1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,084 --> 00:00:05,088 THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL, AND IS NOT RELATED IN ANY WAY 2 00:00:05,171 --> 00:00:09,050 TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS 3 00:00:22,856 --> 00:00:28,862 MOVING 4 00:01:29,380 --> 00:01:30,215 Dad. 5 00:01:31,216 --> 00:01:32,092 Are you crying? 6 00:01:35,887 --> 00:01:38,848 No, I'm not crying anymore. 7 00:01:43,645 --> 00:01:44,479 You hungry? 8 00:01:46,397 --> 00:01:47,357 Let's eat. 9 00:02:02,872 --> 00:02:04,541 INFORMATION IS OUR POWER 10 00:02:04,624 --> 00:02:07,168 Why do you want a desk position again? 11 00:02:08,878 --> 00:02:10,880 I'm afraid I can't go on business trips. 12 00:02:13,133 --> 00:02:15,552 So you need to look after your kid now? 13 00:02:17,137 --> 00:02:19,472 I can't leave her alone at night. 14 00:02:20,807 --> 00:02:23,893 And I have to drop her off at kindergarten. 15 00:02:25,520 --> 00:02:26,980 She's already going to kindergarten? 16 00:02:27,689 --> 00:02:28,898 Is she better already? 17 00:02:28,982 --> 00:02:29,816 Yes. 18 00:02:37,782 --> 00:02:40,702 Put Jang Juwon off the waiting list and assign him to a desk job. 19 00:02:40,785 --> 00:02:42,078 Yes, sir. 20 00:02:43,997 --> 00:02:45,498 It's only for the time being. 21 00:02:46,332 --> 00:02:47,709 I'll call you in if needed. 22 00:02:48,668 --> 00:02:51,421 Answer the call if you want to keep your job. 23 00:02:55,216 --> 00:02:56,217 Do you understand? 24 00:02:58,261 --> 00:02:59,095 Yes. 25 00:02:59,721 --> 00:03:00,847 You may leave. 26 00:03:21,117 --> 00:03:27,457 SUMMER OF 2003 CHEONGGYECHEON 27 00:03:30,627 --> 00:03:32,420 NOODLE SOUP 2,000 WON DUMPLING SOUP 2,500 WON 28 00:03:33,588 --> 00:03:35,173 ACCESSORIES 3,000 WON TOP CLASS WATCHES 29 00:03:35,256 --> 00:03:41,346 SNEAKERS AVAILABLE SHOES 30 00:03:48,811 --> 00:03:54,984 EPISODE 14: THE IDIOT 31 00:03:58,613 --> 00:03:59,822 Hey, Jaeman! 32 00:04:01,407 --> 00:04:04,035 Jaeman, you're with us, right? 33 00:04:05,828 --> 00:04:08,790 Oh, I'm sorry. 34 00:04:09,290 --> 00:04:10,625 I forgot. 35 00:04:11,376 --> 00:04:12,835 Did you hear about the construction 36 00:04:12,919 --> 00:04:15,630 to restore Cheonggyecheon? They're kicking us all out. 37 00:04:15,713 --> 00:04:18,216 They're going to tear down the overpass, make a water path, 38 00:04:18,299 --> 00:04:19,842 and remove all the street stalls. 39 00:04:19,926 --> 00:04:23,346 If we don't stay focused, we'll get kicked out without getting paid. 40 00:04:23,429 --> 00:04:25,515 We settled down here a long time ago. 41 00:04:25,598 --> 00:04:29,352 So we need you, our strong man, to take the lead and... 42 00:04:29,435 --> 00:04:31,312 What are you talking about? 43 00:04:33,690 --> 00:04:36,818 Don't try to lure my husband, and just do your work. 44 00:04:37,318 --> 00:04:38,987 We didn't lure him. 45 00:04:39,070 --> 00:04:41,114 It's just that he should join the co-op by now. 46 00:04:41,197 --> 00:04:43,241 - He's one of us. - As if. 47 00:04:43,324 --> 00:04:46,452 It's been over two months since he arrived here. 48 00:04:46,536 --> 00:04:48,663 But now you want him involved because you're in trouble. 49 00:04:48,746 --> 00:04:50,707 Don't you dare bring it up to him again. 50 00:04:50,790 --> 00:04:53,001 Or I will make you all pay! 51 00:04:53,459 --> 00:04:55,837 For a young woman, you're too... 52 00:04:55,920 --> 00:04:56,879 All right. 53 00:04:56,963 --> 00:04:58,381 This isn't about someone else's... 54 00:04:58,464 --> 00:04:59,465 Why you... 55 00:05:00,925 --> 00:05:03,094 All right, Ms. Shin. 56 00:05:03,177 --> 00:05:05,805 Honey, don't listen to them. Just deliver the goods. 57 00:05:06,973 --> 00:05:07,807 Okay. 58 00:05:08,433 --> 00:05:09,892 Let's go back to eating. 