1
00:00:47,209 --> 00:00:49,625
[le téléphone sonne]
2
00:00:59,083 --> 00:01:00,167
[femme] Bonjour ?
3
00:01:01,417 --> 00:01:04,042
[homme] Est-ce Baek Sun-ju de MBS ?
4
00:01:04,875 --> 00:01:08,250
[Sun-ju] Oui, c'est elle. Puis-je vous aider ?
5
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
Bonjour ?
6
00:01:12,292 --> 00:01:14,125
[homme] J'aimerais demander un entretien.
7
00:01:14,875 --> 00:01:16,417
[Sun-ju] De quoi s'agit-il ?
8
00:01:17,958 --> 00:01:21,167
[homme] J'ai tué 11 personnes.
9
00:01:22,292 --> 00:01:24,958
[Sun-ju] Que veux-tu dire ?
10
00:01:25,583 --> 00:01:27,125
Pourriez-vous répéter cela ?
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
[homme] Je suis...
12
00:01:31,708 --> 00:01:33,292
un tueur en série.
13
00:01:37,875 --> 00:01:39,042
{\an8}CRÂNE EFFONDÉ PAR UN OBJET ÉMOUSSÉ
14
00:01:46,541 --> 00:01:48,833
{\an8}SEMBLE ÊTRE TRÈS INTÉRESSÉ
DANS L'ACTE DE SE TUER
15
00:01:55,209 --> 00:01:56,958
Homicide en représailles préméditées
16
00:02:05,833 --> 00:02:08,458
{\an8}L'ARME DE CHOIX EST UN COUTEAU DENTÉ
17
00:02:12,042 --> 00:02:14,708
{\an8}LA CAUSE DU DÉCÈS EST DÉTERMINÉE
ÊTRE EMPOISONNEMENT AU CYANURE
18
00:02:29,042 --> 00:02:33,666
RAPPORT DE MEURTRE
19
00:02:38,334 --> 00:02:43,500
[journaliste] Un avis de fortes pluies a été
émis pour Séoul cet après-midi,
20
00:02:43,583 --> 00:02:47,167
avec les précipitations attendues
dépassant 100 mm par heure.
21
00:02:47,250 --> 00:02:49,917
Soyez prêt à faire face à des dommages potentiels
22
00:02:50,000 --> 00:02:53,875
car la pluie peut être accompagnée de
vents forts...
23
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
[Sun-ju] Je n'aime pas ce son.
24
00:02:56,541 --> 00:02:57,458
Quoi?
25
00:02:58,167 --> 00:02:59,750
Je pense qu'il va pleuvoir beaucoup.
26
00:03:01,083 --> 00:03:02,958
Ye-rin n'a pas pris de parapluie.
27
00:03:03,458 --> 00:03:04,875
Êtes-vous sérieux?
28
00:03:04,958 --> 00:03:07,250
Elle en achètera un. Elle est assez vieille.
29
00:03:09,708 --> 00:03:11,292
Quelque chose vous dérange ?
30
00:03:11,917 --> 00:03:13,083
C'est juste que...
31
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
elle est bizarre ces derniers temps.
32
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
Comment ça?
33
00:03:18,375 --> 00:03:20,917
Elle ne parle pas et elle a l'air sombre.
34
00:03:21,000 --> 00:03:22,125
Ouais?
35
00:03:22,666 --> 00:03:26,209
J'étais méfiant alors j'ai vérifié
son sac il y a quelques jours.
36
00:03:26,875 --> 00:03:29,708
J'ai trouvé une lame de rasoir.
37
00:03:29,792 --> 00:03:31,125
Une lame de rasoir ?
38
00:03:32,083 --> 00:03:33,042
Ouais.
39
00:03:34,917 --> 00:03:37,958
Si ça te dérange tellement,
dois-je lui parler ?
40
00:03:39,334 --> 00:03:40,500
Pourrais-tu?
41
00:03:41,083 --> 00:03:45,666
Ouais, elle est plus ouverte avec toi.
Je pense que c'est une bonne idée.
42
00:03:46,209 --> 00:03:47,334
D'accord.
43
00:03:47,416 --> 00:03:51,583
Tu es vraiment quelque chose.
Vous pensez à elle en ce moment ?
44
00:03:51,666 --> 00:03:55,625
Il a dit avoir tué 11 personnes.
Tu n'as même pas peur ?
45
00:03:55,708 --> 00:03:57,209
Je suis.
46
00:03:58,167 --> 00:04:00,875
J'ai peur qu'un fou
m'a donné un faux pourboire.
47
00:04:00,958 --> 00:04:02,042
Je sais.
48
00:04:02,541 --> 00:04:05,875
N'êtes-vous pas en train de réagir de manière excessive
au bluff d'un fou ?
49
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Il n'est pas trop tard.
Je peux toujours me présenter au QG.
50
00:04:08,833 --> 00:04:11,167
Je vais l'arrêter et confirmer
s'il dit la vérité...
51
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
Et si c'était la vérité ?
52
00:04:13,750 --> 00:04:16,125
Vous pensez que ma société
tu vas me raconter cette histoire ?
53
00:04:16,209 --> 00:04:18,416
Tu ne sais pas
la quantité de merde dans laquelle je suis ?
54
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
je suis sur le point d'être viré
à cause de l'histoire du groupe Ilsin !
55
00:04:23,333 --> 00:04:27,374
Je sais ce que tu ressens plus que quiconque.
56
00:04:27,458 --> 00:04:29,708
Mais c'est trop aléatoire.
57
00:04:29,792 --> 00:04:33,917
Je n'ai trouvé aucune connexion
entre les 11 cas qu'il a mentionnés.
58
00:04:34,000 --> 00:04:36,083
Il n'y a aucune preuve que
tout a été fait par une seule personne.
59
00:04:36,167 --> 00:04:37,374
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?
60
00:04:38,374 --> 00:04:39,541
Qu'est-ce que?
61
00:04:39,625 --> 00:04:44,250
Des centaines de détails dans ces cas
ne traversez pas du tout.
62
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
Cela semble presque intentionnel.
63
00:04:46,541 --> 00:04:47,917
Quelque chose ne va pas ici.
64
00:04:48,000 --> 00:04:52,083
Même si tu as raison,
c'est une couverture excessive.
65
00:04:52,167 --> 00:04:54,917
Vous aurez de la chaleur pour traverser
la ligne pour un scoop.
66
00:04:58,209 --> 00:05:00,374
[homme] J'ai l'intention de tuer quelqu'un
dans trois jours à minuit.
67
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Si vous vous conformez à l'entretien,
68
00:05:04,500 --> 00:05:07,374
on vous donnera une chance
pour sauver l'otage.
69
00:05:08,666 --> 00:05:10,625
Il ne s’agit pas ici d’obtenir un scoop.
70
00:05:10,708 --> 00:05:12,666
Il s'agit de sauver quelqu'un.
71
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Dépose-moi ici.
72
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
Il pourrait nous repérer si nous nous rapprochons.
73
00:05:32,416 --> 00:05:36,333
Sun-ju, est-ce que ça va ?
Pourquoi es-tu si confiant à ce sujet ?
74
00:05:37,042 --> 00:05:38,167
Sa voix.
75
00:05:39,291 --> 00:05:40,209
Quoi?
76
00:05:41,083 --> 00:05:44,583
Pas grave.
S'il vous plaît, faites simplement ce que je vous ai demandé.
77
00:06:11,708 --> 00:06:15,917
Pourriez-vous vérifier si 2701
est réservé sous Baek Sun-ju ?
78
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
- Oui, madame.
- [les forets vrombissent]
79
00:06:27,249 --> 00:06:30,374
La suite 2701 est réservée
sous votre nom, madame.
80
00:06:30,458 --> 00:06:32,792
Y a-t-il des travaux en cours ?
81
00:06:32,875 --> 00:06:35,750
Nous remplaçons les caméras de sécurité
en raison d'un dysfonctionnement du circuit.
82
00:06:36,333 --> 00:06:38,500
- L'hôtel entier ?
- Oui.
83
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
Ils seront bientôt réparés,
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
84
00:06:50,583 --> 00:06:54,708
[Sun-ju] Je vais agir comme si
tout ce qu'il a dit est vrai.
85
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
[crépitement statique]
86
00:06:57,083 --> 00:06:59,083
Utilisez-le pour les communications.
87
00:07:00,666 --> 00:07:02,666
C'est la clé de la pièce
pour votre surveillance.
88
00:07:03,333 --> 00:07:06,541
Je me suis déjà enregistré,
alors partez du parking.
89
00:07:07,917 --> 00:07:09,000
Et ta clé ?
90
00:07:11,125 --> 00:07:12,083
[bips]
91
00:07:15,750 --> 00:07:18,833
[bip]
92
00:07:25,833 --> 00:07:28,042
- [carillons d'ascenseur]
- [voix automatisée] Monte.
93
00:07:41,958 --> 00:07:43,208
[la cloche de l'ascenseur sonne]
94
00:08:06,333 --> 00:08:07,875
- [le scanner émet un bip]
- [la porte se déverrouille]
95
00:08:22,249 --> 00:08:23,458
[la cloche de l'ascenseur sonne]
96
00:08:29,124 --> 00:08:31,124
- [carillons]
- [voix automatisée] Monte.
97
00:08:31,208 --> 00:08:32,875
[les portes se ferment]
98
00:08:37,416 --> 00:08:38,875
- [le scanner émet un bip]
- [la porte se déverrouille]
99
00:08:58,374 --> 00:09:00,708
[vrombissement de la caméra]
100
00:09:01,750 --> 00:09:03,917
[Sang-woo] Sun-ju, j'y participe.
101
00:09:04,000 --> 00:09:06,833
Installez d'abord les caméras espion
pour que j'aie des visuels.
102
00:09:33,041 --> 00:09:34,833
J'ai eu du visuel et de l'audio.
103
00:09:35,500 --> 00:09:37,541
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
104
00:09:37,625 --> 00:09:38,958
Je peux prendre le relais.
105
00:09:42,374 --> 00:09:43,583
Je peux faire ça.
106
00:09:47,999 --> 00:09:49,458
[l'horloge tourne]
107
00:09:58,041 --> 00:10:01,999
[le tic-tac continue]
108
00:10:02,999 --> 00:10:03,833
[la cloche de l'ascenseur sonne]
109
00:10:09,625 --> 00:10:11,750
[le tic-tac continue]
110
00:10:29,374 --> 00:10:31,374
[la sonnette sonne]
111
00:11:15,666 --> 00:11:16,957
Mme Baek Sun-ju ?
112
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
Oui, c'est toi qui m'as appelé ?
113
00:11:24,957 --> 00:11:26,708
[respire profondément]
114
00:11:29,166 --> 00:11:30,541
Puis-je entrer ?
115
00:11:31,708 --> 00:11:32,541
Oui.
116
00:11:44,957 --> 00:11:48,833
La suite vous convient-elle ?
Je l'ai choisi selon mes préférences.
117
00:11:50,625 --> 00:11:52,708
Oui, ce n'est pas mal.
118
00:11:53,374 --> 00:11:57,874
Un artiste moderne nommé Roth Mcwilder
a conçu lui-même l'intérieur.
119
00:12:07,333 --> 00:12:08,916
- [bip]
- [vrombissement du projecteur]
120
00:12:20,374 --> 00:12:21,208
[le projecteur s'arrête]
121
00:12:24,625 --> 00:12:26,541
Je pensais que c'était approprié
pour l'entretien.
122
00:12:30,291 --> 00:12:31,416
Hum...
123
00:12:33,166 --> 00:12:34,625
Est-ce là que je suis assis ?
124
00:12:36,625 --> 00:12:37,666
Oui.
125
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
[soupirs]
126
00:13:15,458 --> 00:13:17,249
Je suis gêné si tu me regardes comme ça.
127
00:13:19,166 --> 00:13:21,916
Pourquoi, j'ai l'air bizarre ?
128
00:13:23,208 --> 00:13:24,832
- Non.
- Ou...
129
00:13:25,416 --> 00:13:27,999
est-ce que j'ai l'air très différent
d'après comment tu l'imaginais ?
130
00:13:29,874 --> 00:13:32,625
Non, je peux paraître direct,
131
00:13:33,374 --> 00:13:36,291
mais tu ressembles exactement à ce que j'imaginais.
132
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
Est-ce ainsi?
133
00:13:38,874 --> 00:13:42,583
Vous prétendez avoir commis 11 meurtres,
134
00:13:43,374 --> 00:13:47,082
mais pas un seul échantillon de cheveux
a été retrouvé sur les lieux.
135
00:13:47,666 --> 00:13:52,082
Vous n'avez pas été capturé dans
aucune des caméras de sécurité à proximité.
136
00:13:53,374 --> 00:13:59,666
Je pensais que quelqu'un de si méticuleux
se débrouillerait sûrement bien.
137
00:14:00,916 --> 00:14:05,541
Enfin, si ce que vous prétendez est vrai.
138
00:14:09,583 --> 00:14:12,333
Bien, vérifiez d'abord sa déclaration.
139
00:14:16,249 --> 00:14:20,166
Me demandez-vous de prouver
que ce que j'ai dit est vrai ?
140
00:14:20,249 --> 00:14:23,583
Je n'aime pas perdre mon temps
sur un faux rapport.
