1
00:00:14,014 --> 00:00:17,184
Yapabileceğimi biliyordum
Kendimi resimlerle ifade ediyorum

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
ama sen film yapmıyorsun
nereden geldiğimi.

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,982
Tüm film yapımı Kaliforniya'daydı.
Ben de öyle yaptım.

4
00:00:24,066 --> 00:00:27,819
20'li yaşlarımın sonlarında Hollywood'a gittim.

5
00:00:34,201 --> 00:00:35,827
Marty öyle azimliydi ki
o gençken.

6
00:00:35,911 --> 00:00:38,121
{\an8}O kesinlikle...
Oraya gitmesi gerekiyordu.

7
00:00:38,205 --> 00:00:41,041
{\an8}Hiç de pek rahatlamış değilim.
Demek istediğim onun gerçekten bir görevi vardı.

8
00:00:41,124 --> 00:00:44,002
{\an8}ve oraya varacaktı
eğer onu öldürdüyse.

9
00:00:44,086 --> 00:00:47,005
{\an8}Yani bazen kolay olmuyordu
bu nedenle etrafta olmak.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,932
Ve belki de düşündüm
ev olurdu

11
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
Los Angeles, Kaliforniya, Hollywood.

12
00:01:00,269 --> 00:01:02,563
Ama kendimi bundan dışlanmış buldum.

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,355
Kendimi dışarıda buldum.

14
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
Bir sürü insan vardı
ile çalışmak istedim

15
00:01:07,359 --> 00:01:10,028
ama temelde, biliyorsun,
"Uzak dur" yazıyordu.

16
00:01:16,827 --> 00:01:18,745
İlgilendiği konular...

17
00:01:19,997 --> 00:01:23,250
{\an8}...onların ne olduğunu söylersin?
türler arası?

18
00:01:23,792 --> 00:01:28,297
Sanırım onlardan biri
mazlumlar gol atmaya çalışıyor.

19
00:01:28,380 --> 00:01:32,801
<i>Wall Street beni yutmuştu,
ve beni tekrar dışarı sıç.</i>

20
00:01:33,177 --> 00:01:36,638
İster o adam olsun
kokain ve borsayla birlikte,

21
00:01:36,722 --> 00:01:37,848
<i>Wall Street'in Kurt'u.</i>

22
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
İşini büyütmeye çalışan bir gangster.

23
00:01:41,268 --> 00:01:43,103
<i>Kundun</i>'daki çocuk.

24
00:01:43,187 --> 00:01:46,565
Demek istediğim, hepsi uzun vadede mazlumlar.

25
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
- Menajerim olur musun?
- Hayır.

26
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
Tamam evlat, babana veda et.

27
00:01:51,653 --> 00:01:56,116
Ve neredeyse her şeyi yapmaya hazırlar
önemli isimler haline gelmek.

28
00:01:56,200 --> 00:01:57,326
Bu onunla ilgili.

29
00:01:57,409 --> 00:02:01,538
O, çabalayan mazlum
film yönetmeni olmak.

30
00:02:02,289 --> 00:02:03,165
İşte bu.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,594
Ne kadar bedel ödedi?
sosyal ve kişisel olarak,

32
00:02:15,677 --> 00:02:18,680
hayatı yapmak için
Bir film yapımcısı olarak kendisi için mi yaptı?

33
00:02:19,806 --> 00:02:23,060
Yani bilmiyorum.
Ama bu... biliyorsun, bir bedel ödüyorsun.

34
00:02:28,690 --> 00:02:30,359
Hepiniz hemen yere yatın.

35
00:02:30,442 --> 00:02:32,945
{\an8}71 sonbaharında <i>Boxcar Bertha</i>'yı çektim.

36
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
{\an8}Yere vur dedim.

37
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
{\an8}Filmi gösterdim
bir kaç yakın arkadaşıma

38
00:02:38,242 --> 00:02:39,910
ama arkadaşlarım bundan hoşlanmadı.

39
00:02:40,619 --> 00:02:42,955
Sanki yakalamışım gibi
bir hastalık ya da başka bir şey.

40
00:02:44,957 --> 00:02:47,709
{\an8}Bunu Cassavetes'e gösterdim,
ve "Ne yapıyorsun?" diye sordu.

41
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
{\an8}"Öyle olman gerekmiyor
böyle filmler yapıyoruz."

42
00:02:52,589 --> 00:02:56,885
{\an8}Böylece Marty planlarından vazgeçti
<i>Şeytan Adasından Kaçtım</i>'ı yapmak için.

43
00:02:57,803 --> 00:03:00,556
{\an8}Ve bir film yapmaya karar verdi,
onun kalbinden.

44
00:03:02,015 --> 00:03:04,893
Ben de dedim ki, "Ya alırsan
İlgilendiğim karakterler?"

45
00:03:04,977 --> 00:03:07,437
Sanırım daha koyu kenarlar diyebilirsiniz.

46
00:03:07,980 --> 00:03:12,067
"Ya ben de böyle bir hikaye yapabilirsem
Bunu anlatıp kenara itmek ister miyim?"

47
00:03:14,945 --> 00:03:17,739
Marty'de bir iç kargaşa yaşandı.

48
00:03:17,823 --> 00:03:21,869
{\an8}Ve film bir nevi mükemmeldi,

49
00:03:21,952 --> 00:03:26,164
{\an8}bilirsin, karter pompası.
Onu sisteminden çıkarmak için.

50
00:03:27,416 --> 00:03:32,004
1972 yılıydı ve ben deniyordum
<i>Mean Streets</i>'i oluşturmak için.

51
00:03:32,087 --> 00:03:34,840
Hala bir tür <i>Kötü Sokaklar</i>'ım vardı...

52
00:03:36,466 --> 00:03:37,801
Bir bakıma Neverland.

53
00:03:39,428 --> 00:03:42,681
Bana göre bu aslında bir film değildi.
Bir tür temsildi bu

54
00:03:42,764 --> 00:03:46,185
kim olduğumu ve arkadaşlarımı,
ve kendim ve geldiğim dünya.

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
Eşim Verna,
Marty'yi biriyle tanıştırdım

56
00:03:49,479 --> 00:03:52,107
<i>Mean Streets</i>'in finansmanına kim yardım etti?
Jon Taplin.

57
00:03:52,524 --> 00:03:55,736
{\an8}Princeton'dan ayrılmıştı

58
00:03:55,819 --> 00:03:58,906
{\an8}kim yola çıktı
Janis Joplin ve The Band ile birlikte.

59
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
{\an8}Bir arkadaşı vardı
miras kalan bir miktar parayla...

60
00:04:02,784 --> 00:04:05,245
...kim finansman arıyordu
bağımsız bir film.

61
00:04:06,622 --> 00:04:09,791
Ama Marty'nin ihtiyacı vardı
insanların tanıyacağı bir aktör

62
00:04:09,875 --> 00:04:12,377
ve arkadaşı olan bir aktörü vardı.

63
00:04:12,461 --> 00:04:16,464
{\an8}bunu yapmakla ilgileniyordu.
O Bruce Dern'di.

64
00:04:16,548 --> 00:04:20,844
{\an8}Fakat Bruce'un menajeri ona şunu söyledi:
"Kesinlikle hayır. Bunu yapmamalısın,

65
00:04:20,928 --> 00:04:24,515
çünkü bu bağımsız bir film,
ve hiçbir yere varmayacak."

66
00:04:25,557 --> 00:04:30,521
Kimse bağımsız film yapmadı
o zamanlar John Cassavetes hariç

67
00:04:30,604 --> 00:04:33,565
ve çoğunlukla bağımsız filmler pornoydu.

68
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
Marty'nin bir oyuncu bulması gerekiyordu

69
00:04:37,402 --> 00:04:40,656
{\an8}ve eşim Verna
Lincoln Center'da bir oyundaydı

70
00:04:40,739 --> 00:04:43,283
{\an8}bu harika genç adamla.

71
00:04:43,992 --> 00:04:45,953
Yani dediler ki:
"Evet bu adamla tanışmalısın."

72
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
"Kim o?" dedim.

73
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
<i>Davul'u Yavaşça Çal</i>'ı yapmıştım.

74
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
<i>Düzgün Ateş Edemeyen Çete.</i>

75
00:04:51,542 --> 00:04:55,671
{\an8}İki De Palma filmi yapmıştım,
<i>Selamlar</i> ve <i>Merhaba anne!</i>

76
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
Bu yüzden küçük bir parti verdik
demiryolu dairemizde.

77
00:04:58,090 --> 00:05:00,759
O bir aktör, yönetmen olmak istiyor.
bir şey olacak.

78
00:05:00,843 --> 00:05:02,845
Marty her zamanki halindeydi.

79
00:05:02,928 --> 00:05:06,265
Bilirsin, şaka yapmak,
ve Bob köşede bu şekilde oturdu...

80
00:05:08,058 --> 00:05:09,142
Marty'yi izliyorum.

81
00:05:09,226 --> 00:05:14,982
Bir şeyler olduğunu hissedebiliyordun
bu iki adam arasında.

82
00:05:15,065 --> 00:05:18,610
Ve biz orada oturuyorduk.
akşam yemeğinden sonra bu küçük oturma odasında

83
00:05:18,694 --> 00:05:21,780
De Niro bana baktı ve şöyle dedi:

84
00:05:21,864 --> 00:05:25,075
"Seni tanıyorum, takılırdın
Curti'yle..."

85
00:05:25,158 --> 00:05:27,661
Bu Robert Uricola.
"...ve Joey filanca."

86
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
Ben de dedim ki, "Eh, biliyorsun,
onları nasıl tanıyorsun?"

87
00:05:30,414 --> 00:05:33,959
Şöyle diyor: "Ben falan filanım.
Ben Grand Street'ten Bobby."

88
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
Farklı göründüğü için dedim.

89
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
ve dedim ki:
"Aman Tanrım, bu sensin. Bu muhteşem!"

90
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
{\an8}İkisini de mi alacaksın? <i>Madonna mi--</i>

91
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
{\an8}Onları alacak mısın?
Sana ne yapacaklarını biliyor musun?

92
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
Ne yaptığını biliyorsun
birini ne zaman yere serersin?

93
00:05:45,053 --> 00:05:47,389
Silahını alırsın, onu vurursun
tam onun kahrolası kafasına karşı.

94
00:05:47,472 --> 00:05:50,100
Onu arardık
O zamanlar "Şapka Bobby".

95
00:05:50,184 --> 00:05:52,769
Bu şapkaları her zaman takardı.
Şapka takmayı severdi.

96
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
{\an8}Ve iyi arkadaş olduk.
Birlikte takıldık.

97
00:05:56,064 --> 00:05:58,984
Bu benim için ilginç
çünkü sen bir sanatçının oğluydun.

98
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
Asıldım... Bir şekilde kendimi buldum

99
00:06:01,320 --> 00:06:04,865
orada onlarla takılmak,
ben gençken.

100
00:06:04,948 --> 00:06:07,159
Ben sadece... orada takıldım.

101
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
Curti, biz bitmiştik.
caddenin hemen karşısında,

102
00:06:10,370 --> 00:06:12,623
bazen otururdun
tam buradaki korkulukta.

103
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
{\an8}Sonra Alto Şövalyeleri'ndeydik
çoğu zaman.

104
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
Alto Şövalyeleri tam orada, değil mi?

105
00:06:18,587 --> 00:06:23,509
{\an8}Bu bir sosyal kulüptü
Kenmare ve Mulberry'le takıldık.

106
00:06:23,592 --> 00:06:27,262
{\an8}Ana yer orasıydı
dedikleri gibi hepimiz ayağa kalktık.

107
00:06:27,846 --> 00:06:29,515
Gerçekten ayakta durduğunu mu söylüyorsun yoksa bu--

108
00:06:29,598 --> 00:06:30,766
Hayır, hayır, bu bir ifade.

109
00:06:30,849 --> 00:06:32,643
- Tamam aşkım.
- "Orada durduk."

110
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
{\an8}Çift katlı pinochle oynardık.

111
00:06:36,355 --> 00:06:38,732
{\an8}- Ve müzik kutusunu patlatırdık...
- Evet.

112
00:06:38,815 --> 00:06:40,192
Bilardo oynardık...

113
00:06:40,275 --> 00:06:42,653
Hatırlıyorum, orada takıldık
birkaç yıldır.

114
00:06:42,736 --> 00:06:44,112
Evet, uzun zamandır.

115
00:06:44,196 --> 00:06:47,199
Ama sen bu işin içine girdin.
Frank Pisano ile bilardo salonuyla.

116
00:06:47,282 --> 00:06:49,243
- Kingston'da yaptığımız bir kavgaydı...
- Evet...

117
00:06:49,326 --> 00:06:50,452
- Ve sen...
- Bilardo salonunda.

118
00:06:50,536 --> 00:06:53,121
Ve binlerce adam gibi
ahşaptan çıktı.

119
00:06:53,205 --> 00:06:56,500
"Bobby, unut gitsin" dedik.
Burada bin kadar adam var."

120
00:06:56,583 --> 00:06:59,670
Yarasalar ve her şey vardı.
ve "Hadi gidelim" dedim.

121
00:07:00,337 --> 00:07:05,759
Marty'den bir iki blok ötede takıldım.
Ve Robert bir aracıydı.

122
00:07:06,218 --> 00:07:09,888
Bizimle takıldı ve takıldı
Marty'nin ekibiyle, istersen...

123
00:07:09,972 --> 00:07:13,559
Ve Marty'yi tanıyordum.
Yani, yanından geçsen el sallarsın.

124
00:07:13,642 --> 00:07:15,227
Yani herkesi tanıyordu...

125
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
- Evet.
- ...hakkında film yaptığım şey.

126
00:07:20,148 --> 00:07:24,486
{\an8}Marty filmi çekerken bana şunu söyledi:
Sally Gaga'ya dayanıyor.

127
00:07:24,570 --> 00:07:26,405
Tanrım. İsa.

128
00:07:27,239 --> 00:07:29,616
Robert Uricola'nın kardeşi miydi o?

129
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
Evet.

130
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
- Kardeşin Sally...
- Evet.

131
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
...ünlü bir karakterdi.

132
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
Evet önemli bir karakterdi
<i>Orta Sokaklar</i>'da.

133
00:07:37,499 --> 00:07:39,710
Johnny Boy ona dayanıyor.

134
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
Sarah, Sarah Klein değil mi?

135
00:07:41,503 --> 00:07:44,173
Sarah Klein, bu Tony.

136
00:07:44,256 --> 00:07:46,049
- Peki bu nedir? Adınız ne?
- Heather.

137
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
Heather, Heather Weintraub, değil mi?

138
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Johnny Boy karakteri
amcamın bir birleşimiydi

139
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
ve bu diğer genç çocuk
arkadaş olduğumuz.

140
00:07:53,140 --> 00:07:54,558
Ama olağanüstüydü.

141
00:07:55,350 --> 00:07:57,978
O olağanüstüydü
hayata karşı tutumunda.

142
00:07:58,061 --> 00:08:01,732
Sakıncası yoksa genç bayan,
Bunları kontrol etmek isterim.

143
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Ama kendimi tutuyorum...

144
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
O bir nevi genç
bir bakıma ergen asi.

145
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
Yeni bir kravat aldım, bu gömleği aldım.
Gömleği beğendin mi?

146
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
Alışverişe çıkmaya ne geliyorsun?
Birine borcun olduğunda ne dersin Johnny?

147
00:08:14,578 --> 00:08:15,495
Bu doğru değil.

148
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
- Ne diyorsun...
- Orada ne kadarın var?

149
00:08:16,788 --> 00:08:19,166
Charlie, ona gelecek hafta parasını ödeyeceğim.
Ona parasını ödeyeceğim!

150
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Ne diye endişeleniyorsun?

