1 00:03:21,442 --> 00:03:22,773 Hola. 2 00:03:24,813 --> 00:03:25,939 Alimento. 3 00:03:27,216 --> 00:03:28,444 ¡Alimento! 4 00:03:30,885 --> 00:03:32,546 ¡Para ti! 5 00:03:39,928 --> 00:03:41,259 Comer. 6 00:03:46,169 --> 00:03:48,034 ¿Quieres algo de comer? 7 00:03:50,607 --> 00:03:52,098 Está bien señorita. 8 00:03:53,142 --> 00:03:56,134 No te haré daño, ¿vale? Prometo. 9 00:03:57,981 --> 00:04:00,313 ¿Cómo te llamas? 10 00:04:00,350 --> 00:04:02,284 ¿Dónde están tus padres? 11 00:04:02,318 --> 00:04:06,516 ¿Tu mamá? ¿Papá? 12 00:04:08,057 --> 00:04:10,048 ¿Padre? 13 00:04:15,498 --> 00:04:18,366 No, no, no, no. Usa esto. 14 00:04:24,875 --> 00:04:26,206 ¿Puedo ayudar? 15 00:04:33,483 --> 00:04:35,111 Como esto. 16 00:04:35,152 --> 00:04:36,744 ¿Ver? 17 00:04:48,198 --> 00:04:50,998 No sabía que estaba tan delicioso. 18 00:04:57,075 --> 00:04:58,269 ¡Ey! 19 00:05:01,346 --> 00:05:02,974 ¡Señorita! 20 00:05:25,404 --> 00:05:27,065 ¡Buena suerte! 21 00:05:29,276 --> 00:05:32,871 No más apuestas, por favor. Los juegos son hechos. 22 00:05:32,913 --> 00:05:36,513 Todo el mundo nace con un cierta cantidad de suerte. 23 00:05:38,719 --> 00:05:41,051 Algunos gastan su suerte en las cartas. 24 00:05:47,227 --> 00:05:49,196 Algunos se lo pasan al volante. 25 00:05:49,230 --> 00:05:52,199 Una de 36 posibilidades 26 00:05:52,233 --> 00:05:53,700 para los afortunados 27 00:05:53,735 --> 00:05:56,794 o los valientes o los tontos. 28 00:06:01,476 --> 00:06:03,604 ¿Uno de 36 dije? 29 00:06:03,645 --> 00:06:06,876 En realidad no, uno de 37. 30 00:06:09,818 --> 00:06:12,547 A la mayoría de la gente le gusta olvidar 31 00:06:12,587 --> 00:06:14,748 que las probabilidades están en su contra. 32 00:06:14,789 --> 00:06:16,347 no puedo olvidar 33 00:06:16,391 --> 00:06:19,849 porque ese pequeño cero verde 34 00:06:19,894 --> 00:06:23,227 la ventaja de la casa. Eso es lo que paga mi salario. 35 00:06:23,465 --> 00:06:25,057 ¡Cero! 36 00:06:25,100 --> 00:06:26,533 ¡Sí! 37 00:06:28,437 --> 00:06:30,371 como dije 38 00:06:30,406 --> 00:06:33,136 todo el mundo tiene cierta suerte. 39 00:06:33,175 --> 00:06:36,338 Algunos privilegiados se alejan en las mesas de juego. 40 00:06:37,780 --> 00:06:39,748 ¿A mí? 41 00:06:39,782 --> 00:06:42,808 Guardo mi suerte para cuando la necesite. 42 00:06:44,453 --> 00:06:46,116 Mi jefe, Henri Louche... 43 00:06:46,157 --> 00:06:48,852 No le importa que un cliente tenga suerte. 44 00:06:48,892 --> 00:06:49,172 Gracias. 45 00:06:49,173 --> 00:06:52,095 Pero ese caballero fue más allá de eso. 46 00:06:53,364 --> 00:06:54,558 Se volvió codicioso. 47 00:06:56,500 --> 00:06:58,730 Entonces su suerte necesitaba cambiar. 48 00:06:58,769 --> 00:06:59,963 Sí. 49 00:07:06,075 --> 00:07:09,101 Damas y caballeros. Hagan sus apuestas por favor. 50 00:07:09,145 --> 00:07:10,510 La fiesta continúa. 51 00:07:25,696 --> 00:07:27,891 ¿Cómo te llamas bella dama? 52 00:07:27,932 --> 00:07:29,627 Mi nombre es modestia, señor. 53 00:07:29,667 --> 00:07:33,831 Pretty Modesty, este es para ti. 54 00:07:33,871 --> 00:07:35,099 Dame suerte. 55 00:07:35,139 --> 00:07:37,130 Gracias señor. 56 00:07:38,910 --> 00:07:42,038 No más apuestas por favor. Los juegos son hechos. 57 00:07:44,716 --> 00:07:45,910 Dieciséis rojos. 58 00:07:51,089 --> 00:07:54,183 Mi señora, por favor. Cobrarme. 59 00:07:55,827 --> 00:07:57,692 Hagan sus apuestas, caballeros. 60 00:07:57,729 --> 00:08:00,220 Quiero mi dinero en efectivo, por favor. 61 00:08:00,265 --> 00:08:02,233 ¿Entonces te vas? 62 00:08:06,672 --> 00:08:10,506 Está bien. Una vez más. 63 00:08:14,814 --> 00:08:16,839 Hagan sus nuevas apuestas, por favor. 64 00:08:18,384 --> 00:08:22,013 Monsieur Louche me enseñó cómo para planificar momentos como este. 65 00:08:22,054 --> 00:08:23,180 el me enseño 66 00:08:23,222 --> 00:08:25,247 cuando engañas a un cliente 67 00:08:25,291 --> 00:08:27,885 nunca debe saberlo. 68 00:08:27,927 --> 00:08:31,556 Si nunca gana, lo sabe. la victoria está torcida. 69 00:08:31,597 --> 00:08:35,089 Entonces hace una serie de pequeñas apuestas. 70 00:08:35,134 --> 00:08:36,533 - Él gana. - Él gana. 71 00:08:36,569 --> 00:08:38,662 Pero él se duplica 72 00:08:38,704 --> 00:08:41,105 se triplica, después de una gran pérdida. Entonces lo tenemos 73 00:08:41,141 --> 00:08:43,200 No más apuestas, por favor. Los juegos son hechos. 74 00:08:43,243 --> 00:08:45,734 Ahí es cuando tomas él a la tintorería. 75 00:08:45,779 --> 00:08:49,613 Cualquiera puede tener suerte. 76 00:08:49,650 --> 00:08:53,416 Tu trabajo es asegurarte no tienen demasiada suerte. 77 00:08:55,290 --> 00:08:57,121 Hagan sus nuevas apuestas, por favor. 78 00:08:57,158 --> 00:08:58,625 ¿Está todo listo? 79 00:08:58,660 --> 00:09:00,560 Sí, señor Louche. 80 00:09:00,595 --> 00:09:02,825 tengo la informacion que la mercancia 81 00:09:02,864 --> 00:09:05,230 nos estará esperando. 82 00:09:05,266 --> 00:09:07,200 ¿Y un trato sobre el precio? 83 00:09:07,235 --> 00:09:09,533 Sí, sí. Todo debería ir bien. A menos que por supuesto 84 00:09:09,571 --> 00:09:13,098 tenemos retiros de efectivo altos inesperados. 85 00:09:13,141 --> 00:09:15,041 Esta noche, señor. 86 00:09:16,344 --> 00:09:19,474 Modesty Blaise se está encargando de ello. 87 00:09:19,515 --> 00:09:21,642 No más apuestas por favor. Los juegos son hechos. 88 00:09:23,986 --> 00:09:26,284 13 negro. 89 00:09:29,291 --> 00:09:30,883 Lo siento mucho señor. 90 00:09:31,361 --> 00:09:33,556 No quise ser tu amuleto de la mala suerte. 91 00:09:41,638 --> 00:09:43,868 Estas cosas pasan. 92 00:09:45,141 --> 00:09:47,302 Buena suerte para ti 93 00:09:47,344 --> 00:09:49,107 bastante modestia. 94 00:09:50,181 --> 00:09:51,614 estas cosas pasan 95 00:09:51,649 --> 00:09:54,618 cuando la avaricia nubla tu juicio. 96 00:09:54,652 --> 00:09:57,314 El señor Louche me enseñó eso. 97 00:09:58,355 --> 00:10:00,257 Hagan sus apuestas por favor. La fiesta continúa. 98 00:10:02,693 --> 00:10:04,718 hubiera sido bueno esta noche en particular 99 00:10:04,762 --> 00:10:07,026 si hubiera seguido su propio consejo. 100 00:10:31,623 --> 00:10:33,022 Vamos. 101 00:11:00,420 --> 00:11:02,854 ¿Qué demonios? 102 00:11:02,889 --> 00:11:04,356 ¿Dónde estamos? 103 00:11:20,008 --> 00:11:21,703 ¿Para quién estás trabajando? 104 00:11:24,045 --> 00:11:27,139 Lo que sea que obtengas, Te pagaré el doble. 105 00:11:28,883 --> 00:11:31,044 ¿Crees que se trata de dinero? 106 00:11:31,086 --> 00:11:34,317 Triple. Fijar el precio. 107 00:12:02,184 --> 00:12:04,118 Ciérrame, sí. 108 00:12:04,153 --> 00:12:06,314 ¿Tan temprano, Rafa? 109 00:12:06,355 --> 00:12:08,823 Dediqué un día entero. 110 00:12:08,858 --> 00:12:11,326 Debo conservar mi energía. 111 00:12:11,360 --> 00:12:13,591 ¿Para Estrella? tu eres te vas a suicidar. 112 00:12:13,630 --> 00:12:15,825 Pero moriré feliz. 113 00:12:15,866 --> 00:12:17,595 Seguir. ir. 114 00:12:18,634 --> 00:12:20,295 Esta noche terminaré por ti. 115 00:12:20,336 --> 00:12:22,167 Dile a Stassi 116 00:12:22,204 --> 00:12:24,037 tres cajas de ginebra, seis de vodka. 117 00:12:24,074 --> 00:12:25,837 Dos ron, cuatro whisky. 118 00:12:25,876 --> 00:12:29,368 Siempre puedo confiar en ti estar al tanto de las cosas. 119 00:12:30,680 --> 00:12:32,880 - Gran día mañana. - No me hables de mañana. 120 00:12:32,881 --> 00:12:34,077 No quiero saberlo. 121 00:12:34,118 --> 00:12:36,348 Hay mejores formas de ganar dinero. 122 00:12:36,387 --> 00:12:38,821 Hago lo que dice el señor Louche. 123 00:12:39,856 --> 00:12:43,019 Me llama, vengo. 124 00:12:43,059 --> 00:12:44,099 ¿Nunca te molesta? 125 00:12:44,100 --> 00:12:45,558 cuando tienes el juego de Blaise. 126 00:12:45,596 --> 00:12:47,996 Puedes hacer lo que quieras. 