
Hej, ne jemi të uritur.

1422
01:43:17,641 --> 01:43:19,591
Dua të shkoj të marr një çift
birra dhe një kafshatë për të ngrënë.

1423
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
Po?

1424
01:43:21,945 --> 01:43:24,197
Po. Çfarë thua, o njeri? Hm?

1425
01:43:24,364 --> 01:43:28,159
Po për një natë djemsh
në mes të ditës?

1426
01:43:30,787 --> 01:43:34,498
- Më duhet të kthehem në shtëpi pas pak.
-A jo të gjithë ne? Hajde Hyp brenda.

1427
01:43:34,666 --> 01:43:36,459
- Eja, hyr brenda.
- Ne rregull.

1428
01:43:37,628 --> 01:43:40,796
Epo, raundi i parë është mbi mua.

1429
01:43:42,466 --> 01:43:44,508
Tani po flisni.

1430
01:44:03,028 --> 01:44:05,298
Unë mendoj se fëmija po gënjen për armën.
Çfarë mendoni ju?

1431
01:44:05,322 --> 01:44:07,740
Absolutisht. ju thashë
tre herë tashmë.

1432
01:44:07,908 --> 01:44:10,647
Po babai?
Çfarë mendoni për të?

1433
01:44:10,672 --> 01:44:12,936
nuk e di.
Ndoshta Just Ray është gjallë.

1434
01:44:13,288 --> 01:44:14,664
Tetëdhjetë e madhe. dua të them

1435
01:44:14,831 --> 01:44:18,501
kush tjetër do të dërgojë
atë lloj parash nëse jo babai?

1436
01:44:19,544 --> 01:44:23,172
Dëgjo, shko në shtëpi, pi një pije.

1437
01:44:23,340 --> 01:44:26,801
- Lëreni të shkojë për pak.
- Po. Po.

1438
01:44:26,969 --> 01:44:29,303
Hej, ka ndonjë gjë të mirë në 911?

1439
01:44:29,471 --> 01:44:33,057
- Mendova se e ke dëgjuar.
- Mendova se e ke dëgjuar.

1440
01:44:37,354 --> 01:44:40,523
911, shërbimet e policisë.
Cila është natyra e urgjencës suaj?

1441
01:44:40,691 --> 01:44:43,901
Ka, për shembull, kjo makinë me gjak në të,
dhe dua të them se dera është e hapur.

1442
01:44:44,069 --> 01:44:47,029
- Cili është vendndodhja e makinës?
- Rruga e Sidneit.

1443
01:44:47,197 --> 01:44:50,950
Është në Flats by Pen Park.
Unë dhe shoku im, sapo e gjetëm.

1444
01:44:51,118 --> 01:44:53,953
- Bir, si e ke emrin?
- Ai dëshiron të dijë emrin e saj.

1445
01:44:54,121 --> 01:44:57,206
- Emri yt, si e ke emrin?
- Ne jemi kaq të drequr nga këtu.

1446
01:44:57,374 --> 01:44:59,250
Fat i mirë, njeri.

1447
01:44:59,543 --> 01:45:01,493
Kjo për të çarë çështjen,
apo jo?

1448
01:45:01,518 --> 01:45:03,570
Ejani. Le të shkojmë të marrim një burger
apo diçka, në rregull?

1449
01:45:03,714 --> 01:45:05,298
Ajo.

1450
01:45:06,049 --> 01:45:09,385
- Çfarë?
- Fëmija në kasetë.

1451
01:45:13,682 --> 01:45:16,726
- Bir, si e ke emrin?
- Ai dëshiron të dijë emrin e saj.

1452
01:45:16,893 --> 01:45:18,056
Ai tha: "Emri i saj".

1453
01:45:18,081 --> 01:45:21,046
Ajo është një vajzë e vdekur,
ju i referoheni asaj si një ajo.

1454
01:45:21,189 --> 01:45:23,774
Si e di fëmija këtë?
Vajza ka vdekur në park.

1455
01:45:23,942 --> 01:45:27,320
Nga e njeh gjakun në makinë
erdhi nga një grua?

1456
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
Luaje sërish.

1457
01:45:39,583 --> 01:45:41,153
Kjo një herë, përsëri
në ditë, apo jo?

1458
01:45:41,178 --> 01:45:43,109
Ne do të marrim
poshtë këtij koleksionisti pullash.

1459
01:45:43,253 --> 01:45:45,546
- Lidheni, grabiteni, jemi jashtë.
- Këtu.

