1
00:01:20,541 --> 00:01:27,214
Kaikki LOT-lennon matkustajat
Varsovasta Lontooseen

2
00:01:27,422 --> 00:01:34,721
pyydetään välittömästi
mennä passintarkastukseen

3
00:01:34,930 --> 00:01:37,849
ja tulliselvitys.

4
00:01:52,739 --> 00:01:57,452
Ennen lähtöämme tulli
tarkastanut kaikki matkatavaramme.

5
00:01:57,661 --> 00:02:02,833
Laukku sisälsi vasarat
porat ja kirves.

6
00:02:03,041 --> 00:02:07,004
Tänään on viides
joulukuuta, 1981.

7
00:02:07,212 --> 00:02:10,257
Varsovan mustan pörssin pörssit
yksi puntaa

8
00:02:10,465 --> 00:02:14,595
reilusti yli 1 000 zlotylla,
keskimääräinen viikkopalkka.

9
00:02:16,847 --> 00:02:20,851
Laskeuduin Lontooseen 1200:lla
puntaa taskussani.

10
00:02:21,059 --> 00:02:25,981
Summa, joka olisi mennyt
minulla 25 vuotta ansaita.

11
00:02:26,189 --> 00:02:28,108
Vierailumme tarkoitus
Lontooseen on ostaa

12
00:02:28,317 --> 00:02:31,570
käytetty auto
yhteisistä säästöistämme.

13
00:02:31,778 --> 00:02:34,197
Vierailumme tarkoitus
Lontooseen on ostaa

14
00:02:34,406 --> 00:02:37,868
käytetty auto
yhteisistä säästöistämme.

15
00:02:42,289 --> 00:02:44,166
Se oli erittäin vaikeaa
naamioida painoa

16
00:02:44,374 --> 00:02:46,793
käsimatkatavaroistamme.

17
00:02:46,960 --> 00:02:50,005
Kuten mieheni eivät tienneet
yksi sana englantia,

18
00:02:50,213 --> 00:02:51,757
minun täytyisi puhua
heille kaikille.

19
00:02:51,965 --> 00:02:53,508
Numero neljä.

20
00:02:56,637 --> 00:02:58,096
Vierailumme tarkoitus
Lontooseen on ostaa

21
00:02:58,305 --> 00:03:00,891
käytetty auto
yhteisistä säästöistämme.

22
00:03:01,099 --> 00:03:03,143
Kuinka monta niitä on
sinusta?

23
00:03:03,352 --> 00:03:04,728
Olemme...

24
00:03:04,936 --> 00:03:08,482
Meitä on neljä... ihmistä.

25
00:03:08,690 --> 00:03:11,985
Minulla on passit.

26
00:03:12,194 --> 00:03:14,112
Kuinka paljon rahaa on
otit mukaan?

27
00:03:14,321 --> 00:03:16,114
Kaksitoista sataa puntaa.

28
00:03:21,078 --> 00:03:23,664
Ja missä sinä
jäädä?

29
00:03:23,872 --> 00:03:28,001
Majoitumme kerrostalossa
Onslow Gardensissa, numero 5.

30
00:03:30,504 --> 00:03:32,506
Se on ystävä
vaimostani.

31
00:03:36,093 --> 00:03:39,471
Sinun täytyy olla täysin varma
että ystäväsi ymmärtävät

32
00:03:39,680 --> 00:03:43,517
juuri mitä tämä
on kyse.

33
00:03:43,725 --> 00:03:45,686
"Jätä jäädä sisään
Yhdistynyt kuningaskunta

34
00:03:45,894 --> 00:03:48,480
sillä ehdolla, että haltija
ei osallistu työelämään

35
00:03:48,689 --> 00:03:51,274
maksettu tai palkaton, ja tekee
ei osallistu mihinkään

36
00:03:51,483 --> 00:03:55,862
liike tai ammatti on
annetaan yhdeksi kuukaudeksi."

37
00:03:57,656 --> 00:04:00,409
Ymmärrätkö nyt
se, herra Nowak?

38
00:04:00,617 --> 00:04:01,243
marraskuu-ak.

39
00:04:01,451 --> 00:04:05,038
Kyllä, ymmärrän.

40
00:04:05,247 --> 00:04:06,331
Kiitos.

41
00:04:07,582 --> 00:04:10,252
herra Wolski.

42
00:04:17,342 --> 00:04:19,428
herra Bana-zak?

43
00:04:19,636 --> 00:04:21,221
Banaszak.

44
00:04:30,355 --> 00:04:33,066
herra Kudaj?

45
00:04:33,275 --> 00:04:34,860
Ku-päivä.

46
00:04:46,246 --> 00:04:49,624
Oletko jäsen
solidaarisuudesta?

47
00:04:49,833 --> 00:04:51,376
Ei

48
00:04:53,879 --> 00:04:57,090
Se oli ainoa totta
vastauksen annoin hänelle.

49
00:05:28,955 --> 00:05:31,583
Mistä sait
ne vaunut, kiitos?

50
00:05:31,792 --> 00:05:35,253
Mistä sait
vaunuun?

51
00:05:35,462 --> 00:05:36,046
Ota tämä.

52
00:05:36,254 --> 00:05:37,047
Voi!

53
00:05:37,255 --> 00:05:37,714
Tämä on sinulle.

54
00:05:37,923 --> 00:05:39,925
Kiitos, siunausta.

55
00:05:45,764 --> 00:05:47,766
Idiootti Banaszak!

56
00:05:54,773 --> 00:05:56,483
Huomioi kiitos,
herra David Ellis

57
00:05:56,691 --> 00:05:58,985
ota yhteyttä
lentokenttätiedot.

58
00:05:59,194 --> 00:06:02,864
Herra David Ellis, kiitos
lentokentän yhteystiedot.

59
00:06:27,931 --> 00:06:30,183
Today's Times -sivu viisi:

60
00:06:30,392 --> 00:06:33,103
"Hänen konsertissaan Varsovassa
jääkiekkostadion eilen illalla

61
00:06:33,311 --> 00:06:36,731
Amerikkalainen poptähti Tina Turner
päätti, että politiikka

62
00:06:36,940 --> 00:06:39,776
jättää rauhaan huolimatta
nykyinen vapauden ilmapiiri

63
00:06:39,985 --> 00:06:43,738
jotta puolalaiset voisivat keskittyä
hänen urheilullisista viehätyksistään

64
00:06:43,947 --> 00:06:46,366
ja kultainen lamay
nikkelihame.

65
00:06:46,575 --> 00:06:49,369
Yleisö kuitenkin aloitti
lämmittelemään, kun he tajusivat

66
00:06:49,578 --> 00:06:53,540
että hänen kappaleidensa nimet voisivat
piilottaa poliittista merkitystä.

67
00:06:53,748 --> 00:06:56,459
"Mitä sinä haluat?"
hän kysyi vihjailevasti.

68
00:06:56,668 --> 00:06:58,503
'Ruokaa!' huusi
yleisöä.

69
00:06:58,712 --> 00:07:01,840
'Mitä sinä tarvitset?' hän
toistetaan yhtä provokatiivisesti.

70
00:07:02,048 --> 00:07:03,592
"Dollaria!"

71
00:07:06,303 --> 00:07:08,930
Olimme vain siellä
viime yönä.

72
00:07:09,139 --> 00:07:12,726
Pomo vei meidät
ja vaimomme herkkupalaksi.

73
00:07:12,934 --> 00:07:17,898
Anna istui välissä
pomo ja minä.

74
00:07:45,842 --> 00:07:48,428
Ja se on kaksi muuta
maksu matkatavaroista!

75
00:07:59,898 --> 00:08:02,609
Hyvää huomenta,
voinko auttaa sinua?

76
00:08:02,817 --> 00:08:04,527
Kyllä, minulla on...

77
00:08:04,736 --> 00:08:06,488
Ai niin.

78
00:08:10,992 --> 00:08:13,578
Kyllä, se on hyvä,
Haen vain avaimet.

79
00:08:20,001 --> 00:08:22,420
Siinä olet.