151
00:08:20,167 --> 00:08:22,377
Bir bakıma neredeyse hicivli bir çizgi roman gibi.

152
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
- Bu ne?
- Ne ne?

153
00:08:23,712 --> 00:08:25,714
- Bu?
- Ne?

154
00:08:25,797 --> 00:08:27,799
Bu, bu neye benziyor?

155
00:08:27,883 --> 00:08:28,717
Ne?

156
00:08:28,800 --> 00:08:31,011
- Bunu nereden buldun?
- Ne?

157
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
- Bunu nereden buldun?
- Nerede?

158
00:08:32,513 --> 00:08:34,097
- Bu?
- Ne?

159
00:08:34,181 --> 00:08:36,350
Çünkü bir bakıma kovboy gibiydi.

160
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Ne yapacağını bilmiyordun.

161
00:08:38,809 --> 00:08:41,313
Kurallara uyacak mıydı biliyor musun?

162
00:08:41,395 --> 00:08:44,483
Biliyorsun, kurallar var ve,
yani o değildi...

163
00:08:44,566 --> 00:08:47,236
tam olarak öyle bir adam
bu kurallara uyacaktır.

164
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
Ve hayatta kendi yönü vardı...

165
00:08:50,364 --> 00:08:51,823
- Johnny!
- ...almak istediği şey.

166
00:08:51,907 --> 00:08:53,116
Benim, Charlie!

167
00:08:53,200 --> 00:08:56,620
Hey, şunu izle. ateş edeceğim
Empire State Binası'nın ışığı.

168
00:08:56,703 --> 00:08:58,705
Hey, kes şunu aptal. Benim!

169
00:08:59,790 --> 00:09:01,875
İsyankarlığı takdir ettik.

170
00:09:01,959 --> 00:09:04,336
Kilitli kalmıştık. Tek kelime söyleyemedim.

171
00:09:04,419 --> 00:09:07,506
Yapabileceğim en iyi şey
gidip bir kilisede saklanmak.

172
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
- Öyle şeylerden kurtuldu ki...
- Evet.

173
00:09:09,591 --> 00:09:12,010
...kimsenin bunu nasıl yapabileceğini bilmiyorum,
o dünyada.

174
00:09:12,427 --> 00:09:14,680
- Hadi.
- Dokunma bana, pislik herif.

175
00:09:16,056 --> 00:09:19,893
{\an8}Sally'yi seviyorum. Bir kez,
Elizabeth Caddesi'nde bir güvercin kümemiz vardı.

176
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
Bu adamın Mott Caddesi'nde bir güvercin kümesi vardı.

177
00:09:23,355 --> 00:09:26,233
Bilge bir adam olduğunu söylemeliyim.

178
00:09:26,316 --> 00:09:30,779
Sally Gaga'nın kiraz bombası var
ve bunu güvercine bantladım,

179
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
yaktı ve havaya fırlattı
ve kuş havaya uçtu.

180
00:09:34,658 --> 00:09:35,742
Siktir git...

181
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Nasıl öldürülmedi?

182
00:09:43,000 --> 00:09:45,252
Bu doğru, bu doğru.
bu gerçekten oldu.

183
00:09:45,335 --> 00:09:48,422
- Keşke onunla tanışabilseydik.
- Biliyorsun, onu arayacağım.

184
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Ah, hâlâ hayatta mı?

185
00:09:52,968 --> 00:09:55,137
- Salvatore'u mu?
<i>- Evet, naber?</i>

186
00:09:55,220 --> 00:09:57,055
Seni bir yıldız yapacağız.

187
00:09:58,307 --> 00:09:59,850
Seninle tanışmak istiyorlar Salvatore.

188
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
Yönetmen Rebecca Miller,
seninle tanışmayı çok isterim.

189
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
<i>Benimle ne için buluşmak istiyorsun?</i>

190
00:10:04,104 --> 00:10:04,938
Üzgünüm mü?

191
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
<i>Benimle ne için buluşmak istiyor?</i>

192
00:10:07,191 --> 00:10:09,026
Seninle ne için buluşmak istiyor?

193
00:10:09,109 --> 00:10:11,612
Çünkü çok şey duymuş
Marty'den senin hakkında

194
00:10:11,695 --> 00:10:15,157
ve bir göz atmak istiyor
fiziksel olarak sana.

195
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
istememiz gerekmez mi
herhangi bir şey hakkında konuş

196
00:10:19,161 --> 00:10:21,205
Bu konuşmaya başlamadan önce?

197
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Ne tür sorular hakkında
bana mı soracaksın?

198
00:10:23,373 --> 00:10:25,375
- Salvatore, o polis değil.
- HAYIR!

199
00:10:25,459 --> 00:10:28,003
Bunu ben söylemiyorum ama
Buna hazırlıklı değilim.

200
00:10:29,129 --> 00:10:33,091
{\an8}Marty sana benim hakkımda ne anlattı?
Marty sana ne söyledi?

201
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
{\an8}Öncelikle şunu söyledi:
şu karakter, Johnny Boy,

202
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
- sana dayanıyordu.
- Evet.

203
00:10:37,387 --> 00:10:39,806
Kısmen sana, kısmen de amcasına dayanıyor.

204
00:10:39,890 --> 00:10:42,351
- Evet.
- Seninle tanışmak istedim ve...

205
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
Çünkü sen bir nevi efsanevi bir karaktersin.

206
00:10:44,937 --> 00:10:46,271
Sana anlatabileceğim o kadar çok şey var ki

207
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
ve pek çok şey kayıt dışı
Sana söyleyemem.

208
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
Evet, evet.

209
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
Ben sadece, bilirsin...

210
00:10:52,778 --> 00:10:55,072
Kardeşim bilecek
neden bahsediyorum, anlıyor musun?

211
00:10:55,155 --> 00:10:59,493
Ama bildiğiniz kadarıyla, başka herhangi bir şey...

212
00:10:59,576 --> 00:11:02,079
Ama yapabilirsin... Bazı şeyler var
hakkında konuşabilirsin

213
00:11:02,162 --> 00:11:04,414
- çünkü bu insanlar...
- Sorularını bana sor.

214
00:11:06,083 --> 00:11:07,626
Posta kutusunu havaya mı uçurdun?

215
00:11:07,709 --> 00:11:09,711
- Affedersin?
- Posta kutusunu havaya mı uçurdun?

216
00:11:09,795 --> 00:11:11,129
Evet.

217
00:11:11,213 --> 00:11:12,673
Nedenini hatırlıyor musun?

218
00:11:12,756 --> 00:11:13,841
HAYIR.

219
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
O zamanlar bomba yapıyorduk.

220
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
{\an8}Prince Caddesi'nde patladı
çünkü St. Patrick'e yakındı...

221
00:11:25,435 --> 00:11:27,521
Bu arada bu federal bir suç.

222
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Artık beni tutuklasınlar.

223
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
- Hey memur bey, şapkamı alabilir miyim?
- Hayır.

224
00:11:33,193 --> 00:11:34,069
Karımı arayabilir miyim?

225
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
<i>Kötü Sokaklar</i>'da Johnny Boy,
borçlarını ödemiyor.

226
00:11:37,239 --> 00:11:38,615
Evet, tefecilik.

227
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Birçok adam borç para aldı
ve ödeme yapmadı.

228
00:11:40,784 --> 00:11:43,996
Çünkü belki de adamı hissettiler
parayı dağıtmak tam bir pislikti.

229
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Ne demek istediğimi biliyorsun?

230
00:11:45,163 --> 00:11:48,083
Senden borç alıyorum çünkü sen
buralardaki tek salak

231
00:11:48,166 --> 00:11:50,919
borç alabileceğim bir yer
geri ödemeden.

232
00:11:51,003 --> 00:11:52,337
Sağ? Sağ?

233
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Çünkü biliyorsun, sen busun.

234
00:11:53,964 --> 00:11:57,092
Ben de senin hakkında böyle düşünüyorum. Bir pislik.

235
00:11:57,176 --> 00:11:59,803
Gülümsüyor, bak,
çünkü sen bir pisliksin.

236
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
Sen tam bir pisliksin.

237
00:12:02,764 --> 00:12:04,516
Bilirsin? Bu...

238
00:12:04,600 --> 00:12:07,311
Onlara para ödememize gerek yok.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

239
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Hafife alıyor,
ama hafif değil.

240
00:12:09,980 --> 00:12:12,065
Kendini her zaman kötü bir duruma soktu.

241
00:12:13,025 --> 00:12:15,652
Hey, pislik! Bu senin için, pislik!

242
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
Lanet pislik!

243
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Seni aptal piç.
Bunu kullanacak mıydın?

244
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
Bunu kullanacak mıydın?

245
00:12:22,784 --> 00:12:26,788
Ben... seni öldüreceğim.
Johnny! İşte bu!

246
00:12:27,831 --> 00:12:29,541
Hiç bir zaman var mıydı
kardeşin nerede

247
00:12:29,625 --> 00:12:31,877
seni bazı durumlardan kurtarmak zorunda mı kaldın?

248
00:12:31,960 --> 00:12:34,796
Ah, birçok kez kardeşim oradaydı.

249
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
ben her zaman öyleydim
belaya girip çıkma, biliyor musun?

250
00:12:37,716 --> 00:12:38,842
İçeri ve dışarı.

251
00:12:38,926 --> 00:12:40,636
Onu hâlâ seviyorum.

252
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
Ne demek istediğimi biliyorsun? Bu...

253
00:12:44,515 --> 00:12:47,476
O halde, al... yirmiyi al.

254
00:12:47,559 --> 00:12:51,480
Yoğun dünya
erkek ilişkileri. Bu...

255
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
sadece, doğal olarak,
bulunduğumuz yerdeki doğa.

256
00:12:56,360 --> 00:13:00,239
Al şunu aptal. Bunu senin için yapıyorum.
Hadi! Hadi!

257
00:13:00,322 --> 00:13:02,824
- Devam ediyorsun, değil mi? Kes şunu, olur mu?
- Hadi.

258
00:13:02,908 --> 00:13:06,453
Bütün sorumluluk fikri...

259
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Bir kardeşin bekçisi.

260
00:13:08,830 --> 00:13:12,543
Bütün fikir, söylediğim gibi, şunu temel alıyor:
babam ve onun küçük erkek kardeşi.

261
00:13:14,169 --> 00:13:17,464
Babamın en küçük erkek kardeşi Joey.
Ona "Böcek" Joe deniyordu.

262
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
Beni yarı büyüttü.

263
00:13:18,674 --> 00:13:20,509
Başı o kadar çok belaya girdi ki!

264
00:13:20,592 --> 00:13:22,177
Ne yapıyorsun?

265
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Bu Joe Black.

266
00:13:23,512 --> 00:13:24,972
Joe Black, ona borcum var.

267
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Babam her zaman tek kişiydi
kimin gidip durumu düzeltmesi gerekiyordu.

268
00:13:32,104 --> 00:13:34,940
Amcam, babama çok bağlıydı.

269
00:13:37,359 --> 00:13:39,444
Baban bunu nasıl düzeltti?

270
00:13:39,528 --> 00:13:43,365
- Parayla değil ama sadece...
- Konuş.

271
00:13:44,408 --> 00:13:45,492
Konuşmak.

272
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Yani öldürülmedi.

273
00:13:48,620 --> 00:13:49,830
Yani onu öldürmediler.

274
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
Bir gün, birisi neredeyse bunu yapıyordu,
ve dairemize geldi.

275
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
60'larda da öyleydi.
Daha yeni dönmüştüm...

276
00:13:56,545 --> 00:13:59,590
NYU'yu bitirmiştim ve o geldi
ve olanları anlattı.

277
00:13:59,673 --> 00:14:03,260
Babam "Tamam çık dışarı" dedi.
Ben filanca alacağım. Onlarla konuşacağım.

278
00:14:03,343 --> 00:14:06,513
Sen, çekil buradan. Ve sakın geri dönme."

279
00:14:06,972 --> 00:14:07,931
Ve o da bunu yaptı.

280
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Peki ne yapacağız?
Ne yapacaksın?

281
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
- Saklan beni mi, yoksa ne?
- Bu doğru.

282
00:14:11,727 --> 00:14:14,563
Cassavetes sonunda gördü
resmin son kesimi

283
00:14:14,646 --> 00:14:16,356
ve "Dokunma" dedi.
Ve biz yapmadık.

284
00:14:17,774 --> 00:14:19,443
Gösterildi
New York Film Festivali'nde.

285
00:14:20,444 --> 00:14:23,655
ailem yanımdaydı
ve dehşete düşmüşlerdi.

286
00:14:24,823 --> 00:14:27,701
{\an8}Gözlerime inanamadım.
Ve kulaklarım.

287
00:14:27,784 --> 00:14:30,621
{\an8}Ve ben-- Onu yakaladığımda,
Ona şunu söylüyorum:

288
00:14:30,704 --> 00:14:33,916
{\an8}"Hiç böyle bir dil duydunuz mu,
bizim evde mi?"

289
00:14:33,999 --> 00:14:36,418
"Bayan Scorsese ne düşünüyorsunuz?
oğlunuzun filminin?" Ve dedi ki:

290
00:14:36,502 --> 00:14:37,544
"Sadece şunu bilmeni istiyorum,

291
00:14:37,628 --> 00:14:39,963
Bu kelimeyi evde asla kullanmayız.
Nereden aldığını bilmiyorum."

292
00:14:40,047 --> 00:14:42,049
{\an8}Bu şekilde konuştular.

293
00:14:42,132 --> 00:14:44,468
{\an8}Dışarıya çıktığımda
Ben de aynı şekilde konuştum.

294
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
{\an8}- Dur bir dakika, Charlie.
- Ama evde değil.

295
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
Bu ilk film
Sokak dilini kullanan

296
00:14:49,264 --> 00:14:50,891
bunun doğru olacağını düşünüyorum.

297
00:14:50,974 --> 00:14:52,768
Cesaretim yok mu?
Hadi pislik, buraya gel.

298
00:14:52,851 --> 00:14:55,354
Buraya gel.
Bunu kıçına sokacağım.

299
00:14:55,771 --> 00:14:57,314
Kulaktan kulağa gittim.

300
00:14:57,397 --> 00:15:00,067
Oyuncu olarak Kazan'ı tercih ettim.

301
00:15:01,401 --> 00:15:03,862
{\an8}- Onunla konuşacaklarını sanıyordum.
- Fikir bu.

302
00:15:03,946 --> 00:15:06,448
{\an8}Onunla konuşacaklarını sanıyordum,
ve onu kukla yapmaya ikna et.

303
00:15:06,532 --> 00:15:07,699
{\an8}Belki de onlara bir tartışma sunmuştur.

304
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Bu filmler bana çok doğru geldi
burada kafamın içinde.

305
00:15:11,411 --> 00:15:17,167
Ama sonra Kazan Cassavetes'i kesti
Çünkü doğaçlamaya açıktım.

306
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
Özellikle uzun sahne
De Niro Harvey'le konuşuyor.

307
00:15:20,754 --> 00:15:22,089
De Niro bu fikri ortaya attı.

308
00:15:22,172 --> 00:15:24,967
Falan, falan, bing, bing.
Eve geldiğimde Jimmy Sparks'la karşılaştım.

309
00:15:25,050 --> 00:15:27,386
Jimmy Sparks'a 700 borcum var.
mesela dört ay boyunca.

310
00:15:27,469 --> 00:15:30,222
Adama para ödemem lazım. O yaşıyor
benim binam caddenin karşısında takılıyor.

311
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
- Adama para ödemem lazım, değil mi?
- Evet.

312
00:15:31,390 --> 00:15:32,224
Peki ne oldu?

313
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
Sanırım şaşırmıştı.
tüm bunları ben buldum.