1460
01:45:45,714 --> 01:45:48,966
Isha unë, Nicky dhe ky fëmijë
Carson Leverett.

1461
01:45:49,176 --> 01:45:51,886
Mm, ndyrë Carson.

1462
01:45:52,054 --> 01:45:56,182
Të betohem, ky fëmijë nuk mund të lidhte të tijën
ndyrë këpucët nëse nuk ia tregove.

1463
01:45:56,350 --> 01:45:58,768
Pra, ne të gjithë veshim kostume
sepse ne duam të përshtatemi.

1464
01:45:58,935 --> 01:46:01,257
Ne jemi në ashensor duke zbritur,
ashensori ndalon.

1465
01:46:01,282 --> 01:46:02,051
Kjo zonjë e moshuar shkon.

1466
01:46:02,076 --> 01:46:03,916
Ajo fillon të bërtasë!
Dua të them të bërtas!

1467
01:46:06,735 --> 01:46:09,362
Tani Val kthehet nga unë,
por unë po shikoj Carson.

1468
01:46:09,529 --> 01:46:11,530
Unë jam duke menduar, "Më falni! Çfarë dreqin?"

1469
01:46:11,698 --> 01:46:16,994
Sepse ajo kokë e ndyrë është
ende e ka veshur maskën e tij të Ronald Regan!

1470
01:46:17,162 --> 01:46:18,913
Maska e ndyrë e buzëqeshjes!

1471
01:46:21,375 --> 01:46:22,875
Idiot!

1472
01:46:23,043 --> 01:46:25,503
Dhe ju djema nuk e keni vënë re deri atëherë?

1473
01:46:27,422 --> 01:46:29,947
Ndodhi një gjë e tillë
gjatë gjithë kohës në punë.

1474
01:46:29,972 --> 01:46:31,783
Kjo është arsyeja pse Xhimit i mungonte kaq shumë.

1475
01:46:31,927 --> 01:46:34,720
Ai pa gjë të ndodhte
edhe para se të zbriste.

1476
01:46:37,265 --> 01:46:39,308
Pse mendoni se ai shkoi drejt?

1477
01:46:42,020 --> 01:46:44,480
Një fjalë e pastër dhe e thjeshtë. Katie.

1478
01:46:46,942 --> 01:46:48,776
Po ju djema?

1479
01:46:49,986 --> 01:46:53,781
Çfarë? Neve? Duke shkuar drejt?

1480
01:46:55,200 --> 01:46:57,660
Kjo është shumë qesharake!

1481
01:47:01,415 --> 01:47:03,792
Ne jemi si dy lakuriq nate,
na pëlqen shumë nata.

1482
01:47:03,817 --> 01:47:06,192
Ditët janë thjesht të mira
për të fjetur.

1483
01:47:06,336 --> 01:47:08,003
Dëshironi një goditje tjetër?

1484
01:47:11,591 --> 01:47:14,218
E dini, duhet të ngadalësoj
derisa të hamë.

1485
01:47:14,386 --> 01:47:16,846
Hajde, mos shko
ndyrë pidhi mbi ne, burrë!

1486
01:47:17,013 --> 01:47:18,431
Hajde, ngrihu.

1487
01:47:23,687 --> 01:47:25,688
Jeto pak, a?

1488
01:47:53,049 --> 01:47:54,967
Rrëshqite, Dave.

1489
01:47:56,470 --> 01:47:59,555
- Dave.
- Mirë, Val! Tani po flisni.

1490
01:47:59,723 --> 01:48:03,184
- Si ja kaloni?
- Jam pak i dehur.

1491
01:48:05,937 --> 01:48:07,730
Tek fëmijët tanë.

1492
01:48:12,569 --> 01:48:14,528
- Më ka pëlqyer gjithmonë ky bar.
- Po.

1493
01:48:15,947 --> 01:48:18,032
Po, askush nuk ju shqetëson.

1494
01:48:18,200 --> 01:48:21,243
Ashtu siç duhet të jetë,
askush të mos ju shqetësojë në këtë jetë.

1495
01:48:21,411 --> 01:48:24,997
Askush të ndyrë me ty
ose të dashurit tuaj. Po, Dave?

1496
01:48:25,165 --> 01:48:27,750
- Absolutisht.
- Absolutisht.

1497
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
Ky djalosh është i çuditshëm.
Ai mund t'ju shtyjë vërtet.

1498
01:48:30,670 --> 01:48:32,004
Po.

1499
01:48:32,172 --> 01:48:33,923
Oh, po, njeriu im Dave.

