1
00:00:22,417 --> 00:00:25,250
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]

2
00:00:42,875 --> 00:00:45,542
[เพลงประกอบละคร]

3
00:01:07,083 --> 00:01:10,750
[เพลงเศร้า]

4
00:02:07,875 --> 00:02:11,083
[เครื่องยนต์รถดังก้อง]

5
00:02:29,792 --> 00:02:32,375
[คีย์กริ๊ง]

6
00:02:45,083 --> 00:02:46,667
โอ้สวัสดี!

7
00:02:47,750 --> 00:02:49,292
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

8
00:02:49,375 --> 00:02:51,167
- จิงโจ้ตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้กระโดด

9
00:02:51,250 --> 00:02:54,083
-[เซลีนอ้าปากค้าง]
-โอ้ พรุ่งนี้เราเจอกันได้ไหม?

10
00:02:54,167 --> 00:02:56,292
ฉันมีไอเดียบางอย่างสำหรับ
เค้าโครงงานรื่นเริง

11
00:02:56,375 --> 00:02:58,875
ยิงพรุ่งนี้ฉันทำไม่ได้
แต่แล้ววันต่อมาล่ะ?

12
00:02:58,958 --> 00:03:00,500
-โอ้ สมบูรณ์แบบ
-เที่ยง โรงอาหารเหรอ?

13
00:03:00,583 --> 00:03:01,750
-แล้วเจอกัน..
- เยี่ยมเลย ลาก่อน

14
00:03:01,833 --> 00:03:04,667
[เพลงเศร้า]

15
00:03:07,667 --> 00:03:08,792
- สวัสดีแม่!
-โอ้ สวัสดี

16
00:03:08,875 --> 00:03:10,917
ฉันพยายามทำให้คุณประหลาดใจ

17
00:03:11,000 --> 00:03:12,792
ดูสิ่งที่คุณทิ้งไว้
ในสวนของเรา

18
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
[อ้าปากค้าง] โอ้ ขอบคุณ

19
00:03:14,958 --> 00:03:16,500
ด้วยความยินดี.
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

20
00:03:16,583 --> 00:03:17,917
-อืม-อืม
-ใช่.

21
00:03:18,000 --> 00:03:19,917
-โอ้ พวกนั้นสวยนะ
-ขอบคุณ.

22
00:03:20,000 --> 00:03:21,833
<i>♪ คุณเคยเห็นสาว ๆ บ้างไหม ♪</i>

23
00:03:21,917 --> 00:03:24,125
<i>♪ สาวน้อย สาวน้อย ♪</i>

24
00:03:24,208 --> 00:03:26,375
<i>♪ คุณเคยเห็นสาว ๆ บ้างไหม ♪</i>

25
00:03:26,458 --> 00:03:29,250
<i>♪ ไปทางนี้และทางนั้น ♪</i>

26
00:03:29,333 --> 00:03:31,042
<i>♪ ทางนี้และทางนั้น ♪</i>

27
00:03:31,125 --> 00:03:33,292
<i>♪ ไปทางนี้และทางนั้น ♪</i>

28
00:03:33,375 --> 00:03:35,500
<i>♪ คุณเคยเห็นสาว ๆ บ้างไหม ♪</i>

29
00:03:35,583 --> 00:03:36,833
<i>♪ ทำทางนี้และทางนั้น ♪</i>

30
00:03:36,917 --> 00:03:37,833
เดี๋ยวก่อน "ทำ"
ทางนี้และทางนั้น"

31
00:03:37,917 --> 00:03:39,000
หรือ "ไปทางนี้และทางนั้น?"

32
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
ฉันคิดว่ามันคือ "ทำแบบนี้"

33
00:03:40,500 --> 00:03:41,708
- "ทำแบบนี้เหรอ?"
-ใช่ "ทำแบบนี้"

34
00:03:41,792 --> 00:03:43,833
ได้ประตูแล้วเหรอ?
คุณได้ประตูแล้วเหรอ?

35
00:03:43,917 --> 00:03:45,583
-[ธีโอ] ไม่
-[แม็กซ์] ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว

36
00:03:45,667 --> 00:03:48,333
-ขอบคุณ.
-[แม็กซ์] น่าเสียดายที่อันนี้ไม่เปิด

37
00:03:48,417 --> 00:03:50,708
- เพราะเราจะต้องไปถึงที่นั่นก่อน
- คุณจะได้ โอ้!

38
00:03:50,792 --> 00:03:52,167
เอ่อ ฉันจะ.
ไปถึงที่นั่นก่อนคุณ

39
00:03:52,250 --> 00:03:53,708
-คุณแค่--
- [เด็กชายหัวเราะคิกคัก]

40
00:03:53,792 --> 00:03:54,750
โอ้!

41
00:03:54,833 --> 00:03:55,958
ได้เลย คุณชนะ

42
00:03:58,500 --> 00:04:00,125
อ๊ะ คุณช่วยได้ไหม?

43
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
-[แม็กซ์] เรากำลังมุ่งหน้าไปชั้นบน
-[เซลีน] ไม่มีถั่ว

44
00:04:02,042 --> 00:04:04,917
-ใช่.
- โอเค อย่าลืมล้างมือด้วย

45
00:04:05,000 --> 00:04:06,375
[สูงสุด] ตกลง

46
00:04:12,000 --> 00:04:14,208
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]

47
00:04:24,042 --> 00:04:26,750
[ทั้งหมด] สุขสันต์วันเกิด!

48
00:04:26,833 --> 00:04:29,125
[ทุกคนหัวเราะ]

49
00:04:29,208 --> 00:04:31,667
คุณ! คุณแอบเล็กน้อย

50
00:04:31,750 --> 00:04:33,542
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดความวุ่นวาย

51
00:04:33,625 --> 00:04:35,833
-คุณโกหก
-[เซลีนอ้าปากค้าง]

52
00:04:35,917 --> 00:04:39,000
อะไรนะ? ฉันคิดว่าคุณมีสิ่งนั้น
การประชุมที่พิตต์สเบิร์ก!

53
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
ฉันกลับมาทันเวลาพอดี

54
00:04:41,833 --> 00:04:42,958
-พ่อ!
-โอ้ นั่นผู้ชายของฉันนะ

55
00:04:43,042 --> 00:04:44,833
มานี่..

56
00:04:44,917 --> 00:04:46,208
[ดาเมี่ยนคร่ำครวญ]

57
00:04:46,292 --> 00:04:47,750
คุณขายยาได้เยอะไหม?

58
00:04:47,833 --> 00:04:49,833
เพียงพอที่จะซื้อของเล่นใหม่ให้คุณ

59
00:04:49,917 --> 00:04:51,750
[หัวเราะ]

60
00:04:51,833 --> 00:04:53,958
- แม่แปลกใจไหม?
- ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

61
00:04:54,042 --> 00:04:56,708
[เม้มปาก]

62
00:04:56,792 --> 00:04:58,917
[เซลีน] โอ้ เดี๋ยวก่อน
ย่าจีนมาแล้ว

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
-สวัสดี!
-โอ้ที่รัก

64
00:05:00,417 --> 00:05:01,750
[เซลีน] ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่ได้พบคุณ!

65
00:05:01,833 --> 00:05:03,833
อ่อ มีคนไปแล้ว
เพื่อทำเค้ก

66
00:05:03,917 --> 00:05:04,958
[ทั้งคู่หัวเราะ]

67
00:05:05,042 --> 00:05:07,042
ฉันอาจจะไม่อบเค้ก

68
00:05:07,125 --> 00:05:08,708
แต่ฉันเทเครื่องดื่มได้

69
00:05:08,792 --> 00:05:11,625
-[กลุ่มเชียร์]
- ขอบคุณมาก.

70
00:05:11,708 --> 00:05:14,500
[ทุกคนหัวเราะ]

71
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
ขอบคุณทุกคน!

72
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
เซอร์ไพรส์มาก!

73
00:05:17,042 --> 00:05:18,875
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

74
00:05:21,583 --> 00:05:22,792
เอาล่ะทุกคน

75
00:05:22,875 --> 00:05:25,750
โอ้. นี่มาจากพวกเราทุกคน

76
00:05:26,917 --> 00:05:28,292
ขอบคุณ ขอบคุณ

77
00:05:36,792 --> 00:05:40,000
-มันมากเกินไป.
-[อลิซหัวเราะ]

78
00:05:40,083 --> 00:05:42,167
-[เซลีนหัวเราะ]
- ลองสวมดูสิ

79
00:05:42,250 --> 00:05:44,458
นี่เป็นเพียงบางสิ่งเท่านั้น
คุณยาย...

80
00:05:44,542 --> 00:05:45,708
[เซลีนหัวเราะ] โอ้พระเจ้า

81
00:05:45,792 --> 00:05:47,708
สนุกมาก!
แสดงให้เราเห็นอีกครั้งคุณยาย!

82
00:05:47,792 --> 00:05:49,417
โอ้.

83
00:05:53,042 --> 00:05:54,292
รอรอ

84
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
เอ่อ... เอาล่ะ!

85
00:05:57,458 --> 00:05:58,875
[อ้าปากค้าง]

86
00:05:58,958 --> 00:06:02,625
- ฉันจะกินยาตอนนี้
- [เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก]

87
00:06:02,708 --> 00:06:04,125
[จีนกระซิบ] รักษาตัวเองไว้
ดีและมีสุขภาพดี

88
00:06:04,208 --> 00:06:06,583
คุณโชคดีมาก!

89
00:06:06,667 --> 00:06:09,125
[แม็กซ์] มาฝังสมบัติกันเถอะ

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,792
คุณกินยา
กับแชมเปญของคุณเหรอ?

91
00:06:10,875 --> 00:06:12,125
โอ้ ที่รัก ยาเม็ดนั้น
ทำให้ฉันง่วงนอน

92
00:06:12,208 --> 00:06:15,917
แชมเปญ เอ่อ
ช่วยเพิ่มทิกเกอร์ตัวเก่า

93
00:06:16,000 --> 00:06:18,250
โอ้ มาเลย
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

94
00:06:18,333 --> 00:06:19,583
[ธีโอ] ไปดูอุโมงค์กันเถอะ

95
00:06:19,667 --> 00:06:22,167
อย่าบอกลูกฉันนะ โอเคไหม?

96
00:06:22,250 --> 00:06:24,083
ขออนุญาต.
ฉันจะกลับมาทันที

97
00:06:24,167 --> 00:06:26,167
ธีโอ?

98
00:06:26,250 --> 00:06:27,792
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

99
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
ธีโอ!

100
00:06:32,083 --> 00:06:33,042
ธีโอ?

101
00:06:33,125 --> 00:06:34,292
อลิซ?

102
00:06:34,375 --> 00:06:35,833
เกิดอะไรขึ้น?

103
00:06:35,917 --> 00:06:38,875
เอ่อ พวกผู้ชายมีคุกกี้ของแม็กซ์

104
00:06:38,958 --> 00:06:41,458
ตกลง ตกลง ธีโอรู้ดี
เขาไม่มีมัน

105
00:06:41,542 --> 00:06:43,750
แต่เขาอายุเจ็ดขวบ เขาก็แค่
เขาใฝ่ฝันที่จะลองมัน

106
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
ธีโอ!

107
00:06:47,583 --> 00:06:49,917
เอ่อ ไม่มีเค้กอีกต่อไปสำหรับพวกเขา

108
00:06:50,000 --> 00:06:51,292
เราอยู่ตรงนี้แล้ว!

109
00:06:52,667 --> 00:06:56,167
[หัวเราะคิกคัก]
นั่นอะไรน่ะ?

110
00:06:56,250 --> 00:06:58,292
-อุโมงค์ลับของเรา
- คุกกี้อยู่ที่ไหน?

111
00:06:58,375 --> 00:06:59,792
เอ่อเพิ่งกลับมาที่นั่น

112
00:07:00,333 --> 00:07:02,125
[แม็กซ์] โอ้ย

113
00:07:02,208 --> 00:07:03,917
คุณกินบ้างไหม?

114
00:07:04,000 --> 00:07:05,667
-เลขที่.
- [เซลีนหัวเราะเบา ๆ ]

115
00:07:05,750 --> 00:07:08,000
เมื่อฉันโทรหาคุณ
คุณตอบฉัน โอเคไหม?

116
00:07:09,375 --> 00:07:10,542
ตกลง?

117
00:07:11,792 --> 00:07:13,833
ธีโอ พูดว่า "ครับแม่ โอเค"

118
00:07:13,917 --> 00:07:16,417
-[ธีโอ] ครับแม่
- โอเค โอเค

119
00:07:16,500 --> 00:07:18,542
ขอบคุณ

120
00:07:18,625 --> 00:07:21,000
[เพลงที่น่าสงสัย]

121
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
ฉันเสียใจ. ฉันแค่กลัว

122
00:07:28,208 --> 00:07:31,042
[เม้มปาก]

123
00:07:32,083 --> 00:07:34,333
[อลิซหัวเราะ]
ตกลง

124
00:07:34,417 --> 00:07:35,458
-ไปกินเค้กกัน
-[เซลีน] ไปล้างมือซะ

125
00:07:40,750 --> 00:07:42,125
เขามีบ้างไหม?

126
00:07:44,083 --> 00:07:45,583
เขามีบ้างไหม?

127
00:07:45,667 --> 00:07:46,958
ไม่ แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถฆ่าเขาได้

128
00:07:47,042 --> 00:07:48,417
และเขารู้สิ่งนั้น

129
00:07:50,292 --> 00:07:51,250
ฉันเป็นแม่ที่แย่มาก

130
00:07:51,333 --> 00:07:53,583
คุณเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม

131
00:07:53,667 --> 00:07:55,500
และคุณเป็นเพื่อนที่วิเศษมาก

132
00:07:56,667 --> 00:07:58,250
[อลิซ] บางทีฉันอาจจะต้องการ
แก้วไวน์

133
00:07:58,333 --> 00:08:00,792
[Celine] ไหมไทยสนใจคุณ
ในสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าเหรอ?

134
00:08:03,833 --> 00:08:06,750
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

135
00:08:09,083 --> 00:08:11,583
[ผู้ใหญ่หัวเราะ]

136
00:08:13,125 --> 00:08:15,833
<i>♪ อย่ามองว่าฉันเป็นของไร้สาระ ♪</i>

137
00:08:15,917 --> 00:08:18,917
<i>♪ หรือคิดว่าฉันจะอยู่ตลอดไป ♪</i>

138
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
<i>♪ เพราะถึงเวลาแล้ว
คุณเริ่มเชื่อ ♪</i>

139
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
<i>♪ นั่นแหละ
วันที่ฉันจะเดินจากไป ♪</i>

140
00:08:24,208 --> 00:08:25,917
<i>♪ ฉันจะเดิน-a, เดิน-a, เดิน-a ♪</i>

141
00:08:26,000 --> 00:08:28,917
<i>♪ ฉันจะมองข้ามไปมากมาย
ของสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ♪</i>

142
00:08:29,000 --> 00:08:30,792
<i>♪ ข้อโต้แย้งหนึ่งหรือสอง ♪</i>

143
00:08:30,875 --> 00:08:31,833
-[ดาเมี่ยน] โอ้โห!
-[เสียงดังสนั่น]

144
00:08:31,917 --> 00:08:35,000
[ทุกคนหัวเราะ]

145
00:08:35,082 --> 00:08:38,582
<i>♪ นั่นจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
อยู่กับคุณ ♪</i>

146
00:08:38,667 --> 00:08:41,707
<i>♪ อย่าคิดว่าฉันจะ
จะอยู่ตรงนั้นเสมอ ♪</i>

147
00:08:41,792 --> 00:08:45,333
<i>♪ ในขณะที่คุณไปเตะไปรอบๆ ♪</i>

148
00:08:45,417 --> 00:08:46,708
เรากำลังล้าหลัง.

149
00:08:46,792 --> 00:08:47,958
เราต้องการประธานาธิบดี
ใครเข้าใจ

150
00:08:48,042 --> 00:08:50,292
การแข่งขันอวกาศ
เป็นเรื่อง

151
00:08:50,375 --> 00:08:53,042
-ด้านความมั่นคงของชาติ
-[ดาเมี่ยน] ใช่แล้ว

152
00:08:53,125 --> 00:08:54,833
ฉันแค่ไม่คิดว่าเขาเป็น
มีคุณสมบัติที่จะจัดการกับโซเวียตได้

153
00:08:54,917 --> 00:08:56,250
เขาเป็นแค่เด็ก

154
00:08:56,333 --> 00:08:57,833
[อลิซ] แค่เด็ก

155
00:08:57,917 --> 00:08:59,708
อีกรอบเพื่อ
สาววันเกิด

156
00:08:59,792 --> 00:09:01,667
- เย้!
- มันเริ่มจะสายแล้ว เลขที่?