314
00:15:36,562 --> 00:15:41,483
Ve... Allah ondan razı olsun, kullandı.

315
00:15:42,317 --> 00:15:44,862
{\an8}Henry Hill'le arkadaşça davrandım
ve tüm o gangsterler,

316
00:15:44,945 --> 00:15:47,364
{\an8}daha sonra <i>Goodfellas</i>'ta olduğu ortaya çıktı.

317
00:15:47,447 --> 00:15:51,326
{\an8}Sonra bu filmin
açılıyordu ve bu onlarla ilgiliydi.

318
00:15:52,411 --> 00:15:55,873
<i>Bak dedim ki, "Söyle bana
Mafya'nın en sevdiği mafya filmi hangisi?"</i>

319
00:15:55,956 --> 00:15:57,833
<i>Ve dedi ki:
"Eh, herkes The Godfather'ı sever,

320
00:15:57,916 --> 00:15:59,960
<i>ama</i> Mean Streets <i>en iyi mafya filmi."</i>

321
00:16:00,043 --> 00:16:02,296
<i>Onlara göre bu bir ev filmiydi.</i>

322
00:16:02,379 --> 00:16:05,174
{\an8}Son derece dürüsttü.

323
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
{\an8}Kendinize karşı olabildiğince dürüst olun.

324
00:16:08,135 --> 00:16:12,055
Ve... Hayır, özel bir şey olduğunu biliyorduk.
Bunu biliyorduk.

325
00:16:14,141 --> 00:16:17,477
Övünerek ortalıkta dolaşmadım
insanlara filmin benim hakkımda olduğunu söylediler.

326
00:16:17,561 --> 00:16:20,189
Ve... Filmden çıktım.

327
00:16:20,939 --> 00:16:22,232
Filmden çıktın mı?

328
00:16:22,316 --> 00:16:25,068
birazını gördüm
ve ben sadece, bilirsin...

329
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
Az önce dışarı çıktım...

330
00:16:27,779 --> 00:16:29,948
caddenin karşısına geçti
ve <i>Doktor Zhivago</i>'yu gördüm.

331
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
Neden dışarı çıktın?

332
00:16:33,994 --> 00:16:37,122
Belki çocukluğum?
Belki birçok şeyi geri getirdi...

333
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Açıklayamam.

334
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Kırıldın mı?
Gücenmedin mi?

335
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
Hayır, alınmadım.
Kırgın olmak bir yana, hayır.

336
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
O zaman neden filmi izlemiyorsun?

337
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Ben sadece, bilirsin,
belki anıları canlandırdı.

338
00:16:47,174 --> 00:16:50,177
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Sanki bu bendim.

339
00:16:50,260 --> 00:16:52,012
Bir polis kafama vurdu
bunlardan biriyle.

340
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
O zamanı hatırlıyorsun
O dayağı polislerden mi yakaladım?

341
00:16:54,932 --> 00:16:56,934
Evet, asla iyileşmedin
ondan mı, öyle mi?

342
00:16:57,351 --> 00:16:58,602
Hiç iyileşmedim mi?

343
00:16:59,269 --> 00:17:01,813
Marty patlamaya başlamıştı.

344
00:17:03,190 --> 00:17:05,943
O dünyanın dışına çıkıyordu.

345
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
{\an8}Sonra bu insanlar hakkında bir film yaptı

346
00:17:09,863 --> 00:17:12,532
{\an8}ve sanmıyorum
buna çok sevindiler.

347
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
Söylemek istediğine inanıyorsun.

348
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Birinin şansını denemesi gerekiyor.
Bir şans ver.

349
00:17:18,829 --> 00:17:21,165
Pek çok insan sizinle aynı fikirde olmayabilir.
Pek çok kişiye zarar verebilir.

350
00:17:21,250 --> 00:17:24,252
Ama o sırada
ve hissettiğin şey buydu

351
00:17:24,336 --> 00:17:26,463
samimi ve gerçek olmalıydı.

352
00:17:26,547 --> 00:17:28,382
Bazen insanı üzüyor.

353
00:17:28,464 --> 00:17:32,344
İnsan şunu anlamaya başlıyor:
Bilirsin, sanat zulüm içerir.

354
00:17:34,054 --> 00:17:36,056
Yeterince acımasız olmalısın
sanatçı olmak.

355
00:17:38,267 --> 00:17:41,103
<i>Mean Streets</i>'teki insanlar,
Bunlar Marty'nin birlikte büyüdüğü adamlar.

356
00:17:41,895 --> 00:17:45,899
Ama neredeyse
o dünyaya elveda,

357
00:17:46,525 --> 00:17:49,194
çünkü onların filmini yapmıştı.

358
00:17:52,948 --> 00:17:55,659
Yaptığın şey şu;
onu kafanın arkasında saklarsın.

359
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
Ve sonra onu dışarı çıkarıyorsun
daha sonra hayatta.

360
00:17:58,453 --> 00:18:00,581
Sanırım Marty'nin yaptığı da buydu.

361
00:18:00,664 --> 00:18:03,584
Çünkü onun etrafındaydı
ve iyi bir iş çıkardı.

362
00:18:04,459 --> 00:18:05,961
Marty iyi iş çıkardı.

363
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
Marty yaptı. Evet.

364
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
New York Film Festivali'ni hatırlıyorum.

365
00:18:14,303 --> 00:18:15,554
Ve gecenin sonunda,

366
00:18:15,637 --> 00:18:19,099
otel odamıza geri döndük
ve bir yığın vardı

367
00:18:19,183 --> 00:18:24,563
Hollywood yapımcılarından gelen mesajlar
ve ünlü aktörler.

368
00:18:24,646 --> 00:18:26,940
Birçok film için teklif aldı.

369
00:18:27,399 --> 00:18:30,485
{\an8><i>Ortalama Sokaklar</i>'dan önce
pek çok insan vardı ki,

370
00:18:30,569 --> 00:18:32,321
sana söylemeliyim ki
sana iki kere bakmayacağım.

371
00:18:32,404 --> 00:18:33,572
Aniden sorun yok.

372
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
{\an8}Ellen Burstyn,
<i>The Exorcist</i>'i çektikten sonra,

373
00:18:37,701 --> 00:18:40,579
{\an8}genç bir yönetmen arıyordu,
bu filmde onu yönetecek

374
00:18:40,662 --> 00:18:43,248
bu bir bakıma,
bir bakıma onun için yazılmış.

375
00:18:43,332 --> 00:18:45,542
<i>Alice Artık Burada Oturmuyor.</i>

376
00:18:45,626 --> 00:18:48,003
<i>Yeni uyanıyordum
kadın hareketine</i>

377
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
<i>ve ben de Warner Bros.'a şunu söyledim,</i>

378
00:18:50,172 --> 00:18:52,257
<i>"Bir film yapmayı gerçekten çok isterim</i>

379
00:18:52,341 --> 00:18:56,803
<i>bir kadın hakkında
şu anda kadınların öyle olduğunu anlıyorum."</i>

380
00:18:57,346 --> 00:19:00,098
{\an8}Resmin bazı bölümleri var
bunlar gerçekten...

381
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
{\an8}çok gerçek. Çok, çok, gerçek.

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,312
<i>Ben de Francis Coppola'yı aradım</i>

383
00:19:05,896 --> 00:19:09,107
<i>Dedim ki, "Bir yönetmene ihtiyacım var
kim yeni ve heyecan verici?"</i>

384
00:19:09,650 --> 00:19:12,778
<i>Dedi ki, "Neden bakmıyorsun
Kötü Sokaklar adlı bir filmde mi?"

385
00:19:13,153 --> 00:19:14,780
<i>Böylece işe gittik.</i>

386
00:19:15,489 --> 00:19:18,534
öyle olduğunu sanmıyorum
gerçekten ne yapmak istediğini,

387
00:19:18,617 --> 00:19:21,787
ama biliyorsun, Marty şunu istiyordu:
uzun bir kariyer ve şunu söyleyip durdum:

388
00:19:21,870 --> 00:19:25,040
"Yap <i>Alice</i> yap, yap <i>Alice</i>
yani sabitlenmiyorsun

389
00:19:25,123 --> 00:19:27,167
sadece gangster filmleri yapmaya yöneldim."

390
00:19:27,251 --> 00:19:29,294
"Birçok kişi yanıt verdi
<i>Sokaklar Demektir"</i> dedi ki,

391
00:19:29,378 --> 00:19:33,006
ama söyledikleri şu
kadınları yönetemez ya da...

392
00:19:33,090 --> 00:19:35,217
şöyle ifade edeyim,
bunu kesin olarak söylemediler.

393
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
Söyledikleri bir bakıma şuydu:
"Yapamaz, değil mi?"

394
00:19:39,012 --> 00:19:40,848
Bu konuda çok gergindi.

395
00:19:40,931 --> 00:19:43,559
Sürekli "Kadınları anlamıyorum" diyordu.

396
00:19:43,642 --> 00:19:45,686
Kadınları tanımıyorum
Bunu yapabileceğimi bilmiyorum."

397
00:19:45,769 --> 00:19:48,230
{\an8}Bu film bir kadın hakkındadır...

398
00:19:48,313 --> 00:19:53,735
{\an8}çok çok küçük bir adım atıyor,
kendisi hakkındaki öz farkındalıkta.

399
00:19:53,819 --> 00:19:56,196
Hiç çığlık atmadan
"kadın özgürlüğü"

400
00:19:56,280 --> 00:19:57,322
veya "Özgür olmak istiyorum."

401
00:19:57,906 --> 00:19:58,907
{\an8}Okuduğumu hatırlıyorum

402
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
{\an8}daha fazla kadın edindiğini
mürettebatta normalden daha fazla...

403
00:20:01,159 --> 00:20:03,120
{\an8}Evet! Evet.

404
00:20:03,203 --> 00:20:05,747
Çoğunluk kilit pozisyonlarda
kadınlardan oluşuyordu.

405
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
{\an8}- Adın ne?
-Tom.

406
00:20:08,834 --> 00:20:12,546
{\an8}Benimki Audrey. Gerçekten değil
Doris ama ben Audrey'i daha çok seviyorum.

407
00:20:12,629 --> 00:20:14,590
{\an8}Ben yapmıştım
<i>Alice Artık Burada Oturmuyor</i>

408
00:20:14,673 --> 00:20:16,675
{\an8}Marty ile.
Onun için çok farklı bir film.

409
00:20:16,758 --> 00:20:19,511
{\an8}Bu asla yapacağınız bir şey değil
işiyle ilişkilendirir ve

410
00:20:19,595 --> 00:20:23,682
{\an8}bir şey vardı
bu konuda çok doğru ve küçük.

411
00:20:23,765 --> 00:20:24,766
Tanrı seni korusun.

412
00:20:24,850 --> 00:20:26,268
Bekar bir anne hakkında.

413
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
ülke çapında seyahat etmek
oğluyla birlikte.

414
00:20:30,856 --> 00:20:33,192
Bir şekilde bunu hayal ediyorum
Kaliforniya'ya gidecek,

415
00:20:33,275 --> 00:20:35,444
ve o sahip olacak ki,
şarkı söyleme kariyeri gibi.

416
00:20:36,695 --> 00:20:37,613
Henüz orada mıyız?

417
00:20:40,782 --> 00:20:43,827
bulmaya çalışıyordum
hikaye anlatmanın başka bir yolu

418
00:20:43,911 --> 00:20:48,707
bu bir anlamda sıkışmış değil
"erkeklik" dediğimiz şeyin,

419
00:20:48,790 --> 00:20:51,793
ve gerçekten hayata bakmak
başka bir bakış açısından.

420
00:20:51,877 --> 00:20:55,589
Peki, şimdi
Benim için arkanı döner misin?

421
00:20:56,840 --> 00:20:59,510
- Senin için geri dönelim mi? Neden?
- Sana bakmak istiyorum.

422
00:20:59,593 --> 00:21:01,929
Peki, yüzüme bak,
Ben kıçımla şarkı söylemem.

423
00:21:04,097 --> 00:21:06,225
Lenny, bu kadının nesi var?

424
00:21:07,434 --> 00:21:10,062
Senaryo gerçekten mükemmeldi
ama son üçte biri,

425
00:21:10,145 --> 00:21:11,563
biraz doğaçlama yaptık.

426
00:21:11,647 --> 00:21:14,900
Bunu provada hallederdik
ve sonra elimizden geldiğince ateş edelim.

427
00:21:14,983 --> 00:21:18,070
Biraz doğaçlama gibi
geçen gün yaptık

428
00:21:18,153 --> 00:21:19,947
mutfakta,
onunla ve Kristofferson'la.

429
00:21:20,030 --> 00:21:22,199
Bu şeylerin çoğu ilgili
kendi deneyimlerinden.

430
00:21:22,866 --> 00:21:24,451
Kardeşin sana nasıl öpüşüleceğini mi öğretti?

431
00:21:24,535 --> 00:21:26,203
Gösteri yaptığını kastetmiyorum.

432
00:21:26,286 --> 00:21:28,330
Bana en kötü şeyi söyledi
bu olabilir

433
00:21:28,413 --> 00:21:32,042
eğer bir çocuk kendini zorlanmış gibi hissediyorsa
dudakları bir kase ıslak yulaf ezmesinin içinde.

434
00:21:33,043 --> 00:21:34,670
En azından "dudaklar" dedi.

435
00:21:34,753 --> 00:21:37,381
Gerçekten güzel bir çalışma deneyimiydi.

436
00:21:37,464 --> 00:21:38,799
Ve derindi.

437
00:21:38,882 --> 00:21:41,343
Bunu kalbimizin derinliklerinde hissettik.
o resim.

438
00:21:41,426 --> 00:21:42,553
{\an8}Ona vurdun mu?

439
00:21:42,636 --> 00:21:44,179
{\an8}Onu çok şımartıyorsun!

440
00:21:44,263 --> 00:21:46,431
Çocuğumu nasıl yetiştireceğimi bana nasıl söylersin?

441
00:21:46,515 --> 00:21:49,434
- Çocuklarınız nerede?
- Kesmek.

442
00:21:51,854 --> 00:21:53,939
Gerçekten büyük bir başarı elde etmemişti.

443
00:21:54,022 --> 00:21:57,901
{\an8<i>Mean Streets</i> pek başarılı olmadı.
<i>Alice Artık Burada Oturmuyor</i> büyük beğeni topladı.

444
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
<i>Bir aktrisin en iyi performansı...</i>

445
00:22:02,281 --> 00:22:05,701
Ellen Burstyn,
<i>Alice Artık Burada Oturmuyor</i>'da.

446
00:22:05,784 --> 00:22:08,287
Ellen bu gece New York'ta bir oyunda yer alacak.
o burada olamaz.

447
00:22:08,370 --> 00:22:09,580
Benden şunu istedi...

448
00:22:10,581 --> 00:22:13,709
Oylamayla ilgilenen herkese teşekkür ederim.

449
00:22:13,792 --> 00:22:15,544
Ayrıca benden kendime teşekkür etmemi istedi.

450
00:22:16,128 --> 00:22:16,962
Teşekkür ederim.

451
00:22:19,047 --> 00:22:21,967
Bu noktada,
artık benim bakış açım bu..

452
00:22:22,050 --> 00:22:25,512
Birisiyle yaşıyordum,
onunla ilk tanıştığımda,

453
00:22:25,596 --> 00:22:29,600
harika bir adamdı
ve şimdi, birdenbire,

454
00:22:29,683 --> 00:22:34,688
bu herkesin tanıdığı bir adam
ona bir dahi olduğunu söylüyor.

455
00:22:35,814 --> 00:22:39,151
Ne yaptığını en son ne zaman gördün?
Sizce harika bir Amerikan filmi miydi?

