3
00:01:02,705 --> 00:01:07,986
Dom gospodične Peregrine za nenavadne otroke

4
00:01:51,988 --> 00:01:53,198
nov v New Yorku
Otvoritev veleposlaništva

5
00:01:56,826 --> 00:01:59,454
New York, 17. julij 1982
5:25 zjutraj

6
00:02:06,961 --> 00:02:08,296
Varšava, 22. januar 1943
22:01

7
00:02:30,944 --> 00:02:32,487
Timbuktu
16:45

8
00:02:47,752 --> 00:02:51,297
britanski otoki
Severna Irska

9
00:02:56,594 --> 00:02:59,134
Na Floridi si
dobrodošli

10
00:02:59,264 --> 00:03:01,933
Karkoli narediš, vse je zaman
Ste razmišljali o tem?

11
00:03:03,184 --> 00:03:06,020
Tudi če pustim sledi na belem pesku
Jutri bo izginilo

12
00:03:07,272 --> 00:03:08,940
Še ena danes
Začne se

13
00:03:11,442 --> 00:03:15,029
najstniki sklepajo prijateljstva
Pravijo, da je čas za uživanje

14
00:03:15,196 --> 00:03:17,615
Torej jaz
Bila sem bolj nesrečna

15
00:03:17,782 --> 00:03:20,451
Živjo Amy
Jaz sem Jake

16
00:03:20,618 --> 00:03:22,161
razred matematike
Poslušamo skupaj

17
00:03:23,121 --> 00:03:24,497
potrebujete
To je plenica za odrasle.

18
00:03:24,664 --> 00:03:25,665
smešen si

19
00:03:33,172 --> 00:03:35,967
Jake, javi se na telefon.

20
00:03:36,509 --> 00:03:39,053
Toda tisti dan
Vse se je spremenilo

21
00:03:42,473 --> 00:03:43,808
Ker si me peljal
Hvala, Shelley

22
00:03:44,851 --> 00:03:47,186
zakaj tebi
Bi šel rad k dedku?

23
00:03:47,353 --> 00:03:49,731
Oče zaradi službe
zaseden sem

24
00:03:49,898 --> 00:03:51,983
Ali doma počivate?

25
00:03:56,195 --> 00:03:59,324
Mojemu dedku
te pokličem

26
00:04:01,868 --> 00:04:03,202
halo?
Abe

27
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Jake je

28
00:04:04,996 --> 00:04:08,249
Ne, ne hodi sem.
poslušaj me

29
00:04:08,416 --> 00:04:10,084
ni varno

30
00:04:10,251 --> 00:04:11,336
ne pridi

31
00:04:11,502 --> 00:04:13,838
Ste danes vzeli zdravilo?

32
00:04:14,005 --> 00:04:17,675
Ključ od omare, kjer je bila pištola
Bilo je v predalu

33
00:04:17,842 --> 00:04:19,177
Povsem je izginilo

34
00:04:19,886 --> 00:04:22,513
Oče ga je vzel.

35
00:04:22,680 --> 00:04:25,850
Za vsak slučaj
Namesto tega ga obdržite.

36
00:04:26,517 --> 00:04:28,519
brez pištole
Kako se borite z njimi?

37
00:04:34,275 --> 00:04:35,777
Bilo je hudo.

38
00:04:36,361 --> 00:04:38,363
Imate Alzheimerjevo bolezen?

39
00:04:38,863 --> 00:04:40,198
demenca

40
00:05:00,426 --> 00:05:03,137
Skoraj sem zašel v velike težave.
bil sem sit

41
00:05:12,897 --> 00:05:14,774
Pokliči me, če ga potrebuješ

42
00:05:22,907 --> 00:05:24,075
dedek?

43
00:05:48,641 --> 00:05:49,559
Shelley!

44
00:05:55,481 --> 00:05:56,441
kaj je narobe

45
00:05:56,941 --> 00:05:58,109
nekdo je vlomil

46
00:05:58,401 --> 00:06:00,778
Vzel bom pištolo iz avta
ostani tam

47
00:06:49,952 --> 00:06:50,870
dedek

48
00:07:03,716 --> 00:07:05,343
911 je
kaj se dogaja

49
00:07:05,510 --> 00:07:07,678
rešilca hitro
prosim pošljite

50
00:07:07,845 --> 00:07:10,181
To je Palm Circle 2040.
dedek...