127 00:12:48,032 --> 00:12:50,796 Pero este es el juego de Louche. 128 00:12:50,835 --> 00:12:52,530 Muy cierto. 129 00:12:52,570 --> 00:12:55,198 Bien, adelante. ir. 130 00:12:55,239 --> 00:12:58,640 No queremos mantenerte dentro Este traje esperando, ¿verdad? 131 00:12:59,411 --> 00:13:01,971 Te compensaré con esto, lo prometo. 132 00:13:02,014 --> 00:13:03,811 ¿Podrías irte al infierno? ¿Fuera de aquí, por favor? 133 00:13:05,885 --> 00:13:07,853 - Buenas noches. - Buenas noches. 134 00:13:27,774 --> 00:13:31,733 El dinero está en la bóveda. Todo está previsto para mañana. 135 00:13:31,778 --> 00:13:33,700 Entonces, ¿cómo nos fue esta noche? 136 00:13:33,780 --> 00:13:36,248 Respetable. 137 00:13:36,282 --> 00:13:37,962 ¿El señor Louche te dijo algo? 138 00:13:37,963 --> 00:13:41,220 Le podría pasar a cualquiera. Simplemente tuvo suerte. 139 00:13:41,254 --> 00:13:43,279 Once rojos seguidos. Lo viste. 140 00:13:43,323 --> 00:13:45,223 Intenté ver cómo estaba haciendo trampa. 141 00:13:45,258 --> 00:13:47,351 No lo era. Olvídalo. 142 00:13:47,393 --> 00:13:49,054 Si no hubieras intervenido. 143 00:13:49,095 --> 00:13:50,995 Déjalo ir. 144 00:13:51,030 --> 00:13:51,998 Sí. 145 00:13:52,032 --> 00:13:54,091 Le podría pasar a cualquiera 146 00:13:54,134 --> 00:13:55,863 Y el señor Louche lo sabe. 147 00:13:55,903 --> 00:13:58,023 ¿Almavar puso sus teles? No lo vi hacerlo. 148 00:13:58,024 --> 00:13:59,531 Voy a mirar. 149 00:14:06,614 --> 00:14:08,912 Oye, Irina, ¿cómo te fue? 150 00:14:08,949 --> 00:14:10,439 Solo me llegaron dos pedidos redondos. 151 00:14:10,484 --> 00:14:12,204 No, quise decir ¿cómo lo hiciste? hacer con tus consejos? 152 00:14:12,205 --> 00:14:13,417 Bien. 153 00:14:13,455 --> 00:14:15,320 Parece que no les agrado a los hombres. 154 00:14:18,360 --> 00:14:19,691 ¿Qué estás haciendo? 155 00:14:19,728 --> 00:14:21,923 Deja de encubrirte como una monja. 156 00:14:21,963 --> 00:14:23,692 Danielle asume 10 veces más 157 00:14:23,732 --> 00:14:25,529 No puedo hacer lo que hace Danielle. 158 00:14:27,302 --> 00:14:30,294 Es como magia el camino los hombres le tiran dinero. 159 00:14:30,338 --> 00:14:34,968 Magia, la única magia es esa. los hombres que vienen al Club Louche 160 00:14:35,010 --> 00:14:37,171 Quiero ser feliz aquí abajo. 161 00:14:37,212 --> 00:14:40,306 cada vez una chica bonita entra en su campo de visión. 162 00:14:40,348 --> 00:14:42,316 Y si la chica linda les presta cierta atención. 163 00:14:42,350 --> 00:14:44,545 Lo sé. 164 00:14:44,586 --> 00:14:45,918 Los hace sentir vivos. 165 00:14:45,955 --> 00:14:47,320 Y cuanto más hombres se sienten vivos 166 00:14:47,356 --> 00:14:49,824 cuanto más inclinados estén gastar mucho dinero. 167 00:14:49,859 --> 00:14:52,089 Ahora a quien los quieres para gastar su dinero? 168 00:14:52,128 --> 00:14:54,062 ¿Daniela o tú? 169 00:14:54,096 --> 00:14:55,620 A mí. 170 00:14:55,665 --> 00:14:58,156 Bien. Todavía hay esperanza para ti. 171 00:15:00,504 --> 00:15:02,301 ¿Ver? Stassi debería saberlo mejor. 172 00:15:02,339 --> 00:15:05,502 Olvídalo. eso es Sólo a la manera de Danielle. 173 00:15:05,542 --> 00:15:06,975 Un día ella morirá 174 00:15:07,010 --> 00:15:08,568 Los médicos le abrirán el pecho. 175 00:15:08,612 --> 00:15:11,103 y encuentra una caja registradora. 176 00:15:11,148 --> 00:15:12,911 Para que puedas sonreír. 177 00:15:12,950 --> 00:15:14,919 saca esa sonrisa al suelo mañana 178 00:15:14,920 --> 00:15:16,887 noche, y ver si hace la diferencia. 179 00:15:20,158 --> 00:15:21,455 ¡Bajar! 180 00:15:22,343 --> 00:15:25,005 ¡Todos al suelo! 181 00:16:04,603 --> 00:16:06,002 Todo claro. 182 00:16:08,942 --> 00:16:11,342 Buenas noches a todos. 183 00:16:12,846 --> 00:16:15,110 Entonces, ¿quién está a cargo? 184 00:16:20,386 --> 00:16:22,786 Yo estoy a cargo. 185 00:16:29,529 --> 00:16:31,692 ¿Estás bien? 186 00:16:32,732 --> 00:16:35,031 Ahora la bóveda 187 00:16:35,069 --> 00:16:38,470 Necesito que abras la bóveda. 188 00:16:40,506 --> 00:16:42,201 No puedo. 189 00:16:44,646 --> 00:16:47,809 ¿No puedes o no quieres? 190 00:16:49,785 --> 00:16:51,185 Dígale al hombre lo que necesita saber. 191 00:16:53,588 --> 00:16:55,055 Es un buen consejo. 192 00:16:57,558 --> 00:17:00,220 ¿Quieres ser un héroe? 193 00:17:00,261 --> 00:17:02,229 ¿O quieres una gran recompensa? 194 00:17:04,800 --> 00:17:08,668 No sé la combinación. Lo juro. 195 00:17:09,938 --> 00:17:13,135 No me mentirías, ¿verdad? 196 00:17:13,175 --> 00:17:14,938 Lo juro. 197 00:17:17,113 --> 00:17:21,573 No te preocupes. Está bien. 198 00:17:28,925 --> 00:17:31,917 Quien tenga el combinación levántate ahora. 199 00:17:32,796 --> 00:17:35,128 te doy 15 segundos antes la siguiente persona muere. 200 00:17:35,165 --> 00:17:36,723 Comenzando 201 00:17:36,767 --> 00:17:38,166 ahora. 202 00:17:42,673 --> 00:17:44,140 Tres segundos. 203 00:17:44,174 --> 00:17:46,472 El nuevo récord olímpico. 204 00:17:47,510 --> 00:17:48,876 ¿Entonces tienes la combinación? 205 00:17:48,912 --> 00:17:50,470 No, lo tenía. 206 00:17:50,514 --> 00:17:51,674 ¿Él? ¿Quién es él? 207 00:17:51,715 --> 00:17:53,273 El hombre que acabas de matar. 208 00:17:53,317 --> 00:17:55,444 Pero él dijo que no. 209 00:17:55,486 --> 00:17:56,953 ¿Qué esperabas? 210 00:17:56,987 --> 00:17:59,478 Él simplemente estaba haciendo su trabajo. Protegiendo el dinero. 211 00:17:59,523 --> 00:18:01,787 ¿Quién más puede abrir la bóveda? 212 00:18:01,825 --> 00:18:04,885 Nadie, excepto el propio señor Louche. 213 00:18:04,928 --> 00:18:07,021 Señor Louche. Por supuesto. 214 00:18:07,064 --> 00:18:09,464 ¿Por qué no pensé en Monsieur Louche? 215 00:18:09,500 --> 00:18:11,365 Oh sí. 216 00:18:11,401 --> 00:18:13,130 Ya lo maté. 217 00:18:15,473 --> 00:18:16,997 ¿Cómo murió? 218 00:18:17,041 --> 00:18:20,602 Intentó contraatacar 219 00:18:20,645 --> 00:18:22,738 sabes que él fue superado al igual que tú. 220 00:18:22,780 --> 00:18:25,647 No. ¿Cómo le fue? 221 00:18:27,385 --> 00:18:28,716 Mendicidad. 222 00:18:30,788 --> 00:18:33,120 Entonces los dos hombres que pueden abrir la bóveda están muertos. 223 00:18:33,158 --> 00:18:35,626 Tiene que haber alguien más. 224 00:18:35,660 --> 00:18:37,620 Además, la combinación cambia cada 24 horas. 225 00:18:37,621 --> 00:18:39,020 ¿Cambiar? ¿Cómo cambia? 226 00:18:39,064 --> 00:18:40,224 Computadora del señor Louches. 227 00:18:40,266 --> 00:18:42,234 Ve a la computadora. Encuentra la combinación. 228 00:18:42,268 --> 00:18:45,533 No puedo. No tengo la contraseña. 229 00:18:47,206 --> 00:18:50,539 Esto realmente no mejorar tu situación. 230 00:18:50,576 --> 00:18:52,100 Te estoy contando todo lo que sé. 231 00:18:52,144 --> 00:18:55,978 Necesito evitar que mates otra persona sin motivo alguno. 232 00:18:58,585 --> 00:19:00,780 ¿Crees que tengo sed de sangre? 233 00:19:00,820 --> 00:19:02,788 ¿Crees que me gusta matar? 234 00:19:02,822 --> 00:19:04,756 Creo que te encanta. 235 00:19:07,060 --> 00:19:09,460 Quizás tengas razón. 236 00:19:38,326 --> 00:19:40,055 No me tienes miedo. 237 00:19:40,996 --> 00:19:42,520 Estoy aterrorizado. 238 00:19:42,564 --> 00:19:44,192 No. 239 00:19:50,172 --> 00:19:51,662 Está aterrorizada. 240 00:19:56,745 --> 00:19:59,681 Si te dejo entrar a la bóveda, ¿los dejarás ir? 241 00:19:59,916 --> 00:20:02,911 Por supuesto. ¿Por qué preguntas? 242 00:20:02,951 --> 00:20:05,114 El hombre que necesitas es Rafael García. 243 00:20:05,154 --> 00:20:08,282 A menos que ya lo hayas matado también. 244 00:20:08,324 --> 00:20:10,758 Dijiste que nadie más conoce la combinación. 245 00:20:10,793 --> 00:20:13,057 No, pero él sabe la contraseña. para obtener la combinación. 246 00:20:13,096 --> 00:20:14,290 ¿Dónde está? 247 00:20:14,330 --> 00:20:16,764 Se fue temprano. Tenía una cita. 248 00:20:17,799 --> 00:20:19,666 Chicos, arriba. 