1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
زیرنویس توسط DramaFever
2
00:00:05,700 --> 00:00:09,240
[این درام گرفته است
مجوزی خلاقانه برای تاریخ.]
3
00:00:16,800 --> 00:00:20,320
حالا سو را رها کن!
4
00:00:20,320 --> 00:00:25,490
شناخته شده است که گرگ ها را دنبال می کنند
یک گرگ ماده تا مرگ
5
00:00:26,580 --> 00:00:28,780
بالاخره تو یک حیوان هستی
6
00:00:29,780 --> 00:00:30,920
برد!
7
00:00:34,770 --> 00:00:36,250
انتخاب کنید.
8
00:00:37,020 --> 00:00:38,300
هه سو؟
9
00:00:38,720 --> 00:00:41,690
یا پادشاه مرده؟
10
00:01:38,950 --> 00:01:41,590
درود بر پادشاه جدید، اعلیحضرت.
11
00:01:43,850 --> 00:01:47,640
طولانی، طولانی ...
12
00:01:50,210 --> 00:01:51,530
زنده باد شاه
13
00:02:06,190 --> 00:02:09,510
[قسمت 15]
14
00:02:13,650 --> 00:02:14,970
جی مونگ.
15
00:02:16,220 --> 00:02:21,500
ملکه یو به من گفت که باید باشم
خیلی خوشحالم که تائه مرد.
16
00:02:22,500 --> 00:02:26,220
در واقع، دلم برای برادر دوم خیلی تنگ شده است.
17
00:02:26,220 --> 00:02:27,770
[چوی جی مونگ، وانگ سو، ولیعهد مو]
18
00:02:28,820 --> 00:02:32,110
به جای کسی مثل من
با چنین خانواده های حقیر
19
00:02:32,110 --> 00:02:34,780
بهتر بود اگر
تائه ولیعهد شده بود.
20
00:02:34,780 --> 00:02:36,290
گفتم این حرف ها را نزنید.
21
00:02:36,290 --> 00:02:40,280
من به شما گفتم که شما ستاره یک را دارید
پادشاه در صورت فلکی Heonwon.
22
00:02:40,280 --> 00:02:41,510
واقعا؟
23
00:02:41,510 --> 00:02:42,810
بله.
24
00:02:46,830 --> 00:02:48,110
اما...
25
00:02:51,510 --> 00:02:53,610
خوب، مو.
26
00:02:55,500 --> 00:02:57,630
خوب اگر ...
27
00:02:57,630 --> 00:03:00,930
عمر طولانی نداشتی؟
28
00:03:02,100 --> 00:03:03,290
چه کاری انجام می دهید؟
29
00:03:06,930 --> 00:03:08,530
چه کسی اهمیت می دهد که طولانی نباشد؟
30
00:03:09,220 --> 00:03:12,970
مهمتر اینه که من کی هستم
روزهای آخرم را با
31
00:03:18,850 --> 00:03:24,370
مو، من هم دوست دارم پادشاه شوم.
32
00:03:25,070 --> 00:03:26,990
بله، و البته که خواهید کرد.
33
00:03:26,990 --> 00:03:30,540
عالیجناب وانگ سو
ستاره یک پادشاه را نیز دارد.
34
00:03:30,540 --> 00:03:32,150
واقعا جی مونگ؟
35
00:03:32,150 --> 00:03:35,360
اونوقت من هم شاه میشم؟
36
00:03:35,360 --> 00:03:38,690
آره من می روم پادشاه شوم!
37
00:03:39,380 --> 00:03:42,830
شما باید از من به عنوان "اعلیحضرت" یاد کنید.
38
00:03:43,790 --> 00:03:46,790
بله، اعلیحضرت.
ما را ببخش اعلیحضرت
39
00:03:54,850 --> 00:03:56,590
او یک پادشاه است.
40
00:03:59,490 --> 00:04:00,880
او هست...
41
00:04:02,960 --> 00:04:05,270
پادشاه ملت ما، گوریو.
42
00:04:08,700 --> 00:04:11,030
قراره ترکش کنی
اینجا در این پارگی ها؟
43
00:04:27,620 --> 00:04:28,720
مو
44
00:04:32,140 --> 00:04:33,460
همه چیز را فراموش کن
45
00:04:35,600 --> 00:04:37,320
آرام بخواب
46
00:04:58,140 --> 00:05:00,140
لطفا بلند شو
47
00:05:03,040 --> 00:05:04,300
همه این اتفاقات افتاد...
48
00:05:07,660 --> 00:05:09,000
به خاطر من
49
00:05:12,650 --> 00:05:14,250
متاسفم
50
00:05:16,710 --> 00:05:18,150
پس...
51
00:05:30,140 --> 00:05:31,800
پس کجا داری میری؟
52
00:05:34,070 --> 00:05:35,130
از سر راه من برو
53
00:05:35,910 --> 00:05:38,320
پادشاه جدید من را دوست دارد
برای اطلاع شما
54
00:05:38,320 --> 00:05:42,250
اگر هه سو برود
دامیوون یا ناپدید می شوند
55
00:05:42,560 --> 00:05:46,790
به همه اعلام خواهد شد
گوریو که شاه فقید را مسموم کرد.
56
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
او نمی تواند دورتر برود.
57
00:05:59,410 --> 00:06:02,200
[۱۰مین اقامتگاه شاهزاده یون]
58
00:06:17,480 --> 00:06:20,190
[وانگ گیو - دهمین پدربزرگ شاهزاده]
ای بدجنس ها!
59
00:06:22,880 --> 00:06:26,070
ما وانگ گیو را گرفتیم،
اما شاهزاده دهم در حال حاضر رفته است.
60
00:06:26,070 --> 00:06:27,700
[وانگ شیک ریوم]
61
00:06:29,230 --> 00:06:30,790
ما باید او را بگیریم.
62
00:06:32,190 --> 00:06:34,020
برو پیداش کن حالا!
63
00:06:34,020 --> 00:06:35,080
بله، اعلیحضرت.
64
00:06:41,910 --> 00:06:44,750
بگذار بروم. ولم کن برم ای شرور!
65
00:06:45,470 --> 00:06:47,890
شاه چطور توانست با من این کار را بکند؟
66
00:06:47,890 --> 00:06:50,540
لطفا اجازه دهید من پادشاه را ببینم!
67
00:06:50,540 --> 00:06:54,300
اعلیحضرت! اعلیحضرت!
68
00:06:54,300 --> 00:06:57,500
اعلیحضرت!
69
00:06:57,500 --> 00:07:00,430
پارک سول هی تبعید خواهد شد.
70
00:07:00,430 --> 00:07:04,380
خواهیم گفت که وانگ گیو نقشه خیانت کرده است
و حتی پارک سول هی را کشت.
71
00:07:04,380 --> 00:07:05,640
کار خوب
72
00:07:06,810 --> 00:07:08,820
کار خوبی که با مو انجام دادی.
73
00:07:08,820 --> 00:07:11,960
همچنین توصیه ای که به من کردید استفاده کنم
Hae Soo برای رسیدن به So هم خوب بود.
74
00:07:13,040 --> 00:07:15,020
خیالم راحت است که شما در کنار من هستید.
75
00:07:16,830 --> 00:07:21,640
بدون تو در کنار من، عمو،
ووک برای من کار نمی کند.
76
00:07:22,860 --> 00:07:25,330
آیا نباید در برابر شاه زانو زد؟
77
00:07:46,010 --> 00:07:47,760
درود بر شما اعلیحضرت.
78
00:07:47,760 --> 00:07:50,500
زنده باد شاه
79
00:08:28,740 --> 00:08:31,300
یون و همسرش فرار کرده اند.
80
00:08:31,300 --> 00:08:35,760
برای اینکه شورش وانگ گیو واقعی شود،
باید سریع یون رو بگیری
81
00:08:36,400 --> 00:08:37,830
ما باید او را بکشیم.
82
00:08:39,480 --> 00:08:41,170
نگران نباشید.
83
00:08:41,170 --> 00:08:46,050
شما یک سگ با استعداد دارید
گرفتن اعضای خانواده سلطنتی
84
00:08:59,310 --> 00:09:00,650
نوه من چطور؟
85
00:09:00,650 --> 00:09:04,950
لطفا اجازه دهید یون من زندگی کند!
86
00:09:19,090 --> 00:09:21,110
می دانستم چنین روزی فرا خواهد رسید.
