1 00:01:33,160 --> 00:01:36,080 -Hello? -Hello! 2 00:02:01,000 --> 00:02:01,920 Akam? 3 00:02:04,480 --> 00:02:06,560 Akam, my friend. 4 00:02:08,000 --> 00:02:11,600 -Hello, who is it? - Shut up, my friend. 5 00:02:12,320 --> 00:02:13,720 Who are you? 6 00:02:13,880 --> 00:02:18,400 I am your uncle. Your uncle. Don't you remember me? 7 00:02:20,680 --> 00:02:25,160 -Uncle... -Uncle Khdr, you idiot! 8 00:02:25,840 --> 00:02:28,280 -Uncle Khdr? - That's right! 9 00:02:29,320 --> 00:02:34,400 -You are not in Kurdistan? - No, I'm standing outside your door. In Norway. 10 00:02:41,680 --> 00:02:45,840 Akam? Hello, my friend. Are you doing well? 11 00:02:46,520 --> 00:02:47,960 How are you? 12 00:02:48,640 --> 00:02:50,600 -Good to see you. - Welcome. 13 00:02:50,800 --> 00:02:52,040 Thanks. 14 00:03:05,440 --> 00:03:08,360 - Well, Akam. How is it going? -Thanks. 15 00:03:08,680 --> 00:03:14,520 I never thought I'd see you again. Are you doing well? Where are we going? 16 00:03:14,680 --> 00:03:17,160 -In there. -That room? 17 00:03:21,760 --> 00:03:27,560 The last time I saw you, you were so small. Now you are a grown man. 18 00:03:28,360 --> 00:03:34,080 - How did you find my address, uncle? - It wasn't easy. 19 00:03:34,360 --> 00:03:38,040 I'm watching you, even if you never contact us. 20 00:03:39,040 --> 00:03:43,760 Why didn't you say anything? I could have picked you up at the "airport". 21 00:03:45,160 --> 00:03:48,080 -Where? - "Airport". It is... 22 00:03:48,400 --> 00:03:49,920 -Frokakhana? -Yes. 23 00:03:50,920 --> 00:03:53,600 Check your phone. I've called a hundred times. 24 00:03:53,840 --> 00:03:57,720 You must be busy with these yellow-haired people. 25 00:03:57,920 --> 00:04:01,640 -You don't have time for me. -What do you mean by "yellow-haired"? 26 00:04:01,960 --> 00:04:05,480 I'm talking about the blondes. Do you have a girlfriend? 27 00:04:06,520 --> 00:04:09,200 -No. - Tell the truth. 28 00:04:10,160 --> 00:04:11,280 No. 29 00:04:13,480 --> 00:04:18,680 When I was your age I had five or six of them. I swear. Thanks. 30 00:04:20,560 --> 00:04:26,000 My family wanted me to get married… Sugar pops? 31 00:04:30,760 --> 00:04:37,440 My parents kept pushing me. "Get married, get married." 32 00:04:37,600 --> 00:04:41,000 We only have regular sugar. Is that okay? 33 00:04:41,680 --> 00:04:42,800 It's okay. 34 00:04:44,560 --> 00:04:48,840 "Get married!" But I didn't care for any of them. 35 00:04:51,280 --> 00:04:55,640 Should I touch with my finger? Happen? 36 00:04:59,800 --> 00:05:03,440 I didn't care what they said. 37 00:05:05,200 --> 00:05:07,240 I said, "I don't have time for that." 38 00:05:07,400 --> 00:05:11,000 Why are you standing? Sit down, you flagpole. 39 00:05:15,760 --> 00:05:20,000 -Why are you so thin and weak, Akam? - I'm not thin. 40 00:05:20,800 --> 00:05:22,520 Don't you have food here? 41 00:05:22,880 --> 00:05:25,640 -Are you hungry? I can... - No. 42 00:05:25,840 --> 00:05:30,200 - Is there no food in this country? -Aha. Yes. 43 00:05:30,640 --> 00:05:35,080 - We have food in this country. - That sounds good. 44 00:05:39,280 --> 00:05:42,480 You look like your father when you laugh. 45 00:05:47,560 --> 00:05:50,640 -Have you spoken to my mother? -No. 46 00:05:51,160 --> 00:05:54,280 -Does she still live in the same city? - Yes, in Bergen. 47 00:05:54,440 --> 00:05:57,320 Take good care of her. She has been through a lot. 48 00:05:57,840 --> 00:05:59,120 Do you want to visit her? 49 00:05:59,280 --> 00:06:03,240 So far I'm here. Let's see what happens. 50 00:06:05,280 --> 00:06:09,840 -So you're staying here? -Where else should I live? 51 00:06:11,360 --> 00:06:13,440 I hope I don't have to sleep in a mosque. 52 00:06:15,360 --> 00:06:20,040 Enough about that! How is it going? What are you up to at the moment? 53 00:06:23,800 --> 00:06:25,920 Will you shut up, uncle? 54 00:06:32,240 --> 00:06:33,680 Who knocked? 55 00:06:34,280 --> 00:06:36,920 I don't live here alone. This is a "collective". 56 00:06:37,080 --> 00:06:40,640 -What kind of thing? -Others live here too. 57 00:06:42,920 --> 00:06:46,320 Tell them I'm here. That you have a guest. 58 00:06:46,600 --> 00:06:50,360 Tomorrow. They are sleeping now. 59 00:06:54,920 --> 00:06:58,280 -What a nice watch. - It's peshkesh. 60 00:06:58,840 --> 00:07:01,040 -What? - Peshkesh. 61 00:07:01,600 --> 00:07:05,120 -What is it? - It means from me to you. 62 00:07:05,360 --> 00:07:09,200 -Free. You must have it. - No thanks. 63 00:07:10,480 --> 00:07:16,200 You don't have to thank me. If you like it, you must have it. 64 00:07:17,080 --> 00:07:22,440 -So if I say yes, is it mine? -You can accept it or not. 65 00:07:23,120 --> 00:07:27,040 -What if you don't want to give it away? - What I want is subordinate. 66 00:07:27,760 --> 00:07:29,480 It is our culture. 67 00:07:37,400 --> 00:07:39,000 No thanks. 68 00:07:42,200 --> 00:07:44,360 What is your plan now? 69 00:07:44,520 --> 00:07:47,840 I need to rest. Give me a floor to sleep on. 70 00:07:48,320 --> 00:07:50,520 I'll tell you everything later. 71 00:07:56,560 --> 00:07:59,400 - You can have the bed. - It is not necessary. 72 00:07:59,560 --> 00:08:03,400 -Stick me a blanket. I sleep on the floor. - No, take the bed. 73 00:08:03,560 --> 00:08:07,760 No. I'm so tired that I can sleep anywhere. 74 00:08:07,960 --> 00:08:11,720 -Uncle, it's peshkesh. -No. 75 00:08:12,040 --> 00:08:15,840 That's not how peshkesh works. Sorry. 76 00:08:24,400 --> 00:08:29,520 -Sorry for waking you up. - It's okay. This is also your home. 77 00:08:29,800 --> 00:08:32,360 -Good night. -Good night. 78 00:09:07,120 --> 00:09:10,360 MY UNCLE IS VISITING AND SLEEPING IN MY ROOM. AKAM 79 00:10:02,120 --> 00:10:06,560 As I told the others before you came, Marko, I give you a task. 80 00:10:07,360 --> 00:10:09,920 Take an adventure of your choice and modernize it. 81 00:10:10,280 --> 00:10:15,680 Then you can use the tools, we talked about. Does anyone remember them? 82 00:10:16,160 --> 00:10:21,800 Metaphor, humor, repetition. And it must take place in the present. 83 00:10:22,120 --> 00:10:25,880 Are there any current topics, Are you interested in? 84 00:10:26,120 --> 00:10:30,040 How can your adventure affect… 85 00:10:32,800 --> 00:10:35,280 I didn't know mobile phones were allowed during class. 86 00:10:36,520 --> 00:10:39,000 Sorry. Yes, Ylva? 87 00:10:39,640 --> 00:10:44,000 Are we supposed to incorporate something personal in the story? 88 00:10:45,400 --> 00:10:49,440 -What do you mean? -I am interested in existential dread. 89 00:10:49,600 --> 00:10:51,960 Hear her. "Existential dread". 90 00:10:52,160 --> 00:10:57,000 This is probably new to you, but it is basically a direction within philosophy, 91 00:10:57,160 --> 00:10:59,960 where life is essentially meaningless. 92 00:11:00,120 --> 00:11:02,840 -Wasn't "The Matrix" about that? -Basically. 93 00:11:03,400 --> 00:11:06,200 Ylva. "Basically?" 94 00:11:06,520 --> 00:11:09,480 My bath. i don't know how should I say it in Norwegian. 95 00:11:09,760 --> 00:11:13,880 You can say "really" or "as a starting point". 96 00:11:14,720 --> 00:11:18,160 Let's not resort to English constantly. It's a Norwegian class, after all. 97 00:11:18,320 --> 00:11:22,520 In a way, I sense that there is something that gnaws. 98 00:11:22,840 --> 00:11:26,720 I don't know what adventure I want choose, but the title must be "Gnav". 99 00:11:26,920 --> 00:11:28,040 For now, anyway. 100 00:11:33,080 --> 00:11:35,480 - Yes, Stian? -What's going on? 101 00:11:35,680 --> 00:11:38,360 It's my uncle. He needs a place to live. 102 00:11:38,560 --> 00:11:41,600 Usually you ask your roommates first. 103 00:11:41,800 --> 00:11:44,520 - I put a note on the door. -Yes, but the... 104 00:11:49,760 --> 00:11:51,280 What is going on? 105 00:11:51,440 --> 00:11:55,880 Sorry. I put a note on the door. I thought you had seen it. 106 00:11:56,240 --> 00:11:58,720 She was terrified. 107 00:12:04,720 --> 00:12:07,680 Damn it! No, I was surprised. 108 00:12:07,840 --> 00:12:13,080 -He came last night. I didn't want to wake you. - But he hadn't said he would come? 109 00:12:14,080 --> 00:12:17,560 No. Or... yeah. 110 00:12:17,720 --> 00:12:21,960 You know what? Just come with me. 111 00:12:22,600 --> 00:12:29,400 -How long will he stay? - I actually don't know. 112 00:12:31,240 --> 00:12:32,720 Can you ask? 113 00:12:36,200 --> 00:12:40,320 - You don't ask for something like that. - Yeah. 114 00:12:41,080 --> 00:12:44,960 That's a pretty legitimate question, which is about... 115 00:12:48,560 --> 00:12:51,000 -Yes, but... -What's going on? 116 00:12:51,320 --> 00:12:53,480 He won't ask the uncle, how long he stays. 117 00:12:53,680 --> 00:12:57,360 No, that's just a silly question to ask. 118 00:12:57,640 --> 00:13:01,800 - Flabby? Is it something cultural? -Yes. 119 00:13:02,120 --> 00:13:05,720 Okay. Then we have to respect that. 120 00:13:05,880 --> 00:13:09,320 -Yes. -But... 121 00:13:10,600 --> 00:13:14,720 -Communication is therefore important. - He's not moving in... 122 00:13:16,960 --> 00:13:21,120 Say I'll stay a few days. They won't have me here, I'll find somewhere else. 123 00:13:21,280 --> 00:13:22,760 Why do you say that? 124 00:13:23,440 --> 00:13:26,280 He will only be here for a few days. 125 00:13:26,680 --> 00:13:32,480 - Yes. My God. A few days. - It will be nice. 126 00:13:33,040 --> 00:13:36,600 - He must not smoke inside. - She says... 127 00:13:36,760 --> 00:13:39,040 I understood. No smoking inside. 128 00:13:39,200 --> 00:13:42,160 Tell Jens that he is welcome. 