59 00:05:10,476 --> 00:05:11,311 Come. 60 00:05:12,895 --> 00:05:13,896 Hold on. 61 00:05:17,025 --> 00:05:18,693 Do you have a lot left to do? 62 00:05:19,819 --> 00:05:20,737 Yes. 63 00:05:20,820 --> 00:05:22,196 Hurry back when you're done. 64 00:05:22,697 --> 00:05:24,157 We should eat too. 65 00:05:25,575 --> 00:05:26,409 Okay. 66 00:05:26,492 --> 00:05:27,535 Go on. 67 00:05:34,709 --> 00:05:36,794 Why wouldn't it move? 68 00:05:36,878 --> 00:05:38,504 Go, Korea, go! 69 00:05:39,505 --> 00:05:42,675 Mom! I think it wants to go out. 70 00:05:44,135 --> 00:05:48,389 Four T-shirts for 10,000 won! 71 00:05:48,473 --> 00:05:51,684 World Cup T-shirts on sale! 72 00:05:52,977 --> 00:05:56,105 Don't listen to whatever they say. 73 00:05:57,398 --> 00:06:00,526 I don't want you to get involved in such a thing. 74 00:06:00,860 --> 00:06:02,236 Do you understand? 75 00:06:04,238 --> 00:06:08,785 You could get in serious trouble, okay? 76 00:06:12,330 --> 00:06:13,873 I wonder if he ate. 77 00:06:16,501 --> 00:06:17,335 I mean Ganghoon. 78 00:06:20,129 --> 00:06:22,632 You barely talk. But when you do, it's always about our son. 79 00:06:24,217 --> 00:06:26,552 I'm sure he must have eaten at the nursery. 80 00:06:27,929 --> 00:06:29,847 What? Are you worried? 81 00:06:31,057 --> 00:06:32,183 I'm just wondering... 82 00:06:33,351 --> 00:06:34,435 if he's well. 83 00:06:35,812 --> 00:06:37,063 Don't worry. 84 00:06:37,980 --> 00:06:41,234 Our son talks very well, 85 00:06:41,818 --> 00:06:43,152 and he's really smart. 86 00:06:43,236 --> 00:06:45,154 The nursery teacher says 87 00:06:45,238 --> 00:06:48,449 that our Ganghoon is good friends with the other kids too. 88 00:06:48,533 --> 00:06:50,827 She says he'll be a model student when he grows up. 89 00:06:52,912 --> 00:06:54,414 I'm glad... 90 00:06:56,416 --> 00:06:57,458 he takes after you. 91 00:06:58,084 --> 00:07:00,169 He takes after you too. 92 00:07:10,596 --> 00:07:12,014 What is this for? 93 00:07:16,144 --> 00:07:17,728 It's for Ganghoon. 94 00:07:19,439 --> 00:07:20,648 Aww. 95 00:07:22,859 --> 00:07:24,235 Eat slowly. 96 00:07:30,158 --> 00:07:33,035 You should finish this, then... Finish eating before... 97 00:07:35,037 --> 00:07:36,539 There he goes again. 98 00:07:51,971 --> 00:07:53,681 BUNGAEMAN 99 00:07:53,764 --> 00:07:56,225 AQUARIUM SHOP 100 00:07:56,309 --> 00:07:57,143 Thank you. 101 00:07:58,561 --> 00:08:01,856 This is really not necessary. 102 00:08:01,939 --> 00:08:04,192 - Did you have your meal? - Thanks to you. 103 00:08:04,901 --> 00:08:06,652 By the way, where's your husband? 104 00:08:06,736 --> 00:08:08,529 He went to pick up Ganghoon. 105 00:08:10,239 --> 00:08:13,075 I need to send Sungwoo to the nursery too. 106 00:08:13,284 --> 00:08:16,662 He just wouldn't stay away from the fish. 107 00:08:18,414 --> 00:08:21,709 I guess your husband picks up your son every day. 108 00:08:21,792 --> 00:08:23,836 One of us has to keep the store, 109 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 so he drops off and picks up the kid. 110 00:08:26,547 --> 00:08:29,759 Then he's basically raising the kid by himself. 111 00:08:30,343 --> 00:08:33,012 Yes, that's what he wanted. 112 00:08:33,596 --> 00:08:36,140 Then again, he can't even do a simple math... 113 00:08:38,100 --> 00:08:41,229 That's not what I meant. 114 00:08:41,312 --> 00:08:45,191 I meant that you're meticulous at doing business. 115 00:08:45,274 --> 00:08:48,486 It's what my husband wanted. 116 00:08:49,487 --> 00:08:54,116 Gosh. I'm just jealous of you for having a husband. 117 00:08:55,952 --> 00:08:58,454 Sungwoo. Let's go inside. 118 00:08:58,538 --> 00:09:00,540 I want to stay here with the fish. 119 00:09:03,501 --> 00:09:04,335 3 YEARS AGO 120 00:09:04,418 --> 00:09:05,878 Don't move. Or I'll shoot you. 121 00:09:05,962 --> 00:09:08,214 Don't shoot. 122 00:09:08,506 --> 00:09:10,967 He was the one who picked a fight. 123 00:09:11,717 --> 00:09:15,429 My husband isn't a bad person. 124 00:09:15,513 --> 00:09:18,057 I get it, so put your hands up. 125 00:09:20,810 --> 00:09:23,187 Honey. It's okay. 126 00:09:23,854 --> 00:09:25,815 If you go to the police station, 127 00:09:26,148 --> 00:09:28,859 it will be revealed that you're innocent. 