87
00:09:23,090 --> 00:09:26,490
تو بچه کاملی بودی
از زمانی که به دنیا آمدی
88
00:09:26,490 --> 00:09:29,080
من پیش بینی کردم که شما
برای من شکوه و عظمت بیاور
89
00:09:29,990 --> 00:09:31,580
اعلیحضرت.
90
00:09:31,580 --> 00:09:35,070
[سومین پادشاه - جئونگ جونگ]
ملکه مادر شدن را تبریک می گویم.
91
00:09:36,500 --> 00:09:39,730
مراقب شاهزاده های دیگر باشید
در اسرع وقت
92
00:09:40,300 --> 00:09:42,520
این تنها راه است
تا قصر پایدار شود
93
00:09:42,520 --> 00:09:45,460
- همچنین--
- من از سیاست مراقبت خواهم کرد.
94
00:09:45,460 --> 00:09:47,640
گوریو الان مال ماست.
95
00:09:48,230 --> 00:09:52,360
شما باید با لذت زندگی کنید
چیزهای خوب و زیبایی که زندگی ارائه می دهد
96
00:09:54,340 --> 00:09:55,680
یو...
97
00:09:57,710 --> 00:09:58,810
بیا بالا
98
00:10:07,000 --> 00:10:08,890
در مقابل شاه رفتاری داشته باشید.
99
00:10:09,930 --> 00:10:11,790
اینقدر بی عاطفه نباش
100
00:10:12,730 --> 00:10:16,420
من به لطف او زنده هستم.
101
00:10:20,640 --> 00:10:24,780
وقتی به من چاقو زدی، خودداری کردی.
102
00:10:26,500 --> 00:10:29,260
در آن لحظه آخر،
شما اجازه میدهید که توجه مانع شود.
103
00:10:38,630 --> 00:10:43,160
اگر از آن لحظه احساس پشیمانی می کنید،
من می توانم شما را برای همیشه کنار بگذارم.
104
00:10:44,200 --> 00:10:45,310
تو!
105
00:10:48,160 --> 00:10:51,970
وانگ گیو در تلاش بود تا آن را بدست آورد
دهمین شاهزاده یون بر تاج و تخت.
106
00:10:51,970 --> 00:10:53,460
او را به قتل رساندند.
107
00:10:55,110 --> 00:10:56,230
برو شاهزاده رو بگیر
108
00:10:57,440 --> 00:11:01,440
اگر او را پیدا کردی،
می توانید او را درجا بکشید
109
00:11:01,440 --> 00:11:03,610
آیا مرحوم شاه برای شما کافی نبود؟
110
00:11:05,850 --> 00:11:08,060
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
111
00:11:08,060 --> 00:11:09,470
شما نمی توانید؟
112
00:11:13,130 --> 00:11:14,620
شما مجبور خواهید بود آن را انجام دهید.
113
00:11:15,770 --> 00:11:19,120
به این ترتیب، بک آه و چوی جی مونگ...
114
00:11:20,980 --> 00:11:22,450
حتی هه سو...
115
00:11:23,420 --> 00:11:25,710
همه اونایی که تو
مردم خود را در نظر بگیرید...
116
00:11:28,320 --> 00:11:29,460
امن خواهد ماند
117
00:11:32,090 --> 00:11:36,180
تو در حال حاضر سگی هستی که
به هر حال دنبال خواهر و برادرت می رود
118
00:11:52,780 --> 00:11:56,040
بهت گفتم نزدیکش نکن.
از شر او خلاص شوید!
119
00:11:56,040 --> 00:11:58,220
رام کردن او بسیار سرگرم کننده است، پس چرا؟
120
00:12:03,510 --> 00:12:05,500
او فکر می کند می تواند من را ترحم کند؟
121
00:12:06,790 --> 00:12:08,460
آیا او به من توجه می کرد؟
122
00:12:09,930 --> 00:12:11,230
چه گستاخی...
123
00:12:28,510 --> 00:12:33,280
وانگ گیو و خانواده اش
اعدام شده اند.
124
00:12:37,610 --> 00:12:42,280
پادشاه به من دستور داده است
برای پیدا کردن یون و همسرش
125
00:12:45,660 --> 00:12:49,890
او آنها را نمی کشد، نه؟
126
00:12:58,140 --> 00:13:00,680
با دقت به من گوش کن، اعلیحضرت.
127
00:13:02,000 --> 00:13:06,730
من با کینگ تاجو پیوند دارم
از روزهای ما در میدان جنگ
128
00:13:06,730 --> 00:13:08,530
زمانی که گوریو را تأسیس کردیم.
129
00:13:09,330 --> 00:13:13,530
ما تا سر حد مرگ جنگیدیم،
پس تا الان وفادار بودم
130
00:13:16,510 --> 00:13:17,800
اما این درست نیست.
131
00:13:20,590 --> 00:13:22,450
به دخترم آسیب نزن.
132
00:13:24,160 --> 00:13:27,110
اگر دخترم گرفتار شود
در دعوای وانگ ها...
133
00:13:27,820 --> 00:13:30,010
من، پارک سو کیونگ، بیکار نخواهم نشست.
134
00:13:49,010 --> 00:13:51,180
من خوبم
135
00:13:51,180 --> 00:13:52,748
شما چطور؟
136
00:13:52,748 --> 00:13:54,450
هیچ اتفاقی نیفتاده است، درست است؟
137
00:13:54,450 --> 00:13:58,554
درست است که مرحوم شاه
در اثر مسمومیت با جیوه جان باخت.
138
00:13:59,088 --> 00:14:03,592
از آنجایی که نمی دانیم چه کسی پشت آن بوده است،
ما نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم
139
00:14:09,990 --> 00:14:12,168
مدتی از قصر دور خواهم بود.
140
00:14:12,735 --> 00:14:14,515
من را نگران می کند که تو تنها بمانی.
141
00:14:16,200 --> 00:14:19,275
از شاه یا شاه دوری کن
ملکه مادر تا حد امکان،
142
00:14:19,875 --> 00:14:23,045
و اگر اتفاقی بیفتد،
مستقیم به چوی جی مونگ بروید.
143
00:14:23,300 --> 00:14:25,410
کجا میری؟
144
00:14:30,010 --> 00:14:33,890
شاه به من دستور داده چند خائن را دستگیر کنم.
145
00:14:33,989 --> 00:14:36,580
آیا او دوباره شما را با زندگی من سیاه نمایی کرد؟
146
00:14:39,990 --> 00:14:42,598
فقط موضوع را به من بسپار
147
00:14:53,430 --> 00:14:55,900
من و تو تنها هستیم
که به حضور شاه پرداخت.
148
00:14:56,420 --> 00:14:59,690
این که آیا آب حمام را می گرفت
یا تهیه داروی گیاهی
149
00:15:00,200 --> 00:15:02,680
هیچ کس دیگری به آن دست نزد.
150
00:15:03,750 --> 00:15:05,180
پس چگونه ممکن است جیوه وجود داشته باشد؟
151
00:15:05,180 --> 00:15:06,520
من نبودم
152
00:15:07,330 --> 00:15:08,540
من حقیقت را می گویم.
153
00:15:10,070 --> 00:15:12,150
فکر کردی بهت شک کنم؟
154
00:15:14,260 --> 00:15:15,870
شما هم باید مراقب باشید.
155
00:15:15,870 --> 00:15:18,380
شاهزاده سوم دارد
همیشه آدم ترسناکی بود
156
00:15:18,980 --> 00:15:21,690
خانواده شاهزاده دهم
متهم به خیانت شده است.
157
00:15:21,690 --> 00:15:24,230
مادر و بستگانش...
158
00:15:25,370 --> 00:15:27,140
همه آنها اعدام شده اند.
159
00:15:27,140 --> 00:15:28,210
چی؟
160
00:15:30,040 --> 00:15:33,070
شاهزاده چطور؟
چه اتفاقی برای او افتاد؟
161
00:15:36,390 --> 00:15:40,340
من مدتی از قصر دور خواهم بود.
من را نگران می کند که تو تنها بمانی.
162
00:15:40,900 --> 00:15:43,010
کجا میری؟
163
00:15:43,010 --> 00:15:46,890
پادشاه به من دستور داده است که چند خائن را دستگیر کنم.
164
00:15:47,930 --> 00:15:50,860
سپس شخص شاهزاده چهارم
نیاز به گرفتن است ...