51
00:07:11,641 --> 00:07:12,391
kaj se dogaja

52
00:07:12,558 --> 00:07:15,686
-dedek
- Poberi se od tu.

53
00:07:15,853 --> 00:07:17,063
Me slišite?

54
00:07:17,647 --> 00:07:19,023
Pozorno poslušaj

55
00:07:19,190 --> 00:07:20,858
pojdi na tisti otok

56
00:07:21,025 --> 00:07:22,860
rešilca
jaz grem

57
00:07:23,027 --> 00:07:25,071
najdi emersona

58
00:07:26,364 --> 00:07:28,032
razglednica

59
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Pojdi do zanke

60
00:07:29,867 --> 00:07:32,995
3. september 1943

61
00:07:33,162 --> 00:07:34,330
Vse bo v redu

62
00:07:34,497 --> 00:07:36,374
Ostani pri miru
Rešilec prihaja

63
00:07:36,541 --> 00:07:39,502
Rekel sem, da sem nor
Lahko si mislite

64
00:07:39,836 --> 00:07:42,672
Ptica je vse
Bom razložil

65
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Ali obljubiš, da boš?
Tigriscu?

66
00:07:47,051 --> 00:07:48,511
Da, obljubim.

67
00:07:48,678 --> 00:07:51,097
Lahko te zaščitim
mislil

68
00:07:53,516 --> 00:07:57,353
Tebi že
Moral bi ti povedati ...

69
00:08:04,110 --> 00:08:06,529
Dedek, povej mi kaj?

70
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
dedek!

71
00:08:28,718 --> 00:08:30,261
Shelley, za tabo!

72
00:08:44,609 --> 00:08:47,403
Tam ni nikogar
Ni bilo

73
00:08:48,321 --> 00:08:50,114
Jake,
Nekaj takega sem doživel

74
00:08:50,281 --> 00:08:52,450
Bilo je šele pred enim mesecem
Ob upoštevanju

75
00:08:52,617 --> 00:08:55,119
Zelo dobro se poberem
tam je

76
00:08:55,620 --> 00:08:57,955
Razen nor?

77
00:08:58,831 --> 00:09:02,460
Imam nočne more in sem tesnoben
Nisem nora

78
00:09:02,627 --> 00:09:06,130
Torej, kaj če ne vidite ničesar?

79
00:09:06,297 --> 00:09:08,633
Če doživite travmo
Lahko je

80
00:09:08,799 --> 00:09:12,428
Prizor iz filma, ki sem ga že videl
V moji podzavesti ...

81
00:09:12,595 --> 00:09:14,013
To je stara zgodba

82
00:09:15,306 --> 00:09:17,808
Ko sem bil mlad
Moj dedek je to naredil

83
00:09:17,975 --> 00:09:20,645
boril s pošastjo
Zgodbe

84
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
To je to

85
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
dedek
Z menoj so brutalno ravnali

86
00:09:23,856 --> 00:09:27,151
Ti si pošast
Tako sem mislil

87
00:09:27,318 --> 00:09:29,654
To ni bila oseba

88
00:09:30,154 --> 00:09:34,367
Po podatkih policije
dedek praska po vratih

89
00:09:34,533 --> 00:09:37,495
preganjanje divjih psov
Po odhodu v gozd

90
00:09:37,662 --> 00:09:39,830
Zgrudil sem se zaradi infarkta

91
00:09:40,456 --> 00:09:41,999
Divji psi

92
00:09:44,502 --> 00:09:47,046
Tako si urediš oči

93
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
Pregledal sem grablje.

94
00:09:49,882 --> 00:09:52,718
živalski geni
Izšlo je

95
00:09:52,969 --> 00:09:55,179
Tako se je zgodil incident
Konec je

96
00:09:56,347 --> 00:09:59,016
zelo poseben
Mislim, da je bil nekdo

97
00:09:59,517 --> 00:10:01,477
Z mojim dedkom
si blizu

98
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Portoriko

99
00:10:03,312 --> 00:10:04,313
6. maj 1972
5:05 zjutraj

100
00:10:04,480 --> 00:10:05,481
tukaj

101
00:10:05,731 --> 00:10:08,651
Ponoči sveti
Tam je jezero

102
00:10:08,985 --> 00:10:10,695
tudi skrivni rov

103
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
izogibajte se pošasti
Skril sem se tam