157
00:09:01,750 --> 00:09:03,667
ที่รัก มันเป็นวันเกิดของเธอ

158
00:09:03,750 --> 00:09:06,792
อย่างแน่นอน. คุณต้องการของขวัญจากเธอ
ปวดหัวในตอนเช้าเหรอ?

159
00:09:06,875 --> 00:09:09,250
ไม่ ไม่ เขาพูดถูก เขาพูดถูก
ฉันพอแล้ว

160
00:09:10,792 --> 00:09:12,375
แต่คุณไม่ได้
แทบจะไม่ได้อะไรเลย

161
00:09:12,458 --> 00:09:13,750
[ดาเมียน] เขาอายุเท่าไหร่ลูก?
เขาอายุเท่าไหร่ 43?

162
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
-เขายังเด็กเกินไป
- ฉันสามารถเป็นประธานาธิบดีได้

163
00:09:15,792 --> 00:09:16,750
[อลิซ] เท็ดดี้ รูสเวลต์

164
00:09:16,833 --> 00:09:18,292
บางคนก็บอกว่า

165
00:09:18,375 --> 00:09:21,458
ประธานาธิบดีที่ดีที่สุดของประเทศ

166
00:09:21,542 --> 00:09:23,750
เขาไม่เพียงแต่สร้าง
ข้อตกลงสแควร์

167
00:09:23,833 --> 00:09:25,292
[เซลีนหัวเราะ]

168
00:09:25,375 --> 00:09:27,667
เขารักษาอัตราเงินเฟ้อไว้
ต่ำกว่าสองเทอม

169
00:09:27,750 --> 00:09:32,000
สร้างคลองปานามาเสร็จและ
เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

170
00:09:32,083 --> 00:09:34,333
เขาอายุ 42 ปี

171
00:09:34,417 --> 00:09:35,792
อายุไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

172
00:09:35,875 --> 00:09:38,167
[ปรบมือ]

173
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
แต่อย่าปล่อยให้มัน
รบกวนคุณมากเกินไป

174
00:09:40,083 --> 00:09:41,875
เราทุกคนรู้ว่าแจ็กกี้คือ
คนหนึ่งที่กำลังทำสิ่งต่างๆ

175
00:09:41,958 --> 00:09:45,333
ฉันเชื่อว่าเธอเป็น
เอาชนะคุณได้แล้วที่รัก

176
00:09:45,417 --> 00:09:47,292
อืม อีกครั้งเสมอ

177
00:09:47,375 --> 00:09:49,208
นักข่าวคนโปรดของฉัน

178
00:09:49,292 --> 00:09:50,958
[Damian] พิจารณาว่าเธอเท่าไหร่
แค่ทำให้ฉันโกรธ

179
00:09:51,042 --> 00:09:53,750
ฉันบอกได้เลยว่าเธอจะทำ
นักข่าวที่ดีจริงๆ

180
00:09:53,833 --> 00:09:56,167
- ขอบคุณเดเมียน
-เฮ้ พูดถึงแจ็กกี้ เคนเนดี้...

181
00:09:56,250 --> 00:09:58,292
-[อลิซ] อืม
-คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังมีลูกอีกคน?

182
00:09:58,375 --> 00:10:00,292
[อลิซ] อะไรนะ
คุณกำลังดำเนินเรื่อง?

183
00:10:00,375 --> 00:10:02,917
ถ้าพวกเขาสามารถอยู่ตรงกลางได้
ของการรณรงค์ชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

184
00:10:03,000 --> 00:10:06,833
ฉันแค่บอกว่าถ้าเรา
สามารถมีได้โดยบังเอิญ

185
00:10:06,917 --> 00:10:08,958
มันไม่ยากขนาดนั้น
เพื่อที่จะมีอันหนึ่งโดยตั้งใจ

186
00:10:09,042 --> 00:10:11,833
[ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน]

187
00:10:11,917 --> 00:10:13,667
เราทุกคนได้ยินเดเมียนแล้ว

188
00:10:15,875 --> 00:10:18,167
บางทีฉันควรจะโทรหาฉัน
เจ้านายเก่าที่<i> The Gazette</i>

189
00:10:19,042 --> 00:10:20,708
[หัวเราะเบา ๆ]

190
00:10:20,792 --> 00:10:22,833
ทำไมมันตลกล่ะ?

191
00:10:22,917 --> 00:10:26,417
เพราะมีเยอะมาก
ความกดดันในหนังสือพิมพ์รายวัน

192
00:10:26,500 --> 00:10:28,292
ฉันแน่ใจว่าเมื่ออลิซ
ทำงานที่กระดาษ

193
00:10:28,375 --> 00:10:30,125
เธอจัดการ
ความกดดันก็ดี

194
00:10:30,208 --> 00:10:32,667
ไซมอน เครื่องดื่มของคุณว่างเปล่า
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า

195
00:10:32,750 --> 00:10:34,042
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
ฉันพอแล้ว

196
00:10:34,125 --> 00:10:35,375
แต่คุณต้องการ
อีกหน่อยไหม?

197
00:10:35,458 --> 00:10:36,833
- พูดเมื่อไร
-[ไซมอน] เติมมันให้เต็ม

198
00:10:36,917 --> 00:10:38,042
-[เซลีน] เติมให้เต็มเลยเหรอ? โอ้.
-[ไซม่อน] ใช่แล้ว

199
00:10:42,792 --> 00:10:47,792
-[น้ำกระเซ็น]
- [พูดพล่ามไปไกล]

200
00:10:54,042 --> 00:10:55,375
-[ไซมอน] ไม่ ขอบคุณ
- ไม่ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

201
00:10:55,458 --> 00:10:57,208
[ไซมอน] ขอบใจนะ

202
00:10:57,292 --> 00:11:00,000
[เดเมียน] ลองคิดดูสิ
ค่าสัญลักษณ์

203
00:11:00,792 --> 00:11:02,958
ชีวิตนี้เพียงพอสำหรับคุณหรือยัง?

204
00:11:09,333 --> 00:11:12,833
ฉันจะรักก
น้องสาวของแม็กซ์ แต่...

205
00:11:15,500 --> 00:11:18,083
-แต่ฉันมีความสุขกับสิ่งที่ฉันมี
-อืม-อืม

206
00:11:23,875 --> 00:11:27,542
อลิซ ฉันคิดว่าถ้าคุณต้องการ
คุณควรกลับไปทำงานเถอะ

207
00:11:27,625 --> 00:11:29,333
ไม่ คิดสิ

208
00:11:29,417 --> 00:11:30,917
ฉันจะช่วยธีโอ

209
00:11:31,000 --> 00:11:33,292
ฉันจะช่วยเรื่องบ้านของคุณ

210
00:11:33,375 --> 00:11:34,458
หรือเราจะได้ผู้หญิง
เพื่อช่วยคุณ

211
00:11:34,542 --> 00:11:36,750
ฉันไม่รู้ แต่แค่ทำมัน

212
00:11:36,833 --> 00:11:37,792
ทำมัน.

213
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
[ไซมอนและเดเมียน] ถึงพวกเรา

214
00:11:40,917 --> 00:11:43,958
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุขเช่นกัน

215
00:11:49,583 --> 00:11:52,375
[เซลีนหัวเราะคิกคัก]

216
00:11:55,625 --> 00:11:58,125
-ชู่
-[กระแทกบันได]

217
00:11:58,208 --> 00:11:59,917
[เซลีนและเดเมียนหัวเราะ]

218
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
[อลิซ]<i> คุณทำได้ยังไง
ไร้ความรู้สึกเหรอ?</i>

219
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
ฉันพูดอะไร?

220
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
คุณลูบจมูกพวกเขา
ในความเป็นจริง

221
00:12:07,083 --> 00:12:09,417
ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ง่ายสำหรับเรา

222
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
ที่จะตั้งครรภ์ธีโอ

223
00:12:12,792 --> 00:12:14,750
[ถอนหายใจ]
ตกลงฉันไม่ได้คิด

224
00:12:14,833 --> 00:12:16,042
ไม่ คุณไม่ได้

225
00:12:18,667 --> 00:12:20,000
เฮ้.

226
00:12:21,292 --> 00:12:24,000
[อลิซหัวเราะ]

227
00:12:27,958 --> 00:12:32,833
-[เซลีนหัวเราะ]
-[เดเมียน] สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

228
00:12:42,542 --> 00:12:45,000
มาสร้างลูกอีกคนกันเถอะ

229
00:12:45,083 --> 00:12:46,542
อืม?

230
00:12:53,000 --> 00:12:56,917
-เพราะฉะนั้น เพราะเซลีน--
-นู่-เอ่อ.

231
00:12:59,208 --> 00:13:01,000
มันไม่เกี่ยวกับเซลีน

232
00:13:03,167 --> 00:13:05,458
เธอมีความสุขที่ได้
หยุดเป็นพยาบาล

233
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
[อลิซถอนหายใจ]

234
00:13:08,458 --> 00:13:11,708
แล้วทำไมคุณล่ะ
ต้องการงานอยู่แล้วใช่ไหม?

235
00:13:11,792 --> 00:13:13,042
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าบัญชี

236
00:13:13,125 --> 00:13:14,542
ฉัน ฉันทำเงินได้ดี

237
00:13:14,625 --> 00:13:16,000
คุณไม่จำเป็นต้องมีงานทำ

238
00:13:18,125 --> 00:13:19,792
ฉันอยากทำงานอีกครั้ง

239
00:13:19,875 --> 00:13:22,792
หากคุณยังคงได้รับดังกล่าว
ช่องทางในการเป็นนักข่าว

240
00:13:22,875 --> 00:13:26,333
เอ่อทำไมไม่เขียนอะไรบางอย่าง
สำหรับเอกสารของโรงเรียนเหรอ?

241
00:13:31,875 --> 00:13:33,167
ฮะ?

242
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
รีบหน่อย.

243
00:13:40,833 --> 00:13:42,333
ตอนนี้มีวันที่ดีที่โรงเรียน

244
00:13:43,167 --> 00:13:45,292
-ทำงานหนัก ทำดี.
-ตกลง.

245
00:13:47,625 --> 00:13:49,958
นี่ที่รัก

246
00:13:50,042 --> 00:13:52,833
-ขนของสุนัขในนั้นเหรอ?
-ไม่ ไม่ กาแฟดำธรรมดา.

247
00:13:52,917 --> 00:13:55,958
ฟังนะ เมื่อคืน
ไหมไทยเยอะมาก

248
00:13:59,208 --> 00:14:02,500
สวัสดี. ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

249
00:14:02,583 --> 00:14:05,167
-แม็กซ์ไม่สบาย.
-ไม่นะ. เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

250
00:14:05,250 --> 00:14:06,750
ฉันจะเก็บเขาไว้ที่บ้าน
ให้เขาพักผ่อน

251
00:14:06,833 --> 00:14:07,792
แม็กซ์ไม่มาเหรอ?

252
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
โอ้ ไม่นะที่รัก

253
00:14:09,583 --> 00:14:11,083
แต่ถ้าเขารู้สึกดีขึ้นกับคุณ
สามารถเล่นกับเขาได้หลังเลิกเรียน

254
00:14:11,167 --> 00:14:13,125
-ตกลง?
-ตกลง.

255
00:14:13,208 --> 00:14:14,500
-ลาก่อน. ขอให้เป็นวันที่ดี.
-ลาก่อน.

256
00:14:14,583 --> 00:14:15,667
เอาล่ะ ลาก่อน

257
00:14:19,333 --> 00:14:21,042
โอ๊ย.

258
00:14:36,833 --> 00:14:38,708
[เอี๊ยด]

259
00:14:38,792 --> 00:14:39,917
แม็กซ์?

260
00:14:42,917 --> 00:14:44,042
ลง.

261
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
แม็กซ์ ลงไป
มันไม่ปลอดภัย

262
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
คุณสามารถลื่นไถลได้

263
00:14:47,292 --> 00:14:48,708
[แม็กซ์] นก
ต้องการบ้านของพวกเขา

264
00:14:48,792 --> 00:14:51,542
สูงสุด เข้าไปข้างใน!
คุณสามารถลื่นไถลได้

265
00:14:52,667 --> 00:14:56,542
[กางเกงอลิซและคำราม]

266
00:14:56,625 --> 00:14:57,958
แม็กซ์! เซลีน!

267
00:15:00,042 --> 00:15:02,167
ฉันไม่สามารถรับมัน

268
00:15:02,250 --> 00:15:05,500
-เซลีน!
-[เสียงหวือหวา]

269
00:15:09,000 --> 00:15:10,417
เซลีน!

270
00:15:11,875 --> 00:15:13,167
เซลีน!

271
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
อลิซ?

272
00:15:22,333 --> 00:15:23,750
สูงสุด

273
00:15:23,833 --> 00:15:25,500
โอ้พระเจ้า

274
00:15:25,583 --> 00:15:26,917
อลิซ?

275
00:15:27,000 --> 00:15:28,708
แม็กซ์?

276
00:15:28,792 --> 00:15:29,917
มะ...

277
00:15:35,042 --> 00:15:36,792
[เซลีนร้องออกมา]

278
00:15:36,875 --> 00:15:39,583
[เซลีนกรีดร้อง]

279
00:15:41,083 --> 00:15:43,125
แม็กซ์!
แม็กซ์!

280
00:15:52,292 --> 00:15:54,875
[ดนตรีเหนือจริง]

281
00:16:16,125 --> 00:16:18,750
[เซลีนสะอื้น]

282
00:16:20,458 --> 00:16:22,042
จุ๊ๆ

283
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
จุ๊ๆ

284
00:17:03,625 --> 00:17:06,291
[กริ่งประตูดังขึ้น]

285
00:17:11,208 --> 00:17:13,833
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

286
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
[ไซมอน] ฉันขอโทษจริงๆ เดเมียน

287
00:17:32,000 --> 00:17:35,917
เดเมียน หัวใจของฉัน
ทำลายเพื่อคุณ

288
00:17:42,917 --> 00:17:45,250
เราจะเห็นเซลีนได้ไหม?

289
00:17:48,917 --> 00:17:50,583
ครอบครัวจะมาเร็ว ๆ นี้

290
00:17:52,292 --> 00:17:53,750
เราต้องการเวลาร่วมกัน

291
00:17:53,833 --> 00:17:54,958
ใช่แน่นอน

292
00:17:56,667 --> 00:17:58,958
โปรดแจ้งให้เธอทราบ
เรากำลังคิดถึงเธอ

293
00:17:59,042 --> 00:18:04,542
และเราอยู่ที่นี่เพื่อคุณทั้งคู่
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

294
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
ขอบคุณ

295
00:18:23,167 --> 00:18:26,083
[เซลีนกรีดร้อง]

296
00:18:27,125 --> 00:18:29,958
[เพลงลางร้าย]

297
00:18:41,083 --> 00:18:42,750
[ผู้ประกาศวิทยุ]
<i>ในเช้าวันดีนี้</i>

298
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
<i>เราเพียงแค่พร้อมที่จะ
ร็อคกับดีเจ Herbie</i>

299
00:18:45,542 --> 00:18:48,042
[เพลงจังหวะ]

300
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
ธีโอ?

301
00:18:50,417 --> 00:18:53,000
[ผู้ประกาศวิทยุ]
<i>เรามีความเจ๋งและคมชัด</i>

302
00:18:53,083 --> 00:18:55,917
<i>ความสนุกโง่เขลาที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป
ส่งตรงจากเรา--</i>

303
00:18:56,000 --> 00:18:59,583
เมื่อวานตอนคุณอยู่ที่
ที่โรงเรียน แม็กซ์ป่วย และ เอ่อ...

304
00:19:07,833 --> 00:19:12,375
อืม... ธีโอ แม็กซ์มี
อุบัติเหตุร้ายแรง

305
00:19:15,583 --> 00:19:16,958
เขาไปแล้ว.

306
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
เขาเสียชีวิต

307
00:19:21,167 --> 00:19:24,125
คุณเข้าใจ
นั่นหมายความว่าอะไร?

308
00:19:24,208 --> 00:19:28,458
พวกเขาจะฝังเขาไว้ในหลุม
และเราจะไม่ได้เจอเขาอีก?