80
00:08:22,629 --> 00:08:25,090
Kaksi avainta.

81
00:08:25,298 --> 00:08:26,216
Kaksi avainta varten
yksi ovi?

82
00:08:26,424 --> 00:08:28,802
Joo, olen varma
sinä pärjäät.

83
00:08:29,010 --> 00:08:31,763
Kiitos.

84
00:08:31,972 --> 00:08:34,099
On mukava nähdä sinua.

85
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Se on suuri iloni
tavata sinua.

86
00:09:25,233 --> 00:09:28,528
Tein selväksi,
ei tupakointia.

87
00:09:28,737 --> 00:09:31,406
Vihaan hajua
tupakansavusta.

88
00:10:13,323 --> 00:10:14,699
Voi hitto---!

89
00:10:51,486 --> 00:10:55,949
Naiset, älkää tyytykö
kaikkea muuta kuin todellista.

90
00:10:56,157 --> 00:10:59,327
Spaghetti Rigatoni sisällä
perinteinen sininen paperipakkaus

91
00:10:59,536 --> 00:11:01,037
meidän herkkumyymälässämme.

92
00:11:01,246 --> 00:11:05,416
Älä epäröi,
vain 38p.

93
00:11:19,139 --> 00:11:24,394
Naiset, eikö miehesi
tuletko kotiin väsyneenä ja ärtyneenä?

94
00:11:24,602 --> 00:11:29,149
Party Four -purkki säilyy
hän on suloinen kotona koko illan!

95
00:11:29,357 --> 00:11:33,653
Party Four 2 puntaa 40
toimistossamme.

96
00:12:08,563 --> 00:12:09,689
Voi, joo, joo.

97
00:12:09,898 --> 00:12:11,858
Joo, joo, joo!

98
00:12:12,066 --> 00:12:15,111
Ooh, joo, joo, joo.

99
00:12:15,320 --> 00:12:17,488
Joo, joo, joo.

100
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
Coca Cola!

101
00:12:24,037 --> 00:12:25,038
Coca Cola!

102
00:12:31,669 --> 00:12:34,047
Nyt, tässä mini Cola!

103
00:13:06,287 --> 00:13:08,998
Rita, paljonko on
Kitty Cat kalkkunan maku?

104
00:13:09,207 --> 00:13:11,042
Kaksikymmentäkuusi penniä,
luulen.

105
00:13:13,002 --> 00:13:15,463
Aiot maksaa
piilotetuille tavaroille

106
00:13:15,672 --> 00:13:17,298
käsilaukussasi, rouva?

107
00:13:17,507 --> 00:13:18,925
Voi, en todellakaan
tarkoitus ottaa...

108
00:13:19,133 --> 00:13:22,262
Se on meidän politiikkamme
nostaa liikkeennostajat syytteeseen.

109
00:13:22,470 --> 00:13:24,222
Minusta meidän pitäisi mennä
johtajan toimistoon.

110
00:13:24,430 --> 00:13:26,224
Ole hyvä ja laita se
takaisin hyllylle.

111
00:13:26,432 --> 00:13:30,937
En todellakaan tarkoittanut
ottaa se.

112
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Se tapahtuu
koko ajan.

113
00:13:38,403 --> 00:13:40,947
Näin, näin
upseeri!

114
00:14:46,596 --> 00:14:49,140
No, tule hakemaan!

115
00:16:09,178 --> 00:16:10,805
Banaszak...

116
00:16:17,145 --> 00:16:18,646
Odota vain!

117
00:16:31,033 --> 00:16:32,702
Kiitos.

118
00:17:00,480 --> 00:17:02,064
Hei?

119
00:17:12,658 --> 00:17:13,701
Hetki.

120
00:17:13,910 --> 00:17:16,245
Se oli yhtä yksinkertaista
kuten pomo sanoi.

121
00:17:16,454 --> 00:17:19,874
Varsovan linja
oli parempi kuin Varsovassa.

122
00:17:20,082 --> 00:17:24,795
Jos keskustelumme nauhoitettiin,
sen täytyy olla hyvä äänitys.

123
00:17:25,004 --> 00:17:27,256
Vahvistin sen kaiken
oli kunnossa,

124
00:17:27,465 --> 00:17:29,467
silti pomo vaati
että jokainen yksityiskohta

125
00:17:29,675 --> 00:17:31,594
pitäisi mennä hänen luokseen
musta muistikirja.

126
00:17:31,802 --> 00:17:33,221
"Ihan varoituksen vuoksi"
hän sanoi.

127
00:17:43,564 --> 00:17:45,733
Pysähdy, lopeta.

128
00:18:02,708 --> 00:18:04,043
Kunnossa.

129
00:18:04,252 --> 00:18:06,546
Pomon ohjeiden mukaan
kaataa seinät

130
00:18:06,754 --> 00:18:11,592
klo 20 asti valitsemalla
käyttökelpoiset materiaalit klo 23 asti.

131
00:18:11,801 --> 00:18:14,220
Nukkumaan keskiyöllä.

132
00:18:17,431 --> 00:18:19,767
Miehet eivät saa tietää
mitä tiedän,

133
00:18:19,976 --> 00:18:22,395
vaan lähettämällä työmiehiä
Puolasta

134
00:18:22,603 --> 00:18:24,981
ja maksamme palkkamme
zlotyina,

135
00:18:25,189 --> 00:18:27,233
pomollamme voi olla
hänen Lontoon talonsa alas

136
00:18:27,441 --> 00:18:29,318
neljännekselle mistä
hänen täytyisi maksaa

137
00:18:29,527 --> 00:18:32,154
brittiläinen rakentaja.

138
00:18:32,363 --> 00:18:35,116
Eivätkö he koskaan ihmettele miksi
pomot valmistautuvat maksamaan

139
00:18:35,324 --> 00:18:38,077
yhden kuukauden kovan työn ajaksi
mitä se meiltä vaatisi

140
00:18:38,286 --> 00:18:40,997
vuosi ansaita
Varsovassa?

141
00:18:41,205 --> 00:18:44,875
Ja bonus on 20 puntaa
jokainen kun työ on tehty.

142
00:18:45,084 --> 00:18:48,963
Kovan valuutan taika,
pomomme on yksi harvoista

143
00:18:49,171 --> 00:18:51,716
Puolassa jolla on dollareita.

144
00:19:32,965 --> 00:19:35,301
Nuku hyvin Anna.

145
00:19:44,560 --> 00:19:46,896
Sunnuntai messu klo
puolalainen kirkko.

146
00:19:47,104 --> 00:19:49,857
Bussilipun hinta 20 penniä...

147
00:19:50,066 --> 00:19:53,444
tulla ulos
viihderahaa.

148
00:19:53,653 --> 00:19:55,780
Televisio.

149
00:21:09,854 --> 00:21:13,065
Kaksikymmentä kiloa
viihdettä varten,

150
00:21:13,274 --> 00:21:16,235
lähes kiloa
mennyt jo.

151
00:21:16,444 --> 00:21:19,905
Illalla kun
loput saatiin helposti.

152
00:21:20,114 --> 00:21:22,324
Minulla oli parempi idea.

153
00:21:22,533 --> 00:21:25,453
Äänestimme siitä,
Kudaj vastusti.

154
00:21:29,206 --> 00:21:31,876
Voinko auttaa sinua?

155
00:21:32,042 --> 00:21:36,005
Hieno setti, sir,
vain 50 puntaa, erittäin halpa.

156
00:21:36,213 --> 00:21:38,758
Neljäkymmentä kiloa on kaikki
Minulla on, ei enempää.

157
00:21:38,966 --> 00:21:41,886
Neljäkymmentä kiloa kokonaan
taattu 26 tuumaa

158
00:21:42,094 --> 00:21:43,512
väritelevisio?

159
00:21:43,721 --> 00:21:45,765
Sir, näen, että sinulla on
mukava huumorintaju

160
00:21:45,973 --> 00:21:48,058
mutta anna meidän olla
olla vakava.

161
00:21:55,065 --> 00:21:57,193
Neljäkymmentä kiloa ilman
takuu.

