1
00:01:25,752 --> 00:01:28,262
Hé Warden, mikor megy?

2
00:01:28,315 --> 00:01:29,636
Most szedje le.

3
00:01:29,637 --> 00:01:31,618
Találd ki azt a rózsaszín csúszdát
nem jön a felügyelő?

4
00:01:31,640 --> 00:01:32,819
Rosszul néz ki.

5
00:01:32,841 --> 00:01:34,181
Szerinted hogy fogja fogadni?

6
00:01:34,203 --> 00:01:36,189
Mint egy katona fiam.

7
00:01:36,286 --> 00:01:39,989
Nincs ketchup? Ez a
legrosszabb utolsó étkezésem.

8
00:01:40,011 --> 00:01:41,997
Bocs, Jackson, itt a Warden.

9
00:01:43,696 --> 00:01:45,938
Örülök, hogy látlak, őrnagy.
Tehát a kormányzó átjött

10
00:01:45,939 --> 00:01:48,061
ezzel a tartózkodással ismertem őt
nagyon jó srác lenne.

11
00:01:48,062 --> 00:01:50,971
Bocs, Jackson, semmi hír a kormányzótól.

12
00:01:51,146 --> 00:01:52,436
Elnézést.

13
00:01:55,111 --> 00:01:56,653
Nincs szó?

14
00:02:01,600 --> 00:02:02,860
Nincs szó, mi?

15
00:02:02,882 --> 00:02:06,076
Nos, tudni fogom, kihez
szavazz legközelebb.

16
00:02:06,366 --> 00:02:07,668
Hajrá Jackson.

17
00:02:19,104 --> 00:02:20,452
Szép hangulatos kis kuckó.

18
00:02:24,030 --> 00:02:27,594
Szóval ennyi. Nem baj, ha megnézem?

19
00:02:27,595 --> 00:02:29,036
Nem tanácsolnám.

20
00:02:29,037 --> 00:02:31,468
Egyre lágy őrző.

21
00:02:35,846 --> 00:02:39,040
Gáz. Még áramot sem kapcsoltak be.

22
00:02:39,371 --> 00:02:41,163
Itt van, Jackson.

23
00:02:48,463 --> 00:02:52,027
Különlegességet adok neked
olyan kiváltság, amelyet nem gyakran kapnak egy férfi

24
00:02:52,028 --> 00:02:53,648
a te pozíciódban.

25
00:02:53,670 --> 00:02:58,265
Ezt kérted. Az esély
hogy elmesélje történetét az újságoknak.

26
00:02:58,717 --> 00:03:01,672
Hogy levegye a mellkasáról.
Köszönöm Warden.

27
00:03:02,762 --> 00:03:04,908
Egy kis idő múlva találkozunk, Jackson.

28
00:03:05,166 --> 00:03:06,993
Mindjárt itt leszek.

29
00:03:07,609 --> 00:03:12,797
Mr. Jackson szerintem csodálatos vagy.
Tényleg megvan, ami kell.

30
00:03:12,936 --> 00:03:15,298
Nem vagyok éppen krémes.
Cigaretta?

31
00:03:15,299 --> 00:03:17,621
Mindegy.
Köszönöm George.

32
00:03:17,622 --> 00:03:19,723
Lehet, hogy fűrész van benne.

33
00:03:19,745 --> 00:03:22,268
Nos, neked megvan az, amit én úgy hívok, hogy bátorság.

34
00:03:22,269 --> 00:03:24,973
Ahogy kitaláltam...
Van valakinek gyufa?

35
00:03:26,755 --> 00:03:30,439
Ahogy gondoltam, ha egy srác beleér
szíve hamis rappel

36
00:03:30,440 --> 00:03:33,474
nem olyan nehéz berúgni a vödröt.

37
00:03:33,524 --> 00:03:36,114
Nem olyan nehéz
gyalog az utolsó mérföldet.

38
00:03:36,328 --> 00:03:39,316
Csak... nehéz rávilágítani
egy cigaretta, ennyi.

39
00:03:41,895 --> 00:03:44,177
Mondja Jackson, hogy sikerült
bekerülsz ebbe a káoszba?

40
00:03:44,178 --> 00:03:45,845
Egy... nő volt?

41
00:03:46,021 --> 00:03:49,745
Mindig nő.
Látnod kellett volna ezt a nőt.

42
00:03:49,746 --> 00:03:53,029
Bőr, mint a sima szatén.
Gyönyörű kék ​​szemek.

43
00:03:53,030 --> 00:03:58,628
Sötét selymes haj. Amolyan lány, aki csinál
az utolsó ingedet akarod odaadni.

44
00:03:59,319 --> 00:04:01,601
Ezt kölcsönkértem a felügyelőtől.
Ez a lány...

45
00:04:01,602 --> 00:04:03,003
Hogyan találkoztál vele?
Feljött az irodájába?

46
00:04:03,004 --> 00:04:04,084
Beleszerettél?

47
00:04:04,085 --> 00:04:05,686
Várj egy percet, egyenként.

48
00:04:05,687 --> 00:04:08,756
Lehet, hogy ezt nem tudod, de
Nem voltam mindig nyomozó.

49
00:04:09,172 --> 00:04:11,734
Mielőtt kifogták ezt a gyilkosságot
rap rajtam volt az egyik legédesebb

50
00:04:11,735 --> 00:04:13,257
kis ütők San Franciscóban.

51
00:04:13,258 --> 00:04:16,451
Legális üzlet?
Jobb, mint törvényes, nyereséges volt.

52
00:04:16,462 --> 00:04:20,186
Az irodám a Trafalgar épületben volt,
csak a kínai negyed szélén.

53
00:04:20,187 --> 00:04:22,889
Kínai negyedben.
Nem, nem pontosan.

54
00:04:22,911 --> 00:04:25,501
Ismered a California Streetet?
a stocktoni dombról?

55
00:04:26,115 --> 00:04:30,141
Lefelé a dombról egy felvonóval
csak láthatta az irodámat.

56
00:04:30,521 --> 00:04:36,278
Harmadik emelet elöl. Ronnie volt a név,
"Ronnie, babafotós".

57
00:04:36,409 --> 00:04:40,694
Soha nem felejtem el azt a napot. Két órán keresztül
Próbáltam megmosolyogtatni azt a kis köcsögöt.

58
00:04:40,695 --> 00:04:43,922
odadobtam neki a könyvet
a szakma minden biztos trükkje

59
00:05:03,045 --> 00:05:05,589
Ez a gyerek meg fog nőni
akár szponzornak lenni.

60
00:05:06,489 --> 00:05:08,715
Még a lámpákat is elhasználja.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,208
Gyorsan, pattanj be!

62
00:05:13,419 --> 00:05:15,850
Figyeld a madarat!

63
00:05:16,222 --> 00:05:18,905
Íme, egy újabb remekmű.

64
00:05:18,906 --> 00:05:21,371
Édesem, csodálatos vagy.

65
00:05:21,590 --> 00:05:23,712
Ön is csodálatos, Mr. Jackson.

66
00:05:23,713 --> 00:05:26,337
Ez azért van, mert én magam is gyerek voltam valamikor.

67
00:05:32,204 --> 00:05:35,796
Már alig várom ezeket a bizonyítékokat.
Mikor lesznek készen?

68
00:05:35,849 --> 00:05:39,636
Az első dolog reggel Mrs Fong.
Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fognak.

69
00:05:39,774 --> 00:05:42,843
Viszlát te kis gazember.

70
00:05:45,061 --> 00:05:47,143
Húzd le róla!
Add vissza Mr. Jacksonnak az ujjait!

71
00:05:47,144 --> 00:05:49,529
Idő! Idő!

72
00:05:51,430 --> 00:05:53,063
Nem kap otthon húst?

73
00:05:53,312 --> 00:05:55,617
Te boldog kis ínyenc.

74
00:05:56,276 --> 00:05:59,311
De édes.
Hadd lássam.

75
00:06:00,722 --> 00:06:05,948
"Babafotós. Szép munka kettesben
ököllel teli ember, mint Ronnie Jackson.

76
00:06:05,970 --> 00:06:10,474
Megígértem, hogy készítek képeket a gyerekről
reggelre készen volt, így nekiálltam a fejlesztésnek.

77
00:06:10,496 --> 00:06:13,859
Körülbelül 20 perccel később lehetett,
fél óra vagy valami ilyesmi

78
00:06:13,860 --> 00:06:16,322
amikor ajtócsapódást hallottam
a kinti folyosón.

79
00:06:16,344 --> 00:06:19,467
Tudtam, hogy Sam McCloud jön
vissza az irodájába egy fárasztó napból

80
00:06:19,468 --> 00:06:22,250
rátűzni néhányra az árut
válogatott szélhámosok és gyilkosok.

81
00:06:22,272 --> 00:06:26,148
Sam McCloud, a legmenőbb, legkeményebb
magánszem az üzletben.

82
00:06:26,157 --> 00:06:30,955
Én is nyomozó akartam lenni.
Csak ész, bátorság és fegyver kellett hozzá.

83
00:06:30,963 --> 00:06:33,064
És nálam volt a fegyver.

84
00:06:33,086 --> 00:06:37,350
Kitaláltam egy módot, hogy Sam felvegyen engem,
így elindultam a folyosó túloldalán.

85
00:06:37,372 --> 00:06:41,857
Már láttam a nevemet nagy betűkkel
"Ronnie Jackson, magánszem".

86
00:06:41,858 --> 00:06:46,567
Amit nem láttam, az az apró betűs rész volt
alatta: "Nyugodj békében".

87
00:06:48,827 --> 00:06:51,702
Ne aggódj a szépséged miatt
kis fejjel hozzá, bébi.

88
00:06:53,033 --> 00:06:54,575
Szia Sam.

89
00:06:54,916 --> 00:06:59,431
Figyelj kicsim, több kell
mint egy pár... hogy elriasztjak.

90
00:07:02,045 --> 00:07:05,828
Ezt meg kell beszélnünk esős időben
éjszaka kellemes meleg tűz előtt

91
00:07:05,850 --> 00:07:08,076
hozom a gyufát.

92
00:07:09,615 --> 00:07:11,356
Mi jár a fejedben, Ronnie?

93
00:07:11,378 --> 00:07:16,384
Gyufa... Nem, úgy értem, nézd, Sam
ma jött, jogosítvány meg minden

94
00:07:16,385 --> 00:07:18,026
most lehetek a párod?

95
00:07:18,027 --> 00:07:21,631
Mondtam már korábban, maradjon a figyelés
a madárka, és meghalsz az öregségtől.

96
00:07:21,632 --> 00:07:23,553
De ki voltam téve az ilyen életnek.

97
00:07:23,554 --> 00:07:26,677
Egész életemben keménykezű akartam lenni
nyomozó, mint Humphrey Bogart,

98
00:07:26,678 --> 00:07:29,792
Dick Powell, még Alan Ladd is.

99
00:07:30,123 --> 00:07:34,888
Jöjjenek be azok a gyönyörű nők
az irodában, azok a meleg tüzek azokon az esős éjszakákon

100
00:07:34,889 --> 00:07:37,799
ilyen életet akarok.
Mit szólsz Samhez?

101
00:07:44,603 --> 00:07:46,316
Sima, mi?

102
00:07:47,066 --> 00:07:51,511
Mondd, sokat segíthetek neked, Sam.
Nézd, itt van a legújabb találmányom, itt.

103
00:07:51,512 --> 00:07:54,034
Kulcslyuk objektíves fényképezőgép.

104
00:07:54,035 --> 00:07:58,824
Az ajtókon keresztül képeket készít.
Már öt szállodából kirúgtak.

105
00:07:59,923 --> 00:08:02,526
Mit szólsz Samhez?
Mehetek neked dolgozni?

106
00:08:02,527 --> 00:08:05,231
Csak mondj egy egyszerű igent vagy nemet.

107
00:08:05,371 --> 00:08:06,412
Nem.

108
00:08:06,813 --> 00:08:11,248
Ó, de ez túl egyszerű.
Miért nem gondolkodik el egy kicsit?

109
00:08:11,419 --> 00:08:14,822
Chicagóba megyek néhány napra.
nyitva hagyom az ajtót

110
00:08:14,823 --> 00:08:17,333
hogy át tudjon jönni
és felveszi a telefont.

111
00:08:25,157 --> 00:08:26,540
Kicsit merev.

112
00:08:31,045 --> 00:08:33,688
Mehetnék veled, megvan
egy olyan kabátot.

113
00:08:33,689 --> 00:08:37,840
Segíthetek egy kicsit abban az esetben
bármilyen kulcslyuk-munkát végez...

114
00:08:37,975 --> 00:08:41,886
Biztos vagy benne, hogy semmit sem tehetek érted?
Igen, tartsd tisztán az orrod.

115
00:08:44,744 --> 00:08:47,426
Ez az utolsó esély, amit megadok neki.

116
00:08:47,427 --> 00:08:50,991
Tartsd tisztán az orrom.
Vedd fel a telefont.

117
00:08:50,992 --> 00:08:56,066
Magamért kellene vállalkoznom.
"Ronnie Jackson, magánszem".

118
00:08:58,362 --> 00:09:03,630
Elkaphatnám azokat a gumiszerű komlót
meleg tűzön akkor is, ha nem esett az eső

119
00:09:04,210 --> 00:09:06,675
Igyál annyit, amennyit tud.

120
00:09:47,789 --> 00:09:53,056
Gondolom, azon tűnődsz, hogy miért viselkedem így.
Nem, minden lány, aki idejön, ezt csinálja.

121
00:09:55,039 --> 00:09:57,441
Szükségem van egy nyomozóra.
Kérlek, mondd, hogy segítesz nekem.

122
00:09:57,442 --> 00:10:01,877
Igen, de nézd, én csak...
Kérem McCloud úr, kérem.

123
00:10:02,769 --> 00:10:04,971
Csak hívj Samnek.

124
00:10:04,972 --> 00:10:08,963
Ez az én esetem.
Spll it nővér.

125
00:10:09,338 --> 00:10:13,807
A nevem Carlotta Montay,
Montay bárónő.

126
00:10:14,224 --> 00:10:15,812
Bárónő?

127
00:10:17,108 --> 00:10:20,781
Úgy érzem, mintha valaki figyelne.
Igen, ez vagyok én.

128
00:10:23,677 --> 00:10:28,984
Három napja érkeztem ide
Peru királynője a báróval, a férjemmel.

129
00:10:29,485 --> 00:10:31,198
Ó, van férjed.

130
00:10:34,211 --> 00:10:36,854
Ez aznap készült, amikor megérkeztünk.

131
00:10:36,855 --> 00:10:40,659
Egy kétoszlopos kivágás a
"San Francisco-i polgár", értékelnie kell.

132
00:10:40,660 --> 00:10:42,862
Bajban vagyok, mély bajban.

133
00:10:42,863 --> 00:10:45,946
Mire való a kerekes szék?
A férjem rokkant.

134
00:10:45,947 --> 00:10:49,070
Nem esett ki ebből
kerekes szék hét év múlva.

135
00:10:49,071 --> 00:10:52,185
Bajban vagy.
Beszélj tovább.

136
00:10:52,476 --> 00:10:56,641
A dokknál előre mentem, hogy töröljem
csomagjainkat a vámon.

137
00:10:56,642 --> 00:11:01,948
Legfeljebb 5, 10 percet mentem el.
Amikor visszatértem, eltűnt.

138
00:11:02,810 --> 00:11:05,533
Rabló munka, mi?
Elmentél a rendőrségre?

139
00:11:05,534 --> 00:11:10,801
Nem. Ha elmegyek a rendőrségre, megölik.