309
00:19:30,417 --> 00:19:32,375
เอ่อใช่

310
00:19:33,833 --> 00:19:36,917
[ผู้ประกาศวิทยุ]<i> นักช้อป
เรามีข้อตกลงสำหรับคุณหรือไม่</i>

311
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
<i>ทุกครั้งที่คุณซื้อ
มันฝรั่งทอดเวียนนา--</i>

312
00:19:39,583 --> 00:19:41,917
คุณอยากอยู่บ้าน
วันนี้จากโรงเรียนเหรอ?

313
00:19:42,000 --> 00:19:44,292
[ผู้ประกาศวิทยุ]<i> สำหรับ 25
เซนต์ ลดครึ่งหนึ่ง</i>

314
00:19:44,375 --> 00:19:47,917
<i>มันฝรั่งทอดทุกอัน
เวลาที่คุณซื้อสินค้าที่--</i>

315
00:19:48,000 --> 00:19:50,792
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเข้าใจหรือเปล่า

316
00:19:52,833 --> 00:19:56,500
-แต่เขาช็อคนะรู้ไหม?
-ใช่.

317
00:19:56,583 --> 00:19:59,750
ทุกคนเกี่ยวข้องกับ
โศกนาฏกรรมในแบบของตัวเอง

318
00:20:02,708 --> 00:20:03,833
เขาจะมารอบ ๆ

319
00:20:05,625 --> 00:20:08,500
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

320
00:20:09,833 --> 00:20:11,000
[ข้อเหวี่ยงเครื่องยนต์]

321
00:20:11,083 --> 00:20:13,875
[กริ่งประตูดังขึ้น]

322
00:21:07,000 --> 00:21:08,042
ธีโอ

323
00:21:23,000 --> 00:21:24,083
ธีโอ

324
00:21:31,667 --> 00:21:33,375
[ธีโอ] คุณเศร้าเหรอ?

325
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
[เซลีน] ใช่

326
00:21:37,750 --> 00:21:38,792
[ธีโอ] แม็กซ์อยู่ที่ไหน?

327
00:21:42,875 --> 00:21:44,333
[เซลีน] ที่โรงพยาบาล

328
00:21:46,083 --> 00:21:48,167
[ธีโอ] เราจะฝังเขาไหม?

329
00:21:52,792 --> 00:21:54,167
ใช่.

330
00:21:56,833 --> 00:22:00,583
เขาจะได้ไปสวรรค์ไหม.
กับนางฟ้าเหรอ?

331
00:22:02,833 --> 00:22:06,125
ธีโอ คุณกำลังทำอะไร?
กลับมาที่นี่

332
00:22:16,250 --> 00:22:18,792
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณถึงผ่านที่นั่น?

333
00:22:18,875 --> 00:22:20,167
ดูสิว่าคุณสกปรกขนาดไหน
เข้าไปในบ้าน.

334
00:22:20,250 --> 00:22:21,708
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ

335
00:22:25,958 --> 00:22:27,042
เซลีน.

336
00:22:30,042 --> 00:22:31,083
ฉันพยายามไปเยี่ยมคุณ

337
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?

338
00:22:36,958 --> 00:22:39,083
เซลีน! เซลีน!

339
00:22:47,625 --> 00:22:50,333
ฉันควรจะเก็บเอาไว้
ฉันมองดูเขา

340
00:22:50,417 --> 00:22:52,125
ฉันก็คงได้
ถึงเขาเร็วกว่านี้

341
00:23:01,708 --> 00:23:03,667
มันเป็นความผิดของฉัน

342
00:23:04,750 --> 00:23:05,833
ไม่อลิซ

343
00:23:05,917 --> 00:23:07,917
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุร้ายแรง

344
00:23:23,792 --> 00:23:26,750
กระต่ายของฉัน ฉันทิ้งมันไว้ข้างบ้าน

345
00:23:26,833 --> 00:23:28,208
เราจำเป็นต้องไปรับมัน

346
00:23:28,292 --> 00:23:29,250
มันสายเกินไปแล้ว

347
00:23:29,333 --> 00:23:30,958
เราจะได้มันพรุ่งนี้ ตกลง?

348
00:23:31,042 --> 00:23:33,000
แต่ฉันนอนไม่หลับหากไม่มีเขา

349
00:23:33,083 --> 00:23:36,000
คุณต้องการที่จะนอนใน
คืนนี้เตียงของเราเหรอ?

350
00:23:36,083 --> 00:23:38,917
-คุณกำลังร้องไห้.
-เลขที่. ฉันแค่เหนื่อย

351
00:23:39,000 --> 00:23:40,833
มาเลยที่รัก

352
00:23:42,875 --> 00:23:43,917
กระซิก.

353
00:23:56,167 --> 00:24:01,792
[พระสงฆ์] ข้าแต่พระเจ้า พระนางมารีย์พระมารดาของพระองค์
อยู่ที่เชิงไม้กางเขนของคุณ

354
00:24:01,875 --> 00:24:04,375
และเธอก็สูญเสียลูกของเธอไป

355
00:24:04,458 --> 00:24:08,625
จำความเศร้าโศกของเธอ
และสังเกตของเรา

356
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
ชีวิตอันแสนสั้นของเมย์แม็กซ์
อยู่กับพระองค์ต่อไปเถิดพระเจ้าข้า

357
00:24:12,833 --> 00:24:17,083
ขอให้พระคุณของเขาและของคุณ
คำอธิษฐานทำให้เรามีกำลัง

358
00:24:17,167 --> 00:24:19,625
-อาเมน
-[ทั้งหมด] สาธุ

359
00:24:19,708 --> 00:24:20,833
[เพลงเศร้า]

360
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
แม็กซ์เวลล์. สูงสุด

361
00:24:42,000 --> 00:24:44,208
มันไม่ง่ายเลยที่จะนำมา
คุณเข้าสู่โลกนี้

362
00:24:44,292 --> 00:24:47,750
และตอนนี้ตอนนี้คุณได้
ทิ้งมันเร็วเกินไป

363
00:24:49,292 --> 00:24:50,417
คุณเปลี่ยนเรา

364
00:24:52,417 --> 00:24:53,542
คุณทำให้เราดีขึ้น

365
00:25:00,250 --> 00:25:02,417
ฉันเห็นภรรยากลายเป็น...

366
00:25:05,167 --> 00:25:06,792
เป็นแม่ที่เหลือเชื่อ

367
00:25:09,042 --> 00:25:12,167
และในตัวฉันในตัวฉัน...

368
00:25:15,000 --> 00:25:20,375
คุณเปิดความรัก
แข็งแกร่งกว่าฉัน...

369
00:25:22,042 --> 00:25:23,792
เคยจินตนาการ

370
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
คุณต้องการที่จะ
บอกลาเขาเหรอ?

371
00:25:43,708 --> 00:25:44,792
ใช่.

372
00:25:54,500 --> 00:25:55,750
กระต่าย!

373
00:25:55,833 --> 00:25:57,167
-คุณกำลังทำอะไร?
-กระต่ายของฉัน

374
00:25:57,250 --> 00:25:59,792
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ บันนี่เป็นของฉัน

375
00:25:59,875 --> 00:26:00,833
-ไม่ ไม่!
-ชู่ ชู่

376
00:26:00,917 --> 00:26:02,083
กระต่ายของฉัน!

377
00:26:02,167 --> 00:26:03,833
เฮ้ เฮ้! หยุดมัน.

378
00:26:03,917 --> 00:26:05,292
กระต่ายของฉัน!

379
00:26:05,375 --> 00:26:07,917
ไม่ ไม่! กระต่ายของฉัน!

380
00:26:08,000 --> 00:26:10,417
ไม่ บันนี่!

381
00:26:10,500 --> 00:26:12,542
กระต่าย! กระต่ายของฉัน!

382
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
- เขาเป็นของฉัน!
-[เซลีนสะอื้น]

383
00:26:14,500 --> 00:26:15,917
กระต่าย!

384
00:26:16,833 --> 00:26:18,292
ไม่ บันนี่!

385
00:26:18,375 --> 00:26:20,583
-กระต่าย! กระต่าย!
-ชู่!

386
00:26:20,667 --> 00:26:24,167
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?
ฮะ? ฮะ?

387
00:26:24,250 --> 00:26:25,667
งานศพของเพื่อนสนิทของคุณ

388
00:26:25,750 --> 00:26:27,208
- อับอายกับคุณ
-เดี๋ยว. ใจเย็นๆ

389
00:26:27,292 --> 00:26:31,125
เขาประพฤติตัวไม่ดีฉันรู้
แต่มันเป็นของเล่นของเขา

390
00:26:31,208 --> 00:26:33,333
เซลีนรู้เรื่องนี้
แล้วทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

391
00:26:35,833 --> 00:26:38,417
[เพลงเศร้า]

392
00:27:17,708 --> 00:27:19,542
[เพลงที่มีพลัง]

393
00:27:26,208 --> 00:27:28,167
[แขกในงานรื่นเริงพูดพล่อยๆ]

394
00:27:35,750 --> 00:27:37,083
ปลาเพื่ออันนั้น

395
00:27:44,542 --> 00:27:46,958
-เซลีน.
-สวัสดี.

396
00:27:50,958 --> 00:27:52,542
คุณ คุณอยู่ที่นี่

397
00:27:52,625 --> 00:27:53,667
แน่นอน.

398
00:27:53,750 --> 00:27:55,792
แต่ฉันคิดว่าคุณ...จากไปแล้ว

399
00:27:55,875 --> 00:27:58,250
- จิงโจ้ตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง?
-[ว่าที่คุณแม่] ขออภัย

400
00:27:58,333 --> 00:27:59,917
ฉันจะต้องไปหาบ๊อบบี้
ก่อนคอนเสิร์ต

401
00:28:00,000 --> 00:28:02,042
แน่นอน.
ดีใจที่ได้พบคุณ

402
00:28:08,333 --> 00:28:11,333
<i>♪ เคยเห็นสาว ๆ
สาวน้อย สาวน้อย ♪</i>

403
00:28:11,417 --> 00:28:14,833
<i>♪ คุณเคยเห็นก
สาวน้อยไปทางนี้และทางนั้น ♪</i>

404
00:28:32,667 --> 00:28:34,000
รู้สึกดีขึ้นไหม?

405
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
โอ้ เอ่อ...

406
00:28:37,583 --> 00:28:39,292
ขออภัย

407
00:28:44,042 --> 00:28:46,333
ฉันเขินอายมาก

408
00:28:46,417 --> 00:28:50,500
อย่าเลย มัน... อย่าเลย

409
00:28:50,583 --> 00:28:52,542
เซลีน ทำไมคุณมาที่นี่?

410
00:28:52,625 --> 00:28:55,167
มันแค่ทำให้แย่ลง

411
00:28:58,292 --> 00:28:59,333
ฉันไม่รู้.

412
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
บ้านเงียบมาก

413
00:29:04,042 --> 00:29:08,833
ฉันก็เลยอยู่ที่นั่นคนเดียว

414
00:29:08,917 --> 00:29:10,167
ด้วยความคิดของฉัน

415
00:29:10,250 --> 00:29:14,417
และ...อลิซ
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

416
00:29:14,500 --> 00:29:15,625
จากหลังจาก...

417
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
แต่ฉันคิดว่าฉันผลักคุณออกไป

418
00:29:24,958 --> 00:29:28,917
ฉัน ฉันรู้สิ่งนั้น
ไม่สามารถ...

419
00:29:30,042 --> 00:29:32,875
อย่างที่พวกเขาเป็น แต่ฉัน

420
00:29:38,167 --> 00:29:39,333
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

421
00:29:39,417 --> 00:29:40,583
ฉัน คุณ...

422
00:29:44,750 --> 00:29:46,500
ฉันขอโทษ.
และฉันต้องการคุณ

423
00:29:49,542 --> 00:29:51,083
แน่นอน.

424
00:29:51,167 --> 00:29:55,208
[เด็กๆร้องเพลง
<i>คุณเคยเห็นสาว ๆ บ้างไหม]</i>

425
00:29:58,042 --> 00:29:59,333
-ไป
-มมมม.

426
00:29:59,417 --> 00:30:02,750
คุณจะพลาดการบรรยาย
ไปต่อ.

427
00:30:02,833 --> 00:30:05,167
<i>♪ สาวน้อย สาวน้อย ♪</i>

428
00:30:05,250 --> 00:30:09,792
<i>♪ คุณเคยเห็นสาว ๆ บ้างไหม
ไปทางนี้และทางนั้น ♪</i>

429
00:30:09,875 --> 00:30:12,000
<i>♪ ไปทางนี้และทางนั้น ♪</i>

430
00:30:12,083 --> 00:30:14,208
<i>♪ และทางนี้และทางนั้น ♪</i>

431
00:30:14,292 --> 00:30:18,125
<i>♪ คุณเคยเห็นสาว ๆ บ้างไหม ♪</i>

432
00:30:19,125 --> 00:30:21,292
[เพลงเศร้า]

433
00:30:47,667 --> 00:30:50,375
[กริ่งประตูดังขึ้น]

434
00:30:53,000 --> 00:30:54,167
สวัสดี ยินดีต้อนรับ.

435
00:30:54,250 --> 00:30:55,417
ขอบคุณมากที่มา

436
00:30:55,500 --> 00:30:57,042
โอ้!

437
00:30:57,125 --> 00:30:59,875
-เป็นหัวกะทิ.
-โอ้ มันดูน่าอร่อยนะ

438
00:30:59,958 --> 00:31:01,667
ขอบคุณนะที่รัก
เข้ามา เข้ามา เข้ามา

439
00:31:01,750 --> 00:31:03,125
มีที่นั่ง

440
00:31:03,208 --> 00:31:05,125
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปไว้ในครัว

441
00:31:05,208 --> 00:31:07,042
และดูว่ามีอะไรที่รักษาเดเมียนไว้

442
00:31:10,583 --> 00:31:12,167
อืม. ยัง.

443
00:31:12,250 --> 00:31:14,167
แค่อันเดียวเหรอ?

444
00:31:14,250 --> 00:31:15,875
รอ.

445
00:31:17,250 --> 00:31:19,958
[เดเมียน] เซลีน ฉันรู้ ฉันรู้!

446
00:31:20,042 --> 00:31:22,542
[เสียงกระแทกประตู]

447
00:31:23,833 --> 00:31:25,667
ฉันบอกคุณว่ามันเร็วเกินไป

448
00:31:28,042 --> 00:31:30,667
เราต้องอยู่ที่นี่เพื่อพวกเขา

449
00:31:36,875 --> 00:31:38,792
เดเมียนไม่รู้สึก
ดีพอที่จะเข้าร่วมกับเรา

450
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
เขาส่งคำขอโทษของเขา

451
00:31:40,042 --> 00:31:41,292
แน่นอน.

452
00:31:41,375 --> 00:31:45,208
ธีโอ มานี่..

453
00:31:47,750 --> 00:31:51,042
[อ้าปากค้าง] กระต่าย!

454
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
โอ้ขอบคุณ

455
00:31:55,625 --> 00:31:57,167
ฉันต้องขอโทษคุณธีโอ

456
00:32:00,292 --> 00:32:02,167
ไม่อยากให้แม็กซ์อยู่คนเดียว

457
00:32:04,083 --> 00:32:06,333
แต่มันผิด
ฉันจะพาบันนี่ไป

458
00:32:06,417 --> 00:32:08,208
โดยไม่ต้องขออนุญาตจากคุณ

459
00:32:08,292 --> 00:32:09,750
ฉันขอโทษ.

460
00:32:11,792 --> 00:32:13,083
ไม่เป็นไร.

461
00:32:19,000 --> 00:32:20,625
ขอบคุณ

462
00:32:20,708 --> 00:32:21,833
แม่ดูสิ

463
00:32:25,333 --> 00:32:28,125
คุณเล่นกับสิ่งที่คุณชอบ

464
00:32:37,250 --> 00:32:38,625
การบรรยายเป็นอย่างไรบ้าง?

465
00:32:38,708 --> 00:32:40,292
- มันเป็นเรื่องดี
-ใช่?

466
00:32:40,375 --> 00:32:41,417
ธีโอเป็นยังไงบ้าง?

467
00:32:41,500 --> 00:32:43,417
โอ้เขาร้องเพลงได้ดี ใช่.

468
00:32:43,500 --> 00:32:45,208
ขอขอบคุณคุณและ
การฝึกฝนทั้งหมดนั้น

469
00:32:45,292 --> 00:32:46,917
โอ้.