104
00:10:13,698 --> 00:10:15,533
Ko sem bil mlad
Pogosto si me videl

105
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
Če sem z dedkom
Zdelo se je posebno

106
00:10:19,704 --> 00:10:21,330
Je preveč hrustljava

107
00:10:22,665 --> 00:10:25,876
Oče, ura je 23.00.
nehaj me dajati spat

108
00:10:27,211 --> 00:10:31,841
Jaz bom raziskovalec
Dedek pomaga

109
00:10:32,008 --> 00:10:34,176
Večino stvari
Vse se je že našlo

110
00:10:35,886 --> 00:10:37,263
strašijo drug drugega

111
00:10:37,430 --> 00:10:40,182
cel otok
Povzroča razdejanje

112
00:10:40,349 --> 00:10:42,727
Oče ne ve ničesar

113
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Gremo, Tigriscu.
Zdaj moram spati

114
00:10:48,232 --> 00:10:51,569
Tek v skupinah
Napadi naključno

115
00:10:52,278 --> 00:10:55,072
Florida, touchdown!

116
00:10:55,239 --> 00:10:57,033
Bi mi radi pripovedovali o starih časih?

117
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
ista stvar?

118
00:10:59,744 --> 00:11:02,955
V redu, dolgo nazaj.

119
00:11:03,122 --> 00:11:04,415
En otrok ...

120
00:11:04,582 --> 00:11:05,958
Všečkaj sliko

121
00:11:06,625 --> 00:11:07,752
ja

122
00:11:15,926 --> 00:11:17,261
dolgo nazaj

123
00:11:17,428 --> 00:11:20,056
Abe je
Tam je bil otrok

124
00:11:20,222 --> 00:11:21,474
To je bil tvoj dedek, kajne?

125
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
ja

126
00:11:23,100 --> 00:11:28,105
majhen otok v bližini Walesa
Živel sem v vrtcu

127
00:11:28,272 --> 00:11:30,441
Tam vsak dan
Sonce je sijalo

128
00:11:31,484 --> 00:11:34,403
Direktor
Gospodična Peregrine je

129
00:11:34,570 --> 00:11:36,447
Bil je zelo pameten.

130
00:11:36,614 --> 00:11:39,075
kaditi pipo
Pokadil sem ga

131
00:11:39,241 --> 00:11:41,160
Lahko se tudi spremeniš v ptico, kajne?

132
00:11:41,952 --> 00:11:45,831
zelo poseben
To je bil prostor za otroke

133
00:11:45,998 --> 00:11:49,293
Bronwyn in Victor

134
00:11:50,336 --> 00:11:52,963
Kar deset odraslih skupaj
Bila si močna

135
00:11:53,798 --> 00:11:54,965
In Hugh

136
00:11:55,132 --> 00:11:58,469
V mojem telesu so živele čebele

137
00:11:59,804 --> 00:12:00,805
Kaj pa Emma?

138
00:12:00,971 --> 00:12:02,765
Lebdi v zraku

139
00:12:03,474 --> 00:12:06,811
ona
Ker je lažji od zraka

140
00:12:06,977 --> 00:12:12,149
Da se ne dvigne v nebo
Nosil sem čevlje iz svinca

141
00:12:12,983 --> 00:12:14,944
kje si sedaj

142
00:12:15,111 --> 00:12:17,613
še
Jaz bom na otoku

143
00:12:18,447 --> 00:12:20,658
moji starši
pošlji me tja

144
00:12:20,825 --> 00:12:23,119
s posebnimi otroki
Moram živeti

145
00:12:23,285 --> 00:12:26,664
Zdaj je čas za spanje,
tigriscu

146
00:12:26,831 --> 00:12:28,666
Moje ime je Tigriscu
Poklical si me

147
00:12:28,833 --> 00:12:30,668
v poljščini
Pomeni "mali tiger".

148
00:12:31,168 --> 00:12:33,379
Ne ustreza mi
To je bil vzdevek

149
00:12:33,546 --> 00:12:34,964
Bilo me je zelo strah

150
00:12:35,131 --> 00:12:37,800
Zakaj moji starši
Ste ga poslali tja?

151
00:12:39,009 --> 00:12:42,513
Poljska, kjer smo živeli
ni bilo varno

152
00:12:43,222 --> 00:12:44,515
Bile so pošasti

153
00:12:44,682 --> 00:12:46,976
Kakšne pošasti?