1500
01:48:39,804 --> 01:48:41,722
Kevin, do të na sjellësh një shishe?

1501
01:48:52,943 --> 01:48:55,736
- Pini, Dejv.
- Hajde.

1502
01:48:56,446 --> 01:48:58,113
Faleminderit, Kevin.

1503
01:49:34,317 --> 01:49:37,361
Mos harroni se ne morëm Ray Harris këtu
atë kohë?

1504
01:49:37,529 --> 01:49:42,908
Të gjithë e quanin këtë djalë "Vetëm Ray",
por Val këtu e quajti "Ray Jingles".

1505
01:49:45,328 --> 01:49:48,122
Ky djalë ecte me të
10 dollarë këmbim në xhepin e tij

1506
01:49:48,290 --> 01:49:51,208
në rast se duhej të bënte një telefonatë
në Irak apo diçka tjetër.

1507
01:49:51,418 --> 01:49:53,335
A je mirë, Dave? Dave?

1508
01:49:53,795 --> 01:49:56,672
- Mirë je?
- Mut. Unë do të sëmurem.

1509
01:49:56,840 --> 01:49:58,340
Hajde. Hajde tani.

1510
01:49:58,508 --> 01:50:00,400
Dave, përdor derën e pasme megjithatë.

1511
01:50:00,425 --> 01:50:03,536
Huey nuk i pëlqen pastrimi
atë nga buzët e tualetit.

1512
01:50:26,620 --> 01:50:28,037
Hej, Ray.

1513
01:50:41,217 --> 01:50:44,011
Ju djema vini për t'u siguruar
Nuk rashë brenda?

1514
01:50:48,892 --> 01:50:50,726
Eja këtu një sekondë.

1515
01:50:56,232 --> 01:50:57,775
Uluni.

1516
01:51:07,160 --> 01:51:09,787
Më lejoni t'ju tregoj për Ray Harris.

1517
01:51:10,080 --> 01:51:13,874
Ai ishte një shoku im.
Më vizitonte në burg.

1518
01:51:14,542 --> 01:51:19,338
Ai u regjistrua në Marita dhe Katie,
nëna ime, nëse kishin nevojë për ndonjë gjë.

1519
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
Është edhe ai që më futi mua.
Ai më përshkroi.

1520
01:51:22,258 --> 01:51:24,885
- Mut, kjo është e tmerrshme.
- Gruaja ime kishte kancer në atë kohë.

1521
01:51:25,053 --> 01:51:27,554
- Po, më kujtohet.
- Ray Harris më vodhi të isha me të

1522
01:51:27,722 --> 01:51:28,972
kur ajo ishte duke vdekur.

1523
01:51:29,140 --> 01:51:31,138
Dua të them, pjesën e vdekjes që ju e bëni vetëm,
por mund ta kisha ndihmuar

1524
01:51:31,162 --> 01:51:33,418
me të vdekurit.
E shihni se çfarë po them.

1525
01:51:33,561 --> 01:51:35,604
Pse po ma thua këtë?

1526
01:51:35,772 --> 01:51:37,857
E gjunjëzova Ray Harrisin
pikërisht atje dhe qëllova

1527
01:51:37,882 --> 01:51:40,007
atë dy herë, një herë në të tijën
në fyt dhe një herë në gjoks.

1528
01:51:40,151 --> 01:51:42,611
- Ne të dy po qanim kur e bëra.
- Jimmy.

1529
01:51:42,779 --> 01:51:44,321
Ai po lypte.

1530
01:51:44,489 --> 01:51:47,241
E dini, gruaja shtatzënë, Brendan i vogël.

1531
01:51:48,201 --> 01:51:51,870
Ai tha se më njihte.
Ai tha se isha njeri i mirë.

1532
01:51:52,622 --> 01:51:55,457
Çfarë mendon, Dave?
Mendon se jam njeri i mire?

1533
01:51:56,292 --> 01:51:57,710
kë urren?

1534
01:51:59,963 --> 01:52:01,547
Hajde kush?

1535
01:52:01,715 --> 01:52:03,215
Askush.

1536
01:52:05,510 --> 01:52:07,033
Çfarë mendoni se kam bërë?

1537
01:52:07,058 --> 01:52:10,329
Gjatë gjithë kohës. siç isha unë
duke e mbajtur nën ujë

1538
01:52:10,473 --> 01:52:13,976
Mund ta ndjeja Zotin duke më parë,
duke tundur kokën. Jo i zemëruar

1539
01:52:14,144 --> 01:52:16,520
por si ju bëni nëse një qenush mut
në një qilim.