129 00:13:42,800 --> 00:13:45,560 - Who is Jens? -Akam. 130 00:13:45,760 --> 00:13:50,640 Khdr was difficult to pronounce. i said that my name was Jens. Don't reveal me. 131 00:13:50,840 --> 00:13:54,440 As you know "Jens" is a normal name in this country. 132 00:13:55,640 --> 00:13:58,960 Is it spelled with A or E? 133 00:13:59,920 --> 00:14:01,400 "John"? 134 00:14:07,480 --> 00:14:08,840 My hero. 135 00:14:09,280 --> 00:14:11,600 -Your hero? -Yes, you. 136 00:14:12,280 --> 00:14:15,800 - I'm your hero? -I liked that you protected me. 137 00:14:17,200 --> 00:14:21,120 Protected you? I don't think I did. 138 00:14:21,320 --> 00:14:24,200 - Stian! Stian! -Whoah, Whoah! 139 00:14:24,360 --> 00:14:26,880 -So, so! -Calm down. 140 00:14:27,040 --> 00:14:28,960 -Hit him! -Calm down. 141 00:14:29,120 --> 00:14:32,040 You threw yourself in front of me to protect me. 142 00:14:32,200 --> 00:14:35,560 -In case he was... -You have things under control. 143 00:14:35,720 --> 00:14:38,400 - I saw that you had. - But it was good. 144 00:14:38,560 --> 00:14:40,280 No, you are independent. 145 00:14:40,440 --> 00:14:46,040 You don't need to, that a fair-haired guy should come and… 146 00:14:46,200 --> 00:14:52,120 I hear something's going on and then you stand up respectfully. 147 00:14:52,280 --> 00:14:56,760 I've never seen that side of you. It is very masculine. 148 00:14:56,920 --> 00:14:59,240 -You've never seen that side of me. - Yeah. 149 00:15:00,160 --> 00:15:03,360 Is it a home or a hotel? Why do so many people live here? 150 00:15:03,760 --> 00:15:08,040 It's for the environment and to "save" energy. So... 151 00:15:08,960 --> 00:15:12,600 We live together to use less electricity. 152 00:15:12,760 --> 00:15:15,840 -To reduce your expenses? -Yes. 153 00:15:16,840 --> 00:15:19,280 I understood a bit of what you said. 154 00:15:22,640 --> 00:15:25,160 So this is where you store your food? 155 00:15:27,680 --> 00:15:29,960 It's not my shelf. 156 00:15:31,240 --> 00:15:35,520 The laundry room is down in the "basement". 157 00:15:36,160 --> 00:15:39,920 The laundry room? And what about mesinne? 158 00:15:41,200 --> 00:15:44,160 -What is it? -Mesinne... aftawa. 159 00:15:44,680 --> 00:15:48,960 The one you wash your butt with. Don't say you don't wash. 160 00:15:49,160 --> 00:15:51,560 - I do. -So where is Mesinne? 161 00:15:51,920 --> 00:15:53,480 I use the shower. 162 00:15:55,600 --> 00:15:56,960 Is that enough? 163 00:15:58,000 --> 00:16:01,440 Why are you asking? questions like a cop? 164 00:16:01,640 --> 00:16:02,720 I'm not a cop. 165 00:16:02,880 --> 00:16:06,600 I just don't understand how people can live without washing. 166 00:16:11,560 --> 00:16:14,560 I have to go to the toilet. Are you finished soon? 167 00:16:19,600 --> 00:16:23,720 Uncle? My mother wants to talk to you. 168 00:16:26,200 --> 00:16:31,280 -Mom, I guess he doesn't want to talk to you. -What are you saying? 169 00:16:33,080 --> 00:16:35,120 How are you, sister-in-law? 170 00:16:35,600 --> 00:16:38,400 Hello, Mr. Khdr. How is it going? Welcome. 171 00:16:38,680 --> 00:16:40,160 God bless you. 172 00:16:40,320 --> 00:16:45,960 I've wanted to call you for a long time, but didn't have time... 173 00:16:46,120 --> 00:16:51,960 You came here without telling us. Aren't we family? 174 00:16:52,120 --> 00:16:53,480 Am I not your sister-in-law? 175 00:16:53,640 --> 00:16:57,240 At least for Akam's sake. He is your nephew and my only child. 176 00:16:57,400 --> 00:17:00,200 You could have called then. 177 00:17:00,400 --> 00:17:04,440 - Mother, he probably wanted to surprise us. - It's not about surprise. 178 00:17:04,600 --> 00:17:07,800 They have a habit of blaming others for their own missteps. 179 00:17:07,960 --> 00:17:13,000 Dear sister-in-law. I'm sorry. I should have called earlier 180 00:17:13,160 --> 00:17:18,360 to ask if you needed anything, so I could give it to you. 181 00:17:18,520 --> 00:17:22,320 Do you think I'm angry? because of a kilo of cheese? 182 00:17:22,480 --> 00:17:27,120 I'm angry because you didn't say you came Tell me this. 183 00:17:27,280 --> 00:17:30,000 When did you arrive and by what route? 184 00:17:30,160 --> 00:17:35,760 At least not on the back of a camel. As you know, I'm doing fine at the moment. 185 00:17:35,920 --> 00:17:41,360 I have a welding company. I have money and everything I need. 186 00:17:41,560 --> 00:17:47,240 By plane, of course. Man boards, and then you land. That's exactly what I did. 187 00:17:47,800 --> 00:17:51,440 How are your mother and your brother? I guess he fell off the roof? 188 00:17:51,640 --> 00:17:54,080 How was I supposed to know? You never call. 189 00:17:55,720 --> 00:17:57,080 -Mother? -What? 190 00:17:57,400 --> 00:17:59,120 - No, "mother". -What? 191 00:17:59,480 --> 00:18:02,960 -My mother! Mother. -Yes, my son. 192 00:18:03,760 --> 00:18:09,560 Maybe uncle can come to Bergen and stay with you for a while? 193 00:18:11,480 --> 00:18:15,600 -Hello? Do you hear me, mom? -Yes, I hear you, Akam. 194 00:18:15,760 --> 00:18:17,600 Are you followed with him? 195 00:18:18,040 --> 00:18:21,200 No. I put him on the train, and then you accept him? 196 00:18:21,760 --> 00:18:24,240 It's strange he comes without you. 197 00:18:24,400 --> 00:18:27,960 I can't get a visit from a man now, where your father is gone. 198 00:18:28,120 --> 00:18:31,240 I don't know him and do not understand everything he says. 199 00:18:31,400 --> 00:18:36,160 Don't say that, my son. You have always spoken good Kurdish. 200 00:18:36,320 --> 00:18:37,920 Why do you always do this? 201 00:18:38,080 --> 00:18:41,880 That fact cannot be changed. You speak Kurdish very well. 202 00:18:53,120 --> 00:18:56,120 You mustn't. Pick it up! 203 00:18:56,480 --> 00:18:58,440 - F... -What did I say about cursing? 204 00:18:58,840 --> 00:19:04,360 Did I curse? I said F. I could have said "Fredrikstad". 205 00:19:04,520 --> 00:19:07,560 Will you be nice? to pick up the book and read? 206 00:19:11,240 --> 00:19:12,840 Control yourself! 207 00:19:13,960 --> 00:19:16,240 I don't mind. It's a crap book. 208 00:19:16,400 --> 00:19:19,120 That's the fourth time you swear. Should I contact your father? 209 00:19:19,280 --> 00:19:22,680 -Don't trust me with that. -I'm not threatening you. 210 00:19:23,200 --> 00:19:26,160 I show you respect and expect the same. 211 00:19:26,320 --> 00:19:31,320 - You don't show me respect. -Astrid? Can we talk together? 212 00:19:34,400 --> 00:19:35,480 Yes? 213 00:19:35,720 --> 00:19:37,640 - Is everything going well? -Yes. 214 00:19:38,600 --> 00:19:44,280 -Isn't he listening? - He's just stubborn. 215 00:19:44,960 --> 00:19:47,840 - I can take over. -Excellent. 216 00:19:57,160 --> 00:19:59,120 Hi Akam. How is it going? 217 00:19:59,680 --> 00:20:03,720 Do you have an appliance, that can play DVDs, CDs and movies? 218 00:20:03,880 --> 00:20:06,920 -I couldn't find the HDMI cable. - That's fine. 219 00:20:07,240 --> 00:20:13,560 Other than that, it is a superb player. Works well. Blu-ray, 3D. 220 00:20:13,760 --> 00:20:16,240 -Ask if it works. -No batteries. 221 00:20:16,400 --> 00:20:18,920 He said it works. 222 00:20:19,840 --> 00:20:22,280 Some of them here don't work. 223 00:20:23,080 --> 00:20:27,760 - He just said that everything is okay. -Some of them here don't read all CDs. 224 00:20:27,920 --> 00:20:30,840 -What do you mean? - It may not read all CD types. 225 00:20:31,000 --> 00:20:34,520 -He said everything is working. -We agreed on 500, right? 226 00:20:34,680 --> 00:20:35,600 Of course. 227 00:20:35,800 --> 00:20:37,920 -Do you have the money? -How much? 228 00:20:38,200 --> 00:20:42,120 -500 kroner. -Ask him to lower the price. 229 00:20:43,160 --> 00:20:47,720 - No, uncle. The price is 500. - It's not worth it. 230 00:20:48,280 --> 00:20:50,000 Two seconds. 231 00:20:50,800 --> 00:20:54,240 Let's not waste time. This is not Kurdistan. 232 00:20:54,400 --> 00:20:58,520 What does Kurdistan have to do with it? We give him 150... 233 00:20:58,720 --> 00:21:03,000 150 kroner? In that case, I'll give him the rest myself. 234 00:21:03,160 --> 00:21:06,320 -Is everything okay? - Yes, we... just talk a little. 235 00:21:07,240 --> 00:21:10,040 You can come back. Then we check it on TV. 236 00:21:10,240 --> 00:21:14,120 No thanks. Uncle, the price is 500. This is embarrassing. 237 00:21:15,320 --> 00:21:18,400 - Uncle. -Værsgo. Is that enough? 238 00:21:19,000 --> 00:21:21,360 -What? - It is not worth more. 239 00:21:21,760 --> 00:21:24,520 - Uncle. - I don't understand... 240 00:21:24,680 --> 00:21:28,600 - It's a good price for a good player. - I told him that. 241 00:21:29,440 --> 00:21:34,080 - So it's okay. This is enough. -What's going on? 242 00:21:34,240 --> 00:21:38,000 - I'm sorry. He... -Don't sabotage my negotiation. 243 00:21:38,560 --> 00:21:41,960 Okay? Say it's okay. 244 00:21:42,800 --> 00:21:45,560 Okay? Okay? 245 00:21:47,240 --> 00:21:49,680 -Are you so happy? -Very. 246 00:21:50,200 --> 00:21:52,680 The player is good and we got it cheap. 247 00:22:02,560 --> 00:22:04,480 So my home is this road. 248 00:22:04,640 --> 00:22:08,160 Yes, but I've never been over there. Can we go that way? 249 00:22:08,800 --> 00:22:09,720 Okay. 250 00:22:23,240 --> 00:22:28,560 Akam? Let me see if there is a toilet. You don't have to wait. 251 00:22:29,120 --> 00:22:31,160 Do you know the way home? 252 00:22:32,200 --> 00:22:36,360 - I can wait. -Okay. I'll be back soon. 253 00:22:58,120 --> 00:23:01,160 -Hello. -How's it going bro? 254 00:23:01,640 --> 00:23:05,160 -Excuse me? -What's your name? 255 00:23:05,320 --> 00:23:09,400 -Akam. -What are you doing here, Akam? 256 00:23:10,640 --> 00:23:12,200 I'm waiting for someone. 