165
00:15:59,510 --> 00:16:01,470
لیدی هه؟ خانم؟
166
00:16:19,450 --> 00:16:21,320
پس من هستم
167
00:16:37,300 --> 00:16:40,290
پادشاه جدید نمی تواند
بفهمیم اینجا پنهان شده ایم
168
00:16:41,670 --> 00:16:45,190
اعلیحضرت می فرمایند ما می توانیم به شما اعتماد کنیم.
169
00:16:46,630 --> 00:16:48,400
اما هیچ ایده دیگری دریافت نکنید.
170
00:16:48,400 --> 00:16:51,050
اگر این کار را بکنید مرده اید.
171
00:16:51,050 --> 00:16:52,710
دیگه بس کن
172
00:16:54,300 --> 00:16:58,120
به هر حال زیاد نگران نباش سو.
173
00:16:58,120 --> 00:17:01,880
ما یک قایق داریم،
پس ما اینجا خواهیم بود تا زمانی که آن را ترک کند.
174
00:17:01,880 --> 00:17:03,730
به کجا خواهید رفت؟
175
00:17:04,090 --> 00:17:05,630
- ما...
- بس است.
176
00:17:07,240 --> 00:17:10,540
شما نیازی به دانستن آن ندارید.
فقط مراقب باشید گرفتار نشویم.
177
00:17:10,540 --> 00:17:12,180
در مورد ما به کسی نگو
178
00:17:12,770 --> 00:17:16,100
بله، من مطمئن خواهم شد که بسیار مراقب خواهم بود.
179
00:17:17,100 --> 00:17:21,070
اما آیا بهتر نیست
از برادرانم کمک بگیرم؟
180
00:17:22,160 --> 00:17:24,470
آره، مثل ووک.
181
00:17:24,470 --> 00:17:26,190
باک آه یا یونگ چطور؟
182
00:17:26,190 --> 00:17:28,730
راهی نیست که به من کمک نکنند.
183
00:17:29,450 --> 00:17:32,980
- حتی در روز تولد من هم همینطور بود -
- نه!
184
00:17:36,700 --> 00:17:37,860
چون...
185
00:17:40,370 --> 00:17:44,790
شاهزاده چهارم در حال حاضر است
به دنبال شما دو نفره
186
00:17:46,780 --> 00:17:48,780
ما نمی توانیم به کسی بگوییم.
187
00:17:48,780 --> 00:17:51,220
ما نمی دانیم چگونه ممکن است چیزها به بیرون درز کنند.
188
00:17:51,220 --> 00:17:54,400
اگر یک حرکت اشتباه انجام دهیم،
همه چیز تمام شده است
189
00:17:54,400 --> 00:17:56,290
باشه، فهمیدم
190
00:17:59,030 --> 00:18:00,300
اتفاقا سو ...
191
00:18:01,430 --> 00:18:05,220
چه اتفاقی برای مادر و عمه من افتاد؟
192
00:18:07,760 --> 00:18:09,040
من مطمئن نیستم.
193
00:18:10,040 --> 00:18:12,920
من چیز زیادی نمی دانم
خارج از دامیوون چه می گذرد
194
00:18:15,410 --> 00:18:17,980
من از این واقعیت ناراحتم
نتونستم با خودم بیارمشون
195
00:18:18,980 --> 00:18:20,940
امیدوارم موفق به فرار شده باشند.
196
00:18:34,400 --> 00:18:37,680
فکر می کردم تو فقط یک گیسان هستی
که می خواست از پدر و مادرت انتقام بگیرد
197
00:18:38,910 --> 00:18:41,140
شما نماینده بودید
برای Later Baekje.
198
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
خیلی چیزها را از من پنهان کردی.
199
00:18:45,630 --> 00:18:49,530
فکر کردم ممکنه استفاده بشه
علیه شما اعلیحضرت
200
00:18:49,530 --> 00:18:49,670
لطفا به مردم Later Baekje اجازه دهید
برای دسترسی به مناطق جنوبی
فکر کردم ممکنه استفاده بشه
علیه شما اعلیحضرت
201
00:18:49,670 --> 00:18:53,250
لطفا به مردم Later Baekje اجازه دهید
برای دسترسی به مناطق جنوبی
202
00:18:53,250 --> 00:18:56,540
به آنها اجازه دهید زمین را برای آن کشاورزی کنند
سه سال بدون پرداخت مالیات
203
00:18:56,540 --> 00:18:59,020
لطفا آنها را آزاد کنید
که به زور به عنوان برده گرفته شدند.
204
00:18:59,020 --> 00:19:01,010
بازگرداندن شهروندان قانونمند
بازگشت به وضعیت خود
205
00:19:01,010 --> 00:19:04,000
به آنها اجازه دهید زمین را کشاورزی کنند.
206
00:19:04,770 --> 00:19:07,340
تو کسی بودی
که قصد کشتن شاه را داشت.
207
00:19:08,040 --> 00:19:10,370
چرا باید به شما اعتماد کنم و معامله کنم؟
208
00:19:10,370 --> 00:19:12,480
مردم من از گرسنگی می میرند.
209
00:19:12,480 --> 00:19:15,440
انتقام برای من معنایی ندارد.
210
00:19:16,890 --> 00:19:18,920
اگر بقای آنها را تضمین کنید
211
00:19:18,920 --> 00:19:22,820
مردم بکجه بعد
تو را به عنوان پادشاه خود خواهند پذیرفت.
212
00:19:24,910 --> 00:19:26,570
آنها به شما وفادار خواهند بود.
213
00:19:33,440 --> 00:19:34,610
بله.
214
00:19:35,980 --> 00:19:40,180
مهم نیست چقدر به آن فکر می کنم
215
00:19:40,180 --> 00:19:42,520
احساس می کنم در حال باخت خواهم بود.
216
00:19:46,470 --> 00:19:48,430
من یک پیشنهاد خوب دارم.
217
00:19:57,490 --> 00:20:02,120
من شنیدم که شاهزاده چهارم،
آن سگ، قصد کشتن برادرش را دارد.
218
00:20:03,600 --> 00:20:06,490
ساکت باش! خودت را به دردسر می اندازی
219
00:20:06,490 --> 00:20:11,230
منطقی نیست که بازیگوش،
بی خیال 10th Prince نقشه خیانت می کرد.
220
00:20:11,230 --> 00:20:14,540
شاهزاده چهارم در حال بازیگری است
مثل سگ پادشاه
221
00:20:14,540 --> 00:20:17,700
احتمالاً همه چیز ساخته شده است.
باید یه چیزی بدونی
222
00:20:17,700 --> 00:20:19,230
فقط بخور
223
00:20:22,990 --> 00:20:26,250
قایق را پیدا کردم.
پنج روز دیگر می رود.
224
00:20:27,320 --> 00:20:29,540
- به کجا می رود؟
- موضوع همینه...
225
00:20:30,260 --> 00:20:34,240
چهار قایق مختلف در حال حرکت هستند
همزمان در همان روز
226
00:20:34,240 --> 00:20:36,240
نمی دانم کدام را می گیرند.
227
00:20:39,490 --> 00:20:44,310
تو واقعا قرار نیست یون را بگیری
و او را به داخل ببر، آیا؟
228
00:20:47,240 --> 00:20:48,810
تو هم به من اعتماد نداری، نه؟
229
00:20:48,810 --> 00:20:50,780
من به برادر سوممان اعتماد ندارم.
230
00:20:50,780 --> 00:20:54,900
فردی که مردم را دستکاری می کند و
با استفاده از نقاط ضعف خود پادشاه شده است.
231
00:20:55,690 --> 00:20:57,560
آینده تاریک به نظر می رسد.
232
00:20:57,560 --> 00:21:00,210
ببینید آیا یون دارد یا خیر
به هر کسی رسید
233
00:21:01,320 --> 00:21:02,690
مثلاً مثل یونگ.
234
00:21:02,690 --> 00:21:06,050
شاید چون ووک
سابقه ای با برادر سوم ما دارد
235
00:21:06,050 --> 00:21:08,000
می گویند اصلا حرکتی نکرده است.
236
00:21:09,190 --> 00:21:12,490
چه کسی می توانست حدس بزند
او زنده برمی گشت؟
237
00:21:16,640 --> 00:21:17,670
وو هی.