128 00:09:30,111 --> 00:09:31,946 It's okay. 129 00:09:32,029 --> 00:09:33,281 Honey. 130 00:09:33,614 --> 00:09:35,199 I'm all right. 131 00:09:36,534 --> 00:09:37,535 Don't. 132 00:10:20,828 --> 00:10:23,956 Make sure Ganghoon isn't sick. 133 00:10:25,625 --> 00:10:27,293 That he isn't hungry. 134 00:10:27,376 --> 00:10:31,172 Don't worry. I'll be there soon with him. 135 00:10:40,181 --> 00:10:42,141 - What's that? - A fire! 136 00:10:42,224 --> 00:10:44,644 Fire! It's a fire! 137 00:10:44,727 --> 00:10:46,979 - A fire! - Oh, no. 138 00:10:47,563 --> 00:10:48,731 Ganghoon. 139 00:10:49,982 --> 00:10:51,942 GANGHOON'S GENERAL STORE 140 00:10:52,026 --> 00:10:53,235 Ganghoon. 141 00:10:53,319 --> 00:10:56,322 Ganghoon. 142 00:10:57,031 --> 00:10:58,699 Emergency! 143 00:11:01,160 --> 00:11:04,538 Ganghoon! 144 00:11:07,166 --> 00:11:10,086 DONGHYUNG APARTMENTS 145 00:11:43,244 --> 00:11:44,078 Ganghoon. 146 00:11:45,621 --> 00:11:46,706 It's your dad. 147 00:11:55,798 --> 00:11:57,508 Say hello to him. 148 00:12:07,435 --> 00:12:08,978 Dad. 149 00:12:25,035 --> 00:12:27,246 - Long time no see. - How have you been? 150 00:12:28,372 --> 00:12:30,124 You look so well. 151 00:12:30,207 --> 00:12:32,585 - I know. - Your voice is so nice. 152 00:12:34,503 --> 00:12:37,173 Mom! 153 00:12:38,257 --> 00:12:40,259 - Mom! - Hello. 154 00:12:40,342 --> 00:12:42,052 - You're here. - How was your day? 155 00:12:42,136 --> 00:12:44,305 - I'm here. - Did you have fun? 156 00:12:45,931 --> 00:12:47,558 Let's go to your dad. 157 00:12:55,816 --> 00:12:59,195 Your dad got you a pretty T-shirt. Lucky you, Ganghoon. 158 00:13:02,031 --> 00:13:04,033 Let's go home, Ganghoon. 159 00:13:25,971 --> 00:13:28,641 - Dad, my dress. - Oh, okay. 160 00:13:30,392 --> 00:13:31,519 There you go. 161 00:13:37,066 --> 00:13:38,901 Put it all in your mouth. 162 00:13:39,068 --> 00:13:39,902 There you go. 163 00:13:42,446 --> 00:13:43,447 We have to go. 164 00:13:45,533 --> 00:13:48,410 All right. Let's go. 165 00:15:03,736 --> 00:15:05,487 - Thank you. - Hello. 166 00:15:05,571 --> 00:15:07,865 CHANGSIN NURSERY 167 00:15:07,948 --> 00:15:08,782 Hello. 168 00:15:14,163 --> 00:15:17,082 Have a nice day, Ganghoon. 169 00:15:18,876 --> 00:15:22,296 ABSOLUTE NO TO CHEONGGYECHEON RESTORATION 170 00:15:25,215 --> 00:15:26,508 Clap three times. 171 00:15:26,592 --> 00:15:28,636 Clap three times. Clap, clap, clap! 172 00:15:28,719 --> 00:15:30,596 Be there on time later. 173 00:15:31,180 --> 00:15:32,765 - I'll go after my customers leave. - Okay. 174 00:15:32,848 --> 00:15:34,058 WE FIGHT TOGETHER 175 00:15:34,141 --> 00:15:36,226 We have onion mincers and garlic mincers. 176 00:15:47,446 --> 00:15:48,906 Let's go in, Sungwoo. 177 00:15:53,243 --> 00:15:54,912 Come. 178 00:15:54,995 --> 00:15:57,039 EXTENSION OF RENTAL HOUSING FOR CIVIL SERVANTS 179 00:15:57,122 --> 00:15:58,374 What are you doing, Dad? 180 00:16:03,170 --> 00:16:05,673 You're giving me the bigger one? 181 00:16:10,094 --> 00:16:11,136 Come here. 182 00:16:27,027 --> 00:16:29,655 Regarding the recent accidents 183 00:16:29,738 --> 00:16:32,950 at the construction site of the Cheonggyecheon Restoration, 184 00:16:33,033 --> 00:16:35,411 the city of Seoul has revealed that they would take measures 185 00:16:35,494 --> 00:16:36,787 to prevent recurrences. 186 00:16:36,870 --> 00:16:40,958 By inspecting the sites on whether it has proper fall prevention systems 187 00:16:41,041 --> 00:16:43,043 for laborers and objects... 188 00:17:00,310 --> 00:17:02,646 Let's go, Dad! 189 00:17:21,457 --> 00:17:22,916 - Please take good care of her. - Sure. 190 00:17:23,876 --> 00:17:26,336 I'll be home by seven. 191 00:17:26,420 --> 00:17:28,589 So please stay until then. 192 00:17:29,631 --> 00:17:31,508 I'm supposed to leave work at six. 193 00:17:32,718 --> 00:17:34,428 I can't stay until too late. 194 00:17:34,511 --> 00:17:37,931 Then I'll drop her off at kindergarten from tomorrow. 