141
00:14:24,957 --> 00:14:26,458
Comme vous le souhaitez.
142
00:14:27,208 --> 00:14:31,458
Mais vous trouverez peut-être cela énervant à regarder.
143
00:14:56,999 --> 00:14:58,916
[gémissements étouffés]
144
00:15:01,458 --> 00:15:04,208
[cris étouffés]
145
00:15:04,291 --> 00:15:07,374
[les coups atterrissent]
146
00:15:10,082 --> 00:15:13,541
j'ai d'autres vidéos
alors s'il vous plaît, regardez et vérifiez.
147
00:15:26,166 --> 00:15:29,249
- [le régime de la tronçonneuse]
- [cris étouffés]
148
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
[Sang-woo] Sun-ju, est-ce réel ?
149
00:15:32,999 --> 00:15:34,124
Donnez-moi un signal.
150
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
[les cris étouffés continuent]
151
00:15:42,749 --> 00:15:44,333
Il est réel ?
152
00:16:02,791 --> 00:16:04,124
Est-ce suffisant pour vérifier ?
153
00:16:06,416 --> 00:16:07,249
Oui.
154
00:16:11,124 --> 00:16:12,916
Tout va bien, alors ?
155
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Suis-je vérifié ?
156
00:16:21,583 --> 00:16:24,500
Puis-je commencer à enregistrer ?
157
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
[bips de la caméra]
158
00:16:36,458 --> 00:16:41,249
J'aimerais confirmer votre identité
avant de commencer l'entretien.
159
00:16:41,333 --> 00:16:44,624
Veuillez indiquer votre nom et votre âge.
160
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Vous refusez de fournir votre identité ?
161
00:16:55,416 --> 00:16:57,374
Ce n'est pas du tout un refus.
162
00:16:58,416 --> 00:17:01,333
Je ne pense tout simplement pas que ce soit important.
163
00:17:01,416 --> 00:17:02,874
Nous avons son visage.
164
00:17:03,458 --> 00:17:04,957
Allez-y avec le témoignage.
165
00:17:05,874 --> 00:17:08,957
D'accord, nous allons continuer.
166
00:17:09,041 --> 00:17:16,041
Vous prétendez être un tueur en série
qui a commis 11 meurtres en deux ans.
167
00:17:17,166 --> 00:17:18,291
Est-ce vrai ?
168
00:17:18,374 --> 00:17:19,624
Oui.
169
00:17:20,374 --> 00:17:23,416
Si vous êtes honnête,
Je deviens de plus en plus curieux.
170
00:17:24,041 --> 00:17:25,999
Pourquoi avez-vous demandé cet entretien ?
171
00:17:26,665 --> 00:17:29,291
Je voulais avoir une chance de me réévaluer,
172
00:17:30,082 --> 00:17:33,208
si mes actions jusqu'à présent
ont été justifiées.
173
00:17:33,291 --> 00:17:37,582
Croyez-vous à vos actes de meurtre
sont éthiquement justifiés ?
174
00:17:39,458 --> 00:17:41,333
Pourquoi posez-vous une telle question ?
175
00:17:42,082 --> 00:17:46,874
Parce que la plupart de tes victimes
avait un casier judiciaire,
176
00:17:46,957 --> 00:17:49,624
ou avait une conduite généralement douteuse.
177
00:17:50,582 --> 00:17:54,582
À la lumière de cela, il semble que vous
commis des meurtres commis par des justiciers...
178
00:17:54,665 --> 00:17:57,540
Au nom de l’épuration de la société.
179
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Est-ce votre conclusion ?
180
00:18:03,874 --> 00:18:06,707
Si c'est le cas, tu ne pourrais pas l'être
plus éloigné de mon intention.
181
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
Je n'ai pas commis de meurtres
dans un but d’épuration sociale.
182
00:18:10,291 --> 00:18:13,665
Au lieu de cela, cela a commencé par
un simple objectif de thérapie.
183
00:18:13,749 --> 00:18:15,749
Ce n'est pas la même chose ?
184
00:18:15,832 --> 00:18:18,208
La justification de la guérison
une société malade...
185
00:18:18,291 --> 00:18:19,624
Non.
186
00:18:20,208 --> 00:18:22,166
Ce n'est pas une justification abstraite,
187
00:18:23,291 --> 00:18:25,749
mais une pratique médicale pour le traitement.
188
00:18:27,374 --> 00:18:28,208
Je suis...
189
00:18:35,624 --> 00:18:37,082
un psychiatre.
190
00:18:43,832 --> 00:18:44,749
Un médecin ?
191
00:18:45,832 --> 00:18:47,082
Les gens que j'ai tués...
192
00:18:48,082 --> 00:18:51,957
Je veux dire, pour être précis, ce sont des tumeurs.
193
00:18:53,166 --> 00:18:56,457
J'ai simplement enlevé des tumeurs
qui a infligé des blessures
194
00:18:57,624 --> 00:19:00,374
sur l'âme de mes patients et je les ai soignés.
195
00:19:01,374 --> 00:19:02,874
Ce que tu dis, c'est
196
00:19:02,957 --> 00:19:07,749
tu as tué ceux qui ont causé
préjudice psychologique à vos patients ?
197
00:19:08,874 --> 00:19:10,791
Vous avez précisément raison.
198
00:19:11,374 --> 00:19:13,333
Je suis encore plus confus maintenant.
199
00:19:14,665 --> 00:19:19,208
Si c'est vrai, plus de gens le sont
lié à ces cas,
200
00:19:19,874 --> 00:19:23,832
pourquoi prendre le risque d'exposer
vous-même avec cette interview ?
201
00:19:25,249 --> 00:19:30,707
Il y a des tâches dans le monde qui doivent être
réalisée malgré les risques inhérents.
202
00:19:31,208 --> 00:19:32,374
Est-ce que je me trompe ?
203
00:19:34,874 --> 00:19:38,665
Alors pourquoi as-tu accepté
à cela malgré le danger inhérent ?
204
00:19:38,749 --> 00:19:41,499
J'en ai conclu que c'était un travail
Je devais performer.
205
00:19:42,166 --> 00:19:46,957
Et parce que tu as promis
ma sécurité pour la confidentialité.
206
00:19:54,166 --> 00:19:59,333
Avez-vous respecté la confidentialité ?
207
00:20:06,333 --> 00:20:07,166
Oui.
208
00:20:16,999 --> 00:20:18,291
C'est bien.
209
00:20:19,499 --> 00:20:21,291
Je savais que j'avais fait le bon choix.
210
00:20:22,082 --> 00:20:24,373
Je savais que tu étais le plus digne de confiance.
211
00:20:25,249 --> 00:20:26,082
Hein.
212
00:20:26,624 --> 00:20:30,373
Pourquoi cette confiance aveugle en moi ? Sur quelle base ?
213
00:20:30,457 --> 00:20:32,832
Tu as été impressionnant
depuis vos premières années.
214
00:20:33,707 --> 00:20:38,166
Une perspicacité pointue, inébranlable
sens du devoir, et même du courage.
215
00:20:38,249 --> 00:20:41,749
Il n'y a personne de meilleur que toi
en tant qu'intervieweur.
216
00:20:42,791 --> 00:20:44,457
C'est pourquoi j'ai décidé
217
00:20:45,124 --> 00:20:47,333
pour vous offrir une exclusivité.
218
00:20:49,373 --> 00:20:52,332
C'est aussi une bonne opportunité pour vous.
219
00:20:54,457 --> 00:20:55,749
N'êtes-vous pas d'accord ?
220
00:21:01,124 --> 00:21:04,916
Non, je ne suis pas venu ici avec
jugement opportuniste comme celui-là.
221
00:21:06,041 --> 00:21:09,166
Je suis là parce que tu m'as fait chanter
avec la vie d'une personne.
222
00:21:09,249 --> 00:21:14,208
Et pour sauver cette personne
tu as menacé de tuer ce soir.
223
00:21:14,291 --> 00:21:16,208
A cette fin,
224
00:21:16,291 --> 00:21:20,749
jusqu'à ce que je puisse confirmer leur identité
et leur sécurité,
225
00:21:20,832 --> 00:21:23,041
Je ne peux pas poursuivre l'entretien.
226
00:21:24,415 --> 00:21:25,540
S'il vous plaît dites-moi.
227
00:21:26,332 --> 00:21:27,832
Hum...
228
00:21:29,540 --> 00:21:30,707
Je ne veux pas.
229
00:21:31,582 --> 00:21:32,749
Pardon?
230
00:21:34,082 --> 00:21:35,791
Je ne veux pas.
231
00:21:37,582 --> 00:21:39,457
[rires]
232
00:21:47,832 --> 00:21:48,999
[bips]
233
00:21:52,457 --> 00:21:54,999
Alors, annulons ça.
234
00:21:55,082 --> 00:21:57,373
Je vais vous donner cette séquence.
235
00:21:59,332 --> 00:22:01,041
Sortez de là. Je vais prendre le relais.
236
00:22:04,457 --> 00:22:07,082
Si tu pars maintenant,
mon otage mourra immédiatement.
237
00:22:11,707 --> 00:22:13,499
Je te l'ai dit,
238
00:22:13,582 --> 00:22:17,373
Je voulais te donner une chance
pour sauver une personne.
239
00:22:18,124 --> 00:22:20,916
En d'autres termes, vous pourriez
conduire à leur disparition.
240
00:22:23,332 --> 00:22:26,540
Dès que tu sors de cette suite,
241
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
ils sont morts.
242
00:22:35,624 --> 00:22:36,832
A-t-il un complice ?
243
00:22:36,916 --> 00:22:38,248
Confirmez-le.
244
00:22:39,208 --> 00:22:40,874
Vous avez un complice ?
245
00:22:41,457 --> 00:22:43,208
[rires]
246
00:22:43,999 --> 00:22:47,166
Tu penses que mes mains sont liées
si je suis ici avec toi ?
247
00:22:49,665 --> 00:22:51,124
Je te le promets,
248
00:22:52,582 --> 00:22:55,332
si vous terminez l'entretien,
249
00:22:55,415 --> 00:22:58,207
Je vais révéler de qui il s'agit et où ils se trouvent.
250
00:22:58,290 --> 00:23:02,540
Et te donner une opportunité
pour les sauver aussi.
251
00:23:02,624 --> 00:23:05,791
Oubliez ça, sortez.
Arrêtons-le d'abord.
252
00:23:08,957 --> 00:23:12,624
Puis-je faire confiance à cette promesse ?
253
00:23:12,707 --> 00:23:13,791
Bien sûr.
254
00:23:24,332 --> 00:23:26,207
Son entêtement !
255
00:23:26,832 --> 00:23:27,957
Bon sang!
256
00:23:35,041 --> 00:23:38,624
S'il vous plaît, tenez votre promesse.
257
00:23:39,707 --> 00:23:40,707
Absolument.
258
00:23:43,707 --> 00:23:46,207
Ensuite, je poursuivrai cette interview.
259
00:23:47,624 --> 00:23:49,373
Merci de vous être conformé.
260
00:24:05,999 --> 00:24:09,624
Attrapez le criminel, obtenez l'exclusivité,
261
00:24:10,582 --> 00:24:13,707
et sauvez l'otage.
262
00:24:18,791 --> 00:24:23,373
Très bien, Sun-ju. Obtenez-moi cette promotion.
263
00:24:28,665 --> 00:24:33,373
Passons aux questions
liés à l'incident.
264
00:24:34,791 --> 00:24:40,165
Vous avez dit que vos actes de meurtre étaient
destiné à des fins thérapeutiques,
265
00:24:40,248 --> 00:24:43,624
et d'établir la justification,
cet entretien...
266
00:24:43,707 --> 00:24:44,999
Attendez un instant.
267
00:24:47,415 --> 00:24:49,540
Vous n'êtes pas vous-même.
268
00:24:50,749 --> 00:24:51,624
Pardon?
269
00:24:52,499 --> 00:24:56,499
Veuillez procéder de manière agressive
et simple comme d'habitude.
270
00:24:57,665 --> 00:24:58,957
Je te l'ai déjà dit,
271
00:24:59,665 --> 00:25:04,081
Je veux me réévaluer
à travers cet entretien.
272
00:25:05,832 --> 00:25:08,791
Un questionnement assertif serait donc
273
00:25:09,957 --> 00:25:11,123
plus efficace, non ?
274
00:25:16,207 --> 00:25:17,290
Très bien.
275
00:25:18,457 --> 00:25:19,832
Permettez-moi de reformuler cela.
276
00:25:22,248 --> 00:25:25,749
Quelle était votre motivation
derrière ces meurtres sanglants ?
277
00:25:27,041 --> 00:25:28,832
Motif du meurtre...
278
00:25:31,582 --> 00:25:33,999
Cela pourrait être long et ennuyeux.
279
00:25:34,582 --> 00:25:37,415
Ce n'est pas grave, nous avons tout le temps.
280
00:25:38,624 --> 00:25:43,081
Bien, je vais rendre les choses faciles
pour que vous puissiez sympathiser.
281
00:25:43,749 --> 00:25:47,832
Imaginez-le comme votre propre histoire.
282
00:25:50,874 --> 00:25:52,415
Il y avait une femme.
283
00:25:53,248 --> 00:25:55,999
C'était une femme gentille
qui a vécu une vie normale.