257 00:23:12,920 --> 00:23:16,880 - How about getting something to eat? - No thanks. I'm not hungry. 258 00:23:17,080 --> 00:23:23,160 - We have khast and delicious lentil soup. -What is khast? 259 00:23:23,560 --> 00:23:26,880 - Don't you know what that means? -No. 260 00:23:28,160 --> 00:23:32,480 Boss! This guy no idea what khast is! 261 00:23:32,800 --> 00:23:35,640 What? Who is that? 262 00:23:35,800 --> 00:23:41,080 - Him here. He is also Kurdish. - In that case, he must taste it. 263 00:23:44,320 --> 00:23:46,800 Do you have a Norwegian girlfriend? 264 00:23:48,680 --> 00:23:53,760 - You didn't say who you were waiting for. - My uncle. His name is Khdr. 265 00:23:54,160 --> 00:23:57,920 Yes. Mr. Khdr. I know him. 266 00:23:58,720 --> 00:24:02,360 -How so? -Mr. Khdr comes here often. 267 00:24:02,600 --> 00:24:07,640 -Since when? -For two or three months. 268 00:24:43,360 --> 00:24:47,600 my uncle said he came directly from Kurdistan. 269 00:24:47,920 --> 00:24:51,320 But then I hear, he has been here for two or three months. 270 00:24:54,520 --> 00:24:55,880 Seriously? 271 00:24:57,200 --> 00:25:02,120 -Leave it alone. - Now he has been here for over a week. 272 00:25:02,960 --> 00:25:06,960 And I don't like that he corrects me constantly. 273 00:25:07,240 --> 00:25:10,160 He disses me when I say something wrong in Kurdish. 274 00:25:10,480 --> 00:25:13,160 -Why are you laughing? - I know that well. 275 00:25:14,200 --> 00:25:17,320 Hasn't he said why he's here? Is he traveling soon? 276 00:25:17,480 --> 00:25:20,000 He said he is visiting. Don't know. 277 00:25:20,200 --> 00:25:22,200 You should talk to Elina. 278 00:25:24,880 --> 00:25:26,840 She works for the state. 279 00:25:27,160 --> 00:25:30,880 They specialize in people, which appears in the middle of the night. 280 00:25:31,040 --> 00:25:34,760 Does it get weird? you can call and get advice from her. 281 00:25:36,040 --> 00:25:41,120 Well... I guess I'm overreacting. It's not that bad. 282 00:25:49,120 --> 00:25:50,480 Do you understand? 283 00:25:51,280 --> 00:25:57,040 Send me the number, just to be sure fault. What do you work on? 284 00:25:57,560 --> 00:26:02,000 - I haven't finished it. - Let me hear. 285 00:26:05,680 --> 00:26:07,520 It's just a draft. 286 00:26:15,640 --> 00:26:19,400 -Forget it. - Let me hear the rest. 287 00:26:20,120 --> 00:26:22,040 - Did you like it? -Yes. 288 00:26:27,880 --> 00:26:31,080 "Don't you use brass, Akam?" 289 00:26:32,600 --> 00:26:38,840 “Don't you wash your ass? How can you live with yourself?" 290 00:26:48,160 --> 00:26:53,400 Uncle? I was to meet with some colleagues. 291 00:26:53,560 --> 00:26:56,760 -Yes? -Why aren't you sleeping? 292 00:27:05,320 --> 00:27:07,880 -Have you been drinking? -Me? 293 00:27:08,080 --> 00:27:10,080 No, me. 294 00:28:24,280 --> 00:28:26,960 - Elina? -Yes. Hello. 295 00:28:27,280 --> 00:28:30,720 -Hello. Akam. -Yes. Elina. 296 00:28:31,480 --> 00:28:32,840 Nice to meet you. 297 00:28:33,560 --> 00:28:36,360 Gabriel said, that you are doing research? 298 00:28:36,640 --> 00:28:41,840 Yes. I am writing for the short story. Or a project. 299 00:28:42,160 --> 00:28:46,320 - I have never written anything before. -A project? 300 00:28:46,480 --> 00:28:49,080 Anyways, you work in... 301 00:28:49,960 --> 00:28:53,360 -Foreigners... - The directorate, yes. 302 00:28:54,040 --> 00:28:57,200 -Fat. -What about you? Are you a writer? 303 00:28:57,400 --> 00:29:02,120 - No, I'm a teacher. - Yes. Fat. 304 00:29:03,200 --> 00:29:05,800 What is the novel about? 305 00:29:07,000 --> 00:29:13,040 It is about a girl or lady... A young woman who lives in Oslo. 306 00:29:13,520 --> 00:29:19,040 One day she gets a visit from her aunt from the homeland, which is Iran. 307 00:29:19,480 --> 00:29:23,520 They have never met her before, so it's a shock to the nephew. 308 00:29:23,960 --> 00:29:27,840 - You mean the niece? - Of course. The niece. 309 00:29:28,120 --> 00:29:31,920 -What's her name? - I haven't given her a name yet. 310 00:29:32,120 --> 00:29:35,400 -What about Miranda. -Miranda is nice. 311 00:29:36,080 --> 00:29:39,360 I will not interfere in the artistic. 312 00:29:39,520 --> 00:29:43,320 - You are a kind of consultant, so... -Yes! 313 00:29:44,440 --> 00:29:49,280 Well... Have you come far? 314 00:29:50,560 --> 00:29:55,280 Do you have the dramaturgy in place? I only remember the "fish" from school. 315 00:29:55,440 --> 00:30:00,000 - The fish? -Yes, beginning, middle and end. 316 00:30:00,800 --> 00:30:04,640 Well yes. Right now there are just many situations. 317 00:30:04,840 --> 00:30:09,040 -For example what? - Like for example... 318 00:30:09,920 --> 00:30:13,800 The aunt has a bad habit to wet the bathroom floor. 319 00:30:15,640 --> 00:30:18,560 And she's not good at sorting waste. 320 00:30:19,160 --> 00:30:23,040 No matter how often Miranda tell her, she'll forget it. 321 00:30:23,200 --> 00:30:27,400 - I don't know what is yours and hers! -The top shelf is mine! 322 00:30:27,560 --> 00:30:31,440 -And then there's the bottle. -Why is there a bottle in the bathroom? 323 00:30:31,600 --> 00:30:34,200 I discarded it, but a new one appeared. 324 00:30:36,040 --> 00:30:40,000 -What's with the bottle? - It's not that important. 325 00:30:42,640 --> 00:30:46,640 -How long will the aunt stay? - That's the strange thing. 326 00:30:46,840 --> 00:30:50,000 First it's a week. Then it drags on for a long time. 327 00:30:50,160 --> 00:30:52,880 Who knows? Maybe she'll stay there forever? 328 00:30:53,440 --> 00:30:57,040 Will she come along? residence permit or a visitor visa? 329 00:30:57,200 --> 00:31:01,680 - Visitor visa. - Did the niece know that the aunt was coming? 330 00:31:02,600 --> 00:31:05,040 No, it's a surprise. 331 00:31:05,680 --> 00:31:09,920 -May I make a suggestion? -Yes, of course. 332 00:31:10,480 --> 00:31:14,520 If the aunt is going to visit the niece, should the niece invite her first. 333 00:31:15,040 --> 00:31:18,560 - Then it becomes more believable. -Why? 334 00:31:18,720 --> 00:31:22,160 Much needs to be done, if you are visiting from Iran. 335 00:31:22,400 --> 00:31:24,960 You must have a written invitation from the host. 336 00:31:25,160 --> 00:31:28,080 -Would you like to note it down? -Yes. 337 00:31:28,280 --> 00:31:32,160 You must state the purpose of the trip, how long the guest stays 338 00:31:32,320 --> 00:31:38,560 and provide evidence of, that the aunt can return to Iran. 339 00:31:38,720 --> 00:31:41,240 It is important if... 340 00:31:41,960 --> 00:31:46,040 You have to make sure she goes home. 341 00:31:47,120 --> 00:31:51,080 -What is her job? - I haven't come this far. 342 00:31:51,520 --> 00:31:56,880 But the aunt can't come to Norway without this visitor visa? 343 00:31:57,040 --> 00:32:00,360 No, not legally. 344 00:32:00,880 --> 00:32:05,280 - But that's good. -Why that? 345 00:32:05,800 --> 00:32:09,480 -For the thrill, I think. -Yes. 346 00:32:11,080 --> 00:32:14,680 - Shall we order coffee? -Yes. 347 00:32:17,720 --> 00:32:21,200 This is a Kurdish wedding. Kurdish dance. 348 00:32:25,880 --> 00:32:31,000 -This is Shanaz, my sister. - Sister. 349 00:32:32,240 --> 00:32:34,640 - Uncle. -Good, you came. 350 00:32:34,840 --> 00:32:37,080 Help me translate to Norwegian. 351 00:32:38,800 --> 00:32:41,080 This is Hazhir, Aunt Halim's son. 352 00:32:41,240 --> 00:32:44,600 He says it is Hazhir, my cousin. 353 00:32:44,800 --> 00:32:46,560 -Pure Halim's son. -Pure? 354 00:32:46,720 --> 00:32:50,600 -Yes, Aunt Halim. - It's my uncle. He is dead now. 355 00:32:50,760 --> 00:32:55,560 It is his uncle who is dead. He is no longer alive. 356 00:32:59,200 --> 00:33:01,400 It's Crazy Mamat! 357 00:33:01,560 --> 00:33:07,160 - So is Aunt Halim. -Uncle, can we just talk? 358 00:33:07,320 --> 00:33:08,840 Excuse us... 359 00:33:13,400 --> 00:33:15,480 What is your way of life? 360 00:33:16,240 --> 00:33:18,920 - Lahimchi. -What does that mean? 361 00:33:19,120 --> 00:33:20,840 You don't even know that? 362 00:33:21,080 --> 00:33:24,040 Blacksmith. I make doors and windows for houses and shops. 363 00:33:24,200 --> 00:33:27,720 -So you work for a company? -No. 364 00:33:28,040 --> 00:33:32,120 I own and operate my own company with many employees. 365 00:33:32,320 --> 00:33:35,040 -So you have your own company? -Hey... 366 00:33:37,760 --> 00:33:40,320 -Who is it? -It's you. 367 00:33:44,200 --> 00:33:45,440 We have experience in design 368 00:33:45,600 --> 00:33:49,920 and assembly of all types of doors and windows. 369 00:33:51,920 --> 00:33:57,000 Pirotis Metal Workshop is ready to weld and repair anything. 370 00:33:58,840 --> 00:34:02,280 We also mend broken hearts. 371 00:34:03,280 --> 00:34:06,280 Under the leadership of Khdr Piroti. 372 00:34:08,680 --> 00:34:10,800 -Do you believe me now? -Yes. 373 00:34:11,000 --> 00:34:15,920 Now tell me... Where were you that night, you came home drunk? 374 00:34:16,720 --> 00:34:19,640 What do you mean? I was at a meeting with colleagues. 375 00:34:19,800 --> 00:34:23,480 -So you get drunk at meetings? - No, it's not like that. 376 00:34:23,680 --> 00:34:27,920 -Be honest. You danced in a nightclub. - No, I don't do that kind of thing. 377 00:34:28,720 --> 00:34:30,560 -What are you drinking? -What? 378 00:34:31,000 --> 00:34:33,800 -What are you drinking? - I don't drink. 379 00:34:34,520 --> 00:34:37,840 - I drink ouzo. - Ouzo? 380 00:34:38,440 --> 00:34:40,280 -Have you never tasted it? -No. 381 00:34:43,720 --> 00:34:44,720 Okay. 382 00:34:47,240 --> 00:34:48,480 Raise it. 383 00:34:50,320 --> 00:34:52,480 -Bowl. - Ba xoshit! 