238
00:21:23,510 --> 00:21:25,400
خیلی وقت است.
239
00:21:25,400 --> 00:21:28,670
بله، بک آه به من گفت که تو برگشتی.
240
00:21:29,430 --> 00:21:31,150
هه سو از دیدن شما خوشحال خواهد شد.
241
00:21:31,150 --> 00:21:33,440
احتمالا به زودی او را خواهم دید.
242
00:21:33,440 --> 00:21:36,240
من به جیوبانگ باز خواهم گشت.
243
00:21:37,420 --> 00:21:38,490
جیوبانگ؟
244
00:21:39,320 --> 00:21:40,750
قبلا اینو نگفتی
245
00:21:40,750 --> 00:21:42,850
چه مدت می توانم برای حمایت به شما وابسته باشم؟
246
00:21:42,850 --> 00:21:46,690
من گیسانگ نخواهم شد
من فقط میرم رقص یاد بدم
247
00:21:46,690 --> 00:21:47,880
زیاد نگران نباش
248
00:22:02,300 --> 00:22:04,090
خیلی دیر شده کجا میری؟
249
00:22:06,160 --> 00:22:07,840
تو به شدت به من علاقه داری
250
00:22:07,840 --> 00:22:13,040
من این احساس را دارم که تو هستی
چه کسی پشت همه اینهاست
251
00:22:14,370 --> 00:22:16,460
بنابراین من تعجب کردم که آیا شما
دوباره به ملاقات او رفتند
252
00:22:19,140 --> 00:22:21,380
چه چیزی شما را به چنین فکری وادار می کند؟
253
00:22:21,380 --> 00:22:26,450
مرحوم شاه معتاد شده بود
به جیوه برای حداقل دو سال.
254
00:22:26,930 --> 00:22:30,350
نهمین شاهزاده برنده به نظر می رسید
محتمل ترین مظنون بودن
255
00:22:31,180 --> 00:22:33,650
با این حال، خیلی مفصل بود
و به خوبی برنامه ریزی شده است.
256
00:22:34,620 --> 00:22:36,650
با شخصیت وون جور در نمیاد.
257
00:22:38,290 --> 00:22:39,860
اما شاید اگر تو بودی...
258
00:22:43,780 --> 00:22:46,080
همچنین عجیب است که
پادشاه تو را تنها می گذارد
259
00:22:47,100 --> 00:22:51,080
چنین مردی می تواند داشته باشد
قبلا از دستت خلاص شده
260
00:22:52,390 --> 00:22:54,210
شما از شر خانواده شاهزاده 10 خلاص شدید
261
00:22:54,210 --> 00:22:56,030
و یکی از سونگک
قدرتمندترین خانواده ها
262
00:22:58,290 --> 00:23:03,280
جدا از آدم باهوشی مثل شما،
من باید فکر کنم که چه کسی می تواند این کار را انجام دهد.
263
00:23:04,320 --> 00:23:07,740
تو همیشه به من مشکوک بودی.
264
00:23:16,850 --> 00:23:18,080
آیا شما...
265
00:23:19,600 --> 00:23:22,110
واقعا باعث مرگ برادرمان شد؟
266
00:23:23,350 --> 00:23:24,690
شما چطور؟
267
00:23:26,010 --> 00:23:30,300
قراره تبدیل بشی
سگ پادشاه و کشتن یون؟
268
00:23:35,020 --> 00:23:38,670
ما هر دو در حال مبارزه برای زنده ماندن هستیم.
269
00:23:40,000 --> 00:23:44,770
این سرنوشت یک شاهزاده است
که پادشاه نمی شود.
270
00:23:47,200 --> 00:23:50,580
برای محافظت، باید ارسال کنید.
271
00:23:51,260 --> 00:23:54,000
نمیدونم چی باعث شد
خیلی تغییر کند
272
00:23:56,050 --> 00:24:01,680
من... مرحوم شاه را مسموم نکردم.
273
00:24:04,590 --> 00:24:06,050
آیا این به سوال شما پاسخ می دهد؟
274
00:24:39,720 --> 00:24:43,290
چرا جیوه گذاشتی
در آب حمام شاه؟
275
00:24:46,490 --> 00:24:48,160
من هرگز چنین کاری نکردم.
276
00:24:49,650 --> 00:24:51,980
آیا شما هم همین را می گویید
بعد از شکنجه شدن؟
277
00:24:52,650 --> 00:24:53,750
اگر چنین است ...
278
00:24:55,480 --> 00:24:57,850
من می گویم شما به من گفتید که این کار را انجام دهم،
اعلیحضرت.
279
00:24:57,850 --> 00:25:01,270
من می گویم که شما به من دستور داده اید که این کار را انجام دهم
چون تاج و تخت را می خواستی
280
00:25:03,060 --> 00:25:05,080
حتی اگر بمیرم می گویم.
281
00:25:06,530 --> 00:25:08,620
تو یه چیزی هستی، نه؟
282
00:25:09,190 --> 00:25:12,300
فکر کنم همیشه بودی
از جوانی به این شکل
283
00:25:13,450 --> 00:25:14,620
سرگرم کننده است.
284
00:25:16,470 --> 00:25:18,330
من از دست شما خلاص نمی شوم.
285
00:25:19,080 --> 00:25:22,580
تو بهترین طعمه ای هستی که میتونم استفاده کنم
برای کنترل برادرانم
286
00:25:23,690 --> 00:25:24,920
سپس...
287
00:25:27,440 --> 00:25:30,030
لطفا بگید واقعا کیه
جیوه را در آب قرار دهید
288
00:25:30,690 --> 00:25:33,970
شما باور می کنید که من می دانم چه کسی این کار را کرده است؟
289
00:25:34,820 --> 00:25:37,500
حتی اگر بدانم چه کسی این کار را کرده است،
نمی توانم یک کلمه در مورد آن نفس بکشم.
290
00:25:37,500 --> 00:25:42,040
اگر بگویید که من مرتکب خودکشی شدم،
این پایان برای من است
291
00:25:43,590 --> 00:25:45,370
بنابراین، من می خواهم بدانم.
292
00:25:49,220 --> 00:25:50,470
کی بود؟
293
00:25:56,140 --> 00:25:59,520
اعلیحضرت، اعلیحضرت
شاهزاده هشتم اینجاست تا شما را ببیند.
294
00:25:59,520 --> 00:26:03,080
چطور شد که حاضر شد
درست به موقع؟
295
00:26:04,410 --> 00:26:05,720
عفو؟
296
00:26:24,610 --> 00:26:26,130
سلام اعلیحضرت
297
00:26:28,100 --> 00:26:30,640
یه سوال داشتم ازت بپرسم
پس خیلی خوب است که اینجا هستید.
298
00:26:31,550 --> 00:26:33,790
هه سو از کنجکاوی می میرد.
299
00:26:34,440 --> 00:26:39,060
کی بود که جیوه گذاشت
در آب حمام مرحوم شاه؟
300
00:26:49,050 --> 00:26:51,370
من به شاه فقید اعتقاد دارم
بر اثر بیماری درگذشت
301
00:26:51,370 --> 00:26:52,820
آیا این درست نیست؟
302
00:26:54,420 --> 00:26:55,850
بله، این درست است.
303
00:26:56,460 --> 00:26:58,540
بر اثر بیماری از دنیا رفت.
304
00:27:22,710 --> 00:27:25,430
شنیدم که شاهد بودی
چه بر سر شاه فقید آمد
305
00:27:27,660 --> 00:27:29,080
حتما تکان دهنده بوده
306
00:27:29,080 --> 00:27:31,740
او مانند یک بود
برادر بزرگتر برای من هم همینطور
307
00:27:32,580 --> 00:27:36,420
کسی که او را ساخته است
خیلی غم انگیز بمیر...
308
00:27:40,320 --> 00:27:41,490
کی میتونه باشه
309
00:27:47,280 --> 00:27:48,770
اعلیحضرت...
310
00:27:50,940 --> 00:27:53,240
شما به آن متصل نیستید، نه؟
311
00:27:57,860 --> 00:28:00,960
من پسرم را طوری تربیت نکردم که خائن باشد.