162
00:22:00,112 --> 00:22:01,739
käteistä?

163
00:22:07,203 --> 00:22:12,792
Neljäkymmentä kiloa,
ei takuuta, ei antennia.

164
00:22:14,251 --> 00:22:17,046
Neljäkymmentä kiloa,
ilman takuuta,

165
00:22:17,254 --> 00:22:20,424
ja antennin kanssa.

166
00:22:20,633 --> 00:22:24,178
Neljäkymmentä kiloa ilman
takuu antennilla.

167
00:22:26,931 --> 00:22:29,099
Eikä pistoketta!

168
00:22:31,936 --> 00:22:34,605
Lisäsin sen ostamaan
20 punnan bonukseni

169
00:22:34,814 --> 00:22:36,816
viihderahastoon.

170
00:22:37,024 --> 00:22:40,152
Anna on kysynyt
minä väritelevisioon.

171
00:23:01,757 --> 00:23:05,052
Liverpool on edelleen kärjessä
käsi tähän puolikkaaseen.

172
00:23:09,765 --> 00:23:12,309
Voi luoja mitä
kauhea virhe!

173
00:23:19,233 --> 00:23:20,818
Robertsonin luo.

174
00:23:26,949 --> 00:23:30,494
Hugh McDonaldin sisällä
ja...

175
00:23:46,093 --> 00:23:50,264
Anderson tuo sen alas
vie sen alas Wingille.

176
00:24:12,369 --> 00:24:14,079
Waldenin lyömä!

177
00:24:48,280 --> 00:24:50,324
Korjaan television
Varsovassa.

178
00:24:50,532 --> 00:24:53,118
Sitä parempi, ei aikaa
menee hukkaan.

179
00:25:31,699 --> 00:25:34,326
Näen sinun uskovan
ahkerassa työssä

180
00:25:34,535 --> 00:25:35,744
Sunnuntai tai ei sunnuntaita.

181
00:25:35,953 --> 00:25:37,162
Ai se on täydellinen
kaikki hyvin minun kanssani,

182
00:25:37,371 --> 00:25:39,748
Jatka vain,
jos on pakko.

183
00:25:39,957 --> 00:25:42,835
Toivon vain toista
asukkaat eivät tule valittamaan.

184
00:25:43,043 --> 00:25:43,627
Eikö sinua haittaa?

185
00:25:43,836 --> 00:25:45,212
Voi ei, en välitä.

186
00:25:51,677 --> 00:25:54,596
Se oli hyvin samanlaista
pomoni Varsovassa

187
00:25:54,805 --> 00:25:56,140
jopa sellaisia mekkoja.

188
00:25:56,348 --> 00:25:57,641
Ah kyllä,
häntä siellä.

189
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
Hän tulee aina
noin sunnuntaina.

190
00:26:00,019 --> 00:26:01,395
Kun kissa on poissa,
tiedätkö?

191
00:26:32,051 --> 00:26:34,303
Ihmiset pitävät vähän
rauhasta ja hiljaisuudesta!

192
00:26:43,062 --> 00:26:47,775
Siellä... se on parempi.

193
00:26:47,983 --> 00:26:50,277
Melkein hyväksyttävää.

194
00:26:52,654 --> 00:26:55,657
Osaan puhua heidän kieltään,
tästä syystä pomo

195
00:26:55,866 --> 00:26:58,077
valitse minut työhön.

196
00:26:58,285 --> 00:27:00,913
Mutta en tiedä
mitä ne todella tarkoittavat.

197
00:27:24,937 --> 00:27:26,605
Allekirjoita se.

198
00:27:48,710 --> 00:27:50,504
Vittu sinä!

199
00:27:50,712 --> 00:27:53,090
Tule, poika,
tule.

200
00:28:16,822 --> 00:28:19,700
Tämä ei siis ole ainoa
talo täynnä roskaa

201
00:28:19,908 --> 00:28:21,243
' täällä.

202
00:28:35,424 --> 00:28:36,425
Hyvää huomenta.

203
00:28:36,633 --> 00:28:38,760
Voi hyvää huomenta.

204
00:28:38,969 --> 00:28:40,596
Näen vähän englantia
työskentele kovemmin yöllä

205
00:28:40,804 --> 00:28:43,473
sitten puolalaiset sunnuntaina.

206
00:28:43,682 --> 00:28:45,934
Kyllä, melko.

207
00:29:17,299 --> 00:29:19,593
Pari osaa tulee
olla huomenna.

208
00:29:19,801 --> 00:29:20,928
Kun?

209
00:29:21,136 --> 00:29:22,679
Huomenna.

210
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
Kauppaa?

211
00:29:26,058 --> 00:29:27,559
Sähkömestari.

212
00:29:31,563 --> 00:29:33,565
Kauppa vai yksityinen?

213
00:29:36,026 --> 00:29:37,194
melkein unohdin
käyntikortti

214
00:29:37,402 --> 00:29:38,946
pomo oli tulostanut
saadakseen

215
00:29:39,154 --> 00:29:40,989
ammattimainen alennus.

216
00:29:50,165 --> 00:29:53,377
Kotkan rakentajat.

217
00:30:25,867 --> 00:30:29,329
Annan kasvot saattoivat katsoa minuun
jokaisesta näyteikkunasta.

218
00:30:31,123 --> 00:30:33,417
missä he myyvät
ne vaatteet.

219
00:30:35,502 --> 00:30:38,463
Ehkä voisin osallistua
tuo tyttö.

220
00:30:43,051 --> 00:30:46,013
Minun täytyy mennä siihen suuntaan
joka tapauksessa kupariputkelle.

221
00:30:49,057 --> 00:30:50,684
Tyttö näytti
olla mukava,

222
00:30:50,892 --> 00:30:53,937
tytöt houkuttelevat aina
miehille, joilla on kauniita naisia.

223
00:31:03,530 --> 00:31:04,865
Voi helvetti.

224
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Valokuva.

225
00:31:14,291 --> 00:31:17,586
Voinko auttaa sinua, sir?

226
00:31:17,794 --> 00:31:20,088
Minä vain katson
ympärillä.

227
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
Kunnossa.

228
00:31:23,925 --> 00:31:26,094
Kiitos paljon
paljon, näkemiin.

229
00:31:30,182 --> 00:31:32,976
Anteeksi.

230
00:31:33,185 --> 00:31:36,897
Olin--etsin
sinua läpi

231
00:31:37,105 --> 00:31:38,190
ikkuna eilen.

232
00:31:38,398 --> 00:31:41,693
Voinko auttaa sinua?

233
00:31:41,902 --> 00:31:44,029
Minulla on loistava
julkisuus idea

234
00:31:44,237 --> 00:31:47,199
Wranglerille.

235
00:31:47,407 --> 00:31:50,035
Katso, näet tämän
juliste täällä, se on hyvä.

236
00:31:50,243 --> 00:31:51,787
Se on liian pieni.

237
00:31:59,586 --> 00:32:02,589
Se on hyvä juliste,
mutta entä neulepaidat?

238
00:32:02,798 --> 00:32:03,882
No, minulla on paljon
neulepaidoista täällä.

239
00:32:04,091 --> 00:32:08,637
Haluaisitko...

240
00:32:08,845 --> 00:32:09,805
Häh?

241
00:32:10,013 --> 00:32:11,807
Aina kun näytän tämän kuvan
ystävilleni Puolassa

242
00:32:12,015 --> 00:32:15,227
he sanovat: "Missä
saatko villapaidan?"

243
00:32:15,435 --> 00:32:16,770
No eikö olisikin
tehdä mahtavaa

244
00:32:16,978 --> 00:32:18,855
Wrangler-juliste?

245
00:32:19,064 --> 00:32:20,857
Hmm, se on erittäin mukavaa.

246
00:32:21,066 --> 00:32:23,068
Haluat villapaidan
hänelle?

247
00:32:28,824 --> 00:32:30,826
Niin paljon päiväunelmista.

248
00:33:10,365 --> 00:33:12,325
Hukkaat aikaa.