140
00:11:11,221 --> 00:11:15,532
Kik ők?
Ezt szeretném, ha megtudnád.

141
00:11:15,869 --> 00:11:22,938
Nézd, nincs pénzem, de ez a gyűrű lehet
bárhol elzálogosította legalább 5000 dollárért.

142
00:11:24,399 --> 00:11:27,282
Ó, nézd húgom, ötezer egy
sok múlás! Nem kell...

143
00:11:27,283 --> 00:11:30,967
A gyűrű semmi.
Mi Montay vagyunk a nagylelkűek.

144
00:11:30,968 --> 00:11:35,133
Ha csak megtalálja a férjemet
nagyon hálás leszek.

145
00:11:35,134 --> 00:11:37,336
Majd meglátod.

146
00:11:37,337 --> 00:11:42,011
hozom a gyufát.
De ez nem szükséges.

147
00:11:45,427 --> 00:11:49,863
mi a baj?
Figyelj, nem szabad itt találniuk.

148
00:11:50,274 --> 00:11:52,356
nem hallok semmit.

149
00:11:52,357 --> 00:11:56,712
Legyen ezen a címen amint lehet.

150
00:11:56,923 --> 00:11:59,958
Öt perc túl korai lenne?

151
00:12:08,819 --> 00:12:12,172
Veszélyes férfiakkal van dolgunk,
legyen óvatos.

152
00:12:13,065 --> 00:12:15,867
Nem szabad tudniuk, hogy nyomozó vagy.
Ne aggódj a szép kis fejed miatt

153
00:12:15,868 --> 00:12:19,336
drágám, megkeresem a tiédet
férj... bolond, hogy vagyok.

154
00:12:19,794 --> 00:12:22,668
Valaki jön.

155
00:12:25,321 --> 00:12:28,744
Őrizd ezt a térképet életeddel.
Az életemmel?

156
00:12:28,766 --> 00:12:30,752
Siet.

157
00:12:40,982 --> 00:12:45,087
Te vagy az, Mabel, sajnálom.

158
00:12:45,388 --> 00:12:47,021
Itt vagy.

159
00:12:47,191 --> 00:12:49,753
Gyere be a stúdióba néhány este óra után
és lefényképezem.

160
00:12:49,754 --> 00:12:52,504
Ha mindenki elment, nincs díj.

161
00:12:52,899 --> 00:12:58,667
Kivéve a negatívumokat. Gyere be.
A nyomatok másfél dollár. Bármikor.

162
00:13:25,883 --> 00:13:30,273
Nos, mire vársz,
nyomozó akarsz lenni, nem?

163
00:13:31,250 --> 00:13:33,920
Nézzük, mi volt ez a cím?

164
00:13:36,017 --> 00:13:39,164
Ó, a térkép, az életem.

165
00:13:49,395 --> 00:13:51,027
Sima.

166
00:14:01,451 --> 00:14:03,039
Kis golyók.

167
00:14:07,459 --> 00:14:12,465
Nem ez a te kamerád, Ronnie?
Ó, igen köszönöm szépen.

168
00:14:12,466 --> 00:14:18,656
Nem kell fegyvert rázni rám
megcsókolni. Bármikor.

169
00:14:20,878 --> 00:14:25,002
Nos, egyedül voltam, egy eltűnt
férj és egy sötét szemű álomhajó

170
00:14:25,003 --> 00:14:26,725
egészen gyönyörű ajkáig a bajban.

171
00:14:27,326 --> 00:14:28,847
Micsoda vita.

172
00:14:28,848 --> 00:14:33,816
És az a titokzatos térkép, az egész
mintha egy detektívmagazinban olvasta volna.

173
00:14:33,955 --> 00:14:37,759
Felmegyek az autómmal a baba által megadott címre
én, és kiderül, hogy ez a hely gyakorlatilag

174
00:14:37,760 --> 00:14:40,031
alvó ugrás a városból.

175
00:14:40,043 --> 00:14:43,086
Mindegy... később délután én vezetek
az egyik kapuján át

176
00:14:43,387 --> 00:14:46,058
felső zárójel birtokok
lent a félszigeten.

177
00:14:46,311 --> 00:14:48,050
Nemsokára jövök
egy másik kapuhoz.

178
00:14:48,073 --> 00:14:50,756
Ez kellett volna az én jelzésem
hátramenetbe tenni az autót.

179
00:14:50,757 --> 00:14:53,062
Aztán kapok egy rakományt a kastélyból.

180
00:14:53,481 --> 00:14:57,646
Micsoda ízület. Biztos volt valami
maradt a "Wuthering Heights"-ból.

181
00:14:57,647 --> 00:15:01,931
Tudod, az a fajta ház, amilyennek látszik
fürjre vadásztál a folyosókon?

182
00:15:01,932 --> 00:15:05,320
Akkor még nem tudtam, de
Én leszek a fürj.

183
00:15:07,340 --> 00:15:08,928
Gyönyörű nap, nem?

184
00:15:13,068 --> 00:15:14,780
Talán nem is olyan szép.

185
00:15:17,634 --> 00:15:19,381
De nap van.

186
00:15:20,678 --> 00:15:22,391
De már késő.

187
00:15:22,680 --> 00:15:24,313
Valahogy.

188
00:15:30,771 --> 00:15:32,598
Engedje meg.

189
00:15:37,420 --> 00:15:40,728
Dr. Lundau, jó napot uram.
Jó napot Kismet!

190
00:15:43,268 --> 00:15:46,257
Montay bárónő vár rám.

191
00:15:46,673 --> 00:15:49,636
Rögtön.
Ó, igen. Nem jössz be?

192
00:15:49,637 --> 00:15:51,270
Rögtön.

193
00:15:54,203 --> 00:15:57,887
Szép vidám hely. Milyen idő
kihozzák a múmiákat?

194
00:15:57,888 --> 00:16:01,612
Nagyon mulatságos uram. Madame la baronesse
a nappaliban van.

195
00:16:01,613 --> 00:16:04,456
Bejelentsem?
Sebaj, elviszem innen.

196
00:16:04,457 --> 00:16:06,648
Segíthetek a felöltődben?

197
00:16:07,781 --> 00:16:11,772
Elnézést uram, a nyakörve.

198
00:16:12,548 --> 00:16:15,616
Itt vagyunk.
Köszi Cuddles.

199
00:16:16,633 --> 00:16:18,700
Nagyon mulatságos.

200
00:16:33,336 --> 00:16:37,282
Montay kisasszony.
Helló. Szép dal, nem?

201
00:16:38,623 --> 00:16:40,734
Igen, szép, de annyira izgultál...

202
00:17:25,807 --> 00:17:31,113
Gyorsan. Először ezt kell tudnom.
Ön olyan ember, aki fél a veszélytől?

203
00:17:32,015 --> 00:17:37,021
Nem, olyan közel mehetsz, amennyire csak akarsz.
Elhaló lélegzetemig veled vagyok.

204
00:17:37,022 --> 00:17:40,585
Kérlek, nem szabad.
Igen, jobb, ha nem hagy ujjlenyomatot.

205
00:17:40,586 --> 00:17:45,592
Jól figyeljen, báró nagybátyám
Montay ebbe az országba jött...

206
00:17:45,593 --> 00:17:49,619
A nagybátyád? De rád gondoltam
azt mondta, hogy a srác a férjed.

207
00:17:52,162 --> 00:17:55,005
Szükségem volt a segítségedre.
Ismerek férfiakat.

208
00:17:55,006 --> 00:17:59,090
Valahogy mindig többnek tűnnek
érdeklődnek a fiatal feleségek problémái iránt

209
00:17:59,091 --> 00:18:01,534
idősebb férjekkel.

210
00:18:01,535 --> 00:18:06,020
Nem, csak neked úgy tűnik.
Kérlek hallgass.

211
00:18:06,021 --> 00:18:09,504
A nagybátyám jött ebbe az országba
egy nagyon fontos küldetésben.

212
00:18:09,505 --> 00:18:13,088
Olyan fontos, hogy nem árulja el
bárkit róla, még én sem.

213
00:18:13,110 --> 00:18:18,896
Te nagybátyád, nem a férjed. Hát igen
Bármilyen árat ajánlhat, lehet, hogy olcsóbban dolgozom.

214
00:18:18,918 --> 00:18:23,069
Kérem, ne most.
Túl gyorsan, mi? oké

215
00:18:23,244 --> 00:18:29,275
mondd, voltak a nagybátyádnak ellenségei?
Nem mintha tudnék róla.

216
00:18:30,654 --> 00:18:33,657
...és mit szól ehhez a házhoz?
Ki lakik itt?

217
00:18:33,658 --> 00:18:36,821
Simon Montague őrnagyhoz tartozik.

218
00:18:36,822 --> 00:18:40,005
Korábban üzletember volt
a báró társa.

219
00:18:40,027 --> 00:18:44,712
Amikor a nagybátyám eltűnt, kétségbe voltam esve.
Így hát felhívtam Montague őrnagyot

220
00:18:44,713 --> 00:18:47,018
és felajánlotta, hogy segít.

221
00:18:47,477 --> 00:18:52,282
...és mit tudsz róla?
A nagybátyám hallgatólagosan bízott benne,

222
00:18:52,283 --> 00:18:57,590
és mégis úgy bánik velem, mint egy gyerekkel.
Azt mondja, ne aggódjak.

223
00:18:57,690 --> 00:19:00,013
Azt mondja, ő intézi a dolgokat.

224
00:19:00,014 --> 00:19:04,290
És mindig úgy érzem magam
bár engem figyelnek.

225
00:19:06,462 --> 00:19:10,667
És olyan édes volt és
kedves érkezésem óta.

226
00:19:10,668 --> 00:19:15,263
Sötétedik itt, nem?
Csak rólad beszéltünk.

227
00:19:15,314 --> 00:19:20,160
Remélem valami hízelgő?
Talán hallgatnom kellett volna egy percig.

228
00:19:20,161 --> 00:19:23,564
Ha van valami, felmelegít
szívem szerint olyan embereket talál ki, mint én

229
00:19:23,565 --> 00:19:27,570
amennyire szeretem őket.
Nem hiszem, hogy ez a megtiszteltetés részem lett volna, uram.

230
00:19:27,571 --> 00:19:31,415
Craig úr.
Szia Mr. Craig. Örülök, hogy látlak.

231
00:19:31,416 --> 00:19:34,860
Azt hittem, Craignek hívnak
Én is Craig vagyok, ez elég véletlen.

232
00:19:34,861 --> 00:19:38,055
Montague őrnaggyal találkoztam
Mr. Craig a hajó fedélzetén.

233
00:19:38,305 --> 00:19:42,870
Még mindig egy kicsit tengeribeteg.
Örülök, hogy ismerlek, fiam.

234
00:19:42,871 --> 00:19:46,075
Bármit megtehetek érted, amíg vagy
vidéken csak megszólal.

235
00:19:46,076 --> 00:19:47,366
Köszönöm uram.

236
00:19:47,798 --> 00:19:51,106
Lenne egy szivar?
Nem, köszönöm, én vezetek.

237
00:19:51,323 --> 00:19:54,870
Craig, hol vagyok?
hallottad már ezt a nevet?

238
00:19:56,930 --> 00:20:01,015
Madame, van egy telefonhívás önnek.
Kérem, fogadja el az üzenetet.

239
00:20:01,016 --> 00:20:03,970
Végül is Carlotta,
fontos lehet.

240
00:20:04,220 --> 00:20:06,571
Igen, teljesen igazad van.

241
00:20:08,306 --> 00:20:10,497
Elnézést, Mr. Craig.

242
00:20:15,115 --> 00:20:18,981
Rendben, uram, most abbahagyjuk a posztójátékot.
Igen.

243
00:20:19,361 --> 00:20:22,748
Hogy van Mr McCloud?

244
00:20:23,486 --> 00:20:28,481
Craig a neve, Elliott Craig.
a hajón voltam...

245
00:20:30,015 --> 00:20:33,163
Tudod, hogy...
Magánnyomozó vagy.

246
00:20:34,381 --> 00:20:36,606
Igen, hívj csak Samnek.

247
00:20:36,984 --> 00:20:40,508
Csak hogy megmutassam, a szívem benne van
jó helyen fogok segíteni

248
00:20:40,509 --> 00:20:42,791
csinálj egy kis észlelést.
Erre, fiam.

249
00:20:42,792 --> 00:20:44,584
Jön apa.

250
00:20:45,236 --> 00:20:47,461
Lehet, hogy van egy kis meglepetésem számodra.

251
00:20:49,962 --> 00:20:52,685
Megbocsátanak nekünk, uraim,
ő Mr McCloud.

252
00:20:52,686 --> 00:20:57,251
McLoud úr, szeretném, ha találkozna...
A képen látható férfi! Montay báró!

253
00:20:57,252 --> 00:21:01,136
Örvendek!
Azt mondta, hogy elraboltak!

254
00:21:01,137 --> 00:21:05,049
Szavam van, nem vagyok délibáb.

255
00:21:05,142 --> 00:21:09,708
Igen, de azt mondta nekem, ő
olyannak tűnt... nem értem.

256
00:21:09,709 --> 00:21:13,433
Olyan kedves lány, a virág
a fiatal női korból is.

257
00:21:13,434 --> 00:21:18,348
Talán Dr. Lundau tud róla mesélni.
Azt hiszem, találkoztál az orvossal?

258
00:21:21,885 --> 00:21:25,769
Igen, hosszan beszélgettünk kint.
Gyönyörű nap, nem?

259
00:21:25,770 --> 00:21:30,015
azt mondtam.
Nos, McCloud úr, amint azt talán tudja

260
00:21:30,016 --> 00:21:34,501
pszichiáternek nem szokása
hogy kiállítsák a csontvázakat

261
00:21:34,502 --> 00:21:39,727
bárkinek a családi szekrényében. azonban
Úgy gondolom, joga van magyarázatra

262
00:21:39,749 --> 00:21:43,212
a furcsa viselkedéstől
Montay báró feleségének.

263
00:21:43,234 --> 00:21:46,998
Feleség? Csak azt mondta nekem
az unokahúga volt.

264
00:21:46,999 --> 00:21:51,204
Múlt héten ő volt a kishúga.
Nem vicces, őrnagy.

265
00:21:51,205 --> 00:21:56,511
Az elmúlt hat hónapban Montayné volt
a skizofrénia akut formájában szenved

266
00:21:57,012 --> 00:22:02,280
vizuális feldolgozásokkal és
egyre súlyosabb paranoid téveszmék.

267
00:22:03,701 --> 00:22:05,847
És hogy van lelkileg?

268
00:22:06,345 --> 00:22:10,349
Barátunk, Mr. McCloud egy harvardi ember.
nem vagyok.

269
00:22:10,350 --> 00:22:13,554
Fairmount High, Cleveland.

270
00:22:13,555 --> 00:22:16,589
Nem ülnél ide, kérlek?

271
00:22:19,122 --> 00:22:23,127
Megpróbálom leegyszerűsíteni az ügyet.
Könnyítsd meg magad

272
00:22:23,128 --> 00:22:25,000
én kezelem mindezt...

273
00:22:27,534 --> 00:22:31,378
Montay kisasszonynak megszállottja van
hogy a saját élete veszélyben van.

274
00:22:31,379 --> 00:22:34,801
Azt hiszi, hogy a nagybátyja
elrabolták.

275
00:22:34,823 --> 00:22:40,661
Jaj... Úgy értem, miért nem hozod
bejön és megmutatja neki a bárót?

276
00:22:40,952 --> 00:22:43,462
Én ezt tenném.

277
00:22:46,639 --> 00:22:50,924
Nincs señor. Az is lenne
súlyos lelki sokk.