1540
01:52:16,980 --> 01:52:18,480
kë do ti?

1541
01:52:23,111 --> 01:52:24,778
Ti me do mua.

1542
01:52:26,948 --> 01:52:28,323
Po mami?

1543
01:52:33,580 --> 01:52:37,166
Ti me do shume,
Dua të të dëgjoj ta thuash.

1544
01:52:40,170 --> 01:52:44,298
- Mendon se kam vrarë Katie, apo jo?
- Mos fol, Dejv. mos fol.

1545
01:52:44,466 --> 01:52:47,176
Jo, kam vrarë dikë,
por unë nuk e vrava Katie.

1546
01:52:47,635 --> 01:52:49,344
Kjo është historia e grabitësit.

1547
01:52:49,512 --> 01:52:51,680
Ai nuk ishte grabitës,
ai ishte një ngacmues fëmijësh.

1548
01:52:51,848 --> 01:52:54,057
Ai po bënte seks me
ky fëmijë në makinën e tij.

1549
01:52:54,225 --> 01:52:58,020
Ai ishte një ujk i ndyrë!
Ai ishte një vampir!

1550
01:53:06,196 --> 01:53:07,446
Ik nga këtu.

1551
01:53:20,210 --> 01:53:21,627
Vraponi!

1552
01:53:22,253 --> 01:53:23,879
Dave, vrapo!

1553
01:53:26,049 --> 01:53:29,760
- Ke vrarë një ngacmues fëmijësh.
- Po. Epo, unë dhe djali.

1554
01:53:30,595 --> 01:53:33,555
- Të ka ndihmuar djali i ngacmuar.
- Oh, jo. Nr.

1555
01:53:33,723 --> 01:53:38,352
- Sapo thash ti dhe djali!
- Jo, harroje!

1556
01:53:38,520 --> 01:53:42,898
- Koka më ndyhet ndonjëherë.
- Gruaja jote mendon se ke vrarë vajzën time.

1557
01:53:44,317 --> 01:53:47,653
Ju më mirë ta bëni atë të mendojë kështu
sesa vrave një ngacmues fëmijësh?

1558
01:53:47,821 --> 01:53:50,172
Shumica e njerëzve nuk i intereson
nëse një fëmijë ngacmues vdes.

1559
01:53:50,197 --> 01:53:51,467
Pse nuk i tregoni asaj
e verteta?

1560
01:53:51,491 --> 01:53:55,911
nuk e di. Ndoshta mendova
Unë po kthehesha në të.

1561
01:53:56,079 --> 01:53:58,288
Unë nuk e vrava Katie.

1562
01:53:59,082 --> 01:54:03,210
Nuk mbaj mend të kem dëgjuar asgjë për
është gjetur trupi i ndonjë djali.

1563
01:54:03,378 --> 01:54:04,853
Unë e futa atë
bagazhi i makinës sime.

1564
01:54:04,878 --> 01:54:06,029
Jimmy, çfarë po tallesh me mua?

1565
01:54:06,053 --> 01:54:07,733
Duke e lënë këtë copë mut
shpjegon veten?

1566
01:54:07,841 --> 01:54:10,843
- Qyqe atë, Xhimi. Qyqe atë! Bëje atë!
- Nuk e vrava!

1567
01:54:11,010 --> 01:54:15,013
Mbylle gojën! Mbylle dreqin!
Të gjithë heshtni!

1568
01:54:15,181 --> 01:54:18,767
Kjo është vajza ime për të cilën po flas!
Mbylle gojën!

1569
01:54:18,935 --> 01:54:20,269
- Dreq!
Mbylle gojën!

1570
01:54:24,524 --> 01:54:25,816
Nëntëmbëdhjetë vjeç.

1571
01:54:25,984 --> 01:54:28,443
- Nuk e vrava unë Katie!
- Nëntëmbëdhjetë vjeç!

1572
01:54:28,611 --> 01:54:31,780
- Më shiko, Jimmy!
- Po të shikoj, Dejv.

1573
01:54:31,948 --> 01:54:33,365
po te shikoj.

1574
01:54:33,533 --> 01:54:36,243
Pse e bëre?

1575
01:54:36,411 --> 01:54:38,496
Unë dhe djali im. Unë dhe Celeste.

1576
01:54:38,521 --> 01:54:41,647
Ka kaq shumë gjëra
ne duhet të bëjmë të drejtë.