154
00:12:47,143 --> 00:12:50,896
Bili so ogromni fantje
V dolgih rokah

155
00:12:51,063 --> 00:12:53,023
Ni oči

156
00:12:53,190 --> 00:12:55,734
Ima takšne lovke

157
00:12:58,529 --> 00:12:59,530
Osnovna šola Taylor

158
00:12:59,697 --> 00:13:00,698
Morda se zdi neumno, vendar

159
00:13:00,865 --> 00:13:03,033
Dolgo časa
Verjel sem tej zgodbi

160
00:13:04,535 --> 00:13:06,662
Tukaj Millard.
Sem nevidna oseba

161
00:13:14,336 --> 00:13:17,047
učiteljica
Pravijo, da so vse lažne fotografije

162
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
Ali verjameš temu?

163
00:13:20,176 --> 00:13:22,887
Oče je dedek
Šla sem na izlet

164
00:13:23,053 --> 00:13:25,389
v rabljeni trgovini
Kupil bi ga

165
00:13:25,556 --> 00:13:28,058
Jaz sem tebi
Ne bom lagal

166
00:13:28,225 --> 00:13:30,598
Uspelo ti je

167
00:13:30,728 --> 00:13:33,689
Z vrtcem
O pošastih

168
00:13:34,899 --> 00:13:36,275
Slišal sem od svojega očeta

169
00:13:36,859 --> 00:13:41,071
Živel sem v vrtcu
Oče predobro ve

170
00:13:41,947 --> 00:13:45,201
Takrat na Poljskem
Vendar so bile pošasti

171
00:13:45,451 --> 00:13:48,454
lovke
Niso bile tiste pošasti

172
00:13:49,121 --> 00:13:52,374
Zaradi slabih ljudi
Poslal sem svojega dedka v Wales.

173
00:13:52,917 --> 00:13:56,754
Ker je drugačen
Ljudje, ki bi ubijali ne glede na vse.

174
00:13:57,755 --> 00:13:59,924
Nehajmo govoriti o tem.

175
00:14:00,090 --> 00:14:02,885
So posebni otroci
Tako je, ampak

176
00:14:04,261 --> 00:14:06,764
Kot je rekel moj dedek
Rekli so, da ni tako.

177
00:14:26,784 --> 00:14:30,329
Nameraval sem pisati jutri

178
00:14:30,496 --> 00:14:33,165
Uporabljam ga 5 let
To je knjiga

179
00:14:33,332 --> 00:14:35,167
sinov rojstni dan
Ne preživim niti dneva

180
00:14:35,334 --> 00:14:36,585
Kakšne spremembe?

181
00:14:36,752 --> 00:14:37,753
v redu

182
00:14:45,427 --> 00:14:46,470
Ste našli kaj dobrega?

183
00:14:48,597 --> 00:14:51,308
Aja, to je stara fotka.

184
00:14:51,976 --> 00:14:53,519
obdržiš ga

185
00:14:53,686 --> 00:14:55,604
Gremo, sin.

186
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Kako mi je vseeno
ali ne?

187
00:15:00,359 --> 00:15:03,028
Raje s tabo kot z mano
Bila si veliko bližje

188
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Bil je dober dedek

189
00:15:05,197 --> 00:15:07,032
dober oče
Ni bilo

190
00:15:09,368 --> 00:15:10,661
Če to počnete mimogrede

191
00:15:10,828 --> 00:15:13,831
delati pozno
Ste zdoma na službenem potovanju.

192
00:15:14,331 --> 00:15:19,461
Mi smo dedki
Mislil sem, da me varaš

193
00:15:21,714 --> 00:15:23,716
ti boš moj dedek
Vem, da ti je bilo všeč, ampak

194
00:15:23,882 --> 00:15:25,676
To je res

195
00:15:34,435 --> 00:15:35,936
Presenečenje!

196
00:15:36,103 --> 00:15:37,187
vesel rojstni dan,
Jake

197
00:15:37,980 --> 00:15:39,773
Prideš med počitnicami?

198
00:15:39,940 --> 00:15:41,525
Kupil sem nov čoln

199
00:15:41,984 --> 00:15:43,319
Veselim se tega

200
00:15:53,329 --> 00:15:54,872
Teta Suzy

201
00:15:55,456 --> 00:15:57,791
To je tisto, kar odpreš
Mislim, da bi bilo dobro

202
00:15:57,958 --> 00:16:00,127
To je mojega dedka

203
00:16:01,170 --> 00:16:02,463
Med pakiranjem sem ga našel.