284
00:25:56,832 --> 00:25:59,499
Elle s'est mariée à l'âge de 29 ans,
285
00:25:59,582 --> 00:26:02,540
et est tombée enceinte l'année suivante.
286
00:26:10,499 --> 00:26:14,624
Elle croyait que sa vie restante
serait rempli de bonheur.
287
00:26:15,457 --> 00:26:17,999
Elle méritait amplement une telle vie.
288
00:26:20,081 --> 00:26:22,916
Mais Dieu ne lui a pas exaucé ce souhait.
289
00:26:37,582 --> 00:26:40,207
[cris étouffés]
290
00:26:49,165 --> 00:26:50,749
[bébé pleure]
291
00:26:50,832 --> 00:26:54,081
[psychiatre] Heureusement, le criminel
a été attrapé et le bébé est né,
292
00:26:54,791 --> 00:26:56,998
mais le souvenir de ce jour
ne l'a pas laissée partir.
293
00:26:57,081 --> 00:26:59,290
[médecin] C'est une illusion qui n'existe que
dans votre esprit.
294
00:27:00,040 --> 00:27:04,207
Je sais, docteur, mais les yeux de mon bébé...
295
00:27:05,499 --> 00:27:07,290
avoir l'air identique à celui de ce salaud.
296
00:27:08,081 --> 00:27:10,165
Je me souviens encore très bien de son visage.
297
00:27:12,457 --> 00:27:13,998
Sa sale graine...
298
00:27:16,665 --> 00:27:18,832
se répandant en moi.
299
00:27:18,916 --> 00:27:24,457
[psychiatre] Elle est tombée dans le délire
que son bébé portait le sang du violeur.
300
00:27:25,956 --> 00:27:30,998
Quoi qu'il en soit, elle ne pouvait pas
effacez cette sale illusion.
301
00:27:31,081 --> 00:27:33,040
[sanglotant]
302
00:27:45,582 --> 00:27:47,373
[psychiatre]
Et avec le bébé dans ses bras...
303
00:27:48,665 --> 00:27:50,956
elle a sauté vers la mort.
304
00:27:58,791 --> 00:28:02,915
Est-ce que cette histoire concerne votre femme ?
305
00:28:06,707 --> 00:28:08,707
[inaudible]
306
00:28:14,081 --> 00:28:18,749
J'ai essayé d'être objectif,
mais tu m'as attrapé.
307
00:28:21,332 --> 00:28:23,415
Appelez cela une approche axée sur la psychologie
réponse physiologique.
308
00:28:25,791 --> 00:28:30,791
Peu importe combien tu essaies
pour le cacher, votre corps ne peut pas mentir.
309
00:28:32,290 --> 00:28:35,915
En effet, une vive intuition journalistique.
310
00:28:36,499 --> 00:28:39,582
C'est mon devoir de filtrer les mensonges.
311
00:28:43,123 --> 00:28:48,582
Puisque le chat est sorti du sac,
Je parlerai librement.
312
00:28:50,081 --> 00:28:52,998
Après sa mort, le désespoir était tout ce que j'avais.
313
00:28:54,582 --> 00:28:59,540
La culpabilité de ne pas pouvoir la soigner
effacé mon estime de moi en tant que médecin.
314
00:29:00,123 --> 00:29:01,248
Mais...
315
00:29:04,290 --> 00:29:08,123
ironiquement, un objectif clair
dans la vie est apparu.
316
00:29:11,998 --> 00:29:13,248
Vengeance.
317
00:29:13,332 --> 00:29:17,373
L'accusé Won Il-young est
condamné à quatre ans de prison.
318
00:29:31,540 --> 00:29:34,791
[psychiatre] J'ai juste dû attendre
quatre ans pour pouvoir le tuer.
319
00:29:34,873 --> 00:29:37,123
En raison de la réclamation de
être mentalement instable,
320
00:29:37,791 --> 00:29:41,207
le tribunal l'a gentiment condamné
à seulement quatre ans.
321
00:29:42,081 --> 00:29:42,915
ANATOMIE HUMAINE
322
00:29:47,415 --> 00:29:51,749
J'ai fait des recherches tous les jours pour chercher
la vengeance la plus angoissante.
323
00:30:00,207 --> 00:30:03,207
Ce désir de vengeance
a rendu le temps plus rapide.
324
00:30:04,665 --> 00:30:06,665
Puis le jour de sa libération est arrivé.
325
00:30:27,998 --> 00:30:33,499
Mais comme toujours, Dieu n'a pas exaucé mon souhait.
326
00:30:34,790 --> 00:30:36,332
DÉTECTEUR KIM TAE-SIK
327
00:30:36,415 --> 00:30:40,748
La veille de sa libération,
il est mort d'un choc électrique.
328
00:30:42,915 --> 00:30:47,248
L'autopsie suggère une mort rapide,
cela ne prend que quelques secondes.
329
00:30:52,998 --> 00:30:54,540
Cela a dû être décevant.
330
00:30:59,040 --> 00:31:01,915
« État de panique » serait
un diagnostic plus précis.
331
00:31:04,915 --> 00:31:06,873
Je n'avais aucune raison de vivre.
332
00:31:09,415 --> 00:31:12,707
Non, j'avais une raison de mourir, en fait.
333
00:31:13,290 --> 00:31:18,373
Mais en tant que psychiatre,
n'as-tu pas réussi à trouver une méthode d'adaptation ?
334
00:31:20,165 --> 00:31:24,165
Je l'ai fait, en tant que psychiatre.
335
00:31:29,165 --> 00:31:31,790
Je l'ai dit à mes patients,
336
00:31:32,873 --> 00:31:35,665
"Vous devez avoir le testament
pour récupérer par vous-même."
337
00:31:36,873 --> 00:31:39,207
Mais j'ai réalisé que tout cela n'était que des conneries.
338
00:31:41,290 --> 00:31:42,624
[la porte claque]
339
00:31:42,706 --> 00:31:44,165
[haut-le-cœur]
340
00:31:44,248 --> 00:31:45,956
Au moins, je me sentais beaucoup mieux,
341
00:31:47,706 --> 00:31:50,624
sachant que je rejoindrais
ma famille bientôt.
342
00:31:54,040 --> 00:31:58,207
Alors, comment en avez-vous récupéré ?
343
00:32:01,081 --> 00:32:04,290
On m'a donné une seconde chance en tant que médecin.
344
00:32:22,499 --> 00:32:23,956
Vous êtes le médecin, n'est-ce pas ?
345
00:32:27,040 --> 00:32:28,624
Qui était-il ?
346
00:32:29,165 --> 00:32:31,207
C'était un homme honnête et travailleur.
347
00:32:32,165 --> 00:32:37,248
Le chef de famille
qui aimait tendrement sa famille.
348
00:32:39,207 --> 00:32:41,248
Du moins, jusqu'à l'incident.
349
00:32:42,207 --> 00:32:44,582
[sanglotant] Si j'étais rentré chez moi un peu plus tôt...
350
00:32:44,664 --> 00:32:49,748
[psychiatre] Il a perdu sa femme
à un conducteur ivre fou.
351
00:32:50,582 --> 00:32:53,248
Et son garçon de 8 ans a fini
dans un état végétatif.
352
00:32:55,332 --> 00:32:58,248
Quelques années plus tard,
Leurs chemins se sont croisés une fois de plus.
353
00:32:58,332 --> 00:32:59,956
[bavardage indistinct]
354
00:33:00,040 --> 00:33:02,332
Celui qui a détruit sa famille.
355
00:33:13,706 --> 00:33:15,540
Il voulait le tuer tout de suite.
356
00:33:15,623 --> 00:33:16,664
[moteur qui tourne]
357
00:33:20,790 --> 00:33:21,915
Mais...
358
00:33:24,915 --> 00:33:27,664
il ne pouvait pas le faire, pour le bien de son fils.
359
00:33:35,373 --> 00:33:37,332
Tout est de ma faute.
360
00:33:38,706 --> 00:33:41,748
[psychiatre]
J'ai ressenti son agonie comme si c'était la mienne.
361
00:33:41,831 --> 00:33:45,040
- Tout est de ma faute.
- Cette agonie...
362
00:33:46,332 --> 00:33:48,998
Je le savais trop bien.
363
00:33:50,664 --> 00:33:52,415
De nouvelles consultations n’auraient aucun sens.
364
00:33:52,499 --> 00:33:58,623
Le diagnostic a été posé,
et la prescription était unique.
365
00:34:01,415 --> 00:34:04,956
Le patient a-t-il accepté
de ce traitement dont tu parles ?
366
00:34:05,040 --> 00:34:06,998
Il a d’abord été surpris.
367
00:34:08,040 --> 00:34:09,165
"Dois-je..."
368
00:34:09,248 --> 00:34:10,831
...le tuer pour toi ?
369
00:34:11,623 --> 00:34:13,332
C'est ce que j'ai dit.
370
00:34:15,499 --> 00:34:17,373
Mais quand il a entendu mon histoire,
371
00:34:18,373 --> 00:34:20,373
il ressentait un sentiment de parenté.
372
00:34:22,415 --> 00:34:24,956
Il n'y a rien de plus important
que cela en traitement.
373
00:34:26,081 --> 00:34:29,207
La confiance entre
un médecin et son patient.
374
00:34:35,123 --> 00:34:38,373
Vous savez ce qui s'est passé après.
375
00:34:39,415 --> 00:34:40,956
Voilà pourquoi.
376
00:34:41,706 --> 00:34:44,207
La raison pour laquelle la police a été perdue.
377
00:34:45,040 --> 00:34:47,581
D'après mes recherches,
suite au meurtre,
378
00:34:48,248 --> 00:34:51,040
votre patient était sur la liste des suspects.
379
00:34:51,790 --> 00:34:53,831
Mais il avait un alibi à toute épreuve.
380
00:34:54,873 --> 00:34:56,956
Tout était...
381
00:34:57,040 --> 00:34:57,998
Oui.
382
00:34:59,290 --> 00:35:00,706
J'ai tout planifié.
383
00:35:24,248 --> 00:35:26,290
- [grognement]
- [grattage métallique]
384
00:35:26,373 --> 00:35:29,915
[cris étouffés]
385
00:35:47,498 --> 00:35:48,498
Alors...
386
00:35:49,873 --> 00:35:53,248
le traitement a-t-il été efficace ?
387
00:35:54,998 --> 00:35:56,165
C'était parfait.
388
00:35:57,498 --> 00:36:01,498
Le pronostic était meilleur
que n'importe quel cas que j'avais traité auparavant.
389
00:36:10,664 --> 00:36:13,664
C'était le moment le plus satisfaisant
de ma carrière professionnelle.
390
00:36:17,248 --> 00:36:20,998
On dirait que la vengeance était
une sorte de remède miracle.
391
00:36:21,706 --> 00:36:23,998
Comme je vous ai parlé de ma femme,
392
00:36:24,873 --> 00:36:28,290
c'est presque impossible
pour effacer des souvenirs douloureux.
393
00:36:28,998 --> 00:36:32,498
Cependant, il est possible
pour soulager la douleur.
394
00:36:33,373 --> 00:36:37,915
Et la méthode la plus efficace est la vengeance.
395
00:36:41,664 --> 00:36:42,581
Très bien.
396
00:36:44,040 --> 00:36:45,956
Passons à la question suivante.
397
00:36:47,248 --> 00:36:51,498
Vous avez mentionné vous sentir satisfait
à travers le traitement du patient,
398
00:36:52,498 --> 00:36:54,956
mais est-ce vraiment de
le point de vue d'un médecin ?
399
00:36:57,290 --> 00:36:58,581
Que veux-tu dire?
400
00:37:00,372 --> 00:37:02,623
Cela ressemble à une rationalisation d'un tueur
401
00:37:02,706 --> 00:37:05,081
de quelqu'un qui a oublié
son devoir de médecin.
402
00:37:05,165 --> 00:37:08,998
[se moque] Le devoir de médecin...
403
00:37:10,623 --> 00:37:11,623
Hum...
404
00:37:13,040 --> 00:37:16,207
J'ai parfaitement rempli ma mission
en tant que professionnel de la santé.
405
00:37:17,040 --> 00:37:19,248
J'ai pratiqué selon ma conscience,
406
00:37:19,831 --> 00:37:22,664
donner la priorité à la santé de mon patient
par-dessus tout.
407
00:37:22,748 --> 00:37:27,915
Était-ce vraiment la pure intention
d'un professionnel de la santé ?
408
00:37:27,998 --> 00:37:30,581
Ou étiez-vous simplement
Besoin d'une cible à tuer ?
409
00:37:30,664 --> 00:37:31,706
Oui.
410
00:37:32,581 --> 00:37:33,915
Comment en es-tu si sûr ?
411
00:37:34,915 --> 00:37:35,873
Eh bien...
412
00:37:39,998 --> 00:37:41,831
Je connais le mieux mes intentions.
413
00:37:42,915 --> 00:37:45,539
[rires]
414
00:37:49,081 --> 00:37:53,123
Alors remplis-tu ton devoir
en tant que membre de la presse ?
415
00:37:54,873 --> 00:37:55,790
Pardon?
416
00:37:55,873 --> 00:37:58,664
Les journalistes doivent respecter l'éthique,
417
00:37:58,748 --> 00:38:02,207
défendre la justice sociale,
et donner la priorité à la sécurité des citoyens.