249 00:20:20,137 --> 00:20:22,230 ¿Adónde vas? 250 00:20:26,877 --> 00:20:28,105 ¿Qué? 251 00:20:28,145 --> 00:20:30,241 Si estás pensando en abriéndote camino allí 252 00:20:30,242 --> 00:20:31,642 deberías saber que te suicidarías 253 00:20:31,682 --> 00:20:34,583 y todos nosotros y muy probablemente derribar todo el edificio. 254 00:20:35,886 --> 00:20:38,616 El señor Louche tiene la trampa explosiva de la bóveda. 255 00:20:38,656 --> 00:20:40,817 Las paredes, puertas, suelo y techos. 256 00:20:40,858 --> 00:20:42,155 todo cableado para explotar 257 00:20:42,192 --> 00:20:43,989 si alguien intentara impedirlo. 258 00:20:44,028 --> 00:20:46,496 ¿Destruir todo su dinero, todos sus registros? 259 00:20:46,530 --> 00:20:47,827 No, no lo creo. 260 00:20:47,865 --> 00:20:49,265 Monsieur Louche no es tan tonto 261 00:20:49,266 --> 00:20:50,530 para mantener sus registros allí. 262 00:20:50,568 --> 00:20:53,765 En cuanto al dinero, está en suiza. 263 00:20:53,805 --> 00:20:56,035 El dinero aquí es calderilla. 264 00:20:56,074 --> 00:20:59,840 Para que puedas decirle a tus hombres, para guardar sus juguetes. 265 00:20:59,878 --> 00:21:02,403 El señor Louche se ha centrado tu jefe y él lo sabe. 266 00:21:06,384 --> 00:21:09,114 ¿Algo más que quieras agregar? 267 00:21:09,154 --> 00:21:10,621 ¿No? ¿Seguro? 268 00:21:10,655 --> 00:21:13,375 ¿Crees que no sé sobre el ¿Dinero necesario para la compra de mañana? 269 00:21:13,376 --> 00:21:16,090 Dinero que necesita ser aquí, no en Suiza. 270 00:21:16,128 --> 00:21:17,755 Ahora muévelo. Piso superior. 271 00:21:17,797 --> 00:21:21,062 Espera un momento. Las llaves. 272 00:21:21,100 --> 00:21:23,193 A la oficina de monsieur louches. 273 00:21:23,235 --> 00:21:26,534 Me doy cuenta de que es más divertido derribar la puerta, 274 00:21:38,684 --> 00:21:40,015 pero limpia este desastre. 275 00:21:46,026 --> 00:21:49,154 - Irina, todos vamos a morir. - ¡Callarse la boca! 276 00:21:49,196 --> 00:21:51,858 Primero nos violan y luego nos matan. 277 00:21:51,898 --> 00:21:53,866 La modestia está tratando de sálvanos, ¿no lo ves? 278 00:21:53,900 --> 00:21:56,164 ¡Callarse la boca! 279 00:22:09,550 --> 00:22:11,450 ¡Vamos! 280 00:22:19,161 --> 00:22:21,220 La bóveda ¿dónde está la bóveda? 281 00:22:33,842 --> 00:22:35,503 Sóplalo. 282 00:22:38,213 --> 00:22:42,206 El dinero no te serviría bueno cuando estás muerto. 283 00:22:42,251 --> 00:22:45,118 Déjame demostrártelo. 284 00:22:45,154 --> 00:22:47,816 Sus planos están en el cajón del escritorio. 285 00:22:47,856 --> 00:22:50,017 Fácil ahora. 286 00:23:00,572 --> 00:23:03,130 ¿Sabes leer un esquema? 287 00:23:03,174 --> 00:23:05,267 Sí. 288 00:23:10,781 --> 00:23:12,976 Cada dispositivo está conectado a todos los demás. 289 00:23:13,017 --> 00:23:14,746 Si haces tropezar a uno, todos se disparan. 290 00:23:14,785 --> 00:23:16,685 Estos son los circuitos. 291 00:23:16,720 --> 00:23:19,416 Eso representa el muro de allí. 292 00:23:19,457 --> 00:23:23,416 Trampas aquí, aquí, aquí y aquí. 293 00:23:23,461 --> 00:23:25,156 Piense en cada uno de ellos como una mina terrestre. 294 00:23:25,196 --> 00:23:29,496 Lo disparas y ellos encontrarán tu pie en el puerto mañana. 295 00:23:29,533 --> 00:23:31,626 O tu cabeza. 296 00:23:31,669 --> 00:23:34,797 Miklos, esto no tiene buena pinta. 297 00:23:36,808 --> 00:23:39,038 Llama a tu García. Tráelo aquí ahora. 298 00:23:39,077 --> 00:23:41,773 Su chica vive en la costa, muy lejos de aquí. 299 00:23:41,813 --> 00:23:42,973 ¡Ahora! 300 00:23:51,957 --> 00:23:54,585 Mi amor. 301 00:23:54,626 --> 00:23:57,186 Hola. ¿Quién es? 302 00:23:57,229 --> 00:23:58,491 Louche quiere que subas. 303 00:23:58,530 --> 00:24:00,294 ¿El señor Louche quiere que vaya? 304 00:24:00,333 --> 00:24:03,461 Louche dijo que vendría. para comprobarlo personalmente. 305 00:24:03,503 --> 00:24:07,802 Sí, lo entiendo. Por supuesto. 306 00:24:07,839 --> 00:24:10,775 ¿No puedes hacerlo? 307 00:24:10,810 --> 00:24:12,710 Esta noche no. 308 00:24:12,745 --> 00:24:15,475 No, no, no. tengo doce millas de la nada. 309 00:24:18,351 --> 00:24:24,313 Nuestros inversores de Estocolmo Llegará en 3 horas. 310 00:24:24,857 --> 00:24:28,486 Me estás pidiendo que conduzca todo el camino de regreso a Tánger, ¿por qué? 311 00:24:28,528 --> 00:24:30,860 Si no estás aquí cuando él llegue 312 00:24:30,897 --> 00:24:33,525 No veo cómo puedo hacerlo. 313 00:24:33,566 --> 00:24:36,730 Ven de la forma habitual. Puedes lograrlo. 314 00:24:36,770 --> 00:24:38,567 Haré lo mejor que pueda para llegar a las 6:00. 315 00:24:38,605 --> 00:24:40,573 Lo haces mejor que lo mejor que puedes. 316 00:25:11,640 --> 00:25:13,574 entonces 317 00:25:17,546 --> 00:25:21,846 ¿Crees que al final 318 00:25:24,620 --> 00:25:26,815 ¿Será mejor que lo sepamos? 319 00:25:28,357 --> 00:25:31,292 creo que 320 00:25:31,327 --> 00:25:35,320 que yo también te conozco como quiero conocerte. 321 00:25:37,333 --> 00:25:39,858 ¡Deja de hacerme perder el tiempo! 322 00:25:47,811 --> 00:25:49,244 Lo siento, cariño. 323 00:25:49,279 --> 00:25:51,509 No me digas que Monsieur Louche te quiere. 324 00:25:51,548 --> 00:25:53,015 Louche está muerto. 325 00:25:53,049 --> 00:25:54,983 - ¿Cómo? - No sé. 326 00:25:55,018 --> 00:25:56,680 - ¿Quién lo hizo? - Ella no podía decirlo. 327 00:25:56,721 --> 00:25:58,313 ¿Ella? ¿Quién es ella? 328 00:25:58,356 --> 00:25:59,653 Modestia. 329 00:25:59,690 --> 00:26:01,419 ¿Quién es Modestia? 330 00:26:01,459 --> 00:26:03,723 Tenía una pistola en la cabeza. 331 00:26:03,761 --> 00:26:06,594 tengo que irme.. 332 00:26:06,631 --> 00:26:08,258 Si llamas a la policía 333 00:26:08,299 --> 00:26:10,961 No le dices nada a la policía. 334 00:26:11,002 --> 00:26:15,336 Ve a Taza, con tu familia. 335 00:26:21,347 --> 00:26:23,315 ¿Quién es Modestia? 336 00:26:27,352 --> 00:26:29,582 ¡Ey! 337 00:26:29,621 --> 00:26:31,521 ¿Qué tal esto? 338 00:26:31,556 --> 00:26:34,457 A causa de tu gran boca, lo mato. 339 00:26:35,556 --> 00:26:37,476 Serán tres y Ishua aqui seran cuatro 340 00:26:37,730 --> 00:26:39,129 ¿Estás intentando establecer un récord? 341 00:26:57,451 --> 00:26:59,385 García debería estar en camino. 342 00:27:01,321 --> 00:27:03,789 Puede abrir la bóveda. 343 00:27:12,964 --> 00:27:14,432 Oh dios. 344 00:27:14,535 --> 00:27:16,901 Debería estar aquí a las 6:00. 345 00:27:19,573 --> 00:27:21,235 Parece que tenemos que esperar un poco. 346 00:27:21,276 --> 00:27:24,734 ¿Por qué no os hacéis más cómodo. Venir. 347 00:27:25,779 --> 00:27:28,237 Te quiero lejos de aquí. 348 00:27:28,283 --> 00:27:31,275 ¿Por qué crees que estoy organizando? ¿una rebelión? ¿Como esto? 349 00:27:31,319 --> 00:27:32,980 Eres una dama muy tramposa. 350 00:27:33,122 --> 00:27:34,817 Gracias. 351 00:27:39,427 --> 00:27:41,019 ¿Cuántos años tiene? 352 00:27:41,062 --> 00:27:45,499 Sesenta y cinco. Tenía un poco de trabajo hecho. 353 00:27:47,168 --> 00:27:50,569 No sé cuando nací. 354 00:27:50,605 --> 00:27:53,472 ¿No sabes cuando naciste? 355 00:27:53,508 --> 00:27:55,100 No. 356 00:27:55,143 --> 00:27:57,907 Los padres olvidaron decírtelo ¿cuándo es tu cumpleaños? 357 00:27:57,946 --> 00:27:59,709 Nunca tuve un cumpleaños. 358 00:27:59,748 --> 00:28:02,912 Nunca conocí a mis padres. 359 00:28:02,952 --> 00:28:05,853 Eres huérfano. 360 00:28:07,156 --> 00:28:09,716 Creo que somos más parecidos de lo que piensas. 361 00:28:09,759 --> 00:28:12,024 Lo dudo. 362 00:28:15,931 --> 00:28:18,229 - Juguemos un juego. - ¿Un juego? 363 00:28:18,267 --> 00:28:20,201 Esto es un casino, ¿no? 364 00:28:20,236 --> 00:28:23,569 - Estamos cerrados. - Acabamos de reabrir. 