278
00:22:50,925 --> 00:22:55,759
Az én ötletem az, hogy letöröm őt
félelem szuggesztív terápiával.

279
00:22:56,172 --> 00:22:59,576
Nos, gyakran felpattintja a sapkáját?
Mármint amikor társaságot hívsz vacsorára

280
00:22:59,577 --> 00:23:01,699
elveszed a kését és a villát?

281
00:23:01,700 --> 00:23:05,143
Csak akkor veszélyes, ha
érzelmileg zavart.

282
00:23:05,144 --> 00:23:08,908
Biztosan sok hasonlóval találkoztál már
esetek az Ön vállalkozásában, McCloud úr.

283
00:23:08,909 --> 00:23:13,274
tetted? Ó, én. Persze, el tudom fogadni
azokat a skizókat vagy hagyd békén őket

284
00:23:13,275 --> 00:23:16,902
és általában békén hagyom őket.
Azt hiszem, hogy...

285
00:23:16,920 --> 00:23:22,631
Vissza kell mennem az irodába, és be kell mutatnom néhányat
körmök, ujjlenyomatok... Akkor találkozunk.

286
00:23:23,329 --> 00:23:27,605
Tudod, kimegy a szívem
annak a szegény szerencsétlen lánynak.

287
00:23:28,015 --> 00:23:30,377
Összekeveredett az elméje.

288
00:23:30,378 --> 00:23:35,104
Nagyon szánalmas. Gondolom ő
még a térképről is mondott valamit, mi?

289
00:23:35,105 --> 00:23:40,411
Térkép? Igen, még egyet is adott, hogy tartsak
neki. Titokzatos térkép, eltűnt bácsi.

290
00:23:41,193 --> 00:23:45,718
Elég kukorica. Volt valami a
ahogy kinézett, ez gyanússá tett.

291
00:23:45,719 --> 00:23:49,123
Nem érdekelt, ahogy kinézett.
De megtartottad a térképet?

292
00:23:49,124 --> 00:23:54,915
Persze, miért ne? Lehet, hogy nincs neki
itt fent, de... hubba, hubba.

293
00:23:56,614 --> 00:23:58,566
Köszönöm Kismet.

294
00:23:58,737 --> 00:24:01,281
Most vigyázz magadra, fiam.

295
00:24:02,261 --> 00:24:04,167
Gyere be, kedves Carlotta.

296
00:24:05,386 --> 00:24:09,776
Diós, mint egy gyümölcstorta, vele
csupa gyönyörű cukormáz.

297
00:24:09,992 --> 00:24:13,115
Csak a barátjának, Mr. Craignek mondtam
hogy bármikor a környéken van

298
00:24:13,116 --> 00:24:15,820
nyugodtan ejtse le
be és igyál velünk egy juleptet.

299
00:24:16,601 --> 00:24:17,681
Ha mindannyian megbocsátanak.

300
00:24:17,682 --> 00:24:21,166
Ne törődj vele, ismered a régi mondást
"három társaság, kettő egy tömeg".

301
00:24:21,167 --> 00:24:23,996
Majd vigyázol magadra, fiam.

302
00:24:26,013 --> 00:24:29,737
Itt vagyunk végre egyedül.
Búcsú.

303
00:24:29,738 --> 00:24:33,012
Tudod, kitől volt ez a telefon?
Napóleon?

304
00:24:36,548 --> 00:24:39,582
A skizo hamarosan phreniába kerül.

305
00:24:39,952 --> 00:24:42,417
Miért keltem fel ma?

306
00:24:43,917 --> 00:24:47,481
Most beszéltem a nagybátyámmal.
Ez vicces, én is így tettem.

307
00:24:47,482 --> 00:24:51,109
Ki?
A nagybátyám, Montay báró.

308
00:24:51,408 --> 00:24:56,432
Azt mondta, ne aggódjak,
de borzasztóan zavar.

309
00:24:56,454 --> 00:25:01,403
Érzelmileg?
Igen, azt mondta, hogy biztonságban van.

310
00:25:01,421 --> 00:25:05,826
Biztonságban van, úgy értem...
biztonságban van!

311
00:25:05,827 --> 00:25:08,470
De nincs biztonságban, tudom, hogy nincs.

312
00:25:08,471 --> 00:25:10,732
Nem, szörnyű helyen van.

313
00:25:10,754 --> 00:25:13,202
De úgy érzem, nagy veszélyben van.

314
00:25:13,325 --> 00:25:17,282
Igen, igen. Nagy veszélyben van,
de biztonságban van.

315
00:25:17,723 --> 00:25:20,566
Biztonságban van. Úgy hangzik, mint egy játékvezető.

316
00:25:20,567 --> 00:25:25,012
nem látod? Valaki kényszerítette
hogy felhívja.

317
00:25:25,013 --> 00:25:28,765
Valaki, aki azt akarja
higgy abban, hogy semmi baj.

318
00:25:29,419 --> 00:25:34,425
McCloud úr, nem tudom, mit tegyek.
Az eszem végén vagyok!

319
00:25:34,426 --> 00:25:36,267
Egy órája jártam ott.

320
00:25:36,268 --> 00:25:39,511
mi van veled?
Nekem?

321
00:25:39,512 --> 00:25:42,740
Inkább vegye vissza a gyűrűt.

322
00:25:44,479 --> 00:25:49,786
Mr McCloud, Sam, nem tennéd
hagyj el, nem most?

323
00:25:51,008 --> 00:25:54,291
Nem, csak eszembe jutott, hogy randevúztam
J. Edgar Hoover, a kölyök soha nem mozdul

324
00:25:54,292 --> 00:25:56,334
nélkülem...
De Sam!

325
00:25:56,335 --> 00:25:59,438
Azt mondtad, hogy együtt vagyunk ebben a dologban,
azt mondtad, hogy velem tartasz

326
00:25:59,439 --> 00:26:02,262
elhaló lélegzetedig.
És túl közel kerülök hozzá.

327
00:26:02,263 --> 00:26:06,147
Ne idegesítse magát Montay kisasszony,
te csak hallgass az őrnagyra

328
00:26:06,148 --> 00:26:10,733
Nagyon rendes ember.
Tetszel neki.

329
00:26:10,755 --> 00:26:13,798
Szóval beszéltek veled.
Mondtak neked dolgokat.

330
00:26:13,799 --> 00:26:17,843
Őrült vagy... Úgy értem, buta vagy!
Senki nem szólt hozzám.

331
00:26:17,844 --> 00:26:20,306
Nem is beszéltem magammal.

332
00:26:20,328 --> 00:26:24,011
Igen, mondtak neked valamit.
És te hiszel nekik.

333
00:26:24,012 --> 00:26:27,366
Nem, én a te oldaladon állok.

334
00:26:28,899 --> 00:26:33,905
Most már tudom, ki áll ennek az egésznek a mélyén,
Simon Montague őrnagy.

335
00:26:33,906 --> 00:26:38,551
Nem, ebben együtt vagyunk bébi.
Kérlek, ne higgy nekik, Sam.

336
00:26:38,552 --> 00:26:41,876
Mondd, hogy segítesz nekem.
Kérem.

337
00:26:41,877 --> 00:26:46,232
Kérlek, bébi, tedd meg a mamáért.

338
00:26:49,327 --> 00:26:51,569
Mama tudja a legjobban.

339
00:26:51,570 --> 00:26:55,614
Drágám ígérd meg, hogy vigyázni fogsz
a térkép az életeddel.

340
00:26:55,615 --> 00:27:02,205
Igen a térkép... térkép? A térkép.
Hadd vegyem ezt.

341
00:27:04,707 --> 00:27:12,139
Később megnyithatja a levelezőlapot.
Jaj... már 6 óra... olyan rég.

342
00:27:12,838 --> 00:27:16,402
"Nos, kimentem a házból, és csak voltam
elindultam az autómhoz, amikor rájöttem

343
00:27:16,403 --> 00:27:19,606
én és a gat elváltunk egymástól,
tok és minden.

344
00:27:19,607 --> 00:27:22,611
Arra gondoltam, a kis Miss Screwball muszáj
felemelte, amikor megcsókolt.

345
00:27:22,612 --> 00:27:25,655
Elkezdtem visszamenni érte
de meggondoltam magam.

346
00:27:25,656 --> 00:27:29,300
Megpillantok egy magas ablakot a sarkon
a házból, és úgy dönt, hogy felmászik

347
00:27:29,301 --> 00:27:33,665
és nézd meg. Az egyetlen módra gondoltam
hogy a belső doppingot kívülről kapjuk.

348
00:27:33,666 --> 00:27:36,112
Kábítószer. Szóval rohanok
úgy három alatt fel a dombra

349
00:27:36,235 --> 00:27:38,771
ugrik, mint bármely más kecske,
és vessen egy pillantást.

350
00:27:38,793 --> 00:27:43,399
És mit tudsz? A srác, aki elmondta
nem tudott járni, kiszállt a tolószékből

351
00:27:43,400 --> 00:27:45,962
és szajkómadárként szajkózik a chipper körül.

352
00:27:45,963 --> 00:27:49,567
Akkor tudtam, hogy Carlotta nem bolond.
Kiveszem a Brownie-mat

353
00:27:49,568 --> 00:27:53,172
és készen állok az A kiállításra, amikor
nevető fiú felkel a székből

354
00:27:53,173 --> 00:27:56,096
és elindul az ablak felé.
Szerintem lát engem.

355
00:27:56,097 --> 00:27:58,766
De nem, felhúzza a
árnyék közvetlenül a csókomban

356
00:27:58,789 --> 00:28:01,162
mintha hölgyek lettek volna
éjszaka a törökfürdőben.

357
00:28:01,184 --> 00:28:06,490
Kétségbe vagyok esve, de csak egy pillanatra. A
kulcslyuk! Itt kifizetődik a kütyüm.

358
00:28:07,112 --> 00:28:10,155
A legnagyobb találmány azóta
az Albany éjszakai csavar.

359
00:28:10,156 --> 00:28:13,669
Ez megteszi, mondom.
Következő megálló Rogues Gallery.

360
00:28:18,847 --> 00:28:21,250
Nézd meg a madárkát... kattints.

361
00:28:21,251 --> 00:28:26,085
Ó, Carlotta.
mit mondok?

362
00:28:30,703 --> 00:28:33,266
Látta a bárót.
Lefotózta.

363
00:28:33,267 --> 00:28:35,469
Előtte szerezd be a kamerát
Leveszem rólad a rejtést.

364
00:28:35,470 --> 00:28:37,501
Minden rendben.
Ott van.

365
00:28:39,315 --> 00:28:42,509
Siet. Zárja be a
kapuk, mindkét kapu.

366
00:29:06,632 --> 00:29:09,222
Gázt ad.

367
00:29:17,887 --> 00:29:20,731
Gyerünk, használja ezt a parancsikont.
Vezesd el.

368
00:29:44,002 --> 00:29:45,989
Túl gyors nekik.

369
00:29:46,211 --> 00:29:48,211
Hot rod.

370
00:29:49,530 --> 00:29:53,556
Elvesztettük őt. Biztos elvette
a másik út. Megfordul!

371
00:30:03,949 --> 00:30:06,938
Hé te nagy úti disznó, miért...

372
00:31:01,867 --> 00:31:07,135
Hello drágám, ő Joe.
Gyere fel Joe, hol voltál?

373
00:31:11,841 --> 00:31:14,272
Az a Joe. Milyen embernek kell lennie.

374
00:31:14,645 --> 00:31:17,713
Ne engedd be őket, igen
a pénzügyi társaságtól.

375
00:31:19,892 --> 00:31:22,117
Emlékeznem kell erre a címre.

376
00:31:27,181 --> 00:31:29,532
Ez megnyugtat, Joe.

377
00:31:45,847 --> 00:31:48,729
Aha! Nem gondoltam volna, hogy megteszed
a fürdés után volt.

378
00:31:48,730 --> 00:31:50,252
Te baba, te.

379
00:31:50,253 --> 00:31:53,207
Mindketten férfiként jöttünk át.

380
00:32:06,394 --> 00:32:10,306
Üdvözlöm operátor, hívja az Állami Rendőrséget.
Igen, kitartok.

381
00:32:24,459 --> 00:32:27,733
Elég masszív.
Simán mégis.

382
00:32:32,790 --> 00:32:34,981
Ölelés, mi?

383
00:32:38,758 --> 00:32:42,465
Operátor? Ne törődj azzal a hívással.

384
00:32:57,463 --> 00:33:01,819
Nagyon átgondolt rád
hogy tartalmazza a negatív.

385
00:33:07,757 --> 00:33:11,121
Amikor odaértem, játszottam
posta a padlóval.

386
00:33:11,122 --> 00:33:13,524
Egy csomó volt a fejemen
akkora a fejem.

387
00:33:13,525 --> 00:33:17,129
Bent Toscanini vezényelte a
üllőkórus igazi kovácsokkal.

388
00:33:17,130 --> 00:33:21,406
Megnéztem az üveg régi cölöpverőt
és úgy döntött, hogy ragaszkodik a dupla malátához.

389
00:33:23,659 --> 00:33:26,421
Aztán azok a gyerekek a kalapáccsal
újra dörömbölni kezdett...

390
00:33:26,422 --> 00:33:28,584
de a dörömbölés nem a fejemben járt.

391
00:33:28,585 --> 00:33:33,742
Valaki kopogtatott az ajtón,
és nem McCloud ajtaja volt, hanem az én ajtóm.

392
00:33:33,752 --> 00:33:36,456
Az ajtóm a másik szobában.

393
00:33:38,278 --> 00:33:41,401
Ó, te vagy az.
Igen, itt vagyok Mr. Jackson.

394
00:33:41,602 --> 00:33:43,925
A fejem...
Hogyan jöttek ki?

395
00:33:43,926 --> 00:33:45,607
Yanks 4, Cleveland 7.

396
00:33:45,608 --> 00:33:49,011
Nos, Mr. Jackson az ön embere
a felelősségnek nem szabad inni.

397
00:33:49,012 --> 00:33:53,316
Nos, ki iszik? én...
Ó... ez egy üveg babfőzelék.

398
00:33:53,338 --> 00:33:55,491
A babaképemet szeretném.

399
00:33:57,024 --> 00:34:01,068
Kép? Oh... várj egy percet.

400
00:34:01,069 --> 00:34:03,979
hova mész?
Csak egy pillanat, várj.

401
00:34:06,256 --> 00:34:08,978
Megkapták. Elment.
Elment?

402
00:34:08,979 --> 00:34:11,259
Hadd lássam, nálam volt
ide és oda vittem.

403
00:34:11,282 --> 00:34:13,424
Ó, ennek muszáj
megesik édesem.

404
00:34:13,425 --> 00:34:18,732
Nem, ez nem a te babád képe. Itt van a
negatív, nyomtassák ki máshol.

405
00:34:18,893 --> 00:34:23,761
kifogytam. nyugdíjas vagyok. Emlékezz
hogy ha lesz még babád, kérlek.

406
00:34:24,180 --> 00:34:25,982
Csend, gondolkodom.

407
00:34:25,983 --> 00:34:30,931
Fiú, dolgom van.
Fontos tennivalók.

408
00:34:31,790 --> 00:34:35,656
Mit kell tennem?
Carlotta!

409
00:34:46,490 --> 00:34:49,604
Itt van, az a fickó.
Szerezd meg.

410
00:34:50,015 --> 00:34:53,478
Vigyázz rá, ő a banda egyik tagja.
Rendben, mit csináltál a báróval?

411
00:34:53,479 --> 00:34:56,805
Gyere, tiszta gunza, úgy értjük
üzlet. Nem, haverok?