470
00:32:47,000 --> 00:32:49,583
ฉันจะมีความสุขถ้าฉันไม่เคย
ฟังเพลงนั้นอีกครั้ง

471
00:32:57,708 --> 00:32:59,458
บางทีเราควรมา
กลับมาอีกครั้ง

472
00:32:59,542 --> 00:33:00,792
เมื่อเขารู้สึกดีขึ้น

473
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
ฉันยังไม่ได้
เสิร์ฟค็อกเทลแล้ว

474
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
กรุณาอยู่.

475
00:33:04,042 --> 00:33:06,833
[เซลีนส่งเสียงครวญคราง]

476
00:33:12,042 --> 00:33:13,667
[อลิซ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

477
00:33:13,750 --> 00:33:18,708
เอ่อ มิ้นต์ จูเลปส์
ฉันกำลังคิดอยู่

478
00:33:18,792 --> 00:33:20,125
ฉันต้องการเพียงสามเท่านั้น

479
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
-แล้วคุณจะเทน้ำมั้ย?
-อืม-อืม

480
00:33:23,667 --> 00:33:25,500
ยอดเยี่ยม. น้ำตาล?

481
00:33:25,583 --> 00:33:27,458
คุณได้ทำก
งานสวยๆคืนนี้

482
00:33:29,000 --> 00:33:31,542
มันดีมากที่คุณมา

483
00:33:31,625 --> 00:33:33,875
- ขอบคุณ
-[ธีโอ] แม่

484
00:33:33,958 --> 00:33:35,333
พ่อต้องการกล่องไม้ขีด

485
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
โอ้ เอาล่ะ

486
00:33:44,750 --> 00:33:46,042
คุณจะมีลูกอีกไหม?

487
00:33:49,875 --> 00:33:51,042
ไม่ที่รัก

488
00:33:51,125 --> 00:33:52,250
ทำไมไม่?

489
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
ฉันทำไม่ได้

490
00:33:56,292 --> 00:33:57,833
ทำไมคุณไม่สามารถ?

491
00:34:01,958 --> 00:34:05,458
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันบอกแม็กซ์

492
00:34:05,542 --> 00:34:08,375
เมื่อทารกเกิดมา.
แม่ไปโรงพยาบาล

493
00:34:08,458 --> 00:34:11,458
และมอบยาวิเศษให้เธอ
ซึ่งทำให้เธอเข้านอน

494
00:34:11,542 --> 00:34:16,708
และเมื่อเธอตื่นขึ้นมา.
แพทย์บอกว่า "นี่คือลูกของคุณ"

495
00:34:16,792 --> 00:34:18,500
แต่เมื่อพวกมันพาฉันเข้านอน

496
00:34:18,583 --> 00:34:20,833
พวกเขาสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง
แตกสลายอยู่ภายในตัวฉัน

497
00:34:20,917 --> 00:34:23,000
ดังนั้นพวกเขาจึงแก้ไขมัน

498
00:34:23,083 --> 00:34:25,042
แล้วเมื่อฉัน
ตื่นมาพวกเขาก็พูดว่า

499
00:34:27,167 --> 00:34:29,250
“นี่ลูกคนเดียวของคุณนะ”

500
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
คุณมีเลือดออกเมื่อคุณยากจนหรือไม่?

501
00:34:32,000 --> 00:34:33,333
[อลิซ] ธีโอ

502
00:34:33,417 --> 00:34:34,917
นั่นก็เพียงพอแล้ว อย่า...

503
00:34:42,167 --> 00:34:43,833
เอาล่ะ.

504
00:34:46,167 --> 00:34:47,792
[ไซมอน] ขอบคุณมาก

505
00:34:52,083 --> 00:34:56,250
[เซลีนและไซมอน
คุยกันเงียบๆ]

506
00:35:03,792 --> 00:35:05,000
[เสียงประตู]

507
00:35:15,375 --> 00:35:16,750
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

508
00:35:24,708 --> 00:35:25,833
โอ้! ขอโทษ.

509
00:35:33,625 --> 00:35:35,250
คุณคิดถึงเขาไหม?

510
00:35:42,417 --> 00:35:45,042
[อลิซหายใจไม่ออก]

511
00:35:48,292 --> 00:35:49,958
คุณอลิซ?

512
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
คุณคิดถึงลูกชายของฉันไหม

513
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
แน่นอนฉันทำ

514
00:36:11,167 --> 00:36:14,167
[จิ้งหรีดร้อง]

515
00:36:17,125 --> 00:36:18,417
[วัตถุกระทบกัน]

516
00:36:24,500 --> 00:36:25,875
เขาตำหนิฉัน

517
00:36:27,250 --> 00:36:29,375
ฉันแน่ใจว่านั่นไม่เป็นความจริง

518
00:36:29,458 --> 00:36:30,917
เขาไม่พูดหรอก
แต่ฉันมองเห็นมันได้

519
00:36:31,000 --> 00:36:32,292
ในแบบที่เขามองมาที่ฉัน

520
00:36:35,333 --> 00:36:37,375
มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

521
00:36:38,500 --> 00:36:39,958
มันไม่รู้สึกเหมือนจริง

522
00:36:42,917 --> 00:36:48,833
เหมือนฉันกำลังเดิน
รอบๆ ในกลุ่มเมฆ

523
00:36:48,917 --> 00:36:51,667
ฉันพยายามดึงตัวเอง
ออกไป แต่ฉัน--

524
00:36:51,750 --> 00:36:53,583
จำเป็นต้องไปช้าลง

525
00:36:53,667 --> 00:36:55,292
ถ้าฉันไปช้าฉันจะหยุด

526
00:37:00,417 --> 00:37:03,333
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉัน
พ่อแม่เสียชีวิต...

527
00:37:05,083 --> 00:37:07,500
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เปรียบเทียบสิ่งนั้น ฉันรู้

528
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
ฉันรู้สึกเหมือนฉันควรจะได้
ทำอะไรสักอย่าง

529
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
ฉันอยู่ที่นั่นใน
รถและฉัน...

530
00:37:22,500 --> 00:37:23,875
ฉันรอดชีวิตมาได้

531
00:37:23,958 --> 00:37:27,292
ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกอย่างนั้น
รู้สึกผิดมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

532
00:37:30,125 --> 00:37:31,875
นั่นคือตอนที่ความวิตกกังวลเริ่มต้นขึ้น

533
00:37:39,333 --> 00:37:41,708
ฉันคิดว่าฉันมี
จับมันจนกระทั่ง...

534
00:37:41,792 --> 00:37:43,500
ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว
แต่แล้วธีโอก็มา

535
00:37:43,583 --> 00:37:45,250
และมันไม่ได้หายไป

536
00:37:45,333 --> 00:37:47,417
มันก็แค่หลับไปและ.
แล้วพอมันตื่น...

537
00:37:54,542 --> 00:37:57,750
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครเลย

538
00:37:57,833 --> 00:38:00,000
เมื่อธีโอเกิด

539
00:38:01,833 --> 00:38:04,458
ฉันจับเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

540
00:38:08,625 --> 00:38:09,958
เป็นเวลาหลายเดือน

541
00:38:12,000 --> 00:38:13,958
ฉันแค่กลัวฉัน
กำลังจะทิ้งเขา

542
00:38:18,583 --> 00:38:21,458
ไซม่อนให้ฉันพูด
ไปหาจิตแพทย์

543
00:38:21,542 --> 00:38:27,167
และ อืม พวกเขาให้ฉันใช้จ่าย
บางครั้งอยู่ในโรงพยาบาล

544
00:38:28,167 --> 00:38:29,458
และฉันก็มาเข้าใจ

545
00:38:30,542 --> 00:38:32,833
ฉันจะมีเสมอ
หลุมใหญ่ในหัวใจของฉัน

546
00:38:32,917 --> 00:38:34,917
ฉันจะคิดถึงพ่อแม่ของฉันเสมอ

547
00:38:35,000 --> 00:38:38,417
และฉันก็เรียนรู้ที่จะแยกจากกัน

548
00:38:38,500 --> 00:38:41,958
ความโศกเศร้าจากความรู้สึกผิด

549
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
อลิซมีความผิดอะไร?

550
00:38:55,500 --> 00:38:59,333
พ่อแม่ของคุณเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุรถชน

551
00:38:59,417 --> 00:39:02,583
คุณนอนหลับอยู่ที่เบาะหลัง
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

552
00:39:05,042 --> 00:39:07,250
ฉันรู้.

553
00:39:07,333 --> 00:39:08,875
ฉันไม่ได้ดูลูกของฉัน

554
00:39:12,792 --> 00:39:13,917
ฉันทำให้เขาล้มเหลว

555
00:39:14,000 --> 00:39:15,917
-ไม่ ไม่
- ถ้าไม่มีเขา ฉันคง...

556
00:39:17,667 --> 00:39:18,792
[อลิซ] ไม่

557
00:39:24,500 --> 00:39:27,375
- [เสียงนกร้อง]
-[engine rumbling]

558
00:39:35,167 --> 00:39:36,875
[Celine] Hello.

559
00:39:36,958 --> 00:39:38,333
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

560
00:39:38,417 --> 00:39:40,083
-He had a good day.
-[Celine] Hmm?

561
00:39:40,167 --> 00:39:41,833
[Theo] I got an A
on my reading test.

562
00:39:41,917 --> 00:39:44,750
Super duper.

563
00:39:44,833 --> 00:39:47,208
Can Theo come over for a
นิดหน่อยเหรอ? ฉันมีความประหลาดใจ

564
00:39:47,292 --> 00:39:49,250
I, I'm--

565
00:39:49,333 --> 00:39:51,458
โอ้ เดเมียนอยู่ที่การประชุม

566
00:39:52,625 --> 00:39:53,625
[Theo] Please?

567
00:39:54,667 --> 00:39:56,083
Just for an hour.

568
00:39:56,167 --> 00:39:58,792
-Theo has schoolwork.
-หนึ่งชั่วโมงเหรอ? เอาล่ะ.

569
00:39:58,875 --> 00:40:00,625
-ขอบคุณ.
-มม.

570
00:40:00,708 --> 00:40:01,958
So what did you
read for your test?

571
00:40:02,042 --> 00:40:04,083
<i>-แมวอยู่ในหมวก</i>
-อา.

572
00:40:04,167 --> 00:40:05,875
“และมีบางอย่างเกิดขึ้น!

573
00:40:05,958 --> 00:40:07,625
ไอ้เรื่องนั้นทำให้ฉัน...”

574
00:40:07,708 --> 00:40:10,375
[Theo] "Jump."
มีอะไรเซอร์ไพรส์?

575
00:40:10,458 --> 00:40:11,417
[เซลีน] คุณจะเห็น

576
00:40:11,500 --> 00:40:13,958
[การรดน้ำ]

577
00:40:14,042 --> 00:40:16,708
[เสียงนกร้อง]

578
00:40:21,667 --> 00:40:24,250
[เพลงลางร้าย]

579
00:40:26,750 --> 00:40:29,333
ธีโอ

580
00:40:29,417 --> 00:40:30,833
คุณกำลังทำอะไร? เข้าไปข้างใน!

581
00:40:32,292 --> 00:40:34,083
ธีโอ เข้าไปในบ้าน!

582
00:40:34,167 --> 00:40:35,667
คุณกำลังทำอะไร?

583
00:40:35,750 --> 00:40:37,125
-[อลิซคำราม]
- [ป้องกันความเสี่ยงทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

584
00:40:37,208 --> 00:40:39,583
ธีโอ! ธีโอ!

585
00:40:40,292 --> 00:40:42,292
ออกไปจากระเบียง! ไป!

586
00:40:43,875 --> 00:40:45,542
รับ!

587
00:40:45,625 --> 00:40:47,167
อลิซ มีอะไรผิดปกติ?

588
00:40:47,250 --> 00:40:50,958
เกิดอะไรขึ้น? คุณจากไป
ลูกชายของฉันอยู่บนระเบียงนั่นเหรอ?

589
00:40:51,042 --> 00:40:52,083
ไม่ ไม่ ไม่

590
00:40:52,167 --> 00:40:54,375
ฉันไม่ได้. ฉันอยู่ตรงนี้

591
00:40:54,458 --> 00:40:56,500
เรากำลังเล่นอยู่
กับของเล่นของแม็กซ์...

592
00:40:58,083 --> 00:41:00,750
[เพลงลางร้าย]

593
00:41:00,833 --> 00:41:04,333
[ธีโอ] แม่ ดูสิ!
เธอให้ฉันสิ่งนี้!

594
00:41:07,417 --> 00:41:09,583
ฉันขอโทษที่เราทำให้คุณกลัว
เราจะลงไปทันที

595
00:41:14,542 --> 00:41:17,292
[อลิซ]<i> เธอไม่สบาย</i>

596
00:41:17,375 --> 00:41:22,792
มันเหมือนกับว่าเธอตั้งค่าที่แน่นอน
สถานการณ์เพียงเพื่อทดสอบฉัน

597
00:41:24,000 --> 00:41:26,917
ทดสอบคุณเกี่ยวกับอะไร?

598
00:41:27,000 --> 00:41:31,167
ที่รัก ฉันผ่านมันไปได้
ป้องกันความเสี่ยงในวันนี้เพื่อไปหาธีโอ

599
00:41:32,958 --> 00:41:34,250
ฉันเห็นแววตาของเธอ

600
00:41:36,000 --> 00:41:38,125
เธอคิดว่าฉันควรจะ
ช่วยลูกชายของเธอด้วย

601
00:41:38,208 --> 00:41:41,750
นั่นมาจากเธอหรือคุณ?

602
00:41:41,833 --> 00:41:43,583
คุณคิดว่าฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ เหรอ?

603
00:41:43,667 --> 00:41:46,708
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นอันตรายได้
สำหรับคุณถ้าคุณเชื่อสิ่งนี้

604
00:41:49,875 --> 00:41:51,833
คุณพูดถูก.

605
00:41:51,917 --> 00:41:54,083
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันทำได้
ถูกพาตัวไปในบางครั้ง

606
00:41:55,583 --> 00:41:58,792
[เสียงฝีเท้ากระทืบ]

607
00:42:07,792 --> 00:42:09,917
-แม่?
-[อลิซ] หืม?

608
00:42:11,958 --> 00:42:13,125
ไม่มีอาหารเช้า

609
00:42:15,417 --> 00:42:17,708
เพื่อประโยชน์ของพีท ขอโทษนะที่รัก

610
00:42:21,542 --> 00:42:22,542
ขนมปังปิ้ง.

611
00:42:22,625 --> 00:42:25,167
[เสียงเครื่องปิ้งขนมปังดัง]

612
00:42:25,250 --> 00:42:28,167
เราควรจะทำรายการ
สำหรับงานวันเกิดของคุณ

613
00:42:28,250 --> 00:42:31,292
คุณเคยคิดบ้างไหม?

614
00:42:31,375 --> 00:42:34,250
เซลีน?

615
00:42:34,333 --> 00:42:36,333
-เอ่อฮะ.
-[น้ำส้มเท]

616
00:42:36,417 --> 00:42:39,333
สวัสดีตอนเช้า. โอ้อะไร
เกี่ยวกับเพื่อนคนอื่นๆ ของคุณ?

617
00:42:39,417 --> 00:42:41,167
แน่นอนคุณต้องการ
เชิญบางส่วนเหรอ?

618
00:42:41,250 --> 00:42:43,000
เซลีนเป็นเพื่อนของฉัน

619
00:42:43,833 --> 00:42:45,667
เอ่อ ย่าจีน?

620
00:42:47,042 --> 00:42:48,750
และเซลีน

621
00:42:48,833 --> 00:42:53,833
-อืม-อืม
-[เสียงจานกระทบกัน]

622
00:42:56,458 --> 00:42:58,792
- คุณต้องการไข่ไหม?
-ใช่. ขอบคุณ

623
00:43:02,708 --> 00:43:04,042
- [เสียงนกร้อง]
-[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

624
00:43:04,125 --> 00:43:06,875
[เพลงเบาๆ]

625
00:43:39,042 --> 00:43:42,542
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

626
00:43:42,625 --> 00:43:46,333
<i>♪ สุขสันต์วันเกิด ธีโอที่รัก ♪</i>

627
00:43:46,417 --> 00:43:50,250
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

628
00:43:50,333 --> 00:43:53,250
-วู้ฮูฮู
-ขอพร!

629
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
-มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น
- อ่า!

630
00:43:54,333 --> 00:43:55,500
อ่า คุณทำมันแล้ว!