456
00:22:39,234 --> 00:22:42,654
{\an8}Martin Scorsese,
<i>Alice Artık Burada Oturmuyor.</i>

457
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
{\an8}Bence harika bir Amerikan filmi.

458
00:22:46,366 --> 00:22:48,493
Ben de "Ah, işte bu" dedim.

459
00:22:49,912 --> 00:22:51,622
Sanırım ilaçlar başlıyordu.

460
00:22:52,080 --> 00:22:55,209
Ego çiçek açıyordu.

461
00:22:56,001 --> 00:23:00,172
Ve ayrıca, biliyorsun,
Kendini yeniden keşfetme gibi bir şey var.

462
00:23:00,797 --> 00:23:05,594
Ve böylece benim için
gerçekten kendimi icat ediyordum...

463
00:23:06,261 --> 00:23:07,095
bir film yapımcısı.

464
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
{\an8><i>Taksi Şoförü</i>'nü açıklayın.

465
00:23:11,058 --> 00:23:13,185
{\an8}Örneğin,
eğer biri şunu söyleseydi, yazardım

466
00:23:13,268 --> 00:23:15,646
{\an8}"Filminiz neyle ilgili?",
ne söylerdin?

467
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
{\an8}Bilmiyorum.

468
00:23:19,358 --> 00:23:20,859
{\an8}Bakalım...

469
00:23:21,777 --> 00:23:23,987
Bence bu önemli
70'lerde geçen bir film.

470
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
<i>İşte başkan el sallayarak veda ediyor.</i>

471
00:23:26,156 --> 00:23:29,159
Biliyorsun, yaşıyoruz
hayal kırıklığı yaşadığım bir zamanda

472
00:23:29,243 --> 00:23:31,620
ve şikayet. Vietnam'da kaybettik.

473
00:23:31,703 --> 00:23:34,623
Ve 70'li yıllar...

474
00:23:35,249 --> 00:23:37,417
Kendimize dair imajımızı patlattık.

475
00:23:38,085 --> 00:23:39,753
{\an8}Bu krizi görebiliriz.

476
00:23:39,837 --> 00:23:42,756
{\an8}Artan şüphe içinde
kendi hayatımızın anlamı hakkında.

477
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
{\an8}Ve amaç birliğinin kaybı.

478
00:23:46,343 --> 00:23:48,428
Amerika parçalanıyordu.

479
00:23:48,846 --> 00:23:51,723
Ve kendimizle ilgili en kötü hislerimiz,
kaynıyordu.

480
00:23:52,599 --> 00:23:54,059
Söylenen o ki, bir adamla ilgili.

481
00:23:54,142 --> 00:23:55,561
Geceleri taksi kullanıyor,

482
00:23:55,644 --> 00:23:58,063
ve o gerçekten
Arthur Bremer'e benziyor biraz.

483
00:23:58,146 --> 00:24:01,316
Arthur Bremer'in karakterini biliyor musun?
George Wallace'ı vuran adam mı?

484
00:24:02,109 --> 00:24:04,945
<i>Vali George Wallace,
bugün vurularak yaralandı</i>

485
00:24:05,028 --> 00:24:06,530
<i>Laurel, Maryland'de kampanya yürütürken.</i>

486
00:24:08,282 --> 00:24:09,658
<i>Bir arkadaşımla ilgisi var</i>

487
00:24:09,741 --> 00:24:12,119
kim takıntılı hale gelir
sahip olamayacağı bir şeyle.

488
00:24:12,202 --> 00:24:14,580
Bu bir kadın. Sarı saçlı biri,
mavi gözlü güzel kadın.

489
00:24:15,080 --> 00:24:18,500
Schrader bana verdi
<i>Taksi Şoförü</i>'nin senaryosu.

490
00:24:18,584 --> 00:24:21,587
Ama o sırada
Ticari bir şeye ihtiyacım vardı.

491
00:24:21,670 --> 00:24:26,216
{\an8}"Ben bu işe karışamam" dedim.
Peki bunu kim görmek ister? Bu çılgınlık."

492
00:24:28,260 --> 00:24:29,469
<i>Buna gerçekten inandım.</i>

493
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
<i>Ve dedim ki, "Tanrım, neredeyse
sanki bunu kendim yazmışım gibi."</i>

494
00:24:32,139 --> 00:24:36,268
Senden ne, o anda,
En çok bu filmde olduğunu düşünüyor musun?

495
00:24:42,566 --> 00:24:43,734
Bu...

496
00:24:43,817 --> 00:24:45,819
Yapabilirim... Bir şey var...

497
00:24:46,403 --> 00:24:50,324
Hemen cevap verme dürtüsü var
ama çok dikkatli olmam lazım

498
00:24:50,407 --> 00:24:52,326
çünkü yanlış yola sapıldı.

499
00:24:55,787 --> 00:24:57,789
Ve bunun yapılması gerekiyor
Yeraltı Adamı ile.

500
00:24:58,582 --> 00:25:00,792
İçinde kırgınlık var, öfke var

501
00:25:00,876 --> 00:25:03,253
kendinden nefret etme, yalnızlık.

502
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
Gerçekten bağlantı kurmanın hiçbir yolu yok...

503
00:25:06,882 --> 00:25:09,801
insanlarla. Yine de,
Belki çok sosyal biriydim.

504
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Çok zordu
diğer yolları bağlamak için.

505
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Sen bir nevi yabancısın.

506
00:25:15,474 --> 00:25:17,809
Ve hatırlıyorum, NYU'dayken,

507
00:25:17,893 --> 00:25:21,355
tüm öğrenciler Riverdale'de yaşıyordu.
Çok güzel yerlerde yaşadılar.

508
00:25:22,022 --> 00:25:24,024
Aileleri
hepsi doktor ve avukattı.

509
00:25:24,608 --> 00:25:27,069
Bu insanlara açıklayamadım
nereden geldiğimi.

510
00:25:29,196 --> 00:25:32,699
Marty çok şaşırdığını söyledi
<i>Taksi Şoförü</i>'nü okuduğunda

511
00:25:32,783 --> 00:25:35,327
neredeyse öyle hissettim,
bunu kendisi de yazmış olabilir.

512
00:25:35,410 --> 00:25:37,120
Sizce neden öyle?

513
00:25:38,956 --> 00:25:40,707
Biliyorsunuz bu izolasyondur.

514
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Ve bastırılmış yalnızlık.

515
00:25:44,837 --> 00:25:47,798
Öfke, yer değiştirme.

516
00:25:48,757 --> 00:25:52,261
Bu Madonna-fahişe sorunu.

517
00:25:52,344 --> 00:25:54,763
O taksi şoförü bize bakıyor.

518
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
{\an8<i>Taksi Şoförü'nün orijinal senaryosunda</i>,

519
00:25:58,100 --> 00:25:58,976
{\an8<i>bir çizgi var</i>

520
00:25:59,059 --> 00:26:03,730
{\an8<i>Travis Bickle'ın izlediği
kampanya merkezi</i>

521
00:26:03,814 --> 00:26:06,733
{\an8<i>bir kurdun izlemesi gibi
uzakta kamp ateşleri yanıyor.</i>

522
00:26:09,778 --> 00:26:12,865
<i>Ve bence bu bir resimdi
Bu Marty'yi etkiledi.</i>

523
00:26:13,574 --> 00:26:17,327
<i>Biliyor musun, o her zaman o çocuklardan biriydi
oyun alanının kenarında.</i>

524
00:26:17,911 --> 00:26:19,955
<i>Kısa boylu ve astımlı.</i>

525
00:26:20,497 --> 00:26:24,293
<i>Kurt olma fikri
ve medeniyetin ateşlerini görmek</i>

526
00:26:24,376 --> 00:26:27,045
<i>ve tam olarak kabul edilememek.</i>

527
00:26:30,591 --> 00:26:33,010
Ve böylece şunu hissettim:
nasıl ifade edebiliriz...

528
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
anlamı?

529
00:26:36,555 --> 00:26:37,556
Bunu nasıl ifade ederiz?

530
00:26:40,100 --> 00:26:42,227
Çekimleri ben yapardım
senaryonun yanında.

531
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
Onu diğer insanlardan izole etmek için.

532
00:26:49,902 --> 00:26:53,906
Etrafındaki herkesle
deniz gibi tamamen yumuşak odaklama.

533
00:26:53,989 --> 00:26:55,574
Bir denizde süzülüyor.

534
00:26:56,158 --> 00:26:58,535
Bu yüzden her zaman bir nevi çabalıyoruz,
psikolojik olarak onu tutmaya çalışın...

535
00:26:58,619 --> 00:27:00,913
herkesten ayrı.

536
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
Önemli olan buydu
o filmde. Kim kimin karesinde?

537
00:27:07,503 --> 00:27:10,047
Ve böylece her zaman denedim
onu tek bir karede tutmak.

538
00:27:10,130 --> 00:27:11,548
Onun çerçevesinde kimse yok.

539
00:27:11,632 --> 00:27:15,177
Ve sonra diğer kişiye kestiğimde.
o onların çerçevesinde.

540
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Ama onun elinde değiller.

541
00:27:17,304 --> 00:27:19,097
Çok güzel gözlerin olduğunu biliyorsun.

542
00:27:22,518 --> 00:27:25,896
izlediğimi hatırlıyorum
<i>Taksi Şoförü</i> ilk kez

543
00:27:25,979 --> 00:27:30,025
{\an8}ve o ve De Niro'nun
ekrana yansımıştı

544
00:27:30,108 --> 00:27:32,402
{\an8}bu inanılmaz bir duygu muydu?

545
00:27:32,486 --> 00:27:35,322
{\an8}rahatsız hissetmek
baş karakter için.

546
00:27:39,952 --> 00:27:43,413
{\an8}Randevusunu aldı
Times Meydanı'na bir porno film izlemek için.

547
00:27:49,294 --> 00:27:54,341
Ve sadece utandığımı hatırlıyorum
birisi için seni o kadar etkiliyor ki.

548
00:27:54,424 --> 00:27:55,634
Bu filmleri sevmiyorum.

549
00:27:55,717 --> 00:27:59,429
Yani, bunu bilmiyordum
bu film hakkında böyle hissedeceksin.

550
00:27:59,513 --> 00:28:00,806
Filmler hakkında pek bilgim yok

551
00:28:00,889 --> 00:28:02,766
- ama bilseydim...
- Gittiğiniz tek film türü bunlar mı?

552
00:28:02,850 --> 00:28:05,727
Evet, evet. Yani, geliyorum ve...
Bu o kadar da kötü değil.

553
00:28:05,811 --> 00:28:09,481
Beni böyle bir yere götürmek
Benim için "Hadi sikişelim" demek kadar heyecan verici.

554
00:28:13,944 --> 00:28:15,737
Seni götürebileceğim başka yerler de var.

555
00:28:15,821 --> 00:28:17,531
Seni götürebileceğim bir sürü film daha var.

556
00:28:17,614 --> 00:28:19,116
Onlar hakkında pek bir şey bilmiyorum.

557
00:28:19,199 --> 00:28:21,201
- Ama seni başka yerlere götürebilirim.
- Biz sadece farklıyız.

558
00:28:23,328 --> 00:28:26,540
arasında öyle bir bağ var ki
Filmde aşağılama ve şiddet.

559
00:28:26,623 --> 00:28:27,457
Evet.

560
00:28:27,541 --> 00:28:30,335
Ve bunların hepsi o kadar doğru ki
her şeye ateş eden adamlar.

561
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Evet, aşağılanıyorlar
insanlar tarafından, evet.

562
00:28:34,006 --> 00:28:34,840
Evet.

563
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Böyle insanlar var
ve onlar gerçek.

564
00:28:43,223 --> 00:28:45,893
Peki onları nasıl tasvir ediyorsunuz?
karikatürize olmadan?

565
00:28:50,189 --> 00:28:52,608
Doğaçlama yapmaya başladık ve

566
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
karakterleri yapmakla ilgiliydi,
olabildiğince dürüstçe.

567
00:28:56,987 --> 00:29:00,240
Bu benim için her zaman gündemdeydi...
Marty bunu yapmaktan asla korkmadı.

568
00:29:02,701 --> 00:29:03,535
Evet.

569
00:29:08,457 --> 00:29:09,458
Senden daha hızlı.

570
00:29:09,917 --> 00:29:11,919
Senaryo diyor ki:
"Aynaya bakıyor,

571
00:29:12,002 --> 00:29:14,338
silahlarıyla oynuyor
ve kendi kendine konuşuyor."

572
00:29:14,421 --> 00:29:16,590
Ve Bob...

573
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
onu dönüştürdü.

574
00:29:20,636 --> 00:29:22,930
Ben burada duruyorum, sen harekete geç.

575
00:29:23,639 --> 00:29:25,015
Sen hamleyi yap.

576
00:29:25,599 --> 00:29:26,517
Bu senin hareketin.

577
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
Burada oturuyordum.

578
00:29:30,479 --> 00:29:31,480
Sakın denemeyin...

579
00:29:31,563 --> 00:29:33,815
Marty burada sandalyesindeydi.

580
00:29:33,899 --> 00:29:38,487
Ve Bob... orada duruyordu.
bir aynanın önünde,

581
00:29:38,570 --> 00:29:40,989
ve Bob kendi kendine konuşmaya başlar.

582
00:29:41,073 --> 00:29:42,491
Benimle mi konuşuyorsun?

583
00:29:44,868 --> 00:29:46,036
Benimle mi konuşuyorsun?

584
00:29:47,329 --> 00:29:50,249
Marty şu cümleyi duydu:
bana baktı ve gitti...

585
00:29:51,834 --> 00:29:54,211
Sen kimsin sanıyorsun
konuşuyor musun?

586
00:29:55,587 --> 00:29:56,547
Ah evet?

587
00:29:59,299 --> 00:30:00,133
Tamam aşkım.

588
00:30:08,141 --> 00:30:10,519
<i>Dinleyin sizi pislikler, sizi salak kafalılar.</i>

589
00:30:10,602 --> 00:30:13,772
<i>İşte bir adam
kim artık bunu kabul etmez ki.</i>

590
00:30:13,856 --> 00:30:17,359
Çok şey varmış gibi geliyor
Travis Bickles, özellikle şu anda.

591
00:30:17,442 --> 00:30:20,028
Bunların hepsi konuşuyor
internette birbirlerine.

592
00:30:20,112 --> 00:30:22,447
Onun hakkında ilk yazdığımda
kimseyle konuşmuyordu.

593
00:30:22,531 --> 00:30:25,450
Gerçekten o noktadaydı.
Yeraltı Adamı.

594
00:30:25,993 --> 00:30:28,078
O artık "İnternet Adamı".

595
00:30:29,621 --> 00:30:31,915
Hadi dostum.
Beni buradan çıkar, tamam mı?

596
00:30:34,418 --> 00:30:36,545
Bir fahişe olan Iris'i canlandırıyorum.

597
00:30:36,628 --> 00:30:38,172
On iki yaşında.

598
00:30:39,089 --> 00:30:42,467
Ve kendini bir pezevengin yanında buldu.
Harvey Keitel'in canlandırdığı.

599
00:30:44,428 --> 00:30:46,638
Yakalanmak mı istiyorsun?
Şimdi kaltak, sakin ol!

600
00:30:46,722 --> 00:30:48,223
{\an8}Marty aradı ve şöyle dedi:

601
00:30:48,307 --> 00:30:52,227
{\an8}"Jodie'nin oynamasını isterim
Bu filmde bir fahişe."

602
00:30:52,311 --> 00:30:55,147
Başlangıçta çok gergindi
beni işe alma konusunda

603
00:30:55,230 --> 00:30:58,734
çünkü o her zaman böyle hissetti
bir polis gelecek

604
00:30:58,817 --> 00:31:00,986
ve ona kelepçe vurun,
çünkü çok gençtim.