1577
01:54:41,791 --> 01:54:44,459
Bëje menjëherë. Filloni tani.
Pranoje atë që ke bërë.

1578
01:54:44,836 --> 01:54:47,588
Jo më gënjeshtra, jo më sekrete.

1579
01:54:47,755 --> 01:54:50,424
Dua të shkoj në shtëpi në Celeste.
Dua të ndihem Celeste.

1580
01:54:51,301 --> 01:54:52,887
Menjëherë pasi të keni kaluar kohën tuaj.

1581
01:54:52,912 --> 01:54:55,536
Unë bëra timen, ti bëj tënden.
Pranoje atë që ke bërë.

1582
01:54:56,472 --> 01:54:59,683
- Djali.
- Edhe një herë për djalin

1583
01:54:59,851 --> 01:55:01,810
dhe unë do t'ju hap dreqin.

1584
01:55:07,692 --> 01:55:10,527
Mendova se kisha mbaruar me gjithë këtë.

1585
01:55:10,904 --> 01:55:14,364
Dua të them, vrasja e njerëzve
dhe duke i hedhur në lumë.

1586
01:55:19,662 --> 01:55:23,206
Ti e pranon atë që ke bërë, Dave,
dhe do te le te jetosh.

1587
01:55:23,625 --> 01:55:27,669
Thjesht thuaj me zë të lartë,
dhe do te le te marresh fryme.

1588
01:55:28,296 --> 01:55:31,965
Prano atë që ke bërë,
dhe unë do të të jap jetën tënde.

1589
01:55:32,133 --> 01:55:34,051
Prano atë që ke bërë, Dave.

1590
01:55:34,218 --> 01:55:36,511
Pranoje atë që ke bërë.

1591
01:55:38,181 --> 01:55:41,099
Pranoje atë që ke bërë.
Pranoje atë që ke bërë.

1592
01:55:42,018 --> 01:55:43,560
E di që mund të flasësh.

1593
01:55:46,689 --> 01:55:50,317
Kështu thuaj. Thuaj se më do.

1594
01:55:53,696 --> 01:55:55,292
Mos e shiko atë, shiko mua.

1595
01:55:55,317 --> 01:55:57,390
Tani, ju thoni atë.
Ti thua se me do.

1596
01:56:05,249 --> 01:56:09,044
- Vëllai im nuk bën kurrë asgjë pa ty!
- Jo, më lër të shkoj! Ndalo!

1597
01:56:16,386 --> 01:56:18,011
po kthehem!

1598
01:56:24,018 --> 01:56:27,396
Ti me do shume,
duhet të vrasësh të dashurën time të ndyrë, a?

1599
01:56:27,563 --> 01:56:32,359
Fol, dreq i ndyrë,
ose do të të vras!

1600
01:56:32,568 --> 01:56:34,861
Thuaj emrin e saj. Thuaj atë.

1601
01:56:35,321 --> 01:56:39,199
Thuaj! Katie!
Thuaj ose vdes!

1602
01:56:50,753 --> 01:56:55,257
Djema, ti dëshiron ta tregosh atë
drejt dyshemesë, në rregull?

1603
01:56:55,925 --> 01:56:57,592
Kjo është një Sig, apo jo?

1604
01:56:59,929 --> 01:57:02,139
Nuk doni ta vizatoni mbi mua?

1605
01:57:03,099 --> 01:57:05,600
Jo, nuk dua të lëndoj një fëmijë.

1606
01:57:05,893 --> 01:57:08,937
Plus, duket si dikush tjetër
më mundi për të.

1607
01:57:09,772 --> 01:57:12,774
Brendan, burrë, ai më goditi me grusht.

1608
01:57:13,609 --> 01:57:16,570
- Më theu hundën.
- Do ta arrestojmë.

1609
01:57:16,738 --> 01:57:20,407
- Tërhiqni bythën e tij në burg nëse dëshironi.
- Nuk dua të arrestohet.

1610
01:57:21,117 --> 01:57:22,826
Unë dua që ai të vdesë!

1611
01:57:30,209 --> 01:57:35,505
Ndreqës nënë.

1612
01:57:37,800 --> 01:57:40,719
Prano atë që ke bërë, Dave

1613
01:57:41,804 --> 01:57:43,805
dhe do te le te jetosh.

1614
01:57:43,973 --> 01:57:48,185
Thjesht thuaj me zë të lartë,
dhe do te le te marresh fryme.

1615
01:57:48,561 --> 01:57:50,729
Ju do të shkoni në burg

1616
01:57:51,814 --> 01:57:55,192
por une do te jap jeten.
Pranoje, Dave.