631
00:43:55,583 --> 00:43:56,667
-วู้ฮู!
-[กลุ่มปรบมือ]

632
00:43:56,750 --> 00:43:58,125
[อลิซ] สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

633
00:43:58,208 --> 00:44:00,625
[ฌอง] อ่า ดี

634
00:44:00,708 --> 00:44:03,625
[กลุ่มบ่น]

635
00:44:03,708 --> 00:44:05,792
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

636
00:44:05,875 --> 00:44:07,167
- สนุกกับตัวเอง
-[จานกระทบกัน]

637
00:44:07,250 --> 00:44:08,833
เอาล่ะ ใครอยากกินเค้กล่ะ?

638
00:44:08,917 --> 00:44:11,250
[ไซมอน] โอเค เด็กๆ ถึงเวลาแล้ว
สำหรับการตามล่าหาสมบัติ

639
00:44:11,333 --> 00:44:14,292
และเราก็มีสมบัติที่ซ่อนอยู่มากมาย
ออกไปที่นี่ ดังนั้นคุณต้องดูอย่างใกล้ชิด

640
00:44:14,375 --> 00:44:15,708
-โอ้.
-[ไซม่อน] เอาล่ะ? ตกลง?

641
00:44:15,792 --> 00:44:17,208
-นี่คือชาของคุณ
- [ไซมอน] คุณพร้อมหรือยัง?

642
00:44:17,292 --> 00:44:21,333
- ขอบคุณนะที่รัก
- สาม สอง หนึ่ง ไป!

643
00:44:21,417 --> 00:44:22,500
มาเร็ว!

644
00:44:24,833 --> 00:44:26,208
กรุณาอย่าทำลายสวน

645
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

646
00:44:28,833 --> 00:44:30,500
มาเลย มาเลย มาเลย

647
00:44:30,583 --> 00:44:32,500
เซลีน.

648
00:44:32,583 --> 00:44:33,958
-อืม?
- มันดีมาก

649
00:44:34,042 --> 00:44:35,875
ว่าธีโอต้องการให้คุณมาที่นี่

650
00:44:35,958 --> 00:44:38,083
ใช่ มันหวานมากสำหรับเขา

651
00:44:38,167 --> 00:44:41,375
แต่เด็กไม่ทำ
รู้เสมอว่าอะไรดีที่สุด

652
00:44:44,000 --> 00:44:46,958
มันช่วยฉันได้มากเมื่ออยู่ที่นี่

653
00:44:47,042 --> 00:44:48,917
[ธีโอ] เจอแล้ว!

654
00:44:49,000 --> 00:44:51,917
[ไซมอน] คุณพบมันเหรอ? มหัศจรรย์!

655
00:44:52,000 --> 00:44:56,208
[ฌอง] ฉันเจ็บเพื่อคุณ
สำหรับการสูญเสียอันเลวร้ายของคุณ

656
00:44:56,292 --> 00:44:58,292
เราทุกคนทำ

657
00:44:58,375 --> 00:45:02,833
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่านี่คือ
วิธีที่ดีที่สุดในการจัดการกับมัน

658
00:45:02,917 --> 00:45:05,458
สำหรับคุณหรือครอบครัวของฉัน

659
00:45:09,042 --> 00:45:11,917
แต่คุณก็พูดเสมอว่า
ฉันเป็นเหมือนครอบครัว

660
00:45:12,000 --> 00:45:16,125
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับทุกคน
ของเรา แต่มันเป็นวันของธีโอ

661
00:45:17,667 --> 00:45:19,750
นี่ควรเป็นโอกาสแห่งความสุข

662
00:45:21,875 --> 00:45:23,250
มันแค่ไม่เหมาะสม

663
00:45:25,583 --> 00:45:27,375
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเขา

664
00:45:30,958 --> 00:45:32,625
ขออนุญาต.

665
00:45:35,625 --> 00:45:36,792
[เสียงจานกระทบกัน]

666
00:45:36,875 --> 00:45:39,708
เฮ้นั่น
มีอีกสองสาม

667
00:45:43,083 --> 00:45:45,125
ขอบคุณ

668
00:45:49,250 --> 00:45:53,292
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันทำอะไรผิดหรือ...

669
00:45:53,375 --> 00:45:54,750
เอ่อ ขอโทษที ฉัน...

670
00:45:54,833 --> 00:45:57,333
อืม สวนของคุณทำไม่ได้
ใช้เวลามากกว่านี้มาก

671
00:45:57,417 --> 00:45:59,958
ฉันก็เลยพาพวกผู้ชายไป
ไปสวนสาธารณะเพื่อเล่นบอล

672
00:46:00,042 --> 00:46:02,333
-เอาล่ะ.
-มม.

673
00:46:02,417 --> 00:46:03,750
-มีความสุข.
-ขอบคุณ.

674
00:46:03,833 --> 00:46:05,667
-ลาก่อน เซลีน
-ลาก่อน.

675
00:46:06,500 --> 00:46:08,292
[ประตูเปิด]

676
00:46:08,375 --> 00:46:10,667
[ประตูปิด]

677
00:46:15,750 --> 00:46:17,833
คุณใส่ธีโอหรือเปล่า
ระเบียงนั่น...

678
00:46:21,417 --> 00:46:22,667
เพื่อทดสอบฉัน?

679
00:46:26,000 --> 00:46:28,625
คุณคิดว่าฉันมีความสามารถไหม
ของอะไรแบบนั้นเหรอ?

680
00:46:33,208 --> 00:46:36,417
เซลีน.

681
00:46:36,500 --> 00:46:39,417
มันช่วยให้ฉันใช้เวลาอยู่กับ
ธีโอ และมันช่วยเขาด้วย

682
00:46:40,792 --> 00:46:42,333
เขาเหงานะอลิซ

683
00:46:42,417 --> 00:46:45,250
เขาเหมือนผีที่ไม่มี
สูงสุด คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

684
00:46:45,333 --> 00:46:47,125
และฉันใช้เขาเพื่อทดสอบคุณ?

685
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
-ฉันไม่เคยจะ--
-ขอโทษ ฉันขอโทษ.

686
00:46:53,875 --> 00:46:56,875
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

687
00:46:56,958 --> 00:47:01,417
ฉันรู้สึกแย่มากที่ได้รับ
ที่นั่นเพื่อธีโอ ไม่ใช่สำหรับแม็กซ์

688
00:47:01,500 --> 00:47:02,917
ฉันเสียใจมาก

689
00:47:04,875 --> 00:47:06,458
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย โปรด.

690
00:47:13,375 --> 00:47:14,458
[เสียงนกร้อง]

691
00:47:34,500 --> 00:47:36,458
[เพลงลางร้าย]

692
00:47:40,208 --> 00:47:42,250
จิน คุณสบายดีไหม?

693
00:47:42,333 --> 00:47:43,292
ฌอง!

694
00:47:43,375 --> 00:47:45,958
[อลิซหอบ]

695
00:47:49,792 --> 00:47:50,875
ฌอง?

696
00:47:58,542 --> 00:47:59,625
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

697
00:48:06,875 --> 00:48:11,875
-ย่าจีน?
-[การแตะด้วยมือ]

698
00:48:19,375 --> 00:48:21,292
คุณแบรดฟอร์ด?

699
00:48:21,375 --> 00:48:22,917
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

700
00:48:23,000 --> 00:48:26,125
ฉันต้องถามคุณ
ช่วยเรื่องเอกสารหน่อย

701
00:48:26,208 --> 00:48:28,667
เอ่อ ภรรยาผมจัดการได้ไหม?

702
00:48:32,250 --> 00:48:34,833
มีสิ่งหนึ่งที่ฉัน
ไม่เข้าใจจริงๆ

703
00:48:34,917 --> 00:48:36,292
เธอมีได้ยังไง
หัวใจวาย

704
00:48:36,375 --> 00:48:37,750
ถ้าเธอกินยาเป็นประจำ?

705
00:48:37,833 --> 00:48:39,792
อะไรก็ได้
เกิดขึ้นในวัยของเธอ

706
00:48:43,125 --> 00:48:46,250
ใช่ แต่ยาเม็ด
เธอกำลังพา

707
00:48:47,917 --> 00:48:49,042
พวกเขาควรจะได้ผล

708
00:48:50,625 --> 00:48:51,875
ใช่ ฉันจะคิดอย่างนั้น

709
00:48:51,958 --> 00:48:54,375
โดยทั่วไปแล้วสิ่งเหล่านี้
ค่อนข้างมีประสิทธิภาพ

710
00:49:06,125 --> 00:49:07,625
สามีของฉันจะ
เหมือนการชันสูตรพลิกศพ

711
00:49:09,250 --> 00:49:10,833
การชันสูตรพลิกศพ?

712
00:49:15,375 --> 00:49:17,625
นี่เป็นเรื่องยากมากสำหรับเขา

713
00:49:17,708 --> 00:49:20,792
เขาและแม่ของเขา
อยู่ใกล้กันมาก

714
00:49:20,875 --> 00:49:22,708
เขาจึงอยากจะเข้าใจ

715
00:49:23,583 --> 00:49:24,667
ดูแบบ...

716
00:49:24,750 --> 00:49:25,917
- รอก่อน ดี.
-[ประตูปิด]

717
00:49:26,000 --> 00:49:27,750
-[อลิซ] ธีโอ?
- เราอยู่ที่นี่.

718
00:49:27,833 --> 00:49:28,875
สวัสดี.

719
00:49:34,167 --> 00:49:35,333
ธีโอ นี่มันอะไรน่ะ?

720
00:49:35,417 --> 00:49:37,833
บ้านนกของแม็กซ์
เรากำลังแก้ไขมัน

721
00:49:38,917 --> 00:49:40,917
เซลีนบอกว่าฉันทำได้

722
00:49:41,000 --> 00:49:43,875
[วัตถุกระทบกัน]

723
00:49:48,833 --> 00:49:50,708
ฉันไม่แน่ใจ
มันเป็นความคิดที่ดี

724
00:49:50,792 --> 00:49:52,583
แต่เขากลับขอร้องให้ซ่อมมัน

725
00:49:52,667 --> 00:49:53,917
เขาต่ำมาก

726
00:50:01,625 --> 00:50:05,208
ฉันรู้ว่ามันเศร้าที่รัก...

727
00:50:07,542 --> 00:50:08,875
แต่คุณต้องเข้มแข็ง

728
00:50:08,958 --> 00:50:11,708
จดจำทุกความสุข
ครั้งกับย่าจีน

729
00:50:11,792 --> 00:50:13,542
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?

730
00:50:14,917 --> 00:50:18,417
ย่าจีนหายไปไหน
แม็กซ์ก็อยู่ด้วย

731
00:50:18,500 --> 00:50:20,208
ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังแสดงให้เธอเห็น
รอบๆ ตอนนี้

732
00:50:20,292 --> 00:50:21,708
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้าเธอแสดงให้เขาเห็น

733
00:50:21,792 --> 00:50:23,583
เทคนิคมายากลใหม่เล็กน้อย

734
00:50:26,042 --> 00:50:27,917
พวกเขาอยู่ในที่ที่ดีกว่า ธีโอ

735
00:50:29,292 --> 00:50:30,625
และพวกเขามีกันและกัน

736
00:50:33,167 --> 00:50:34,917
อลิซ?

737
00:50:35,000 --> 00:50:36,750
-อืม?
- ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับย่าจีน

738
00:50:36,833 --> 00:50:38,042
เธอเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน

739
00:50:40,458 --> 00:50:41,583
เป็นยังไงบ้าง?

740
00:50:43,958 --> 00:50:45,125
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

741
00:50:45,208 --> 00:50:47,375
มม. โทรหาฉันถ้าคุณ
ต้องการฉัน

742
00:50:47,458 --> 00:50:49,208
เพื่ออะไรก็ตาม

743
00:50:49,292 --> 00:50:51,417
[ประตูปิด]

744
00:50:51,500 --> 00:50:53,958
[เพลงเบาๆ]

745
00:51:24,833 --> 00:51:28,083
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

746
00:51:31,875 --> 00:51:34,417
[ประตูเปิด]

747
00:51:40,250 --> 00:51:43,792
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

748
00:52:06,917 --> 00:52:09,625
ไซม่อน! ไซมอน ธีโอหายไปแล้ว!

749
00:52:13,333 --> 00:52:17,875
ฉันคิดว่าฉันได้ยินใครบางคน
ชั้นล่าง ฉันเสียใจ.

750
00:52:17,958 --> 00:52:20,792
[ไซมอนถอนหายใจ]

751
00:52:20,875 --> 00:52:22,875
[ไซม่อน] ฉันเหนื่อยแล้ว อลิซ
ไปนอนกันเถอะ

752
00:52:27,833 --> 00:52:29,583
[คลิกสวิตช์ไฟ]

753
00:52:29,667 --> 00:52:31,458
คุณแบรดฟอร์ดไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

754
00:52:31,542 --> 00:52:33,708
มม. เขาขอให้ฉันมา

755
00:52:33,792 --> 00:52:35,458
แพทย์ของเธอยืนยัน
ยาของเธอ

756
00:52:35,542 --> 00:52:37,792
แต่ไม่มีร่องรอยเลย
ของมันในเลือดของเธอ

757
00:52:40,125 --> 00:52:41,750
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

758
00:52:41,833 --> 00:52:43,542
นั่นหมายความว่าเธอ
ไม่ได้พาพวกเขาไป

759
00:52:43,625 --> 00:52:45,667
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันเห็น
เธอรับพวกเขาอย่างขยันขันแข็ง

760
00:52:45,750 --> 00:52:46,958
สามีของฉันเห็นเธอ--

761
00:52:47,042 --> 00:52:49,125
คุณนายแบรดฟอร์ด ฉันรับรองได้เลย

762
00:52:49,208 --> 00:52:51,833
ไม่มียา
ในสายเลือดของเธอ

763
00:52:51,917 --> 00:52:54,083
อะไรก็ตามที่คุณและของคุณ
สามีเห็นเธอพาไป

764
00:52:54,167 --> 00:52:55,875
มันไม่ใช่ยารักษาโรคหัวใจของเธอ

765
00:52:57,833 --> 00:53:02,833
-[ลิ้นชักเปิด]
-[วัตถุกระทบกัน]

766
00:53:11,917 --> 00:53:14,875
[อลิซหายใจแรง]

767
00:53:19,750 --> 00:53:22,333
[เพลงหรูหรา]

768
00:53:24,542 --> 00:53:27,875
[เสียงฝีเท้าก้าว]

769
00:53:27,958 --> 00:53:29,958
ของขบเคี้ยวบางอย่างไป
ถอดขอบออก

770
00:53:32,375 --> 00:53:33,917
[อลิซ] อืมมม

771
00:53:34,000 --> 00:53:35,667
โอ้ ฉันขอโทษที่รัก
พวกนั้นมีถั่วลิสงอยู่ในนั้น

772
00:53:35,750 --> 00:53:37,167
ฉันทำแครอทแท่งให้คุณ

773
00:53:38,000 --> 00:53:40,833
- ฉันไม่ต้องการแท่งแครอท
- เอาล่ะลองดูในห้องครัว

774
00:53:40,917 --> 00:53:42,042
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง
บนกระดานระบายน้ำ

775
00:53:42,125 --> 00:53:43,708
ไม่

776
00:53:43,792 --> 00:53:47,875
ไม่ คุณอยู่ที่นี่
อาหารเย็นจะเสิร์ฟเร็วๆ นี้

777
00:53:47,958 --> 00:53:50,042
[ธีโอ] พ่อครับ ผมหิวแล้ว

778
00:53:52,417 --> 00:53:54,583
[ดาเมี่ยนหายใจไม่ออก]

779
00:53:54,667 --> 00:53:56,333
[เดเมียน] ขออภัย

780
00:53:56,417 --> 00:53:57,792
แค่ไม่อยากเผาเขา

781
00:54:04,958 --> 00:54:07,708
- คุณทนได้อย่างไร?
-[ไซมอนถอนหายใจ]

782
00:54:07,792 --> 00:54:11,458
อลิซ ฉันไม่ได้ตั้งใจ”
ขัดแย้งกับคุณกับธีโอ

783
00:54:11,542 --> 00:54:13,833
-ไม่เป็นไร.
-คุณแน่ใจเหรอ?