605
00:31:01,403 --> 00:31:04,031
Scorsese bir nevi beni De Niro'ya teslim etti

606
00:31:04,114 --> 00:31:07,326
ve bunlara gittik
bir tür dalış kahvesi dükkanı.

607
00:31:07,409 --> 00:31:09,620
Benimle konuşmadı
Açıkçası, Robert De Niro olarak,

608
00:31:09,703 --> 00:31:11,330
tüm zaman boyunca karakterdeydi.

609
00:31:11,413 --> 00:31:16,460
Garip ve biraz zor biriydi.
ve etrafta olmak bir nevi sinir bozucu.

610
00:31:16,543 --> 00:31:19,004
Ve sanırım rahatladım
onun beceriksizliğiyle,

611
00:31:19,087 --> 00:31:21,298
ve karakter olarak onunla birlikte.

612
00:31:21,381 --> 00:31:23,926
Giyinmelisin,
erkeklerle çıkmalısın.

613
00:31:24,009 --> 00:31:27,095
Okula gidiyor olmalısın.
Bilirsin, bu tür şeyler.

614
00:31:27,179 --> 00:31:28,972
Tanrım, düzgün müsün?

615
00:31:29,431 --> 00:31:31,808
Uzun zamandır film çekiyordum.

616
00:31:31,892 --> 00:31:34,102
ama çok farklı bir karakter olarak.

617
00:31:34,853 --> 00:31:37,689
Tipe o kadar karşıydım ki
bunun için kimi seçeceğinize dair.

618
00:31:38,440 --> 00:31:40,234
Ve sanırım Marty bunda bir şeyler gördü.

619
00:31:40,317 --> 00:31:42,402
Sanırım bununla ilgilendi
biliyorsun.

620
00:31:42,486 --> 00:31:46,823
"Güçlü bir karakter istiyorum
kim aşırı derecede cinselleştirilmemiş

621
00:31:46,907 --> 00:31:48,659
bu çok cinselleştirilmiş işte."

622
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Birkaç fotoğraf çekmeye çalışıyor.

623
00:31:50,827 --> 00:31:53,622
Zamanı geldiğinde
sahnelerimizi birlikte çekebilmemiz için

624
00:31:53,705 --> 00:31:57,334
Marty yukarı çıkmamıza izin verirdi
şeylerle ve doğaçlamayla.

625
00:31:58,293 --> 00:32:02,130
Doğaçlamalar yaptık ve
bilerek onu biraz oyaladık.

626
00:32:02,214 --> 00:32:04,216
Ama kendini tuttu ve geri döndü.

627
00:32:05,467 --> 00:32:08,679
Bu da onun karşılık verdiği anlamına geliyor.
Orada kaldı, sarsılmadı.

628
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
Scorsese'yi düşünmüyorum
daha neşeli olabilirdi

629
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
bu çekim sırasında.

630
00:32:15,310 --> 00:32:17,396
Film çektiği için mutluydu.

631
00:32:17,479 --> 00:32:20,566
Arkadaşlarıyla birlikte olmaktan mutluydu
film yapmak istiyordu.

632
00:32:21,024 --> 00:32:24,695
Annesinin sette ziyaretini hatırlıyorum ve
onu yönetmen koltuğuna oturtuyor.

633
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Biraz vardı
Komedi rutini gidiyor, biliyor musun?

634
00:32:27,614 --> 00:32:29,449
Gerçekten çok yakın hissettiler

635
00:32:29,533 --> 00:32:32,035
ve o kadar heyecanlıydı ki
film yapmakla ilgili.

636
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
O heyecanlandı
kan nasıl yapıldı,

637
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
ve ne zaman yapacağını
adamın kafasını uçurun

638
00:32:37,416 --> 00:32:39,418
küçük parçaları nasıl koydular
kandaki strafor miktarı

639
00:32:39,501 --> 00:32:41,962
böylece duvara yapışırdı
ve orada kal.

640
00:32:43,297 --> 00:32:44,715
Harika vakit geçirdik.

641
00:32:45,090 --> 00:32:49,344
Ama stüdyo bize çok kızdı
şiddet yüzünden, dil.

642
00:32:50,721 --> 00:32:54,975
Ve New York'un köhne kısımlarını çekiyorum
bu onları rahatsız ediyordu.

643
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
<i>Bütün hayvanlar geceleri ortaya çıkar.</i>

644
00:33:02,858 --> 00:33:07,237
<i>Fahişeler, kokarca amcıklar, herifler,
kraliçeler, periler, uyuşturucu bağımlıları, esrarkeşler...</i>

645
00:33:08,780 --> 00:33:10,407
<i>hasta, rüşvetçi.</i>

646
00:33:12,367 --> 00:33:15,579
O kendi evreninde,
gözleri aynada.

647
00:33:15,662 --> 00:33:17,039
Üzerinde uçuyor.

648
00:33:17,122 --> 00:33:19,124
Şunu söyleyebilirsin:
o onun üzerinde bir nevi melek gibidir.

649
00:33:19,208 --> 00:33:23,212
Melek...
İntikam meleği, biliyor musun?

650
00:33:24,713 --> 00:33:28,342
Bir bakıma bunu kendi üzerine alıyor
temizlemek için.

651
00:33:31,011 --> 00:33:33,222
De Niro'nun karakteri Travis Bickle,

652
00:33:33,305 --> 00:33:36,475
Iris'i kimin kurtarmak istediğine karar verir
onun kaderinden.

653
00:33:36,558 --> 00:33:38,018
Hey, Sport, nasılsın?

654
00:33:38,602 --> 00:33:39,436
Tamam, tamam, adamım.

655
00:33:39,520 --> 00:33:41,355
<i>Travis'in iyi bir adam olduğunu söyleyebilir misiniz?</i>

656
00:33:41,438 --> 00:33:42,773
yoksa kitabındaki kötü adam mı?

657
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
Temelde iyi biri.

658
00:33:47,277 --> 00:33:48,737
Bunun dışında...

659
00:33:48,820 --> 00:33:51,240
bazı konularda yanlış yola sapar.

660
00:33:51,782 --> 00:33:52,699
Bunu berbat et.

661
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
Çeşitli duygularının tümü kaynayıp gidiyor.

662
00:33:59,498 --> 00:34:01,875
Öfke ve kurtarıcı kompleksi.

663
00:34:01,959 --> 00:34:05,879
Kızı kurtaracak
ve kötü insanları öldürecek.

664
00:34:05,963 --> 00:34:07,464
Ve sonra o bir kahraman olacak.

665
00:34:10,884 --> 00:34:12,302
Ve insanlar ona bakıp şöyle diyecekler:

666
00:34:12,386 --> 00:34:14,012
"Hey, sen o harika adamsın" biliyor musun?

667
00:34:14,096 --> 00:34:17,724
Bu... Bu senin için bir erkek fantezisi.

668
00:34:18,976 --> 00:34:20,435
HAYIR! Onu vurmayın!

669
00:34:25,065 --> 00:34:28,360
MPAA'ya gösterdik.
Bize şiddete "X" verdiler.

670
00:34:29,360 --> 00:34:34,032
Sonra bize baktılar ve şöyle dediler:
"Onu 'R' yap, yoksa keseriz.

671
00:34:34,116 --> 00:34:35,074
Odadan çık."

672
00:34:35,659 --> 00:34:36,493
Tamam aşkım.

673
00:34:39,204 --> 00:34:40,873
İşte o zaman onu kaybettim.

674
00:34:41,373 --> 00:34:42,416
Ne yaptın?

675
00:34:42,498 --> 00:34:43,750
- Ha?
- Ne yaptın?

676
00:34:43,833 --> 00:34:44,710
Kaybettim.

677
00:34:45,710 --> 00:34:46,753
Ben...

678
00:34:51,425 --> 00:34:54,511
Marty çok üzgündü.

679
00:34:54,594 --> 00:34:57,389
Ofisten bir telefon alıyorum

680
00:34:57,472 --> 00:34:59,892
ve dedi ki, "Steve. Bu Marty.

681
00:34:59,975 --> 00:35:02,436
Ben Marty, Steve.
Evet, eve gelebilir misin?

682
00:35:02,519 --> 00:35:03,854
kesmemi istiyorlar
bütün kan fışkırıyor.

683
00:35:03,937 --> 00:35:06,023
Adamı kesmemi istiyorlar
elini kaybeden."

684
00:35:06,106 --> 00:35:07,900
Ve o deliriyordu, yani

685
00:35:07,983 --> 00:35:10,777
hikaye şu ki öldürmek istiyordu
stüdyo başkanı.

686
00:35:10,861 --> 00:35:12,237
Silahın mı vardı?

687
00:35:12,321 --> 00:35:13,780
Bir tane alacaktım.

688
00:35:14,531 --> 00:35:17,534
- Yani silah alacağını mı söyledin?
- Evet ama anlamayacaktım.

689
00:35:17,618 --> 00:35:18,452
Gerçekten mi?

690
00:35:18,535 --> 00:35:20,287
Ve yapacağını söylemiştin
silah ne olacak?

691
00:35:20,370 --> 00:35:22,623
Ben... Bilmiyorum, kızgındım.

692
00:35:22,706 --> 00:35:25,167
"Onları tehdit edeceğim" dedim.
Ya da belki sadece ateş edebilirsin ya da başka bir şey.

693
00:35:25,250 --> 00:35:27,377
Hiç bir fikrim yoktu. Yani tehdit ediyordum.

694
00:35:28,212 --> 00:35:31,423
Silahla değil de yapmak istediğim şey,

695
00:35:31,507 --> 00:35:34,801
içeri girerdim,
kaba kesimin nerede olduğunu bul

696
00:35:34,885 --> 00:35:36,929
ve camları kırıp götürün.

697
00:35:37,012 --> 00:35:38,805
Zaten filmi yok edecekler.

698
00:35:39,431 --> 00:35:41,183
Bilirsin? O halde onu yok edeyim.

699
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Onu yok edeceğim.

700
00:35:44,394 --> 00:35:46,396
Ama onu yok etmeden önce,
Onu çalacağım.

701
00:35:46,480 --> 00:35:47,856
Spielberg ve diğer birkaç kişi şunları söyledi:

702
00:35:47,940 --> 00:35:49,691
"Marty, kes şunu.
Marty, bunu yapamazsın."

703
00:35:49,775 --> 00:35:52,194
Hayır dedikçe,
daha çok yapacağımı söyledim...

704
00:35:54,613 --> 00:35:58,575
Ne yapacağımı bilmiyordum ve bilmiyorum
bu fikir kimin aklına geldi,

705
00:35:58,659 --> 00:36:02,120
MPAA'yı yumuşatan şey,
ama Marty olabilirdi.

706
00:36:02,204 --> 00:36:05,332
"Peki bunu alsaydık
tüm diziyi ve rengin tonunu azalttınız mı?

707
00:36:05,874 --> 00:36:09,795
Ve daha çok bir magazin gazetesi gibi hissettiriyor."
Biliyor musun?

708
00:36:09,878 --> 00:36:11,588
"Ve onu grenli yap."

709
00:36:11,672 --> 00:36:14,508
Filmi kurtardı çünkü o bunu yapmadı
Şiddetin herhangi birini kesmek zorundayım.

710
00:36:14,591 --> 00:36:18,262
Kırmızı rengi almak zorunda kaldı
bir tür kahverengiye kadar.

711
00:36:22,933 --> 00:36:24,643
O filmde kendimi öldürmüştüm

712
00:36:24,726 --> 00:36:27,145
ve hayatımı o filme adadım.

713
00:36:27,604 --> 00:36:28,981
Ve onun yok edilmesini istemiyorum.

714
00:36:30,107 --> 00:36:31,733
Filmlerimdeki şiddet,

715
00:36:31,817 --> 00:36:35,237
gerçekten oradalar
sorumsuzluk iddiasında bulunun.

716
00:36:35,320 --> 00:36:37,531
Şiddet kendi içinde korkutucudur.

717
00:36:38,198 --> 00:36:39,658
- Bilirsin?
- Evet.

718
00:36:39,741 --> 00:36:42,077
Bunu yapabilecek kapasitede misin? Evet.

719
00:36:44,580 --> 00:36:48,625
Şiddet sunmayı düşünüyor muyum?
bir ekranda dünya izleyicisine

720
00:36:48,709 --> 00:36:50,794
övgüye değer bir şey olarak mı?

721
00:36:51,336 --> 00:36:54,047
Eğer gerçek bir şiddetse, evet, öyleyim.

722
00:36:57,551 --> 00:37:02,931
Herhangi bir isim vermek istemiyorum
ama pek çok film yapımcısı var ki,

723
00:37:03,015 --> 00:37:05,392
{\an8}Kullanmak ister misin bilmiyorum
"karşılıksız" ama...

724
00:37:05,475 --> 00:37:06,685
{\an8}bunun eğlenceli olduğunu düşünüyorlar.

725
00:37:09,229 --> 00:37:10,647
Onun yaptığı bu değil.

726
00:37:12,024 --> 00:37:13,317
Marty'nin yaptığı bu değil.

727
00:37:15,652 --> 00:37:18,906
O gerçeğin peşinde olan bir film yapımcısı.

728
00:37:20,115 --> 00:37:22,117
Ve bu dünyada şiddet var.

729
00:37:24,703 --> 00:37:26,663
nasıl hissettin
<i>Taksi Şoförü?</i>'nün sonunda

730
00:37:26,747 --> 00:37:28,498
Kendinizi daha dengeli hissettiniz mi?

731
00:37:28,582 --> 00:37:31,543
Hayır, birisi gibi hissettim
kim savaştaydı,

732
00:37:31,627 --> 00:37:33,670
ve orada duruyor, kanlar içinde,

733
00:37:34,421 --> 00:37:35,923
ve hâlâ nefes alıyorum.

734
00:37:38,091 --> 00:37:39,968
Bir şekilde Cannes'a yerleştik.

735
00:37:40,844 --> 00:37:42,721
Ve jüri başkanı
Tennessee Williams'tı.

736
00:37:43,889 --> 00:37:46,892
{\an8}Dışarı çıkıp hoşlanmadığını söylemişti
film. Çok şiddetliydi.

737
00:37:47,893 --> 00:37:49,853
Geriye dönüp bakınca, buna inanmak zor

738
00:37:49,937 --> 00:37:52,147
ama o zamanlar öyleydi, biliyorsun,

739
00:37:52,231 --> 00:37:55,901
en şiddetli filmlerden biri
Amerika'nın söndürdüğü.

740
00:37:56,401 --> 00:37:58,195
Basın toplantısının yanı sıra

741
00:37:58,278 --> 00:38:01,865
Marty ve Bobby, temelde
otel odalarından hiç çıkmadılar.

742
00:38:02,449 --> 00:38:05,661
Sanırım sadece endişeden rahatsız olmuşlardı

743
00:38:05,744 --> 00:38:07,454
o film
pek hoş karşılanmayacaktı,

744
00:38:07,538 --> 00:38:11,458
ve insanlar bundan nefret edeceklerdi.
Temelde hiçbir baskı yapmadılar.

745
00:38:11,542 --> 00:38:13,293
İşte oradaydım.

746
00:38:13,710 --> 00:38:16,964
Ve... sonunda şunu almaya karar verdim:
bir nevi, film için tüm basın

747
00:38:17,047 --> 00:38:18,215
çünkü Fransızca konuşuyordum.

748
00:38:18,298 --> 00:38:21,885
Taksi şoförü oluyor
çünkü geceleri uyuyamıyor.

749
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
Ve eve uçtuk.

750
00:38:24,054 --> 00:38:25,097
Los Angeles'a geri uçtu.

751
00:38:25,180 --> 00:38:27,683
Gazetecim sabah beni aradı

752
00:38:28,058 --> 00:38:30,727
ve "Altın Palmiye'yi aldın" dedi.