365 00:28:23,606 --> 00:28:27,474 Tenemos tiempo para pasar hasta Llega este García. 366 00:28:27,510 --> 00:28:29,569 ¿Qué tienes en mente? 367 00:28:29,612 --> 00:28:31,445 ¿Por qué no jugamos a la ruleta? 368 00:28:31,481 --> 00:28:33,109 Si sabes cómo hacerlo. 369 00:28:34,652 --> 00:28:36,552 - Está bien. - Está bien. 370 00:28:42,226 --> 00:28:44,490 Señor, debo pedirle que enfunda su arma. 371 00:28:44,529 --> 00:28:45,757 ¿Qué? 372 00:28:45,797 --> 00:28:48,493 La ruleta es un juego de caballeros. 373 00:28:48,533 --> 00:28:50,899 Va en contra de las reglas de la casa. disparar a la rueda 374 00:28:50,935 --> 00:28:53,165 si no te gusta dónde cae la pelota. 375 00:28:53,204 --> 00:28:55,934 Tus hombres tienen el control de la habitación. 376 00:29:05,650 --> 00:29:08,983 Ahora, dame 100 fichas. 377 00:29:09,020 --> 00:29:10,887 Por supuesto, señor. ¿Tu dinero, por favor? 378 00:29:10,923 --> 00:29:11,550 ¿Mi dinero? 379 00:29:11,591 --> 00:29:16,153 ¿Quieres jugar a la ruleta? Tienes que apostar con dinero real. 380 00:29:16,196 --> 00:29:18,994 Realmente estás loco, ¿verdad? 381 00:29:19,032 --> 00:29:20,592 La gente que entra por esa puerta. 382 00:29:20,633 --> 00:29:22,999 Están preparados para arriesgarse. algo precioso para ellos. 383 00:29:23,036 --> 00:29:25,698 Su próximo pago de alquiler, el futuro de su negocio 384 00:29:25,738 --> 00:29:27,706 estima de sus amantes. 385 00:29:27,740 --> 00:29:31,471 Simplemente parece dinero cuando lo ponen sobre la mesa. 386 00:29:31,511 --> 00:29:34,036 Lo que arriesgan, dice. algo sobre quiénes son. 387 00:29:34,080 --> 00:29:36,207 Si son realmente valientes 388 00:29:36,249 --> 00:29:39,480 o simplemente fingir ser valiente. 389 00:29:42,088 --> 00:29:44,454 ¿Me pagas cuando gano? 390 00:29:44,490 --> 00:29:45,855 Por supuesto. 391 00:29:45,892 --> 00:29:49,089 Pero me pagarás con el dinero de los casinos. 392 00:29:49,128 --> 00:29:50,993 Todo el dinero de este casino es mío. 393 00:29:51,030 --> 00:29:54,261 Cortesía de tus muertos Señor Louche. 394 00:29:54,300 --> 00:29:57,600 No, no quiero apostar lo mío. dinero a pagar con mi propio dinero. 395 00:29:57,638 --> 00:29:59,538 Entonces debes encontrar algo más que arriesgar. 396 00:29:59,573 --> 00:30:01,268 Sí, bueno, ¿qué sugieres? 397 00:30:01,308 --> 00:30:03,833 A ellos. 398 00:30:03,878 --> 00:30:07,507 Si pierdes, quedan libres. 399 00:30:07,548 --> 00:30:09,413 quedan libres, corren a la policía. 400 00:30:09,450 --> 00:30:11,247 Corren hacia tu García. 401 00:30:11,285 --> 00:30:13,048 No. 402 00:30:13,087 --> 00:30:15,681 Si te quedas libre, no vayas con nadie. 403 00:30:15,723 --> 00:30:17,988 Si lo haces, todos los que todavía están aquí morirán. 404 00:30:18,026 --> 00:30:19,789 Y no creas que estarás a salvo tampoco 405 00:30:19,828 --> 00:30:21,819 porque Miklos aquí, te cazará 406 00:30:21,863 --> 00:30:24,161 caer y matarte, si vas a la policía. 407 00:30:24,199 --> 00:30:25,860 ¿Estoy en lo cierto? 408 00:30:25,901 --> 00:30:28,200 Tienes mucha razón. 409 00:30:30,273 --> 00:30:33,208 Está bien. Jugamos. 410 00:30:33,242 --> 00:30:36,268 Jugamos por su liberación, un rehén a la vez. 411 00:30:36,312 --> 00:30:38,232 ¿Para qué estás jugando? No quieres dinero. 412 00:30:38,233 --> 00:30:39,906 Te deseo. 413 00:30:39,949 --> 00:30:41,348 Ya hemos sido esto. 414 00:30:41,384 --> 00:30:43,579 No como piensas. 415 00:30:43,619 --> 00:30:45,917 Si te desnudo, No te importaría. 416 00:30:45,955 --> 00:30:49,618 quiero que me des algo 417 00:30:49,659 --> 00:30:51,889 Creo que nunca lo has hecho entregado a otro hombre. 418 00:30:51,928 --> 00:30:53,987 - ¿Qué es eso? - La verdad. 419 00:30:54,030 --> 00:30:56,090 te hago una pregunta, cambias de tema. 420 00:30:56,133 --> 00:30:58,124 Tu nombre, tu edad, de donde vienes 421 00:30:58,168 --> 00:31:01,763 no hay mucho que contar. Yo era huérfano. 422 00:31:01,805 --> 00:31:03,898 Creo que estás diciendo yo quien realmente eres 423 00:31:03,941 --> 00:31:08,878 es igual a esa chica quitándose la ropa. 424 00:31:08,912 --> 00:31:11,472 Pero si gano 425 00:31:11,515 --> 00:31:14,177 me dices la verdad sobre cualquier cosa que le pregunte. 426 00:31:14,217 --> 00:31:16,481 Y me refiero a la verdad, no importa lo vergonzoso que sea. 427 00:31:16,520 --> 00:31:17,953 No me avergüenzo. 428 00:31:17,988 --> 00:31:20,286 Por eso te llaman Modestia. 429 00:31:20,324 --> 00:31:21,916 ¿Estoy en lo cierto? 430 00:31:21,959 --> 00:31:25,328 Sí, ¿es así? 431 00:31:25,363 --> 00:31:27,194 Diez fichas por pieza. 432 00:31:29,767 --> 00:31:31,735 Apuesta como quieras 433 00:31:31,769 --> 00:31:35,261 quien tenga más fichas queda después... de 3 giros? 434 00:31:35,306 --> 00:31:37,297 3 giros ganan la ronda. 435 00:31:39,811 --> 00:31:42,473 gano una ronda y me cuentas un secreto. 436 00:31:42,513 --> 00:31:45,710 Ganas dos rondas seguidas uno de tus amigos queda libre. 437 00:31:45,750 --> 00:31:47,150 ¿Tú ganas uno, pero yo tengo que ganar dos? 438 00:31:47,151 --> 00:31:49,384 Dos seguidos. 439 00:31:49,421 --> 00:31:51,116 Eso pone las probabilidades siempre a tu favor. 440 00:31:51,156 --> 00:31:55,217 Oh, bueno, es justo. Tus historias pueden ser aburridas. 441 00:31:55,260 --> 00:32:01,062 Bien. Jugamos. Haz tus apuestas. 442 00:32:01,100 --> 00:32:02,897 No, no, no. Nada de cosas divertidas. 443 00:32:02,935 --> 00:32:05,369 Sin ruedas magnéticas, bolas con peso. 444 00:32:05,404 --> 00:32:07,964 Tú haces girar la rueda y luego hago mi apuesta. 445 00:32:08,007 --> 00:32:09,287 No sé sobre estas cosas. 446 00:32:32,098 --> 00:32:34,464 4 negros. 447 00:32:56,258 --> 00:32:58,624 29 negro. 448 00:33:15,511 --> 00:33:17,206 33 negro. 449 00:33:25,288 --> 00:33:28,314 Bueno, bueno, bueno. 450 00:33:28,357 --> 00:33:30,825 ¿Por dónde empezamos? 451 00:33:30,860 --> 00:33:34,057 ¿Por qué te llamas "Modestia"? 452 00:33:34,097 --> 00:33:35,928 Esa es una larga historia. 453 00:33:35,965 --> 00:33:37,557 Empiezas desde el principio. 454 00:33:37,600 --> 00:33:39,534 ¿Qué quieres de mí? 455 00:33:39,569 --> 00:33:40,934 Quiero la verdad. 456 00:33:40,970 --> 00:33:43,939 ¿Quieres liberar a tus amigos o no? 457 00:33:45,808 --> 00:33:48,971 ¿Dónde naciste? 458 00:33:49,011 --> 00:33:50,880 Creo que en algún lugar de los Balcanes. 459 00:33:50,881 --> 00:33:52,075 ¿Dónde? 460 00:33:52,116 --> 00:33:54,641 No sé. En ese momento había una guerra. 461 00:33:54,685 --> 00:33:56,915 Siempre hay una guerra pasando por los Balcanes. 462 00:33:56,954 --> 00:33:59,479 ¿Entonces te metieron en un orfanato? 463 00:33:59,523 --> 00:34:03,926 Bueno, si lo hicieran, Parece que me he escapado. 464 00:34:03,961 --> 00:34:07,795 En algún momento me hiero en un campo de refugiados. 465 00:34:21,844 --> 00:34:23,608 - ¡Atención! - ¡Señor! 466 00:34:54,080 --> 00:34:56,672 ¡Déjalo en paz! 467 00:35:15,403 --> 00:35:17,167 ¡Policía Policía! 468 00:35:19,941 --> 00:35:21,101 ¿Estás bien? 469 00:35:21,142 --> 00:35:22,575 Gracias. 470 00:35:22,610 --> 00:35:24,771 ¡Apresúrate! 471 00:35:24,812 --> 00:35:26,177 vamos 472 00:35:37,151 --> 00:35:39,085 ¡date prisa! 473 00:36:13,077 --> 00:36:14,669 ¡Apártate del camino! 474 00:36:15,664 --> 00:36:18,224 ¿Dónde, dónde dónde? 475 00:36:18,267 --> 00:36:19,393 ¡Por aquí! 476 00:36:31,127 --> 00:36:33,096 ¡Vuelve aquí! 477 00:37:11,823 --> 00:37:16,226 No teníamos papeles. Ese era el juego de los gobiernos. 478 00:37:16,261 --> 00:37:17,728 Cuando los refugiados cruzaron la frontera 479 00:37:17,762 --> 00:37:20,788 el ejército se llevó sus documentos de identidad. 480 00:37:20,832 --> 00:37:22,858 Claro entonces nos dijeron 481 00:37:22,902 --> 00:37:25,234 que no puedes dejar el Campamento sin los papeles. 482 00:37:25,271 --> 00:37:26,670 Entonces necesitabas baksheesh. 