249
00:33:12,534 --> 00:33:14,369
Voi, tule.

250
00:33:14,578 --> 00:33:16,496
Katso, tule vain!

251
00:33:19,749 --> 00:33:20,959
Olin varma, että se oli
vain viidestä kolmeen,

252
00:33:21,168 --> 00:33:23,420
mutta Kudajin kello
sanoo kymmenen ohi.

253
00:33:23,628 --> 00:33:25,213
Soittiko joku?

254
00:33:25,422 --> 00:33:26,965
Kyllä todellakin,
Tein juuri.

255
00:33:27,174 --> 00:33:28,008
Se toimii.

256
00:33:28,216 --> 00:33:29,426
Ei, mitä tahansa,
Tarkoitan Varsovasta.

257
00:33:29,634 --> 00:33:30,844
Se soi.

258
00:33:31,052 --> 00:33:32,387
Anteeksi.

259
00:33:52,407 --> 00:33:56,203
Banaszak.

260
00:33:56,411 --> 00:33:59,498
Barbara!

261
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
"Minä voin hyvin", hän sanoo.

262
00:34:03,084 --> 00:34:05,378
"Täällä menee hyvin.

263
00:34:05,587 --> 00:34:08,048
Toivottavasti sinä ja lapset
säilyvät hyvin.

264
00:34:08,256 --> 00:34:11,760
ajattelen sinua
koko ajan."

265
00:34:11,968 --> 00:34:13,345
Toivon, että voisin
olla kuin hän.

266
00:34:13,553 --> 00:34:15,639
Muuten ajattelen
Annasta koko ajan.

267
00:34:15,847 --> 00:34:17,641
En koskaan lopeta!

268
00:34:23,438 --> 00:34:27,692
Nowak.

269
00:34:27,901 --> 00:34:28,902
Anna?

270
00:34:44,000 --> 00:34:47,671
Hän on kolme lasillista vodkaa
oli jo pomon kanssa.

271
00:34:47,879 --> 00:34:49,965
Kuinka monta muuta
tuleeko heillä?

272
00:34:50,173 --> 00:34:52,425
Miksi hän todella
valita minut?

273
00:35:01,226 --> 00:35:04,229
He ovat sopineet
kaipaamaan kirkkoa tänään.

274
00:35:04,437 --> 00:35:06,731
Jäämme jälkeen
muuten.

275
00:35:18,285 --> 00:35:22,080
Minun täytyy puhua Annan kanssa,
En malta odottaa lauantaihin.

276
00:35:47,731 --> 00:35:48,648
Mikä maa?

277
00:35:48,857 --> 00:35:49,899
Varsova, Puola.

278
00:35:50,108 --> 00:35:52,611
Kaikki linjat
on keskeytetty.

279
00:35:52,819 --> 00:35:53,862
Keskeytetty, miksi?

280
00:35:54,070 --> 00:35:54,988
Tapahtui sotilasvallankaappaus.

281
00:35:55,196 --> 00:35:56,239
Vallankaappaus?

282
00:35:56,448 --> 00:35:59,451
Aivan oikein, ei
kuuletko uutisia?

283
00:36:56,299 --> 00:36:57,592
Kyllä, tiedän.

284
00:36:57,801 --> 00:36:59,678
Haluan tehdä an
lentoyhtiön varaus

285
00:36:59,886 --> 00:37:01,554
huomiseen lentoon
Varsovaan.

286
00:37:01,763 --> 00:37:03,807
Pelkään, sir,
kaikki lentoliikenne Puolaan

287
00:37:04,015 --> 00:37:05,600
on pysäytetty.

288
00:37:05,809 --> 00:37:06,810
Mihin asti?

289
00:37:07,018 --> 00:37:08,269
Minulla ei ole aavistustakaan, sir,
Pelkään, että olemme

290
00:37:08,478 --> 00:37:10,647
yhtä paljon pimeässä
siitä, mitä siellä tapahtuu

291
00:37:10,855 --> 00:37:11,564
kuten kaikki muutkin.

292
00:37:11,773 --> 00:37:12,649
Anteeksi, sir.

293
00:37:16,319 --> 00:37:18,071
No...

294
00:37:18,279 --> 00:37:22,742
Miten otat
uutiset, Banaszak?

295
00:37:22,951 --> 00:37:26,663
Ei enää puheluita
Barbaralta.

296
00:37:26,871 --> 00:37:30,291
Ei lentoja kotiin asti
Jumala tietää milloin.

297
00:37:30,500 --> 00:37:33,420
Ei pomoa, vain minä.

298
00:37:52,480 --> 00:37:54,983
En pelkää,
Olen aika rauhallinen.

299
00:37:55,191 --> 00:37:56,901
Asia on, minulla ei ole ollut
selkeä ajatus päässäni

300
00:37:57,110 --> 00:37:58,278
eilisestä lähtien.

301
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
Hallituksen julistus
kiellettiin laaja valikoima

302
00:38:27,932 --> 00:38:29,309
kansalaisvapauksista.

303
00:38:29,517 --> 00:38:32,020
Klo 22-06 ulkonaliikkumiskielto
esiteltiin.

304
00:38:32,228 --> 00:38:34,189
Puolalaiset sotilaat partioivat
Varsovan kaduilla

305
00:38:34,397 --> 00:38:36,357
taisteluvarusteissa,
puhelin- ja teleksilinjoja

306
00:38:36,566 --> 00:38:39,068
ulkomaailmaan
kaikki leikattiin eilen.

307
00:38:45,825 --> 00:38:49,204
He nukkuvat sikeästi,
he eivät tiedä.

308
00:38:49,412 --> 00:38:50,914
Anna heidän nukkua.

309
00:38:57,670 --> 00:39:02,926
Voi, kaksi Banaszakille,
hän pitää kahvistaan vahvana.

310
00:39:10,517 --> 00:39:12,727
Herää!

311
00:39:21,277 --> 00:39:22,779
Herää!

312
00:39:25,281 --> 00:39:26,991
Herää!

313
00:39:40,880 --> 00:39:45,802
Hei, sanon minä...

314
00:39:46,010 --> 00:39:52,183
Oletko nähnyt uutisia
lehdessä?

315
00:39:52,392 --> 00:39:53,935
Täytyy olla erittäin
ärsyttävää sinulle

316
00:39:54,143 --> 00:39:55,061
mitä tapahtuu
Puolassa.

317
00:39:55,270 --> 00:39:57,939
Kyllä, se on...
se on hyvin järkyttävää.

318
00:40:16,165 --> 00:40:18,251
Miksi teet niin?

319
00:40:18,459 --> 00:40:19,878
Miksi?
On liikaa
siellä, kaveri,

320
00:40:20,086 --> 00:40:21,254
ota siitä osa pois.

321
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
Ei ole – ei ole
minun roskat.

322
00:40:23,548 --> 00:40:25,300
Maksat 40 puntaa
yhdelle kuormalle,

323
00:40:25,508 --> 00:40:26,301
ei kuudelle kuormalle.

324
00:40:26,509 --> 00:40:27,552
Ota osa siitä pois!

325
00:40:27,760 --> 00:40:30,847
Mutta se oli ihmisiä,
se oli naapurit täällä.

326
00:40:31,055 --> 00:40:32,307
Olen se äijä, joka ajaa
vaunu,

327
00:40:32,515 --> 00:40:34,100
menen tielle,
tulen nickille!

328
00:40:34,309 --> 00:40:35,435
Ota se pois!

329
00:40:35,643 --> 00:40:36,936
Olemme saaneet tarpeeksemme
teistä ihmisistä.

330
00:40:37,145 --> 00:40:39,230
Koska ihmiset,
se oli -- olin parranajo

331
00:40:39,439 --> 00:40:41,566
Katsoin ulos ikkunasta
ja se oli täällä!

332
00:40:41,774 --> 00:40:43,484
Se ei ole minun roskaani!

333
00:41:41,626 --> 00:41:42,502
Oi!

334
00:41:42,710 --> 00:41:44,587
Hanki oma skiffsi!