412
00:34:56,904 --> 00:34:59,325
Tessék,
mi folyik itt?

413
00:34:59,347 --> 00:35:01,729
Ne próbálj olyan ártatlannak látszani
azokkal a kék pontszemekkel

414
00:35:01,751 --> 00:35:04,252
nézd meg, hogy van kése.
Van késed?

415
00:35:04,274 --> 00:35:07,517
Persze van késem.
Én vagyok a kertész.

416
00:35:07,518 --> 00:35:10,321
Mit gondoltál, hogy voltam tegnap este?
Krizantém? Megpróbált megmetszeni.

417
00:35:10,322 --> 00:35:14,887
Tartsd meg, bimbó. Él itt valaki
a neve... Carlotta Montay?

418
00:35:14,888 --> 00:35:17,811
Ki az a Carlotta Montay?
Tudod, ki ő.

419
00:35:17,812 --> 00:35:20,975
Itt marad Montague őrnaggyal.
Ki az a Montague őrnagy?

420
00:35:20,977 --> 00:35:25,041
Ez a ház George Krandaleké,
4 hónapja Dél-Amerikában vannak.

421
00:35:25,042 --> 00:35:27,665
Hat hónap.
Aztán albérletbe ad.

422
00:35:27,666 --> 00:35:32,021
Nem bánja, ha belenézünk?
Nem, kérlek gyere el. Bocsásson meg.

423
00:35:33,354 --> 00:35:33,953
errefelé.

424
00:35:33,954 --> 00:35:35,956
Megmutatom, hogy mind
valószínűleg itt bujkál.

425
00:35:35,957 --> 00:35:37,247
Tarts velem.

426
00:35:40,042 --> 00:35:43,606
Mi ez?
Úgy tűnik, senki sincs otthon.

427
00:35:43,607 --> 00:35:46,811
Ebben remélem semmi személyes.
Mit gondolsz sarge?

428
00:35:46,812 --> 00:35:48,132
Szerintem helyénvaló a megrovás.

429
00:35:48,133 --> 00:35:51,136
Várj egy percet, ne kapd el a jelvényeidet
egy felhajtásban ezt az egészet félreérted

430
00:35:51,137 --> 00:35:53,620
javították az autómat, javították
a kaput, mindent megjavítottak

431
00:35:53,621 --> 00:35:56,443
ez az ütőjük, amivel próbálkoznak
elhiteti az emberekkel, hogy mindenki őrült.

432
00:35:56,465 --> 00:35:58,245
Igen, de veled volt az előnyük.

433
00:35:58,267 --> 00:36:00,589
Várj egy percet, hallgatnod kell rám,
bíznotok kell bennem, fiaim

434
00:36:00,590 --> 00:36:03,659
ez a legnagyobb keret
mivel Whistler anyja.

435
00:36:05,317 --> 00:36:07,999
Várj egy percet.
Menj tovább, hosszú az út

436
00:36:08,000 --> 00:36:10,803
vissza a városba.
Hadd mondjak valamit.

437
00:36:10,804 --> 00:36:13,406
Mi?
Szeretem a hosszú utakat.

438
00:36:13,407 --> 00:36:15,519
Indulj.

439
00:36:15,691 --> 00:36:18,253
Ha még egyszer zavarsz, én személyesen
olyan erősen orrba ütni

440
00:36:18,254 --> 00:36:22,086
hogy úgy fog kinézni, mint mások orra.
Lehet, hogy megéri.

441
00:36:24,302 --> 00:36:27,866
Sajnálom, hogy zavartunk.
Nem vagy rossz srác egy külföldihez.

442
00:36:27,867 --> 00:36:31,671
De én állampolgár leszek.
A vizsgámra tanulok.

443
00:36:31,672 --> 00:36:37,340
Mellesleg, uraim
mondd meg... ki volt a nyolcadik
az Egyesült Államok elnöke?

444
00:36:39,923 --> 00:36:41,795
Olyan hosszú bimbó.

445
00:36:55,785 --> 00:36:57,657
Hátul körbemegy.

446
00:36:57,667 --> 00:37:00,895
Nos, tudod, mit kell tenned.
Persze tudom mit kell tenni.

447
00:37:01,272 --> 00:37:06,278
Nem mintha te bolond. Miért jött vissza?
Miért akarja átkutatni a házat?

448
00:37:06,279 --> 00:37:07,680
Nyomokat keres.

449
00:37:07,681 --> 00:37:12,706
Nyomok, mi? Nyomot akar
Carlotta hollétéről.

450
00:37:12,728 --> 00:37:15,796
Nézd meg, talál egyet.
Ezt.

451
00:37:20,298 --> 00:37:21,588
Találj egyet.

452
00:37:36,880 --> 00:37:39,794
Mindig olyan könnyűnek tűnik
azok a Tarzan képek.

453
00:39:33,557 --> 00:39:36,432
A gyűrűjét!

454
00:39:38,885 --> 00:39:42,591
Seacliff Lodge.
Szóval ott van.

455
00:39:44,132 --> 00:39:47,406
Soha ne hagyj nyomot.

456
00:40:07,804 --> 00:40:11,047
Nos, tudtam, hol van a baba,
a következő lépésem az, hogy megtaláljam őt.

457
00:40:11,048 --> 00:40:14,251
Szóval visszatérek magamhoz
hot-rod különleges és indul.

458
00:40:14,252 --> 00:40:17,555
Körülbelül egy óra múlva észrevettem
egy tábla: Seacliff Lodge.

459
00:40:17,577 --> 00:40:21,942
Szóval bemegyek, hogy megkeressem a lányt
úgy tesz, mintha csak egy vendég lennék

460
00:40:21,943 --> 00:40:24,845
keres egy kis csendes kikapcsolódást.

461
00:40:24,867 --> 00:40:30,897
A hely pont olyan, amire gondoltam. Egy ritka
nyári üdülőhely golfpályával kiegészítve.

462
00:40:34,159 --> 00:40:36,762
Bocsáss meg, hogy érsz
innen a szállásra?

463
00:40:36,763 --> 00:40:41,518
Ott lakom, egyenesen
előre, nem hagyhatja ki.

464
00:40:42,611 --> 00:40:47,155
Észrevetted, ha egy jó megjelenésű sötét hajú
lány bejelentkezett oda tegnap este?

465
00:40:47,177 --> 00:40:49,083
Nem tud beszélni.

466
00:40:50,702 --> 00:40:54,408
Szeretnéd ezt az utolsó három lyukat játszani?
Mindjárt oda visz.

467
00:40:55,107 --> 00:40:59,133
Oké, mi van az autómmal?
Majd küldenek érte.

468
00:40:59,193 --> 00:41:04,221
Crawford a neve, Oliver J. Crawford.
Nos, az enyém Smithers.

469
00:41:05,161 --> 00:41:08,805
Kilenc vas. Szeretnél előbb lőni?
Rendben.

470
00:41:08,806 --> 00:41:12,432
Mondd, ez a lány tegnap este igen
észreveszed, ha egyedül volt?

471
00:41:13,252 --> 00:41:16,856
Szeretnél egy kis tétet kötni?
Egy dollár egy lyuk?

472
00:41:16,857 --> 00:41:18,939
Észrevetted, ha volt...

473
00:41:18,940 --> 00:41:21,849
Elütötted a teljes kilencet,
víz van odalent.

474
00:41:37,605 --> 00:41:41,277
Hiányzott. A kupa biztosan rám költözött.

475
00:41:41,610 --> 00:41:45,124
Nagyon jónak érzem magam
körbe ma magam.

476
00:41:55,549 --> 00:41:58,777
Szerencsére túljutottam ezeken a csapdákon.
nem láttam.

477
00:42:04,080 --> 00:42:06,112
Pont a pohárban.

478
00:42:15,055 --> 00:42:17,805
Ezt elismerem.
Köszönöm.

479
00:42:21,224 --> 00:42:23,595
Egy percre ott
Nem hittem volna, hogy golyód van.

480
00:42:23,618 --> 00:42:26,264
Kemény szerencse öregfiú.
Egyet alulmaradtál.

481
00:42:34,842 --> 00:42:37,671
Hol van a labdája?
Pont itt.

482
00:42:38,126 --> 00:42:40,033
Szép hazugság.

483
00:42:43,654 --> 00:42:46,657
Közvetlenül a zölden.
Nem is látom a zöldet.

484
00:42:46,658 --> 00:42:50,142
tudok. Mondja Smithers, mit szólna
azzal a pénzzel, amivel tartozol nekem?

485
00:42:50,143 --> 00:42:52,847
tartozom neked?
Egy dollár egy lyuk.

486
00:42:53,107 --> 00:42:57,431
Szép ütőd van.
Köszönöm. George Washington.

487
00:42:57,432 --> 00:42:59,703
Ahol?
Itt marad, tudod?

488
00:43:00,316 --> 00:43:02,438
Megkaptam az enyém melletti szobát.

489
00:43:02,439 --> 00:43:06,043
Egész éjszaka ébren tart, ha játszom
Yankee Doodle a fife-jén.

490
00:43:06,044 --> 00:43:10,400
Kikapcsoló gomb.
Miért nem mondod el ezt Petrullónak?

491
00:43:12,693 --> 00:43:17,499
Siess, gyorsan, fogd meg őket, ott vannak.
Téged kereslek Chummy.

492
00:43:17,500 --> 00:43:20,488
Elmegyünk az orvoshoz.
Orvos?

493
00:43:21,345 --> 00:43:24,668
Szanatórium? Megkaptál engem
baj, nem vagyok őrült.

494
00:43:24,669 --> 00:43:29,435
Tudom, talán kér egy kis diót?

495
00:43:29,436 --> 00:43:32,198
Dió? Miért nem fogod meg azokat
dió, van rétes a tésztában...

496
00:43:32,199 --> 00:43:36,044
akarlak téged.
De jól vagyok, józan vagyok, bebizonyítom neked.

497
00:43:36,045 --> 00:43:38,190
Figyeld ezt a koordinációt.

498
00:43:39,850 --> 00:43:41,881
Ez a rossz kéz.

499
00:43:44,536 --> 00:43:47,339
Gyakorolok egy kicsit. Később találkozunk.

500
00:43:47,340 --> 00:43:49,742
Gyerünk.
Nyugi, ez az én flipper kezem.

501
00:43:49,743 --> 00:43:53,147
Elmegyünk az orvoshoz.
Hiába, nem megyek veled.

502
00:43:53,148 --> 00:43:55,852
Lássuk az orvost.

503
00:43:57,914 --> 00:44:00,538
Vigyázz, különben soha
vedd le újra.

504
00:44:02,240 --> 00:44:05,707
Ez jobb, de egy rész hiányzik.

505
00:44:07,487 --> 00:44:10,270
Egy ilyen dolog tartós lehet.

506
00:44:11,452 --> 00:44:12,653
Ölelések.

507
00:44:12,654 --> 00:44:15,457
Helló.
Van itt harangviráguk?

508
00:44:15,458 --> 00:44:17,889
Üdvözöljük a Seacliff Lodge-ban.

509
00:44:21,586 --> 00:44:24,429
A térkép? Hol a térkép?

510
00:44:24,430 --> 00:44:27,233
Nem hoztad magaddal, ez nagyon rossz.

511
00:44:27,234 --> 00:44:30,587
Nem számítottam rá, hogy itt látlak.
Vigyél ki ebből a szögből.

512
00:44:30,798 --> 00:44:33,342
Nagyon rossz.
Meg akarsz fojtani valakit?

513
00:44:33,482 --> 00:44:37,567
Nem tudom, mi lesz
itt, de nem félek.

514
00:44:37,568 --> 00:44:40,556
Van társaságod, asszonyom.
Carlotta.

515
00:44:41,092 --> 00:44:45,617
Sam, sajnálom.
Rendben van kicsim.

516
00:44:45,618 --> 00:44:49,405
Miért kellett elmennem és ezt megtennem?
most téged is ebbe a káoszba kevertelek.

517
00:44:52,788 --> 00:44:55,110
Ne nőiesedj rajtam.
Rendben van.

518
00:44:55,111 --> 00:44:57,257
Ne is férfiasodj el.

519
00:44:59,557 --> 00:45:04,742
Jól.
Nem tudtam, hogy ez formális lesz.

520
00:45:04,764 --> 00:45:07,594
Mindjárt veled leszek főnök.

521
00:45:09,210 --> 00:45:13,175
Gyere ide és ülj le fiam.
Te és én beszélgetünk egy kicsit.

522
00:45:13,176 --> 00:45:15,898
Majd én beszélek,
te csinálod az ülést.

523
00:45:15,899 --> 00:45:18,011
Majd én beszélek.

524
00:45:19,664 --> 00:45:21,465
Megcsinálom az ülést.

525
00:45:21,487 --> 00:45:24,240
A térkép, Kismet.
Nem volt rajta, Simon.

526
00:45:24,362 --> 00:45:25,762
Nem?

527
00:45:26,314 --> 00:45:29,717
Ez megváltoztatja a dolgokat, nem?
Igen, megváltoztatja a dolgokat.

528
00:45:29,918 --> 00:45:33,562
Sam fiú. Nemrég felajánlottam
hogy vásároljon Montay bárótól

529
00:45:33,563 --> 00:45:36,326
földjének egy részének ásványi jogait.

530
00:45:36,327 --> 00:45:41,292
Sajnos a báró visszautasította az ajánlatomat
lefelé. Azért jött ebbe az országba, hogy készítsen

531
00:45:41,293 --> 00:45:45,138
üzlet valaki mással.
Ki ez a valaki más és

532
00:45:45,139 --> 00:45:48,462
milyen ásványi jogok?
Túl érdeklődő vagy fiam.

533
00:45:48,463 --> 00:45:52,427
És ez nem egészséges.
Talán itt a kis Carlotta

534
00:45:52,428 --> 00:45:56,833
kezdi látni a fényt.
Tudod, hogy nagyon szeretlek Carlotta

535
00:45:56,834 --> 00:45:59,317
és nem szeretem látni
kitartasz mellettem.

536
00:45:59,318 --> 00:46:06,192
Tedd le róla a hamisságot... Ez jó
Ha itt vagy, brutális lennék.

537
00:46:09,492 --> 00:46:11,854
Carlotta.
István bácsi.

538
00:46:11,855 --> 00:46:16,860
jól vagy?
Igen, gyermekem, nem bántottak.

539
00:46:16,861 --> 00:46:20,866
Ez a nagybátyád? Csak úgy néz ki
mint az általam készített képen látható srác.

540
00:46:20,867 --> 00:46:25,472
Tartania kellett volna ahhoz a képhez
talán mindent elrontott számunkra.

541
00:46:25,473 --> 00:46:27,675
Light, kérlek, Carlotta.

542
00:46:27,676 --> 00:46:32,983
Ó, Simon, ha nem bánod, szeretném
ismertesse meg a bárót néhány alapvető ténnyel.

543
00:46:33,203 --> 00:46:39,590
Látja, monsieur le barone, nálunk van ön,
megvan az unokahúgod, és...

544
00:46:39,612 --> 00:46:43,456
McCloud úr birtokában van a térkép.

545
00:46:43,457 --> 00:46:45,284
Még nem, nem tetted.

546
00:46:45,300 --> 00:46:52,333
Igen, de a krizantém előtt
virágzik, meglesz.

547
00:46:52,572 --> 00:46:54,876
Kérlek, ezt tedd el, igaz?

548
00:46:56,675 --> 00:47:00,039
Gyere ide, Willie.
Hagyjuk a hülyéskedést fiam.

549
00:47:00,040 --> 00:47:02,482
Akarom azt a térképet, és akarom most is.