483 00:37:26,706 --> 00:37:28,799 Para sobornar a los guardias sí. 484 00:37:28,841 --> 00:37:32,073 Pero no tenía dinero y Lob ciertamente no lo hizo. 485 00:37:32,112 --> 00:37:33,579 ¿Ese es el viejo? 486 00:37:33,613 --> 00:37:34,773 Sí. 487 00:37:41,722 --> 00:37:44,520 - No, no. - ¿Qué pasa? 488 00:37:44,558 --> 00:37:46,355 Sin combustible. 489 00:37:58,705 --> 00:38:01,435 Destornillador, alicates, por si acaso. 490 00:38:01,475 --> 00:38:04,672 Flash. 491 00:38:04,711 --> 00:38:06,201 Y encontré estos. 492 00:38:10,318 --> 00:38:13,082 Necesitamos todas las cerillas para hacer fuego. 493 00:38:13,121 --> 00:38:15,282 El frío es una locura en el montañas por la noche. 494 00:38:15,323 --> 00:38:17,757 Puedo hacer fuego sin cerillas. 495 00:38:17,792 --> 00:38:20,590 Además, los cigarrillos son malos para ti. 496 00:38:20,628 --> 00:38:22,789 ¿Entonces no quieres esto? 497 00:38:22,830 --> 00:38:24,354 Esto lo mantenemos. 498 00:38:29,404 --> 00:38:32,464 Se vuelve más claro a medida que avanzamos. 499 00:38:32,507 --> 00:38:35,203 Pensé que estabas enferma. 500 00:38:35,243 --> 00:38:38,406 Estoy fuera de mi jaula. 501 00:38:38,514 --> 00:38:40,482 un tonto 502 00:38:40,516 --> 00:38:42,916 salir con un viejo no sabes nada sobre. 503 00:38:42,951 --> 00:38:45,146 Él podría haber sido cualquier cosa 504 00:38:45,187 --> 00:38:46,449 un delincuente... 505 00:38:46,488 --> 00:38:49,117 Y tienes profundas objeciones morales. 506 00:38:49,159 --> 00:38:51,252 a la asociación con criminales, ¿es eso? 507 00:38:51,294 --> 00:38:56,254 No, pero eras sólo una niña. 508 00:38:56,299 --> 00:39:00,201 Nunca fui una niña. 509 00:39:03,973 --> 00:39:05,998 Mi unión de fuerzas con Lob. 510 00:39:06,042 --> 00:39:09,876 Fue fácilmente la mejor decisión. que alguna vez hice en mi vida. 511 00:39:46,218 --> 00:39:48,948 - Ponte esto. - ¿Por qué? 512 00:39:48,987 --> 00:39:53,219 Sólo póntelo. Pequeña señorita Modestia. 513 00:39:53,258 --> 00:39:55,317 Por favor. 514 00:39:58,164 --> 00:40:01,861 A partir de ese día me llamó Modestia. 515 00:40:02,901 --> 00:40:05,165 Entonces, ¿qué hay en tu bolso? 516 00:40:05,203 --> 00:40:06,966 ¿Qué querían esos ladrones? 517 00:40:07,005 --> 00:40:09,463 Dinero. Los ladrones siempre querían dinero. 518 00:40:09,509 --> 00:40:11,306 Pero no tienes dinero. 519 00:40:11,344 --> 00:40:13,744 Ellos no lo sabían. 520 00:40:14,779 --> 00:40:16,043 ¿Oro? ¿Joyas? 521 00:40:16,082 --> 00:40:18,516 Más precioso que eso. 522 00:40:18,551 --> 00:40:20,451 ¿Puedo ver? 523 00:40:39,274 --> 00:40:43,005 Casi te matan. No vale la pena morir por ellos. 524 00:40:44,746 --> 00:40:47,340 No espero que lo entiendas. 525 00:40:49,717 --> 00:40:53,016 Hablaremos de ello por la mañana. 526 00:41:40,637 --> 00:41:43,231 trece negros. 527 00:41:45,508 --> 00:41:48,773 Entonces, ¿qué pasó después? 528 00:41:48,812 --> 00:41:52,145 Fueron tres giros. Yo gané. 529 00:41:52,182 --> 00:41:56,846 ¿Qué? No, no puedo sólo dos. Sigue hablando. 530 00:41:56,886 --> 00:41:58,751 Honra tu apuesta. 531 00:41:58,788 --> 00:42:00,278 Eran las tres. 532 00:42:00,323 --> 00:42:03,588 ¿Quién te preguntó? ¡Callarse la boca! 533 00:42:04,196 --> 00:42:07,222 Yo gané. ¿Puedo cobrar? 534 00:42:15,140 --> 00:42:17,074 Pues tú eliges. Rápidamente. 535 00:42:23,649 --> 00:42:26,049 Ishua, tienes que darme uno más. 536 00:42:26,084 --> 00:42:27,779 No, teníamos un trato. 537 00:42:27,819 --> 00:42:30,014 Tú ganas, uno de tus los amigos salen gratis. ¡Uno! 538 00:42:30,055 --> 00:42:31,775 Cambiaste las reglas cuando le disparaste a Ishua. 539 00:42:31,776 --> 00:42:32,275 que reglas 540 00:42:32,276 --> 00:42:34,516 si no va a un hospital, él no lo logrará. 541 00:42:34,559 --> 00:42:36,754 ¿Lo llevarás allí? 542 00:42:43,302 --> 00:42:47,466 De acuerdo. Obtienes uno por adelantado. 543 00:42:47,507 --> 00:42:49,771 La siguiente victoria ya tenías tu premio. 544 00:42:49,809 --> 00:42:52,243 Bien. Eso es justo. 545 00:42:52,278 --> 00:42:56,977 Irina, esto es demasiado duro. de un mundo para ti. 546 00:42:57,016 --> 00:42:59,246 Vuelve a donde viniste desde y no mires atrás. 547 00:42:59,285 --> 00:43:04,655 Estás equivocado acerca de mí. Elige a alguien más. 548 00:43:04,691 --> 00:43:06,784 Puedes llevar a Ishua a el hospital contigo. 549 00:43:06,826 --> 00:43:11,229 Créeme, toma la salida. mientras sea una oferta. 550 00:43:11,264 --> 00:43:13,289 Olivette puede hacerlo. 551 00:43:13,834 --> 00:43:17,648 Bien. Hazlo a tu manera. ¿Olivette? 552 00:43:17,649 --> 00:43:19,329 Tomaré a Ishua directamente. al hospital. 553 00:43:19,373 --> 00:43:21,413 Si dices una palabra sobre esto a cualquiera por ahí 554 00:43:21,414 --> 00:43:23,294 todos seremos asesinados, ¿entiendes eso? 555 00:43:23,295 --> 00:43:24,608 - Sí, modestia. - Ir. 556 00:43:52,841 --> 00:43:55,708 Diez fichas. 557 00:44:52,436 --> 00:44:55,166 Entonces. ¿Dónde estábamos? 558 00:44:55,206 --> 00:44:57,436 Deambulando por Turquía. 559 00:44:57,475 --> 00:45:00,672 - El profesor y yo. - ¿Profesor? 560 00:45:00,711 --> 00:45:04,112 Lob alguna vez fue historia Profesor en Zagreb. 561 00:45:04,148 --> 00:45:05,444 Hasta que, lamentablemente 562 00:45:05,445 --> 00:45:07,285 cometió un gran crimen contra el estado. 563 00:45:07,319 --> 00:45:10,345 - ¿Cuál fue su crimen? - Decir la verdad. 564 00:45:11,757 --> 00:45:14,521 Fue sentenciado a 40 años de prisión. 565 00:45:14,560 --> 00:45:17,188 Escapó matando a dos de los guardias. 566 00:45:17,229 --> 00:45:19,663 Por supuesto entonces, él era buscado también por asesinato. 567 00:45:19,698 --> 00:45:22,633 Hizo lo que tenía que hacer. 568 00:45:22,668 --> 00:45:25,728 De todos modos, este un día 569 00:45:25,771 --> 00:45:29,332 Me estaba abriendo camino a escondidas uno de sus preciosos libros. 570 00:45:29,374 --> 00:45:31,309 Los dibujos parecen estar contando una historia. 571 00:45:31,344 --> 00:45:33,835 pero no pude distinguir cuál fue la historia. 572 00:45:33,880 --> 00:45:37,043 ¿Sabes? 573 00:45:37,083 --> 00:45:39,711 Hay palabras que van con esas fotos. 574 00:45:39,752 --> 00:45:43,017 ¿Quieres que te enseñe a leer? 575 00:45:43,056 --> 00:45:44,353 ¿Por qué? 576 00:45:44,390 --> 00:45:47,052 Sería mi manera de pagarte 577 00:45:47,093 --> 00:45:49,653 por salvarme la vida. 578 00:45:49,696 --> 00:45:53,223 Si quieres devolverme el dinero, Tomaré oro. 579 00:45:53,266 --> 00:45:55,531 ¿Quién es? 580 00:45:55,569 --> 00:45:57,434 Ese es Merlín 581 00:45:57,471 --> 00:46:00,907 el mago más grande que jamás haya existido. 582 00:46:00,941 --> 00:46:03,933 Fue maestro del rey Arturo. 583 00:46:03,978 --> 00:46:06,378 ¿Por qué un rey necesitaría un maestro? 584 00:46:06,413 --> 00:46:09,541 Todo el mundo necesita un maestro. 585 00:46:09,583 --> 00:46:13,280 Algún día tendrás muchos cosas para enseñar a otra persona. 586 00:46:13,320 --> 00:46:14,520 Merlín le enseñó a Arturo cómo ser 587 00:46:14,521 --> 00:46:17,114 uno de los reyes más grandes que jamás haya existido 588 00:46:17,158 --> 00:46:20,559 Le enseñó poesía, guerra. 589 00:46:20,595 --> 00:46:23,564 Y sobre la justicia. 590 00:46:23,598 --> 00:46:26,567 Sé todo lo que necesito saber. 591 00:46:30,406 --> 00:46:32,840 Ahora es mi turno de hacerte preguntas. 592 00:46:34,677 --> 00:46:36,440 ¿Qué te hizo Louche? 593 00:46:36,479 --> 00:46:39,346 ¿Para hacerte hacer algo como esto? 594 00:46:41,350 --> 00:46:43,477 No es asunto tuyo. 595 00:46:43,519 --> 00:46:45,487 Nuestras vidas están en tus manos 596 00:46:45,521 --> 00:46:47,352 ¿No lo convierte en asunto mío? 597 00:46:53,529 --> 00:46:57,556 Su querido señor Louche... 598 00:46:57,600 --> 00:46:59,560 Vendí a mi padre defectuoso. rifles en un negocio de armas. 