335
00:41:44,796 --> 00:41:46,839
Hanki oma skiffsi!

336
00:41:47,048 --> 00:41:52,470
Sinä laiska röyhkeä
rotannaamainen, rotankorvainen,

337
00:41:52,679 --> 00:41:54,430
mukulakivisilmäinen toukka!

338
00:41:54,639 --> 00:41:56,766
Vain siksi, että sinä
tule tänne

339
00:41:56,975 --> 00:41:59,310
Raffie tietää
olet kommi,

340
00:41:59,519 --> 00:42:03,231
se ei tarkoita, että pyyhit
perseesi lipussamme.

341
00:42:28,589 --> 00:42:30,091
Ne kertovat
viranomaiset

342
00:42:30,299 --> 00:42:33,344
että länsi reagoi
rauhallisesti viikonlopun tukahduttamiseen.

343
00:42:33,553 --> 00:42:35,471
"Ne, jotka laimensivat itsensä
johdannosta

344
00:42:35,680 --> 00:42:37,390
Marshall-lain Puolassa
aiheuttaisi

345
00:42:37,598 --> 00:42:39,559
poliittinen maanjäristys
kaikkialla maailmassa

346
00:42:39,767 --> 00:42:42,979
ovat olleet pettyneitä", sanoi
Varsovan televisiotoimittaja.

347
00:42:43,187 --> 00:42:45,690
Lähetys sanoi niin
kaiken kaikkiaan länsimaisia valtiomiehiä

348
00:42:45,898 --> 00:42:48,192
ja vaikutusvaltainen propaganda
keskukset ovat ottaneet käyttöön

349
00:42:48,401 --> 00:42:51,571
ainakin rajoitin
kahdessa tapahtumassa Puolassa.

350
00:44:20,118 --> 00:44:22,620
Olen varma, että pomo
huolehtisi Annasta.

351
00:44:27,125 --> 00:44:29,210
Ellei hän ole ollut
lukittuina.

352
00:44:46,936 --> 00:44:50,189
'Anteeksi, herra,
se ei ole sinun paperisi.

353
00:44:50,398 --> 00:44:52,733
Tämä on sinun, anteeksi.

354
00:45:01,659 --> 00:45:03,703
Ensimmäinen ensimmäinen verenvuodatus
Puolan viranomaisten toimesta

355
00:45:03,911 --> 00:45:06,080
sotilasvallankaappauksen jälkeen
ilmoitettiin viime yönä

356
00:45:06,289 --> 00:45:07,498
että seitsemän työntekijää
oli tapettu

357
00:45:07,707 --> 00:45:10,418
ja 39 loukkaantui yhteenotossa
maan eteläpuolella.

358
00:45:10,626 --> 00:45:13,045
Puolan television uutiset
toimittaja yllään armeijan univormu

359
00:45:13,254 --> 00:45:15,131
sanoi, että sotilaat
ei ollut vaihtoehtoa.

360
00:45:15,339 --> 00:45:17,925
He olivat hyökkäyksen kohteena
ja pakotettiin ampumaan.

361
00:45:26,267 --> 00:45:27,935
Minun täytyy keskittyä
töissä.

362
00:45:28,144 --> 00:45:30,563
Minun täytyy ajaa niitä kovemmin.

363
00:45:30,771 --> 00:45:35,818
Stabilisaattoreiden olisi pitänyt
ruiskutettiin eilen.

364
00:45:36,027 --> 00:45:38,196
Meidän on aloitettava
putket huomenna.

365
00:45:38,404 --> 00:45:42,575
Kolme päivää ilman vettä,
se ei tule olemaan helppoa.

366
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
Minun on sallittava ne
kylvyn aika.

367
00:47:28,723 --> 00:47:30,433
Kerron heille nyt.

368
00:47:59,837 --> 00:48:01,672
--betonisolut,
ei huonekaluja,

369
00:48:01,881 --> 00:48:05,551
ruokaa, vettä,
wc tai lämpö.

370
00:48:12,975 --> 00:48:16,270
Kaikki mitä voin sanoa
oli: "Kuka poltti?"

371
00:50:20,811 --> 00:50:21,604
Yläosa, yläosa,
huipulla!

372
00:50:21,812 --> 00:50:22,646
Ylös, ylhäältä, ylhäältä,
ylhäältä, huippua, huippua!

373
00:50:22,855 --> 00:50:24,231
Banaszak.

374
00:50:27,359 --> 00:50:28,527
Kudaj.

375
00:50:51,842 --> 00:50:53,469
Nowak!

376
00:50:53,677 --> 00:50:54,595
Nowak!

377
00:51:08,025 --> 00:51:10,361
Nowak, Nowak!

378
00:51:14,949 --> 00:51:17,868
Nowak!

379
00:51:51,944 --> 00:51:54,947
Sen olisi pitänyt olla
hieno päivä meille.

380
00:51:55,155 --> 00:51:57,032
Kaikki uudet liitokset vuotivat.

381
00:51:57,241 --> 00:51:58,867
Eikä kumpikaan
Minä enkä Banaszak

382
00:51:59,076 --> 00:52:00,744
onko mitään käsitystä mitä
on mennyt pieleen.

383
00:52:00,953 --> 00:52:02,121
Se on asettanut meidät
päivää takana,

384
00:52:02,371 --> 00:52:05,416
enkä tiedä
kuinka monta kiloa lyhyt.

385
00:52:05,624 --> 00:52:07,876
Se sai heidät unohtamaan
viikonlopun puhelinsoitto.

386
00:52:12,548 --> 00:52:13,632
Minun täytyy odottaa
maanantaihin asti

387
00:52:13,841 --> 00:52:15,926
selvittääkseen mitä meni
vika nivelissä.

388
00:52:36,280 --> 00:52:38,073
Sanoin, että kaikki
kotona oli ihan ok,

389
00:52:38,282 --> 00:52:39,491
heidän vaimonsa lähettävät
heidän rakkautensa,

390
00:52:39,700 --> 00:52:42,536
Banaszakin nainen haluaa
jotain Beyer-aspiriinia.

391
00:52:42,745 --> 00:52:46,582
Ne kaikki soivat uudelleen
ensi lauantaina.

392
00:52:49,209 --> 00:52:50,961
Luulen, että he
usko minua.

393
00:53:12,274 --> 00:53:14,652
Se ei ole totta, en koskaan
lopeta työ!

394
00:53:14,860 --> 00:53:16,820
Että minä aina epäonnistun!

395
00:53:17,029 --> 00:53:18,822
Ei tällä kertaa!

396
00:53:19,031 --> 00:53:20,366
Näytän heille.

397
00:53:20,574 --> 00:53:22,284
Anna, pomo.

398
00:54:43,907 --> 00:54:46,535
Seitsemänkymmentäkaksi puntaa
uusille nivelille.

399
00:54:46,744 --> 00:54:49,246
Hän sanoi, että meidän on täytynyt
ylikuumentunut ne.

400
00:54:59,339 --> 00:55:02,760
En voi mitenkään
löytää 72 kiloa.

401
00:55:02,968 --> 00:55:05,721
En enää olutta, mutta en voi
leikata ruokaa.

402
00:55:05,929 --> 00:55:07,347
Pakkaa myös ne.

403
00:55:07,556 --> 00:55:09,141
Oletko maksanut
heille rouva?

404
00:55:09,349 --> 00:55:11,101
Se on toinen kerta
Minulta sitä on kysytty.

405
00:55:11,310 --> 00:55:12,269
Minulla on varmasti.

406
00:55:12,478 --> 00:55:14,354
Katso sitten kuitti
ole hyvä, rouva.

407
00:55:18,984 --> 00:55:20,861
jatka,
se on okei.

408
00:55:24,490 --> 00:55:26,450
Joten siinä se.

409
00:55:26,658 --> 00:55:28,160
Kuitilla
olet kunnossa.

410
00:55:40,839 --> 00:55:44,426
Sir, 1,56 kiitos.

411
00:55:44,635 --> 00:55:46,512
Yksi punta viisikymmentäkuusi.