550
00:47:02,483 --> 00:47:04,925
Amit akarsz és ami vagy
két különböző dolog

551
00:47:04,926 --> 00:47:06,434
Nem vagyok az adakozó fajta.

552
00:47:13,458 --> 00:47:15,700
Indulat, Kismet, indulat.

553
00:47:15,701 --> 00:47:18,664
Ne légy olyan durva Sammel
El tudja fogadni.

554
00:47:18,665 --> 00:47:23,134
Szegény fiú kábult,
nem tudja, mi történik.

555
00:47:25,275 --> 00:47:28,549
Ó, sajnálom, édesem, nem tettem
azt jelenti, hogy olyan friss.

556
00:47:30,561 --> 00:47:31,943
te vagy az?

557
00:47:33,525 --> 00:47:37,169
Hol van a térképfiú?
Ezt akarod?

558
00:47:37,170 --> 00:47:40,694
Miért nem mondtad?
Nem kell a legnehezebb úton hozzájutni.

559
00:47:40,695 --> 00:47:43,257
Sam, ne.
Mi a haszna? Ki fogják verni tőlünk

560
00:47:43,258 --> 00:47:44,699
akárhogy is, elmondhatjuk nekik.

561
00:47:44,700 --> 00:47:46,982
Hajrá Chummy, mondd meg nekik.

562
00:47:46,983 --> 00:47:49,545
A térképet vízbe rejtettem
hűtő az irodámban.

563
00:47:49,546 --> 00:47:51,548
Hazudik, átkutattam az irodáját.

564
00:47:51,549 --> 00:47:55,473
Rossz vízhűtőbe néztél,
amelyre gondolok, az a... Sam.

565
00:47:55,474 --> 00:47:58,478
Akár elmondhatjuk nekik az igazat.

566
00:47:58,479 --> 00:48:03,028
A térképet egy vízhűtőben találod
a komp épületénél.

567
00:48:04,366 --> 00:48:06,568
Igen, a komp épülete.

568
00:48:06,569 --> 00:48:11,164
Az újságos stand melletti vízhűtőben
harmadik csésze felülről.

569
00:48:11,256 --> 00:48:15,420
Majd megtudjuk. Tony, el kell vinned
körülbelül három óra, mire eljutunk odáig

570
00:48:15,421 --> 00:48:17,886
kompépület és vissza. Indulj fiam.

571
00:48:18,946 --> 00:48:24,253
Doktor úr, jobb, ha regisztrálja őket betegként,
hátha véletlenül találkoznak

572
00:48:24,714 --> 00:48:29,199
balesettel, általában
papírokat töltenek ki.

573
00:48:29,200 --> 00:48:33,271
Látod, ha Tony nem
véletlenül megtalálja azt a térképet.

574
00:48:58,941 --> 00:49:01,007
James Collins?

575
00:49:08,293 --> 00:49:12,079
Sam, hallasz?

576
00:49:14,862 --> 00:49:17,144
Mi újság kicsim?
Azt a cigarettát, amit láttál elvenni

577
00:49:17,145 --> 00:49:20,388
a nagybátyámtól volt
benne egy üzenet tőle.

578
00:49:20,389 --> 00:49:22,871
Két óránk van, hogy kijussunk innen.

579
00:49:22,872 --> 00:49:26,704
Nincs miért aggódnunk
amíg Tony vissza nem tér.

580
00:49:26,918 --> 00:49:29,139
Elvitték az összes ruhámat.
Az enyém is.

581
00:49:29,161 --> 00:49:31,785
Megtették?
Ó megtették..

582
00:49:33,006 --> 00:49:36,249
Mondd, van hajtűd?
Sam, most nincs ideje gondolkodni

583
00:49:36,250 --> 00:49:37,852
a külsődről.

584
00:49:37,853 --> 00:49:40,157
Itt.
Ó, jó.

585
00:49:43,901 --> 00:49:45,841
Mondd, honnan tudtad
arról a cigarettáról?

586
00:49:45,863 --> 00:49:50,869
A nagybátyám soha nem dohányzik
amikor lámpát kért tőlem...

587
00:49:50,870 --> 00:49:54,234
Azt akarja, hogy vegyük fel a kapcsolatot
egy James Collinsszal.

588
00:49:54,235 --> 00:49:57,109
Engineering Facts Corporation.

589
00:49:58,160 --> 00:50:01,844
Ezerszer láttam ilyet csinálni.
Ki ez a James Collins?

590
00:50:01,845 --> 00:50:04,447
Nem tudom, de meg kell találnunk.

591
00:50:04,448 --> 00:50:08,853
Ez mindig olyan egyszerű, csak tedd fel a hajtűt
a zárban, csavard meg gyorsan...

592
00:50:08,854 --> 00:50:12,880
Nos, gyere be.
Kelj fel, később játszhatunk bubikkal.

593
00:50:17,307 --> 00:50:19,734
Gyorsan, eltűnni, gyorsan.

594
00:50:27,020 --> 00:50:30,043
Ó, te vagy az! Oké, vigyél el.

595
00:50:30,844 --> 00:50:35,850
Hoztam neked egy kis mocskot
magam javítottam az egészet.

596
00:50:35,851 --> 00:50:38,814
Nincs túl sok étvágyam,
ha tehetnék egy hosszú sétát.

597
00:50:38,815 --> 00:50:43,740
Ohhh, ott a srácok nem engednék.
Tudod Chummy, hogy kedvellek.

598
00:50:43,741 --> 00:50:47,385
Van egy vicces módja annak, hogy megmutassa.
Még mindig próbálom megszerezni a vértesteket

599
00:50:47,386 --> 00:50:50,069
visszaköltözni.
sajnálom.

600
00:50:50,070 --> 00:50:52,455
Csak nem ismered a saját erődet.

601
00:50:55,637 --> 00:50:59,802
Tudod, Willie, hogy én is kedvellek.
Te igen?

602
00:50:59,803 --> 00:51:03,767
Igen uram. Milyen fizikum.
Boulder Dam lábakkal.

603
00:51:03,768 --> 00:51:08,994
És nézd meg azokat a vállakat. És az a kar.
Mint egy zsák ajtókilincs.

604
00:51:09,016 --> 00:51:11,890
Szünet.

605
00:51:12,540 --> 00:51:14,367
Csak viccelek.

606
00:51:14,743 --> 00:51:19,611
Hé, Chummy, érdekel?
ha az izmaidat is érzem?
Nem, folytasd.

607
00:51:20,971 --> 00:51:23,242
Nézz körül, van valami hely.

608
00:51:24,156 --> 00:51:26,427
Itt van.
Ennyi.

609
00:51:27,080 --> 00:51:29,225
Olyan, mint egy nő.

610
00:51:29,924 --> 00:51:34,519
Könnyen, mindent, amit te
érintés rigor mortissá válik.

611
00:51:35,732 --> 00:51:37,873
Ismered Willie-t a tiéddel
erőt lefogadom, hogy tudsz

612
00:51:37,896 --> 00:51:40,176
vedd azt a radiátort és csak
húzza fel a gyökerénél fogva

613
00:51:40,177 --> 00:51:42,860
és játszani rajta, mint egy harmonikán.
Nem lenne szórakoztató?

614
00:51:42,861 --> 00:51:46,665
Még azokat a rudakat is elvihetnéd
és csak hajlítsa szét őket, mi?

615
00:51:46,666 --> 00:51:51,571
Jaj, nem szeretek dicsekedni.
Nos, hajrá és dicsekedj.

616
00:51:51,593 --> 00:51:52,941
Rendben van.

617
00:52:01,366 --> 00:52:04,229
Ó, ez nagyszerű Willie.
Jaj, erős vagy.

618
00:52:04,230 --> 00:52:06,992
Azt akarod, hogy kitépjem a radiátort.

619
00:52:06,993 --> 00:52:10,317
Nem, semmi baj, eleget tettél,
csodálatos vagy.

620
00:52:10,318 --> 00:52:14,723
Szilárd spenót vagy. nagyszerű vagy,
Később veszek neked egy nyulat.

621
00:52:14,724 --> 00:52:19,159
Köszönöm szépen.
Találkozunk Chummy.

622
00:52:38,857 --> 00:52:41,288
Ügyesnek kell lenned, tudod.

623
00:52:54,610 --> 00:52:55,810
Willie?

624
00:52:57,962 --> 00:53:00,917
Hallottad?
Igen.

625
00:53:01,367 --> 00:53:04,561
Nagy nyomozó, akit egy imbecilis túljár az eszén.

626
00:53:04,732 --> 00:53:08,095
El kell tűnnünk innen.
De két óra múlva.

627
00:53:08,096 --> 00:53:10,098
Úgy vagyunk elkapva, mint a patkányok a csapdában.

628
00:53:10,099 --> 00:53:15,367
Mi legalább egy fiú-patkány és egy lány-patkány vagyunk.

629
00:53:25,480 --> 00:53:29,263
Itt a vacsorád.
Köszönöm.

630
00:53:29,285 --> 00:53:31,829
Felesleges küzdeni.

631
00:53:38,778 --> 00:53:41,460
Látod, mondtam, hogy nincs
használj küszködve. Gyerünk.

632
00:53:41,461 --> 00:53:43,447
Nem, hozd a kulcsokat.

633
00:53:44,786 --> 00:53:46,948
Én leszek a nővéred, türelmes.

634
00:53:46,949 --> 00:53:49,778
Ó, nagyszerű.
Itt szerzem be az új ruhákat.

635
00:53:51,475 --> 00:53:54,457
Jobb lesz, ha szétválunk, ha sikerül
lent és találkozzunk az autómnál.

636
00:53:54,458 --> 00:53:58,302
Nem lehet kihagyni, ez egy nagyszerű kabrió
„dadadada”-ra író kürtös munka.

637
00:53:58,303 --> 00:53:59,905
Ez egy konzervatív modell.

638
00:53:59,906 --> 00:54:02,309
Igen, de tegyük fel, hogy elvitték a kulcsokat.

639
00:54:02,310 --> 00:54:05,418
Nincs rájuk szükség, van egy trükk
meg tudod csinálni a vezetékekkel.

640
00:54:16,508 --> 00:54:18,249
Valaki jön.
Viselkedj úgy, mint egy nővér.

641
00:54:18,250 --> 00:54:20,042
Viselkedj betegként.

642
00:54:23,197 --> 00:54:27,394
Ott, ott.
Ó, nővér?

643
00:54:27,563 --> 00:54:29,151
fenobarbitol.

644
00:54:32,570 --> 00:54:35,353
Szerintem ezt túl jól csinálom.
Gyerünk.

645
00:54:37,056 --> 00:54:39,760
Várj egy kicsit, lássuk, mi van itt.

646
00:54:40,981 --> 00:54:43,664
Nincs itt más, csak ez
rühes régi darab molycsali.

647
00:54:43,665 --> 00:54:46,540
Az enyém.
A tiéd? Csinos, nem.

648
00:54:47,070 --> 00:54:49,340
Ezt nem tudjuk használni. Gyerünk.

649
00:54:49,673 --> 00:54:52,263
Amikor az ajtóhoz érünk
tartunk egy kis szünetet.

650
00:54:53,719 --> 00:54:55,591
Szia idegen.

651
00:54:57,083 --> 00:54:59,707
hogy vagy kedvesem?

652
00:54:59,887 --> 00:55:04,755
Egy csinos nővérrel járok, látom,
rövid időn belül kimész innen.

653
00:55:06,736 --> 00:55:08,483
Ő közülünk való.

654
00:55:10,982 --> 00:55:14,369
Hány ág van
kormányunk áll?

655
00:55:14,907 --> 00:55:18,580
Kormányunk áll
három ágból.

656
00:55:18,832 --> 00:55:23,587
Mi a három ág
a kormányunktól?

657
00:55:24,881 --> 00:55:29,271
Kormányunk három ága...

658
00:55:29,447 --> 00:55:33,837
A törvényhozó, a végrehajtó
és a bírói.

659
00:55:35,054 --> 00:55:40,322
Mit tesz a törvényhozó ága a mi
csinálja a kormány?

660
00:55:43,866 --> 00:55:46,349
Ez hozza a törvényeket.

661
00:55:46,350 --> 00:55:50,714
Mit tesz a végrehajtó hatalom a mi
csinálja a kormány?

662
00:55:50,715 --> 00:55:53,478
A törvényt hajtja végre.

663
00:55:53,479 --> 00:55:55,671
Kisurransz, idegen?

664
00:55:57,244 --> 00:55:58,786
Te vagy az.

665
00:56:00,248 --> 00:56:01,388
Ismét gyakorlás.

666
00:56:01,410 --> 00:56:03,043
Ne hagyj el.

667
00:56:03,212 --> 00:56:05,084
Milyen elragadó.

668
00:56:05,656 --> 00:56:09,169
Csodálatos.
Várj egy percet.

669
00:56:09,180 --> 00:56:11,783
Nyugi, Cuddles.
Ölelek?

670
00:56:11,784 --> 00:56:13,770
Nézd én voltam...

671
00:56:14,347 --> 00:56:17,310
Csodálatos!
Gyere ide te gyáva.

672
00:56:17,311 --> 00:56:19,662
Nézd, bajba kerülhetsz...

673
00:56:20,035 --> 00:56:23,548
Miért te piszkos patkány!

674
00:56:25,723 --> 00:56:27,025
Semmi személyes.

675
00:56:27,725 --> 00:56:31,751
Nagy.
Gyere ide, gyere ide...

676
00:56:36,938 --> 00:56:39,973
Miért, te hülye, te...

677
00:56:41,384 --> 00:56:43,131
Gyerünk, gyerünk...

678
00:56:47,352 --> 00:56:49,737
Hé, Willie, erre jársz.

679
00:56:52,158 --> 00:56:54,589
Hé, nem látom őt.

680
00:56:56,604 --> 00:56:59,673
Legyezze ki Willie-t, keressük
az erdőket. Légyezzen ki.

681
00:57:05,456 --> 00:57:07,602
Barát.

682
00:57:08,500 --> 00:57:11,744
Hogyan szabadult meg tőlük?
Egyszerűen nem bírtad a részleteket, bébi.

683
00:57:11,745 --> 00:57:14,494
Csak remélem, hogy nem
túl keményen húzza őket.

684
00:57:15,470 --> 00:57:19,142
Még jó, hogy lefelé vagyunk.
kiengedem a féket.

685
00:57:23,080 --> 00:57:25,723
mit csinálsz most?
Megmutatom a trükköt a vezetékekkel.

686
00:57:25,724 --> 00:57:27,915
Nincs szükségünk a kulcsra.

687
00:57:44,608 --> 00:57:47,233
Micsoda idő a főnyeremény eléréséhez.

688
00:58:00,290 --> 00:58:03,074
Jobban jársz a késeddel.
Kuss.

689
00:58:03,935 --> 00:58:07,767
Mi történt? Hé, én vezetek.

690
00:58:08,221 --> 00:58:11,369
Itt végigcsinálom, kicsit durva lesz.
Köszönöm.

691
00:58:13,228 --> 00:58:15,870
Amint a városba érünk
felhívjuk Mr Collinst.

692
00:58:15,871 --> 00:58:18,554
Vagy még jobb, ha elmegyünk az irodájába
és vedd elő a térképet, aztán indulunk...

693
00:58:18,555 --> 00:58:20,396
Tartsd meg.
mi a baj?

694
00:58:20,397 --> 00:58:23,500
Híreket hoztam önnek, Miss Montay
kihajolok.

695
00:58:23,522 --> 00:58:26,544
De Sam nem teheted.
kényszerítem magam.

696
00:58:26,566 --> 00:58:28,768
Ez a fajta élet is
gazdag a véremért.