195 00:17:38,015 --> 00:17:39,475 So you can come to work an hour late. 196 00:17:40,017 --> 00:17:41,518 I'll try not to be late. 197 00:17:42,102 --> 00:17:42,936 All right. 198 00:17:43,604 --> 00:17:46,356 Huisoo, be a good girl. 199 00:17:46,440 --> 00:17:48,901 - Okay. Have a good day, Dad. - All right? 200 00:18:01,121 --> 00:18:05,209 Call off the forceful demolition that threatens people's right to live! 201 00:18:05,292 --> 00:18:07,211 Call it off! 202 00:18:07,419 --> 00:18:10,339 Guarantee the street vendors' right to live! 203 00:18:10,422 --> 00:18:13,342 Guarantee it! 204 00:18:13,425 --> 00:18:15,969 Guarantee the street vendors' right to live! 205 00:18:16,053 --> 00:18:18,097 - Guarantee it! - Guarantee... 206 00:18:18,180 --> 00:18:19,681 Call off the forceful demolition 207 00:18:19,765 --> 00:18:21,475 - that threatens people's right to live! - Jaeman! 208 00:18:21,558 --> 00:18:24,019 - Come on. What are you doing? - Call it off! 209 00:18:24,103 --> 00:18:26,688 Young people like us should take the lead. Come to the front. 210 00:18:26,772 --> 00:18:28,607 - Guarantee it! - Come on! 211 00:18:29,316 --> 00:18:30,234 Honey. 212 00:18:30,317 --> 00:18:33,779 Call off the forceful demolition that threatens people's right to live! 213 00:18:33,862 --> 00:18:35,280 Call it off! 214 00:18:35,364 --> 00:18:37,533 You shouldn't be a part of this. 215 00:18:38,992 --> 00:18:42,162 They only need one of us to do it. 216 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 We don't know how things will turn out. 217 00:18:45,916 --> 00:18:48,585 You already have a criminal record, 218 00:18:48,669 --> 00:18:50,087 so you must not get arrested. 219 00:18:51,880 --> 00:18:52,923 Get arrested? 220 00:18:53,257 --> 00:18:54,466 You won't. 221 00:18:54,800 --> 00:18:57,302 Honey, think of Ganghoon. 222 00:18:58,137 --> 00:19:01,890 If you get arrested, you won't be able to see him again for a while. 223 00:19:03,642 --> 00:19:06,061 It's time to pick him up. Go on. 224 00:19:06,145 --> 00:19:07,521 Hurry. 225 00:19:07,604 --> 00:19:08,689 - Go. - Ganghoon. 226 00:19:09,606 --> 00:19:11,525 Call off the forceful demolition! 227 00:19:11,608 --> 00:19:13,026 Call it off! 228 00:19:13,110 --> 00:19:15,070 Let's show them our united power! 229 00:19:15,154 --> 00:19:18,031 Let's chant as we take one step at a time! 230 00:19:18,240 --> 00:19:20,993 Guarantee the street vendors' right to live! 231 00:19:21,076 --> 00:19:22,911 Guarantee it! 232 00:19:22,995 --> 00:19:26,832 Call off the forceful demolition that threatens people's right to live! 233 00:19:26,915 --> 00:19:29,001 Call it off! 234 00:19:29,084 --> 00:19:30,210 Dear civilians... 235 00:19:31,128 --> 00:19:33,922 This is an illegal protest. 236 00:19:34,006 --> 00:19:35,299 Call off the forceful demolition... 237 00:19:35,382 --> 00:19:36,550 Please dismiss yourselves. 238 00:19:36,633 --> 00:19:37,968 ...that threatens people's right to live! 239 00:19:38,051 --> 00:19:39,928 We will soon dissolve the protest. 240 00:19:40,012 --> 00:19:41,847 - Guarantee... - Please dismiss yourselves. 241 00:19:41,930 --> 00:19:44,975 - ...the street vendors' right to live! - Guarantee it! 242 00:19:45,058 --> 00:19:48,103 Let's show them our united power! 243 00:19:48,187 --> 00:19:51,106 Let's chant as we take one step at a time! 244 00:19:51,315 --> 00:19:54,067 Guarantee the street vendors' right to live! 245 00:19:54,151 --> 00:19:56,028 Guarantee it! 246 00:19:56,111 --> 00:20:00,073 Call off the forceful demolition that neglects people's right to live! 247 00:20:00,157 --> 00:20:02,075 Call it off! 248 00:20:02,159 --> 00:20:04,536 Guarantee the street vendors' right to live! 249 00:20:04,620 --> 00:20:05,787 Platoon One, get ready. 250 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Guarantee it! 251 00:20:12,002 --> 00:20:13,503 Do you want to get out? 252 00:20:14,588 --> 00:20:16,048 Stop it and go inside. 