784
00:54:13,917 --> 00:54:17,750
-ไม่เป็นไร.
- ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

785
00:54:17,833 --> 00:54:20,125
ก็ไม่ใช่ขนมปังปิ้งเท่าไหร่
เป็นการรับรู้

786
00:54:20,208 --> 00:54:25,375
เพื่อบอกว่าฉันซาบซึ้งคุณ
มิตรภาพของคุณ

787
00:54:25,458 --> 00:54:28,875
และถึงแม้คุณ
การสูญเสียอันแสนสาหัสของตัวเอง

788
00:54:28,958 --> 00:54:30,500
คุณอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน

789
00:54:30,583 --> 00:54:32,375
และฉันแค่อยากจะ
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

790
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
ขอบคุณไซมอน

791
00:54:33,875 --> 00:54:36,417
- [แว่นตาชนกัน]
- เราเสียใจมาก

792
00:54:36,500 --> 00:54:39,208
[แว่นตากระทบกัน]

793
00:54:41,042 --> 00:54:42,667
โอ้.

794
00:54:42,750 --> 00:54:44,208
[แว่นตากระทบกัน]

795
00:54:44,292 --> 00:54:45,292
[ธีโอหายใจหอบและไอ]

796
00:54:45,375 --> 00:54:47,417
ธีโอ? มันคืออะไร?

797
00:54:47,500 --> 00:54:48,917
[ธีโอหายใจหอบ]

798
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
- มีอะไรผิดปกติ?
-[ไซมอนยังคงหายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

799
00:54:51,042 --> 00:54:56,417
[ไซมอน] โอ้พระเจ้า ต้อง.
พาเขาไปโรงพยาบาล

800
00:54:56,500 --> 00:54:57,500
-[คุกกี้ส่งเสียงดัง]
-[เสียงกล่องดัง]

801
00:54:57,583 --> 00:54:59,292
[เสียงฝีเท้ากระทืบ]

802
00:54:59,375 --> 00:55:01,750
[เสียงกระแทกประตู]

803
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
-เราต้องการหมอ.
-[ธีโอหายใจหอบ]

804
00:55:03,917 --> 00:55:05,917
เขาหายใจไม่ออก
ฉันคิดว่าเขามี

805
00:55:06,000 --> 00:55:07,292
บางส่วน
ปฏิกิริยาภูมิแพ้ชนิดหนึ่ง

806
00:55:07,375 --> 00:55:08,875
เขามีคุกกี้ถั่ว

807
00:55:08,958 --> 00:55:11,708
- เขาจึงหายใจไม่ออก
- เกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?

808
00:55:11,792 --> 00:55:12,958
ยี่สิบนาที. เขาชื่อธีโอ

809
00:55:13,042 --> 00:55:14,292
-ธีโอดอร์
-ธีโอดอร์?

810
00:55:14,375 --> 00:55:15,875
แบรดฟอร์ด. เขาเดินผ่านธีโอ

811
00:55:18,958 --> 00:55:20,042
- เขาหายใจไม่ออก
- ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?

812
00:55:20,125 --> 00:55:21,292
เขาอายุแปดขวบ

813
00:55:24,833 --> 00:55:26,583
[ประตูปิด]

814
00:55:26,667 --> 00:55:28,708
[เสียงฝีเท้าคลิก]

815
00:55:28,792 --> 00:55:30,750
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-[เซลีน] ฉันกำลังมองหา...

816
00:55:30,833 --> 00:55:31,958
-โอ้ อลิซ
- นี่มันอะไรกัน

817
00:55:32,042 --> 00:55:33,208
คุณทำที่นี่เหรอ?

818
00:55:33,292 --> 00:55:34,625
- คุณอยากจะฆ่าลูกชายของฉันเหรอ?
-หยุด!

819
00:55:34,708 --> 00:55:36,708
-หยุด!
- จริงสิ ไอ้สารเลว!

820
00:55:36,792 --> 00:55:39,167
-อลิซ คุณต้องไป
-คุณทำ!

821
00:55:39,250 --> 00:55:40,667
ปล่อยฉันนะ!

822
00:55:40,750 --> 00:55:42,208
ฉันขอโทษ. เพียงแค่กรุณาไป

823
00:55:42,292 --> 00:55:45,333
[อลิซคำราม]

824
00:55:45,417 --> 00:55:47,333
[ประตูเปิด]

825
00:55:47,417 --> 00:55:49,333
[เซลีนร้องไห้]

826
00:55:49,417 --> 00:55:51,833
คิดถึงนะลูกคนเดียว

827
00:55:51,917 --> 00:55:53,958
ใครไปหาเธอ
บ้านตอนนี้คือธีโอ

828
00:55:54,042 --> 00:55:56,833
[อลิซหอบ]

829
00:55:56,917 --> 00:55:58,750
นางจึงส่งเขาเข้าไปในครัว
เธอจัดเรื่องทั้งหมดให้เรียบร้อย

830
00:55:58,833 --> 00:56:01,083
-ไม่ ไม่ ฉันส่งเขาไปที่ห้องครัวแล้ว
-เลขที่!

831
00:56:01,167 --> 00:56:02,875
ไม่ เธอบอกให้เขาเข้าไปที่นั่น

832
00:56:02,958 --> 00:56:05,083
“โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบ
อะไรบางอย่างบนกระดานระบายน้ำ"

833
00:56:05,167 --> 00:56:06,417
จดจำ? เธอพูดอย่างนั้น

834
00:56:06,500 --> 00:56:08,333
"คุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง"

835
00:56:08,417 --> 00:56:10,000
อลิซ, จีซัส. โปรด.

836
00:56:10,083 --> 00:56:11,375
เธอวางแผนเรื่องทั้งหมด

837
00:56:11,458 --> 00:56:12,708
เธอบงการผู้คน

838
00:56:12,792 --> 00:56:14,500
นั่นเป็นเพียง
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

839
00:56:14,583 --> 00:56:15,958
และคุณไม่เห็นมันด้วยซ้ำ

840
00:56:17,708 --> 00:56:20,208
คุณเห็นไหมที่รัก?

841
00:56:20,292 --> 00:56:22,458
- เธอฆ่าแม่ของคุณ
-โอเค ก็พอแล้ว

842
00:56:22,542 --> 00:56:24,083
- ไม่ ฟัง เพียงแค่ฟัง
-หยุดมัน.

843
00:56:24,167 --> 00:56:26,000
โปรด.

844
00:56:26,083 --> 00:56:29,083
เราทั้งคู่เห็นฌองพาเธอไป
ยาเม็ดตลอดเวลา ขวา?

845
00:56:30,125 --> 00:56:31,167
-เราทั้งคู่เห็นเธอ--
-ใช่

846
00:56:31,250 --> 00:56:32,500
-ใช่.
-พาพวกเขาไปตลอดเวลา

847
00:56:32,583 --> 00:56:34,208
-ใช่ แต่--
- โอเค เป็นไปได้ยังไง

848
00:56:34,292 --> 00:56:36,792
ว่าการชันสูตรพลิกศพไม่มีร่องรอย

849
00:56:36,875 --> 00:56:38,792
ของยาในระบบของเธอเหรอ?

850
00:56:38,875 --> 00:56:40,000
การชันสูตรพลิกศพอะไร?

851
00:56:40,083 --> 00:56:42,125
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

852
00:56:42,208 --> 00:56:44,000
เซลีนเปลี่ยนยา

853
00:56:44,083 --> 00:56:45,667
ด้วยยาหลอก

854
00:56:49,708 --> 00:56:51,000
เธอเข้าถึงทุกสิ่งได้

855
00:56:51,083 --> 00:56:54,292
เพราะงานของดาเมียน
ในด้านเภสัชกรรม

856
00:56:56,250 --> 00:57:00,083
เพราะแม่ของคุณไม่ได้ทำ
ไปรับยาของเธอ

857
00:57:00,167 --> 00:57:01,708
เธอมีอาการหัวใจวาย

858
00:57:03,875 --> 00:57:05,000
[อลิซหายใจออก]

859
00:57:05,083 --> 00:57:09,000
คุณชันสูตรศพเสร็จแล้วเหรอ?
กับแม่ของฉัน?

860
00:57:09,083 --> 00:57:12,000
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ฉันพูดถูก

861
00:57:12,083 --> 00:57:16,792
ฉันก็เลยซ่อนกล่องยาของฌองเอาไว้
ฉันสามารถนำยาไปทดสอบได้

862
00:57:16,875 --> 00:57:20,958
แต่แล้วเซลีนก็ขโมยมันไป
ตอนนี้ก็เลยพิสูจน์ไม่ได้

863
00:57:25,667 --> 00:57:28,542
ตกลงคุณก็เป็น
บอกว่าเซลีนขโมยไป

864
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-กล่องยาของแม่ฉัน--
-ใช่

865
00:57:29,958 --> 00:57:31,250
จากบ้านเรา?

866
00:57:31,333 --> 00:57:32,583
ฉันซ่อนพวกมันไว้ที่โต๊ะข้างเตียง

867
00:57:32,667 --> 00:57:34,125
เอ่อฮะ

868
00:57:34,208 --> 00:57:38,792
และคุณจำได้ว่าฉันได้ยิน
ใครบางคนในบ้าน

869
00:57:41,917 --> 00:57:43,250
มีใครเข้าได้อีกบ้างคะ?

870
00:57:43,333 --> 00:57:46,000
เซลีนมีกุญแจ มันเป็นเธอ

871
00:57:46,083 --> 00:57:47,333
ที่รัก คุณไม่เห็นมันเหรอ?

872
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
เธอต้องการให้เราจ่ายเงินให้แม็กซ์

873
00:57:52,167 --> 00:57:54,042
คุณกำลังทำอะไร? ไซม่อน!

874
00:57:56,875 --> 00:57:59,583
[อลิซคราง]

875
00:58:01,542 --> 00:58:04,292
ไซม่อน. คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

876
00:58:05,167 --> 00:58:07,000
[อลิซคราง]

877
00:58:07,083 --> 00:58:08,375
[หอบ]

878
00:58:10,750 --> 00:58:13,375
[ประตูรถเปิดออก]

879
00:58:13,458 --> 00:58:15,583
-[ประตูรถปิดลง]
-[เปิดกล่องถุงมือ]

880
00:58:15,667 --> 00:58:17,875
-[วัตถุกระทบกัน]
-[เม็ดยาแสนยานุภาพ]

881
00:58:17,958 --> 00:58:19,667
นี่คือสิ่งที่ Celine ขโมยไปเหรอ?

882
00:58:20,917 --> 00:58:21,958
นี่คือสิ่งที่เธอขโมยไปเหรอ?

883
00:58:24,042 --> 00:58:25,667
นั่นเป็นไปไม่ได้

884
00:58:25,750 --> 00:58:26,958
ฉันพบมันในสวน

885
00:58:27,042 --> 00:58:28,292
ตรงที่ฉัน
แม่ทำมันหล่น

886
00:58:28,375 --> 00:58:29,792
ฉันพบมัน

887
00:58:29,875 --> 00:58:31,500
คุณพบมันเหรอ?

888
00:58:31,583 --> 00:58:33,833
ไม่ คุณพูดเพ้อเจ้อมาก
เป็นเวลาหลายสัปดาห์อลิซ

889
00:58:33,917 --> 00:58:35,583
คุณกำลังสูญเสีย
สัมผัสกับความเป็นจริง

890
00:58:35,667 --> 00:58:39,375
ลูกชายเรากำลังเข้มข้น
ดูแลตอนนี้ ตกลง?

891
00:58:39,458 --> 00:58:40,875
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

892
00:58:40,958 --> 00:58:42,000
ตกลง.

893
00:58:43,958 --> 00:58:47,375
เราจะไม่ลงไปนี้
เส้นทางอีกครั้ง คุณได้ยินฉันไหม?

894
00:58:47,458 --> 00:58:49,833
มันเกือบจะทำลายคุณ
เราทั้งคู่

895
00:58:52,000 --> 00:58:53,917
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันทำลายธีโอ

896
00:58:54,000 --> 00:58:56,125
[ประตูรถเปิดออก]

897
00:58:56,208 --> 00:58:57,208
[ประตูรถปิดลง]

898
00:59:04,833 --> 00:59:06,667
มันเป็นไปไม่ได้

899
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
ฉันเจอมันในสวน

900
00:59:09,083 --> 00:59:12,792
[อลิซหายใจแรง]

901
00:59:12,875 --> 00:59:15,125
ฉันใส่มันไว้ในลิ้นชักของฉัน

902
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
ฉันรู้ว่าฉันทำ

903
00:59:18,875 --> 00:59:20,000
ฉันรู้ว่าฉันทำ

904
00:59:24,458 --> 00:59:27,958
[บรรเลงเพลงเบาๆ]

905
00:59:47,958 --> 00:59:51,458
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

906
00:59:58,833 --> 01:00:01,417
[ผู้ประกาศ]
<i>นาย และนางไซมอน แบรดฟอร์ด</i>

907
01:00:01,500 --> 01:00:03,708
<i>โปรดรายงานไปที่
สถานีพยาบาล</i>

908
01:00:06,292 --> 01:00:09,500
[หมอ] เราสามารถต่อต้านได้
ปฏิกิริยาการแพ้

909
01:00:09,583 --> 01:00:12,042
ดังนั้นเขาควรจะรู้สึก
กลับคืนสู่ภาวะปกติในเวลาไม่นาน

910
01:00:12,125 --> 01:00:13,333
[ไซมอน] ขอบคุณ
มากครับคุณหมอ

911
01:00:13,417 --> 01:00:14,500
ความโล่งใจเช่นนี้

912
01:00:17,500 --> 01:00:19,083
สวัสดีที่รัก

913
01:00:22,292 --> 01:00:24,000
คุณรู้สึกอย่างไร? ดีกว่า?

914
01:00:30,667 --> 01:00:32,083
[ไซมอน] ธีโอ เกิดอะไรขึ้น?

915
01:00:34,000 --> 01:00:35,375
ทำไมคุณถึงกินคุกกี้

916
01:00:35,458 --> 01:00:37,958
เมื่อคุณรู้ว่าป่วยแค่ไหน
พวกเขาสามารถทำให้คุณได้ไหม?

917
01:00:38,042 --> 01:00:39,458
ฮะ?

918
01:00:42,750 --> 01:00:46,000
[เสียงฝีเท้าก้าว]

919
01:00:47,917 --> 01:00:49,208
เราจำเป็นต้องย้าย

920
01:00:49,292 --> 01:00:51,792
ไม่ คุณต้องได้รับความช่วยเหลือ

921
01:00:51,875 --> 01:00:54,458
ฉันจะนัดหมายให้
คุณเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

922
01:00:54,542 --> 01:00:56,750
ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

923
01:00:56,833 --> 01:01:00,000
ฉันรู้ว่าฉันควรจะรวมไว้ด้วย
คุณอยู่ในการตัดสินใจ

924
01:01:00,083 --> 01:01:01,833
มันเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณ

925
01:01:04,000 --> 01:01:05,500
[ไซมอน] ฉันควรจะมี
คุณมุ่งมั่นอีกครั้ง

926
01:01:07,875 --> 01:01:10,125
[เสียงกระแทกประตู]

927
01:01:11,583 --> 01:01:14,500
[ประตูรถปิดลง]

928
01:01:14,583 --> 01:01:17,625
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

929
01:01:17,708 --> 01:01:20,292
[อลิซส่งเสียงครวญคราง]

930
01:01:20,375 --> 01:01:22,333
[เพลงเบาๆ]

931
01:01:36,167 --> 01:01:38,917
[บล็อกเสียงกระทบกัน]

932
01:01:53,708 --> 01:01:55,333
[ประตูรถปิดลง]

933
01:01:55,417 --> 01:01:57,917
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

934
01:02:01,042 --> 01:02:03,583
[ประตูเปิด]

935
01:02:07,917 --> 01:02:10,292
[กริ๊งคีย์]

936
01:02:14,167 --> 01:02:16,875
[เพลงเบาๆ]

937
01:02:25,208 --> 01:02:28,000
[เสียงกุญแจดังขึ้น]

938
01:02:47,458 --> 01:02:50,000
-[ล็อคการคลิก]
-[ประตูเปิด]

939
01:02:50,083 --> 01:02:52,833
[เซลีนถอนหายใจ]

940
01:02:54,208 --> 01:02:57,667
[คลิกสวิตช์ไฟ]

941
01:02:57,750 --> 01:03:01,667
-[เสียงกุญแจดังขึ้น]
-[เซลีนถอนหายใจ]

942
01:03:03,375 --> 01:03:05,958
[เพลงลางร้าย]

943
01:03:10,708 --> 01:03:13,792
[เสียงฝีเท้าก้าว]

944
01:03:22,167 --> 01:03:23,958
[เสียงโซ่แสนยานุภาพ]

945
01:03:26,417 --> 01:03:28,833
[เพลงเครียด]

946
01:03:52,542 --> 01:03:54,917
[ประตูปิด]

947
01:04:07,958 --> 01:04:09,542
[คีย์กริ๊ง]

948
01:04:09,625 --> 01:04:11,625
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในบ้านของฉันอลิซ?