697
00:58:28,769 --> 00:58:32,613
Az a kevés, ami maradt. Megkaplak
a térképet, és leállítjuk.

698
00:58:32,614 --> 00:58:37,059
Mondja, Mr McCloud. Mindig félsz
öregek hamis déli akcentusaival?

699
00:58:37,060 --> 00:58:42,367
mivel tartozom? Csak azt tudom, hogy eljöttél
be az irodámba egy hamis történettel és egy gyűrűvel

700
00:58:42,427 --> 00:58:45,257
... és most nincs nálam a gyűrű
és elakadtam a történetnél.

701
00:58:46,192 --> 00:58:48,675
Tedd fel ezt a tetejét.
Esik az eső.

702
00:58:48,676 --> 00:58:51,140
Az évnek ebben a szakában soha nem esik.

703
00:58:56,025 --> 00:58:57,327
Narancslé.

704
00:58:57,688 --> 00:59:01,492
Itt vagy.
Ronnie Jackson, babafotós?

705
00:59:01,493 --> 00:59:02,894
Ez vagyok én.

706
00:59:02,895 --> 00:59:07,525
Hol van Sam McCloud?
A városon kívül van, ami kemény szünet mindannyiunk számára.

707
00:59:07,741 --> 00:59:11,585
Szóval nyomozót játszottál.
Igen, és túl vagyok a húgomon.

708
00:59:11,586 --> 00:59:16,151
Az elmúlt 24 órában kikaptam,
rálőttek, megvertek, megint kiütöttek

709
00:59:16,152 --> 00:59:17,433
és áttette a csengőt.

710
00:59:17,434 --> 00:59:20,998
És ha még élek, az csak azért van, mert a
a biztosító nem akarja feladni.

711
00:59:20,999 --> 00:59:23,430
Attól félnek, hogy összetöri őket.

712
00:59:24,604 --> 00:59:29,329
Itt a térképe, Miss Montay.
Jó vízhűtő, de rossz iroda.

713
00:59:29,330 --> 00:59:30,872
viszlát.

714
00:59:31,793 --> 00:59:37,904
Rendben van. Viszlát Sam.
Úgy értem Mr Jackson.

715
00:59:39,883 --> 00:59:45,151
Viszlát. És nem úgy értem, hogy később találkozunk.
Olyan hosszú nővér.

716
00:59:56,786 --> 01:00:01,311
Várj egy percet, nem mehetsz ki így.
bőrig áztál.

717
01:00:01,312 --> 01:00:03,955
én elintézem.
Tartsa stabilan.

718
01:00:03,956 --> 01:00:06,938
Miért viselkednek a nők mindig úgy, mint a nők?

719
01:00:07,260 --> 01:00:09,301
Íme néhány dolog.
Kinek a dolga?

720
01:00:09,302 --> 01:00:11,414
Az enyém, válassza ki, amire szüksége van.

721
01:00:11,465 --> 01:00:14,509
A csipkések még mindig a mosodában vannak.
Változtassak...

722
01:00:14,510 --> 01:00:17,818
Nem, ez az én szobám.
Itt a képernyő mögött.

723
01:00:17,914 --> 01:00:20,477
Nem vagy nyomozó, hanem úgy viselkedsz.

724
01:00:20,478 --> 01:00:23,307
Nos, én nem egészen
egy krémpuff nővér.

725
01:00:26,325 --> 01:00:29,200
A srác használhatna vízi szárnyakat ebben az üzletben.

726
01:00:31,212 --> 01:00:36,519
Ó, Ronnie, csak azt akartam, hogy tudd,
Nem igazán haragszom rád.

727
01:00:37,060 --> 01:00:41,163
Miért ne?
Nagyon hálás vagyok mindazért, amit értem tett.

728
01:00:41,185 --> 01:00:45,416
Még akkor is, ha te lennél Sam McCloud
nem is érhetett volna el többet.

729
01:00:45,592 --> 01:00:48,935
Nézd, ne piros almát!
Mostantól ragaszkodom

730
01:00:48,936 --> 01:00:52,371
nézni a madárkát és
hagyd békén a fiókákat.

731
01:00:54,604 --> 01:00:56,967
Szerintem nagyon bátor ember vagy.

732
01:00:56,968 --> 01:01:00,051
Ismerek egy szipogó gyávát, ha meglátok egyet.

733
01:01:00,532 --> 01:01:02,345
Szia te sniv.

734
01:01:02,375 --> 01:01:05,738
De nincs máshoz fordulnom,
nem segítesz nekem?

735
01:01:05,739 --> 01:01:07,029
Nem.

736
01:01:07,842 --> 01:01:10,925
Kérem.
Ó, nem, nem. Milyen balek

737
01:01:10,926 --> 01:01:15,511
te fogadsz engem? Csak mert
te lány vagy, én fiú és te

738
01:01:15,512 --> 01:01:19,737
rám vetve azokat a nagy kék szemeket
és megengedted, hogy átkaroljalak

739
01:01:19,738 --> 01:01:22,380
és hagytad, hogy magamhoz szorítsam
még közelebb

740
01:01:22,381 --> 01:01:25,690
azt hiszed, megkaphatsz engem
bármit megtenni, amit csak akar.

741
01:01:28,990 --> 01:01:30,571
mit akarsz baba?

742
01:01:30,593 --> 01:01:34,584
Drágám, az első dolgunk...
Mi csináljuk.

743
01:01:35,960 --> 01:01:38,361
Meg kell találnunk James Collinst.

744
01:01:38,434 --> 01:01:43,268
Collins... igen. nem,
el kell tűnnünk innen

745
01:01:43,290 --> 01:01:46,893
ez az első hely ezeknek a karaktereknek
nézd. Nem akarom, hogy Cuddles játsszon

746
01:01:46,894 --> 01:01:48,896
dünnyög a torkomon.
Vedd le ezeket.

747
01:01:48,897 --> 01:01:51,379
Mi?
Úgy értem... vedd fel ezt.

748
01:01:51,380 --> 01:01:53,582
Jobb, ha előbb összetekerem ezeket.

749
01:01:53,583 --> 01:01:56,014
Hol a kalapom?

750
01:02:00,493 --> 01:02:03,216
Ó, te vagy az, Mrs Fong.
Mr. Jackson, ne lökdösd tovább.

751
01:02:03,217 --> 01:02:06,941
sajnálom. Siet.
Nagyon csalódtam benned.

752
01:02:07,242 --> 01:02:10,646
Készíts egy képet Sonnyról
életében először mosolyog.

753
01:02:10,747 --> 01:02:13,429
És akkor rosszat adtál nekem...
Ne aggódjon semmi miatt, Mrs Fong

754
01:02:13,430 --> 01:02:15,472
Visszaadom a pénzét.
Siet.

755
01:02:15,473 --> 01:02:18,035
De nem akarom visszakapni a pénzem
Szeretnék egy képet Sonnyról mosolyogni

756
01:02:18,036 --> 01:02:20,341
életében először.

757
01:02:22,382 --> 01:02:25,025
Itt jönnek. Siess.

758
01:02:25,026 --> 01:02:27,775
Gyerünk, menjünk, amíg még itt vagyunk.

759
01:02:28,591 --> 01:02:31,660
Ne törődj semmivel,
küldök egy csekket.

760
01:02:33,237 --> 01:02:36,192
De rossz negatívumot adtál meg.

761
01:02:46,194 --> 01:02:49,777
Nos, a következő lépésünk az
lépjen kapcsolatba James Collins úrral.

762
01:02:49,799 --> 01:02:53,803
A titkárnője azt mondta, hogy van egy randevúja
éjszaka a "Le Poulet D'Or" nevű helyszínen

763
01:02:53,804 --> 01:02:57,689
Innentől kezdve nem volt gondunk
Montague és aranyos kis játszótársai

764
01:02:57,690 --> 01:03:00,973
kimosták őket,
keresztül, elveszett a keveredésben.

765
01:03:00,974 --> 01:03:05,699
"Poulet D'Or" volt a következő állomásunk, de mi
nem úgy nézett ki, mint a kávéházi társadalom

766
01:03:05,700 --> 01:03:08,583
Szóval lefújtam a bankrollt
béreljek egy szmokingot magamnak

767
01:03:08,584 --> 01:03:12,709
és egy estélyi ruhát Carlottának.
Fiú felrakta.

768
01:03:12,710 --> 01:03:15,433
Gondolom, csak a
mit tesz bele.

769
01:03:15,434 --> 01:03:19,598
Egy órával később a "Poulet D'Or"-ban voltunk,
az egyik igazi elegáns kávézó

770
01:03:19,599 --> 01:03:21,666
ahol nercet esznek reggelire.

771
01:03:27,811 --> 01:03:30,645
Whitebow úr már várt.

772
01:03:30,776 --> 01:03:33,307
Mr Collins asztala,
ő vár minket.

773
01:03:33,330 --> 01:03:36,505
Igen, Mr. Collins.
Ott van az ablak mellett.

774
01:03:39,227 --> 01:03:43,951
Igen, ott van.
Erre kérem.

775
01:03:43,952 --> 01:03:50,267
Csak egy perc bimbó. Mondd el annak a szőkének
azt az asztalt, amit telefonon keresett.

776
01:03:50,422 --> 01:03:53,650
Rögtön.
Természetesen, uram.

777
01:03:55,649 --> 01:04:00,723
Elnézést kérek, kisasszony telefonon keresik.
Ha megbocsátasz.

778
01:04:02,298 --> 01:04:04,380
Mr Collins, szeretnénk
beszélni veled egy darabig.

779
01:04:04,741 --> 01:04:08,144
Nem hiszem el, hogy megvolt a...
Ülj le, kezdj el beszélni kicsim.

780
01:04:08,145 --> 01:04:12,390
A nevem Carlotta Montay,
a nagybátyám Montay báró.

781
01:04:12,391 --> 01:04:16,996
Montay báró?
Azt hiszem, soha nem...

782
01:04:16,997 --> 01:04:19,428
A nagybátyám mondta nekünk
lépjen kapcsolatba Önnel.

783
01:04:22,124 --> 01:04:27,130
Sajnálom, azt hiszem, rossz ember van.
Pincér, kérem a csekket.

784
01:04:27,131 --> 01:04:30,245
Jelent neked valamit ez a térkép?

785
01:04:38,987 --> 01:04:40,973
Hol van a báró?

786
01:04:42,071 --> 01:04:45,955
Henrik! A pincér azt mondta neked
telefonált nekem.

787
01:04:45,956 --> 01:04:47,457
Megnézem önnek, madame.

788
01:04:47,479 --> 01:04:50,866
A bárónak fontos találkozója volt
Szerda délután Washingtonban.

789
01:04:51,043 --> 01:04:53,314
Az irodájában, a Pilgrim Hotelben.

790
01:04:53,767 --> 01:04:55,929
Valakinek be kell tartania ezt a találkozót.

791
01:04:55,930 --> 01:04:58,713
Valaki megteszi, de nem lesz
a megfelelő Montay báró.

792
01:04:58,734 --> 01:05:01,737
Rendben, az első lépésünk
az, hogy bekérje a helyi rendőrséget.

793
01:05:01,738 --> 01:05:03,860
Nem, maradjon itt Miss Montay.

794
01:05:03,861 --> 01:05:06,735
Ezek a férfiak gyilkosok.
Akkor én is itt maradok.

795
01:05:06,785 --> 01:05:08,306
Gyerünk.
Rendben.

796
01:05:08,307 --> 01:05:10,688
Ha nem érünk vissza negyvenöt évesen
percben hívja a rendőrséget.

797
01:05:10,689 --> 01:05:12,642
Mindegyiket. Ellenőrzés.

798
01:05:14,235 --> 01:05:16,557
A tizedik körzeti rendőrkapitányság
van a legközelebb.

799
01:05:16,558 --> 01:05:20,080
Jó, onnan hívjuk.
De minél hamarabb megkapjuk ezt

800
01:05:20,081 --> 01:05:22,366
kezébe
az FBI annál jobb.

801
01:05:23,447 --> 01:05:25,529
Montay báró kinevezése
szerdán Washingtonban

802
01:05:25,530 --> 01:05:27,516
a külügyminisztériumnál volt

803
01:05:28,013 --> 01:05:33,119
Ez az anyag dinamit. Nézze Mr Collins!
csak hogy képzeled el ezt az üzletet?

804
01:05:33,120 --> 01:05:38,277
Geológus vagyok. Montay báróval dolgoztam
San Dimasban valójában én készítettem neki ezt a térképet.

805
01:05:38,287 --> 01:05:41,800
Megmutatja a helyét
nagy kriolit lerakódás.

806
01:05:42,152 --> 01:05:45,266
Hát nem látok semmit.
Kódban van.

807
01:05:45,877 --> 01:05:49,220
Tegnap reggel kaptam egy telefont,
a hang pontosan olyan, mint Montay báróé.

808
01:05:49,221 --> 01:05:52,224
Akárkire is mondták ezt ott
változások történtek a tervekben

809
01:05:52,225 --> 01:05:55,148
hogy a föld már nem eladó.
Érted, hogy ez mit jelent?

810
01:05:55,149 --> 01:05:56,550
Hát nem egészen.

811
01:05:56,551 --> 01:06:00,828
Ez azt jelenti, hogy valaki, valaki más
kormány talán, ez után a kriolit.

812
01:06:04,583 --> 01:06:07,617
Kriolit, mi?
Nos, nem hagyhatjuk, hogy megszerezzék.

813
01:06:08,668 --> 01:06:09,909
Mi az a kriolit?

814
01:06:09,910 --> 01:06:16,021
Ez egy érc. Kriptosávot tartalmaz.
Crypto-bar? Nem hagyhatjuk, hogy ezt megkapják!

815
01:06:16,198 --> 01:06:20,064
Mi az a kriptobár?
Az urán forrása.

816
01:06:20,204 --> 01:06:25,152
Uránium! Most megkaptalak,
Buck Rogerst is olvastam.

817
01:06:29,817 --> 01:06:32,566
Biztos az a jobb eleje. Gyerünk.

818
01:06:34,503 --> 01:06:37,043
Tudod, sejtettem ezt a dolgot
sokkal nagyobb volt, mint amilyennek látszott.

819
01:06:41,232 --> 01:06:45,178
Ez vicces, nem baj.
Gyerünk.

820
01:06:53,889 --> 01:06:57,276
Hé, Mr. Collins, itt vagyunk.

821
01:07:00,458 --> 01:07:03,652
Vér. És nem az enyém, hanem piros.

822
01:07:04,103 --> 01:07:08,049
Maradj hidegen, Ronnie. A gyilkos fegyver.

823
01:07:09,350 --> 01:07:12,419
Keresse meg ennek a fegyvernek a tulajdonosát
és megkaptad a gyilkost.

824
01:07:12,795 --> 01:07:15,305
Az enyém.
A fegyverem!

825
01:07:17,281 --> 01:07:20,064
Az ujjlenyomataim vannak rajta.

826
01:07:21,086 --> 01:07:24,837
Nem érdekel, hogy van-e barátnője
Hazamegyek, és lecsapok a szénára.

827
01:07:25,051 --> 01:07:28,883
Egyszerűen nem megyek semmilyen vakrandira.
Inkább elkapnak holtan.

828
01:07:30,378 --> 01:07:32,968
Oké, hívd fel.

829
01:07:41,353 --> 01:07:43,784
Szia te.
Ki én?

830
01:07:44,157 --> 01:07:46,248
Nem számítasz rá, hogy megkapod
hagyd ezt, ugye?

831
01:07:46,270 --> 01:07:48,241
De mondom, hogy nem
csináld, nem én tettem.

832
01:07:48,242 --> 01:07:52,987
Természetesen nem tetted. Ezt a tüzet
A tűzcsap most osont oda hozzád, mi?