418
00:38:02,831 --> 00:38:06,040
N'êtes-vous pas, en tant que journaliste,
vous contredire en étant ici ?
419
00:38:06,790 --> 00:38:10,456
Si votre priorité est la sécurité des citoyens,
tu aurais dû appeler les flics d'abord.
420
00:38:10,539 --> 00:38:14,123
Je pensais que nous en avions parlé.
421
00:38:14,207 --> 00:38:19,040
Je me suis seulement conformé à cette interview
quand tu as menacé de tuer...
422
00:38:19,123 --> 00:38:20,165
Non, non.
423
00:38:22,664 --> 00:38:27,581
je me demande juste
quelles sont vos véritables intentions.
424
00:38:28,248 --> 00:38:31,998
Il semble que vous ayez accepté cela
pas pour sauver la vie d'une personne,
425
00:38:32,081 --> 00:38:33,664
mais plutôt...
426
00:38:34,831 --> 00:38:37,873
utiliser leur vie
comme moyen d'obtenir une exclusivité.
427
00:38:52,790 --> 00:38:57,581
Es-tu vraiment là
pour sauver la vie d'une personne ?
428
00:38:59,123 --> 00:39:01,456
Pas d'avidité pour les exclusivités ?
429
00:39:02,623 --> 00:39:05,831
Je te l'ai dit, je ne suis pas intéressé
dans toutes les exclusivités.
430
00:39:09,289 --> 00:39:12,915
Bien, permettez-moi de le confirmer.
431
00:39:19,456 --> 00:39:23,539
Regarde-moi dans les yeux et réponds-moi.
432
00:39:25,040 --> 00:39:29,414
Mme Baek Sun-ju, êtes-vous venue ici
433
00:39:30,207 --> 00:39:33,790
sauver une vie malgré une exclusivité ?
434
00:39:36,539 --> 00:39:37,664
Oui.
435
00:39:38,331 --> 00:39:44,081
Je suis venu ici pour sauver une vie,
ne pas courir après une exclusivité.
436
00:39:44,165 --> 00:39:46,998
[battement de coeur battant]
437
00:39:49,414 --> 00:39:52,498
Pupilles dilatées, lèvres tremblantes,
tension subtile sur le front,
438
00:39:53,456 --> 00:39:55,123
la fréquence cardiaque a augmenté de 30 %.
439
00:39:55,915 --> 00:39:58,456
Ce sont des phénomènes physiologiques typiques
réponses au stress.
440
00:39:59,040 --> 00:40:03,165
En d'autres termes, tu me mens.
441
00:40:04,581 --> 00:40:07,206
Non, je t'ai seulement dit la vérité...
442
00:40:07,289 --> 00:40:09,206
Non, ça va.
443
00:40:09,831 --> 00:40:13,081
Je comprends tout à fait,
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
444
00:40:14,247 --> 00:40:18,164
Le journalisme est un métier acharné.
445
00:40:18,247 --> 00:40:21,289
N'est-ce pas ainsi que fonctionnent les médias ?
446
00:40:21,831 --> 00:40:24,372
Des vies sont en jeu à cause des exclusivités.
447
00:40:25,289 --> 00:40:27,498
Dans un environnement aussi féroce,
448
00:40:28,289 --> 00:40:31,873
des habitudes indésirables peuvent survenir pour la survie.
449
00:40:33,206 --> 00:40:37,081
Et sans savoir à quel point c'est fatal
les conséquences pourraient être.
450
00:40:40,623 --> 00:40:42,498
[carillons de sonnette]
451
00:40:47,414 --> 00:40:48,915
Ce serait le service de chambre.
452
00:40:49,748 --> 00:40:51,664
J'ai commandé de la nourriture en montant.
453
00:41:10,748 --> 00:41:12,331
Où dois-je les mettre ?
454
00:41:12,998 --> 00:41:13,998
Là-bas, s'il vous plaît.
455
00:41:16,581 --> 00:41:17,623
Où étions-nous ?
456
00:41:18,748 --> 00:41:20,498
C'est vrai, les habitudes.
457
00:41:21,998 --> 00:41:24,289
Habitudes indésirables pour la survie
458
00:41:25,539 --> 00:41:29,247
conduire finalement à des conséquences fatales.
459
00:41:30,456 --> 00:41:32,164
Cela peut vous faire perdre la raison.
460
00:41:33,164 --> 00:41:36,122
Et parfois même un soupçon de cupidité
peut conduire à la ruine.
461
00:41:37,456 --> 00:41:39,915
Monsieur, c'est prêt.
462
00:41:40,873 --> 00:41:41,790
Merci.
463
00:41:42,748 --> 00:41:43,581
Ah.
464
00:41:50,831 --> 00:41:51,873
Merci.
465
00:41:55,372 --> 00:41:56,206
[rires]
466
00:42:01,414 --> 00:42:02,247
Merci.
467
00:42:06,080 --> 00:42:09,790
Normalement, tu es inactif au travail,
mais tu n'hésites pas à te porter volontaire
468
00:42:10,706 --> 00:42:12,706
pour les appels de service aux chambres des suites.
469
00:42:13,664 --> 00:42:16,414
À cause de la tentation de quelques dollars.
470
00:42:17,164 --> 00:42:18,790
Ai-je raison, M. Yoon Jae-sik ?
471
00:42:19,456 --> 00:42:20,539
Quoi?
472
00:42:22,164 --> 00:42:23,164
Est-ce que tu me connais?
473
00:42:24,456 --> 00:42:27,998
Ta mauvaise habitude
a conduit à cette issue fatale.
474
00:42:28,080 --> 00:42:30,498
J'ai demandé, tu sais...
475
00:42:31,915 --> 00:42:33,372
[haletant]
476
00:42:33,456 --> 00:42:35,790
Fils de pute ! Que fait-il ?!
477
00:42:44,539 --> 00:42:45,372
[des bruits sourds]
478
00:42:48,790 --> 00:42:51,581
- [secousses du corps]
- [regarder le tic-tac]
479
00:42:59,456 --> 00:43:00,498
[soupirs]
480
00:43:05,581 --> 00:43:07,915
- Pourquoi as-tu...
- Hein ?
481
00:43:08,706 --> 00:43:11,456
Tu n'as pas demandé pourquoi j'ai demandé
avoir l'entretien dans cet hôtel.
482
00:43:12,581 --> 00:43:16,915
Il a extorqué une femme pendant trois ans
après l'avoir violée et l'avoir filmé.
483
00:43:19,206 --> 00:43:21,331
Cela a rompu son mariage avec son fiancé.
484
00:43:22,831 --> 00:43:25,498
je voulais m'en occuper
en faisant l'interview.
485
00:43:27,456 --> 00:43:29,664
Heureusement, l'opération s'est bien déroulée.
486
00:43:33,414 --> 00:43:38,206
Mais tu as dit que tu tuerais ce soir...
487
00:43:38,289 --> 00:43:39,498
Oui, c'est vrai.
488
00:43:41,164 --> 00:43:44,164
Je tuerai encore ce soir.
489
00:43:45,206 --> 00:43:47,039
Il vous suffit de...
490
00:43:49,706 --> 00:43:53,164
concentrez-vous sur ma future victime.
491
00:44:07,414 --> 00:44:10,206
[le tonnerre gronde]
492
00:44:16,122 --> 00:44:18,206
Merde, on est foutus.
493
00:44:37,914 --> 00:44:38,790
Mme Baek?
494
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Mme Baek?
495
00:44:44,164 --> 00:44:47,873
Je ne peux pas faire grand-chose pour les morts.
Vous devriez vous concentrer sur les vivants.
496
00:44:49,289 --> 00:44:50,831
Vous vous souvenez de notre promesse ?
497
00:44:51,414 --> 00:44:53,748
Vous devez mener l'entretien correctement
498
00:44:55,039 --> 00:44:58,498
pour avoir une chance
pour sauver mon otage.
499
00:45:05,372 --> 00:45:07,539
Tu as l'air trop nerveux.
500
00:45:08,997 --> 00:45:10,456
Devons-nous changer d'ambiance ?
501
00:45:11,206 --> 00:45:13,872
- [bip]
- [musique dramatique et étrange]
502
00:45:18,039 --> 00:45:18,872
[la musique s'estompe]
503
00:45:22,623 --> 00:45:24,122
Poursuivez l'entretien.
504
00:45:24,206 --> 00:45:25,872
Je vais essayer quelque chose de mon côté.
505
00:45:30,664 --> 00:45:31,706
Après...
506
00:45:32,247 --> 00:45:37,706
Je veux dire, après le premier meurtre,
Qu'est-ce que tu as fait?
507
00:45:42,414 --> 00:45:43,997
Après...
508
00:45:45,164 --> 00:45:47,247
Hmm... [soupir]
509
00:45:55,039 --> 00:45:58,247
J'ai décidé de rechercher de nouveaux patients.
510
00:45:58,331 --> 00:45:59,748
Merde.
511
00:46:01,289 --> 00:46:02,706
Que suis-je censé faire ?
512
00:46:05,790 --> 00:46:10,164
En attente des patients à l'hôpital
j'avais envie de négliger mes devoirs.
513
00:46:10,247 --> 00:46:13,456
J'ai décidé d'être proactif.
514
00:46:15,039 --> 00:46:16,206
Comment?
515
00:46:16,748 --> 00:46:18,289
C'était assez facile.
516
00:46:19,080 --> 00:46:22,872
J'ai fait du bénévolat dans divers
centres de conseil.
517
00:46:22,955 --> 00:46:27,039
Et un par un, je les ai trouvés
qui avait désespérément besoin de mon aide.
518
00:46:27,122 --> 00:46:29,914
Ce salaud me touche tous les soirs.
519
00:46:29,997 --> 00:46:32,789
- Il a fait pipi pendant mon déjeuner...
- J'ai toujours l'impression qu'il est en moi.
520
00:46:32,872 --> 00:46:35,706
- ...et m'a dit de le manger !
- Je ne peux pas respirer chaque fois que j'y pense !
521
00:46:35,789 --> 00:46:39,414
Il a pris mon rein et celui de ma famille aussi !
522
00:46:40,372 --> 00:46:45,164
[psychiatre] Il y avait plein de monde
avec une douleur profonde comme mon premier patient.
523
00:46:48,830 --> 00:46:51,080
[cris étouffés]
524
00:46:55,623 --> 00:46:56,706
[vrombissant]
525
00:47:06,498 --> 00:47:08,372
[haletant, étouffant]
526
00:47:08,456 --> 00:47:10,206
[psychiatre] Et j'ai commencé à les soigner.
527
00:47:10,997 --> 00:47:14,914
J'ai toujours fait de mon mieux.
528
00:47:17,830 --> 00:47:22,581
Le traitement a-t-il été efficace ?
529
00:47:23,206 --> 00:47:24,414
Bien sûr.
530
00:47:26,164 --> 00:47:29,372
Tout le monde avait un pronostic favorable.
531
00:47:42,830 --> 00:47:44,539
[secousses du corps]
532
00:47:46,122 --> 00:47:47,247
[halètement]
533
00:47:47,331 --> 00:47:49,039
Le corps vient de bouger.
534
00:47:49,122 --> 00:47:51,955
- Il pourrait être vivant !
- C'est juste une rigidité post-mortem.
535
00:47:52,872 --> 00:47:55,331
Cela va bientôt s'arrêter, alors ne vous inquiétez pas.
536
00:48:01,206 --> 00:48:02,206
Qu'est-ce que c'est?
537
00:48:04,664 --> 00:48:06,830
Ressentez-vous un sentiment de culpabilité ?
538
00:48:16,247 --> 00:48:17,080
[se moque]
539
00:48:21,372 --> 00:48:22,664
La culpabilité ?
540
00:48:24,581 --> 00:48:26,414
Y a-t-il déjà eu un sentiment de culpabilité ?
541
00:48:26,872 --> 00:48:29,206
[rires] Bien sûr que non.
542
00:48:30,039 --> 00:48:32,955
Comme je te l'ai dit, j'épanouis
mon devoir de médecin...
543
00:48:33,039 --> 00:48:37,080
Non, pas vous, vos patients.
544
00:48:38,747 --> 00:48:40,581
Un vide vient après la vengeance.
545
00:48:41,206 --> 00:48:44,456
Et la culpabilité comble normalement ce vide.
546
00:48:45,498 --> 00:48:47,331
Vos patients ont dû le ressentir.
547
00:48:48,456 --> 00:48:51,456
Certains ont certainement dû se sentir coupables...
548
00:48:51,539 --> 00:48:53,039
Il y en avait.
549
00:48:54,289 --> 00:48:55,955
Quelle observation pointue.
550
00:48:59,997 --> 00:49:02,830
Certains d'entre eux ont exprimé
détresse face à la culpabilité.
551
00:49:02,914 --> 00:49:08,456
Ce qui implique que votre traitement
est finalement imparfait.
552
00:49:12,289 --> 00:49:15,623
Il y a une réaction distinctive
à chaque traitement.
553
00:49:15,705 --> 00:49:18,372
C'est un effet secondaire de la guérison.
554
00:49:19,539 --> 00:49:24,789
Un médecin qui corrige ce défaut
est considérée comme véritablement centrée sur le patient.