753
00:38:32,938 --> 00:38:35,023
Ve sonra şaşırdım
bir vuruş olduğunda.

754
00:38:35,858 --> 00:38:37,734
Bunun olacağını düşünmemiştim.

755
00:38:39,152 --> 00:38:41,864
Film açıldı
Üçüncü Cadde'deki Coronet Tiyatrosu'nda.

756
00:38:42,906 --> 00:38:44,449
Paul Schrader beni aradı.

757
00:38:44,533 --> 00:38:47,995
"Marty, git ve bir bak" dedi.
Bloğun etrafında çizgiler var."

758
00:38:50,581 --> 00:38:53,041
Resepsiyon nasıldı?
<i>Taksi Şoförü</i> için mi?

759
00:38:55,335 --> 00:39:01,008
Şaşırtıcıydı yani
Cannes'da Altın Palmiye'yi kazandığında

760
00:39:01,091 --> 00:39:04,011
ve Pauline araya girince,
işte bu kadar.

761
00:39:05,429 --> 00:39:09,391
O zamanlar eleştirmenler
o düzeyde bu güce sahipti.

762
00:39:09,474 --> 00:39:13,187
İnsanları yaratabilir ya da kırabilirler.
Onlar yıldız eleştirmenlerdi.

763
00:39:13,270 --> 00:39:15,981
Kael bir yıldızdı, Roger Ebert.

764
00:39:16,064 --> 00:39:19,651
{\an8}Scorsese'nin yaptığı şey bakmak,
şehirdeki şiddete pek değil,

765
00:39:19,735 --> 00:39:22,196
{\an8}şiddet olarak bastırılan şiddet konusunda
bu kişinin içinde.

766
00:39:22,279 --> 00:39:24,740
{\an8}Ve bu bir çeşit şiddet
Amerika'da gördük.

767
00:39:24,823 --> 00:39:26,742
{\an8}Suikastçılarda, keskin nişancılarda vb.

768
00:39:27,451 --> 00:39:30,662
İnsanlar anladı
ne kadar önemli bir filmdi.

769
00:39:30,746 --> 00:39:33,248
Ve belki de
%100 bilinçli olmadan,

770
00:39:33,332 --> 00:39:36,627
Scorsese ve Paul Schrader...

771
00:39:36,710 --> 00:39:40,547
bir türe çarptım
kolektif Amerikan gerçeği.

772
00:39:41,089 --> 00:39:43,675
{\an8}Bay Scorsese'nin filmi

773
00:39:44,593 --> 00:39:47,513
{\an8<i>Taksi Şoförü</i> bir filmdir

774
00:39:47,596 --> 00:39:51,099
{\an8}şiddet hakkında
en yüksek sanatsal düzeyde.

775
00:39:52,267 --> 00:39:55,479
{\an8}Bazı arkadaşlarımla onu görmeye gittim.

776
00:39:55,562 --> 00:39:58,649
{\an8}Ve sanırım onu ​​gördüm
belki beş ya da altı kez

777
00:39:58,732 --> 00:40:03,403
{\an8}çıktığı ilk hafta.
Ve hepimiz onun büyüsüne kapılmıştık.

778
00:40:04,947 --> 00:40:08,200
Bu gizemi vardı,
bir şeyin bu cazibesi...

779
00:40:09,034 --> 00:40:11,745
bu başka bir dünyadandı.

780
00:40:12,287 --> 00:40:15,999
Bu ilk seferdi
Bob'un çalışmalarını da görmüştüm, ki bu...

781
00:40:17,417 --> 00:40:20,462
Bu... Bu büyük bir andı.

782
00:40:20,546 --> 00:40:23,131
Ve elbette, o andan itibaren,
Ben bir tutsaktım.

783
00:40:23,215 --> 00:40:26,051
Sadece istedim... Sadece bekledim...

784
00:40:26,760 --> 00:40:30,347
Martin'in çalışmasını bekledim.
ve Bob'un işini bekledim.

785
00:40:32,432 --> 00:40:35,602
Hiç bu duyguyu yaşadın mı
sen ve Marty'nin yapabileceği gibi

786
00:40:35,686 --> 00:40:37,771
gerçekten tüm hayatını geçir
birlikte mi çalışıyorsunuz?

787
00:40:38,856 --> 00:40:41,733
Belli bir şekilde bir araya geliyoruz
ve sonra...

788
00:40:42,276 --> 00:40:45,028
Ona karşı çok dürüst olabilirim
konuştuğumuz şeyler hakkında

789
00:40:45,112 --> 00:40:47,447
ve olay yeri ile bağlantı
bunu yapacağız.

790
00:40:47,531 --> 00:40:51,368
"Bana yaşadıklarımı hatırlatıyor."
Sadece ona söylüyorum.

791
00:40:51,451 --> 00:40:54,454
Çünkü... Bir fikir edinelim diye
düşündüğüm şeyden

792
00:40:54,538 --> 00:40:58,500
ve belki hangi ayrıntılar
bu özel anekdotun

793
00:40:58,584 --> 00:41:01,211
bu deneyim,
sahneye koyabiliriz.

794
00:41:02,254 --> 00:41:05,757
Bu bir güven duygusudur
ve bir bütün olarak birbirlerine ait olmak.

795
00:41:05,841 --> 00:41:08,468
Ve bir zamandan beri
oyuncular ve stüdyo

796
00:41:08,552 --> 00:41:10,470
filmi elinizden alırdı.

797
00:41:10,554 --> 00:41:15,642
Ve bu da bir şey,
ve bu De Niro için bir sorun haline geldi,

798
00:41:15,726 --> 00:41:17,519
bu anlamda...

799
00:41:17,603 --> 00:41:21,273
Onun olduğunu bildiğim bir güven bulduk...
Ve sonuç olarak: o bunu yapmazdı.

800
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Buna gerçekten güvendim ve gerçekleşti.

801
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Bu yüzden deney yapmak güvenliydi.

802
00:41:28,447 --> 00:41:31,617
{\an8}Sonraki film için, <i>New York, New York</i>
biz de bunu yaptık.

803
00:41:32,409 --> 00:41:34,494
Ve Irwin Winkler'la çalışmaya başladım.

804
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
On yıldır Hollywood'daydım.

805
00:41:36,955 --> 00:41:40,042
{\an8}Ben daha deneyimliydim
stüdyo sisteminde falan.

806
00:41:40,125 --> 00:41:41,835
<i>Rocky,</i> Irwin...

807
00:41:41,919 --> 00:41:45,172
yeni almıştım
<i>Rocky</i>'ye Akademi ödülü.

808
00:41:45,756 --> 00:41:49,259
adında yazılmış bir senaryom vardı
<i>New York, New York</i> bir müzikal.

809
00:41:49,343 --> 00:41:52,429
Gene Kelly ile konuşuyordum
yönlendirmekle ilgili.

810
00:41:52,513 --> 00:41:55,516
Ama 70'li yıllardı, işler değişiyordu.

811
00:41:55,599 --> 00:42:00,229
Modern bir dokunuşa sahip olmasını istiyorum.
bu yüzden Marty Scorsese gibi birine ihtiyacım var.

812
00:42:00,312 --> 00:42:01,271
Ve işte oradaydı.

813
00:42:01,855 --> 00:42:05,484
Auteur sineması,
tabiri caizse bu zirveye ulaşıyordu.

814
00:42:06,276 --> 00:42:08,320
Francis Coppola <i>Apocalypse Now</i>'u yapıyordu.

815
00:42:08,403 --> 00:42:10,155
Cimino <i>Heaven's Gate</i>'i yapıyordu.

816
00:42:10,572 --> 00:42:12,616
Bu denemenin zamanıydı.

817
00:42:12,699 --> 00:42:15,661
Şöyle bir şeydi: "Şunu izle.
Ne yapacağımıza dikkat edin."

818
00:42:16,828 --> 00:42:20,874
{\an8}Benim fikrim, saygı duruşunda bulunmaktı
40'ların sonu, 50'lerin başındaki müzikaller.

819
00:42:27,422 --> 00:42:33,387
Ve fikir bir nevi
bakışı, hissi, hissi almak

820
00:42:33,470 --> 00:42:36,890
1945-46'da çekilmiş eski bir filmin,
çocukken film izlemeye giderdim.

821
00:42:41,854 --> 00:42:43,522
- Ve sonra fanteziyi ele alalım...
- Evet.

822
00:42:43,605 --> 00:42:45,941
...ve gerçekçi bir durum ortaya koymak
buna karşı.

823
00:42:46,024 --> 00:42:48,819
Tamam, üzgünsün.
çünkü sana şahsen gelmedim

824
00:42:48,902 --> 00:42:51,363
- ve vedalaş, değil mi?
- Sağ.

825
00:42:51,446 --> 00:42:53,949
Bu da başka bir şeyi gündeme getiriyor,
bana veda etmiyorsun

826
00:42:54,032 --> 00:42:55,284
Sana veda ediyorum.

827
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
Sahte setleri göstermek istedim

828
00:42:57,578 --> 00:43:00,122
ve bir tür doğru ilişki koy

829
00:43:00,205 --> 00:43:02,916
ve gerçekçi bir oyunculuk
bu karakterlerden

830
00:43:03,000 --> 00:43:06,253
ve bu insanlar bu sahte setlere karşı.

831
00:43:10,757 --> 00:43:12,801
Bob'un <i>New York, New York</i>'taki karakteri

832
00:43:12,885 --> 00:43:16,054
Marty'ye son derece kişiseldir.

833
00:43:17,764 --> 00:43:20,517
Tatlım, başarıyorsun
Benim için çok zor bebeğim.

834
00:43:20,601 --> 00:43:22,853
Bunu almamı istiyorsun
ve onu duvara fırlatacağım.

835
00:43:22,936 --> 00:43:26,064
Onu milyonlarca parçaya ayıracağım.
yapmamı istediğin şey bu mu?

836
00:43:26,148 --> 00:43:27,900
Çünkü bu
bana yapmamı söylediğin şey.

837
00:43:27,983 --> 00:43:29,776
Onun için önemli olan müzikti.

838
00:43:29,860 --> 00:43:32,446
Bu benim için en önemli şey
senin dışında, anlıyor musun?

839
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
Ve eğer bunu yapamazsam,
o zaman senin için iyi değilim

840
00:43:34,615 --> 00:43:36,658
ve ben kimseye iyi değilim bebeğim.

841
00:43:36,992 --> 00:43:39,411
Kendisi için başka şeylerin önemli olmasını istiyordu.

842
00:43:39,494 --> 00:43:42,748
ama aslında başka hiçbir şeyin işe yaramadığını öğrendi.

843
00:43:43,874 --> 00:43:47,586
Ve bununla çok ilgisi vardı
birlikte yaşayan iki yaratıcı insan.

844
00:43:48,253 --> 00:43:51,340
Bu yüzden. Ben de dedim ki, "Biz
o sırada hepsi bunu yaşıyor."

845
00:43:51,423 --> 00:43:53,759
{\an8}Ben de şöyle dedim: "Pekala, bu
o zaman mesele bu."

846
00:43:55,135 --> 00:43:58,514
{\an8}Annem gazeteci olarak işe başladı.

847
00:43:58,597 --> 00:44:01,058
{\an8}babamla bir röportajda tanıştım

848
00:44:01,141 --> 00:44:03,852
babamın hemen önünde
<i>Taksi Şoförü</i>'nü yapmak üzereydi.

849
00:44:04,770 --> 00:44:06,313
{\an8}Sanırım o,

850
00:44:06,772 --> 00:44:10,859
{\an8}ona projeyi gösterdim,
ve o şöyle dedi, "Ah, evet, evet..."

851
00:44:10,943 --> 00:44:13,820
Ve sonra şunu yapmaya başladı:
bilirsiniz, "Peki ya bu?"

852
00:44:15,113 --> 00:44:17,366
Bu Julia.
yakında Marty'nin gelini olacak.

853
00:44:17,449 --> 00:44:18,492
Marty Scorsese.

854
00:44:18,575 --> 00:44:19,868
Ancak oturma düzenlemeleri kapalı.

855
00:44:19,952 --> 00:44:21,662
Oturma düzenlemeleri,
çünkü o sigara içiyor ve bu benim şeyimin içine giriyor

856
00:44:21,745 --> 00:44:23,497
ve çok öksürüyorum ve mendilim var.

857
00:44:23,580 --> 00:44:25,374
Tamam, bu Bill...

858
00:44:25,457 --> 00:44:27,751
Çok mutlu bir şekilde hızlanırken,

859
00:44:27,835 --> 00:44:30,754
<i>New York, New York</i> ile birlikte geldim.

860
00:44:31,338 --> 00:44:34,258
Bu aslında çok özel.

861
00:44:34,341 --> 00:44:40,722
Bu benim sahip olduğum tek şeylerden biri
ben bebekken annem ve babamla.

862
00:44:41,723 --> 00:44:45,936
Annem beni aldı
Hastaneden doğrudan sete.

863
00:44:47,604 --> 00:44:52,025
Film açıkça paralellikler kurdu
hayatı taklit eden sanata

864
00:44:52,109 --> 00:44:54,361
ve hayat sanatı taklit ediyor.

865
00:44:54,444 --> 00:44:57,656
Ve aradaki bulanıklık...

866
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
dağılan bir evlilik
başarının ortasında.

867
00:45:01,159 --> 00:45:03,871
Sana o bebeği doğuracağını söylemiş miydim?

868
00:45:03,954 --> 00:45:07,541
Sana o lanet bebeği doğuracağını söylemiş miydim?

869
00:45:08,125 --> 00:45:09,251
Hayır, sana söylemedim!

870
00:45:09,334 --> 00:45:11,795
Sende vardı. Artık aldın, şimdi sakla!

871
00:45:13,547 --> 00:45:15,382
İşte bu. Devam edin, vurmaya devam edin.
Bu doğru.

872
00:45:15,883 --> 00:45:17,342
Hadi vur bana. Bu doğru.

873
00:45:18,218 --> 00:45:21,638
Biraz vahşi bir zamandı.

874
00:45:21,722 --> 00:45:24,766
Söylemeye gerek yok, ben bir üründüm

875
00:45:24,850 --> 00:45:28,520
iki inanılmaz sanatçının
70'lerde Hollywood'da

876
00:45:28,604 --> 00:45:31,398
bir sürü ile
seks, uyuşturucu ve rock 'n' roll.

877
00:45:32,149 --> 00:45:34,526
22 haftalık tam bir çılgınlıktı.

878
00:45:36,195 --> 00:45:40,741
Bunlar kokain yıllarıydı.
<i>New York, New York</i> çok hoş bir setti.

879
00:45:40,824 --> 00:45:43,952
Biraz uyuşturucu vardı
o sırada oluyor.

880
00:45:45,329 --> 00:45:48,415
Hiçbir şeyi beğenmedim
bu beni yavaşlatırdı.

881
00:45:48,498 --> 00:45:50,459
Boşver. Tamam, güle güle.

882
00:45:50,542 --> 00:45:53,754
{\an8}De Niro, ben ve Marty
üç kasırga gibiydi, sadece...

883
00:45:53,837 --> 00:45:56,256
{\an8}"Şunu deneyelim ve yapalım,
ve bu işi halledelim...

884
00:45:56,340 --> 00:45:57,299
{\an8}Ah, ne kadar iyi bir fikir."

885
00:45:57,382 --> 00:46:00,302
Hayatımda yaptığım tek film
oturduğumu hatırlamadığım yer.

886
00:46:00,385 --> 00:46:03,347
Marty enerji seviyenizi yükseltiyor
gideceğin bir noktaya kadar,

887
00:46:03,430 --> 00:46:06,183
"Tanrım, bu harika.
Devam edelim, biliyorsun..."