833
01:07:53,009 --> 01:07:56,172
Ó az!
Hadd nézzem meg a jogosítványát.

834
01:07:56,173 --> 01:07:59,596
Rossz tisztet ért el,
ez nem az én autóm.

835
01:07:59,618 --> 01:08:02,541
Ó, nem az, mi?
Nem vezetek, sokat iszom, orrvérzésem van.

836
01:08:02,542 --> 01:08:05,304
Mit keres itt?
Csak takarítottam.

837
01:08:05,305 --> 01:08:07,668
Megpróbálja gurítani a részeg?
Nem, nem gondolnék rá.

838
01:08:07,669 --> 01:08:11,740
Meddig guríthatnám őt? Néhányon kívül
a legjobb barátaim részegek.

839
01:08:12,315 --> 01:08:17,420
Én csak... hát most mennem kell, jó móka volt.
(Gyanúsnak tűnik a nem túl gyors.)

840
01:08:17,442 --> 01:08:20,525
Olyan sokáig, jó móka volt.
(Hagyd ezt abba.)

841
01:08:20,526 --> 01:08:24,118
Viszlát, most futnom kell.

842
01:08:25,493 --> 01:08:27,125
Szia haver.

843
01:08:31,100 --> 01:08:32,927
Hé, állj meg, vagy lövök.

844
01:08:46,921 --> 01:08:50,445
Nos, ez gondoskodik róla,
igazi segítségünkre van az a fiú.

845
01:08:50,446 --> 01:08:55,155
Mi van a lánnyal?
Carlotta nem probléma, megvan a térkép.

846
01:08:58,457 --> 01:09:01,660
"Amikor elmondtam Carlottának, kitörtek
Collins, ez nagy csapás volt.

847
01:09:01,661 --> 01:09:03,543
De a kölyök úgy pattant vissza, mint egy gumilabda.

848
01:09:03,544 --> 01:09:07,774
Szép puha gumi labda. Kár érte
nem volt kedve fogást játszani.

849
01:09:07,910 --> 01:09:12,235
Most vártam:
Ronnie Jacksont meg akarták ölni.

850
01:09:12,236 --> 01:09:16,040
Nos, ha meg akartuk menteni a babát
bácsi és Mrs. Jackson fia, Ronnie

851
01:09:16,041 --> 01:09:17,962
meg kellett szereznünk
valamit abban a bandában.

852
01:09:17,963 --> 01:09:20,486
Ez jelentette a következő állomásunkat
Washingtonnak kellett lennie.

853
01:09:20,487 --> 01:09:23,490
De tészta kellett, hogy odaérjünk és
átjött a kis Carlotta.

854
01:09:23,491 --> 01:09:26,954
Megkaptuk az utolsó két helyet a
gép kelet felé tartott, és éjfélre

855
01:09:26,955 --> 01:09:29,197
taggel játszottunk
a Sziklás-hegységekkel.

856
01:09:29,198 --> 01:09:32,842
Carlotta nagyon édes volt.
Úgy nézett rám, mint egy anyára.

857
01:09:32,843 --> 01:09:35,344
Azt hiszem, meg akarta csinálni
biztos nem úsztam meg.

858
01:09:35,366 --> 01:09:38,509
És egy álca miatt, amit viseltem
egy tízórai árnyék.

859
01:09:38,531 --> 01:09:42,495
Muszáj volt eljátszanom. Az egyetlen dolog
ami zavart, az a magasság volt.

860
01:09:42,496 --> 01:09:46,420
Tudtam, hogy ez kikap, légbeteg leszek
amikor vastag szőnyegre lépek.

861
01:09:46,421 --> 01:09:51,814
Másnap dél körül értünk Washingtonba
és fogtunk egy taxit a Pilgrim Hotelhez.

862
01:09:51,889 --> 01:09:54,652
Nos, ez volt a menet vége. A kifizetés.

863
01:09:54,653 --> 01:09:59,966
Ronnie Jackson vs Mint Julep Montague.
Az agyam az övével ütközött.

864
01:10:00,821 --> 01:10:03,126
Neki volt az agya, nekem pedig a gödör.

865
01:10:10,274 --> 01:10:12,756
Tegyük fel, hogy nincs a
szoba a nagybátyám lakosztálya közelében?

866
01:10:12,757 --> 01:10:15,340
Csak dobd rá azt a mosolyt
édesem, és ő adja nekünk a kötést.

867
01:10:15,341 --> 01:10:18,045
Köszönöm, Ronnie. Nézze.

868
01:10:20,327 --> 01:10:22,758
Örülök, hogy újra látlak, báró úr.
Köszönöm.

869
01:10:26,175 --> 01:10:28,738
Azt hiszem, öreg kenyeret rövidít
később csatlakozik hozzájuk.

870
01:10:28,739 --> 01:10:30,981
Majd megnézem azt a szobát.

871
01:10:30,982 --> 01:10:33,544
Szia Bud, szeretnénk beszélni veled...
Egy pillanat kérlek.

872
01:10:33,545 --> 01:10:35,627
Meg tudod mondani a számot
Montay báró lakosztályából?

873
01:10:35,628 --> 01:10:40,896
Sajnálom, a városon kívül van.
Mr. Dawson vagyok a Külügyminisztériumtól.

874
01:10:41,716 --> 01:10:46,152
Ó, igen, vár rád. Lakosztály 14C.
Köszönöm.

875
01:10:48,485 --> 01:10:50,968
Kérünk egy szobát,
valami a 14. emeleten.

876
01:10:50,969 --> 01:10:51,889
Sajnos nincs dolgunk.

877
01:10:51,890 --> 01:10:54,012
Mi a helyzet azokkal a szobákkal?
Hennessey és McCarthy?

878
01:10:54,013 --> 01:10:55,854
És Kelly?
És Schultz?

879
01:10:55,855 --> 01:10:58,730
Ó, igen, regisztrálnál?

880
01:10:59,220 --> 01:11:01,222
Azt hittem, te mondtad
nem volt szobája.

881
01:11:01,223 --> 01:11:03,385
Nos, látod, ha az lennél
azzal a konvencióval, amit tudtam...

882
01:11:03,386 --> 01:11:06,028
Természetesen a konvencióval vagyunk.

883
01:11:06,029 --> 01:11:09,702
Biztosan nem úgy nézel ki, mint egy nyomozó.

884
01:11:16,243 --> 01:11:20,394
Nos, én nem vagyok nyomozó,
Inkább zsámoly galamb vagyok.

885
01:11:21,450 --> 01:11:24,564
De a másik szállodában vannak...
Hát nézd...

886
01:11:29,741 --> 01:11:35,009
El kell távolodnunk az öregfiútól, cheerio, pit pit,
felső lyuk és minden ilyen rothadás... Gyere, gyere.

887
01:11:36,150 --> 01:11:40,154
Nem szabad elkésnünk a teáról.
Tudod, utálom az átázott krumplit.

888
01:11:40,155 --> 01:11:42,381
én is.
Merev bimbó.

889
01:11:44,922 --> 01:11:48,196
Olvasson róla mindent.
Szerezd meg a legújabbat.

890
01:11:50,329 --> 01:11:52,714
A rendőrség elfogja a gyilkost.

891
01:11:53,533 --> 01:11:56,136
Elkaptak engem.
Börtönbe zárták a New York-i bandagyilkost.

892
01:11:56,137 --> 01:11:59,100
Ez egy New York-i gyilkosság
arról kiabál.

893
01:11:59,101 --> 01:12:01,805
Persze, én csak egy San Francisco-i gyilkos vagyok.

894
01:12:01,925 --> 01:12:03,706
Nem tudom mennyit
ebből többet tudok venni.

895
01:12:03,707 --> 01:12:06,269
Olyan régóta forró vízben voltál
Úgy érzem magam, mint egy teászacskó.

896
01:12:06,270 --> 01:12:08,352
Nos, miért nem lépsz fel?
el tudom vinni innen.

897
01:12:08,453 --> 01:12:11,966
Ó persze, most, hogy túljutottál egy hordón,
most, hogy gyilkosság miatt keresnek.

898
01:12:12,058 --> 01:12:15,252
Gyilkosságért. Azt akarod, hogy abbahagyjam?
Hadd...

899
01:12:18,807 --> 01:12:21,389
Hallottad a csengőt?
Milyen harang?

900
01:12:21,411 --> 01:12:24,112
Épp 14 fokos jeges vízért csöngettek.

901
01:12:24,134 --> 01:12:28,969
És szerinted kit hoz majd
fel? Én, nem a szobalányom.

902
01:12:43,200 --> 01:12:46,003
Mr Dawson. Fiú, hozd vissza!

903
01:12:46,004 --> 01:12:47,485
beszélni akarok veled.

904
01:12:47,486 --> 01:12:50,760
Merre fiam?
Jobbra Montague őrnagy.

905
01:12:52,333 --> 01:12:55,055
Hé fiú, segíts ezekkel a táskákkal.

906
01:12:55,056 --> 01:12:58,219
Ez jeges víz. Van egy szőke
14A-ban, aki ég. Megnézem...

907
01:12:58,220 --> 01:13:01,944
Hagyd abba a vígjátékot, és szerezd meg ezeket a táskákat.
Vészhelyzet van, mondja...

908
01:13:01,945 --> 01:13:04,934
Gyerünk.
Oké, hadd hagyjam ezt.

909
01:13:07,553 --> 01:13:11,305
Ne lökdöss engem.
Tudod, az én járulékomat is fizetik.

910
01:13:11,518 --> 01:13:13,630
Rendben, Tony.

911
01:13:17,286 --> 01:13:18,999
Menjünk.

912
01:13:21,732 --> 01:13:26,600
Ó, te, az a portfólió...
Az iroda bent van, Simon.

913
01:13:27,340 --> 01:13:30,534
Tedd a táskákat abba a szobába
és a portfólió az irodában.

914
01:13:34,830 --> 01:13:38,935
Hé, báró, milyen volt, könnyű?
Gyönyörűen bántam Mrs. Dawsonnal.

915
01:13:40,397 --> 01:13:42,519
Örülök, hogy velünk vagy
ismét Montay báró.

916
01:13:42,520 --> 01:13:46,511
Sokáig leszel Washingtonban?
Nem sokáig, talán néhány napig.

917
01:13:46,686 --> 01:13:51,030
Hadd meséljek Dawsonról.
Ne most, várj, amíg egyedül leszünk.

918
01:13:51,052 --> 01:13:53,350
Tetszene nekem
kinyitni neked az ablakot?

919
01:13:53,372 --> 01:13:55,096
Nem, teljesen rendben van,
köszönöm.

920
01:13:55,097 --> 01:13:58,610
Igen báró.
Ó, fiú.

921
01:14:02,347 --> 01:14:05,575
Ó, fiú.
Eljövetel.

922
01:14:07,794 --> 01:14:11,158
Ennyi lenne uram?
Ez minden köszönöm.

923
01:14:11,159 --> 01:14:14,592
És a másik fiú?
Csak egy perc fiatalember.

924
01:14:18,088 --> 01:14:20,280
Add ezt a barátodnak.
Ó, köszönöm uram.

925
01:14:27,581 --> 01:14:29,169
Oké balek.

926
01:14:39,918 --> 01:14:42,462
Büszke lettél volna rám, mondom.

927
01:14:42,681 --> 01:14:45,829
Nem Kismet. Ő soha
büszke bárkire.

928
01:15:13,141 --> 01:15:14,380
Jól?

929
01:15:15,353 --> 01:15:17,586
A báró makacs öregember.

930
01:15:17,608 --> 01:15:22,915
Még mindig nem beszélt, úgy tesz, mintha
nem tudja a kódot.

931
01:15:23,536 --> 01:15:25,408
Add ide.

932
01:15:35,913 --> 01:15:39,107
Nos, ha nem Chummy.

933
01:15:39,238 --> 01:15:42,641
Nézd Willie, barátok vagyunk, haverok, emlékszel?

934
01:15:42,642 --> 01:15:46,526
Persze. tetszel nekem. Menjünk elmondani
a fickók, akik itt vagytok.

935
01:15:46,527 --> 01:15:49,691
Nem, Willie. Mindent tönkretennének.
Barátok vagyunk, maradjunk egyedül.

936
01:15:49,692 --> 01:15:52,615
Tessék, egyél egy kis diót.
A tiéd?

937
01:15:52,616 --> 01:15:55,890
Csúsztassa ezt a zsebébe.
Jaj, köszi.

938
01:15:56,301 --> 01:16:01,978
Legyen több.
Szinte mindennél jobban szeretem a diót.

939
01:16:02,149 --> 01:16:07,855
Kivéve a kókuszt. utálom őket.
Nem illenek ide.

940
01:16:08,197 --> 01:16:13,061
És hamarosan meg is fogják.
Csak felejtsd el, hogy valaha is láttál engem.

941
01:16:13,083 --> 01:16:17,917
Hozok neked néhány kézreálló diót, megtörheted
a szemhéjaddal. Szórakoztatóbbak.

942
01:16:20,894 --> 01:16:23,325
Te haver vagy.

943
01:16:49,452 --> 01:16:54,720
Tudod, kit láttam az imént?
Ez az a rész, ami a kódban van.

944
01:16:56,742 --> 01:17:00,285
Gyerünk. mit csinálsz?
Diót törni.

945
01:17:00,307 --> 01:17:03,110
Találd ki, ki adja nekem.
Ó, ülj le.

946
01:17:03,111 --> 01:17:05,612
Igazán kívül volt...
Hagyd abba a szakítást.

947
01:17:05,634 --> 01:17:08,154
De én csak akartam...
Fogd be.

948
01:17:08,158 --> 01:17:11,671
Ez nem szép módszer
beszélni egy emberrel...

949
01:17:13,805 --> 01:17:16,190
Jó, csak azért
csendben maradok.

950
01:17:21,295 --> 01:17:23,087
Szerencse?

951
01:17:24,379 --> 01:17:27,423
Azt hittem, kicsit vékonynak látszol.
Van valami a portfólióban?

952
01:17:27,424 --> 01:17:30,667
Csak ennyi, túl okosak
bármit is papírra vetni.

953
01:17:30,668 --> 01:17:34,352
Kimennék és kilőném
velük, de olyan rendetlen.

954
01:17:34,353 --> 01:17:36,738
Végignéztem
az iratszekrényt.

955
01:17:36,836 --> 01:17:39,666
Ki kell hoznunk valamit
vagy döglött kacsák vagyunk.

956
01:17:40,481 --> 01:17:43,223
„Ki kell hoznunk valamit
a baba vagy döglött kacsák vagyunk."

957
01:17:43,245 --> 01:17:44,992
azt mondtam.

958
01:17:48,692 --> 01:17:50,414
Mi az?
Ez egy felvevőgép.

959
01:17:50,415 --> 01:17:51,815
Megismétli, amit mondasz.

960
01:17:51,816 --> 01:17:54,259
Tudod, egy srácnak, aki túl kövér ahhoz
tartson az ölében egy titkárnőt.

961
01:17:54,260 --> 01:17:56,942
Tudod, hogyan kell megdolgozni?
Persze, csak beszélj ebbe a mikrofonba

962
01:17:56,943 --> 01:17:57,983
és készíts rekordot.

963
01:17:57,984 --> 01:17:59,545
Ennyi.
ez mi?

964
01:17:59,546 --> 01:18:02,389
Te dolgozol a géppel
Ráveszem őket, hogy beszéljenek.

965
01:18:02,390 --> 01:18:05,153
Ez az egyik legjobb
ötleteim voltak valaha.

966
01:18:05,154 --> 01:18:08,028
Csodálatos, amit tudsz
csináld, amikor gondolkozol.