204
00:16:02,630 --> 00:16:05,215
Tebi nekoč
Poskušal bi ti ga dati

205
00:16:07,384 --> 00:16:08,552
hvala

206
00:16:17,061 --> 00:16:19,396
Dela Ralpha Walda Emersona

207
00:16:26,862 --> 00:16:30,741
Jake ga bo našel
za svet

208
00:16:36,538 --> 00:16:39,583
Cairnhome

209
00:16:42,211 --> 00:16:43,754
dragi abe

210
00:16:43,921 --> 00:16:46,006
Upam, da bo ta razglednica uspela
To bi bilo lepo

211
00:16:46,173 --> 00:16:49,218
otroci slišijo o tebi
radoveden sem

212
00:16:49,385 --> 00:16:51,720
spet ti
Na dan, ko pridete, nas poiščite

213
00:16:51,887 --> 00:16:53,681
Veselila se bom

214
00:16:53,847 --> 00:16:55,224
S spoštovanjem

215
00:16:55,391 --> 00:16:56,558
Alma Peregrine

216
00:16:57,643 --> 00:16:59,061
Ker je bilo 2 leti nazaj

217
00:16:59,228 --> 00:17:02,189
Mogoče si še živ
Mislim, da obstaja

218
00:17:02,773 --> 00:17:03,941
Tako je prav

219
00:17:04,608 --> 00:17:06,652
On je dedek

220
00:17:06,819 --> 00:17:09,738
Kaj si mi hotel povedati
Morda veste, kaj je to

221
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
Kaj če bi umrl?

222
00:17:11,365 --> 00:17:12,366
Gospod Golan

223
00:17:12,533 --> 00:17:15,619
Smo v Jakeovem stanju
Res me skrbi

224
00:17:15,786 --> 00:17:18,247
Vse vrzi stran
Ne morem te peljati v Wales

225
00:17:19,540 --> 00:17:21,041
Če grem z očetom
Deluje.

226
00:17:21,208 --> 00:17:23,794
tam
Med opazovanjem ptic

227
00:17:23,961 --> 00:17:25,129
Napiši knjigo

228
00:17:25,546 --> 00:17:27,798
Mami, počijmo malo.

229
00:17:27,965 --> 00:17:29,341
Kot je rekel profesor Golan

230
00:17:29,508 --> 00:17:31,719
otresla se ga bom
Morda je to priložnost

231
00:17:32,594 --> 00:17:33,846
Pozabi na vse

232
00:17:34,847 --> 00:17:37,516
Ta vrtec
poglejte sami

233
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
fantazija in resničnost
Če ločimo

234
00:17:40,394 --> 00:17:41,770
Pomagalo vam bo

235
00:17:41,937 --> 00:17:43,272
vsaj

236
00:17:43,439 --> 00:17:46,024
Mojemu pokojnemu dedku

237
00:17:46,859 --> 00:17:48,318
da se poslovim
Obstaja možnost

238
00:17:54,742 --> 00:17:57,244
'Otok Cairnholm, prebivalstvo: 92'

239
00:17:57,786 --> 00:17:59,705
"V bližnjem morju"

240
00:17:59,872 --> 00:18:02,833
Luksuzna ladja za križarjenje Augusta

241
00:18:03,000 --> 00:18:05,377
"Potopljen leta 1915"

242
00:18:06,044 --> 00:18:07,838
"Samo en hotel je"

243
00:18:08,505 --> 00:18:09,548
bomo ostali
To je kraj

244
00:18:09,715 --> 00:18:11,592
Želim si, da bi bil tudi alkohol

245
00:18:15,971 --> 00:18:17,514
Jake, poglej to.

246
00:18:17,681 --> 00:18:19,808
To je sokol selec.

247
00:18:19,975 --> 00:18:22,436
Direktor vrtca
Je enako tvojemu imenu?

248
00:18:23,187 --> 00:18:24,521
ja

249
00:18:24,688 --> 00:18:28,150
Torej se spreminjam v nekaj novega
Mislim, da je to rekel moj dedek.

250
00:18:28,859 --> 00:18:31,820
mogoče res
Mogoče je to direktor.

251
00:18:31,987 --> 00:18:33,489
Gospodična Peregrine!