555
00:49:25,705 --> 00:49:31,747
Êtes-vous en train de dire que vous avez traité
leurs effets secondaires aussi ?
556
00:49:32,372 --> 00:49:33,206
Oui.
557
00:49:45,122 --> 00:49:48,498
Comment était-ce possible ?
558
00:49:49,164 --> 00:49:53,705
Je maîtrise assez bien l'hypnothérapie.
559
00:49:55,789 --> 00:49:58,539
[rires]
560
00:49:59,164 --> 00:50:01,247
Tout le monde trouve cela inconnu au début.
561
00:50:01,331 --> 00:50:06,414
L'hypnose est un simple
traitement thérapeutique.
562
00:50:08,164 --> 00:50:09,498
Les gens généralement...
563
00:50:12,331 --> 00:50:15,414
vivre en ne montrant qu'un seul côté
de conscience.
564
00:50:16,080 --> 00:50:17,289
Cependant, ce qui est important, c'est...
565
00:50:22,414 --> 00:50:23,830
le revers de la médaille.
566
00:50:24,705 --> 00:50:29,622
Désirs, instincts et sincérités cachés
qui se trouvent dans le subconscient.
567
00:50:30,456 --> 00:50:36,289
L'hypnose examine et reconstruit
le revers de la médaille.
568
00:50:39,080 --> 00:50:41,663
Laissez-moi vous donner un exemple.
569
00:50:42,747 --> 00:50:45,498
Connaissez-vous le compositeur nommé Paganini ?
570
00:50:53,498 --> 00:50:58,705
J'aime particulièrement Caprice n°24...
571
00:51:00,372 --> 00:51:01,538
Un instant.
572
00:51:06,789 --> 00:51:08,289
Sun-ju, tu m'entends ?
573
00:51:08,955 --> 00:51:11,247
Je vais juste m'occuper de lui.
574
00:51:12,080 --> 00:51:14,538
Nous avons déjà confirmé
que c'est un tueur en série,
575
00:51:14,622 --> 00:51:15,955
nous n'avons donc rien à perdre.
576
00:51:16,039 --> 00:51:18,705
J'entrerai par la porte,
alors reste sur place.
577
00:51:27,955 --> 00:51:29,747
["Caprice n°24" en cours de lecture]
578
00:51:34,456 --> 00:51:37,997
Un de mes plus jeunes patients
J'ai vraiment adoré cette pièce.
579
00:51:39,289 --> 00:51:42,206
C'était un prodige du violon.
580
00:51:42,289 --> 00:51:46,039
Il vivait avec sa grand-mère
dans une maison pauvre,
581
00:51:46,122 --> 00:51:48,538
mais je n'ai jamais perdu espoir.
582
00:51:49,622 --> 00:51:55,789
Il s'entraînait avec un violon bon marché
et maîtrisé toute la musique de Paganini.
583
00:51:55,872 --> 00:52:01,872
Mais un tyran dans sa classe
était mal à l'aise avec son talent.
584
00:52:02,789 --> 00:52:04,663
L'intimidateur l'a harcelé pendant un an.
585
00:52:05,705 --> 00:52:06,622
Je suis devant la porte.
586
00:52:06,705 --> 00:52:08,289
J'arrive. Soyez prêt.
587
00:52:09,289 --> 00:52:10,622
L'intimidateur l'a battu,
588
00:52:11,331 --> 00:52:12,414
encore une fois,
589
00:52:13,580 --> 00:52:15,080
et encore...
590
00:52:16,122 --> 00:52:17,039
Trois.
591
00:52:19,331 --> 00:52:21,872
Cette main gauche qu'il a utilisée
pour attraper l'arc...
592
00:52:23,580 --> 00:52:24,580
Deux.
593
00:52:25,663 --> 00:52:27,497
...a été détruit.
594
00:52:27,580 --> 00:52:28,622
Un!
595
00:52:28,705 --> 00:52:29,663
Boom!
596
00:52:44,372 --> 00:52:45,206
[la musique s'arrête]
597
00:52:45,289 --> 00:52:47,538
[respirant lourdement]
598
00:52:48,080 --> 00:52:49,413
La carte-clé ne fonctionne pas.
599
00:52:50,914 --> 00:52:53,164
Continuez l'interview pour l'instant.
600
00:52:53,872 --> 00:52:56,164
On dirait que tu l'étais
très immergé dans l'histoire.
601
00:52:57,164 --> 00:53:01,538
Eh bien, j'ai un enfant aussi.
602
00:53:01,622 --> 00:53:03,039
Je vois...
603
00:53:06,122 --> 00:53:07,206
Veuillez continuer.
604
00:53:08,789 --> 00:53:10,663
Quel est le problème avec ça ?
605
00:53:11,206 --> 00:53:12,289
[claquement de la carte-clé]
606
00:53:22,331 --> 00:53:24,538
Vous avez dit que vous aviez un enfant.
607
00:53:26,580 --> 00:53:27,580
Oui.
608
00:53:28,164 --> 00:53:31,039
Si ce patient était votre enfant,
609
00:53:31,789 --> 00:53:33,247
que feriez-vous à l'intimidateur ?
610
00:53:34,371 --> 00:53:35,955
Ne voudriez-vous pas les tuer ?
611
00:53:36,039 --> 00:53:39,080
Ils ont brisé le rêve de votre enfant.
612
00:53:43,289 --> 00:53:46,080
Vous devez répondre honnêtement.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
613
00:53:48,872 --> 00:53:49,789
Oui.
614
00:53:50,705 --> 00:53:54,455
C'est vrai, n'importe qui penserait de cette façon.
615
00:53:54,538 --> 00:53:57,789
J'ai donc formulé un plan
faire exactement cela.
616
00:53:57,872 --> 00:54:00,455
Et je vais le réaliser maintenant.
617
00:54:00,538 --> 00:54:01,705
Quoi?
618
00:54:02,247 --> 00:54:03,997
Je vais les tuer.
619
00:54:04,872 --> 00:54:06,247
L'intimidateur.
620
00:54:06,331 --> 00:54:08,872
Qu'est-ce qu'il fait ?
621
00:54:08,955 --> 00:54:10,289
Mais...
622
00:54:12,080 --> 00:54:13,289
Comment...
623
00:54:13,955 --> 00:54:15,039
L'hypnose.
624
00:54:16,413 --> 00:54:19,914
j'ai été hypnotisé
l'intimidateur au téléphone.
625
00:54:20,997 --> 00:54:24,538
J'ai pris contact pour la première fois par
offrir un cadeau pour répondre à une enquête.
626
00:54:25,705 --> 00:54:29,830
Ensuite, j'ai utilisé un mot-clé pour contrôler
leur subconscient à chaque appel.
627
00:54:33,497 --> 00:54:34,789
Ne soyez pas surpris.
628
00:54:35,497 --> 00:54:37,330
C'est assez simple.
629
00:54:39,789 --> 00:54:42,789
L'espace et une image
se concentrer sur l'hypnose.
630
00:54:43,580 --> 00:54:45,538
Ces deux conditions sont tout ce dont nous avons besoin.
631
00:54:47,872 --> 00:54:50,247
Où à l'école cela se réalise-t-il ?
632
00:54:50,872 --> 00:54:53,622
Quelque part où ils peuvent se concentrer seuls.
633
00:54:54,914 --> 00:54:57,497
Un endroit où ils peuvent
profitez d'une lumière bleue sereine.
634
00:55:00,538 --> 00:55:01,830
Le toit ?
635
00:55:05,789 --> 00:55:10,122
[psychiatre] Cet endroit devrait être
L'espace de rêve de l'intimidateur maintenant.
636
00:55:11,622 --> 00:55:14,538
S'ils choisissent de le faire,
ils pouvaient même voler à volonté.
637
00:55:17,122 --> 00:55:18,955
Un texto de ma part,
638
00:55:20,247 --> 00:55:22,538
et ils s'envoleront dans le ciel.
639
00:55:25,830 --> 00:55:29,663
Faut-il aller aussi loin ?
Ils sont encore des enfants.
640
00:55:30,330 --> 00:55:31,663
C'est précisément pourquoi.
641
00:55:32,413 --> 00:55:35,497
Un enfant comme ça pourrait
grandir pour devenir un monstre.
642
00:55:41,122 --> 00:55:42,288
Oh ouais.
643
00:55:43,246 --> 00:55:47,497
N'es-tu pas curieux de savoir
qu'est-il arrivé à la main de mon patient ?
644
00:55:51,039 --> 00:55:53,039
Il a été mutilé avec une lame de rasoir.
645
00:55:57,371 --> 00:55:58,789
Lame de rasoir?
646
00:56:02,371 --> 00:56:04,663
Pour être sûr qu'il est irrécupérable...
647
00:56:07,371 --> 00:56:08,206
Ici...
648
00:56:08,914 --> 00:56:09,830
et ici.
649
00:56:11,164 --> 00:56:12,497
Ils ont tout coupé.
650
00:56:17,830 --> 00:56:19,413
N'est-ce pas cruel ?
651
00:56:24,080 --> 00:56:25,955
Dois-je envoyer ce SMS ?
652
00:56:26,039 --> 00:56:27,413
Attends, attends !
653
00:56:28,122 --> 00:56:29,288
Arrêtez-le.
654
00:56:30,122 --> 00:56:32,997
N'êtes-vous pas d'accord avec cela ?
En tant que parent d'un enfant ?
655
00:56:33,080 --> 00:56:37,288
Non, j'en parlais
d'un point de vue émotionnel.
656
00:56:38,997 --> 00:56:40,997
Il y a un long chemin à parcourir avant le coucher du soleil.
657
00:56:41,622 --> 00:56:42,997
Je te l'ai déjà dit.
658
00:56:43,622 --> 00:56:46,914
Celui que tu peux sauver
sera tué la nuit.
659
00:56:49,955 --> 00:56:51,122
Celui-ci dépend de moi.
660
00:56:51,205 --> 00:56:52,997
Arrêt! Arrêtez ça !
661
00:57:02,163 --> 00:57:03,872
Pourquoi es-tu si énervé ?
662
00:57:06,330 --> 00:57:08,997
Pourriez-vous expliquer votre état émotionnel ?
663
00:57:10,080 --> 00:57:12,914
L'intimidateur...
664
00:57:15,288 --> 00:57:16,246
Est-ce...
665
00:57:19,163 --> 00:57:20,997
ma fille ?
666
00:57:37,872 --> 00:57:39,121
Non, ce n'est pas le cas.
667
00:57:44,080 --> 00:57:47,039
Cela s'est produit entre étudiants de sexe masculin.
668
00:58:03,163 --> 00:58:04,997
Etes-vous soulagé ?
669
00:58:08,246 --> 00:58:10,622
Vous avez parlé de votre fille.
670
00:58:14,497 --> 00:58:17,246
Vivez-vous
des problèmes avec elle ?
671
00:58:24,622 --> 00:58:25,830
Mme Baek?
672
00:58:28,622 --> 00:58:29,580
Madame.
673
00:58:50,288 --> 00:58:52,121
Veuillez prêter une attention particulière.
674
00:58:53,663 --> 00:58:55,455
Détendez-vous autant que possible.
675
00:59:04,455 --> 00:59:06,288
Vous sentez-vous détendu ?
676
00:59:11,497 --> 00:59:12,997
[Sang-woo] Sun-ju, qu'est-ce qui ne va pas ?
677
00:59:13,079 --> 00:59:13,955
Baek Sun-ju !
678
00:59:14,497 --> 00:59:16,663
[étouffé] Pouvez-vous m'entendre ?
679
00:59:17,705 --> 00:59:19,580
[psychiatre]
Très bien, on en parle ?
680
00:59:21,246 --> 00:59:23,205
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec ta fille ?
681
00:59:26,121 --> 00:59:28,830
Je pense qu'elle me cache quelque chose.
682
00:59:30,205 --> 00:59:32,121
Depuis quand?
683
00:59:32,955 --> 00:59:34,580
Il y a six mois.
684
00:59:35,330 --> 00:59:39,163
Est-ce qu’il s’est passé quelque chose de spécial à ce moment-là ?
685
00:59:40,079 --> 00:59:41,330
Quelques mois auparavant,
686
00:59:44,163 --> 00:59:47,830
mon ex a déposé une plainte pour garde.
687
00:59:47,914 --> 00:59:49,079
Et?
688
00:59:50,121 --> 00:59:51,246
Je pense...
689
00:59:53,079 --> 00:59:55,622
elle veut vivre avec son père.
690
00:59:57,121 --> 00:59:58,830
Pourquoi pensez-vous cela ?
691
01:00:00,996 --> 01:00:02,996
Parce qu'il est plus capable,
692
01:00:04,246 --> 01:00:05,914
financièrement et autrement.
693
01:00:07,413 --> 01:00:08,413
Et...
694
01:00:10,747 --> 01:00:13,246
elle lui ressemble de plus en plus.
695
01:00:13,330 --> 01:00:15,079
Vous ressemblez à son père ?
696
01:00:16,622 --> 01:00:19,163
Elle est égoïste et égoïste.
697
01:00:21,288 --> 01:00:23,497
Elle ne s'ouvre pas à moi.
698
01:00:24,996 --> 01:00:26,371
J'ai tellement lutté...
699
01:00:28,371 --> 01:00:30,330
l'élever.