967
01:18:08,218 --> 01:18:10,649
Oké, vezesse be őket.

968
01:18:14,888 --> 01:18:18,560
Mi volt ez?
Nem tudom, onnan jött.

969
01:18:31,791 --> 01:18:35,995
Nos, Carlotta. Most egy szobalány, mi?

970
01:18:35,996 --> 01:18:38,659
Látod, veszélyes
meg kell szabadulnunk tőle.

971
01:18:38,660 --> 01:18:41,262
Ó, engedd el Kismet.
Nem akarunk itt semmi bajt.

972
01:18:41,363 --> 01:18:45,768
De ez nem baj. Beteszem egy csomagtartóba
és elküldöm a bátyámhoz Kaliforniába.

973
01:18:45,769 --> 01:18:50,603
Azt mondtam, engedd el. Rendben fiúk,
megoldjuk ezt.

974
01:18:50,816 --> 01:18:53,419
Ülj le Carlotta.

975
01:18:53,420 --> 01:18:58,265
Bármi is történt a barátoddal,
mi volt a neve, Mr Jackson?

976
01:18:58,266 --> 01:19:02,871
Az a bolond, az a hülye, ő soha
tudta, mikor kell befognia a száját.

977
01:19:02,872 --> 01:19:07,577
Túl okos voltál hozzá.
Most egyedül vagyok és...

978
01:19:07,599 --> 01:19:10,553
túl gyenge ahhoz, hogy tovább harcoljon.

979
01:19:11,123 --> 01:19:14,126
Tényleg nincs semmi
harcolni a mézért.

980
01:19:14,127 --> 01:19:16,398
Itt megmutatom, mire gondolok.

981
01:19:16,451 --> 01:19:20,202
Carlotta, egyszer én tettelek hatalmassá
nagylelkű ajánlatot ezzel kapcsolatban.

982
01:19:21,217 --> 01:19:24,604
Igen, a térkép?

983
01:19:24,626 --> 01:19:26,483
Igen, a térkép.

984
01:19:26,484 --> 01:19:28,869
Most megismétlem ezt az ajánlatot.

985
01:19:28,887 --> 01:19:32,115
Úgy tűnik, itt valami hiányzik.
A kód.

986
01:19:32,132 --> 01:19:37,438
Kérem az uránlelőhelyek kódját
San Dimasban, és mindkettőtöket elengedlek.

987
01:19:37,880 --> 01:19:40,442
Úgy érted... a nagybátyám és én?
Igen.

988
01:19:40,443 --> 01:19:44,275
Értem.
Egyébként?

989
01:19:44,368 --> 01:19:47,403
Nos, tudja, mit csináltunk Mr. Collins-szal.

990
01:19:47,492 --> 01:19:50,616
Hogy érted, hogy mi? megtettem.

991
01:19:50,617 --> 01:19:54,140
Mindig lekicsinyel engem.
Amikor munkát végzek, megcsinálom.

992
01:19:54,141 --> 01:19:58,386
Nem hiszem, hogy pazarolnunk kellene
ideje vitatkozni magunk között, Kismet.

993
01:19:58,387 --> 01:20:00,259
Minden rendben.

994
01:20:00,310 --> 01:20:05,335
Hát én... át kell gondolnom a dolgot
egy percben ez egy nagyon nagy döntés.

995
01:20:05,357 --> 01:20:08,760
Nem szeretem, ha várakoznak, lány.
Nem, mi nem.

996
01:20:08,761 --> 01:20:10,588
Hallottál Carlotta?

997
01:20:14,168 --> 01:20:17,612
Tényleg megölte Mr. Collinst?
Szerinted ki csinálta?

998
01:20:17,613 --> 01:20:20,776
Az a babafotós?
Az a hamis nyomozó?

999
01:20:20,777 --> 01:20:26,784
Hogy tetszik ez neked? Olyan ügyes munka, an
művészi munka és... szerinte egy amatőr csinálta.

1000
01:20:26,906 --> 01:20:30,550
Igen, hagyd abba az íjászatot.
Nem fogadok íjat.

1001
01:20:30,551 --> 01:20:32,457
Még mindig várok, Carlotta.

1002
01:20:33,515 --> 01:20:35,387
Hallottál?

1003
01:20:36,479 --> 01:20:40,323
Kismet, ezt nem hiszem el
megölted Mr Collinst.

1004
01:20:40,324 --> 01:20:45,329
De megtettem, megöltem!
Milyen gyakran kell elmondanom!

1005
01:20:45,330 --> 01:20:48,319
Ez megteszi, ragaszd fel őket.

1006
01:20:51,218 --> 01:20:53,781
Könnyű ölelés, egy mozdulat
és te egy halott törpe vagy.

1007
01:20:53,782 --> 01:20:57,666
Nem ismert fel, mi? Ad
én azt a térképet, gyere ide baby.

1008
01:20:57,667 --> 01:21:01,672
Valószínűleg kereszttűzbe kerülsz.
Hozd ide a barátaidat.

1009
01:21:01,673 --> 01:21:05,316
Siess, különben olyan lyukakat töltök be
úgy fogsz kinézni, mint egy kövér klarinét.

1010
01:21:05,317 --> 01:21:07,920
Gyerünk, hozd be őket ide.
Menj vissza oda.

1011
01:21:07,921 --> 01:21:13,678
Élénken csinálja. Szép munka baba.
Rendben fiúk, most bejöhettek.

1012
01:21:15,932 --> 01:21:18,975
Siess. Gyerünk.
Könnyen csinálja, haverok.

1013
01:21:18,976 --> 01:21:21,819
Mindannyiótoknak van itt egy golyóm.
És egy maradt

1014
01:21:21,820 --> 01:21:23,381
hátha még hallom a légzést.

1015
01:21:23,382 --> 01:21:28,388
Tudod azokat a farkukat lent, mondd el nekik
Adok egy kis bulit 14C-ban. Siet.

1016
01:21:28,389 --> 01:21:32,553
Minden rendben lesz?
Minden rendben? Ez az én típusú munkám.

1017
01:21:32,554 --> 01:21:35,758
Állj sorba a fal mellett.
Siess, elláttalak.

1018
01:21:35,759 --> 01:21:37,825
Készítsen biztonsági másolatot.

1019
01:21:39,697 --> 01:21:41,847
Mondtam vissza!

1020
01:21:43,609 --> 01:21:45,960
Oké, akkor visszalépek.

1021
01:21:46,173 --> 01:21:50,802
Gyerünk, srácok, legyetek értelmesek.
A legkevesebb, amit tehet, hogy felteszi a kezét.

1022
01:21:53,102 --> 01:21:55,133
Miért nem gondoltam erre korábban?

1023
01:21:56,627 --> 01:21:59,389
Látod ezt a rekordot? Ez egy kis swing szám.

1024
01:21:59,390 --> 01:22:01,672
És ti, srácok, mész
megcsinálni a hintázást.

1025
01:22:01,673 --> 01:22:04,596
Willie.
Mi van Willie-vel?

1026
01:22:04,597 --> 01:22:08,463
Add ide Chummy.
Dió? Nem akarlak bántani.

1027
01:22:10,165 --> 01:22:13,712
Miért vagy gyáva? A lábaddal, mi?

1028
01:22:14,571 --> 01:22:17,294
Elnézést.
Menj utána. Szerezd meg azt a rekordot.

1029
01:22:17,295 --> 01:22:20,363
Menj utána.
Szerezd meg azt a rekordot.

1030
01:22:20,819 --> 01:22:26,087
Nézze. Gyere egy lépéssel közelebb, és én
törje ezer darabra ezt a rekordot.

1031
01:22:26,587 --> 01:22:28,589
Várj egy percet, kinek az oldalán állok?

1032
01:22:28,590 --> 01:22:32,394
Kérem, srácok, nem mehetek feljebb...
a mennyezet. Lefújom a felsőmet.

1033
01:22:32,395 --> 01:22:33,836
Szedd le és szerezd meg a rekordot.

1034
01:22:33,837 --> 01:22:37,111
Nincs elérhető dió.
Add ide Chummy.

1035
01:22:40,005 --> 01:22:41,887
Ray Milland járt itt.

1036
01:22:41,888 --> 01:22:44,717
Add ide.
Utálom ezt csinálni Willie.

1037
01:22:49,858 --> 01:22:51,686
Mi folyik itt?

1038
01:22:51,861 --> 01:22:56,186
Hennessey hadnagy vagyok.
Ó, hadnagy! Fiú... örülök, hogy látlak.

1039
01:22:56,187 --> 01:22:59,574
Letartóztatja azt az embert, aki szélhámos, és
gyilkos, mindannyian gyilkosok.

1040
01:23:00,553 --> 01:23:02,154
jól vagy?
Igen, köszönöm.

1041
01:23:02,155 --> 01:23:04,197
Még időben ért ide.
Mi ez?

1042
01:23:04,198 --> 01:23:06,629
Nos, a fiatal srác az
egy kicsit összekeveredett tiszt.

1043
01:23:06,761 --> 01:23:09,764
Szeretném, ha találkoznátok Ronnie Jacksonnal,
akit Kalifornia állam keres

1044
01:23:09,765 --> 01:23:11,767
az egyik James Collins meggyilkolása miatt.

1045
01:23:11,768 --> 01:23:15,452
Csak egy perc, hallgasd meg azt a lemezt
és látni fogod, ki ölte meg James Collinst.

1046
01:23:15,453 --> 01:23:19,778
Szerezd meg a lemezt és játszunk...
Zárd be az ajtót!

1047
01:23:19,779 --> 01:23:21,679
Gyere, nézd, hallgasd ezt, gyere ide.

1048
01:23:21,701 --> 01:23:23,414
Maradj itt Jim.
Igen uram.

1049
01:23:26,708 --> 01:23:28,830
És ez nem minden, amit megmutatok.
Megjavítom ezeket a karaktereket.

1050
01:23:28,831 --> 01:23:31,554
A férfi őrült.
Várj, hallod ezt, elküldöm ezeket a srácokat

1051
01:23:31,555 --> 01:23:33,076
a hűtőbe.
Így van Ronnie.

1052
01:23:33,077 --> 01:23:36,520
Lehet, hogy nyomozókonferenciát tartasz,
de én is fürkésztem egy kicsit magam...

1053
01:23:36,521 --> 01:23:39,183
modern módon felvevőgéppel.
Segítségre van szüksége?

1054
01:23:39,205 --> 01:23:42,248
Add ide azt a rekordot. Hátrálj gremlin.
Minden rendben.

1055
01:23:42,249 --> 01:23:45,613
Uraim, a készülő rekord
hallani nemcsak a gyilkosság vádja alól mentesít

1056
01:23:45,614 --> 01:23:48,296
hanem egy hatalmasat is leleplez
nemzetközi összeesküvés.

1057
01:23:48,297 --> 01:23:53,451
Egy összeesküvés, uraim, amely arra törekszik
hogy elpusztítsa a civilizációt. Hallgat.

1058
01:24:01,555 --> 01:24:04,118
Ez nem rekord!
Bekereteztem.

1059
01:24:04,119 --> 01:24:05,760
Rám cserélték a rekordokat.

1060
01:24:05,761 --> 01:24:09,325
Várj egy kicsit!
Mielőtt elviszi

1061
01:24:09,326 --> 01:24:13,010
abban a zsebében van valami
ami hozzám tartozik.

1062
01:24:13,011 --> 01:24:15,934
Add ide azt a térképet,
nem az övé, hanem Montay báróé.

1063
01:24:15,935 --> 01:24:18,365
Kérdezd meg tőle, kérdezd meg Carlottát.
Carlotta?

1064
01:24:27,710 --> 01:24:29,663
Gyerünk gyilkos.

1065
01:24:36,042 --> 01:24:39,165
Nos, nagyjából ennyi.
A többit tudod.

1066
01:24:39,166 --> 01:24:42,953
Gyors tárgyalás, Carlotta soha nem jelent meg.

1067
01:24:43,572 --> 01:24:46,880
Szép üzlet, nők.

1068
01:24:48,599 --> 01:24:51,101
Hé! Erről jut eszembe.
Igen, késésben vagyunk.

1069
01:24:51,102 --> 01:24:54,100
Késésben van, körülbelül 5 perc múlva
Én leszek a néhai Ronnie Jackson.

1070
01:24:54,106 --> 01:24:56,508
Gyerünk.
Kaptunk jegyet erre a dologra.

1071
01:24:56,509 --> 01:24:59,384
Hát jó. Ne feledje, csinálom
ezt próba nélkül.

1072
01:25:01,816 --> 01:25:05,601
Ez túl szoros? Tudsz lélegezni?
mi a különbség?

1073
01:25:05,602 --> 01:25:08,889
Mi ez a dolog doki?
Ez egy sztetoszkóp.

1074
01:25:08,911 --> 01:25:10,147
Sztetoszkóp?

1075
01:25:10,648 --> 01:25:12,315
Még mindig ver!

1076
01:25:13,692 --> 01:25:17,638
Hát szia Warden.
Van valami hír a kormányzótól?

1077
01:25:18,499 --> 01:25:20,041
Nyissa ki.

1078
01:25:22,625 --> 01:25:24,405
Gyere ide fiam.

1079
01:25:24,427 --> 01:25:26,619
Te és én megyünk
sétálni egy kicsit.

1080
01:25:29,033 --> 01:25:32,547
Nyugodt Jackson, elviseled.

1081
01:25:35,121 --> 01:25:37,074
Hozz egy kis vizet.

1082
01:25:41,570 --> 01:25:44,240
Most lefektettem aludni...

1083
01:25:46,056 --> 01:25:48,407
Ó, téged is elkaptak?

1084
01:25:49,260 --> 01:25:51,531
Élőnek látszol.
Igen.

1085
01:25:51,584 --> 01:25:54,494
hol vagyunk?
Nézze.

1086
01:25:54,628 --> 01:25:59,073
Carlotta... Te kettős keresztező. Miért nem tetted
gyere el a tárgyalásomra, hol voltál?

1087
01:25:59,074 --> 01:26:03,304
Ronnie, szabad vagy.
szabad vagyok?

1088
01:26:05,723 --> 01:26:10,107
Igen, de hogyan? Ki csinálta?
Megtetted, a saját kis kulcslyuk kameráddal.

1089
01:26:10,129 --> 01:26:14,032
Nézd... Sam ezt Mrs Fongtól kapta, és
állítása szerint a többi csak rutin volt.

1090
01:26:14,054 --> 01:26:17,618
Kulcslyuk lövésem a hamis báróról,
szóval te vagy a McCoy!

1091
01:26:17,619 --> 01:26:20,481
Fiatalember, szeretném megköszönni
te, hogy megmentetted az életem.

1092
01:26:20,503 --> 01:26:24,427
Nem volt semmi. És megtettem.
Tudtam, hogy bennem van.

1093
01:26:24,428 --> 01:26:27,831
Hé! Talán azt hittem
nyomozónak lenni, mi?

1094
01:26:27,832 --> 01:26:30,891
Igen, ez az, Ronnie Jackson
a magánszem.

1095
01:26:30,914 --> 01:26:33,161
Nem Ronnie,
Szerintem inkább ragaszkodj

1096
01:26:33,320 --> 01:26:34,681
babaképeket készíteni.

1097
01:26:34,682 --> 01:26:38,229
Ó! Elfelejtettem elmondani
hóhér, ez minden.

1098
01:26:38,287 --> 01:26:40,991
Harry, minden elromlott.

1099
01:26:41,130 --> 01:26:43,356
Le?

1100
01:26:54,508 --> 01:26:57,575
Nos, ő bármilyen szerepet vállal.