384 00:34:58,000 --> 00:34:59,400 It tastes like raziana. 385 00:35:00,640 --> 00:35:05,160 -What is raziana? - I can't tell you anything! 386 00:35:05,680 --> 00:35:07,800 "What? Why? Where?" 387 00:35:07,960 --> 00:35:10,360 - Do you know everything? -Yes, but I'm not bragging about it. 388 00:35:10,960 --> 00:35:15,480 -Norwegian? French? - Not Norwegian, but French, of course. 389 00:35:15,880 --> 00:35:18,200 - Let me hear. - Thank you. 390 00:35:19,160 --> 00:35:22,520 Give me another word. 391 00:35:24,160 --> 00:35:27,320 You don't know everything either! You're just teasing me. 392 00:35:27,640 --> 00:35:31,040 Forget French for a moment and come here. 393 00:35:31,840 --> 00:35:35,080 Is something going on between you and the blonde? 394 00:35:35,240 --> 00:35:40,200 -Pernille? She's not blonde. - That's what we call them. 395 00:35:40,360 --> 00:35:43,880 - We have nothing running. -Europeans are usually called blondes. 396 00:35:44,080 --> 00:35:46,760 - But nothing happens. -Hide nothing from me. 397 00:35:46,960 --> 00:35:49,440 So nothing happens. 398 00:35:49,960 --> 00:35:53,880 - Just let me know if there's anything. - Nothing happens. 399 00:35:54,760 --> 00:35:58,520 Well, if you want to get married, then tell me first. 400 00:36:01,040 --> 00:36:06,480 I mean it. With one phone call I can fix it. 401 00:36:07,240 --> 00:36:12,560 -Okay. How is my aunt? -Well. She has a problem free life. 402 00:36:12,760 --> 00:36:17,720 Why didn't you bring her up here? 403 00:36:19,960 --> 00:36:23,400 -She... - Hello. 404 00:36:23,840 --> 00:36:26,920 I brought your cups. 405 00:36:27,080 --> 00:36:30,440 -Thanks. - I'll get something. 406 00:36:37,840 --> 00:36:42,960 -Is it poppy seed? - No, sunflower seeds. Do you want to taste? 407 00:36:43,720 --> 00:36:45,200 Thank you very much. 408 00:36:46,920 --> 00:36:47,840 Is it good? 409 00:36:48,040 --> 00:36:51,360 - He asks if it's good. -Extremely good. 410 00:36:51,880 --> 00:36:54,680 -Okay. -Bowl! 411 00:37:01,280 --> 00:37:02,240 Quiet. 412 00:37:02,920 --> 00:37:05,320 He swallowed it whole. I thought he was going to choke! 413 00:37:26,320 --> 00:37:30,120 -Why don't you read? - I don't mind. 414 00:37:33,200 --> 00:37:35,880 Are you early for school today? 415 00:37:37,280 --> 00:37:41,120 She wants me to read the same book over and over again. 416 00:37:41,840 --> 00:37:43,760 I have read it but don't remember the story. 417 00:37:48,680 --> 00:37:51,000 Is someone pressuring you at home? 418 00:37:52,760 --> 00:37:55,680 -Do you want to talk about it? -Just forget it. 419 00:37:58,520 --> 00:38:01,320 Marko, when I was little... 420 00:38:02,920 --> 00:38:07,200 ...didn't I have to speak Norwegian at home. Only my mother tongue. 421 00:38:08,200 --> 00:38:12,800 When I forgot some words, I just told them in Norwegian. 422 00:38:13,600 --> 00:38:17,240 Then dad got mad at me and corrected me all the time. 423 00:38:18,400 --> 00:38:22,800 He probably didn't want these me. He just wanted to help me. 424 00:38:25,720 --> 00:38:27,680 So how did you learn the words? 425 00:38:28,280 --> 00:38:31,680 I didn't do that. I'm still working on it. 426 00:38:40,960 --> 00:38:46,280 What would you do if you found out that your uncle lied about why he came? 427 00:38:46,840 --> 00:38:50,680 -You mean the aunt? -Yes. What did I say? 428 00:38:50,840 --> 00:38:54,200 - You said uncle. -No. 429 00:38:56,320 --> 00:38:59,120 I would have asked her. 430 00:38:59,800 --> 00:39:05,120 But if she says she doesn't have a visa, what consequences... 431 00:39:05,800 --> 00:39:09,080 I have spoken to my boss. 432 00:39:09,520 --> 00:39:14,120 She said I have to be careful with how much information I share. 433 00:39:14,600 --> 00:39:16,880 Some things are confidential. 434 00:39:17,080 --> 00:39:20,600 You haven't said anything I can't figure it out myself. 435 00:39:21,440 --> 00:39:24,440 No. Then why are you calling me? 436 00:40:28,480 --> 00:40:31,880 -Is Moss beautiful? -Yes, just one train ride away. 437 00:40:32,440 --> 00:40:33,800 Be safe. 438 00:40:35,360 --> 00:40:37,520 Thank you very much, dear Hussein. 439 00:40:38,600 --> 00:40:41,440 It was so little. It is important that you get everything in place. 440 00:40:41,600 --> 00:40:45,960 As soon as I fix everything, you get the money back. 441 00:40:46,120 --> 00:40:47,240 No problem. 442 00:40:52,960 --> 00:40:57,440 Akam? What are you doing here? 443 00:40:58,360 --> 00:41:01,160 I guess he came back for the lentil soup. 444 00:41:03,440 --> 00:41:07,640 - This handsome young fellow is my nephew, Akam. -Swara's son? 445 00:41:07,800 --> 00:41:10,760 - It's really him. - He has grown up. 446 00:41:11,320 --> 00:41:14,240 He looks like his father. Like an apple split in two. 447 00:41:14,800 --> 00:41:20,360 Akam, this is Hussein. An old friend, I haven't seen in a while. 448 00:41:20,560 --> 00:41:24,800 We ran into each other by chance. He owns this cafe. 449 00:41:25,000 --> 00:41:28,960 -Akam, don't you remember me? -Our families were close friends. 450 00:41:29,160 --> 00:41:31,800 Your family visited ours, and we visited you. 451 00:41:31,960 --> 00:41:34,160 -Where? - In Fredrikstad. 452 00:41:34,720 --> 00:41:39,680 Akam was small then. He was running around with a pencil. 453 00:41:40,000 --> 00:41:42,120 I wanted him on my lap. 454 00:41:42,680 --> 00:41:46,800 When I finally caught him, he stuck the pencil up my nose! 455 00:41:47,320 --> 00:41:51,920 -The blood flowed out. -Great! He should have torn it up. 456 00:41:54,040 --> 00:41:56,480 - Sorry. -Finally, after 20 years! 457 00:41:56,680 --> 00:41:59,520 He takes after his father. Akam is the son of a real Peshmerga fighter. 458 00:42:00,040 --> 00:42:03,480 He was always the center of the party. 459 00:42:03,760 --> 00:42:07,560 No one was safe near his weapon. 460 00:42:10,360 --> 00:42:13,520 Akam, they are all freedom fighters and knew your father well. 461 00:42:14,200 --> 00:42:16,520 Tell me did swara die of cancer? 462 00:42:17,080 --> 00:42:21,720 - No, he had heart failure. -His heart stopped beating. 463 00:42:23,400 --> 00:42:24,800 That's what I said, Akam. 464 00:42:25,160 --> 00:42:28,200 -May his soul rest in peace. - Rest in peace. 465 00:43:00,640 --> 00:43:04,400 -Do you want some? - No thanks. I used to smoke. 466 00:43:04,640 --> 00:43:06,960 -Only if... -If? 467 00:43:07,400 --> 00:43:09,560 -If the occasion arose? -Yes. 468 00:43:10,600 --> 00:43:14,480 - So not usually? -Not on a daily basis, no. 469 00:43:14,680 --> 00:43:19,280 So you are what one would call a "habitual smoker"? 470 00:43:20,920 --> 00:43:24,960 Yes. Or... I was. 471 00:43:31,600 --> 00:43:36,600 But... I promise not to tell someone that. It will be between us. 472 00:43:38,720 --> 00:43:43,440 It is not easy to say what had happened with Miranda. If something had happened. 473 00:43:43,600 --> 00:43:46,640 let's say she is caught for human trafficking. 474 00:43:47,000 --> 00:43:48,080 Is it bad? 475 00:43:48,240 --> 00:43:53,880 -Yes, she is technically hiding a criminal. -Yes. 476 00:43:58,480 --> 00:44:00,920 But what happens to you now? 477 00:44:01,360 --> 00:44:04,720 -What? - The boss said you should shut up. 478 00:44:05,320 --> 00:44:09,800 - You have actually broken the law. - We had an agreement. 479 00:44:10,000 --> 00:44:12,560 So? I haven't signed anything. 480 00:44:13,360 --> 00:44:18,360 I can't trust you to comply the deal, then I have to kill you. 481 00:44:22,160 --> 00:44:26,120 -What will you do next time? - I asked if she wanted to walk. 482 00:44:26,320 --> 00:44:28,440 -Wander? -Yes. 483 00:44:29,440 --> 00:44:31,680 -You don't even have boots. - Yeah. 484 00:44:32,000 --> 00:44:33,600 -Do you have it? -Yes. 485 00:44:34,120 --> 00:44:38,040 But be careful. Don't take her home. 486 00:44:49,120 --> 00:44:51,680 Uncle, I'm meeting a friend in an hour. 487 00:44:52,960 --> 00:44:54,720 Come home soon. 488 00:44:57,880 --> 00:45:01,240 -Pernille? Path? -What is there? 489 00:45:01,840 --> 00:45:04,640 Have you seen the brush, do we take the dishes with us? 490 00:45:04,880 --> 00:45:06,800 -The dish brush? -Yes. 491 00:45:07,120 --> 00:45:11,120 I threw it out. I bought a mushroom. It's easier. 492 00:45:19,240 --> 00:45:21,600 -Can I ask something? -Yes. 493 00:45:22,720 --> 00:45:25,640 How did you end up working at UDI? 494 00:45:26,560 --> 00:45:30,480 I don't really like foreigners. So... 495 00:45:31,360 --> 00:45:37,320 -What about me? do you like me - You are not a foreigner. 496 00:45:39,080 --> 00:45:40,880 It was quite random. 497 00:45:41,440 --> 00:45:47,000 But it is something that has a great impact on people's lives. 498 00:45:47,200 --> 00:45:51,720 Those who work with this, should want to do well. 499 00:45:51,880 --> 00:45:58,160 So everyone gets a thorough and fair one assessment of their case. 500 00:45:58,360 --> 00:46:02,040 So those who claim protection, get it. 501 00:46:02,720 --> 00:46:06,320 -What specifically do you work with? -I... 502 00:46:06,560 --> 00:46:11,120 - I work in what is called "control". -What should it say? 503 00:46:11,680 --> 00:46:15,800 It's deportation cases and things like that. 504 00:46:22,280 --> 00:46:25,280 -Are you freezing? - No, not so much. 505 00:46:25,600 --> 00:46:28,000 We should have had more firewood. 506 00:46:28,160 --> 00:46:32,720 You can take care of that. if you want to be such a scout. 507 00:46:32,920 --> 00:46:35,960 -Which you obviously are. -Yes, and as you are not. 508 00:46:36,640 --> 00:46:40,880 - No, I went to the dance. -What kind? 509 00:46:41,320 --> 00:46:45,320 - It was actually a bit of everything. -Reach. 