1617
01:57:55,359 --> 01:57:58,487
Pranoje atë që ke bërë. Pranoje.

1618
01:58:03,409 --> 01:58:05,160
Po.

1619
01:58:07,330 --> 01:58:09,206
Po, e bëra.

1620
01:58:12,668 --> 01:58:15,962
Pse?

1621
01:58:19,133 --> 01:58:23,428
Atë natë në McGill's

1622
01:58:24,388 --> 01:58:29,017
ajo më kujtoi një ëndërr që kisha.

1623
01:58:30,228 --> 01:58:31,645
Çfarë ëndrre?

1624
01:58:33,147 --> 01:58:35,607
Një ëndërr e rinisë.

1625
01:58:37,944 --> 01:58:40,529
Nuk mbaj mend të kem një të tillë.

1626
01:58:42,990 --> 01:58:44,991
Pra ishte ëndrra?

1627
01:58:46,661 --> 01:58:49,079
Ëndrra, po.

1628
01:58:50,289 --> 01:58:55,669
Do ta kuptoni se çfarë dua të them
nëse do të hipnit në atë makinë në vend të meje.

1629
01:59:02,260 --> 01:59:05,220
Por unë nuk hipa në atë makinë, Dejv.

1630
01:59:06,514 --> 01:59:09,432
Prisni. Ejani këtu. Ju bëtë.

1631
01:59:30,872 --> 01:59:33,248
Ne i varrosim mëkatet tona këtu, Dave.

1632
01:59:36,210 --> 01:59:38,587
I lajmë të pastra.

1633
01:59:40,840 --> 01:59:45,093
- Buzët e tij të ndyra janë ende duke lëvizur.
- Kam sy, Val.

1634
01:59:51,559 --> 01:59:53,602
Nuk isha gati.

1635
01:59:59,609 --> 02:00:00,942
Është siç thashë, Dave.

1636
02:00:04,238 --> 02:00:05,947
Këtë pjesë, ju e bëni vetëm.

1637
02:00:50,868 --> 02:00:52,744
Natë e vështirë?

1638
02:00:55,498 --> 02:00:57,499
Po, edhe unë.

1639
02:00:59,502 --> 02:01:02,420
Pashë një plumb me emrin tim mbi të.

1640
02:01:11,138 --> 02:01:12,889
Ne i morëm ato, Jim.

1641
02:01:16,644 --> 02:01:18,019
Kuptove kush?

1642
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
Vrasësit e Katie. I bëri të ftohtë.

1643
02:01:25,319 --> 02:01:28,154
Vrasësit, shumës.

1644
02:01:28,948 --> 02:01:30,385
Po, fëmijë, në fakt.

1645
02:01:30,410 --> 02:01:34,310
Djali i Ray Harris, Ray Jr. dhe
një fëmijë tjetër, John O'Shea.

1646
02:01:34,453 --> 02:01:36,871
Ata kanë rrëfyer pak orë më parë.

1647
02:01:41,544 --> 02:01:42,919
Pa dyshim?

1648
02:01:43,671 --> 02:01:45,380
Asnjë.

1649
02:01:54,682 --> 02:01:56,182
Pse?

1650
02:01:57,727 --> 02:01:59,477
Ata nuk e dinë.

1651
02:01:59,645 --> 02:02:02,188
Ata po luanin me armë,
pa një makinë që po vinte

1652
02:02:02,356 --> 02:02:07,444
një nga fëmijët shtrihet në rrugë,
makina devijohet, tufa del jashtë. Katie.

1653
02:02:09,238 --> 02:02:13,116
O'Shea thotë se ata thjesht synonin ta trembnin atë
dhe arma u shpërtheu.

1654
02:02:13,284 --> 02:02:16,703
Por ajo e goditi me derën e saj, vrapoi

1655
02:02:16,871 --> 02:02:20,790
dhe e ndoqën
kështu që ajo nuk do t'i tregonte askujt.

1656
02:02:28,716 --> 02:02:30,592
Dhe rrahja që i dhanë?

1657
02:02:33,095 --> 02:02:34,763
Ray Jr. kishte një shkop hokej.

1658
02:02:37,933 --> 02:02:40,185
Në rregull. Shko lehtë.

1659
02:02:40,353 --> 02:02:42,270
Merr frymë.

1660
02:02:43,647 --> 02:02:45,482
Më shiko mua.

1661
02:02:45,775 --> 02:02:47,692
Më shiko, Jimmy.