253 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 Mom, I think it wants to get out. 254 00:20:19,009 --> 00:20:20,219 Just come here. 255 00:20:28,644 --> 00:20:30,103 Let's go home, Dad. 256 00:20:41,281 --> 00:20:42,532 Dad, let's go. 257 00:20:44,451 --> 00:20:45,285 Okay. 258 00:21:06,390 --> 00:21:08,058 I COULDN'T REACH YOU SO I'M LEAVING FIRST AGAIN 259 00:21:08,141 --> 00:21:08,976 HUISOO ATE ALREADY 260 00:21:11,812 --> 00:21:13,146 Huisoo. 261 00:21:41,967 --> 00:21:44,386 - Guarantee our rights! - Guarantee it! 262 00:21:46,471 --> 00:21:49,016 Get lost, you damn cops! 263 00:21:49,766 --> 00:21:52,477 The service laborers are here! 264 00:21:52,561 --> 00:21:53,770 Get them! 265 00:22:02,612 --> 00:22:04,740 Hurry and go! 266 00:22:08,452 --> 00:22:09,661 You damn scumbags! 267 00:22:23,675 --> 00:22:25,385 GIMPO PET FISH MARKET 268 00:22:27,721 --> 00:22:29,306 Sungwoo, hurry and go in. 269 00:22:33,935 --> 00:22:35,479 Fucking break them all! 270 00:22:40,692 --> 00:22:41,860 Mom, the fish... 271 00:22:41,943 --> 00:22:43,487 Stop talking nonsense and just sleep. 272 00:22:49,826 --> 00:22:50,702 You bastards! 273 00:22:51,286 --> 00:22:52,245 You fucking... 274 00:22:55,374 --> 00:22:56,625 Get rid of them! 275 00:23:00,462 --> 00:23:02,339 What are you doing? Hurry and load them up! 276 00:23:05,050 --> 00:23:05,884 No! 277 00:23:09,805 --> 00:23:12,349 No! 278 00:23:12,432 --> 00:23:13,892 - Move! - No! 279 00:23:13,975 --> 00:23:15,685 No! 280 00:23:18,063 --> 00:23:19,564 Hurry and break them all! 281 00:23:20,357 --> 00:23:21,191 Load them up! 282 00:23:22,150 --> 00:23:23,610 I said, load them up! 283 00:23:26,655 --> 00:23:27,489 No. 284 00:23:30,033 --> 00:23:31,618 No! 285 00:23:48,802 --> 00:23:53,432 I'll go get your mom. 286 00:23:54,224 --> 00:23:55,892 It won't take long. 287 00:23:58,061 --> 00:24:02,274 I'll come back before you go to bed. 288 00:24:02,858 --> 00:24:04,693 I go to bed at ten. 289 00:24:06,319 --> 00:24:09,281 I always keep my promises. 290 00:24:10,449 --> 00:24:11,366 Really? 291 00:24:16,746 --> 00:24:17,581 Really. 292 00:24:19,666 --> 00:24:20,500 Okay. 293 00:24:23,295 --> 00:24:27,466 I promise I'll come back before you go to bed. 294 00:24:28,592 --> 00:24:29,426 Okay. 295 00:24:44,691 --> 00:24:49,529 I'll keep my promise, okay? 296 00:24:51,406 --> 00:24:52,324 Okay. 297 00:25:10,884 --> 00:25:13,595 ABSOLUTE NO TO CHEONGGYECHEON RESTORATION 298 00:25:13,678 --> 00:25:16,181 CHEONGGYECHEON MARKET AREA PROTECTION COMMITTEE 299 00:25:16,264 --> 00:25:17,432 Go get them! 300 00:25:17,516 --> 00:25:19,226 Hurry and catch them! 301 00:25:23,522 --> 00:25:26,316 Guarantee the street vendors' right to live! 302 00:25:26,399 --> 00:25:28,276 Let go of me! 303 00:25:28,360 --> 00:25:29,486 - Guarantee... - Hey, you can't! 304 00:25:29,569 --> 00:25:32,197 ...the street vendors' right! 305 00:25:32,280 --> 00:25:33,782 Let go of me! 306 00:25:33,865 --> 00:25:35,700 Let go! Guarantee... 307 00:25:42,290 --> 00:25:44,543 Honey, don't come! 308 00:25:44,626 --> 00:25:46,586 Honey! No! 309 00:25:55,637 --> 00:25:57,889 Honey, don't do it. 310 00:26:04,145 --> 00:26:05,730 No, please. 311 00:26:05,814 --> 00:26:06,815 Catch him! 312 00:26:10,652 --> 00:26:14,239 Honey, don't do it! 313 00:26:14,322 --> 00:26:15,657 Get the water cannon ready. 314 00:26:24,499 --> 00:26:26,459 Ganghoon. 315 00:26:26,543 --> 00:26:28,753 Think of Ganghoon. 316 00:26:35,844 --> 00:26:36,970 Honey! 317 00:26:38,972 --> 00:26:40,181 Honey! 318 00:26:40,724 --> 00:26:41,600 Honey! 319 00:26:42,601 --> 00:26:43,476 Run! 320 00:26:44,269 --> 00:26:46,271 Run! 321 00:27:09,753 --> 00:27:12,047 UNKNOWN CALLER 322 00:27:19,262 --> 00:27:20,221 Hello? 323 00:27:20,305 --> 00:27:21,848 We have a situation here. 324 00:27:21,931 --> 00:27:23,600 A monster showed up. 325 00:27:24,351 --> 00:27:27,395 He smashed one whole combat police company alone. 326 00:27:27,479 --> 00:27:29,314 The police are severely injured. 