252
00:18:33,655 --> 00:18:35,032
To je Jake

253
00:18:35,199 --> 00:18:37,409
Abeja Portmana
Vnuk

254
00:18:37,576 --> 00:18:39,745
v naših glavah
ne poluraj

255
00:18:41,872 --> 00:18:44,208
Očka, hecam se.

256
00:19:00,265 --> 00:19:05,270
duhovniška dvorana

257
00:19:11,485 --> 00:19:13,570
Kaj... tam?

258
00:19:14,571 --> 00:19:15,739
hej

259
00:19:20,327 --> 00:19:21,912
Je kdo?

260
00:19:24,915 --> 00:19:27,125
Luksuzna križarka se potopi!

261
00:19:33,131 --> 00:19:34,132
zdravo

262
00:19:34,299 --> 00:19:36,552
Vodja tukaj je
kje je

263
00:19:36,718 --> 00:19:38,762
Jaz sem
Oprostite, ker ste čakali.

264
00:19:38,929 --> 00:19:40,806
Stric Ogi
Za pomoč pri uporabi stranišča

265
00:19:42,224 --> 00:19:43,887
To je Kev
Zgoraj je soba

266
00:19:44,017 --> 00:19:45,013
To je dobro

267
00:19:45,143 --> 00:19:46,140
Takoj se vrnem

268
00:19:46,270 --> 00:19:47,271
v redu

269
00:19:48,272 --> 00:19:50,274
Pripravil bom tvojo sobo

270
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
med čakanjem

271
00:19:52,818 --> 00:19:55,404
Naj gremo na plažo?

272
00:19:55,571 --> 00:19:57,489
V vrtec
Odločil sem se, da grem.

273
00:19:57,656 --> 00:19:59,908
Habitat ptic
Ste na plaži?

274
00:20:00,075 --> 00:20:02,494
Samo poglejmo

275
00:20:02,661 --> 00:20:05,247
V vrtcu
Sam bom šel

276
00:20:05,414 --> 00:20:09,042
Oče gre počasi
Oglejte si

277
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
Ne, če mama izve
Noro bo

278
00:20:12,713 --> 00:20:15,048
Nekdo, ki bi me vzel
Kaj če ga najdeš?

279
00:20:16,925 --> 00:20:18,010
Fantje

280
00:20:18,719 --> 00:20:20,053
- Nehaj.
- Prepusti meni

281
00:20:20,220 --> 00:20:21,722
ki hoče mojega sina

282
00:20:21,889 --> 00:20:25,434
na drugi strani otoka
Me lahko odpelješ tja?

283
00:20:40,073 --> 00:20:41,617
kako ti je ime

284
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
Jaz sem črv, to je MC Dirty D

285
00:20:43,952 --> 00:20:45,162
MC, to je umazan posel

286
00:20:45,329 --> 00:20:46,455
Spremenil si ga, kajne?

287
00:20:46,622 --> 00:20:47,372
št

288
00:20:47,539 --> 00:20:48,790
Spremenil sem ga, se spomniš?

289
00:20:48,957 --> 00:20:52,127
Ruthin 'Dirty Business'
Ker se počutim kot drek

290
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
Ampak "Dirty D"
Rekli so, da je zvenelo bolj grdo.

291
00:20:55,505 --> 00:20:58,133
Je to tvoj vzdevek?

292
00:20:58,300 --> 00:21:01,094
To je umetniško ime
Ker smo super raperji

293
00:21:01,261 --> 00:21:03,430
Črv, pokaži mi svoje sposobnosti

294
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
Zdaj?

295
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
V duhovniški dvorani
pijan sem

296
00:21:07,559 --> 00:21:09,311
Brezposelni oče
raztegnjen v baru

297
00:21:09,478 --> 00:21:11,355
Lime je vlak
Jaz sem gitcha

298
00:21:11,521 --> 00:21:13,607
naš utrip
Pekoč kot piščančji curry

299
00:21:15,525 --> 00:21:17,653
Dobro, dobro delo

300
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
Gremo po bližnjici, D?

301
00:21:20,530 --> 00:21:22,658
To je hitro, resnično je

302
00:21:23,909 --> 00:21:25,118
Tukaj spodaj?

303
00:21:25,285 --> 00:21:26,286
ja

304
00:21:40,801 --> 00:21:42,010
Na ta način?

305
00:21:45,806 --> 00:21:46,640
A...

306
00:21:51,603 --> 00:21:54,272
Na poti v vrtec
Je to pravilno?