510 00:46:46,040 --> 00:46:49,640 -Fat. - I don't know how cool it was, but... 511 00:46:50,200 --> 00:46:53,480 There are a lot of trees here. I can just… 512 00:46:54,760 --> 00:46:57,200 - Chop a little. - It's not legal. 513 00:46:57,640 --> 00:46:59,960 But there's no one here, so… 514 00:47:03,160 --> 00:47:05,400 Leave it to the scout. 515 00:47:39,160 --> 00:47:42,200 -Where do you live? -In the old town. 516 00:47:42,640 --> 00:47:43,880 - Are you enjoying yourself? -Yes. 517 00:47:44,080 --> 00:47:48,320 Annoying that the window faces out against the train tracks. But beyond that... 518 00:47:48,640 --> 00:47:49,560 Where do you live? 519 00:47:50,480 --> 00:47:53,480 - In Tøyen. -Where? 520 00:47:53,640 --> 00:47:54,680 The square. 521 00:47:54,880 --> 00:47:57,480 - In the middle of the square? -Yes. 522 00:47:58,000 --> 00:48:00,920 -In a small flower box? - Yes, almost. 523 00:48:01,720 --> 00:48:03,440 - It was too much fun. -Same here. 524 00:48:13,280 --> 00:48:16,960 -Yes! It was beautiful. - No, miserable. 525 00:48:18,160 --> 00:48:19,800 Here I live. 526 00:49:02,440 --> 00:49:05,760 - Is that okay? -Yes. Just give me a second. 527 00:49:05,960 --> 00:49:08,600 -Okay. -Let's see. 528 00:49:19,000 --> 00:49:22,480 Does it smell like milk? Haven't you heard it? 529 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 Norwegians smell of milk, because we drink a lot of it. 530 00:49:30,160 --> 00:49:34,640 It smells more like... potato. 531 00:49:34,880 --> 00:49:39,200 -Are you calling me a potato? -Yes. 532 00:49:40,360 --> 00:49:42,200 What do I smell? 533 00:49:45,520 --> 00:49:50,120 - It is a mixture of different things. - Now I'm excited. 534 00:49:50,360 --> 00:49:54,360 Sunflower seeds, dates, saffron. 535 00:49:54,760 --> 00:50:00,160 Dates? Okay. Now I know you're a racist. 536 00:50:16,640 --> 00:50:19,920 No problem. I'll talk to him later. 537 00:50:21,080 --> 00:50:27,120 No, my dear. Don't choose that path. I know how hard it is. 538 00:50:27,280 --> 00:50:29,040 You don't understand what I'm saying! 539 00:50:29,200 --> 00:50:34,240 Honey, smugglers are greedy. They just want to grow up. 540 00:50:34,400 --> 00:50:40,160 We had a pregnant woman with us. Her stomach almost reached her mouth. 541 00:50:40,360 --> 00:50:46,200 They wanted, she gave birth first, they saw could require money for an extra person. 542 00:50:55,000 --> 00:50:59,960 Akam. Shut up! What has happened? 543 00:51:00,960 --> 00:51:03,280 I'm talking to you. What has happened? 544 00:51:03,440 --> 00:51:06,080 -Do you want to be quiet? - Sorry. 545 00:51:11,560 --> 00:51:13,520 Akam, talk to me. 546 00:51:15,160 --> 00:51:17,360 why didn't you tell me would you stay? 547 00:51:19,840 --> 00:51:21,320 What do you mean? 548 00:51:22,120 --> 00:51:25,040 why didn't you say that you plan to stay in Norway? 549 00:51:28,640 --> 00:51:29,600 What? 550 00:51:32,960 --> 00:51:35,040 - I'm sorry. -Why? 551 00:51:36,320 --> 00:51:39,440 I have applied for a residence permit. 552 00:51:41,000 --> 00:51:44,960 - I can't return home. -Why not? 553 00:51:46,000 --> 00:51:48,320 It is not simple. I have my reasons. 554 00:51:49,840 --> 00:51:56,520 - I'm waiting for some documents... -Uncle, you're here legally, right? 555 00:51:59,080 --> 00:52:03,200 Uncle. Answer me! Are you here legally or not? 556 00:52:03,360 --> 00:52:06,600 - I'll probably go. - The police can arrest me! 557 00:52:06,760 --> 00:52:10,440 -Why would they? -I hide you as a human trafficker. 558 00:52:10,720 --> 00:52:13,240 And so what? We are uncle and nephew. 559 00:52:13,400 --> 00:52:17,120 How do I know you are my uncle? That we are family? 560 00:52:17,440 --> 00:52:22,680 -Shame on you. How can you talk like that? -There is no shame! 561 00:52:22,840 --> 00:52:25,320 You're taking advantage of me to get into Europe! 562 00:52:25,480 --> 00:52:28,280 Ahem! Don't raise your voice to me. 563 00:52:31,240 --> 00:52:32,240 Excuse me. 564 00:52:34,720 --> 00:52:38,640 - Take me over to Hussein. - That was not my intention... 565 00:52:38,800 --> 00:52:43,160 If you are so worried, then it is better that I live there. 566 00:52:48,040 --> 00:52:51,680 Hello. Are you coming with me? 567 00:52:55,360 --> 00:52:59,040 - So what? -Have you seen my sourdough starter? 568 00:52:59,800 --> 00:53:02,600 -The one in the glass? -Yes. 569 00:53:03,040 --> 00:53:05,840 Listen here. I have already looked there. 570 00:53:06,440 --> 00:53:11,160 And I have seen that Jens... He doesn't sniff around, but... 571 00:53:11,440 --> 00:53:13,760 You can't throw away other people's things. 572 00:53:14,000 --> 00:53:17,000 -I cultivated it... - Is it this one? 573 00:53:18,280 --> 00:53:21,800 That's it! Thank you very much. 574 00:53:22,040 --> 00:53:27,720 And where... How long will he stay? Now two weeks have passed. 575 00:53:27,880 --> 00:53:31,400 - He has to leave now. -Now? 576 00:53:31,960 --> 00:53:37,560 He doesn't have to do that now. It's about communication. 577 00:53:37,720 --> 00:53:41,520 Let him stay though. It matters about communication. I just want to… 578 00:53:41,680 --> 00:53:45,560 Stian, you don't listen! He must leave now. 579 00:53:45,800 --> 00:53:48,200 - Then we're done with it. -Okay. 580 00:53:48,400 --> 00:53:51,520 Say, it's been nice to get to know him. 581 00:53:55,120 --> 00:53:59,120 -Hello? - Hi, it's Elina. Are you busy? 582 00:53:59,560 --> 00:54:04,640 - No, it's fine. -Okay. It was just because… 583 00:54:04,840 --> 00:54:09,200 I didn't mean to to call you but… 584 00:54:09,400 --> 00:54:12,200 This may sound strange. 585 00:54:12,520 --> 00:54:16,560 -The message I sent you earlier? -Yes? 586 00:54:16,720 --> 00:54:19,240 I wrote that you are cute 587 00:54:19,400 --> 00:54:22,880 and I cared too much that you didn't answer. 588 00:54:23,080 --> 00:54:26,520 - So I wanted to know... -Do I think you're cute? 589 00:54:27,040 --> 00:54:31,080 Yes... and it sounds very stupid now, but... 590 00:54:31,360 --> 00:54:34,720 - I think the same. -What? 591 00:54:34,880 --> 00:54:39,200 - That you are cute. -Okay. Oh god. 592 00:54:39,400 --> 00:54:43,520 We switch sides. We went the wrong way. Let's go back. 593 00:54:43,840 --> 00:54:47,960 I have to go, but maybe we can meet tonight? 594 00:54:48,520 --> 00:54:51,800 Yes. -Okay, shall we say at nine o'clock? 595 00:54:52,000 --> 00:54:53,720 - Yes, okay. -Okay. 596 00:54:54,160 --> 00:54:57,840 Fat. Then I'll send you the address. 597 00:55:00,520 --> 00:55:01,760 Apparently it's made in China. 598 00:55:01,920 --> 00:55:04,920 It's original! I paid a lot for it. 599 00:55:05,080 --> 00:55:09,440 -Okay, but is this the only color? - No, there are many colors. 600 00:55:09,880 --> 00:55:12,520 -Such! It changed. - It's beautiful. 601 00:55:12,680 --> 00:55:17,840 It is because of the children. They touch things and ends up destroying them. 602 00:55:18,160 --> 00:55:21,920 -Wow, it shows a thousand colors! - That's what I said! 603 00:55:22,120 --> 00:55:27,920 - With your permission, I would like to go. - Where? 604 00:55:28,480 --> 00:55:31,120 - I have an agreement. -What deal? 605 00:55:46,560 --> 00:55:48,240 -Sheep? -Is that you, my dear? 606 00:55:48,400 --> 00:55:50,280 -Is that pretty girl yours? -Yes. 607 00:55:50,440 --> 00:55:53,400 What a pretty girl. A beautiful flower. God bless you. 608 00:55:54,160 --> 00:55:55,720 - Say thank you, my girl. -Thanks. 609 00:55:55,880 --> 00:55:57,840 -How old is she? - Eight years. 610 00:55:58,040 --> 00:55:59,880 I wish her a long life. 611 00:56:00,400 --> 00:56:05,920 -Daddy, can I have some cake? -You've been eating a lot of candy lately, honey. 612 00:56:07,000 --> 00:56:11,200 Your mother will be back soon and will cook lovely food that we will enjoy together. 613 00:56:11,360 --> 00:56:15,040 Now my leg is numb. Go in and do your homework. 614 00:56:16,240 --> 00:56:19,160 -Well. -As I was about to say, dear Khdr. 615 00:56:19,360 --> 00:56:24,960 There was also another tourist spot. It was probably "Otropoli" or "Motropoli". 616 00:56:25,120 --> 00:56:28,760 - It must have been the Acropolis. -Acropolis. God bless you. 617 00:56:28,960 --> 00:56:31,360 Have you ever been there? 618 00:56:31,520 --> 00:56:36,520 No, Hussein. You know, that I cannot travel, my brother. 619 00:56:36,680 --> 00:56:40,000 Well, but I like to travel. 620 00:56:40,160 --> 00:56:44,040 I love it. I want to travel all the time. 621 00:56:44,320 --> 00:56:46,640 But this year I had to return home earlier. 622 00:56:46,960 --> 00:56:50,360 Because I have bought a new house with three floors. 623 00:56:50,600 --> 00:56:56,880 I rent out one floor. There is a garage. A large garden. 624 00:56:57,040 --> 00:57:01,280 I am really happy to hear about these things. 625 00:57:01,520 --> 00:57:04,640 I am glad that you have succeeded 626 00:57:04,880 --> 00:57:09,240 to create a life for you and your family. Perhaps with more than necessary. 627 00:57:09,400 --> 00:57:13,400 I hope the same will happen to you, dear Khdr. 628 00:57:13,600 --> 00:57:20,520 I think the most important thing is one good health and being two against oneself. 629 00:57:21,160 --> 00:57:23,960 What you say fits, but… 630 00:57:24,280 --> 00:57:28,880 Do you think I shouldn't spoil myself? 