888
00:46:06,266 --> 00:46:08,936
Çok büyük miktarda kullandın
bu sırada doğaçlama mı?

889
00:46:09,019 --> 00:46:10,562
Evet ama doğru şekilde değil.

890
00:46:10,646 --> 00:46:11,480
{\an8}El bombası ister misin?

891
00:46:11,563 --> 00:46:12,940
{\an8}Bunları kaldırır mısın?

892
00:46:13,023 --> 00:46:13,941
Ne?

893
00:46:14,024 --> 00:46:16,485
Doğaçlamanın uygun şekli
provada bunun üzerinde çalışıyor,

894
00:46:16,568 --> 00:46:17,819
oyuncularla birlikte kaydediyoruz

895
00:46:17,903 --> 00:46:20,447
üzerinde çalışıyorum ve söylüyorum
"Şimdiki sahne bu." Almak...

896
00:46:20,531 --> 00:46:24,701
Ve bir noktada bunu durdurdum
ve doğaçlama yapmaya başladım.

897
00:46:24,785 --> 00:46:28,288
Biz, zaman zaman,
Kendimizi setin dışında doğaçlama yaptık

898
00:46:28,789 --> 00:46:31,291
henüz inşa edilmemiş başka bir sete.

899
00:46:32,334 --> 00:46:34,086
Bir sahne çekiyorduk...

900
00:46:34,545 --> 00:46:36,630
Bob pencereyi çaldı...

901
00:46:37,589 --> 00:46:38,590
Kırıldı.

902
00:46:38,674 --> 00:46:41,510
Marty şöyle diyor: "Gerçek hayat budur.
Evlenmeye çalışıyorsun

903
00:46:41,593 --> 00:46:43,720
ve sen bir pencereyi çalıyorsun
ve kırılıyor. Hayat budur."

904
00:46:43,804 --> 00:46:46,932
Ben de "Neden olmasın? Neden olmasın" dedim.
Kırmak mı? Hadi sadece... Ne oluyor?"

905
00:46:47,015 --> 00:46:48,934
Ve şöyle dedi:
"Bunun çok fazla olduğunu düşünmüyor musun?"

906
00:46:49,017 --> 00:46:50,143
"Hayır yine de deneyelim" dedim.

907
00:46:50,227 --> 00:46:54,481
Şimdi pervane adam
dışarı çıkmalı ve ayrılabilir pencereler almalı.

908
00:46:54,565 --> 00:46:57,359
Ve pencere her kırıldığında

909
00:46:57,442 --> 00:47:00,863
birinin temizlemesi lazım
pencerenin etrafındaki tüm camlar,

910
00:47:00,946 --> 00:47:03,448
ve pencereyi değiştir
ve etrafına macun sürün.

911
00:47:03,532 --> 00:47:06,577
Ve ertesi gün,
Çekim konusunda o kadar berbat durumdaydık ki.

912
00:47:06,660 --> 00:47:09,371
Ama evet, filmi bu şekilde yaptık.

913
00:47:09,454 --> 00:47:14,668
Bu konuda biraz delirdik.
ama, bilirsin... Bu olur.

914
00:47:14,751 --> 00:47:15,878
Eğlenceli miydi?

915
00:47:19,798 --> 00:47:22,176
Bir ileri bir geri zıplıyordum.

916
00:47:23,135 --> 00:47:25,804
Yaratıcı heyecan konusunda çılgın.

917
00:47:25,888 --> 00:47:28,182
Ve ben çok yaralandım
Sakinleşemedim.

918
00:47:28,265 --> 00:47:30,100
Ben de dedim ki:
"Tamam, başka bir fotoğraf çekelim."

919
00:47:32,311 --> 00:47:35,022
Marty'yle ilk kez tanıştım çünkü

920
00:47:35,105 --> 00:47:39,610
eski yol müdürüm
<i>Mean Streets</i>'in yapımcılığını üstlendi.

921
00:47:39,693 --> 00:47:43,530
{\an8}"Şunu kontrol etmelisin" dedi.

922
00:47:43,614 --> 00:47:45,657
{\an8}Bu adam, bu film yapımcısı,

923
00:47:45,741 --> 00:47:48,493
Sana söylüyorum, bunu görmen lazım."

924
00:47:48,577 --> 00:47:52,122
Bu yüzden özel bir gösterim ayarladılar
benim için Warner Bros.'ta.

925
00:47:52,497 --> 00:47:57,377
Başladığını hatırlıyorum
"Bebeğim Ol" ile...

926
00:47:57,461 --> 00:48:01,131
İşte o zaman dedim ki:
"Bir dakika bekleyin. Bir dakika bekleyin."

927
00:48:01,215 --> 00:48:02,633
Sadece şunu görüyorum...

928
00:48:07,971 --> 00:48:09,264
Ve Harvey, biliyorsun...

929
00:48:11,183 --> 00:48:12,226
Evet.

930
00:48:18,190 --> 00:48:23,487
Ve düşündüm ki:
"Bu adam içeriden bilgi sahibi

931
00:48:23,570 --> 00:48:27,366
bir şeyler oluyor
film ve müzikle."

932
00:48:27,449 --> 00:48:28,617
Sadece bana dokundu.

933
00:48:28,700 --> 00:48:30,452
Birkaç yıl sonra,

934
00:48:31,161 --> 00:48:36,500
Bu projeyi yapmak istedim
<i>The Last Waltz</i> adlı grupla.

935
00:48:36,834 --> 00:48:41,755
{\an8}Grup 16 yıldır birlikte.
birlikte, yolda.

936
00:48:42,381 --> 00:48:46,218
Bu filmi yapmak istedim
Grubun son konserinden.

937
00:48:46,301 --> 00:48:50,639
Bir konserden daha fazlası olmasını istedik.
Bunun bir kutlama olmasını istedik.

938
00:48:51,598 --> 00:48:53,600
Bir başlangıcın mı yoksa sonun mu kutlanması?

939
00:48:53,684 --> 00:48:56,436
Sonun başlangıcının başlangıcı
başlangıcın.

940
00:48:57,980 --> 00:49:03,485
Ve bunu tüm bu insanlarla yapmak
hepimiz müzikal olarak birbirimize bağlıydık.

941
00:49:03,569 --> 00:49:08,240
Herkes, bilirsin,
Neil Young'dan Van Morrison'a.

942
00:49:10,701 --> 00:49:12,244
Joni Mitchell'a.

943
00:49:14,788 --> 00:49:17,040
Bilirsin, sürekli.

944
00:49:19,626 --> 00:49:24,756
{\an8}Herkes temsil ediyordu
Müzik çarkında farklı bir söz vardı.

945
00:49:24,840 --> 00:49:27,676
Marty'ye bu fikirden bahsettim.

946
00:49:28,343 --> 00:49:32,556
ve sen onu sadece görebiliyordun
onun içinden geçiyor.

947
00:49:32,639 --> 00:49:33,765
Ve çarklar dönüyor.

948
00:49:33,849 --> 00:49:37,728
Dedi ki:
"Film çekmenin tam ortasındayım.

949
00:49:37,811 --> 00:49:40,814
Ve stüdyo,
hoşlanmadıkları tek şey

950
00:49:40,898 --> 00:49:44,318
çekimin ortasında olduğunuz zamandır
büyük bir Hollywood filmi,

951
00:49:44,401 --> 00:49:47,988
gidip başka bir film çekeceksin
aynı zamanda.

952
00:49:48,071 --> 00:49:50,240
Gerçekten bundan hoşlanmıyorlar."

953
00:49:50,324 --> 00:49:52,826
O da "Ben..." gibiydi.

954
00:49:53,744 --> 00:49:56,580
Ve birdenbire diyor ki...

955
00:49:57,998 --> 00:49:59,124
"Umurumda değil.

956
00:49:59,208 --> 00:50:02,544
Beni kovabilirler, öldürebilirler.
Umurumda değil, bunu yapmalıyım."

957
00:50:02,878 --> 00:50:03,879
Ve duramadım.

958
00:50:04,880 --> 00:50:07,132
Daha fazla ateş etmek istedim.

959
00:50:10,219 --> 00:50:16,350
Biz de bunu yapmaya karar verdik
Şükran Günü hafta sonu boyunca.

960
00:50:16,433 --> 00:50:21,021
Ve onun ara vermesi yerine,
gelip konseri çekecekti.

961
00:50:21,104 --> 00:50:24,983
Ve herkes fısıldıyor
ve bunu bir araya getiriyoruz.

962
00:50:25,067 --> 00:50:26,610
Belirli konumlarda yedi adet 35 mm kamera.

963
00:50:26,693 --> 00:50:28,237
- Yedi?
- Evet, yedi.

964
00:50:28,320 --> 00:50:31,114
Ve temelde kameramanlar
pozisyonlarını ezberlediler,

965
00:50:31,198 --> 00:50:33,867
ve ne zaman film bitse,
bir nevi senaryoya geri döneceklerdi.

966
00:50:33,951 --> 00:50:35,244
Yaklaşık 200 sayfaydı.

967
00:50:35,327 --> 00:50:38,997
{\an8}Marty tam bir senaryo yazdı.

968
00:50:39,081 --> 00:50:44,837
{\an8}Şarkı şarkı, kelime kelime,
ne olması gerektiğinden.

969
00:50:44,920 --> 00:50:46,880
{\an8<i>Bir sütunda,
kimin hangi kısmı söylediğini biliyordun.</i>

970
00:50:46,964 --> 00:50:49,299
{\an8<i>Sahip olduğunuz başka bir sütun
hangi enstrümanlar önemliydi.</i>

971
00:50:49,383 --> 00:50:52,177
{\an8<i>Ayrıca aydınlatma için başka bir sütun daha var
ve kamera için başka bir sütun.</i>

972
00:50:52,261 --> 00:50:55,264
Peki Marty fiziksel olarak neydi?
tüm bunlar olurken ne yapıyordunuz?

973
00:50:55,347 --> 00:50:59,768
Kulaklık takıyordu ve
herkese bundan sonra ne olacağını anlatıyor

974
00:50:59,852 --> 00:51:01,436
ve yakalamanız gerekenler.

975
00:51:01,895 --> 00:51:05,357
Ve bu arada,
filmi ve pilleri yeniden dolduruyorlar

976
00:51:05,440 --> 00:51:08,318
ve kameraların ölmemesini umuyorum.

977
00:51:08,402 --> 00:51:11,446
Bu bir terör deneyiydi.

978
00:51:19,371 --> 00:51:23,083
Ve bittiğinde Marty'ye şunu söyledim:

979
00:51:23,166 --> 00:51:26,128
"Biliyor musun,
birkaç şeyi kaçırdık."

980
00:51:33,594 --> 00:51:38,056
Ve bunu sahnede çektik
eski müzikallerden biri gibi.

981
00:51:38,140 --> 00:51:43,645
<i>Nasıra'ya yanaştım
Kendimi neredeyse yarım ölü gibi hissediyorum</i>

982
00:51:44,938 --> 00:51:50,277
<i>Sadece bir yer bulmam gerekiyor
Başımı nereye koyabilirim</i>

983
00:51:51,445 --> 00:51:55,699
<i>"Bayım, bana söyleyebilir misiniz?
Bir adam nerede yatak bulabilir?"...</i>

984
00:51:55,782 --> 00:52:00,537
Ve bununla Marty kamerayı hareket ettirebildi
onun da yaptığı gibi.

985
00:52:00,621 --> 00:52:05,584
Bu... çok çok müzikal.

986
00:52:05,667 --> 00:52:09,379
Ritim, hareket, her şey.
Vay be gibi.

987
00:52:10,756 --> 00:52:13,383
Sana söylüyorum, o bir ritim adamı.

988
00:52:14,760 --> 00:52:17,346
<i>Ve...</i>

989
00:52:17,429 --> 00:52:19,139
Tek kameraydı

990
00:52:19,223 --> 00:52:21,183
müziğin ilk dört barı için.

991
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
Bu atıştı,

992
00:52:22,726 --> 00:52:26,313
sonra kesti ve bu da atış ve
o çekimler için yapılmış çizimler vardı.

993
00:52:26,396 --> 00:52:32,027
<i>Çantalarımı aldım
Ve saklanacak bir yer aramaya gittim</i>

994
00:52:32,611 --> 00:52:37,533
<i>Ol' Carmen ve Şeytan'ı gördüğümde
Yan yana yürümek</i>

995
00:52:37,616 --> 00:52:39,618
Bana göre müzik en saf sanat formudur.

996
00:52:39,701 --> 00:52:44,540
<i>Dedim ki, "Merhaba Carmen
Hadi, şehir merkezine gidelim"</i>

997
00:52:45,499 --> 00:52:51,046
<i>Gitmem lazım dedi
Ama arkadaşım burada kalabilir"...</i>

998
00:52:51,922 --> 00:52:54,758
<i>Son Vals</i>'i yaptım
parasız. Hiçbir şey.

999
00:52:54,842 --> 00:52:58,053
Menajerim beni öldürmek istedi.
"Bir şey" dedi.

1000
00:52:58,136 --> 00:53:01,431
Ben sadece... dedim ki,
"Evet ama filmi ben yaptım."

1001
00:53:03,141 --> 00:53:05,769
<i>Biraz rahatla, Fanny...</i>

1002
00:53:05,853 --> 00:53:07,980
Hiçbir miktar para
bana tazminat verebilirdi

1003
00:53:08,063 --> 00:53:12,150
bunun güzelliği için...
güzelliğin devamı...

1004
00:53:13,569 --> 00:53:15,863
o filmin çalışmasını deneyimlemek.

1005
00:53:15,946 --> 00:53:19,116
<i>Yükü doğrudan bana yükledin</i>

1006
00:53:20,200 --> 00:53:21,493
Bir hediye gibi.

1007
00:53:23,662 --> 00:53:28,333
<i>Ah, Fanny
Biraz rahatla, Fanny</i>

1008
00:53:39,636 --> 00:53:40,762
Güzel.

1009
00:53:41,972 --> 00:53:46,226
Ve bu tüm zaman boyunca
diğer filmden tatile mi çıktı?

1010
00:53:46,310 --> 00:53:49,354
Bu, o çalışırken
<i>New York, New York</i>'ta.

1011
00:53:53,150 --> 00:53:54,818
<i>New York, New York</i>'u bitirdik ama...

1012
00:53:54,902 --> 00:53:57,446
Resimle yaşamak zorunda kaldım
düzenlemede.

1013
00:53:57,529 --> 00:54:00,199
Ve benim için korkunç bir zamandı.

1014
00:54:00,282 --> 00:54:01,825
Düzenleme bütün gün ve bütün gece sürdü.

1015
00:54:01,909 --> 00:54:04,286
{\an8}Bütün gün bir ekibim olurdu
ve sonra bütün gece çalışırdım.

1016
00:54:04,369 --> 00:54:06,246
{\an8}- Sorun ne, ha?
- Sorun ne?

1017
00:54:06,330 --> 00:54:07,372
{\an8}- Evet, sorun ne?
- Ne...

1018
00:54:07,456 --> 00:54:10,417
Çok çok sayıda gösterim vardı
düzenleme işlemi sırasında.

1019
00:54:11,001 --> 00:54:15,797
{\an8}Çok uzun bir süreçti
çünkü çoğu doğaçlamaydı.

1020
00:54:15,881 --> 00:54:17,216
{\an8}- Hoşça kalın.
- Güle güle.

1021
00:54:17,299 --> 00:54:19,468
{\an8}- Hoşça kalın.
- Güle güle.

1022
00:54:19,968 --> 00:54:21,887
Güle güle! Son olarak söylüyorum.

1023
00:54:21,970 --> 00:54:24,264
Sanırım dörtlüyü gördüm.
veya beş saatlik versiyon.

1024
00:54:24,348 --> 00:54:26,308
Ben de "Aman Tanrım" dedim.