327 00:27:30,023 --> 00:27:31,691 You're going to have to deal with him. 328 00:27:32,442 --> 00:27:34,110 I cannot go on a business trip. 329 00:27:34,194 --> 00:27:36,071 Have you forgotten our deal? 330 00:27:36,821 --> 00:27:38,323 Do you want to resign for good? 331 00:27:39,240 --> 00:27:42,410 You have a child. Think wisely. 332 00:27:42,952 --> 00:27:44,079 We're at Cheonggyecheon 9-ga. 333 00:27:59,469 --> 00:28:02,305 I'll take you home, Fishy. 334 00:28:11,940 --> 00:28:14,317 Platoon One, block the alleys on the left. 335 00:28:14,401 --> 00:28:16,653 Platoon Two, block them on the right. 336 00:28:16,736 --> 00:28:17,570 Yes, sir! 337 00:28:17,654 --> 00:28:21,282 Someone saw the culprit go into the sewers. 338 00:28:21,366 --> 00:28:23,076 Keep the people under control. 339 00:28:23,660 --> 00:28:26,496 The culprit is found in the sewers! Cordon off the area! 340 00:28:37,549 --> 00:28:39,926 FIELD COMMAND POST 341 00:28:45,140 --> 00:28:46,516 Get off the bus! 342 00:28:47,308 --> 00:28:50,353 Sir, please take me to my husband. 343 00:28:50,437 --> 00:28:52,313 He won't listen to the others. 344 00:28:53,022 --> 00:28:54,524 My husband is an idiot. 345 00:28:55,024 --> 00:28:57,569 He's a moron. 346 00:28:57,652 --> 00:29:00,196 - He's retarded and stupid. - Move. 347 00:29:00,655 --> 00:29:03,908 Please. He's an idiot. 348 00:29:05,118 --> 00:29:06,161 Sir. 349 00:29:07,912 --> 00:29:10,206 - What? - About the monster... 350 00:29:10,415 --> 00:29:11,458 Which one? 351 00:29:13,168 --> 00:29:14,419 The one in the sewers. 352 00:29:15,170 --> 00:29:16,004 What about him? 353 00:29:16,087 --> 00:29:17,464 He's mentally handicapped. 354 00:29:18,089 --> 00:29:20,967 He can't speak properly, and he is intellectually disabled. 355 00:29:24,345 --> 00:29:26,014 I'll have to see him for myself. 356 00:29:46,910 --> 00:29:47,827 You're up. 357 00:29:48,912 --> 00:29:50,455 Can you have dinner alone? 358 00:29:50,538 --> 00:29:51,372 Yes. 359 00:29:51,915 --> 00:29:53,291 I'll come back soon. 360 00:29:53,374 --> 00:29:56,002 - See you later. - Okay. 361 00:30:18,525 --> 00:30:20,902 We don't have much time. What's taking him so long? 362 00:30:24,572 --> 00:30:25,698 You're here. 363 00:30:26,699 --> 00:30:28,910 - Where is he? - Inside down there. 364 00:30:29,452 --> 00:30:31,746 This is the only exit. Explain it to him. 365 00:30:32,121 --> 00:30:34,374 About 50 combat police companies have been mobilized. 366 00:30:34,874 --> 00:30:36,584 We're blocking every manhole and escape route 367 00:30:36,668 --> 00:30:38,503 in the Cheonggyecheon region. 368 00:30:38,878 --> 00:30:42,006 It's assumed that the culprit is hiding between 9-ga and 5-ga. 369 00:30:43,132 --> 00:30:46,386 His name is Lee Jaeman. He has a history of violent crime. 370 00:30:46,845 --> 00:30:49,222 All right. Go get him. 371 00:30:50,098 --> 00:30:52,308 His wife has been arrested. 372 00:30:52,392 --> 00:30:55,353 He also has a four-year-old son named Lee Ganghoon. 373 00:30:58,356 --> 00:31:00,900 Be careful, sir. He's a monster. 374 00:31:34,517 --> 00:31:39,022 SNEAKERS AVAILABLE SHOES 375 00:32:34,494 --> 00:32:36,663 Hey. 376 00:32:38,289 --> 00:32:39,916 It's blocked there. 377 00:32:40,583 --> 00:32:41,584 Come down. 378 00:32:43,252 --> 00:32:44,671 There's only one way out. 379 00:32:45,588 --> 00:32:46,923 Just come with me. 380 00:32:53,930 --> 00:32:54,973 Who are you? 381 00:32:55,473 --> 00:32:58,393 I'm the man who came to get you. 382 00:33:00,311 --> 00:33:01,312 No. 383 00:33:02,563 --> 00:33:04,065 Don't you want to get out? 384 00:33:05,149 --> 00:33:06,526 You can go out with me. 385 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 I can't be caught. 386 00:33:11,322 --> 00:33:12,490 Ganghoon. 387 00:33:13,241 --> 00:33:15,326 What are you saying? 388 00:33:27,922 --> 00:33:28,965 You little... 389 00:33:29,507 --> 00:33:30,633 Come here. 390 00:33:32,510 --> 00:33:33,678 You... 391 00:33:37,557 --> 00:33:38,725 No. 392 00:34:39,202 --> 00:34:40,536 Nice to meet you, monster. 