412
00:55:46,720 --> 00:55:48,722
Saanko kantolaukun?

413
00:57:38,373 --> 00:57:40,125
Tämä on Radio Moskova,
lähetys

414
00:57:40,334 --> 00:57:42,461
Iso-Britannian puolesta
ja Irlanti.

415
00:57:53,972 --> 00:57:55,265
okei

416
00:58:24,920 --> 00:58:26,797
Banaszak.

417
00:58:53,407 --> 00:58:55,242
Meidän on tehtävä töitä
18 tuntia vuorokaudessa nyt

418
00:58:55,450 --> 00:58:57,369
työn loppuun saattamiseksi.

419
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
Maksan ne ruoalla
he voivat viedä kotiin.

420
00:59:04,710 --> 00:59:06,336
He ovat nukkuneet
kolme tuntia

421
00:59:06,545 --> 00:59:08,922
työskentelyn jälkeen
koko yön.

422
00:59:09,131 --> 00:59:10,924
Niiden tekemiseen
tuntuu paremmalta

423
00:59:11,133 --> 00:59:13,093
Kerron heille
se oli viisi.

424
00:59:21,852 --> 00:59:25,022
Ainoa katsomassa sitä
toimii nyt on minun.

425
00:59:28,942 --> 00:59:30,402
Herää!

426
00:59:45,375 --> 00:59:47,252
On jouluaatto,

427
00:59:47,461 --> 00:59:49,463
enkä ole nukkunut
kolmeksi yöksi.

428
00:59:56,595 --> 00:59:59,389
En jaksa
nyt virhe.

429
00:59:59,598 --> 01:00:01,183
Tai joulu
tulee pilalla.

430
01:00:10,817 --> 01:00:13,653
Se on 52 pennyn muutos.

431
01:00:13,862 --> 01:00:15,614
Anteeksi, ostin
tämä kalkkuna täällä

432
01:00:15,822 --> 01:00:18,075
tänä aamuna, ystäväni
on myös kalkkuna.

433
01:00:18,283 --> 01:00:20,619
Onko mahdollista, että voisit
ota se takaisin minulle.

434
01:00:20,827 --> 01:00:21,495
Täytyy kysyä
johtaja,

435
01:00:21,703 --> 01:00:23,038
jos jaksat odottaa
minuutti.

436
01:00:25,749 --> 01:00:29,461
Lapsi siellä on vapaa
jos haluat mennä yli.

437
01:00:41,014 --> 01:00:42,057
Kyllä, Rita,
mikä on ongelma?

438
01:00:42,265 --> 01:00:43,225
Se on tämä herrasmies, herra.

439
01:00:43,433 --> 01:00:44,684
Voinko auttaa sinua, sir?

440
01:00:44,893 --> 01:00:46,061
Olen pahoillani.

441
01:00:46,269 --> 01:00:48,647
Ostin tämän täältä
jokin aika sitten,

442
01:00:48,855 --> 01:00:50,440
se on kalkkuna.

443
01:00:50,649 --> 01:00:51,775
Ystäväni myös
ostin yhden,

444
01:00:51,983 --> 01:00:52,651
meillä on kaksi,
ihmettelen,

445
01:00:52,859 --> 01:00:53,652
voinko palauttaa tämän?

446
01:00:53,860 --> 01:00:55,612
Saanko sanan
teidän kanssanne, herra Rogers?

447
01:00:59,449 --> 01:01:03,703
Ei hetkeäkään,
Rouva Rostrom.

448
01:01:03,912 --> 01:01:06,998
Ostivatko ystäväsi
toinen kalkkuna täällä?

449
01:01:07,207 --> 01:01:08,583
Ei

450
01:01:08,792 --> 01:01:11,962
No miksi eivät
palauttaa omansa?

451
01:01:12,170 --> 01:01:14,923
Heidän on tuoretta,
tämä on jäässä.

452
01:01:15,132 --> 01:01:16,591
No itse asiassa, sir,
se ei ole meidän politiikkamme

453
01:01:16,800 --> 01:01:18,635
tehdä hyvityksiä.

454
01:01:18,844 --> 01:01:20,762
minä, minä--

455
01:01:20,971 --> 01:01:23,181
Oi, anna minun nähdä
kuitti, sir.

456
01:01:34,067 --> 01:01:36,987
No...he kertovat minulle
että on joulu.

457
01:01:40,031 --> 01:01:41,283
Rita, antaisitko
tämä herrat

458
01:01:41,491 --> 01:01:42,909
seitsemän puntaa,
viisikymmentä takaisin kiitos?

459
01:01:46,037 --> 01:01:48,373
Itse asiassa olisit ollut
myöhäinen lounas, sir.

460
01:01:48,582 --> 01:01:52,127
Nämä asiat vievät
24 tuntia sulatukseen.

461
01:01:52,335 --> 01:01:54,087
No, hyvää joulua
sinulle.

462
01:01:56,631 --> 01:01:57,465
Sir?

463
01:01:57,674 --> 01:01:58,091
Kyllä?

464
01:01:58,300 --> 01:01:59,134
Hyvää joulua.

465
01:02:02,095 --> 01:02:04,097
Hyvää joulua.

466
01:02:17,152 --> 01:02:20,739
Hiljainen elämä.

467
01:02:20,947 --> 01:02:26,494
Tai nukkua loppuun.

468
01:02:26,703 --> 01:02:28,622
Kumpi on halvempi?

469
01:02:28,830 --> 01:02:30,165
Hiljainen Elämä.

470
01:02:37,088 --> 01:02:39,633
Lähdinkö
ovi auki?

471
01:02:50,101 --> 01:02:53,104
Kudaj?

472
01:02:53,313 --> 01:02:54,814
Banaszak?

473
01:02:55,023 --> 01:02:56,358
Wolski?

474
01:07:37,764 --> 01:07:40,475
Me kaikki toimimme oikein
joulun läpi.

475
01:07:40,683 --> 01:07:43,102
Ja lauantaina 26
odotimme vuorotellen

476
01:07:43,311 --> 01:07:45,355
puhelinsoittoa varten
Varsovasta,

477
01:07:45,563 --> 01:07:47,815
jonka tiesin
ei koskaan tulisi.

478
01:08:11,506 --> 01:08:12,924
Nowak!

479
01:08:13,132 --> 01:08:14,759
Nowak!

480
01:08:14,968 --> 01:08:16,553
Nowak!

481
01:08:26,854 --> 01:08:29,148
Banaszak?

482
01:09:25,163 --> 01:09:26,456
Se vitun Kudaj
vielä odottaa

483
01:09:26,664 --> 01:09:28,374
puhua
hänen vaimonsa.

484
01:09:28,583 --> 01:09:31,377
Aikaa riittää
mennyt hukkaan.

485
01:09:37,592 --> 01:09:38,551
Puola, ei!

486
01:09:38,760 --> 01:09:40,637
Varsova ei puhelinta!

487
01:09:40,845 --> 01:09:43,014
B-b-b-b-b-b-buumi!

488
01:09:43,222 --> 01:09:45,767
Kiitos.

489
01:09:45,975 --> 01:09:48,311
Puolaa ei ole olemassa.

490
01:09:48,519 --> 01:09:51,522
Solidaarisuus caput!

491
01:09:51,731 --> 01:09:54,942
Voi.

492
01:09:55,151 --> 01:09:57,362
Se on aivan selvää
minulle.

493
01:09:57,570 --> 01:09:58,738
Tästä eteenpäin
tämä on ainoa

494
01:09:58,946 --> 01:10:00,823
turvallinen paikka
heille.

495
01:10:11,209 --> 01:10:12,502
Anteeksi, sir.

496
01:10:12,710 --> 01:10:14,754
Saitko juuri
ne tavarat täällä?

497
01:10:14,962 --> 01:10:15,713
Kyllä.

498
01:10:15,922 --> 01:10:16,839
Oletko maksanut
heille?

499
01:10:17,048 --> 01:10:17,715
Tietenkin.

500
01:10:17,924 --> 01:10:19,592
Saanko nähdä
kuitti?