599 00:46:59,561 --> 00:47:01,041 ¿Pensé que habías dicho que eras huérfano? 600 00:47:01,042 --> 00:47:03,103 ¿Cómo crees que me convertí en uno? 601 00:47:03,140 --> 00:47:05,472 Si esos rifles han hecho lo que se suponía que debían hacer 602 00:47:05,509 --> 00:47:09,969 mi padre y 6 de sus principales lugartenientes estaría vivo hoy. 603 00:47:10,013 --> 00:47:12,208 En lugar de eso tuve que enterrar a mi padre. 604 00:47:14,885 --> 00:47:18,480 Yo tenía once años y tuve que enterrarlo. 605 00:47:18,522 --> 00:47:21,082 Y has estado esperando todo ¿Esta vez para tu venganza? 606 00:47:21,124 --> 00:47:23,444 No, he esperado hasta que lo supe que no podría haber fallado. 607 00:47:23,445 --> 00:47:25,559 ¿Ver? No he fallado. 608 00:47:25,596 --> 00:47:27,359 Louche está muerto. 609 00:47:30,034 --> 00:47:34,027 Ahora hago las preguntas aquí. 610 00:47:34,072 --> 00:47:37,337 Así que aquí es donde dejaste al profesor. 611 00:47:37,375 --> 00:47:41,072 No. Él empezó a enseñarme. 612 00:47:42,513 --> 00:47:44,105 Así se ganaba la vida. 613 00:47:44,148 --> 00:47:46,139 Viajando de pueblo en pueblo 614 00:47:46,184 --> 00:47:48,175 enseñar a los niños a leer. 615 00:47:48,219 --> 00:47:50,551 Pero para mí, las palabras en la página 616 00:47:50,588 --> 00:47:52,524 Bien podrían ser jeroglíficos. 617 00:47:52,559 --> 00:47:55,084 Me sentí estúpido porque No pude descifrar el código. 618 00:47:55,128 --> 00:47:56,823 Pero él no se rendiría 619 00:47:56,863 --> 00:48:01,425 y poco a poco las palabras empezó a tener sentido. 620 00:48:01,468 --> 00:48:05,302 Había vagado desde la India hasta Marruecos desde hace casi 30 años. 621 00:48:05,338 --> 00:48:06,999 Sabía 7 idiomas 622 00:48:07,040 --> 00:48:12,205 él entendió, la historia, ciencia y poesía. 623 00:48:12,245 --> 00:48:14,008 Y este hombre que lo sabía todo 624 00:48:14,047 --> 00:48:17,312 Me dijo que era especial. 625 00:48:17,350 --> 00:48:20,513 Nadie me había dicho eso antes. 626 00:48:23,391 --> 00:48:25,154 No te dije que pararas. 627 00:48:25,192 --> 00:48:27,353 Eso te pensó tu profesor. Seguir. 628 00:48:27,395 --> 00:48:29,863 No hay mucho que contar. 629 00:48:29,897 --> 00:48:34,459 Crecí. Lob fue como un padre para mí. 630 00:48:34,502 --> 00:48:37,437 Él me pensó, me esculpió. 631 00:48:37,471 --> 00:48:40,907 Él te esculpió. 632 00:48:40,941 --> 00:48:43,501 Me hubiera gustado ver eso. 633 00:48:55,689 --> 00:48:57,281 ¿De dónde sacaste eso? 634 00:48:57,324 --> 00:48:58,689 lo encontré 635 00:48:58,726 --> 00:49:00,751 ¿lo encontraste? ¿Dónde? 636 00:49:00,795 --> 00:49:02,025 Lo encontré alrededor de mi cuello. 637 00:49:02,064 --> 00:49:04,362 Después de que lo robé. 638 00:49:04,399 --> 00:49:05,991 ¿Lo robaste? 639 00:49:08,670 --> 00:49:10,604 ¿Eran ricas las personas a las que robaste? 640 00:49:10,639 --> 00:49:11,901 No. 641 00:49:11,940 --> 00:49:14,374 Debes devolverlo. 642 00:49:14,409 --> 00:49:17,310 ¡No! Nunca he tenido nada tan bonito. 643 00:49:17,345 --> 00:49:21,577 Si le robé a un rico, ¿Estarías tan molesto? 644 00:49:21,616 --> 00:49:24,176 Ese no es el punto. Hay una cola. 645 00:49:24,219 --> 00:49:25,379 ¿Qué línea? 646 00:49:25,420 --> 00:49:28,321 Esa pobre mujer esta llorando ahora mismo 647 00:49:28,356 --> 00:49:30,722 porque la única bella cosa que alguna vez poseerá 648 00:49:30,759 --> 00:49:32,659 le ha sido arrebatado. 649 00:49:32,694 --> 00:49:35,926 Es algo cruel causar dolor a una mujer 650 00:49:35,965 --> 00:49:38,559 quien ya lo ha sabido toda una vida de dolor. 651 00:49:38,601 --> 00:49:41,468 Si no lo devuelves 652 00:49:44,207 --> 00:49:46,107 Te dejaré. 653 00:49:49,012 --> 00:49:51,276 ¿Cómo sabré dónde está la línea? 654 00:49:54,251 --> 00:49:55,843 Pasarás el resto de tu vida 655 00:49:55,886 --> 00:49:58,047 respondiendo a esa pregunta. 656 00:50:00,924 --> 00:50:02,858 Lo retiraré. 657 00:50:05,662 --> 00:50:06,902 ¿Recuperaste el collar? 658 00:50:06,903 --> 00:50:08,097 Por supuesto que lo hice. 659 00:50:08,133 --> 00:50:11,125 Hiciste lo que él te dijo que hicieras. 660 00:50:11,169 --> 00:50:13,364 Me cuesta creerlo. 661 00:50:13,404 --> 00:50:16,464 Te dijo que no robaras 662 00:50:16,508 --> 00:50:19,033 sin embargo, terminas trabajando para ¿Un bandido como Louche? 663 00:50:19,077 --> 00:50:20,772 Lo que hago no es robar. 664 00:50:20,812 --> 00:50:22,177 Oh espera, por favor no me digas 665 00:50:22,213 --> 00:50:24,807 este es un casino honesto 666 00:50:24,849 --> 00:50:27,784 y nunca lo harías alguna vez engañar a un cliente. 667 00:50:27,819 --> 00:50:30,117 Nadie que no lo mereciera. 668 00:50:32,657 --> 00:50:34,124 Gira la rueda 669 00:50:34,159 --> 00:50:37,095 y mantenga ambas manos en el mesa, si no te importa. 670 00:50:41,034 --> 00:50:43,559 Recogió antiguo secretos de defensa personal 671 00:50:43,603 --> 00:50:45,503 del lejano oriente. 672 00:50:45,539 --> 00:50:47,803 ¿El viejo te enseñó a pelear? 673 00:50:47,841 --> 00:50:50,810 Lo que yo llamé pelear, llamó pereza. 674 00:50:50,844 --> 00:50:54,803 Aprendí por qué incluso el grandes maestros de Kina 675 00:50:54,848 --> 00:50:57,476 practicaría lo mismo básico movimientos para toda la vida. 676 00:50:57,517 --> 00:51:00,179 Tal como lo hace un gran concertista de piano. 677 00:51:00,220 --> 00:51:02,688 Nunca deja de practicar escalas. 678 00:51:02,722 --> 00:51:04,349 Eventualmente 679 00:51:04,391 --> 00:51:06,586 los movimientos se vuelven tan parte de ti 680 00:51:06,626 --> 00:51:10,255 Ni siquiera piensas en ellos. 681 00:51:10,297 --> 00:51:12,697 Lob me pensó que hay más sobre disparar una flecha 682 00:51:12,732 --> 00:51:14,427 que simplemente dar en el blanco. 683 00:51:14,467 --> 00:51:17,925 Se trata de entrenar tu mente. centrarse en la tarea en cuestión 684 00:51:17,971 --> 00:51:20,132 y no dejar nada distraerte de tu objetivo. 685 00:51:23,044 --> 00:51:25,342 Mientras viajábamos de país en país. 686 00:51:25,379 --> 00:51:28,576 Lob y yo hablamos diferente. lenguaje cotidiano. 687 00:51:28,616 --> 00:51:30,447 Cada semana tenía que escribir un ensayo. 688 00:51:30,484 --> 00:51:32,281 sobre lo que aprendí la semana anterior. 689 00:51:32,320 --> 00:51:36,757 Esta era su manera de conseguir Pienso en el futuro 690 00:51:36,791 --> 00:51:38,418 atravesar puertas 691 00:51:38,459 --> 00:51:41,155 De otra manera podría ser miedo de pasar. 692 00:51:41,597 --> 00:51:43,531 28 negro. 693 00:51:52,674 --> 00:51:56,235 Podríamos hacerlo. Podríamos hacerlo sin que ellos nos miren. 694 00:51:57,579 --> 00:51:59,342 No. 695 00:52:01,583 --> 00:52:03,414 García debería estar aquí en cualquier momento. 696 00:52:03,452 --> 00:52:06,421 ¿Por qué no dejas que el ¿El resto se va ahora? 697 00:52:06,455 --> 00:52:08,923 Los dejaré ir cuando ganas 2 seguidos. 698 00:52:10,192 --> 00:52:12,660 Te avisaré cuando esté aburrido. 699 00:52:13,863 --> 00:52:15,057 Lob estaba feliz 700 00:52:15,098 --> 00:52:17,726 pisoteando de un lugar a otro. 701 00:52:17,767 --> 00:52:23,330 Pero finalmente estuvo dispuesto para establecerse por mí. 702 00:52:23,373 --> 00:52:25,000 Es como esa bola de ruleta. 703 00:52:25,041 --> 00:52:28,408 Sólo puede rebotar durante un tiempo limitado. 704 00:52:28,444 --> 00:52:31,345 Al final tiene que aterrizar en algún lugar. 705 00:52:31,381 --> 00:52:33,645 Entonces, ¿dónde viviremos? 706 00:52:33,683 --> 00:52:36,948 En tanger. Allí podremos pagar el alquiler. 707 00:52:36,986 --> 00:52:37,953 ¿Alquilar? 708 00:52:37,987 --> 00:52:39,614 Por supuesto. 709 00:52:39,656 --> 00:52:41,625 Tenemos que pagarle al propietario. 710 00:52:41,659 --> 00:52:45,857 ¿Qué pasa con los papeles? nosotros no tener algún documento de identidad. 