393 00:34:43,039 --> 00:34:44,415 I'm a monster too. 394 00:34:45,416 --> 00:34:46,250 Let's go home. 395 00:34:48,878 --> 00:34:50,171 Your son's waiting. 396 00:34:56,636 --> 00:34:57,637 Ganghoon, right? 397 00:35:00,098 --> 00:35:02,225 Ganghoon. 398 00:35:08,856 --> 00:35:10,274 Your eyes changed. 399 00:35:37,051 --> 00:35:37,885 Sungwoo. 400 00:35:39,804 --> 00:35:40,763 Sungwoo? 401 00:35:44,809 --> 00:35:47,103 Sungwoo! 402 00:35:49,480 --> 00:35:51,440 Sungwoo! 403 00:36:02,827 --> 00:36:03,870 Sungwoo. 404 00:37:05,598 --> 00:37:06,682 Got you. 405 00:37:10,937 --> 00:37:13,064 Sungwoo! 406 00:37:13,898 --> 00:37:15,483 - You can't come here. - Just a minute. 407 00:37:15,566 --> 00:37:16,776 - It's dangerous. - Just a moment! 408 00:37:18,277 --> 00:37:19,278 Please help. 409 00:37:19,570 --> 00:37:22,281 I think my son fell in a manhole. 410 00:37:22,907 --> 00:37:24,867 Calm down, ma'am. 411 00:37:24,951 --> 00:37:26,661 We'll look for him. 412 00:37:26,744 --> 00:37:29,038 It's dangerous here. Take her somewhere safe. 413 00:37:29,664 --> 00:37:31,958 - We'll look for him. - This way, ma'am. 414 00:37:32,750 --> 00:37:34,794 Please help. 415 00:38:18,879 --> 00:38:19,880 Let's go home. 416 00:38:29,265 --> 00:38:30,808 His name is Choi Sungwoo. 417 00:38:31,350 --> 00:38:34,353 He went missing at Cheonggyecheon 7-ga 20 minutes ago. 418 00:38:34,437 --> 00:38:37,398 We don't know where he would be or how far he got swept away. 419 00:38:37,773 --> 00:38:39,650 We must find him before it floods. 420 00:38:40,609 --> 00:38:44,447 The police will search upward from here. Do you understand? 421 00:38:44,530 --> 00:38:45,656 Yes, sir! 422 00:38:46,157 --> 00:38:49,535 The squad will search the underground water path with me. 423 00:38:49,618 --> 00:38:50,453 Yes, sir! 424 00:39:02,214 --> 00:39:04,133 Help! 425 00:39:06,344 --> 00:39:08,679 Mom! Help me! 426 00:39:11,974 --> 00:39:15,061 Mom! Save me! 427 00:39:19,815 --> 00:39:21,192 Help! 428 00:39:22,443 --> 00:39:23,277 Hey, kid. 429 00:39:24,487 --> 00:39:26,739 - Kid! - Help! 430 00:39:27,615 --> 00:39:28,574 Kid. 431 00:39:28,657 --> 00:39:30,743 - Please help. - It's okay. 432 00:39:30,826 --> 00:39:31,911 I'll get you. 433 00:39:32,953 --> 00:39:33,788 Just stay there. 434 00:39:57,436 --> 00:39:58,437 Hey, kid! 435 00:39:58,521 --> 00:40:00,856 - Stay back! - Help! 436 00:40:00,940 --> 00:40:01,982 Stay back! 437 00:40:38,477 --> 00:40:40,980 What are you doing in the midst of the operation? 438 00:40:41,605 --> 00:40:42,857 A boy went missing. 439 00:40:44,442 --> 00:40:47,111 Are you sure he's down there? 440 00:40:47,194 --> 00:40:48,446 We aren't sure. 441 00:40:48,529 --> 00:40:50,072 You aren't sure, 442 00:40:50,156 --> 00:40:54,243 but the police dare go against the NIS's order? 443 00:40:55,578 --> 00:40:57,246 We need to do our job. 444 00:41:01,750 --> 00:41:04,837 This country has become a fucking mess. 445 00:41:05,629 --> 00:41:08,048 - Sungwoo! - Sungwoo! 446 00:41:08,174 --> 00:41:10,217 - Sungwoo! - Sungwoo! 447 00:41:10,301 --> 00:41:13,637 - Sungwoo! - Sungwoo! 448 00:41:13,721 --> 00:41:15,806 - Sungwoo! - Sungwoo! 449 00:41:16,098 --> 00:41:17,683 We found him! 450 00:41:24,607 --> 00:41:26,817 Sungwoo, it's okay. 451 00:41:27,568 --> 00:41:28,903 It's okay. 452 00:41:30,988 --> 00:41:33,199 - Thank you, sir. - No problem, ma'am. 453 00:41:33,282 --> 00:41:34,533 Okay. 454 00:41:39,997 --> 00:41:42,708 I told you to get a monster, and you rescued a kid instead. 455 00:41:44,084 --> 00:41:45,211 Where is he? 456 00:41:47,338 --> 00:41:50,299 He's probably on his way home. 457 00:41:51,509 --> 00:41:52,343 What? 458 00:41:53,010 --> 00:41:54,053 He said... 459 00:41:55,554 --> 00:41:57,598 he promised his son that he'd come back. 460 00:41:59,225 --> 00:42:00,601 So you let him go? 461 00:42:01,727 --> 00:42:02,561 Yes. 462 00:42:05,856 --> 00:42:07,107 You believed him? 463 00:42:12,571 --> 00:42:15,783 I heard he was a retard. And you're just the same. 464 00:42:43,269 --> 00:42:46,522 What happened, Dad? Where's Mom? 465 00:42:55,030 --> 00:42:56,073 I'm sorry... 