949
01:04:14,042 --> 01:04:16,750
ฉันกำลังมองหาแม็กซ์...

950
01:04:16,833 --> 01:04:18,917
ธีโอคิดว่าเขาทิ้ง...

951
01:04:22,000 --> 01:04:23,792
[อลิซหายใจออก]

952
01:04:23,875 --> 01:04:25,833
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

953
01:04:25,917 --> 01:04:27,458
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

954
01:04:27,542 --> 01:04:29,583
ยาเม็ดหัวใจคุณยายจีน
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

955
01:04:29,667 --> 01:04:31,208
ฉันรู้ว่าคุณเปลี่ยนพวกเขาออกไป

956
01:04:31,292 --> 01:04:34,250
กับบางสิ่งบางอย่างจาก
ของฝากของเดเมียน ฉันรู้ว่า.

957
01:04:34,333 --> 01:04:37,375
แล้วคุณก็บุกเข้ามาหาฉัน
บ้านและคุณขโมยยาของเธอ

958
01:04:37,458 --> 01:04:38,958
จนข้าพเจ้าไม่สามารถพิสูจน์ได้

959
01:04:41,333 --> 01:04:43,625
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนเซลีน?

960
01:04:43,708 --> 01:04:45,333
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันรู้.

961
01:04:48,083 --> 01:04:49,417
คุณฆ่าเธอ

962
01:04:53,208 --> 01:04:54,417
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

963
01:04:58,083 --> 01:05:00,833
ฉันเพิ่งสูญเสียลูกชายไป
ลูกคนเดียวของฉัน

964
01:05:00,917 --> 01:05:02,708
และคุณกำลังแอบไปรอบ ๆ
บ้านของฉันกล่าวหาฉัน

965
01:05:02,792 --> 01:05:04,542
ของการเป็นสัตว์ประหลาดบางชนิด

966
01:05:04,625 --> 01:05:06,333
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

967
01:05:08,292 --> 01:05:09,667
ฉันไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

968
01:05:09,750 --> 01:05:11,875
-[คีย์กริ๊ง]
-ออกไปจากบ้านของฉันซะ

969
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
ออกไปจากบ้านฉันซะ!

970
01:05:23,542 --> 01:05:25,833
[เสียงกระแทกประตู]

971
01:05:27,000 --> 01:05:29,500
[เพลงเบาๆ]

972
01:05:32,083 --> 01:05:36,583
ฉันกำลังคิดว่าเราควร
ทำอะไรสนุกๆ กันเป็นครอบครัว

973
01:05:36,667 --> 01:05:38,583
ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ
คุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

974
01:05:47,750 --> 01:05:50,708
แล้วมหาสมุทรล่ะ?
คุณรักมันที่นั่น

975
01:05:50,792 --> 01:05:54,667
เราสามารถเล่นว่าวและ
มาร์ชเมลโลว์ย่าง [หัวเราะ]

976
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
จุดไฟ.

977
01:06:04,250 --> 01:06:07,042
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

978
01:06:21,292 --> 01:06:22,667
[ธีโอ] ของขวัญ!

979
01:06:24,208 --> 01:06:25,625
มันมาจากใคร?

980
01:06:26,458 --> 01:06:27,458
[ธีโอ] เซลีน!

981
01:06:28,583 --> 01:06:29,917
มันสำหรับฉัน!

982
01:06:30,000 --> 01:06:31,833
รอ! แม่ไม่!

983
01:06:31,917 --> 01:06:33,917
ทำอะไรอยู่?

984
01:06:34,000 --> 01:06:36,042
-แม่!
- เก็บของขวัญที่ไร้จุดหมายของคุณไว้!

985
01:06:36,125 --> 01:06:38,125
-[เสียงกล่องดัง]
- ทิ้งครอบครัวของฉันไว้ตามลำพัง!

986
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
[อลิซหอบ]

987
01:06:42,083 --> 01:06:43,750
ทำต่อไป.

988
01:06:47,625 --> 01:06:49,875
[ประตูเปิด]

989
01:06:56,708 --> 01:06:57,792
ธีโอ?

990
01:07:02,250 --> 01:07:03,458
ธีโอ ที่รัก?

991
01:07:06,292 --> 01:07:07,625
ธีโอ?

992
01:07:18,583 --> 01:07:20,042
ธีโอ?

993
01:07:21,917 --> 01:07:23,833
ธีโอ? คุณอยู่ที่ไหน

994
01:07:23,917 --> 01:07:25,167
น้ำผึ้ง?

995
01:07:26,875 --> 01:07:28,042
ธีโอ!

996
01:07:29,208 --> 01:07:31,958
[Celine] ตอนนี้เป็นยังไงบ้างอลิซ?

997
01:07:32,042 --> 01:07:34,083
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

998
01:07:34,167 --> 01:07:36,792
-เขาอยู่ที่นี่.
-ไม่ เขาไม่ได้.

999
01:07:36,875 --> 01:07:39,542
อลิซ. อลิซ ได้โปรดหยุดเถอะ
อลิซ หยุดนะ

1000
01:07:39,625 --> 01:07:40,708
-หยุดมัน.
-[ประตูปิด]

1001
01:07:40,792 --> 01:07:41,875
ธีโอ

1002
01:07:44,583 --> 01:07:45,500
ธีโอ!

1003
01:07:45,583 --> 01:07:46,917
[เซลีน] ธีโอ?

1004
01:07:47,000 --> 01:07:48,750
ธีโอ? โอ้พระเจ้า!

1005
01:07:48,833 --> 01:07:50,417
ธีโอ! ธีโอ!

1006
01:07:50,500 --> 01:07:53,125
-ลงไปเดี๋ยวนี้! ลง.
-อยู่ห่างๆ.

1007
01:07:53,208 --> 01:07:54,625
[อลิซ] ที่รัก หยุดนะ

1008
01:07:54,708 --> 01:07:57,000
ฉันจะไปที่แม็กซ์
และย่าจีนก็ไป

1009
01:07:57,083 --> 01:07:59,292
ไม่มีใครโกรธกัน.
ที่อื่นที่พวกเขาอยู่

1010
01:07:59,375 --> 01:08:00,792
-ไม่มีใครสู้..
- ขอร้องล่ะ ได้โปรด ลงไปเถอะ

1011
01:08:00,875 --> 01:08:04,667
- กรุณาลง.
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1012
01:08:04,750 --> 01:08:08,125
[อลิซหายใจแรง]

1013
01:08:09,833 --> 01:08:12,000
เป็นสถานที่ที่ดีกว่า
คุณพูดอย่างนั้น

1014
01:08:13,917 --> 01:08:19,082
ธีโอ ที่รัก ธีโอ
เราทำผิดพลาดมากมาย

1015
01:08:19,167 --> 01:08:20,917
ตั้งแต่แม็กซ์จากไปแล้ว

1016
01:08:21,000 --> 01:08:23,750
ใจเราเจ็บมาก

1017
01:08:23,832 --> 01:08:26,375
ว่ามันยาก
ที่จะคิดตรงๆ

1018
01:08:28,292 --> 01:08:31,417
เหมือนการเก็บคุกกี้
ที่อาจทำร้ายคุณได้

1019
01:08:31,500 --> 01:08:33,332
นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน

1020
01:08:33,417 --> 01:08:34,832
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1021
01:08:34,917 --> 01:08:36,875
แม่ของคุณถูกต้องที่จะกังวล
เอาล่ะ?

1022
01:08:42,000 --> 01:08:43,417
เราจะไม่ต่อสู้
อีกต่อไปที่รัก

1023
01:08:43,500 --> 01:08:44,957
-เลขที่.
-ตกลง?

1024
01:08:45,042 --> 01:08:47,207
เราจะไม่ทะเลาะกันอีกต่อไป

1025
01:08:48,667 --> 01:08:50,250
ตกลง?

1026
01:08:51,582 --> 01:08:53,917
-[เพลงเครียด]
-[เซลีน] โอเค?

1027
01:08:55,082 --> 01:08:56,667
เราจะไม่ทะเลาะกันอีกต่อไป

1028
01:08:56,750 --> 01:08:59,917
-[ธีโอ อ้าปากค้าง]
-[อลิซและเซลีนกรีดร้อง]

1029
01:09:00,000 --> 01:09:03,625
[อลิซหายใจแรง]

1030
01:09:09,292 --> 01:09:12,042
โอเค ที่รัก ไปหาแม่ของคุณเถอะ
ไปหาแม่ของคุณ

1031
01:09:12,125 --> 01:09:13,542
[อลิซ] ธีโอ

1032
01:09:13,625 --> 01:09:16,207
[Celine] ไปหาแม่ของคุณนะที่รัก

1033
01:09:18,207 --> 01:09:19,542
ฉันขอโทษ.

1034
01:09:20,667 --> 01:09:22,750
ฉันขอโทษ.

1035
01:09:24,667 --> 01:09:26,417
ขอบคุณ

1036
01:09:26,500 --> 01:09:27,832
[อลิซถอนหายใจ]

1037
01:09:27,917 --> 01:09:30,207
[เพลงเบา ๆ ]

1038
01:09:37,792 --> 01:09:38,917
ในที่สุดเขาก็หลับแล้ว

1039
01:09:42,457 --> 01:09:43,832
คุณพูดถูก ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1040
01:09:49,042 --> 01:09:50,875
ฉันพบบ้านที่เราสามารถเช่าได้

1041
01:09:52,832 --> 01:09:54,250
เพื่อนร่วมงานกำลังจะออกไป

1042
01:09:55,583 --> 01:09:56,917
ดังนั้นเราจะย้ายได้ภายในสองสัปดาห์

1043
01:10:01,042 --> 01:10:02,917
- ดีที่สุดสำหรับธีโอ
-ใช่.

1044
01:10:04,875 --> 01:10:05,917
ขอบคุณ

1045
01:10:14,292 --> 01:10:16,708
[อลิซ] ไม่มีข้อแก้ตัว
สำหรับข้อกล่าวหาของฉัน

1046
01:10:20,292 --> 01:10:22,958
ตอนนี้ฉันกำลังกินยาอยู่
และฉันกำลังไปหาหมอ

1047
01:10:23,042 --> 01:10:24,667
โอ้.

1048
01:10:33,583 --> 01:10:35,667
อลิซฉันก็ผิดเหมือนกัน

1049
01:10:35,750 --> 01:10:37,583
ฉันตำหนิคุณสำหรับแม็กซ์

1050
01:10:40,417 --> 01:10:41,583
ฉันเสียใจ.

1051
01:10:46,958 --> 01:10:49,833
เราทำดีที่สุดแล้ว
ภายใต้สถานการณ์

1052
01:10:55,833 --> 01:10:57,250
ธีโออยู่ที่นี่ไม่ได้...

1053
01:10:59,042 --> 01:11:00,792
ไม่ใช่กับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้น

1054
01:11:04,875 --> 01:11:05,917
เราตัดสินใจ...

1055
01:11:11,708 --> 01:11:13,042
เราจะย้ายในอีกสองสัปดาห์

1056
01:11:22,042 --> 01:11:23,042
แน่นอน.

1057
01:11:25,083 --> 01:11:27,750
แน่นอน.

1058
01:11:27,833 --> 01:11:29,958
แน่นอนว่าเราต้องทำ
ทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อธีโอ

1059
01:11:32,708 --> 01:11:37,125
อลิซ เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
ไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้

1060
01:11:37,208 --> 01:11:38,875
-ไม่ มันทำไม่ได้
-เลขที่.

1061
01:11:38,958 --> 01:11:40,375
ไม่

1062
01:11:43,167 --> 01:11:45,917
[เพลงเศร้า]

1063
01:11:50,917 --> 01:11:52,708
-สวัสดี
-เฮ้.

1064
01:11:52,792 --> 01:11:54,583
กระหายน้ำ?

1065
01:11:54,667 --> 01:11:56,000
แน่นอน.

1066
01:12:00,250 --> 01:12:03,792
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1067
01:12:13,750 --> 01:12:14,792
ฉันทำให้คุณอีกคน

1068
01:12:15,917 --> 01:12:18,208
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1069
01:12:23,208 --> 01:12:25,792
[ดาเมี่ยนคร่ำครวญ]

1070
01:12:30,958 --> 01:12:32,333
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1071
01:12:34,917 --> 01:12:36,208
เหมือนกัน.

1072
01:12:38,917 --> 01:12:42,667
ที่จริงแล้วฉันดื่มชา
กับอลิซในวันนี้

1073
01:12:44,875 --> 01:12:46,458
เธอบอกฉันว่าพวกเขากำลังเคลื่อนไหว

1074
01:12:46,542 --> 01:12:49,375
[เดเมียนหัวเราะ]

1075
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
- ตลกมั้ย?
- คุณคาดหวังอะไร?

1076
01:12:53,583 --> 01:12:56,167
คุณยึดติด
ถึงธีโอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1077
01:12:56,250 --> 01:12:58,167
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิพวกเขา

1078
01:12:58,250 --> 01:13:00,833
[เยาะเย้ย]

1079
01:13:03,000 --> 01:13:05,167
ฉันกับธีโอเข้าใจแล้ว
กันและกัน

1080
01:13:07,417 --> 01:13:09,667
น่าทึ่งมากสำหรับฉันว่าเป็นอย่างไร
เร็วเข้าคุณก็ลืมลูกชายของฉัน

1081
01:13:10,917 --> 01:13:12,083
ลูกชายของเรา

1082
01:13:19,458 --> 01:13:21,708
ฟังฉันนะ...

1083
01:13:21,792 --> 01:13:23,750
ฉันอยากจะออกจากอลิซ
และไซมอนคนเดียว

1084
01:13:25,583 --> 01:13:28,333
และฉันไม่ต้องการให้เด็กคนนั้นอยู่ในเรา
ถึงบ้านอีกแล้ว เข้าใจไหม?

1085
01:13:28,417 --> 01:13:29,458
ฉันเข้าใจ.

1086
01:13:31,875 --> 01:13:36,125
-[อลิซหายใจแรง]
- [เพลงเศร้า]

1087
01:13:47,417 --> 01:13:50,625
ฉันอยากมีอีก
เด็กกับคุณ

1088
01:13:53,125 --> 01:13:56,125
[เพลงเคร่งขรึมเบา ๆ ]

1089
01:14:21,917 --> 01:14:25,458
[เซลีนหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1090
01:14:26,833 --> 01:14:30,792
[เซลีนหายใจไม่ออกและหอบ]

1091
01:14:30,875 --> 01:14:34,667
[เพลงเคร่งขรึมเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

1092
01:15:11,208 --> 01:15:16,208
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [เพลงเคร่งขรึมเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

1093
01:15:25,417 --> 01:15:26,708
ขอโทษครับท่าน

1094
01:15:26,792 --> 01:15:27,750
เกิดอะไรขึ้น?