631 00:57:33,440 --> 00:57:37,880 Nobody says that. But as they said in their time: 632 00:57:38,040 --> 00:57:44,160 "Money is like dirt on your hand. A little wind can blow it away." 633 00:57:44,600 --> 00:57:50,400 Khdr, after the torments, I was through, I just want to enjoy life. 634 00:57:50,680 --> 00:57:53,880 You know we are Peshmerga has a different past. 635 00:57:54,160 --> 00:57:58,400 We fought for the rights of our people. Like your father, Akam. 636 00:57:58,760 --> 00:58:01,280 That is why you live in Norway today. 637 00:58:04,600 --> 00:58:08,840 Thanks for the service. No one denies that you fought for our rights. 638 00:58:09,040 --> 00:58:13,040 But you should know that no one can clap with one hand. 639 00:58:13,480 --> 00:58:16,280 Ordinary people also sacrificed himself. 640 00:58:16,480 --> 00:58:22,200 One with a pencil, one behind bars, one in the gallows. 641 00:58:22,600 --> 00:58:26,680 One on the street, one got a bullet in the chest. What about them? 642 00:58:26,840 --> 00:58:29,520 Those people had a comfortable home to live in. 643 00:58:30,080 --> 00:58:36,320 We were the ones who fought under threat from bombs and bullets around the clock. 644 00:58:36,560 --> 00:58:40,080 Do you want to compare us, the partisans, with the common people? 645 00:58:40,240 --> 00:58:43,600 No one denies what you have accomplished. 646 00:58:43,760 --> 00:58:47,720 - Uncle. -But... My dear friend. 647 00:58:47,960 --> 00:58:51,720 You were a Peshmerga, so you should know this. 648 00:58:52,280 --> 00:58:55,040 What is a Peshmerga without the people? 649 00:58:55,240 --> 00:59:01,840 If no one gave you food, water, hid you and gave you intelligence, 650 00:59:02,000 --> 00:59:04,760 how could you continue to fight in those mountains? 651 00:59:05,000 --> 00:59:08,120 Why do you see only yourself and no one else? 652 00:59:08,320 --> 00:59:11,720 I'm sure that other Peshmerga do not think so. 653 00:59:11,920 --> 00:59:17,160 What you say is very wrong, my brother. 654 00:59:19,000 --> 00:59:22,640 The Peshmerga and the people are like fish and water. 655 00:59:22,840 --> 00:59:29,240 They cannot be separated. Do you understand that? And I... I am the people. 656 00:59:29,760 --> 00:59:32,760 Khdr, that was not my intention. Come and sit down. 657 00:59:32,920 --> 00:59:35,120 -Akam, we're going. - Khdr! 658 00:59:35,560 --> 00:59:40,640 Where are you going? Don't take it so on the way. That was not my intention. 659 00:59:49,120 --> 00:59:50,640 Hello. 660 00:59:53,920 --> 00:59:59,360 -Who is it? Do you know her? - One of your roommates let me in. 661 00:59:59,600 --> 01:00:03,800 Excuse me. Something just got in the way. 662 01:00:04,000 --> 01:00:07,640 - That's fine. -Akam, is that your girlfriend? 663 01:00:08,320 --> 01:00:09,840 Who is your way? 664 01:00:10,000 --> 01:00:14,600 Excuse me. This will be a bit strange first meeting, but... 665 01:00:14,800 --> 01:00:16,400 Let me introduce you. 666 01:00:17,560 --> 01:00:19,440 This is Elina. 667 01:00:20,320 --> 01:00:23,240 - It's my father. -Yes. 668 01:00:24,160 --> 01:00:25,640 - Hello. -Hello. 669 01:00:28,160 --> 01:00:32,000 -Nice to meet you. - He doesn't speak Norwegian. 670 01:00:32,560 --> 01:00:38,800 - If you see it. Can you translate? -Yes. What did you say? 671 01:00:38,960 --> 01:00:41,120 - It's nice to meet him. -Yes. 672 01:00:41,360 --> 01:00:45,440 - She is happy to meet you. - I am too. 673 01:00:45,640 --> 01:00:47,880 -He says "in equal measure". -Yes. 674 01:00:48,040 --> 01:00:50,000 What does she work on? 675 01:00:53,120 --> 01:00:59,040 -He asks what your job is. -Yes. You know that. 676 01:01:00,520 --> 01:01:02,920 She is a dishwasher in a restaurant. 677 01:01:05,800 --> 01:01:09,600 -Invite her in for tea. - No, she doesn't want to. 678 01:01:10,280 --> 01:01:12,600 How do you know? You haven't asked. 679 01:01:13,360 --> 01:01:16,800 No... I know she doesn't want to. 680 01:01:17,000 --> 01:01:20,040 -Don't Norwegians drink tea? -No. 681 01:01:21,520 --> 01:01:23,920 -Tea. - Well yes! 682 01:01:24,080 --> 01:01:26,240 -Is he inviting me to tea? - No... 683 01:01:38,920 --> 01:01:42,400 Can I borrow the toilet? I really need to pee. 684 01:01:42,560 --> 01:01:44,720 Specific. Just go straight ahead. 685 01:01:46,600 --> 01:01:49,040 Why are you inviting a stranger in? 686 01:01:49,240 --> 01:01:53,000 You said you knew her. Why not invite her to tea? 687 01:01:53,560 --> 01:01:55,400 Do you know where she works? 688 01:01:55,960 --> 01:02:00,360 - You said she is a dishwasher. -She works for UDI! 689 01:02:02,200 --> 01:02:05,720 If I hadn't lied before, had you been sent back to Iran. 690 01:02:09,640 --> 01:02:15,200 Stop playing host. If you don't want to drink tea with the police, 691 01:02:15,400 --> 01:02:18,120 then go in there while I make up another lie. 692 01:02:26,600 --> 01:02:28,400 Has something happened? 693 01:02:29,000 --> 01:02:32,040 I'm sorry. I don't have time for tea right now. 694 01:02:32,600 --> 01:02:36,920 There's a lot going on right now, and I don't have time to see you. 695 01:02:37,360 --> 01:02:42,320 -Okay. So you don't want to see me? - It's not like that. 696 01:02:43,160 --> 01:02:47,040 -Are you busy or is it general? - I'm busy. 697 01:02:52,400 --> 01:02:56,240 Can't you just say what's going on? 698 01:03:00,880 --> 01:03:03,440 -You saw my father... -Yes? 699 01:03:06,160 --> 01:03:11,480 I don't know how to say this here. He is actually... 700 01:03:12,520 --> 01:03:16,480 I understand it's complicated. But it will probably work. 701 01:03:16,640 --> 01:03:19,440 He doesn't want I'm dating a Norwegian girl. 702 01:03:24,800 --> 01:03:27,920 -Is it a joke? -No. 703 01:03:29,600 --> 01:03:32,640 Then you are very bad at lying. 704 01:03:32,920 --> 01:03:36,600 -What do you mean? -Is that why he invited me in? 705 01:03:42,320 --> 01:03:46,440 If you don't like me and don't want to see me anymore, just say so. 706 01:03:46,600 --> 01:03:51,640 -Instead of... blaming him. - I don't. 707 01:03:51,800 --> 01:03:54,800 But if there is another reason, 708 01:03:55,240 --> 01:03:59,400 which I understand is hard to say, especially for me… 709 01:03:59,800 --> 01:04:04,200 Then it should go, because I like you no matter what. 710 01:04:04,360 --> 01:04:07,520 I guess you like me more, than i like you 711 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 Okay. 712 01:04:25,400 --> 01:04:28,200 -She knows it. -Forget it. 713 01:04:28,360 --> 01:04:32,640 -How did you become friends with the police? -I had a life before you came. 714 01:04:32,920 --> 01:04:35,840 I know that. I didn't come to ruin it. 715 01:04:36,040 --> 01:04:40,440 She knows you're here illegally, and that I will help you. She just knows! 716 01:04:40,640 --> 01:04:43,360 From now on you will not leave this room. 717 01:04:43,880 --> 01:04:48,120 It's ridiculous. What if I need to go to the toilet or have a smoke? 718 01:04:48,280 --> 01:04:51,040 You might as well chain me in that corner. 719 01:04:51,200 --> 01:04:55,880 You must smoke and go to the toilet, but you don't leave the apartment. 720 01:04:56,560 --> 01:05:03,240 -Why are you even here? -Why? Because of my misery. 721 01:05:03,640 --> 01:05:06,720 Misery. Because you Don't have nightclubs at home? 722 01:05:41,920 --> 01:05:47,000 Akam? Hello. I'm going over to my parents. 723 01:05:47,680 --> 01:05:50,040 Why that? 724 01:05:51,400 --> 01:05:53,520 Is your uncle staying here? 725 01:05:55,240 --> 01:05:58,160 - Where is Stian? - He's up in the cabin. 726 01:05:59,200 --> 01:06:03,080 -And my uncle? - No idea. He's not here. 727 01:06:05,440 --> 01:06:07,880 - He's not at home? -No. 728 01:06:11,440 --> 01:06:12,440 Uncle? 729 01:06:19,480 --> 01:06:21,400 What is the internet here? 730 01:06:21,560 --> 01:06:25,160 -Our internet... "No friend". -What? 731 01:06:25,360 --> 01:06:28,120 - "No friend". -Can we have some tea? 732 01:06:28,280 --> 01:06:31,160 -At your service. -Would you like to type the password? 733 01:06:31,360 --> 01:06:33,480 "But the mountains". 734 01:06:35,000 --> 01:06:37,040 -Værsgo. -Thanks. 735 01:06:46,480 --> 01:06:48,120 - Welcome. -Thanks. 736 01:06:59,560 --> 01:07:01,280 -Uncle? -Yes. 737 01:07:01,600 --> 01:07:04,840 -Let's go home. -I just arrived. Sit down. 738 01:07:05,000 --> 01:07:06,600 Sit down. 739 01:07:09,680 --> 01:07:14,560 As I said before Khdr came, the situation at home is terrible. 740 01:07:14,720 --> 01:07:17,560 You can't even buy a kilo of tomatoes for the family. 741 01:07:17,720 --> 01:07:21,800 -Tomato. A red thing you eat. - I know that. 742 01:07:22,280 --> 01:07:25,480 And the prisons are full of people. 743 01:07:25,640 --> 01:07:29,520 Besides, people screw up from sunrise to dusk. 744 01:07:29,680 --> 01:07:34,880 They are talking about the Iranian system. I guess it's called economics? 745 01:07:35,080 --> 01:07:37,320 When did you become a teacher, Khdr? 746 01:07:37,480 --> 01:07:43,040 I am not. I just want to make sure he understands. 747 01:07:43,720 --> 01:07:47,240 -Værsgo. -May I ask for the "bill"? 748 01:07:47,960 --> 01:07:50,600 -What did he say? - He will pay the bill. 749 01:07:53,960 --> 01:07:59,280 When did you become such a cock, who underestimate the elderly? 750 01:08:00,040 --> 01:08:01,560 What do you mean? 751 01:08:01,880 --> 01:08:05,360 You suddenly appeared like a mushroom. 752 01:08:08,920 --> 01:08:11,160 -Do you understand, Akam? -Yes. 753 01:08:12,760 --> 01:08:16,720 -What did he say? -He said... 754 01:08:18,040 --> 01:08:21,120 I think the glass is having a hard time. 755 01:08:21,280 --> 01:08:25,480 -No. Akam speaks Kurdish well. - I grant you that. 756 01:08:25,640 --> 01:08:30,120 Let us not forget that he grew up here. 757 01:08:30,320 --> 01:08:33,520 Many of these young people do not speak their native language at all. 758 01:08:34,120 --> 01:08:39,600 Akam is not like the other youngsters. He is like a walking dictionary. 