466 00:42:59,743 --> 00:43:01,662 that I'm late. 467 00:43:03,372 --> 00:43:05,165 I was scared by myself. 468 00:43:09,878 --> 00:43:13,382 I'm sorry I left you by yourself. 469 00:43:15,217 --> 00:43:16,427 I am... 470 00:43:20,347 --> 00:43:22,850 ...so sorry. 471 00:43:29,189 --> 00:43:30,441 I'm sorry. 472 00:43:36,864 --> 00:43:38,032 I'm sorry. 473 00:43:42,828 --> 00:43:44,121 I am... 474 00:43:45,331 --> 00:43:47,291 I'm sorry. 475 00:43:53,464 --> 00:43:56,050 I'm sorry. 476 00:43:59,470 --> 00:44:00,888 I'm sorry. 477 00:44:06,810 --> 00:44:09,229 - Is he the guy? - Yes. 478 00:44:09,313 --> 00:44:11,106 I'm sorry. 479 00:44:11,523 --> 00:44:14,777 He did come home. Unbelievable. 480 00:44:15,861 --> 00:44:17,571 - I'm sorry. - He sure is retarded. 481 00:44:18,155 --> 00:44:19,490 What should we do, sir? 482 00:44:19,573 --> 00:44:22,159 - About what? - Should we take him over? 483 00:44:22,242 --> 00:44:24,453 Hand him over to the police. He's useless. 484 00:44:28,082 --> 00:44:29,541 He can't speak properly. 485 00:44:30,042 --> 00:44:33,337 And he's way too retarded. What can he possibly do for us? 486 00:44:34,046 --> 00:44:35,714 I wasted my time for nothing. 487 00:44:41,053 --> 00:44:41,887 Lee Jaeman! 488 00:44:45,391 --> 00:44:48,018 - It's not him. It's the kid. - Don't do it, Ganghoon. 489 00:44:56,318 --> 00:44:58,028 Don't do it, Ganghoon. 490 00:44:58,112 --> 00:45:01,156 Dad, I hate these people! 491 00:45:02,866 --> 00:45:04,952 That boy did this? 492 00:45:05,035 --> 00:45:07,454 - Yes. - Don't do it. 493 00:45:08,330 --> 00:45:10,040 Ganghoon. 494 00:45:11,792 --> 00:45:15,421 Don't. Ganghoon, it's all right. 495 00:45:15,504 --> 00:45:17,965 So abilities could be passed on? 496 00:45:21,677 --> 00:45:23,762 Ganghoon... 497 00:45:24,930 --> 00:45:26,765 It's okay, Ganghoon. 498 00:45:27,599 --> 00:45:30,644 - It's okay. - Take care of the situation. 499 00:45:32,938 --> 00:45:35,482 - Ganghoon, it's okay. - Don't take Dad! 500 00:45:35,566 --> 00:45:37,151 Stop it, Ganghoon. 501 00:45:37,234 --> 00:45:40,612 - Stay away from Dad! - It's okay. Don't. 502 00:45:42,573 --> 00:45:45,576 It's okay, Ganghoon. 503 00:45:51,957 --> 00:45:53,500 It's okay. 504 00:45:57,171 --> 00:46:00,674 Don't do it. 505 00:46:22,780 --> 00:46:27,201 DAD'S MEAL 506 00:47:03,028 --> 00:47:03,987 That night, 507 00:47:05,072 --> 00:47:08,075 I got rid of every trace that could lead to me 508 00:47:09,701 --> 00:47:12,246 and everything I ever had 509 00:47:13,205 --> 00:47:14,832 and left with my daughter. 510 00:47:19,711 --> 00:47:20,546 No. 511 00:47:22,047 --> 00:47:23,715 I left with my everything. 512 00:47:43,610 --> 00:47:44,862 You know what? 513 00:47:45,737 --> 00:47:46,613 Hmm? 514 00:47:47,197 --> 00:47:48,866 I got a friend. 515 00:47:50,951 --> 00:47:53,036 He's really inflexible and boring, 516 00:47:53,912 --> 00:47:55,539 but he's kind. 517 00:47:57,332 --> 00:47:59,042 His words make me think again. 518 00:48:00,502 --> 00:48:01,503 He's a good kid. 519 00:48:04,172 --> 00:48:06,341 I remembered something while talking with him. 520 00:48:08,594 --> 00:48:09,428 About what? 521 00:48:12,264 --> 00:48:13,557 A memory about Mom. 522 00:48:20,856 --> 00:48:22,441 When the accident happened, 523 00:48:25,527 --> 00:48:27,738 she saw me from the car and smiled at me. 524 00:48:35,621 --> 00:48:37,289 She saw that I couldn't get hurt... 525 00:48:39,917 --> 00:48:41,418 and smiled. 526 00:48:53,805 --> 00:48:54,640 Right. 527 00:48:56,433 --> 00:48:57,434 I see. 528 00:49:05,275 --> 00:49:07,569 Huisoo, go home without me. 529 00:49:07,653 --> 00:49:09,988 I still have lots of work to do. 530 00:49:11,531 --> 00:49:12,783 - Okay. - Good. 531 00:49:30,842 --> 00:49:31,802 Come home soon. 532 00:49:31,885 --> 00:49:34,096 Okay, be careful on the way.