312
00:28:00,960 --> 00:28:02,530
ناامیدم کردی
313
00:28:05,020 --> 00:28:08,800
برای این کار باید خیانت می کردم
از شما و خانواده ما محافظت کنید
314
00:28:09,440 --> 00:28:10,870
آیا این به خاطر هه سو است؟
315
00:28:12,150 --> 00:28:16,600
من از شما می پرسم آیا هه سو چیزی داشت؟
با تصمیماتی که گرفتی
316
00:28:21,550 --> 00:28:26,050
بله. من او را در نظر گرفتم
317
00:28:28,500 --> 00:28:29,980
به خاطر اوست
318
00:28:32,650 --> 00:28:33,720
سو میگه...
319
00:28:35,350 --> 00:28:38,680
سعی کردم همه چیز را داشته باشم
و این اشتباه بود، اما چرا؟
320
00:28:43,820 --> 00:28:45,530
سعی کردم محافظت کنم
خانواده و قلب من
321
00:28:45,530 --> 00:28:46,670
چه اشکالی دارد؟
322
00:28:47,600 --> 00:28:51,540
مادر، تو به من گفتی درست زندگی کنم
و من اینطور زندگی کردم
323
00:28:54,510 --> 00:28:56,340
پس چرا من هنوز تنهام؟
324
00:29:00,260 --> 00:29:01,656
ووک...
325
00:29:02,170 --> 00:29:04,050
من قبلاً این مسیر را شروع کرده ام.
326
00:29:06,210 --> 00:29:08,310
من اینگونه زندگی خواهم کرد و
به آنچه می خواهم برسم
327
00:29:10,560 --> 00:29:12,810
من احمق نمی شوم و آنچه را که می خواهم از دست نمی دهم.
328
00:29:25,000 --> 00:29:27,420
من هیچ اشتباهی نکرده ام.
329
00:29:43,660 --> 00:29:44,770
سوو!
330
00:29:53,030 --> 00:29:54,780
شنیدم که پادشاه تو را صدا زد
331
00:29:54,780 --> 00:29:56,540
پس یه چیزی فکر کردم
برای شما اتفاق افتاده بود
332
00:29:56,540 --> 00:29:59,630
به نظر نمی رسد که او قصد داشته باشد
برای کشتن یا بیرون کردنم
333
00:30:02,360 --> 00:30:04,510
او قصد دارد از شما به عنوان طعمه استفاده کند
برای دستکاری من
334
00:30:07,850 --> 00:30:08,890
خوب است.
335
00:30:09,750 --> 00:30:13,470
با این حال، من ترجیح می دهم شما در امنیت باشید.
336
00:30:14,670 --> 00:30:18,210
در مورد چیزی که قبلا گفتی ...
337
00:30:18,210 --> 00:30:21,250
چه بر سر مردم آمد
دنبالش بودی
338
00:30:26,310 --> 00:30:27,560
راستشو بگم...
339
00:30:30,560 --> 00:30:32,030
من به دنبال یون هستم.
340
00:30:34,890 --> 00:30:37,230
پادشاه می خواهد او را پیدا کند و بکشد.
341
00:30:38,040 --> 00:30:40,090
اما من باید هر کاری بکنم
من می توانم به او کمک کنم تا فرار کند.
342
00:30:41,780 --> 00:30:42,890
بله.
343
00:30:44,420 --> 00:30:47,770
نگران نباشید. من او را پیدا خواهم کرد.
344
00:31:06,030 --> 00:31:07,340
جی مونگ!
345
00:31:13,730 --> 00:31:16,490
ستاره دوتایی دهمین شاهزاده
نزدیک کاخ برخاسته است
346
00:31:17,390 --> 00:31:19,080
شما باید سعی کنید دوباره نگاه کنید.
347
00:31:19,080 --> 00:31:20,670
همه جا را گشتم
348
00:31:20,670 --> 00:31:23,050
من به دامیوون رفتم
و یون آنجا نبود.
349
00:31:24,710 --> 00:31:26,450
این نمی تواند باشد.
350
00:31:29,680 --> 00:31:32,110
چقدر میتونم بهت اعتماد کنم
در چنین مواقعی؟
351
00:31:33,140 --> 00:31:35,880
آیا می دانید که مو
اینطوری میمرد؟
352
00:31:35,880 --> 00:31:38,850
آیا می دانید که برادر سوم من است
پادشاه می شود؟
353
00:31:41,520 --> 00:31:45,480
می توانید تصور کنید که برای من چگونه است
دانستن و دخالت نکردن؟
354
00:31:46,360 --> 00:31:48,750
عذاب الهی برای آن است
کسانی که آسمان ها را می خوانند
355
00:31:49,600 --> 00:31:53,000
با این حال، حتی من بودم
توسط شاهزاده سوم شگفت زده شد.
356
00:31:53,220 --> 00:31:56,220
او فقط با ستاره متولد شد
کسی که مرتکب خیانت می شود
357
00:31:57,270 --> 00:31:59,680
قطعا چیزی تغییر کرده است.
358
00:31:59,680 --> 00:32:00,930
چیزی منحرف شده است.
359
00:32:02,150 --> 00:32:06,200
چه چیزی برای ساختن تغییر کرده است
شاهزاده سوم پادشاه می شود؟
360
00:32:07,610 --> 00:32:08,830
من کنجکاو هستم.
361
00:32:19,780 --> 00:32:22,280
مراقب شاهزاده چهارم باشید.
362
00:32:23,540 --> 00:32:25,300
شاهزاده چهارم...
363
00:32:26,080 --> 00:32:28,260
مراقب وانگ سو باش
364
00:32:30,510 --> 00:32:31,830
ووک؟
365
00:32:36,700 --> 00:32:38,110
این چیزی است که هه سو به من گفت.
366
00:32:39,720 --> 00:32:41,810
مراقب شاهزاده چهارم باشید.
367
00:32:43,290 --> 00:32:45,440
او گفت من نباید سعی کنم او را متوقف کنم.
368
00:32:48,060 --> 00:32:49,320
درست همانطور که او گفت.
369
00:32:51,840 --> 00:32:53,440
او همه چیز را می گیرد.
370
00:32:55,800 --> 00:32:58,320
مهم نیست چه کار کنم...
371
00:33:00,550 --> 00:33:02,280
همه چیز او خواهد شد
372
00:33:06,380 --> 00:33:07,490
چرا اینطور است؟
373
00:33:09,660 --> 00:33:11,090
چه کار کنم؟
374
00:33:22,860 --> 00:33:24,010
بانوی دادگاه کجاست؟
375
00:33:24,960 --> 00:33:26,190
با عرض پوزش، من نمی دانم.
376
00:33:30,470 --> 00:33:31,600
تو اونجا
377
00:33:33,300 --> 00:33:35,190
آیا می دانید دادگاه لیدی هه کجاست؟
378
00:33:38,310 --> 00:33:39,510
همانجا توقف کن
379
00:33:40,750 --> 00:33:43,390
چرا اینقدر بد اخلاقی؟
380
00:33:46,070 --> 00:33:47,760
معذرت می خواهم اعلیحضرت
381
00:33:54,630 --> 00:33:55,870
خواهرشوهر.
382
00:33:58,580 --> 00:34:00,260
این شما هستید، درست است؟
383
00:34:00,890 --> 00:34:02,570
این شما هستید.
384
00:34:08,730 --> 00:34:10,940
باید قصر را ترک کنیم
برای سوار شدن به قایق
385
00:34:10,940 --> 00:34:14,390
اینجا بازی میکنی؟
درهای دیگری وجود ندارد.
386
00:34:14,390 --> 00:34:17,130
شمال، جنوب، غرب یا شرق.
هیچ خروجی آسانی وجود ندارد.
387
00:34:17,130 --> 00:34:20,070
اکنون نگهبانان بیشتری هستند
نسبت به زمانی که وارد شدیم
388
00:34:20,630 --> 00:34:24,380
پس از غصب تاج و تخت،
یو می ترسد روزی ضربه بخورد.
389
00:34:25,310 --> 00:34:27,300
من شرمنده ام که او برادر من است.
390
00:34:27,300 --> 00:34:29,910
کاش جی مونگ داشتیم
وسیله پرنده
391
00:34:31,180 --> 00:34:34,040
یا شاید سوراخی در زمین...
392
00:34:36,140 --> 00:34:38,550
یک غار؟ یکی هست.
393
00:34:39,320 --> 00:34:41,010
راهی برای خروج وجود دارد!
394
00:35:01,970 --> 00:35:03,150
سوو!
395
00:35:07,530 --> 00:35:10,970
من می خواهم با پدرم خداحافظی کنم.