1025
00:54:26,391 --> 00:54:28,644
Yani, harikaydı ama dedim ki:
"Marty...

1026
00:54:30,604 --> 00:54:32,022
Bunu azaltmanız lazım."

1027
00:54:33,065 --> 00:54:35,859
<i>Onu ilk gördüğümde,
dört buçuk saat sürdü.</i>

1028
00:54:36,360 --> 00:54:38,612
<i>Ve denge muhteşemdi.</i>

1029
00:54:38,695 --> 00:54:41,031
Onu indirmelisin
belli bir süreye kadar.

1030
00:54:41,865 --> 00:54:42,991
Denge değişti.

1031
00:54:43,075 --> 00:54:45,953
Sanki bir piramidin varmış gibi
ve bir blok öteye gidiyorsun,

1032
00:54:46,036 --> 00:54:47,955
her şey çökebilir.

1033
00:54:50,707 --> 00:54:52,167
Kesme ve düzenlemede

1034
00:54:52,251 --> 00:54:55,921
parlaklığın bir kısmını kaybetti
korkarım bundan.

1035
00:54:58,465 --> 00:55:00,759
Ve tam o sıralarda
yapmak istedim

1036
00:55:00,843 --> 00:55:03,637
<i>New York Çeteleri</i>
ve <i>Mesih'in Son Günahı.</i>

1037
00:55:03,720 --> 00:55:08,684
Ancak finansal ve kritik başarısızlık,
<i>New York, New York</i> bunu yaptı...

1038
00:55:08,767 --> 00:55:12,020
"Uzaktan" kelimesi bile...
aklıma bile gelmiyor.

1039
00:55:12,104 --> 00:55:13,939
Düşünemezsin bile

1040
00:55:14,022 --> 00:55:16,316
yapma olanakları
bu iki film çok uzak.

1041
00:55:16,400 --> 00:55:18,485
Ölmüşlerdi. Ölmüşlerdi.

1042
00:55:18,944 --> 00:55:19,945
Ölü. Gitmiş.

1043
00:55:22,114 --> 00:55:25,242
Ve bir sorumluluk hissettim
tüm bu insanlar için,

1044
00:55:25,325 --> 00:55:26,869
bu kadar para, bu kadar iş...

1045
00:55:28,412 --> 00:55:30,873
Biliyor musun?
Peki nereye gidecektim?

1046
00:55:32,165 --> 00:55:33,584
İlham perisini kaybettim.

1047
00:55:34,459 --> 00:55:35,961
Gitmiş.

1048
00:55:37,171 --> 00:55:40,674
Babamın direktiflerini izliyorum,
o merkez parçası gibi

1049
00:55:40,757 --> 00:55:43,010
dönen fırtınayı tutan şey.

1050
00:55:43,093 --> 00:55:47,389
Bir dönemden geçiyordu
o fırtınayı tutamadığı yer.

1051
00:55:50,893 --> 00:55:52,644
Ve ayrıca sen de vardın,

1052
00:55:52,728 --> 00:55:54,938
- Julia Cameron'dan boşanmak.
- Evet.

1053
00:55:55,022 --> 00:56:00,319
Evet sanırım bitti
sanırım yaklaşık bir yıl sonra.

1054
00:56:01,778 --> 00:56:04,698
<i>Tarifinin ne olduğunu söylersiniz</i>

1055
00:56:04,781 --> 00:56:07,034
Mutlu bir evlilik mi yoksa başarılı bir evlilik mi?

1056
00:56:07,618 --> 00:56:10,078
Sanırım yanlış adama soruyorsun.

1057
00:56:10,162 --> 00:56:12,164
Hayır, yani...

1058
00:56:12,247 --> 00:56:15,125
Vay, bilmiyorum.
Zaten orada iki hata yaptım, o yüzden...

1059
00:56:15,918 --> 00:56:17,794
Ve henüz öğrenmedim, bu yüzden...

1060
00:56:17,878 --> 00:56:19,922
Bakalım, bunu nasıl yapacağım?

1061
00:56:22,633 --> 00:56:26,094
Şöyle ifade edeyim,
çok fazla ayartma var.

1062
00:56:26,470 --> 00:56:29,431
Günaha var
yolun her iki tarafında, biliyor musun?

1063
00:56:29,890 --> 00:56:31,850
{\an8}Yani bir sanatçı olarak mı, bir erkek olarak mı yoksa...?

1064
00:56:31,934 --> 00:56:34,853
{\an8}Her ikisi de. Çünkü hiçbir fark yok.

1065
00:56:34,937 --> 00:56:36,772
Hiçbir fark yok.

1066
00:56:36,855 --> 00:56:40,108
Evlilikler parçalanıyor.
Yetiştiremediğiniz çocuklarınız var.

1067
00:56:40,192 --> 00:56:44,196
{\an8}Unutma, onu yalnızca görüyordum
bu dönemde yılda bir veya iki kez.

1068
00:56:46,281 --> 00:56:48,825
görebildin mi
baban çok mu yoksa...?

1069
00:56:48,909 --> 00:56:51,870
O noktada o kadar değil.

1070
00:56:54,873 --> 00:56:59,127
Çok zaman harcıyordum
The Band'den Robbie Robertson ile.

1071
00:56:59,628 --> 00:57:05,926
Kişisel yaşamlarımız
biraz dağılıyor, bu yüzden beni davet etti

1072
00:57:06,009 --> 00:57:09,263
gelip onunla birlikte evine taşınmak.

1073
00:57:09,847 --> 00:57:14,393
Tanıdığımız herkes yaşıyordu
çılgınlık boyutunda.

1074
00:57:14,476 --> 00:57:17,771
Herkes gibi biz de derinlerdeydik.

1075
00:57:20,190 --> 00:57:22,985
O ve Robbie
eve kadar giderdim

1076
00:57:23,068 --> 00:57:25,112
ve günün 24 saati film gösterimi.

1077
00:57:25,195 --> 00:57:28,240
Bir uyuşturucu sahnesi vardı elbette ki
Hiç ilgim yoktu.

1078
00:57:29,491 --> 00:57:31,577
"Tanrım, biraz yoruldum."
Bilirsin?

1079
00:57:31,660 --> 00:57:34,788
"Eğer küçük bir darbe alırsak
ya da bizi neşelendirecek bir şey."

1080
00:57:34,872 --> 00:57:36,957
Bazı insanlar espresso içer...

1081
00:57:40,169 --> 00:57:43,672
{\an8}Bir şey bulmaya çalışıyorduk,
İlham perisini tekrar bul sanırım.

1082
00:57:44,756 --> 00:57:45,924
{\an8}Şaka her zaman...

1083
00:57:46,884 --> 00:57:49,803
"Daha iyi çalışmamı sağlıyor."
Bu arada sen öldün.

1084
00:57:51,388 --> 00:57:54,391
{\an8}Görüyorsunuz, bu sorun
günahtan zevk alıyorsun.

1085
00:57:55,225 --> 00:57:57,686
{\an8}Sorun da bu
Her zaman yaşadım, keyif alıyorum.

1086
00:57:57,769 --> 00:58:00,814
Kötüyken keyif aldım.
Çok keyif aldım.

1087
00:58:00,898 --> 00:58:02,983
- Şafak oldu.
- Şafak mı?

1088
00:58:03,066 --> 00:58:04,484
Toplanmamız lazım.

1089
00:58:05,027 --> 00:58:06,195
Gitmeliyiz.

1090
00:58:06,278 --> 00:58:11,867
Bu bir... yıkıcı dönemdi
davranış, yani biliyorsun, hepsi bu.

1091
00:58:13,285 --> 00:58:19,416
Kayalık bir dönemdi ve
şunu söylemek için omzuna hafifçe vurun,

1092
00:58:19,499 --> 00:58:22,377
"Vay be, bu biraz çılgınca.
Bu çılgınlık.

1093
00:58:22,461 --> 00:58:25,297
Bu senin için iyi değil.
Bu sağlıklı değil."

1094
00:58:25,380 --> 00:58:27,299
Bu hiç gündeme gelmedi.

1095
00:58:31,553 --> 00:58:35,432
{\an8}Evde,
Marty, ben ve Steven Prince'tik.

1096
00:58:36,308 --> 00:58:38,894
{\an8}Steve, Marty'nin asistanıydı.

1097
00:58:38,977 --> 00:58:41,480
Steve, neden oraya koşmuyorsun?
çünkü önemli olabilir mi?

1098
00:58:44,525 --> 00:58:47,945
Steve Prince, peki ya ona?
O ilginç bir insan.

1099
00:58:48,028 --> 00:58:50,405
Evet, yani o...

1100
00:58:50,489 --> 00:58:53,283
Benim için yeterince ilginç
onun hakkında bir film yapmaya çalışmak.

1101
00:58:53,367 --> 00:58:54,868
{\an8}- Fena değil.
- Hiç de bile.

1102
00:58:54,952 --> 00:58:56,495
{\an8}Şu tarafa geçebilir misiniz lütfen?

1103
00:58:56,578 --> 00:58:58,914
{\an8}Bu bir belgesel ve

1104
00:58:58,997 --> 00:59:00,916
Bunu bir gece için aldım.
Bir gecede çektik.

1105
00:59:00,999 --> 00:59:03,043
Michael Chapman onu vurdu ve...

1106
00:59:05,170 --> 00:59:09,299
Arkamı döndüm ve adam
kapıdan yeni giriyorum.

1107
00:59:10,050 --> 00:59:12,427
Sadece kapıdan giriyorum, kapı aralığından.

1108
00:59:12,511 --> 00:59:15,138
Ve tam o gelecekken
kapıdan,

1109
00:59:15,222 --> 00:59:16,557
Ateş ettim.

1110
00:59:16,640 --> 00:59:18,100
Hakkında bir şeyler vardı

1111
00:59:18,183 --> 00:59:21,228
hikayeler ve yollar
büyüleyici hikayeler anlattı.

1112
00:59:21,562 --> 00:59:24,898
Özellikle aşırı dozda olan kişi.

1113
00:59:24,982 --> 00:59:29,862
Ve bu kız bir keresinde... bize aşırı doz vermişti.

1114
00:59:30,821 --> 00:59:33,031
Dışarıdaydı dostum.

1115
00:59:33,407 --> 00:59:35,826
- Tarantino o zaman... kullandı...
- Görünüşe göre.

1116
00:59:35,909 --> 00:59:38,453
{\an8}Bana hiç söylemedi. Quentin asla
oradan aldığını söyledi.

1117
00:59:38,537 --> 00:59:40,372
{\an8}Ama sen söyle. Başkaları bana söylüyor.

1118
00:59:40,455 --> 00:59:41,999
{\an8}Tamam, sanırım hazır.

1119
00:59:42,082 --> 00:59:45,043
{\an8<i>Ve şöyle diyor: "Pekala,
ona adrenalin iğnesi yapmalıyım."</i>

1120
00:59:46,128 --> 00:59:48,714
"Neden bahsediyorsun?" dedim.

1121
00:59:50,340 --> 00:59:52,467
O... "Bunu ona ver" dedim.
"Yapamam" diyor.

1122
00:59:52,968 --> 00:59:55,179
Hayır dostum, ben...
Ona iğneyi yapacaksın.

1123
00:59:55,262 --> 00:59:56,471
- Hayır, ona iğneyi yapacaksın.
- Ona iğneyi yapmayacağım.

1124
00:59:56,555 --> 00:59:58,056
- Ona iğneyi yapmayacağım.
- Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1125
00:59:58,140 --> 01:00:00,184
Ben de daha önce hiç yapmadım.
tamam. Şimdi başlamayacağım.

1126
01:00:00,267 --> 01:00:02,227
Nasıl adrenalin iğnesi yapılır biliyor musun?

1127
01:00:02,311 --> 01:00:04,771
Tamam, adrenalin iğnesi
o kadar büyük,

1128
01:00:04,855 --> 01:00:06,982
ve onu kalbine vermelisin.

1129
01:00:07,441 --> 01:00:09,610
Ve bunu içine koymalısın
bıçaklama hareketiyle.

1130
01:00:09,693 --> 01:00:11,278
Bunu delmelisin
yani yapacağın şey şu

1131
01:00:11,361 --> 01:00:13,822
iğneyi aşağı indirmelisin
bıçaklama hareketiyle.

1132
01:00:13,906 --> 01:00:16,283
<i>Kalbinin olduğu yerde sihirli bir işaret.</i>

1133
01:00:16,366 --> 01:00:18,243
Ve ben gittim... Ha!

1134
01:00:18,327 --> 01:00:19,912
Ve o...

1135
01:00:19,995 --> 01:00:21,872
<i>Ve... o şekilde geri döndü.</i>

1136
01:00:24,458 --> 01:00:27,336
Steve harika bir hikaye anlatıcıdır.
harika bir öykücü.

1137
01:00:27,419 --> 01:00:30,881
Ama öykücü
yine mülksüzleştirilenlerin.

1138
01:00:31,924 --> 01:00:33,509
Kenarlarda olanlar.

1139
01:00:33,592 --> 01:00:36,637
Marty'nin büyüsü var
karanlık tarafıyla

1140
01:00:36,720 --> 01:00:41,433
çünkü karanlık taraf sıklıkla
dürüstlük nerede, değil mi?

1141
01:00:41,517 --> 01:00:44,269
Ve keşfetmenin bir parçası,
Sanırım yaşanıyor.

1142
01:00:44,353 --> 01:00:47,356
- Evet, öyle.
- Şimdi bir saniye.

1143
01:00:47,439 --> 01:00:50,275
Neden almak zorundaydı?
kenara bu kadar yakın mı?

1144
01:00:50,359 --> 01:00:52,528
Kenarın üzerinden ve uçurumun içine mi?

1145
01:00:53,403 --> 01:00:54,738
Söyleyemem.

1146
01:00:55,906 --> 01:00:57,866
- Şimdi yuvarlanıyor muyuz?
- Bir süredir buradayız.

1147
01:00:57,950 --> 01:01:00,244
Bir süredir yuvarlanıyoruz.
Şüphelendiğim gibi.

1148
01:01:00,327 --> 01:01:01,787
Bilmediğimi sanıyordun.

1149
01:01:01,870 --> 01:01:04,248
<i>Peeping Tom</i>'da harika bir alıntı var.

1150
01:01:04,331 --> 01:01:06,208
"Bütün bu çekimler sağlıklı değil."

1151
01:01:06,792 --> 01:01:10,754
{\an8}Bütün bu çekimler sağlıklı değil.

1152
01:01:10,838 --> 01:01:13,298
{\an8}"Bütün bu çekimler sağlıklı değil."
Ve değildi.

1153
01:01:13,924 --> 01:01:14,883
Ama...

1154
01:01:16,134 --> 01:01:17,469
Biz de bunu yapıyorduk.

1155
01:01:18,053 --> 01:01:20,389
<i>Amerikalı Çocuk,</i>
ilaçlar da işin içinde elbette.

1156
01:01:20,472 --> 01:01:22,432
Los Angeles'ta benim için durum böyle oldu.

1157
01:01:23,475 --> 01:01:25,269
- Bağımlı oldun mu?
- Öyleydi...

1158
01:01:25,352 --> 01:01:26,854
- Gerçekten bağımlı mısın?
- Evet, elbette.

1159
01:01:26,937 --> 01:01:28,146
Bundan nasıl kurtuldun?

1160
01:01:29,189 --> 01:01:31,942
İşte mesele bu.
Önemli olan bunu yapmamış olmamdı.

1161
01:01:32,693 --> 01:01:34,653
Önemli olan bunun beni dışarı çıkarmasıydı.

1162
01:01:35,153 --> 01:01:36,947
Önemli olan durmamamdı...

1163
01:01:37,739 --> 01:01:39,366
ta ki sonunda yere yığılana kadar.