711 00:52:45,896 --> 00:52:47,864 Papeles que podemos conseguir. 712 00:52:47,898 --> 00:52:51,698 Encuentra a las personas adecuadas, pagarles la cantidad correcta. 713 00:52:51,735 --> 00:52:53,794 Necesitarás un nombre. 714 00:52:53,837 --> 00:52:57,898 Pero tengo un nombre: Modestia. 715 00:52:57,941 --> 00:53:00,341 Un apellido. 716 00:53:00,377 --> 00:53:01,537 ¿Por qué? 717 00:53:01,578 --> 00:53:03,910 Para escribir en los papeles. 718 00:53:03,947 --> 00:53:06,849 En el espacio en blanco donde dice "apellido". 719 00:53:06,885 --> 00:53:09,285 Usaré el tuyo. 720 00:53:09,321 --> 00:53:12,313 La gente pensaría que soy tu hija. 721 00:53:12,357 --> 00:53:14,723 Eso estaría bien, ¿no? 722 00:53:17,762 --> 00:53:20,094 Eso me haría sentir muy orgulloso. 723 00:53:21,833 --> 00:53:25,667 Pero debes elegir tu propio nombre. 724 00:53:25,704 --> 00:53:30,539 Un nombre que dice quién eres 725 00:53:30,575 --> 00:53:33,510 y quién quieres ser. 726 00:53:34,080 --> 00:53:36,173 No puedo pensar en un nombre. 727 00:53:37,717 --> 00:53:39,912 Tienes tiempo. 728 00:53:39,952 --> 00:53:42,887 Pasarán meses antes de que lleguemos allí. 729 00:53:42,956 --> 00:53:44,821 Lo pensarás. 730 00:53:45,892 --> 00:53:47,154 Sueña con eso. 731 00:53:48,195 --> 00:53:50,254 Y cuando lleguemos a Tánger 732 00:53:50,297 --> 00:53:52,788 Me dirás tu nuevo nombre. 733 00:53:54,334 --> 00:53:56,302 Modestia... 734 00:51:46,336 --> 00:51:49,905 Modestia... Blaise. 735 00:54:02,877 --> 00:54:05,778 Proviene de las historias del rey arturo. 736 00:54:05,813 --> 00:54:10,614 Blaise era el tutor de Merlín. Como Lob había sido mío. 737 00:54:12,520 --> 00:54:14,715 ¿Qué dijo cuando se lo dijiste? 738 00:54:14,756 --> 00:54:17,748 Nunca llegó a oírlo. 739 00:54:17,792 --> 00:54:20,488 Estábamos cruzando Argelia durante los problemas. 740 00:54:22,798 --> 00:54:24,390 Nos dirigíamos a Tánger. 741 00:54:26,835 --> 00:54:30,168 Estábamos en un pequeño pueblo. 742 00:54:30,205 --> 00:54:32,730 El gobierno pensó que los aldeanos. 743 00:54:32,775 --> 00:54:35,039 Estaban protegiendo a los rebeldes. 744 00:54:35,077 --> 00:54:37,068 Hubo un ataque de mortero. 745 00:54:38,781 --> 00:54:41,875 Tanques del gobierno enviados al pueblo. 746 00:54:47,189 --> 00:54:49,180 ¿Lo mataron? 747 00:54:54,264 --> 00:54:55,925 Un minuto estaba a mi lado 748 00:55:10,046 --> 00:55:12,537 ¿Y nunca lo encontraste? 749 00:55:17,854 --> 00:55:19,845 Escondido en algún lugar del desierto 750 00:55:19,889 --> 00:55:24,883 hay una fosa común, con más de 30 cadáveres. 751 00:55:24,928 --> 00:55:27,920 hay una parte de mi enterrado allí también. 752 00:55:33,904 --> 00:55:37,067 creo que somos más parecidos de lo que pensaba. 753 00:55:37,107 --> 00:55:39,632 Tu padre, Lob... 754 00:55:39,677 --> 00:55:41,645 ambos muertos en accidentes de guerra. 755 00:55:41,679 --> 00:55:43,119 Ningún accidente. Sé quién tiene la culpa. 756 00:55:43,120 --> 00:55:45,512 Louche Inc no vender armas defectuosas. 757 00:55:45,550 --> 00:55:47,541 Por supuesto que dirías eso, ¿no? 758 00:55:47,586 --> 00:55:49,986 Su encantador señor te trata muy bien. 759 00:55:50,021 --> 00:55:53,388 - No es lo que piensas. - Vamos. Mírate 760 00:55:53,425 --> 00:55:55,893 Anduviste con un hombre que tenía tres veces tu edad. 761 00:55:55,927 --> 00:55:57,189 ¿Qué se supone que debo pensar? 762 00:55:57,229 --> 00:55:59,349 se supone que debes pensar que estaba en un nuevo país 763 00:55:59,350 --> 00:56:02,295 sin papeles, sin dinero, sin amigos. 764 00:56:02,335 --> 00:56:04,303 Y acababa de perder a una persona 765 00:56:04,337 --> 00:56:06,737 que alguna vez haya significado algo para mí. 766 00:56:11,177 --> 00:56:15,079 volví a cazar para comer en las colinas. 767 00:56:15,114 --> 00:56:16,843 Sólo esta vez 768 00:56:18,351 --> 00:56:21,752 las colinas eran un edificio de una gran ciudad. 769 00:56:27,326 --> 00:56:29,817 La línea que me enseñó Lob. 770 00:56:29,862 --> 00:56:31,387 Ya no podía ver con claridad. 771 00:56:31,431 --> 00:56:34,161 Había acumulado todo este conocimiento. 772 00:56:34,201 --> 00:56:36,931 pero fue inútil. 773 00:56:36,970 --> 00:56:39,200 No me importó. 774 00:56:39,239 --> 00:56:43,232 Lo que necesitaba en aquel entonces, Era para alimentar mi estómago. 775 00:57:08,003 --> 00:57:09,402 Bien hecho. 776 00:57:09,438 --> 00:57:11,406 ¡Disculpe señor, déjeme ir! 777 00:57:11,440 --> 00:57:14,807 Normalmente no me importaría pero la billetera que acabas de robar 778 00:57:14,843 --> 00:57:16,834 pertenece a un cliente mío. 779 00:57:16,879 --> 00:57:18,574 Un buen cliente. 780 00:57:18,614 --> 00:57:20,174 No sé de qué estás hablando. 781 00:57:20,175 --> 00:57:21,275 Por supuesto que no. 782 00:57:21,317 --> 00:57:24,286 Verá, así es como funciona. 783 00:57:24,320 --> 00:57:26,568 si mi buen cliente no tiene su billetera 784 00:57:26,569 --> 00:57:28,689 no tiene su dinero. Si no tiene su dinero 785 00:57:28,725 --> 00:57:30,420 No puede gastarlo en mi establecimiento. 786 00:57:30,460 --> 00:57:32,485 Entonces, ¿ves? Le robas 787 00:57:32,529 --> 00:57:34,326 me robas. 788 00:57:34,364 --> 00:57:35,797 ¿De dónde vienes? 789 00:57:35,832 --> 00:57:37,697 El desierto. 790 00:57:39,436 --> 00:57:43,270 Voy a dejarte ir. No te escapes. 791 00:57:43,306 --> 00:57:45,536 No te preocupes, no iré a la policía. 792 00:57:45,575 --> 00:57:48,635 y no tomaré la billetera. 793 00:57:50,914 --> 00:57:52,973 ¿Tienes hambre? Cinco. 794 00:57:52,974 --> 00:57:54,541 Ven, come algo. 795 00:58:06,964 --> 00:58:08,204 Algún almuerzo para mi joven amigo. 796 00:58:10,401 --> 00:58:13,201 Entonces, ¿por qué estabas en el desierto? 797 00:58:13,238 --> 00:58:16,298 Estaba viajando. 798 00:58:16,341 --> 00:58:18,809 ¿De viaje? ¿Al otro lado del Sahara? 799 00:58:20,345 --> 00:58:21,312 Veo. 800 00:58:21,346 --> 00:58:23,075 Sí. 801 00:58:23,115 --> 00:58:26,551 Entonces sabes cómo sobrevivir en el desierto. 802 00:58:26,585 --> 00:58:29,679 Y tomaste la billetera de Pierre 803 00:58:29,721 --> 00:58:33,025 tan hermoso como lo he visto en mucho tiempo. 804 00:58:33,026 --> 00:58:35,824 ¿Qué más sabes hacer? 805 00:58:37,330 --> 00:58:39,059 Sé leer. 806 00:58:39,098 --> 00:58:42,158 Sé escribir en inglés, francés. 807 00:58:42,201 --> 00:58:44,965 árabe, italiano, berebere y croata. 808 00:58:45,004 --> 00:58:47,802 Puedo hablar griego, pero aún no lo leo. 809 00:58:47,840 --> 00:58:50,331 Sé cómo robar un coche. 810 00:58:50,376 --> 00:58:52,742 Puedo luchar con mis manos. 811 00:58:52,779 --> 00:58:54,212 con una pistola y con un cuchillo. 812 00:58:54,247 --> 00:58:56,715 Sé cómo poner una mesa. para una cena formal. 813 00:58:56,749 --> 00:58:58,309 Puedo abrir cerraduras algunos tipos, no todos. 814 00:58:58,318 --> 00:59:00,785 Puedo nadar, puedo contener la respiración 815 00:59:00,820 --> 00:59:02,655 quieres un trabajo? 816 00:59:02,656 --> 00:59:03,782 ¿Un qué? 817 00:59:30,751 --> 00:59:31,877 31 negro. 818 00:59:54,310 --> 00:59:55,868 Yo gané. 819 00:59:55,911 --> 00:59:57,071 No, no, no. 820 00:59:58,647 --> 00:59:59,807 Es un empate. 821 00:59:59,849 --> 01:00:01,714 Entonces, ¿qué hacemos cuando empatamos? 822 01:00:01,751 --> 01:00:03,116 Supongo que vamos de nuevo. 823 01:00:03,152 --> 01:00:04,176 No. 824 01:00:12,128 --> 01:00:17,327 ¿Ves? ¿Recibo mi premio? 825 01:00:17,366 --> 01:00:20,733 Ya tienes tu premio. 826 01:00:23,540 --> 01:00:25,974 ¿Dónde está la chica de rojo? 827 01:00:29,540 --> 01:00:31,974 Ella pasó a la última ronda. 828 01:00:35,619 --> 01:00:39,612 Tú, encuéntrala. ¡Mover! ¡Vamos! 829 01:00:39,656 --> 01:00:41,021 Tú, mantenlos aquí. 830 01:00:41,057 --> 01:00:43,048 Si respiran fuerte, dispárales. 