501
01:10:27,058 --> 01:10:28,643
Jätin hanskat
jääkaapin päällä,

502
01:10:28,851 --> 01:10:29,936
Minun piti tulla takaisin
heille.

503
01:10:30,144 --> 01:10:31,229
Minä näen.

504
01:10:31,437 --> 01:10:33,815
Tarkistan vain
tavarat joka tapauksessa.

505
01:11:16,399 --> 01:11:18,568
Vain kaksi kuormaa
tällä kertaa.

506
01:11:18,776 --> 01:11:19,986
Yksi josta maksoin.

507
01:11:20,194 --> 01:11:20,903
Ja parempi etten
tule takaisin

508
01:11:21,112 --> 01:11:22,530
pariskunnalle
päivistä.

509
01:11:24,532 --> 01:11:25,867
Hei!

510
01:11:38,671 --> 01:11:42,008
Puolasta,
Kudaj.

511
01:11:50,224 --> 01:11:52,185
Hänen vaimostaan.

512
01:11:56,147 --> 01:11:57,440
Sensuroitu.

513
01:12:03,863 --> 01:12:08,618
Spagetti, lämpöalusvaatteet,
villapaidat.

514
01:12:42,819 --> 01:12:45,196
Säästä matossa
toimitus.

515
01:12:45,404 --> 01:12:47,281
Aloita lämpöllä
alusvaatteet.

516
01:13:31,242 --> 01:13:34,704
Aika spagettillesi,
Rouva Kudaj.

517
01:13:42,086 --> 01:13:43,087
Anteeksi, herra!

518
01:13:43,296 --> 01:13:43,629
Anteeksi!

519
01:13:43,838 --> 01:13:45,131
Sinun hansikas!

520
01:13:54,181 --> 01:13:55,892
Johtaja tekisi
haluan nähdä sinut.

521
01:13:56,100 --> 01:13:57,268
Tätä tietä kiitos.

522
01:14:12,742 --> 01:14:15,578
No sinä olet
kanta-asiakas, sir.

523
01:14:15,786 --> 01:14:18,706
Esimieheni huomautti
sinä aika usein.

524
01:14:18,915 --> 01:14:19,874
Et kuluta
paljon,

525
01:14:20,082 --> 01:14:23,419
mutta sinä tulet
paljon.

526
01:14:23,628 --> 01:14:25,546
Asutko lähellä, eikö niin?

527
01:14:25,755 --> 01:14:26,964
Kyllä.

528
01:14:27,173 --> 01:14:28,341
Silti sinä aina
käytä pyörääsi

529
01:14:28,549 --> 01:14:29,759
kun tulet sisään.

530
01:14:35,598 --> 01:14:39,101
Mitä halusit
kysyä minulta?

531
01:14:39,310 --> 01:14:42,939
Juuri niin kuin sinä nautit
ystäväsi kalkkuna, sir.

532
01:14:51,322 --> 01:14:53,449
Se oli kunnossa.

533
01:14:53,658 --> 01:14:55,242
Se on rouva Rostrom.

534
01:14:55,451 --> 01:14:57,161
Hän on konferenssissa.

535
01:14:58,537 --> 01:15:01,666
Hyvä, hyvä.

536
01:15:01,874 --> 01:15:04,085
Kun esimieheni kertoi
sinusta toissapäivänä,

537
01:15:04,293 --> 01:15:07,129
Laitoin kaksi
ja kaksi yhdessä.

538
01:15:07,338 --> 01:15:10,174
Mies, joka aina
jättää käsineet.

539
01:15:14,637 --> 01:15:17,974
Haittaako sinua, jos näen sinut
pyörällesi, sir?

540
01:15:53,426 --> 01:15:55,344
Onko tämä sinun pyöräsi, sir?

541
01:15:55,553 --> 01:15:58,723
Kyllä.

542
01:15:58,931 --> 01:16:01,517
Erittäin mukava.

543
01:16:01,726 --> 01:16:03,019
Se on erittäin mukavaa.

544
01:16:06,647 --> 01:16:08,691
Joten tämä on se,
Rouva Rostrom.

545
01:16:46,353 --> 01:16:48,230
herra Nowak?

546
01:16:48,439 --> 01:16:49,231
Kyllä.

547
01:16:49,440 --> 01:16:51,192
Vei persettäsi
aika eikö?

548
01:16:51,400 --> 01:16:53,152
Kolmesataaviisikymmentä
pihan mäntylattiat.

549
01:16:53,360 --> 01:16:55,362
Postiennakko.

550
01:16:55,571 --> 01:16:57,865
Postiennakko.

551
01:16:58,074 --> 01:17:00,785
Kaksi sataa
ja kaksi kiloa.

552
01:17:00,993 --> 01:17:02,912
Olen jäänyt
70 kiloa nyt.

553
01:17:37,696 --> 01:17:39,365
Muistatko minut?

554
01:17:39,573 --> 01:17:41,867
Kyllä.

555
01:17:42,076 --> 01:17:43,244
Kyllä, sinä olit...

556
01:17:43,452 --> 01:17:46,705
Toin nämä neulepaidat
jokin aika sitten.

557
01:17:46,914 --> 01:17:48,874
Kyllä, ja on siellä
onko niissä mitään vikaa?

558
01:17:49,083 --> 01:17:50,960
Koko.

559
01:17:51,168 --> 01:17:52,336
Tarvitsen isomman.

560
01:18:05,558 --> 01:18:06,725
Onnellista uutta vuotta.

561
01:18:11,522 --> 01:18:13,149
Sama sinulle.

562
01:18:59,278 --> 01:19:00,905
En halua
tunnustamaan.

563
01:19:01,113 --> 01:19:04,116
En enää
usko Jumalaan.

564
01:19:04,325 --> 01:19:09,705
Olen täällä etsimässä
minun... itsekunnioitukseni.

565
01:19:09,914 --> 01:19:12,166
Valitsin ne miehet
koska he olivat tyhmiä,

566
01:19:12,374 --> 01:19:14,251
Luulin, että voisin
hallita niitä.

567
01:19:14,460 --> 01:19:17,087
Mutta en voi.

568
01:19:17,338 --> 01:19:19,965
Olen heikompi kuin
he ovat.

569
01:19:45,241 --> 01:19:47,034
Banaszak!

570
01:20:45,509 --> 01:20:47,386
Unohdin sen
uusi vuosi.

571
01:20:47,594 --> 01:20:50,055
Heidän pitäisi mennä
puolalainen kirkko.

572
01:20:50,264 --> 01:20:52,182
Mutta riski on
liian suuri.

573
01:21:45,861 --> 01:21:47,321
Häh?

574
01:22:09,093 --> 01:22:10,803
Minun olisi pitänyt nähdä
tämä tulossa.

575
01:22:11,011 --> 01:22:13,097
Heillä on ollut
suunnilleen tarpeeksi.

576
01:22:13,305 --> 01:22:15,724
Minun täytyy saada
ne takaisin töihin!

577
01:22:17,351 --> 01:22:20,104
Mitä tahansa pappi sanoo.

578
01:22:30,239 --> 01:22:31,240
He ovat hyväksyneet
sopimus,

579
01:22:31,448 --> 01:22:32,282
mutta he haluavat
heidän bonuksensa

580
01:22:32,491 --> 01:22:34,159
käydä ostoksilla
huomenna.

581
01:22:34,368 --> 01:22:36,120
Kaksikymmentä kiloa kukin.

582
01:22:36,328 --> 01:22:38,080
Tarvitsen sitä edelleen
rahaa talletukseen

583
01:22:38,288 --> 01:22:40,207
palkkaamaan hiomakoneen.

584
01:22:59,601 --> 01:23:02,479
Lentoja on
nyt Varsovaan.

585
01:23:04,773 --> 01:23:08,152
Olemme varattu
tiistaiaamuna.

586
01:23:08,360 --> 01:23:10,487
Se on viimeinen
lauantai.

587
01:23:12,781 --> 01:23:15,242
Entä jos puhelin
soi nyt?