759 01:08:40,480 --> 01:08:43,880 His vocabulary is so sharp, that he could go hunting with it. 760 01:08:45,560 --> 01:08:47,760 He just wouldn't catch anything. 761 01:09:04,600 --> 01:09:06,160 what was your name 762 01:09:08,200 --> 01:09:09,720 Can I speak anonymously? 763 01:09:10,000 --> 01:09:12,800 You're welcome, but where are you calling from? 764 01:09:13,000 --> 01:09:16,040 - The old town. -Okay. 765 01:09:16,360 --> 01:09:19,200 Do you know anyone who is staying illegally in the country, 766 01:09:19,360 --> 01:09:21,920 We would like to have the person's address. 767 01:09:24,480 --> 01:09:25,560 Hello? 768 01:09:48,080 --> 01:09:49,880 Why haven't you gone to bed? 769 01:10:11,720 --> 01:10:16,400 It says you should have left of the country two days ago. 770 01:10:17,200 --> 01:10:18,720 That's right. 771 01:10:21,280 --> 01:10:26,400 -"Sabir Salehi". - It's a cover name. 772 01:10:32,080 --> 01:10:36,240 A few months ago I drank tea at home with the wife and our daughters. 773 01:10:37,240 --> 01:10:42,600 Suddenly we heard gunshots. We heard them from all directions. 774 01:10:44,800 --> 01:10:50,240 We were scared. After some time, when the sound of gunshots disappeared… 775 01:10:50,920 --> 01:10:55,040 Suddenly... someone knocked on the door. 776 01:10:55,720 --> 01:11:00,320 We thought it was the neighbors. I went to the door. 777 01:11:00,680 --> 01:11:05,000 When I opened it, I saw one young man of your age, covered in blood. 778 01:11:05,600 --> 01:11:07,440 He stood there by the door. 779 01:11:07,880 --> 01:11:14,480 Because of his looks and clothes I was sure he was a Peshmerga. 780 01:11:15,040 --> 01:11:18,680 -You know what it is, right? -Yes. Someone like my father. 781 01:11:18,880 --> 01:11:23,480 That's right. He asked me to hide him in my house. 782 01:11:23,640 --> 01:11:30,560 At the time, I didn't think about what in that case could surpass me and my family. 783 01:11:31,000 --> 01:11:31,960 So I let him in. 784 01:11:32,560 --> 01:11:37,800 But we did not notice the drops of blood, he left outside the door. 785 01:11:38,440 --> 01:11:41,640 Two days later I was stung by one, who worked for the state. 786 01:11:42,440 --> 01:11:46,640 They came to our house. In front of your aunt and the girls 787 01:11:46,880 --> 01:11:52,760 they insulted and beat me and then dragged me out in a car. 788 01:11:53,000 --> 01:11:56,040 "Admit that you helped the Peshmerga." 789 01:11:56,240 --> 01:11:59,160 “Admit that you are member of the opposition party." 790 01:11:59,680 --> 01:12:05,120 "Listen! I'm a poor shopkeeper. I have nothing to do with politics." 791 01:12:05,920 --> 01:12:09,960 After some time scraped your poor aunt and some relatives 792 01:12:10,120 --> 01:12:14,040 enough money to that I was released on probation. 793 01:12:14,680 --> 01:12:17,240 I knew they would still harass me. 794 01:12:17,560 --> 01:12:20,840 Your aunt and I agreed, that I should leave them. 795 01:12:21,040 --> 01:12:24,360 And get away before I was caught again. 796 01:12:28,400 --> 01:12:30,960 I stayed in the villages around Urmia, 797 01:12:31,120 --> 01:12:36,280 until I found someone who could get me over the border with Turkey and then to Istanbul. 798 01:12:37,480 --> 01:12:40,360 -What happened in Istanbul? -I saw strange things there. 799 01:12:40,520 --> 01:12:45,320 I saw a guy who dyed his hair yellow to look like a European. 800 01:12:46,160 --> 01:12:49,560 Two weeks later they got us in a car, they called dolmish. 801 01:12:50,840 --> 01:12:53,280 They got 13 people into that dolmish. 802 01:12:53,800 --> 01:12:57,360 Everyone was huddled together. It was hard to catch my breath. 803 01:12:58,400 --> 01:13:04,640 We drove for hours until we arrived border between Turkey and Greece. 804 01:13:05,120 --> 01:13:07,640 We got out. Police patrolled the border. 805 01:13:08,320 --> 01:13:12,200 When the police left, the smugglers signaled us to come. 806 01:13:12,640 --> 01:13:15,080 - We went down to the water. -Hurry up! 807 01:13:17,080 --> 01:13:20,400 -By the water they hid belem. -Belem? 808 01:13:20,920 --> 01:13:22,920 Belem on the water. Both. 809 01:13:25,360 --> 01:13:28,520 They took us to Greece in those boats. 810 01:13:29,640 --> 01:13:35,040 Then I crossed border after border, until I reached this god forsaken place. 811 01:13:35,240 --> 01:13:37,080 -Norway. -Yes. 812 01:13:38,000 --> 01:13:40,440 What did you do when you got here? 813 01:13:40,640 --> 01:13:45,040 I registered with the police. They interrogated me for five or six hours. 814 01:13:45,520 --> 01:13:47,520 "Why have you come?" 815 01:13:47,680 --> 01:13:50,960 “How did you get here? Why can't you return home?" 816 01:13:51,280 --> 01:13:53,840 Then they took me to an asylum center for a few days. 817 01:13:54,040 --> 01:13:57,840 Then I came to another asylum center, where I lived for a month. 818 01:13:58,000 --> 01:14:01,640 I waited for an answer. Can I stay or not? 819 01:14:01,800 --> 01:14:06,600 After some time I received a letter: "Unfortunately, your application has been rejected." 820 01:14:07,120 --> 01:14:12,080 "Not approved." Shortly after, I received another rejection. 821 01:14:12,920 --> 01:14:16,800 Finally I waited on the final answer. 822 01:14:17,240 --> 01:14:22,760 The deportation order came. I had to flee the asylum centre. 823 01:14:26,240 --> 01:14:28,040 PERSIAN CARPETS 824 01:14:41,720 --> 01:14:47,600 Cash? Excellent. Let's see. You get 50 back. Then we're done. 825 01:14:47,920 --> 01:14:50,720 Thanks. Khdr. 826 01:14:51,280 --> 01:14:52,800 - My name is Jens. -Jans? 827 01:14:53,000 --> 01:14:54,560 - Jens. - Thank you, Jens. 828 01:15:02,240 --> 01:15:04,520 I haven't done anything criminal. 829 01:15:05,840 --> 01:15:09,000 I helped a countryman in need. I don't regret that. 830 01:15:09,520 --> 01:15:11,440 You should have said it right away. 831 01:15:11,600 --> 01:15:14,840 Don't you see that your lies affects you and the people around you? 832 01:15:15,040 --> 01:15:20,280 I'm not a liar. The only choice they gave me was to lie. 833 01:15:22,520 --> 01:15:26,640 To be honest, I was worried, 834 01:15:27,280 --> 01:15:30,680 that you would talk over you and give me trouble. 835 01:15:30,920 --> 01:15:34,760 But now I think I was wrong. 836 01:15:35,440 --> 01:15:38,000 I wish I had said that on the first day. 837 01:15:39,760 --> 01:15:41,760 I call Elina. 838 01:15:42,040 --> 01:15:44,080 -No, what are you doing? -Why not? 839 01:15:44,240 --> 01:15:49,440 No. If the police find out I'm here, then I'm done. Don't do it. 840 01:15:49,600 --> 01:15:53,000 It can't fit. You are a "refugee". 841 01:15:54,080 --> 01:15:59,520 Akam, that's the good thing about this country. Everyone trusts the authorities. 842 01:16:00,760 --> 01:16:07,160 But because I'm not Peshmerga, do I have to provide evidence and documents. 843 01:16:07,320 --> 01:16:11,360 I have to prove that I am in mortal danger. 844 01:16:13,040 --> 01:16:14,600 And that is their right. 845 01:16:17,920 --> 01:16:22,520 -I have been a burden to you. -You're only saying that now? 846 01:16:27,280 --> 01:16:29,120 -Akam? -Hey, mom. 847 01:16:29,320 --> 01:16:32,000 -You called? -Yes, I was worried. 848 01:16:32,520 --> 01:16:33,440 Why? 849 01:16:33,680 --> 01:16:36,800 The police called. They had been trying to get hold of you. 850 01:16:38,240 --> 01:16:41,240 The police? Why? What did they say? 851 01:16:41,560 --> 01:16:45,560 They mentioned one Sabir Salehi. Do you know that person? 852 01:16:45,880 --> 01:16:49,080 -No. What did you say? -That I don't know anyone Sabir. 853 01:16:49,240 --> 01:16:52,320 I know only one Khdr, who is in Oslo with my son. 854 01:16:52,480 --> 01:16:55,880 -Why did you say that? -Why are you so upset? 855 01:16:57,440 --> 01:16:58,520 Akam? 856 01:17:04,000 --> 01:17:06,760 The police are shown here. Who else could it be? 857 01:17:06,920 --> 01:17:10,080 - It could be your roommates. - They're gone. 858 01:17:10,960 --> 01:17:13,800 - They probably know you're here. - Calm down now. 859 01:17:13,960 --> 01:17:16,520 -Say there's no one here. -Should I lie? 860 01:17:16,680 --> 01:17:20,960 Do we have a choice? If you don't want me sent home and executed, 861 01:17:21,160 --> 01:17:23,720 so please make up another lie. 862 01:17:25,000 --> 01:17:26,720 What are you waiting for? Go! 863 01:17:28,360 --> 01:17:32,120 -Uncle, hide. -Stop worrying and go! 864 01:17:36,440 --> 01:17:39,440 -Hello. -Hello, are you Akam Piroti? 865 01:17:39,640 --> 01:17:44,040 We are from the police and want to ask you some questions. Can we come in? 866 01:17:44,200 --> 01:17:46,040 -Yes, of course. -Thanks. 867 01:17:49,360 --> 01:17:51,200 Shall we sit down somewhere? 868 01:17:52,960 --> 01:17:56,480 Can we talk in the kitchen? There is a bit of a mess here. 869 01:17:58,040 --> 01:18:01,560 -Do you live alone? -I live with two others, Pernille and Stian. 870 01:18:01,720 --> 01:18:02,640 Are they at home? 871 01:18:02,800 --> 01:18:05,840 No, Stian is in the cabin. Pernille is with her parents. 872 01:18:06,160 --> 01:18:10,280 Okay, I understand. Is there anyone else here? 873 01:18:10,960 --> 01:18:13,640 - No, just me. - Yes. 874 01:18:13,960 --> 01:18:18,360 -Do you know someone called Sabir Salehi? -No. Who is that? 875 01:18:18,640 --> 01:18:22,280 -Can we sit down? -Specific. Be safe. 876 01:18:25,960 --> 01:18:29,320 We would like to speak to Sabir Salehi. 