396
00:35:10,970 --> 00:35:14,520
فکر نمیکنی میتونم بهش برسم
از طریق چوی جی مونگ؟
397
00:35:14,520 --> 00:35:15,880
که خطرناک است.
398
00:35:15,880 --> 00:35:18,550
ستاره شناس هم هست
نزدیک به شاهزاده چهارم
399
00:35:22,530 --> 00:35:24,350
من قبلاً به این فکر می کردم.
400
00:35:25,010 --> 00:35:27,410
چطور به شاهزاده چهارم اعتماد ندارید؟
401
00:35:28,370 --> 00:35:30,080
شما رابطه خاصی دارید.
402
00:35:31,490 --> 00:35:33,510
من دلایلم را دارم
403
00:35:34,030 --> 00:35:37,550
اگر به خاطر ما این کار را می کنید،
سپس من سپاسگزارم
404
00:35:39,020 --> 00:35:40,770
با این حال، من فکر می کنم کمی اشتباه است.
405
00:35:41,660 --> 00:35:44,370
میدونم شایعات بدی هست
درباره شاهزاده چهارم
406
00:35:44,370 --> 00:35:47,110
او نمی رفت
گرفتن مردم بی دلیل
407
00:35:47,110 --> 00:35:49,260
مگر اینکه تجربه کردی
خودت یه چیز بد...
408
00:35:49,260 --> 00:35:52,030
نباید اعتماد کنی
کسی که دوستش داری؟
409
00:35:52,030 --> 00:35:55,810
این قدر به آینده دل نبندید
که اکنون آنچه را که دارید از دست می دهید.
410
00:35:55,810 --> 00:35:57,030
حق با شماست.
411
00:35:58,090 --> 00:35:59,880
حق با شماست خانمم
412
00:36:01,700 --> 00:36:05,210
داشتم احمق میکردم
من هرگز تجربه دست اولی نداشتم.
413
00:36:07,580 --> 00:36:09,780
من اخترشناس را ملاقات خواهم کرد.
414
00:36:21,790 --> 00:36:24,196
ستاره شناس؟
415
00:36:24,870 --> 00:36:26,370
ستاره شناس؟
416
00:37:30,180 --> 00:37:32,510
چرا سنجاق سر را حمل می کنید؟
417
00:37:33,340 --> 00:37:34,410
فقط به این دلیل.
418
00:37:36,020 --> 00:37:38,960
باید آن را به من پس بدهی.
419
00:37:38,960 --> 00:37:41,510
از نظر ظاهری، چیز جدیدی نیست.
420
00:37:43,150 --> 00:37:45,530
آیا متعلق به دختری است که دوستش دارید؟
421
00:37:48,190 --> 00:37:51,450
من فکر می کردم همه شما اهمیت می دهید
در مورد دعوا بود
422
00:37:52,780 --> 00:37:55,010
من کنجکاو هستم که او کیست.
423
00:38:01,650 --> 00:38:06,040
او کسی است که قرار داده است
زندگی او برای من در خط است.
424
00:38:10,180 --> 00:38:12,460
تمام بدنش را روی خط گذاشت
به منظور نجات من
425
00:38:14,300 --> 00:38:16,910
هی! عقب نشینی کن، عقب نشینی کن!
426
00:38:16,910 --> 00:38:19,570
برگرد! تو مرده ای
اگر نزدیکتر بیایی.
427
00:38:19,570 --> 00:38:22,000
برگردید، ای شرور! برگرد!
428
00:38:22,130 --> 00:38:26,650
در سکون روز و باد.
429
00:38:27,410 --> 00:38:33,950
چون من آفتاب را دوست دارم، لبخند می زنم.
430
00:38:36,100 --> 00:38:38,940
اولش بود که دیدم آواز میخونه.
431
00:38:41,650 --> 00:38:42,990
آن زمان بود که دانستم.
432
00:38:44,500 --> 00:38:48,120
روزی او را می خواستم
فقط برای من بخوان
433
00:38:48,940 --> 00:38:50,270
شروع کردم به آرزو کردن برای آن.
434
00:38:51,760 --> 00:38:52,980
آیا این احساسات ...
435
00:38:54,600 --> 00:38:58,200
دوست داشتن کسی به چه معناست
436
00:39:00,340 --> 00:39:02,120
من از آن مطمئن هستم.
437
00:39:02,120 --> 00:39:05,500
من آن را پشت سر گذاشته ام، بنابراین می دانم.
438
00:39:06,650 --> 00:39:07,880
شما دارید؟
439
00:39:19,840 --> 00:39:22,350
وقتی خواهر بزرگترم انتخاب شد
همسر شاه شدن
440
00:39:22,350 --> 00:39:25,710
همه دختران در خانواده های قدرتمند
جمع شدند تا با هم بازی کنند.
441
00:39:25,710 --> 00:39:30,060
حتی در آن زمان، من خیلی بیشتر بودم
راحت در زره من.
442
00:39:30,420 --> 00:39:34,030
به بچه های دیگر،
من مثل یک گونه متفاوت بودم.
443
00:39:34,030 --> 00:39:36,710
ترجیح می دهم در میدان جنگ باشم.
444
00:39:43,870 --> 00:39:45,190
گریه نکن
445
00:39:46,970 --> 00:39:49,090
آیا این حلقه گل را دوست ندارید؟
446
00:39:56,390 --> 00:39:57,570
این عجیب است.
447
00:39:57,570 --> 00:40:00,670
به نظر می رسد همه دختران زیبا هستند
مثل حلقه های گل
448
00:40:01,740 --> 00:40:04,830
شما هم آن را دوست خواهید داشت، درست است؟
449
00:40:12,510 --> 00:40:16,150
اگر واقعا کسی را دوست دارید،
شما هرگز در مورد آن سردرگم نخواهید شد.
450
00:40:16,150 --> 00:40:18,460
نگرانش نباش و دنبالش برو.
451
00:40:18,460 --> 00:40:19,880
من شما را تشویق خواهم کرد.
452
00:40:22,390 --> 00:40:24,640
اولین عشق من به حقیقت پیوست.
453
00:40:25,390 --> 00:40:26,900
از آنجایی که من شما را تشویق خواهم کرد
454
00:40:26,900 --> 00:40:29,510
می دانم که مال تو محقق خواهد شد،
اعلیحضرت
455
00:40:38,880 --> 00:40:40,740
برو بگیرش!
456
00:40:43,140 --> 00:40:44,850
درود بر شما اعلیحضرت.
457
00:41:00,680 --> 00:41:02,900
متاسفم که اینقدر دیر اومدم
458
00:41:02,900 --> 00:41:05,080
پادشاه شدن را تبریک می گویم.
459
00:41:06,020 --> 00:41:08,390
قرار بود به زودی با شما تماس بگیرم
460
00:41:08,390 --> 00:41:10,590
من خبری در مورد ازدواج شما داشتم.
461
00:41:15,980 --> 00:41:17,940
من تو را به خیتان می فرستم.
462
00:41:19,780 --> 00:41:20,820
چی؟
463
00:41:21,600 --> 00:41:24,580
مرحوم شاه به آنها قول داده بود
پرنسس کیونگ هوا
464
00:41:24,580 --> 00:41:26,930
و سپس او را با So ازدواج کرد.
465
00:41:27,760 --> 00:41:32,000
بنابراین من با ارسال موافقت کردم
سلطنتی که به همان اندازه موقعیت بالایی دارد.
466
00:41:36,040 --> 00:41:39,260
تبریک می گویم
ازدواج تو، یون هوا.
467
00:41:41,670 --> 00:41:46,290
چرا همه در آن صندلی هستند
مرا به ازدواج تهدید می کند؟
468
00:41:46,290 --> 00:41:49,900
چه کسی باشد که حامله شده است
من یا کسی که باهاش بزرگ شدم
469
00:41:50,590 --> 00:41:51,880
همه شما مثل هم هستید.
470
00:41:53,400 --> 00:41:57,200
باید باور داشته باشید که هیچ راه بهتری وجود ندارد
کنترل زن از ازدواج
471
00:41:58,680 --> 00:41:59,910
من از شما ناامید هستم.
472
00:41:59,910 --> 00:42:04,080
تو هنوز حرص نداری
ملکه باش، آیا؟
473
00:42:05,640 --> 00:42:09,210
برادرت به من خیانت کرد
و تو در کنارش بودی
474
00:42:10,900 --> 00:42:12,440
من نمیتونم...