700
01:00:33,121 --> 01:00:34,371
Même maintenant...
701
01:00:37,580 --> 01:00:39,872
si elle savait ce que je supporte au travail...
702
01:00:41,538 --> 01:00:45,330
[psychiatre]
Quels sont vos sentiments envers elle maintenant ?
703
01:00:46,622 --> 01:00:47,996
La détestez-vous ?
704
01:00:51,497 --> 01:00:53,288
Soyez honnête avec moi.
705
01:00:54,246 --> 01:00:55,705
C'est vrai, n'est-ce pas ?
706
01:00:57,663 --> 01:00:58,789
Ai-je raison ?
707
01:01:01,996 --> 01:01:03,246
Dites-moi.
708
01:01:03,330 --> 01:01:06,246
La détestez-vous ? Est-ce que vous la détestez ?
709
01:01:25,246 --> 01:01:26,663
Maman!
710
01:01:26,747 --> 01:01:27,996
[halètement]
711
01:01:34,705 --> 01:01:36,622
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
712
01:01:38,538 --> 01:01:39,913
Rien.
713
01:01:41,497 --> 01:01:43,954
J'ai simplement posé quelques questions.
714
01:01:46,371 --> 01:01:50,747
Il semblait que tu avais beaucoup de choses à dire.
715
01:01:52,789 --> 01:01:55,622
[Sang-woo] Sun-ju, tu m'entends ?
Es-tu revenu ?
716
01:01:59,747 --> 01:02:01,455
Ce type n'est pas une blague.
717
01:02:02,038 --> 01:02:05,246
Il finira par découvrir notre plan.
718
01:02:05,330 --> 01:02:07,580
Vous devrez sortir de là
tout seul.
719
01:02:07,663 --> 01:02:09,996
Tu as toujours ce que je t'ai donné, n'est-ce pas ?
720
01:02:10,079 --> 01:02:12,163
Utilisez-le pour l'assommer
et sors de là.
721
01:02:12,747 --> 01:02:15,538
Je m'occupe du reste.
722
01:02:27,246 --> 01:02:28,121
Alors...
723
01:02:29,538 --> 01:02:30,747
Devons-nous continuer avec le...
724
01:02:30,829 --> 01:02:31,829
Non !
725
01:02:34,663 --> 01:02:38,580
Je ne pense pas pouvoir continuer comme ça.
726
01:02:40,497 --> 01:02:41,330
Pardon?
727
01:02:41,413 --> 01:02:45,871
S'il te plaît, dis-moi qui
tu as l'intention de tuer ce soir.
728
01:02:47,205 --> 01:02:49,913
J'ai dit que je te le dirais après l'entretien.
729
01:03:02,246 --> 01:03:08,288
Je comprends à quel point c'est exceptionnel
et formidable tu es.
730
01:03:09,622 --> 01:03:11,079
Alors s'il vous plaît, arrêtez.
731
01:03:12,121 --> 01:03:14,788
Pourquoi es-tu soudainement devenu si urgent ?
732
01:03:16,371 --> 01:03:20,163
Y a-t-il une soudaine poussée de désir
pour sauver cette personne ?
733
01:03:25,538 --> 01:03:28,705
Pourquoi votre comportement a-t-il changé ?
734
01:03:30,788 --> 01:03:31,996
Dites-moi.
735
01:03:33,871 --> 01:03:36,121
Pour que je puisse décider
s'il faut le divulguer ou non.
736
01:03:37,371 --> 01:03:38,371
D'accord?
737
01:03:40,205 --> 01:03:44,038
Arrêtez de jouer avec la vie des gens.
738
01:03:47,121 --> 01:03:49,538
Sun-ju, maintenant. Fais-le!
739
01:03:58,954 --> 01:04:00,205
Très bien.
740
01:04:02,038 --> 01:04:03,121
Je vais vous le dire.
741
01:04:04,497 --> 01:04:07,829
Veuillez vous détendre et vous asseoir.
742
01:04:08,746 --> 01:04:11,413
[Sang-woo]
Sun-ju, pourquoi tu ne l'assommes pas ?!
743
01:04:27,038 --> 01:04:30,038
Puisque tu es si désespéré, je vais te le dire.
744
01:04:31,121 --> 01:04:36,163
Mais quelle serait son efficacité
en parler à un journaliste ?
745
01:04:36,788 --> 01:04:41,163
Ne vaudrait-il pas mieux le dire à la police ?
746
01:04:42,330 --> 01:04:44,913
Que fais-tu...
747
01:04:44,996 --> 01:04:48,663
j'ai pris rendez-vous
rencontrer un détective aujourd'hui.
748
01:04:49,704 --> 01:04:52,413
Il attendait en bas
depuis un moment maintenant.
749
01:04:52,497 --> 01:04:54,246
Que dit-il ?
750
01:04:54,330 --> 01:04:56,163
Il va bientôt arriver.
751
01:05:04,871 --> 01:05:07,288
Attends, j'arrive tout de suite.
752
01:05:14,788 --> 01:05:15,622
Que diable?
753
01:05:21,996 --> 01:05:24,079
[le téléphone sonne]
754
01:05:44,913 --> 01:05:46,079
Bonjour ?
755
01:05:58,205 --> 01:05:59,079
Bonjour?
756
01:06:01,913 --> 01:06:03,580
Que diable?
757
01:06:15,121 --> 01:06:17,038
Pourquoi as-tu l'air si tendu ?
758
01:06:17,704 --> 01:06:18,829
Tu peux me le dire.
759
01:06:19,330 --> 01:06:23,538
Y a-t-il quelque chose que vous avez trouvé désagréable ?
760
01:06:27,788 --> 01:06:31,413
Ou tu attends quelqu'un ?
761
01:06:32,413 --> 01:06:33,455
Par exemple...
762
01:06:34,954 --> 01:06:37,746
votre amant, le lieutenant Han Sang-woo ?
763
01:06:41,704 --> 01:06:44,579
Hmm. C'est dommage.
764
01:06:45,579 --> 01:06:47,913
Il devrait être profondément endormi maintenant.
765
01:07:03,497 --> 01:07:06,079
Les psychiatres ont des réflexes incroyables.
766
01:07:07,746 --> 01:07:11,371
On ne sait jamais quand un patient
pourrait soudainement passer à l'acte.
767
01:07:15,121 --> 01:07:17,413
Je pense que tu dois te calmer pour le moment.
768
01:07:31,163 --> 01:07:33,288
[le tonnerre s'écrase]
769
01:07:55,954 --> 01:07:57,163
Êtes-vous réveillé?
770
01:08:01,829 --> 01:08:03,662
J'ai été obligé de vous déranger.
771
01:08:13,038 --> 01:08:14,746
N'ai-je pas...
772
01:08:18,913 --> 01:08:20,246
te demande gentiment ?
773
01:08:22,662 --> 01:08:25,496
A garder...
774
01:08:28,829 --> 01:08:30,121
ma promesse.
775
01:08:32,621 --> 01:08:35,455
Je... je suis désolé.
776
01:08:42,413 --> 01:08:43,579
Pas du tout.
777
01:08:45,829 --> 01:08:49,996
Depuis que je t'ai menti,
Je fermerai les yeux cette fois.
778
01:08:51,454 --> 01:08:52,454
Quoi?
779
01:08:53,246 --> 01:08:56,288
J'avais une raison différente
pour avoir demandé cet entretien.
780
01:08:57,746 --> 01:09:00,788
La vérité est que je ne suis pas le sujet
de cet entretien...
781
01:09:04,871 --> 01:09:06,163
tu l'es.
782
01:09:10,038 --> 01:09:13,288
Il y avait quelque chose
Je devais m'enregistrer en personne.
783
01:09:17,038 --> 01:09:18,871
Vous avez l'air confus.
784
01:09:19,496 --> 01:09:20,621
Pourquoi?
785
01:09:22,579 --> 01:09:23,704
As-tu peur ?
786
01:09:25,038 --> 01:09:27,288
Tu penses que je vais te faire du mal ?
787
01:09:31,330 --> 01:09:35,205
[effort]
788
01:09:38,205 --> 01:09:41,205
Y a-t-il quelque chose qui pèse
ta conscience ?
789
01:09:43,871 --> 01:09:47,246
Quelque chose qui me donnerait
une raison pour te faire du mal ?
790
01:09:47,829 --> 01:09:48,788
Non.
791
01:09:49,371 --> 01:09:53,205
Je n'ai pas mené une mauvaise vie
pour que je sois la cible de quelqu'un.
792
01:09:58,829 --> 01:09:59,996
Es-tu sûr?
793
01:10:27,871 --> 01:10:30,370
Détendez-vous et réfléchissez-y à nouveau.
794
01:10:30,454 --> 01:10:32,996
Votre vie est-elle vraiment parfaite ?
795
01:10:36,330 --> 01:10:39,454
Rien dans ton cœur ne te dérange ?
796
01:10:43,412 --> 01:10:44,370
Est-ce à propos de...
797
01:10:45,996 --> 01:10:48,996
le cas du groupe Ilsin ?
798
01:10:51,163 --> 01:10:53,038
Groupe Ilsin ?
799
01:10:55,370 --> 01:10:56,704
De quoi s'agit-il ?
800
01:11:20,788 --> 01:11:22,246
[rires]
801
01:11:28,913 --> 01:11:31,496
- [Sang-woo grognant]
- [Sun-ju halète]
802
01:11:33,496 --> 01:11:36,205
Lieutenant Han, je pense que ce serait mieux
si tu restes sur place.
803
01:11:37,121 --> 01:11:40,246
[par haut-parleur]
Vos actions peuvent mettre Mme Baek en danger.
804
01:11:49,038 --> 01:11:50,496
On continue ?
805
01:11:51,746 --> 01:11:53,287
Ce qui s'est passé?
806
01:11:59,246 --> 01:12:00,537
Il y a environ un an...
807
01:12:02,163 --> 01:12:04,829
J'ai reçu un appel d'un homme nommé Min.
808
01:12:05,662 --> 01:12:06,746
Qui était-ce ?
809
01:12:07,287 --> 01:12:10,537
Il était le chef de
L'équipe IS Bio finance du groupe Ilsin.
810
01:12:12,913 --> 01:12:16,829
Il voulait dénoncer
sur sa société.
811
01:12:17,245 --> 01:12:18,454
[bavardage indistinct]
812
01:12:18,537 --> 01:12:23,121
Il y a environ 10 ans, un incident a conduit à
déchargement de substances dangereuses
813
01:12:23,205 --> 01:12:26,537
dans la rivière Yeongsan
en raison d'une gestion laxiste.
814
01:12:27,412 --> 01:12:30,496
L'entreprise a soudoyé l'accusation
et des politiciens pour le dissimuler,
815
01:12:31,121 --> 01:12:34,579
et il était responsable de
des caisses noires à cet effet.
816
01:12:35,996 --> 01:12:37,746
Il avait l’air d’une personne juste.
817
01:12:38,287 --> 01:12:40,871
Cela a dû être un coup critique
à l'entreprise.
818
01:12:41,996 --> 01:12:47,704
Il y a eu une augmentation rapide des soins pédiatriques
taux de cancer à proximité de la zone de décharge.
819
01:12:49,121 --> 01:12:51,121
Il se sentait coupable.
820
01:12:51,913 --> 01:12:54,163
Alors qu'as-tu fait ?
821
01:12:54,996 --> 01:12:57,537
J'ai rassemblé des preuves
à travers mon enquête.
822
01:12:58,621 --> 01:12:59,788
Mais...
823
01:13:00,454 --> 01:13:02,621
quand j'étais sur le point d'aller à la presse...
824
01:13:03,287 --> 01:13:08,287
le grand livre que j'avais caché
la maison a été volée.
825
01:13:14,621 --> 01:13:17,454
Et cette nuit-là...
826
01:13:22,163 --> 01:13:23,121
M. Min...
827
01:13:25,121 --> 01:13:27,204
est mort dans un délit de fuite.
828
01:13:30,370 --> 01:13:31,829
Cela a dû vous mettre dans une situation délicate.
829
01:13:33,579 --> 01:13:38,162
Mon seul témoin et preuve
disparu instantanément.
830
01:13:39,621 --> 01:13:41,121
Et que s’est-il passé ensuite ?
831
01:13:50,370 --> 01:13:53,662
Le rapport a été abandonné.
832
01:13:54,579 --> 01:13:55,913
Mais il y a un mois,
833
01:13:56,996 --> 01:14:00,079
l'équipe d'audit de mon entreprise
reçu un appel téléphonique.
834
01:14:01,621 --> 01:14:06,329
Ils ont affirmé que j'étais de connivence
avec Ilsin et a volé leur registre.
835
01:14:06,412 --> 01:14:07,954
Je te l'ai déjà dit !
836
01:14:08,038 --> 01:14:09,954
Je ferai tout ce qu'il faut
pour découvrir la vérité.
837
01:14:11,038 --> 01:14:13,329
C'était une information sans aucune preuve,
838
01:14:14,121 --> 01:14:17,287
mais ils mettent plus de poids
un appel anonyme que mes mots.
839
01:14:19,496 --> 01:14:22,038
On aurait dit qu’ils voulaient que je parte.
840
01:14:23,162 --> 01:14:24,370
Fascinant.