1095
01:15:27,833 --> 01:15:28,917
เราอาศัยอยู่ติดกัน

1096
01:15:29,000 --> 01:15:31,708
ชายคนนั้นปลิดชีวิตของเขา

1097
01:15:31,792 --> 01:15:33,167
นั่นเป็นไปไม่ได้

1098
01:15:33,250 --> 01:15:34,750
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

1099
01:15:34,833 --> 01:15:36,167
โอ้พระเจ้า เซลีน

1100
01:15:36,250 --> 01:15:41,333
โอ้พระเจ้า
[หายใจแรง]

1101
01:15:49,708 --> 01:15:51,667
คุณสามารถพักในห้องว่างของเราได้

1102
01:15:53,583 --> 01:15:55,167
ฉันจะพาคุณขึ้นไปชั้นบน

1103
01:16:45,792 --> 01:16:48,792
[เพลงเคร่งขรึมเบา ๆ ]

1104
01:17:07,000 --> 01:17:09,917
[เสียงคำรามของเครื่องยนต์รถ]

1105
01:17:12,917 --> 01:17:15,875
[อลิซ]<i> "อยู่ใต้รากเหง้าของ
ต้นสนขนาดใหญ่มาก</i>

1106
01:17:15,958 --> 01:17:19,125
<i>'เอาล่ะที่รัก' ผู้เฒ่ากล่าว
เช้าวันหนึ่งคุณแรบบิท</i>

1107
01:17:19,208 --> 01:17:22,167
'คุณสามารถเข้าไปใน
ทุ่งนาหรือลงไปตามเลน

1108
01:17:22,250 --> 01:17:24,542
แต่อย่าเข้าไป
สวนของมิสเตอร์แมคเกรเกอร์'"

1109
01:17:24,625 --> 01:17:27,625
-สวัสดี
-โอ้

1110
01:17:27,708 --> 01:17:29,417
-พ่อ.
-ที่รัก

1111
01:17:29,500 --> 01:17:31,250
-เฮ้.
-เฮ้ ที่รัก

1112
01:17:31,333 --> 01:17:33,708
เอาล่ะ ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปให้คุณ

1113
01:17:35,375 --> 01:17:36,542
[ไซมอนกระแอมในลำคอ]

1114
01:17:39,583 --> 01:17:40,583
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1115
01:17:42,167 --> 01:17:45,667
- ฉันจะส่งธีโอเข้านอนตอนนี้
-ใช่แน่นอน

1116
01:17:45,750 --> 01:17:48,708
-ราตรีสวัสดิ์ธีโอ
-ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ

1117
01:17:48,792 --> 01:17:51,125
[อลิซ] เอาล่ะ
ขึ้นไปนะที่รัก

1118
01:17:58,917 --> 01:18:00,625
ไม่ ธีโอ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1119
01:18:00,708 --> 01:18:02,917
อยากไปพูดดีๆ
คืนสู่เซลีน

1120
01:18:03,000 --> 01:18:04,292
ที่รัก เธอหลับแล้ว

1121
01:18:04,375 --> 01:18:05,458
เธอต้องการพักผ่อน

1122
01:18:06,875 --> 01:18:08,000
มาเลย

1123
01:18:08,083 --> 01:18:10,792
ฉันจะจบเรื่อง

1124
01:18:10,875 --> 01:18:12,375
[คนออกทีวี]<i>โรงงานใหม่
กำลังขึ้นไป</i>

1125
01:18:12,458 --> 01:18:14,875
<i>ในขณะที่ประกันตนถืออยู่
มีความเจริญรุ่งเรืองเพิ่มมากขึ้น</i>

1126
01:18:14,958 --> 01:18:16,667
<i>บ้านใหม่อยู่ภายใต้
การก่อสร้าง</i>

1127
01:18:16,750 --> 01:18:17,958
<i>เพื่อตอบสนองความต้องการใหม่ๆ
ครอบครัวที่ย้ายเข้า</i>

1128
01:18:18,042 --> 01:18:19,375
ที่นี่เงียบจังเลย

1129
01:18:19,458 --> 01:18:22,833
ฉันก็แค่ต้องการ...
[ถอนหายใจ] มีเสียงดังบางอย่าง

1130
01:18:22,917 --> 01:18:24,000
ใช่.

1131
01:18:25,375 --> 01:18:27,208
[ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]

1132
01:18:30,750 --> 01:18:32,708
เธอยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1133
01:18:32,792 --> 01:18:35,417
อืม เธอไม่ได้
ออกจากห้องนั้นทั้งวัน

1134
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
ฉันควรจะเห็นมันมา

1135
01:18:39,875 --> 01:18:42,042
ฉัน ฉันรู้ว่าเขากำลังเจ็บปวด
แต่ฉัน...

1136
01:18:42,125 --> 01:18:43,500
[ผู้ชายในทีวี]<i> ไม่ซ้ำกันของ
แน่นอนใน</i>

1137
01:18:43,583 --> 01:18:45,583
<i>รูปแบบของอเมริกัน
ชุมชน</i>

1138
01:18:45,667 --> 01:18:47,875
<i>แต่เป็นการปลอบโยนสิ่งเหล่านี้
พ่อและแม่</i>

1139
01:18:47,958 --> 01:18:50,792
<i>-ผู้ที่อาศัยอยู่ที่นี่...</i>
- คุณไม่สามารถรู้ได้

1140
01:18:50,875 --> 01:18:53,417
เราเพียงแค่ต้องเป็น
ได้ง่ายขึ้นกับตัวเราเอง

1141
01:18:53,500 --> 01:18:54,625
การเปลี่ยนแปลงคงจะดี

1142
01:18:54,708 --> 01:18:57,000
[อลิซหาว]

1143
01:18:57,083 --> 01:19:00,125
- เราจะได้อยู่บ้านใหม่เร็วๆ นี้
-มม.

1144
01:19:00,208 --> 01:19:02,792
[ผู้ชายในทีวี]<i> ...ผ่านวันแห่งการ
กิจกรรมปกติ</i>

1145
01:19:02,875 --> 01:19:03,958
<i>มีคนรู้สึกว่า...</i>

1146
01:19:04,042 --> 01:19:06,625
ตอนนี้เธอไม่สามารถกลับบ้านได้

1147
01:19:06,708 --> 01:19:08,792
ไม่ใช่หลังจากทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้น

1148
01:19:11,750 --> 01:19:16,250
[ผู้ชายในทีวี]<i> อาจจะแก่ขึ้นก็ได้
เป็นสถานที่ที่คุณ--</i>

1149
01:19:16,333 --> 01:19:17,792
ฉันจะไปอยู่ข้างๆ

1150
01:19:19,250 --> 01:19:21,875
-หยิบของบางอย่าง
-อะไร? ตอนนี้?

1151
01:19:21,958 --> 01:19:23,708
คุณรู้ว่าเธอไม่ได้
นำอะไรติดตัวไปด้วย

1152
01:19:26,042 --> 01:19:27,542
เธอกำลังนอนหลับอยู่
เสื้อผ้าเดียวกัน

1153
01:19:27,625 --> 01:19:31,000
-อืม-อืม
-[ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]

1154
01:19:32,917 --> 01:19:35,667
[ดาเมี่ยนถอนหายใจ]

1155
01:19:45,750 --> 01:19:47,625
[เคาะประตู]

1156
01:19:53,833 --> 01:19:55,292
คุณไม่ได้นอน

1157
01:19:55,375 --> 01:19:56,750
คุณก็เช่นกัน

1158
01:20:00,042 --> 01:20:02,000
ฉันแค่อยากจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์

1159
01:20:02,083 --> 01:20:06,458
[เสียงคลิกประตูและเสียงเอี๊ยด]

1160
01:20:41,250 --> 01:20:42,875
[ทีวีเล่นไม่ชัดเจน]

1161
01:20:48,458 --> 01:20:50,208
[เพลงเล่นบนทีวี]

1162
01:20:56,833 --> 01:21:02,125
นี่คือยาวิเศษ
มันช่วยให้ทุกคนนอนหลับ

1163
01:21:03,208 --> 01:21:06,583
[หัวเราะคิกคัก] แม้แต่เด็กๆ
ที่ไม่ง่วงนอน

1164
01:21:06,667 --> 01:21:08,292
[ธีโอ] อะไรทำให้มันมหัศจรรย์?

1165
01:21:10,208 --> 01:21:11,958
คุณจะต้องลอง
มันเพื่อค้นหา

1166
01:21:13,375 --> 01:21:16,375
[เพลงเคร่งขรึมเบา ๆ ]

1167
01:21:23,000 --> 01:21:26,500
[เพลงเครียด]

1168
01:21:26,583 --> 01:21:28,958
คุณอยากลองไหม
ยาวิเศษเหรอ?

1169
01:21:29,042 --> 01:21:30,250
-ใช่.
-ตกลง.

1170
01:21:30,333 --> 01:21:33,333
[เพลงเคร่งขรึมเบา ๆ ]

1171
01:21:40,000 --> 01:21:43,000
[เพลงเบาๆ]

1172
01:21:55,708 --> 01:21:59,875
[เพลงนุ่มนวลยังคงดำเนินต่อไป]

1173
01:21:59,958 --> 01:22:01,000
ไม่!

1174
01:22:20,500 --> 01:22:23,125
[อลิซหอบและพูดจา]

1175
01:22:23,208 --> 01:22:25,208
เราต้องพาเธอออกไป

1176
01:22:26,042 --> 01:22:27,708
ไซมอน?

1177
01:22:27,792 --> 01:22:30,167
ไซมอน เราต้อง--

1178
01:22:30,250 --> 01:22:33,250
[เพลงเคร่งขรึมเบา ๆ ]

1179
01:22:34,667 --> 01:22:36,167
โอ้ไม่

1180
01:22:36,250 --> 01:22:38,208
[ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]

1181
01:22:49,667 --> 01:22:51,708
[อลิซหายใจแรง]

1182
01:23:08,917 --> 01:23:11,375
-[อลิซครางและกรีดร้อง]
-[เพลงเครียด]

1183
01:23:11,458 --> 01:23:14,375
[เซลีนคำราม]

1184
01:23:14,458 --> 01:23:16,708
[ทั้งเครียด]

1185
01:23:16,792 --> 01:23:19,208
[เซลีนหายใจแรง]

1186
01:23:19,292 --> 01:23:21,250
-[อลิซอ้าปากค้าง]
-[เซลีนคำราม]

1187
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1188
01:23:23,958 --> 01:23:27,750
[ทั้งเครียดและฮึดฮัด]

1189
01:23:29,917 --> 01:23:31,542
[เซลีนกรีดร้อง]

1190
01:23:33,833 --> 01:23:38,500
-[อลิซตะโกน]
-[เซลีนคร่ำครวญ]

1191
01:23:38,583 --> 01:23:40,458
[คราง]

1192
01:23:54,917 --> 01:23:57,708
[เซลีนคร่ำครวญ]

1193
01:24:02,292 --> 01:24:04,958
[อลิซคราง]

1194
01:24:08,583 --> 01:24:12,375
[เพลงเศร้าๆ เบาๆ]

1195
01:24:16,167 --> 01:24:18,833
[อลิซคราง]

1196
01:24:26,292 --> 01:24:29,833
[เพลงเศร้าๆ เบาๆ ยังคงดำเนินต่อไป]

1197
01:24:29,917 --> 01:24:32,750
[อลิซสะอื้น]

1198
01:24:48,792 --> 01:24:50,875
[เพลงเศร้าๆ เบาๆ ยังคงดำเนินต่อไป]

1199
01:25:03,500 --> 01:25:08,500
-[อลิซสะอื้น]
- [เพลงเศร้าโศกเบา ๆ ยังคงดำเนินต่อไป]

1200
01:25:16,792 --> 01:25:20,750
[อลิซหายใจไม่ออกและคร่ำครวญ]

1201
01:25:28,625 --> 01:25:32,208
[ทีวีเล่นไม่ชัดเจน]

1202
01:25:42,333 --> 01:25:45,167
[น้ำหยด]

1203
01:26:11,625 --> 01:26:14,542
[เซลีนเครียด]

1204
01:26:17,708 --> 01:26:22,708
-[เสียงดังกราวของท่อ]
- [เสียงก๊าซฟู่]

1205
01:26:35,500 --> 01:26:37,875
-[เซลีนคำราม]
-[รื้อกรอบหน้าต่าง]

1206
01:26:37,958 --> 01:26:40,542
[เสียงก๊าซฟู่]

1207
01:26:42,167 --> 01:26:43,833
[ผู้บรรยายทางทีวี]<i> ...เดอร์บาน
หัวหน้าแห่งนิวซีแลนด์ ที่สาม</i>

1208
01:26:43,917 --> 01:26:45,625
<i>ในไมล์นี้และ
กิจกรรมไตรมาส</i>

1209
01:26:45,708 --> 01:26:48,417
<i>ตีนเป็ดจากหลายดินแดน
พร้อมเงินรางวัล $50,000</i>

1210
01:26:48,500 --> 01:26:49,958
<i>กำลังรอผู้ชนะ</i>

1211
01:26:50,042 --> 01:26:51,792
<i>Tomaci ของอิตาลี
เป็นผู้นำในช่วงแรก</i>

1212
01:26:53,542 --> 01:26:57,542
[ฝูงชนในทีวี
เชียร์ปรบมือ]

1213
01:27:10,417 --> 01:27:11,958
จุ๊ๆ

1214
01:27:21,375 --> 01:27:23,625
จุ๊ๆ

1215
01:27:24,875 --> 01:27:27,708
[เสียงหึ่งๆ ตึงเครียด]

1216
01:27:30,792 --> 01:27:34,917
จุ๊ๆ

1217
01:27:39,708 --> 01:27:42,000
จุ๊ๆ

1218
01:27:46,833 --> 01:27:49,958
[ทนาย] ข้อเท็จจริงของ
กรณีนี้ถูกตัดและทำให้แห้ง

1219
01:27:50,042 --> 01:27:52,250
ครัวเรือนสมมุติ
เกิดอุบัติเหตุ

1220
01:27:52,333 --> 01:27:55,833
ชีวิตของคู่รักสองคน
สมาชิกของชุมชนของเรา

1221
01:27:56,917 --> 01:27:58,333
โศกนาฏกรรมอย่างแน่นอน

1222
01:27:59,875 --> 01:28:02,125
วันนี้กับเราที่นี่
นางเจนนิงส์

1223
01:28:02,208 --> 01:28:07,000
ผู้หญิงที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
ภรรยาและแม่สามารถสูญเสียได้

1224
01:28:07,083 --> 01:28:10,417
จากโศกนาฏกรรมดังกล่าว
เกียรติของคุณ คุณจะทำอะไร?

1225
01:28:10,500 --> 01:28:12,125
บางทีนี่อาจเป็น
ซับเงิน

1226
01:28:13,792 --> 01:28:15,875
เป็นของขวัญที่คาดไม่ถึงจริงๆ

1227
01:28:15,958 --> 01:28:19,708
แม่ที่ไม่มีลูกชาย
และลูกชายที่ไม่มีแม่

1228
01:28:21,792 --> 01:28:25,792
[ผู้พิพากษา] ศาลนี้รับทราบ
สถานการณ์ที่ไม่ปกตินี้

1229
01:28:25,875 --> 01:28:28,792
และฉันต้องถามการตัดสินใจของคุณ
ชายหนุ่ม

1230
01:28:28,875 --> 01:28:32,500
ในกรณีที่ไม่มี
สมาชิกในครอบครัวที่รอดชีวิต

1231
01:28:32,583 --> 01:28:35,708
คุณยอมรับคุณเจนนิงส์ไหม
เป็นแม่บุญธรรมของคุณเหรอ?

1232
01:28:37,250 --> 01:28:40,917
-คุณนายเจนนิงส์ เซลีนใช่ไหม?
-ใช่.

1233
01:28:41,000 --> 01:28:44,250
คุณอยากให้เซลีนทำไหม
เป็นแม่บุญธรรมของคุณเหรอ?

1234
01:28:48,125 --> 01:28:49,583
นั่นหมายความว่าใช่หรือเปล่าลูกชาย?

1235
01:28:52,083 --> 01:28:53,417
ใช่.

1236
01:29:00,708 --> 01:29:03,542
[โดรนในมหาสมุทร]

1237
01:29:15,083 --> 01:29:18,292
แล้วเราควรทำอย่างไร?

1238
01:29:26,708 --> 01:29:27,750
คุณสามารถเล่นว่าวได้

1239
01:29:31,417 --> 01:29:34,125
หรือสร้างปราสาททราย

1240
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1241
01:29:45,833 --> 01:29:47,750
เหมือนมี.
หลุมใหญ่ในหัวใจของคุณ

1242
01:29:50,667 --> 01:29:52,958
ธีโอ ฟังฉันนะ

1243
01:29:53,958 --> 01:29:55,083
เรามีกันและกัน

1244
01:29:55,167 --> 01:29:58,208
[เพลงเศร้า]

1245
01:29:58,292 --> 01:30:00,833
เราจะได้
ผ่านสิ่งนี้ด้วยกัน

1246
01:30:03,583 --> 01:30:04,875
เราจะรักกัน

1247
01:30:04,958 --> 01:30:08,375
และบางทีสักวันหนึ่ง...

1248
01:30:09,917 --> 01:30:11,750
รูจะไม่ใหญ่มาก

1249
01:30:14,625 --> 01:30:17,917
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1250
01:30:24,417 --> 01:30:26,583
[ธีโอพึมพำ หัวเราะเบา ๆ]

1251
01:30:46,750 --> 01:30:48,250
[ธีโอหัวเราะ]

1252
01:30:52,917 --> 01:30:56,167
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1253
01:31:32,917 --> 01:31:36,208
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1254
01:32:12,917 --> 01:32:16,208
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1255
01:32:52,875 --> 01:32:56,167
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1256
01:33:32,708 --> 01:33:36,250
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1257
01:34:05,167 --> 01:34:06,792
[เพลงจางหายไป]