877 01:18:29,480 --> 01:18:32,720 We have been informed that that he could be here. 878 01:18:32,920 --> 01:18:38,720 You may know him by another name. It is common for asylum seekers, 879 01:18:38,920 --> 01:18:42,000 which is registered in another country on the way to Norway, 880 01:18:42,160 --> 01:18:48,720 changes identity so that they are not sent back to the country they came from. 881 01:18:49,280 --> 01:18:54,440 But Sabir Salehi. Is it possible that he is your uncle? 882 01:18:57,640 --> 01:19:03,520 -Yes, but I don't know where he is. -When did you see him last? 883 01:19:03,680 --> 01:19:06,800 -Yesterday. -So you know him pretty well? 884 01:19:07,000 --> 01:19:11,600 - No, I don't really know him. - But you met him yesterday, right? 885 01:19:11,800 --> 01:19:15,320 -He came to visit a few days ago. -Yes. 886 01:19:16,000 --> 01:19:21,680 But if we ignore yesterday, Have you met him before that? 887 01:19:22,040 --> 01:19:27,080 When I was in my homeland as a child. It's been a long time. I don't remember anything. 888 01:19:27,520 --> 01:19:34,160 -May I ask where you were born, Akam? -I was born in Kurdistan. Iraq. 889 01:19:34,480 --> 01:19:37,040 Do you have contact with your Iraqi family today? 890 01:19:37,240 --> 01:19:42,000 -My family is from the Iranian part. -Your Iranian family. Sorry. 891 01:19:42,200 --> 01:19:46,520 I speak neither Persian nor Arabic. I speak Kurdish. 892 01:19:46,960 --> 01:19:49,360 What does this have to do with my uncle? 893 01:19:49,520 --> 01:19:53,240 He is not at the address, which he has informed the police. 894 01:19:53,400 --> 01:19:57,560 Then we will know what happened. That's why we want to talk to him. 895 01:19:57,760 --> 01:20:03,240 -Okay, but I don't know where he is. -Do you usually drink tea with yourself? 896 01:20:04,360 --> 01:20:06,320 I had a friend visiting. 897 01:20:06,520 --> 01:20:10,400 She doesn't like to spend the night, so she went home. 898 01:20:10,840 --> 01:20:15,240 I understand. May we take a closer look at the apartment? 899 01:20:17,680 --> 01:20:22,680 - Can I say no? -Unfortunately, you must not. 900 01:20:22,840 --> 01:20:26,520 This ruling allows us to to examine your apartment. 901 01:20:27,160 --> 01:20:29,960 We have observed Sabir outside here. 902 01:20:30,200 --> 01:20:35,720 You can just sit here, while my colleague looks around. 903 01:21:20,840 --> 01:21:22,800 Everything was fine here. 904 01:21:24,680 --> 01:21:26,720 Fine. Thanks for the talk. 905 01:21:26,960 --> 01:21:31,760 Get in touch if you hear anything. Then we'll take it from there. 906 01:21:31,920 --> 01:21:35,120 -Yes. I probably will. -Thanks. 907 01:21:35,440 --> 01:21:37,280 -Goodbye. - Have a good time. 908 01:22:04,600 --> 01:22:06,560 -Uncle? -Ahem! 909 01:22:07,120 --> 01:22:08,400 are you here 910 01:22:12,520 --> 01:22:13,760 What happened? 911 01:22:14,920 --> 01:22:17,360 I jumped out of the window. Are they still there? 912 01:22:17,560 --> 01:22:23,720 -No. Are you unharmed? Are you going to the hospital? -In my situation? 913 01:22:25,000 --> 01:22:26,680 -Let's go inside. -No. 914 01:22:26,840 --> 01:22:30,120 Let's go to Hussein's cafe. He will meet us there. 915 01:22:31,720 --> 01:22:34,440 -Okay. -Careful. 916 01:22:35,360 --> 01:22:36,440 Wait. 917 01:22:40,440 --> 01:22:41,360 Wait. 918 01:22:42,920 --> 01:22:44,160 Come on. 919 01:23:02,480 --> 01:23:04,880 Akam, isn't that the police? 920 01:23:11,720 --> 01:23:15,080 why are you behaving like you are in a bollywood movie? 921 01:23:15,280 --> 01:23:19,920 - They're probably not after us. -Let's go that way. 922 01:23:45,520 --> 01:23:46,920 Come in. 923 01:23:52,880 --> 01:23:55,880 Akam. I must thank you. 924 01:23:56,080 --> 01:23:58,760 - I haven't done anything. -You have helped me a lot. 925 01:23:59,200 --> 01:24:04,080 For weeks you've been hiding from me without informing the police. 926 01:24:04,760 --> 01:24:08,240 -What do we do now? -Don't worry, Akam. 927 01:24:08,680 --> 01:24:12,200 I look after your uncle and solves his problems. 928 01:24:12,360 --> 01:24:16,160 It is difficult to enter Norway. Your uncle knows that. 929 01:24:17,720 --> 01:24:23,360 It should be easy to get out though. What we should do now is… 930 01:24:46,720 --> 01:24:52,280 Then there is a reading of yours modern adventure. Who will start? 931 01:24:56,560 --> 01:25:01,640 -Okay. What have you chosen? -The three goats shower. 932 01:25:02,680 --> 01:25:04,880 It's no laughing matter. 933 01:25:05,920 --> 01:25:09,000 I look forward to hearing your version. Start when you're ready. 934 01:25:17,800 --> 01:25:21,560 Once upon a time there were three goats, who lived on a farm. 935 01:25:21,880 --> 01:25:28,400 A baby goat, a mother goat and a father goat. One day the father heard that they were to be slaughtered. 936 01:25:28,600 --> 01:25:32,240 Then he thought: "Fuck it! No one is going to slaughter me." 937 01:25:32,600 --> 01:25:37,200 -He gathered the family for a talk. -How do they talk without a language? 938 01:25:37,360 --> 01:25:40,680 Just because they are expensive, so they can't talk to each other? 939 01:25:41,400 --> 01:25:46,240 The father says, "Listen, I won't let those pigs slaughter us." 940 01:25:46,400 --> 01:25:50,360 "Let's get out of here." Mother Goat says: "Agreed!" 941 01:25:50,720 --> 01:25:53,720 The baby goat says nothing, because it doesn't know the language yet. 942 01:25:53,960 --> 01:25:57,280 Then one night, while the shepherd sleeps, the goats run away. 943 01:25:57,440 --> 01:26:00,080 After a long journey they arrive in Oslo. 944 01:26:00,280 --> 01:26:03,240 It's a shock. They are not used to many people. 945 01:26:03,440 --> 01:26:06,680 On the farm there are only goats and one human. 946 01:26:08,080 --> 01:26:11,520 Then an idiot speaks to them: "What are you guys doing here?" 947 01:26:11,680 --> 01:26:14,960 To avoid being caught the goats start running. 948 01:26:15,160 --> 01:26:16,920 They run to Karl Johans gate. 949 01:26:17,120 --> 01:26:19,920 Suddenly a guy comes out from one of the stores. 950 01:26:20,120 --> 01:26:22,760 The father says, "Look who's coming!" 951 01:26:23,000 --> 01:26:25,200 - Do you know who is coming? -Who? 952 01:26:25,360 --> 01:26:29,400 The shepherd, bro. The goats run towards the subway. 953 01:26:29,560 --> 01:26:33,440 Inside the wagon Father Goat says: "We must return to the farm." 954 01:26:33,600 --> 01:26:38,520 "And be slaughtered?", says the mother goat. "You can't believe it!" 955 01:26:39,040 --> 01:26:41,280 But while they were in town, 956 01:26:41,480 --> 01:26:44,120 the humans built a highway between Oslo and the village. 957 01:26:44,320 --> 01:26:46,560 To get over there, they have to cross it. 958 01:26:46,720 --> 01:26:50,120 There are many trucks, which runs very fast. 959 01:26:50,320 --> 01:26:54,680 The father looks on the other side and says: "That grass is really green!" 960 01:26:54,880 --> 01:26:59,040 The mother tries to hold him back. She yells, "Don't go. It's dangerous!" 961 01:26:59,200 --> 01:27:03,200 The baby starts to cry. He says, "Father, Father!" 962 01:27:04,120 --> 01:27:08,480 The father starts walking towards the road. He looks to the right. No cars to be seen. 963 01:27:08,640 --> 01:27:13,520 He looks to the left. No cars to be seen. He walks towards the village. 964 01:27:13,720 --> 01:27:17,720 When he reaches the middle of the road, he turns to face the family. 965 01:27:17,920 --> 01:27:22,360 He thinks: "Should I turn around, or should I move on?” 966 01:27:24,280 --> 01:27:28,160 "Fuck it." He continues. But as he takes his next step, 967 01:27:28,480 --> 01:27:30,960 a big truck comes and smashes him! 968 01:27:32,080 --> 01:27:35,880 Yes, unfortunately. A large truck hit him. What can be done? 969 01:27:36,880 --> 01:27:39,320 - So the goat died? -Which buck? 970 01:27:39,880 --> 01:27:41,520 - The father. -What did I say? 971 01:27:41,960 --> 01:27:44,480 If a truck hits you on a highway, 972 01:27:44,680 --> 01:27:47,000 so what do you think is happening? He became a broom. 973 01:27:47,440 --> 01:27:49,920 Snap, snap, muzzle. The adventure was over. 974 01:27:53,240 --> 01:27:57,560 Let's give Marko and the good story a hand. 975 01:28:28,720 --> 01:28:32,600 -Hey, mom. -Hello, my son. Take off your shoes first. 976 01:28:33,760 --> 01:28:36,080 -How are you? -Well. What about you? 977 01:28:36,280 --> 01:28:38,880 -Welcome home. -Thanks. 978 01:28:49,480 --> 01:28:55,680 I would like to apologize for my behavior. I just wanted to protect him. 979 01:28:57,040 --> 01:28:58,280 I understand. 980 01:29:00,560 --> 01:29:05,480 - That's quite big of you. - I don't know now. 981 01:29:07,400 --> 01:29:12,000 Wish I could have helped you in one way or another. 982 01:29:12,160 --> 01:29:16,640 - It's not your responsibility. - No, but it wasn't yours either. 983 01:29:16,880 --> 01:29:20,400 Or what do I know? 984 01:29:23,720 --> 01:29:28,760 -How does the story end then? -The story? 985 01:29:30,040 --> 01:29:32,960 With Miranda and her aunt. 986 01:29:33,320 --> 01:29:35,840 - Well, yes. -How does it end? 987 01:29:37,360 --> 01:29:40,320 Miranda and her aunt separate at some point. 988 01:29:40,480 --> 01:29:45,080 So Miranda often thinks about all the time they spent together. 989 01:29:46,120 --> 01:29:50,840 -All the conversations. The places. -Yes. 990 01:29:57,040 --> 01:29:58,160 Hello? 991 01:30:00,440 --> 01:30:01,640 Hello? 992 01:30:02,800 --> 01:30:07,040 She still has a hope that… I don't know. 993 01:30:07,480 --> 01:30:12,120 That the aunt will give a sign or message. 994 01:30:12,640 --> 01:30:16,760 To assure Miranda that, that she is fine.