841
01:14:25,829 --> 01:14:30,412
Acculer un employé avec un pourboire sans fondement.
842
01:14:32,788 --> 01:14:36,913
Un chien qui a perdu un combat
n'est qu'un morceau de viande.
843
01:14:36,996 --> 01:14:38,287
Mais...
844
01:14:41,038 --> 01:14:43,245
es-tu certain de ton innocence ?
845
01:14:45,204 --> 01:14:48,496
Peut-être croyez-vous que quelqu'un
m'a engagé pour te tuer,
846
01:14:49,204 --> 01:14:55,704
parce qu'ils croient que
vous êtes de connivence avec un conglomérat.
847
01:14:58,913 --> 01:15:00,287
Soyez honnête.
848
01:15:02,245 --> 01:15:03,412
Êtes-vous innocent?
849
01:15:04,621 --> 01:15:07,078
Oui, je suis innocent.
850
01:15:07,871 --> 01:15:11,204
Merci de bien réfléchir avant de répondre.
851
01:15:12,038 --> 01:15:14,078
Es-tu vraiment innocent ?
852
01:15:15,746 --> 01:15:16,954
Je suis.
853
01:15:19,954 --> 01:15:22,913
Pouvez-vous jurer sur la vie de votre fille ?
854
01:15:25,454 --> 01:15:27,370
N'ose pas en parler.
855
01:15:28,746 --> 01:15:30,454
Je suis innocent !
856
01:15:40,038 --> 01:15:41,579
Ne vous énervez pas autant.
857
01:15:42,954 --> 01:15:45,412
Je sais très bien que tu es innocent.
858
01:15:46,496 --> 01:15:49,579
Et je sais aussi que cette astuce était fausse.
859
01:15:49,662 --> 01:15:50,829
Parce que...
860
01:15:55,245 --> 01:15:56,788
J'ai passé cet appel.
861
01:15:59,537 --> 01:16:00,788
Toi?
862
01:16:03,287 --> 01:16:04,204
Pourquoi?
863
01:16:04,287 --> 01:16:06,913
Pour vous amener ici.
864
01:16:07,496 --> 01:16:08,412
Pensez-y.
865
01:16:08,496 --> 01:16:15,412
Si je n'avais pas passé cet appel,
serais-tu assis ici ?
866
01:16:18,496 --> 01:16:25,329
Je ne vous ai pas invité ici pour vous faire du mal.
867
01:16:30,537 --> 01:16:32,412
C'est pour te soigner.
868
01:16:33,662 --> 01:16:38,621
Pour me soigner ?
869
01:16:39,829 --> 01:16:40,871
Oui.
870
01:16:52,329 --> 01:16:55,454
Avant de commencer le traitement...
871
01:17:04,913 --> 01:17:06,329
Le lieutenant Han Sang-woo.
872
01:17:07,037 --> 01:17:08,662
Pourquoi tu te tortilles comme ça ?
873
01:17:09,537 --> 01:17:11,871
Il vous faudra une éternité pour vous échapper.
874
01:17:12,579 --> 01:17:14,621
Ou devrais-je descendre et aider ?
875
01:17:16,037 --> 01:17:17,579
Sang-woo n’a rien à voir avec ça.
876
01:17:17,662 --> 01:17:19,329
J'ai tout prévu !
877
01:17:20,662 --> 01:17:22,829
Vous devez être très proches tous les deux.
878
01:17:25,204 --> 01:17:28,871
C'est un vieil ami.
879
01:17:30,370 --> 01:17:32,162
Et quelqu'un que j'aime.
880
01:17:38,621 --> 01:17:39,746
C'est vrai.
881
01:17:41,995 --> 01:17:43,245
Alors...
882
01:17:46,496 --> 01:17:49,204
pourquoi penses-tu
il est si désespéré de se libérer ?
883
01:17:50,953 --> 01:17:52,829
Pour venir ici et te sauver ?
884
01:17:53,912 --> 01:17:58,454
Non, si c'était pour toi, il devrait rester sur place.
885
01:17:58,537 --> 01:18:02,120
Je l'ai sévèrement prévenu
qu'il pourrait vous mettre en danger.
886
01:18:06,871 --> 01:18:08,245
La réponse est simple.
887
01:18:11,579 --> 01:18:14,912
Celui qui a volé le registre était le lieutenant Han.
888
01:18:17,245 --> 01:18:20,037
Mais comment...
889
01:18:20,704 --> 01:18:22,995
Qui savait que tu étais
enquête sur le groupe Ilsin
890
01:18:23,078 --> 01:18:26,078
et que tu te cachais
leur grand livre à la maison ?
891
01:18:26,162 --> 01:18:29,120
Enfin, qui aurait cru que tu serais
tu rentres tard ce soir-là ?
892
01:18:29,204 --> 01:18:31,204
Qui pourrait être cette personne ?
893
01:18:32,788 --> 01:18:34,454
C'est vrai, il n'y avait qu'une seule personne.
894
01:18:35,454 --> 01:18:36,704
C'est impossible.
895
01:18:37,287 --> 01:18:40,078
- C'est un homme intègre...
- Il l'était.
896
01:18:40,162 --> 01:18:43,162
Et un très capable
détective des crimes violents.
897
01:18:44,120 --> 01:18:47,995
C'est pourquoi il était une épine
du côté des syndicats.
898
01:18:49,245 --> 01:18:53,537
Alors ils ont tendu des pièges.
899
01:18:54,995 --> 01:18:56,829
- [klaxons]
- [Sang-woo] Oh, allez.
900
01:19:00,287 --> 01:19:02,037
Vous plaisantez j'espère?
901
01:19:05,953 --> 01:19:07,454
Je suis désolé.
902
01:19:08,162 --> 01:19:10,162
Je suis vraiment désolé.
903
01:19:11,162 --> 01:19:11,995
[bavardage indistinct]
904
01:19:12,078 --> 01:19:14,370
[psychiatre]
Il n'aurait pas pu imaginer à l'époque.
905
01:19:14,454 --> 01:19:16,912
Il pensait probablement
c'était juste une coïncidence.
906
01:19:16,995 --> 01:19:22,746
Mais tout cela a été soigneusement
piège fabriqué pour attraper le lieutenant Han.
907
01:19:26,953 --> 01:19:30,287
Malheureusement, il a bêtement mordu à l'hameçon.
908
01:19:40,454 --> 01:19:42,953
[clic de la caméra]
909
01:19:49,537 --> 01:19:50,454
[se moque]
910
01:19:54,537 --> 01:19:56,870
[psychiatre]
En fin de compte, il est devenu un chien de chasse,
911
01:19:56,953 --> 01:20:00,953
rapports d'enquête furtifs
pour l'organisation criminelle.
912
01:20:10,662 --> 01:20:12,537
[truand] Quel putain d'idiot.
913
01:20:13,245 --> 01:20:16,078
[rire, bavarder]
914
01:20:20,412 --> 01:20:26,370
Même si c'est vrai,
pourquoi a-t-il volé le registre ?
915
01:20:26,454 --> 01:20:28,245
Il avait plein de raisons.
916
01:20:28,828 --> 01:20:33,245
Ilsin Group, qui vous suivait,
s'est approché du lieutenant Han.
917
01:20:35,412 --> 01:20:39,579
Ils ont exploité les connexions
avec le commissaire de police
918
01:20:39,662 --> 01:20:41,870
pour négocier une faveur
en échange du grand livre.
919
01:20:43,496 --> 01:20:46,162
En échange, il voulait une promotion au siège.
920
01:20:46,245 --> 01:20:47,496
Dans l’attente de notre avenir.
921
01:20:50,245 --> 01:20:54,621
Il pensait pouvoir démolir
les criminels qui le tenaient en laisse.
922
01:20:55,787 --> 01:20:58,912
Attendez. Il y a une incohérence
dans votre histoire.
923
01:20:59,537 --> 01:21:01,287
Il n'a jamais reçu cette promotion.
924
01:21:01,370 --> 01:21:04,579
Il a été retiré de la liste de promotion.
925
01:21:05,245 --> 01:21:06,828
Vous êtes très naïf.
926
01:21:08,370 --> 01:21:11,162
Pensez-vous que les conglomérats
927
01:21:11,245 --> 01:21:14,037
sont devenus ce qu'ils sont en tenant leurs promesses ?
928
01:21:19,078 --> 01:21:22,120
Le groupe Ilsin le savait déjà
à propos de la corruption du lieutenant Han.
929
01:21:22,204 --> 01:21:26,995
Ils ont pris le registre et sont partis.
930
01:21:35,329 --> 01:21:36,454
En fin de compte,
931
01:21:36,953 --> 01:21:40,329
il est devenu un chien chassant le vent.
932
01:21:49,703 --> 01:21:54,496
Pouvez-vous prouver cette histoire ?
933
01:21:55,412 --> 01:21:56,621
Bien sûr.
934
01:22:00,787 --> 01:22:07,329
Tout ce qu'il faut c'est ce petit appareil
pour révéler la vie d'un homme d'aujourd'hui.
935
01:22:09,579 --> 01:22:12,537
Mes patients viennent de tous horizons.
936
01:22:13,579 --> 01:22:17,661
L'un d'eux est un programmeur de haut niveau
épuisé par la tyrannie de son PDG.
937
01:22:18,745 --> 01:22:22,245
j'ai pu découvrir
à propos de votre projet grâce à lui.
938
01:22:23,245 --> 01:22:26,870
Alors le grand livre...
939
01:22:27,828 --> 01:22:30,745
a été prise par Han Sang-woo...
940
01:22:30,828 --> 01:22:33,537
Han Sang-woo était derrière tout cela.
941
01:22:34,745 --> 01:22:38,745
Mais ce qui est important c'est que
ce n'est pas la fin de l'histoire.
942
01:22:41,412 --> 01:22:43,204
Cette affaire a un témoin.
943
01:23:00,162 --> 01:23:05,661
Tu dois rester fort
pendant que vous écoutez la partie suivante.
944
01:23:07,661 --> 01:23:12,995
Han s'est faufilé chez toi
pensant que ce serait vide.
945
01:23:20,620 --> 01:23:24,953
Il a saccagé l'endroit
pour faire croire à un cambriolage.
946
01:23:26,745 --> 01:23:29,661
- [la porte s'ouvre]
- Mais une personne inattendue est entrée.
947
01:23:29,745 --> 01:23:30,703
[la porte se ferme]
948
01:23:31,329 --> 01:23:33,454
Ye-rin ne se sentait pas bien...
949
01:23:33,537 --> 01:23:35,870
Que fais-tu ?
950
01:23:35,953 --> 01:23:38,329
... et je suis rentré tôt
des cours parascolaires.
951
01:23:42,329 --> 01:23:45,578
Han avait besoin de la faire taire
de toutes les manières possibles.
952
01:23:55,787 --> 01:23:57,578
Alors il l'a violée.
953
01:23:57,661 --> 01:23:58,787
Arrêtez !
954
01:24:09,162 --> 01:24:10,245
C'est impossible.
955
01:24:11,037 --> 01:24:12,536
Pourquoi aurait-il...
956
01:24:14,037 --> 01:24:16,078
Elle l'admirait comme son propre père.
957
01:24:16,162 --> 01:24:18,703
Parce qu'il en savait tellement sur elle.
958
01:24:21,661 --> 01:24:25,912
Il savait qu'elle ne voulait pas y aller
vivre avec son père quoi qu'il arrive.
959
01:24:26,578 --> 01:24:28,620
C'est pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
960
01:24:28,703 --> 01:24:31,370
Si la nouvelle de son viol était connue,
961
01:24:32,245 --> 01:24:34,995
elle savait qu'elle vous serait enlevée.
962
01:24:39,245 --> 01:24:41,661
Non, non...
963
01:24:41,745 --> 01:24:43,120
Tout cela n'est qu'un mensonge !
964
01:24:44,412 --> 01:24:46,412
Comment pourrais-je croire un fou comme toi ?
965
01:24:53,204 --> 01:24:54,953
Je te l'ai dit clairement.
966
01:24:56,245 --> 01:24:58,329
Que tu devrais rester fort.
967
01:24:59,078 --> 01:25:00,370
Alors qu'est-ce que c'est ?
968
01:25:01,162 --> 01:25:02,912
C'est quoi cette folie ?!
969
01:25:04,162 --> 01:25:05,870
Appelez ça un drame psychologique.
970
01:25:07,536 --> 01:25:11,995
Je pousse les patients à l'extrême
pour les aider à se confronter à leur moi intérieur.
971
01:25:13,745 --> 01:25:17,912
J'ai fait en sorte que les gens rationnels
comme si tu pouvais réagir honnêtement
972
01:25:19,162 --> 01:25:20,620
à la situation actuelle.
973
01:25:23,037 --> 01:25:23,912
Quoi?
974
01:25:26,870 --> 01:25:29,120
La victime de ce serveur...
975
01:25:30,453 --> 01:25:32,453
travaille dans l'équipe de sécurité de cet hôtel.
976
01:25:33,787 --> 01:25:38,453
Grâce à elle, j'ai accès
aux caméras de sécurité et aux serrures.
977
01:25:42,828 --> 01:25:44,995
Tu as dû voir
une lame de rasoir dans le sac de Ye-rin.