475
00:42:14,190 --> 00:42:16,020
خانواده ای مانند آن را به عنوان پدر و مادر داشته باشید.
476
00:42:40,040 --> 00:42:43,770
همچنین، من شخص دیگری را می خواهم.
477
00:42:45,090 --> 00:42:46,590
بدون سو...
478
00:42:48,130 --> 00:42:50,040
من حتی آینده ای ندارم.
479
00:42:51,190 --> 00:42:55,120
من بدون او هیچ هستم.
480
00:43:38,890 --> 00:43:40,770
اینجا خیلی خفه است
481
00:43:40,770 --> 00:43:43,490
من به اطراف می دویدم
این قصر از زمانی که من پسر بودم
482
00:43:43,490 --> 00:43:46,070
جایی نیست که بتوانم بروم
به جز این یک اتاق؟
483
00:43:46,780 --> 00:43:48,760
حداقل میتونی بری بیرون
484
00:43:48,760 --> 00:43:51,310
برای من روزها گذشته است.
485
00:43:54,560 --> 00:43:56,640
آیا می خواهید حمام کنید؟
486
00:43:57,700 --> 00:44:01,130
هه سو به خانم های دادگاه اجازه نمی دهد
در شب، پس همه چیز درست خواهد شد.
487
00:44:46,970 --> 00:44:48,280
نظر شما چیست؟
488
00:44:49,560 --> 00:44:52,320
عجب! این شگفت انگیز است.
489
00:44:52,320 --> 00:44:54,530
به نظر می رسد واقعی است.
490
00:44:55,760 --> 00:44:59,940
خب، مجبورم
تمام مهارت هایم را به شما نشان دهم
491
00:45:07,500 --> 00:45:10,410
باشه، شروع کن!
492
00:45:49,320 --> 00:45:51,130
بله! من برنده شدم!
493
00:45:51,130 --> 00:45:53,310
ببینید که؟ دوباره برنده شدم
494
00:45:59,750 --> 00:46:01,110
بازوی خود را بیرون بیاور
495
00:46:17,800 --> 00:46:20,280
دستم از کوبیدن زیاد تو درد می کند.
496
00:46:23,180 --> 00:46:24,400
چرا اینقدر درد داره؟
497
00:46:26,580 --> 00:46:27,640
اوه بله.
498
00:46:29,790 --> 00:46:32,500
قرار بود اینو بدم
به تو و من فراموش کردم
499
00:46:34,870 --> 00:46:35,900
تو...
500
00:46:37,440 --> 00:46:40,710
یادش اومد اینو بیاره
در آن همه سردرگمی؟
501
00:46:40,710 --> 00:46:43,390
این چیز مورد علاقه شماست.
502
00:46:44,340 --> 00:46:46,070
تیرکمان تو
503
00:47:02,160 --> 00:47:04,000
چه شاهزاده ای؟
504
00:47:06,310 --> 00:47:10,880
من می خواستم در را باز کنم
بزرگترین فروشگاه کالاهای جدید در سونگک.
505
00:47:11,520 --> 00:47:12,710
این رویای من بود
506
00:47:12,710 --> 00:47:14,620
شما می توانید این کار را انجام دهید.
507
00:47:14,620 --> 00:47:19,020
ما می توانیم به تامرا برویم و تو باید
اعلیحضرت یک فروشگاه کالاهای جدید باز کنید.
508
00:47:19,240 --> 00:47:21,090
من هنرهای رزمی را آموزش خواهم داد.
509
00:47:21,730 --> 00:47:22,800
ما باید؟
510
00:47:45,200 --> 00:47:47,320
من موفق شدم این یک چیز را بیاورم.
511
00:47:50,980 --> 00:47:52,110
بله.
512
00:47:54,230 --> 00:47:56,440
من مطمئن هستم که Hae Soo آن را دوست خواهد داشت.
513
00:47:56,440 --> 00:47:57,770
مال توست
514
00:47:59,440 --> 00:48:03,810
یون هوا می پرسید چه جور دختری؟
حتی کیسه بخور ندارد
515
00:48:05,620 --> 00:48:08,770
چرا شرمنده شوهرت میشی؟
516
00:48:15,890 --> 00:48:18,010
آیا شما آن را دوست ندارید؟
517
00:48:20,320 --> 00:48:21,790
این عجیب است.
518
00:48:21,790 --> 00:48:25,210
میگن همه دخترای خوشگل اینو دوست دارن
519
00:48:27,380 --> 00:48:28,520
این عجیب است.
520
00:48:28,520 --> 00:48:31,750
به نظر می رسد همه دختران زیبا هستند
مثل حلقه های گل
521
00:48:35,140 --> 00:48:38,340
نمیگم خوشگلی
522
00:48:38,340 --> 00:48:42,660
فقط همین ... اخیرا ...
523
00:48:42,660 --> 00:48:44,910
تو خیلی بد به نظر نمیای
524
00:48:45,440 --> 00:48:47,810
من چند مشکل چشمی دارم
525
00:49:01,260 --> 00:49:03,350
میفهمم چی میگی
526
00:49:05,390 --> 00:49:07,180
حتی گلهای کدو تنبل...
527
00:49:08,480 --> 00:49:10,450
هنوز گل هستند
528
00:49:15,810 --> 00:49:19,720
من دو پسر و دو دختر می خواهم.
529
00:49:20,450 --> 00:49:21,820
من آن را به روش دیگری نخواهم داشت.
530
00:49:22,790 --> 00:49:26,870
آیا بوسیدن من را باردار می کند؟
531
00:49:37,620 --> 00:49:40,460
خیلی خوب بود
از اول اینجوری زندگی کن
532
00:49:46,190 --> 00:49:47,390
بریم داخل
533
00:49:48,190 --> 00:49:51,390
یخ میزنی تا بمیری
قبل از اینکه شاه ما را بگیرد
534
00:49:52,760 --> 00:49:56,040
صبر کن آیا در حال حاضر بچه دار هستم؟
535
00:49:58,790 --> 00:49:59,990
اینجا
536
00:51:06,120 --> 00:51:09,680
خانم من، حتماً یک روح وجود داشته است.
537
00:51:12,420 --> 00:51:15,110
من مطمئنم که
قبل از خواب تمیز کردم.
538
00:51:17,640 --> 00:51:19,430
کسی اومد؟
539
00:51:20,420 --> 00:51:22,170
من آنها را درست کردم.
540
00:51:22,740 --> 00:51:24,770
فکر کردم شاید تزئین کنم
دامیوون با آنها
541
00:51:27,690 --> 00:51:28,710
من می بینم.
542
00:51:30,730 --> 00:51:32,220
او چگونه این را ساخته است؟
543
00:51:51,430 --> 00:51:52,660
سلام.
544
00:51:52,660 --> 00:51:54,810
خدمتگزاران را خواهم گرفت
آماده خدمت به شما
545
00:51:54,810 --> 00:51:56,640
اومدم باهات حرف بزنم
546
00:52:02,110 --> 00:52:03,180
بله.
547
00:52:04,270 --> 00:52:05,630
سپس از این طریق، لطفا.
548
00:52:29,330 --> 00:52:31,340
ترک بنابراین.
549
00:52:32,890 --> 00:52:35,540
میدونم با ووک چیکار کردی
550
00:52:36,100 --> 00:52:39,350
میدونم که نگفته ای
و اکنون او توسط شما جادو شده است.
551
00:52:39,840 --> 00:52:44,410
من طاقت دیدن این بی ادبی را ندارم
رفتار دیگر، پس اول او را ترک کنید.
552
00:52:46,270 --> 00:52:48,440
پس من هم مشکلی ایجاد نمی کنم.
553
00:52:49,760 --> 00:52:52,540
هدف شما از ازدواج
ترک کاخ است
554
00:52:52,960 --> 00:52:54,340
من این کار را برای شما انجام خواهم داد.
555
00:52:55,020 --> 00:52:56,850
من می توانم شما را به یک خانواده تبدیل کنم
556
00:52:56,850 --> 00:52:59,100
که در یک سطح مشابه است
به شاهزاده
557
00:53:00,080 --> 00:53:03,410
ازدواج ممکن است برای شما یک هدف باشد،
اعلیحضرت، اما نه برای من.