1662
02:02:50,029 --> 02:02:52,364
Mora një telefonatë nga Celeste Boyle.

1663
02:02:52,531 --> 02:02:56,868
Ajo ishte histerike. Thotë se Dave është zhdukur,
thotë se mund ta dini se ku është.

1664
02:02:57,828 --> 02:03:00,080
Duhet të flasim me të.

1665
02:03:00,456 --> 02:03:04,918
Boston P.D. gjeti trupin e një djali
në pyllin pas McGill's.

1666
02:03:05,086 --> 02:03:07,504
Një trup? Trupi i një djali?

1667
02:03:08,130 --> 02:03:11,299
Po, një pedofil me tre prindër.

1668
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
Ata duan të flasin me Dave për këtë.

1669
02:03:14,929 --> 02:03:16,971
Pra, Jimmy

1670
02:03:17,932 --> 02:03:20,517
kur ishte hera e fundit
e pa Dejvin?

1671
02:03:31,237 --> 02:03:34,447
Herën e fundit që pashë Dave.

1672
02:03:35,991 --> 02:03:39,202
Po. Dave Boyle.

1673
02:03:47,503 --> 02:03:51,840
- Dave Boyle.
- Po, Jimmy. Dave Boyle.

1674
02:03:54,510 --> 02:03:59,305
Kjo ishte 25 vjet më parë, duke u rritur
kjo rrugë në pjesën e pasme të asaj makine.

1675
02:04:08,524 --> 02:04:12,527
Jimmy, çfarë bëre?

1676
02:04:20,661 --> 02:04:23,621
Faleminderit për gjetjen
Vrasësit e vajzës sime, Sean.

1677
02:04:27,376 --> 02:04:29,878
Sikur të ishit pak më shpejt.

1678
02:04:38,137 --> 02:04:41,848
A do të dërgoni Celeste Boyle
500 edhe ne muaj?

1679
02:04:48,439 --> 02:04:51,065
Ndonjëherë mendoj.

1680
02:04:52,026 --> 02:04:54,986
Mendoj se të tre hipëm në atë makinë.

1681
02:04:55,821 --> 02:05:00,074
Dhe e gjithë kjo është vetëm një ëndërr,
ju e dini?

1682
02:05:00,242 --> 02:05:02,410
Një ëndërr, sigurisht.

1683
02:05:03,787 --> 02:05:06,080
Në realitet

1684
02:05:06,248 --> 02:05:10,960
ne jemi ende djem 11 vjeç
mbyllur në një bodrum

1685
02:05:11,128 --> 02:05:14,714
duke imagjinuar se çfarë është jeta jonë
do të kishte qenë nëse do të kishim shpëtuar.

1686
02:05:22,848 --> 02:05:24,933
Ndoshta ke të drejtë.

1687
02:05:25,100 --> 02:05:27,435
Kush dreqin e di?

1688
02:05:55,798 --> 02:05:57,966
Po, ky është Sean.

1689
02:06:03,889 --> 02:06:06,975
me vjen keq. Unë kam nevojë që ju ta dini këtë.

1690
02:06:07,142 --> 02:06:09,435
Të largova.

1691
02:06:12,189 --> 02:06:14,607
edhe mua me vjen keq.

1692
02:06:15,568 --> 02:06:18,361
Gjërat janë ngatërruar kaq shumë.

1693
02:06:18,529 --> 02:06:21,114
Të dua, të të urrej.

1694
02:06:23,325 --> 02:06:24,993
Eja në shtëpi?

1695
02:06:27,746 --> 02:06:29,706
I ndërroni bravat apo diçka tjetër?

1696
02:06:30,833 --> 02:06:32,584
Nr.

1697
02:06:33,544 --> 02:06:36,671
Jo, gjithçka është ashtu siç e ke lënë.

1698
02:06:37,840 --> 02:06:40,633
- Nora.
- Çfarë është kjo?

1699
02:06:41,885 --> 02:06:45,555
Nora. Ky është emri i vajzës sonë, Sean.

1700
02:06:46,682 --> 02:06:48,433
Nora, a?

1701
02:06:48,601 --> 02:06:52,604
Epo, kjo më pëlqen. Nora.

1702
02:07:22,468 --> 02:07:24,761
Unë vrava Dave.

1703
02:07:25,554 --> 02:07:28,681
E vrava dhe e hodha
në Mistik.

1704
02:07:29,725 --> 02:07:31,601
Por unë vrava njeriun e gabuar.