978
01:26:25,953 --> 01:26:27,870
Si tu ne me crois pas,
979
01:26:29,787 --> 01:26:31,620
demandez vous-même à votre fille.
980
01:26:46,703 --> 01:26:49,078
MA CHERIE
981
01:27:09,120 --> 01:27:11,204
[la ligne sonne]
982
01:27:22,953 --> 01:27:24,620
[Ye-rin] Salut maman.
983
01:27:25,204 --> 01:27:29,745
Salut, Ye-rin. C'est moi.
984
01:27:30,578 --> 01:27:34,495
Maman, est-ce que tout va bien ?
985
01:27:39,661 --> 01:27:43,162
Je vais bien, mais...
986
01:27:44,578 --> 01:27:47,578
Ye-rin, est-ce que tu...
987
01:27:51,204 --> 01:27:52,287
à tout hasard...
988
01:27:52,369 --> 01:27:56,453
Maman, tu es avec le médecin ?
989
01:27:58,328 --> 01:28:03,661
Je suis désolé, maman.
Je voulais te le dire mais...
990
01:28:21,703 --> 01:28:22,912
Salut, Ye-rin.
991
01:28:25,870 --> 01:28:30,120
Je prendrai soin de ta mère,
alors s'il vous plaît, rentrez chez vous.
992
01:28:31,787 --> 01:28:32,787
D'accord?
993
01:28:44,120 --> 01:28:46,369
Le choix final
est la seule chose qui reste.
994
01:28:49,495 --> 01:28:50,620
Qu'aimeriez-vous faire ?
995
01:28:52,078 --> 01:28:55,244
Vous souhaitez être soigné ?
996
01:29:01,495 --> 01:29:04,286
Ye-rin a déjà pris sa décision.
997
01:29:06,078 --> 01:29:07,912
Tout dépend de vous maintenant.
998
01:29:18,328 --> 01:29:19,620
Je veux le voir par moi-même.
999
01:29:25,745 --> 01:29:30,411
Laissez-moi lui parler face à face.
1000
01:29:32,953 --> 01:29:34,120
Comme vous le souhaitez.
1001
01:29:42,244 --> 01:29:44,120
Mais rappelez-vous une chose.
1002
01:29:45,244 --> 01:29:46,578
Quoi qu'il arrive,
1003
01:29:48,078 --> 01:29:49,953
il faut croire en soi.
1004
01:30:03,536 --> 01:30:06,745
[haletant]
1005
01:30:14,411 --> 01:30:16,037
[déchirure du ruban adhésif]
1006
01:30:24,912 --> 01:30:26,286
[la porte s'ouvre]
1007
01:30:28,411 --> 01:30:30,745
- [la porte se ferme]
- Soleil-juin...
1008
01:30:32,244 --> 01:30:34,995
- Ça va ?
- C'est vrai ?
1009
01:30:36,286 --> 01:30:38,870
As-tu vraiment touché Ye-rin ?
1010
01:30:40,453 --> 01:30:42,328
- De quoi parles-tu?
- Dis-moi la vérité !
1011
01:30:44,328 --> 01:30:45,369
Est-ce vrai ?
1012
01:30:46,661 --> 01:30:51,661
Est-ce vrai ce que tu as fait à Ye-rin ?
1013
01:30:52,578 --> 01:30:55,037
Arrêtez ces bêtises
et sortons d'ici.
1014
01:30:58,578 --> 01:30:59,870
Baek Sun-ju !
1015
01:31:01,828 --> 01:31:02,787
Êtes-vous fou ?!
1016
01:31:03,870 --> 01:31:05,078
Posez ça !
1017
01:31:05,703 --> 01:31:06,912
Réponds-moi!
1018
01:31:09,078 --> 01:31:11,578
As-tu vraiment blessé Ye-rin ?
1019
01:31:12,661 --> 01:31:13,787
Soleil-ju !
1020
01:31:14,870 --> 01:31:16,369
Tu ne me crois pas ?
1021
01:31:16,995 --> 01:31:20,119
Nous avons une longue histoire,
mais vous le croirez sur parole ?
1022
01:31:20,203 --> 01:31:22,578
Vous l'avez vu mener un hypnotisme.
1023
01:31:23,411 --> 01:31:25,037
Il aurait pu vous déranger.
1024
01:31:25,119 --> 01:31:26,620
Changer sa position!
1025
01:31:29,161 --> 01:31:30,703
Et ce qu'elle a dit ?
1026
01:31:32,912 --> 01:31:34,536
Je lui ai parlé.
1027
01:31:35,119 --> 01:31:37,870
Et s'il se moquait d'elle aussi ?
1028
01:31:38,536 --> 01:31:39,953
Rassemblez-le.
1029
01:31:40,037 --> 01:31:41,661
Il faut d'abord s'occuper de lui !
1030
01:31:41,745 --> 01:31:44,119
Ou nous avons tous les deux fini !
1031
01:31:44,953 --> 01:31:47,787
Nous devons sortir d'ici.
1032
01:31:48,953 --> 01:31:50,495
Alors calme-toi.
1033
01:31:55,703 --> 01:31:56,828
Bien.
1034
01:31:57,453 --> 01:31:58,870
Calme-toi.
1035
01:32:02,286 --> 01:32:03,411
Facile.
1036
01:32:11,411 --> 01:32:13,411
[psychiatre] Mais rappelez-vous une chose.
1037
01:32:14,077 --> 01:32:17,536
Quoi qu'il arrive,
il faut croire en soi.
1038
01:32:19,578 --> 01:32:22,328
Tu penses que quelqu'un est entré par effraction
tu cherches le registre ?
1039
01:32:23,161 --> 01:32:24,286
Ouais.
1040
01:32:24,369 --> 01:32:25,828
Je dois le récupérer.
1041
01:32:26,661 --> 01:32:27,745
D'accord.
1042
01:32:28,369 --> 01:32:30,161
- Inspecteur Lee, venez ici.
- Oui Monsieur.
1043
01:32:30,244 --> 01:32:34,328
Apportez-moi des images
de toutes les caméras de sécurité à proximité.
1044
01:32:45,953 --> 01:32:49,203
C'est vrai, tu l'as fait.
1045
01:32:50,119 --> 01:32:50,953
C'était toi !
1046
01:33:02,286 --> 01:33:03,620
Arrête ça, Sun-ju !
1047
01:33:03,703 --> 01:33:06,661
Pourquoi as-tu fait ça ?! Pourquoi!
1048
01:33:06,745 --> 01:33:09,953
C'était une erreur.
1049
01:33:10,994 --> 01:33:13,161
Quoi? Une erreur ?
1050
01:33:13,620 --> 01:33:16,828
Je me suis juste perdu et j'ai fait une erreur.
1051
01:33:17,953 --> 01:33:19,912
Espèce de fils de pute !
1052
01:33:26,453 --> 01:33:27,953
Arrêtez-le déjà !
1053
01:33:28,870 --> 01:33:30,620
J'ai dit arrête !
1054
01:33:31,536 --> 01:33:32,787
Espèce de salope !
1055
01:33:37,661 --> 01:33:39,953
Je vais te tuer !
1056
01:33:40,495 --> 01:33:42,036
Poursuivre!
1057
01:33:42,119 --> 01:33:43,578
Tue-moi!
1058
01:33:49,369 --> 01:33:50,952
Cela suffit, M. Han.
1059
01:33:58,203 --> 01:33:59,952
Espèce de fou, fils de pute.
1060
01:34:02,745 --> 01:34:04,620
Vous êtes trop agité.
1061
01:34:04,703 --> 01:34:06,495
Tais-toi, connard !
1062
01:34:06,952 --> 01:34:09,536
Je pense que cela nous serait bénéfique à tous
pour résoudre ce problème tranquillement.
1063
01:34:11,036 --> 01:34:12,286
Tranquillement?
1064
01:34:12,369 --> 01:34:17,119
Ouais, je vais résoudre ça tranquillement.
1065
01:34:22,411 --> 01:34:25,703
Tout est fini quand tu
et cette salope est morte, compris ?
1066
01:34:25,787 --> 01:34:27,411
S'il vous plaît, calmez-vous.
1067
01:34:31,828 --> 01:34:33,578
Calme-toi.
1068
01:34:34,911 --> 01:34:36,952
Va te faire foutre, enfoiré !
1069
01:34:46,787 --> 01:34:50,536
Tu vois? Tu étais trop pris
pour voir qu'il n'était pas chargé.
1070
01:34:51,286 --> 01:34:52,286
Fils de pute!
1071
01:35:27,203 --> 01:35:28,911
[soupirs]
1072
01:35:45,994 --> 01:35:48,703
Ne vous inquiétez pas, il est juste sous sédatif.
1073
01:36:09,161 --> 01:36:15,036
Je vais prendre le relais à partir d'ici,
alors s'il vous plaît, rentrez chez vous et...
1074
01:36:18,495 --> 01:36:20,077
s'il te plaît, fais un câlin à Ye-rin.
1075
01:37:11,911 --> 01:37:14,744
[musique sombre jouant]
1076
01:37:18,620 --> 01:37:20,827
[sanglotant]
1077
01:38:01,952 --> 01:38:03,952
[la musique sombre continue]
1078
01:38:49,286 --> 01:38:52,453
[grognement]
1079
01:38:53,119 --> 01:38:54,161
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1080
01:38:55,869 --> 01:38:56,869
Effrayé?
1081
01:39:01,578 --> 01:39:02,952
Vous devriez le ressentir aussi.
1082
01:39:04,952 --> 01:39:06,744
La douleur et la peur...
1083
01:39:09,869 --> 01:39:11,036
que Ye-rin a dû ressentir.
1084
01:39:15,328 --> 01:39:18,411
[Sang-woo grognant]
1085
01:39:22,286 --> 01:39:24,702
[cris étouffés]
1086
01:39:40,286 --> 01:39:44,660
[psychiatre]
Quand cette cloche sonnera, vous vous réveillerez.
1087
01:39:45,203 --> 01:39:46,328
[la cloche sonne]
1088
01:39:59,286 --> 01:40:00,994
Comment te sens-tu ces derniers temps ?
1089
01:40:01,077 --> 01:40:02,786
Je vais beaucoup mieux.
1090
01:40:03,577 --> 01:40:07,161
Je dors bien et je ne fais pas de cauchemars.
1091
01:40:08,660 --> 01:40:09,827
C'est bien.
1092
01:40:13,744 --> 01:40:15,577
Au fait, docteur...
1093
01:40:18,286 --> 01:40:22,536
Il ne reviendra jamais, n'est-ce pas ?
1094
01:40:27,619 --> 01:40:29,869
Les informations annonçaient qu'il avait disparu.
1095
01:40:30,619 --> 01:40:34,244
Sa voiture a été emportée par un rapide,
donc nous ne le reverrons plus jamais.
1096
01:40:35,536 --> 01:40:38,077
Vous n'avez plus à vous inquiéter.
1097
01:40:42,453 --> 01:40:45,744
Je te verrai dans deux semaines, d'accord ?
1098
01:40:46,702 --> 01:40:47,911
D'accord.
1099
01:40:51,744 --> 01:40:52,952
Ye-rin.
1100
01:40:55,036 --> 01:40:56,911
Pourrais-tu demander à ta mère de venir ?
1101
01:41:00,952 --> 01:41:04,077
Vous ne souhaitez vraiment pas être soigné ?
1102
01:41:12,702 --> 01:41:18,036
La culpabilité peut être difficile à gérer.
1103
01:41:20,869 --> 01:41:24,869
Je vais devoir l'endurer,
car j'ai commis un crime.
1104
01:41:25,952 --> 01:41:27,411
[soupirs]
1105
01:41:29,328 --> 01:41:30,869
Et vous ?
1106
01:41:34,161 --> 01:41:35,702
Êtes-vous d'accord?
1107
01:41:36,786 --> 01:41:38,328
Le sang sur tes mains...
1108
01:41:40,077 --> 01:41:41,786
ne sera pas effacé si facilement.
1109
01:42:00,369 --> 01:42:01,535
[la porte se ferme]
1110
01:42:03,244 --> 01:42:05,660
[musique de violon étrange]
1111
01:42:27,452 --> 01:42:28,660
[la musique s'éteint]
1112
01:42:31,952 --> 01:42:32,786
[bips]
1113
01:42:32,869 --> 01:42:34,286
[carillons d'interphone]
1114
01:42:35,286 --> 01:42:38,286
Mme Kim, d'autres rendez-vous aujourd'hui ?
1115
01:42:38,369 --> 01:42:41,203
[Kim] Il n'y en a plus, docteur.
1116
01:42:41,286 --> 01:42:44,827
Alors je vais rentrer chez moi maintenant.
Je me sens un peu mal.
1117
01:42:45,535 --> 01:42:47,786
[Kim] Mais docteur...
1118
01:42:49,161 --> 01:42:52,535
un travailleur social amené
un jeune enfant tout à l'heure.
1119
01:42:53,119 --> 01:42:58,077
Ils sont victimes d'abus
et souhaite obtenir des conseils.
1120
01:42:59,328 --> 01:43:00,535
Que dois-je faire ?
1121
01:43:00,619 --> 01:43:02,827
[musique tendue]
1122
01:43:10,535 --> 01:43:12,994
[la musique s'intensifie]
1123
01:43:22,786 --> 01:43:24,786
[musique mélancolique jouant]