831 01:00:44,861 --> 01:00:46,852 ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 832 01:01:02,214 --> 01:01:03,772 Buen intento. 833 01:01:03,816 --> 01:01:05,841 Vamos, vámonos. 834 01:01:06,884 --> 01:01:08,476 ¡Levantarse! 835 01:01:08,519 --> 01:01:09,679 ¡No! ¡No! 836 01:01:35,049 --> 01:01:38,779 He sido amable contigo dejando ir a tus amigos. 837 01:01:40,753 --> 01:01:42,687 No sabía que ella iba a huir. 838 01:01:42,722 --> 01:01:44,882 Se suponía que tu García Llegué hace media hora. 839 01:01:44,883 --> 01:01:46,486 Él no viene. 840 01:01:46,526 --> 01:01:47,788 Él es . Lo juro. 841 01:01:49,762 --> 01:01:52,424 No, te dejaré para el final. 842 01:01:52,465 --> 01:01:53,864 Detener. 843 01:01:54,968 --> 01:01:56,697 Conozco la combinación. 844 01:01:57,971 --> 01:02:00,098 Puedo llevarte a la bóveda. 845 01:02:00,139 --> 01:02:01,868 Seguir. 846 01:02:01,908 --> 01:02:04,809 García no viene. Tienes razón. 847 01:02:05,879 --> 01:02:07,999 Cuando hablé con él, Le dije lo que estaba pasando. 848 01:02:08,000 --> 01:02:09,609 No le dijiste nada. Estaba escuchando. 849 01:02:09,650 --> 01:02:12,414 Estaba en código. tenemos un codigo para usar cuando estemos en problemas. 850 01:02:12,453 --> 01:02:14,820 Se suponía que iba a ir y reunir a los hombres de Louches 851 01:02:14,856 --> 01:02:16,346 y ven a rescatarnos. 852 01:02:16,391 --> 01:02:19,224 ¿El juego? Sólo estaba jugando para ganar tiempo. 853 01:02:19,261 --> 01:02:20,888 Supongo que me lo vas a decir, 854 01:02:20,929 --> 01:02:22,260 tiene el casino rodeado. 855 01:02:22,929 --> 01:02:26,260 ¿No es obvio? Nos vendió. 856 01:02:26,267 --> 01:02:27,757 Louche estaba muerto. 857 01:02:27,801 --> 01:02:30,099 Probablemente pensó que era el siguiente en la lista. 858 01:02:31,507 --> 01:02:33,873 ¿Eso te sorprende? 859 01:02:33,910 --> 01:02:36,969 Sí. 860 01:02:41,717 --> 01:02:43,378 Tienes miedo. 861 01:02:45,688 --> 01:02:47,486 No tenías miedo antes, pero 862 01:02:47,524 --> 01:02:49,923 tienes miedo ahora. 863 01:02:49,959 --> 01:02:54,419 Si dejas ir a todos, Te llevaré a la bóveda. 864 01:02:56,365 --> 01:02:58,334 No. No más juegos. 865 01:02:58,368 --> 01:03:00,768 Subes las escaleras y abres la bóveda. 866 01:03:00,804 --> 01:03:02,294 Olvídate de tus amigos 867 01:03:02,339 --> 01:03:04,170 O los mato, los mato. 868 01:03:04,207 --> 01:03:05,970 O los dejo vivir, los dejo vivir. 869 01:03:06,009 --> 01:03:07,237 Eres el jefe. 870 01:03:07,277 --> 01:03:09,268 - ¿Eh? - Eres el jefe. 871 01:03:10,148 --> 01:03:12,673 No lo entendí del todo. 872 01:03:12,717 --> 01:03:14,344 ¡Tú eres el jefe! 873 01:03:14,385 --> 01:03:16,615 Sí, ahora nos entendemos. 874 01:03:30,402 --> 01:03:32,267 Así que siempre conociste esta contraseña. 875 01:03:32,304 --> 01:03:34,704 No, no, no lo hice. No hasta que García me lo dijo. 876 01:03:34,740 --> 01:03:36,537 Tu código secreto. 877 01:03:36,575 --> 01:03:37,906 Sí. 878 01:03:40,279 --> 01:03:43,271 García dijo que tenía doce años. millas de la nada. 879 01:03:43,315 --> 01:03:44,577 la verdad fue 880 01:03:44,616 --> 01:03:46,516 se encontraba con su novia en Tánger. 881 01:03:49,189 --> 01:03:52,124 Luego dijo que los inversores venían de Estocolmo. 882 01:03:53,827 --> 01:03:55,624 Y que estará aquí en 3 horas. 883 01:03:55,662 --> 01:03:59,029 - Tipo, tres. - No, 180 minutos. 884 01:04:19,548 --> 01:04:21,140 Ábrelo. 885 01:04:42,443 --> 01:04:43,933 ¿Dónde está el interruptor de la luz? 886 01:04:43,978 --> 01:04:46,640 No lo sé, nunca lo he hecho estado en la bóveda. 887 01:04:48,015 --> 01:04:49,277 ¿Qué pasa? 888 01:04:51,986 --> 01:04:54,250 Dígame usted. 889 01:04:54,288 --> 01:04:57,086 Todas tus historias sobre trampas y planes. 890 01:04:57,124 --> 01:04:58,716 ¿Quieres que entre primero? 891 01:04:58,759 --> 01:05:02,126 Entiendo. Algunos de los chicos nunca superar su miedo a la oscuridad. 892 01:05:16,646 --> 01:05:18,307 Oye, hay un túnel aquí. 893 01:05:18,347 --> 01:05:19,575 ¿Qué? 894 01:05:29,459 --> 01:05:31,017 Modestia. 895 01:05:31,060 --> 01:05:32,254 Sostener. 896 01:05:35,264 --> 01:05:36,993 ¡Modestia! 897 01:05:37,266 --> 01:05:38,528 Vamos. 898 01:05:55,919 --> 01:05:58,786 Justo lo que estaba esperando. 899 01:07:26,014 --> 01:07:27,345 Me rindo. 900 01:07:27,382 --> 01:07:29,247 ¿Qué fue eso? 901 01:07:29,284 --> 01:07:31,047 Tengo problemas de audición. 902 01:07:34,957 --> 01:07:36,515 Eres el jefe. 903 01:07:36,558 --> 01:07:39,118 ¡Maldita sea! 904 01:07:44,601 --> 01:07:45,932 ¡No! 905 01:07:58,281 --> 01:08:03,082 Algunas personas piensan que la suerte nunca los dejaré 906 01:08:03,119 --> 01:08:07,818 entonces no les importa quien duelen en el camino. 907 01:08:07,857 --> 01:08:12,658 Como dije, guardo mi suerte para cuando la necesite. 908 01:08:12,695 --> 01:08:16,028 De una manera extraña. Louche hizo lo mismo. 909 01:08:21,337 --> 01:08:23,498 Construyó una salida secreta de la bóveda. 910 01:08:23,539 --> 01:08:26,940 para asegurar su escape de los enemigos. 911 01:08:26,976 --> 01:08:30,810 Nunca llegó a usarlo. Pero García sí lo hizo. 912 01:08:30,847 --> 01:08:32,441 - García. - Vas a estar bien. 913 01:08:32,483 --> 01:08:33,745 Gracias. 914 01:08:33,784 --> 01:08:35,086 Y al hacerlo 915 01:08:35,087 --> 01:08:37,447 Toda la suerte que Louche intentó tuvo. trató de ahorrar para sí mismo 916 01:08:37,488 --> 01:08:40,821 fue en cambio para el resto de nosotros. 917 01:08:42,359 --> 01:08:44,725 Deberías ir a un hospital. 918 01:08:44,762 --> 01:08:48,926 Estaré bien. Me curo rápidamente. 919 01:08:48,966 --> 01:08:52,925 Estaba muy orgulloso de ti hoy, Irina. 920 01:08:52,970 --> 01:08:54,495 Danielle corrió, pero tú 921 01:08:54,539 --> 01:08:56,336 Te quedaste con tus amigos. 922 01:08:58,877 --> 01:09:00,572 Gracias. 923 01:09:02,280 --> 01:09:04,680 - Modestia. - ¿Sí, Stassi? 924 01:09:04,716 --> 01:09:05,916 escuché... todos escuchamos 925 01:09:05,917 --> 01:09:07,197 a las historias, le dijiste al hombre 926 01:09:07,198 --> 01:09:08,313 si? 927 01:09:08,354 --> 01:09:09,480 Bueno, señorita... 928 01:09:09,522 --> 01:09:12,491 algunos de nosotros nos preguntábamos, cuánto de eso era cierto. 929 01:09:15,494 --> 01:09:18,725 Mi nombre es Modestia. 930 01:09:31,143 --> 01:09:32,804 rafael. 931 01:09:34,146 --> 01:09:36,512 Quiero un equipo para reparar el daño. 932 01:09:36,549 --> 01:09:38,676 Quiero estar abierto mañana por la noche. 933 01:09:38,718 --> 01:09:39,878 Sí, señorita Blaise. 934 01:09:39,919 --> 01:09:42,855 Y decirle a los proveedores de Louches el negocio de la droga se cancela. 935 01:09:42,889 --> 01:09:46,086 Dales 20.000 dólares y una disculpa. 936 01:09:46,126 --> 01:09:47,491 ellos vendrán detrás de nosotros. 937 01:09:47,527 --> 01:09:49,552 Pronto encontrarán otro comprador. 938 01:09:49,596 --> 01:09:53,657 Ya no estamos en su negocio. Rafa. ¿Tú entiendes? 939 01:09:53,700 --> 01:09:55,600 Como quieras. 940 01:09:55,635 --> 01:09:57,364 Eres el jefe. 941 01:09:57,404 --> 01:09:59,998 rafa... 942 01:10:00,040 --> 01:10:01,598 gracias. 943 01:10:01,641 --> 01:10:04,701 Nos salvaste a todos. 944 01:10:04,745 --> 01:10:06,872 me llamas 945 01:10:06,913 --> 01:10:09,245 Yo vengo. 946 01:10:36,378 --> 01:10:39,506 Lamento lo de tu padre. 947 01:10:39,548 --> 01:10:42,881 Todos venimos de situaciones difíciles. 948 01:10:44,420 --> 01:10:47,389 Lob me enseñó que nosotros siempre tienes opciones 949 01:10:47,423 --> 01:10:50,290 sobre qué hacer con nosotros mismos. 950 01:10:50,325 --> 01:10:55,285 Pero no siempre sabemos dónde las elecciones conducirán. 951 01:10:55,330 --> 01:10:59,960 Tuyo, te cerré una puerta. 952 01:11:00,002 --> 01:11:02,698 pero me abrió uno. 953 01:11:06,143 --> 01:11:08,134 Deséame suerte.