558
00:53:04,390 --> 00:53:06,470
او به خاطر من خوشحال است.
559
00:53:07,640 --> 00:53:12,630
او به من احساس ارزشمندی می کند
و به همین دلیل است که می خواهم ازدواج کنم.
560
00:53:16,140 --> 00:53:18,390
اگر ثابت قدم بماند...
561
00:53:19,290 --> 00:53:21,340
دلیلی برای تغییر من وجود ندارد
562
00:53:23,080 --> 00:53:24,750
من اول او را ترک نمی کنم.
563
00:53:25,750 --> 00:53:29,680
حالا فهمیدم چرا همیشه ازت متنفر بودم.
564
00:53:30,600 --> 00:53:32,930
برای تو، احساسات و ازدواج...
565
00:53:33,860 --> 00:53:35,710
همه فقط بازی های احمقانه هستند
566
00:53:36,690 --> 00:53:39,010
آنها مرگ و زندگی نیستند
مثل اینکه برای من هستند
567
00:53:46,200 --> 00:53:48,750
اینقدر اعتماد به نفس نداشته باش
که تغییر نخواهی کرد
568
00:53:49,250 --> 00:53:52,730
هیچ کس در قصر چنین چیزی نمی گوید.
569
00:53:55,880 --> 00:53:57,600
پشیمانی زیادی خواهید داشت.
570
00:53:57,600 --> 00:54:01,790
من به شما قول می دهم که خواهم کرد
باعث پشیمانی شما از این موضوع شود
571
00:54:36,690 --> 00:54:39,810
پارک بزرگ جنرال سو کیونگ
و ستاره شناس چوی جی مونگ.
572
00:54:39,810 --> 00:54:43,920
کسانی که قدرت نظامی و مذهبی دارند
به شاهزاده وانگ سو 4 پایبند هستند.
573
00:54:45,200 --> 00:54:48,020
شما باید از شر 4th Prince خلاص شوید
در اسرع وقت
574
00:54:49,340 --> 00:54:52,160
مدت زیادی از آن زمان نمی گذرد
ما شورش وانگ گیو را برنامه ریزی کردیم.
575
00:54:52,650 --> 00:54:54,870
همچنین، برادری که
رحمی مشابه من داشت
576
00:54:55,690 --> 00:54:59,100
حتی وقتی به او حمله می کنم،
زمان باید درست باشد
577
00:55:01,030 --> 00:55:04,770
بعد باید جدا بشی
پارک سو کیونگ و چوی جی مونگ.
578
00:55:15,280 --> 00:55:16,510
این چیه؟
579
00:55:33,320 --> 00:55:36,330
من آرزو دارم چیزهایی را بسازم
برای شما دو نفر کمی آسان تر است.
580
00:55:38,060 --> 00:55:39,850
- چی؟
- در عوض ...
581
00:55:39,850 --> 00:55:44,120
اگر نقشه ام به نتیجه برسد،
ازدواج من با خیتان را لغو کن
582
00:55:56,500 --> 00:55:58,972
به من گفتند که می دانی یون کجاست.
583
00:55:58,972 --> 00:56:01,174
او کجاست؟
584
00:56:01,174 --> 00:56:05,045
Damiwon Court بانوی Hae Soo بوده است
پنهان کردن یون و همسرش در دامیوون.
585
00:56:05,045 --> 00:56:06,680
شما از کجا می دانید؟
586
00:56:07,080 --> 00:56:08,680
خودت دیدی؟
587
00:56:09,082 --> 00:56:12,986
یون در تا کردن چیزها مهارت داشت
از بچگی بدون حوله
588
00:56:12,986 --> 00:56:15,221
توله سگ ها، پرندگان ...
589
00:56:15,520 --> 00:56:17,958
او همچنین از کاغذ برای ساخت قایق استفاده می کرد.
590
00:56:18,850 --> 00:56:22,362
دامیوون پر از چنین اسباب بازی های کوچکی بود که یون ساخته بود.
591
00:56:22,362 --> 00:56:24,497
من مثبت هستم.
592
00:56:37,910 --> 00:56:41,890
اگر این مسیر را به سمت غار دنبال کنید،
یونگ بیرون منتظر خواهد بود.
593
00:56:42,650 --> 00:56:45,190
او به شما کمک می کند تا با خیال راحت به قایق برسید.
594
00:56:47,580 --> 00:56:48,950
مقداری گوشت خشک است.
595
00:56:49,950 --> 00:56:51,110
محض احتیاط.
596
00:56:54,420 --> 00:56:55,660
ممنونم...
597
00:56:58,480 --> 00:56:59,630
خیلی زیاد
598
00:57:03,270 --> 00:57:05,670
سوو وقتی برگشتم میبینمت
599
00:57:06,220 --> 00:57:08,610
بله منتظرتون هستم
600
00:57:08,610 --> 00:57:11,250
اتفاقا پدرم چطور؟
601
00:57:11,250 --> 00:57:14,300
نامه ای گذاشتم
مطمئنم در راه با شما ملاقات خواهد کرد.
602
00:57:20,440 --> 00:57:21,630
برویم
603
00:57:32,950 --> 00:57:35,550
فرار کن نگهبانان سلطنتی هستند
همه جا بیرون
604
00:57:35,550 --> 00:57:38,120
- یونگ
- من جلوی آنها را می گیرم، پس فرار کنید!
605
00:57:38,120 --> 00:57:39,180
تو هم همینطور!
606
00:57:55,200 --> 00:57:58,150
ما برای دهمین شاهزاده اینجا هستیم.
اکنون او را پیدا کنید!
607
00:57:58,150 --> 00:57:59,230
بله قربان!
608
00:58:11,520 --> 00:58:13,430
شاهزاده را از راه دیگری بگیرید.
609
00:58:14,750 --> 00:58:15,840
چی؟
610
00:58:16,370 --> 00:58:18,970
آنها نمی توانند من را بکشند
به خاطر پدرم
611
00:58:18,970 --> 00:58:20,980
آنها به دنبال شما هستند اعلیحضرت.
612
00:58:20,980 --> 00:58:22,410
نه، شما نمی توانید.
613
00:58:23,230 --> 00:58:24,690
بیا با هم بریم
614
00:58:29,600 --> 00:58:30,990
من به زودی شما را دنبال خواهم کرد.
615
00:58:35,330 --> 00:58:36,610
من به شما قول می دهم.
616
00:58:39,470 --> 00:58:40,590
من به شما اعتماد دارم
617
00:58:52,350 --> 00:58:55,640
به حرف همسرت گوش کن و فرار کن
اعلیحضرت
618
00:58:56,770 --> 00:59:00,540
من نمی توانم آن را انجام دهم. من نمی توانم پنهان کنم
اینجوری با شرم پشت همسرم
619
00:59:01,350 --> 00:59:02,610
اعلیحضرت!
620
00:59:08,430 --> 00:59:09,660
چه کاری می توانم انجام دهم؟
621
00:59:10,580 --> 00:59:12,400
من در حال حاضر شخص فوق العاده او هستم.
622
00:59:16,169 --> 00:59:19,059
من تمام چیزی هستم که او دارد.
623
00:59:42,400 --> 00:59:46,400
زیرنویس توسط DramaFever
624
00:59:49,400 --> 00:59:52,320
[قلب قرمز:Ryeo]
625
00:59:52,320 --> 00:59:55,990
چرا از مرگ چند خدمتکار بی ارزش می نالید؟
626
00:59:56,270 --> 00:59:57,670
میخواهم او را بکشم.
627
00:59:57,670 --> 00:59:59,700
وحشیگری برادران به خاطر خون یکدیگر،
628
00:59:59,700 --> 01:00:02,415
با دستان من متوقف شد.
629
01:00:03,180 --> 01:00:06,200
آیا یونگ به دنبال تاج و تخت است؟
630
01:00:06,200 --> 01:00:08,370
تو منو فراموش نکردی، درسته؟
631
01:00:08,710 --> 01:00:09,810
هه سو هنوز با اوست.
632
01:00:09,810 --> 01:00:13,450
من به شما گفتم که نمی توانید به او اعتماد کنید
وقتی او گفت که مثل سگ شما زندگی خواهد کرد.
633
01:00:13,450 --> 01:00:17,650
من باید تبدیل شوم
سگی که به زندگی خود پایان می دهد.
634
01:00:17,650 --> 01:00:20,260
من پادشاه گوریو خواهم شد.