1705
02:07:32,269 --> 02:07:34,562
Kjo është ajo që kam bërë.

1706
02:07:35,230 --> 02:07:37,607
- Dhe nuk mund ta zhbëj.
- Shh.

1707
02:07:38,609 --> 02:07:40,443
Jimmy.

1708
02:07:42,446 --> 02:07:44,614
Shh.

1709
02:07:48,285 --> 02:07:51,120
Unë dua të ndjej zemrën tuaj.

1710
02:07:51,914 --> 02:07:53,247
Mbrëmë

1711
02:07:53,666 --> 02:07:57,835
kur i vendos vajzat në shtrat,
Unë u thashë atyre sa e madhe ishte zemra juaj.

1712
02:07:58,003 --> 02:08:01,089
- U thashë se sa shumë e doje Ketin.
- Anabeth.

1713
02:08:01,256 --> 02:08:02,924
Sepse ti e ke krijuar atë.

1714
02:08:03,092 --> 02:08:07,011
Dhe ndonjëherë,
dashuria jote për të ishte shumë e madhe

1715
02:08:07,179 --> 02:08:10,973
- Më dukej sikur zemra do të shpërthente.
-Të lutem ndalo.

1716
02:08:11,141 --> 02:08:14,977
Unë u thashë atyre babait të tyre
i donte edhe ata aq shumë.

1717
02:08:15,145 --> 02:08:18,648
Se ai kishte katër zemra,
dhe të gjithë u mbushën

1718
02:08:18,816 --> 02:08:22,777
dhe dhembje nga një dashuri që do të thoshte
nuk do të na duhej të shqetësoheshim kurrë.

1719
02:08:22,945 --> 02:08:28,991
Dhe këtë do ta bënte babai i tyre
çfarëdo që duhej të bënte për ata që donte.

1720
02:08:29,159 --> 02:08:32,370
Dhe kjo nuk është kurrë e gabuar.

1721
02:08:32,538 --> 02:08:38,459
Kjo nuk mund të jetë kurrë e gabuar,
pa marrë parasysh se çfarë duhej të bënte babai i tyre.

1722
02:08:38,627 --> 02:08:43,339
Dhe ato vajza ranë në gjumë të qetë.

1723
02:08:51,849 --> 02:08:56,352
Ju thatë: "Mbrëmë". E dinit?

1724
02:08:57,438 --> 02:08:59,647
Celeste thirri, duke kërkuar ty.

1725
02:08:59,815 --> 02:09:03,151
Ajo ishte e shqetësuar se mund të ndodhte diçka.
Ajo më tregoi për Dave.

1726
02:09:03,318 --> 02:09:06,154
Më tha çfarë të tha ajo.
Çfarë lloj gruaje

1727
02:09:06,321 --> 02:09:09,490
i thotë këto gjëra për burrin e saj?
Dhe pse vrapoi tek ju?

1728
02:09:09,658 --> 02:09:13,828
- Pse nuk telefonove?
- Sepse është si u thashë vajzave.

1729
02:09:14,246 --> 02:09:16,497
Babai i tyre është mbret.

1730
02:09:16,665 --> 02:09:20,918
Dhe një mbret e di se çfarë të bëjë
dhe e bën atë.

1731
02:09:21,086 --> 02:09:22,670
Edhe kur është e vështirë.

1732
02:09:22,838 --> 02:09:27,216
Dhe babai i tyre do të bëjë gjithçka
duhet për ata që do.

1733
02:09:27,384 --> 02:09:30,178
Dhe kjo është e gjitha që ka rëndësi.

1734
02:09:35,058 --> 02:09:38,728
Sepse të gjithë janë të dobët, Jimmy.

1735
02:09:38,896 --> 02:09:41,189
Të gjithë përveç nesh.

1736
02:09:41,356 --> 02:09:43,524
Nuk do të jemi kurrë të dobët.

1737
02:09:43,692 --> 02:09:45,860
Dhe ju.

1738
02:09:46,779 --> 02:09:49,447
Ju mund ta sundoni këtë qytet.

1739
02:09:53,243 --> 02:09:55,870
Dhe më pas, Jimmy

1740
02:09:56,038 --> 02:09:58,790
le t'i çojmë vajzat në paradë.

1741
02:09:58,957 --> 02:10:01,709
Katie do ta kishte pëlqyer këtë.

1742
02:11:38,724 --> 02:11:40,641
Michael!

1743
02:11:41,310 --> 02:11:45,521
Michael! Michael!

1744
02:11:46,815 --> 02:11:51,319
Michael!