588
01:23:17,453 --> 01:23:21,039
Emme malta odottaa
paljon pidempään.

589
01:23:21,248 --> 01:23:22,124
He haluavat ostaa

590
01:23:22,332 --> 01:23:26,712
heidän veriset kellonsa
tänä iltapäivänä.

591
01:23:26,920 --> 01:23:29,006
Mutta entä jos puhelin
soi nyt?

592
01:23:35,387 --> 01:23:37,389
Lentoliput
Puolaan?

593
01:23:37,598 --> 01:23:39,099
Vitsailet varmaan.

594
01:23:39,308 --> 01:23:41,435
Ei talletusta,
ei hiomakonetta.

595
01:23:41,643 --> 01:23:43,604
Joo, olen juuri tulossa
sen läpi nyt.

596
01:23:49,902 --> 01:23:52,279
Voisimme tallettaa
meidän passejamme.

597
01:23:56,158 --> 01:23:58,368
Katso, emme voi mennä minnekään
ilman niitä.

598
01:23:58,577 --> 01:24:00,204
Meidän täytyy mennä kotiin
tiistaina.

599
01:24:00,412 --> 01:24:02,331
Haluat palata tiistaina
se on katseesi.

600
01:24:02,539 --> 01:24:04,833
Ei talletusta,
ei hiomakonetta.

601
01:24:08,420 --> 01:24:10,172
Kuinka paljon se oli
tarkalleen?

602
01:24:10,380 --> 01:24:13,634
kuudenkymmenen punnan talletus,
8,60 päivä, plus alv.

603
01:24:13,842 --> 01:24:15,886
Se on 69 puntaa 89.

604
01:24:59,763 --> 01:25:02,558
Kutsukaa minua varkaaksi.

605
01:25:02,766 --> 01:25:04,768
Heidän täytyy päästää minut
sisään ennemmin tai myöhemmin.

606
01:25:04,977 --> 01:25:07,771
Kun he sen tajuavat
ellei hiomakone ole palannut,

607
01:25:07,980 --> 01:25:10,274
he eivät koskaan saa
rahansa takaisin.

608
01:25:10,482 --> 01:25:12,985
He eivät voi hallita
ilman minua.

609
01:25:13,193 --> 01:25:14,736
He tarvitsevat minua.

610
01:25:24,621 --> 01:25:26,206
Anna.

611
01:26:39,404 --> 01:26:43,075
He sanoivat minulle, että olen vapaa
tehdä kuten tykkään.

612
01:26:43,283 --> 01:26:48,246
He eivät halua, että heille kerrotaan
mitä tehdä enää.

613
01:26:48,455 --> 01:26:49,956
Anna heidän yrittää.

614
01:26:54,753 --> 01:26:55,837
Hei sinä paljon!

615
01:26:56,046 --> 01:26:58,590
Vaihda se hemmetti
asia pois!

616
01:26:58,799 --> 01:27:01,968
Banaszak,!

617
01:27:12,312 --> 01:27:15,190
Sammuta se!

618
01:27:15,399 --> 01:27:17,693
Voit tehdä mitä haluat
omassa maassasi!

619
01:27:17,901 --> 01:27:20,028
Mutta jos et lopeta
se melu tällä hetkellä,

620
01:27:20,237 --> 01:27:23,365
Minä...soitan
poliisi!

621
01:27:23,573 --> 01:27:25,200
Palaa Puolaan!

622
01:27:25,409 --> 01:27:29,246
Sinä, sinä, te Commit!

623
01:27:52,811 --> 01:27:53,145
Aamu.

624
01:27:53,353 --> 01:27:53,812
Aamu.

625
01:27:54,020 --> 01:27:55,063
Meillä on kone.

626
01:27:55,272 --> 01:27:59,401
Ah, joo, en ole
haluamasi mies.

627
01:27:59,609 --> 01:28:01,403
Kuka on helvetin armeija?

628
01:28:01,611 --> 01:28:03,947
En uskonut sinun olevan
palataan huomiseen.

629
01:28:04,156 --> 01:28:06,074
Voinko ottaa verenvuotoni
takki pois?

630
01:28:08,910 --> 01:28:11,455
Kuudenkymmenen punnan talletus, oikein.

631
01:28:12,080 --> 01:28:13,832
Siinä olet.

632
01:28:24,468 --> 01:28:25,886
Heippa!

633
01:28:37,105 --> 01:28:37,981
He ovat vain
löydetty

634
01:28:38,190 --> 01:28:40,192
heidän uusia lelujaan
ei anna ääntä.

635
01:28:42,235 --> 01:28:44,112
Heillä ei ole enempää
käyttää minulle.

636
01:28:44,321 --> 01:28:46,239
He haluavat lopettaa
työn omin voimin.

637
01:28:47,699 --> 01:28:49,242
Pomo saa
hänen Lontoon turvapaikkansa

638
01:28:49,451 --> 01:28:52,954
jos hän koskaan
pääsee ulos.

639
01:28:53,163 --> 01:28:54,080
Mikä minä olen
täällä tekemässä

640
01:28:54,289 --> 01:28:57,292
viidellä pennillä
taskussani...

641
01:28:57,501 --> 01:28:59,377
eikä lahjaa
Annan puolesta?

642
01:29:13,767 --> 01:29:16,394
Neljäkymmentäkahdeksan kiloa.

643
01:29:16,603 --> 01:29:19,272
Hän haluaisi siitä.

644
01:29:19,481 --> 01:29:22,609
Kashmir, silkkihuivit,
paidat, hanskat, solmiot,

645
01:29:22,818 --> 01:29:26,238
vyöt ja muut
herrasmiesten asusteita.

646
01:29:47,342 --> 01:29:50,136
Hän on luultavasti työskennellyt
täällä vuosia.

647
01:29:54,975 --> 01:29:57,477
Hänen täytyy tietää
kaikki temput.

648
01:30:01,523 --> 01:30:03,859
En kestä
mahdollisuus.

649
01:30:05,944 --> 01:30:07,362
Alakerta.

650
01:30:07,571 --> 01:30:10,949
Kashmir, silkkihuivit,
paidat, hanskat, solmiot,

651
01:30:11,157 --> 01:30:14,327
vyöt ja muut
herrasmiesten asusteita.

652
01:30:14,536 --> 01:30:15,829
Hyvin tehty.

653
01:30:16,037 --> 01:30:20,417
Et edes ottanut
hintalappu pois.

654
01:30:20,625 --> 01:30:23,211
Mikä minä niin olen
huolissaan?

655
01:30:42,689 --> 01:30:44,190
Alakerta.

656
01:30:44,399 --> 01:30:48,361
Kashmir, silkkihuivit,
paidat, hanskat, solmiot,

657
01:30:48,570 --> 01:30:50,906
vyöt ja muut
herrasmiesten asusteita.

658
01:30:53,366 --> 01:30:55,327
Anteeksi, sir.

659
01:30:55,535 --> 01:30:57,329
Huivi.

660
01:30:57,537 --> 01:30:58,330
Kyllä?

661
01:30:58,538 --> 01:31:00,624
Huivi jonka otit
sieltä.

662
01:31:00,832 --> 01:31:02,000
Kyllä, otin huivini
sieltä,

663
01:31:02,208 --> 01:31:03,877
Jätin sen päälle
laskuri.

664
01:34:07,519 --> 01:34:14,234
Kaksi aamuyöllä, tiistai,
5. tammikuuta 1982.

665
01:34:14,442 --> 01:34:17,612
Kaikki mitä meillä on nyt jäljellä
on minun viisi penniä

666
01:34:17,821 --> 01:34:21,533
ja kuuden tunnin kävelymatka
Heathrow'n lentokentälle.

667
01:34:35,171 --> 01:34:38,049
Nyt en voi viivyttää sitä
enää.

668
01:34:38,258 --> 01:34:40,426
Minun täytyy kertoa heille
totuus.

669
01:34:40,635 --> 01:34:44,347
Mitä on tapahtunut
maassamme.

670
01:34:44,556 --> 01:34:45,682
Jumala auta minua.