307
00:21:54,439 --> 00:21:56,108
Po prehodu teh dreves

308
00:22:24,511 --> 00:22:27,597
par čevljev
Izgubil si ga.

309
00:22:31,810 --> 00:22:34,271
Dnevno varstvo
Kaj se je zgodilo?

310
00:22:34,438 --> 00:22:38,108
Nemška bomba
padel na streho

311
00:22:38,275 --> 00:22:41,361
3. september 1943

312
00:22:41,528 --> 00:22:45,657
Direktor in otroci
Kam je šlo?

313
00:22:46,283 --> 00:22:49,286
nihče ni preživel
Ubogi fantje

314
00:22:50,162 --> 00:22:52,622
Bil je zelo prijazen

315
00:22:53,331 --> 00:22:56,793
Vsi so umrli
Zakaj nisi nič rekel?

316
00:22:56,960 --> 00:23:01,006
Dedek se je prijavil v vojsko
Vsi so umrli tri mesece kasneje

317
00:23:01,965 --> 00:23:05,135
Zapakirano v pravljico
Ker je moralo biti težko

318
00:23:06,011 --> 00:23:09,014
Torej postati oče
Strah te je bilo.

319
00:23:09,181 --> 00:23:10,807
s kom
Tudi vse bližje

320
00:23:12,809 --> 00:23:13,977
sin

321
00:23:15,062 --> 00:23:17,230
Ko se z nekom pogovarjam
Bolje bo

322
00:23:18,231 --> 00:23:20,025
Spoštovani gospod Golan
Pokličimo

323
00:23:29,659 --> 00:23:32,329
Pojdi jih srečati danes
lahko grem?

324
00:23:32,662 --> 00:23:33,663
Igrajmo se skupaj

325
00:23:33,830 --> 00:23:36,374
Ja? To je dobro

326
00:25:11,595 --> 00:25:12,637
Abe?

327
00:25:25,775 --> 00:25:26,526
Ni šans

328
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
ti si emma

329
00:26:03,730 --> 00:26:05,607
Dvojna gimnazija

330
00:26:05,774 --> 00:26:06,983
in olive

331
00:26:07,692 --> 00:26:09,027
Bronwyn

332
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
Ti si Millard

333
00:26:12,697 --> 00:26:13,740
mrtev si

334
00:26:14,241 --> 00:26:15,867
Vsi so mrtvi

335
00:26:16,034 --> 00:26:18,787
Vendar ga ne morem videti
umrl in

336
00:26:19,204 --> 00:26:20,288
nismo mrtvi

337
00:26:21,873 --> 00:26:24,000
o moj bog,
Sem mrtev?

338
00:26:24,626 --> 00:26:25,460
št

339
00:26:27,545 --> 00:26:29,673
pokliči me abe
klical sem te

340
00:26:30,173 --> 00:26:32,133
Prej doma, zakaj?

341
00:26:32,300 --> 00:26:33,385
Izgledal je kot Abe

342
00:26:34,010 --> 00:26:37,180
Samo za trenutek
kričiš

343
00:26:37,347 --> 00:26:39,224
Pri begu sem se poškodoval
Dokler se ne onesvestim

344
00:26:39,391 --> 00:26:40,850
Kaj delaš tukaj?

345
00:26:41,017 --> 00:26:42,310
Nikogar ni
Ko postane jasno

346
00:26:42,477 --> 00:26:43,895
Šlo bo v zanko.

347
00:26:45,146 --> 00:26:47,816
Kdo morda gleda?
ne vem

348
00:26:47,983 --> 00:26:50,485
Kaj spada vanjo?

349
00:26:50,652 --> 00:26:51,653
pohiti

350
00:26:51,820 --> 00:26:54,155
Gospodična Peregrine
Rekli so, da so te videli na čolnu

351
00:26:54,322 --> 00:26:55,448
Rekel sem ti, da me pripelješ

352
00:27:48,251 --> 00:27:49,753
kam greš

353
00:27:50,754 --> 00:27:51,963
To je moja soba

354
00:27:53,715 --> 00:27:55,467
Ostajam tukaj

355
00:27:55,925 --> 00:27:59,137
To je hotel
Ali ga lahko vidite?

356
00:28:00,847 --> 00:28:02,223
ja

357
00:28:02,390 --> 00:28:04,768
Imam tudi ključ sobe.

358
00:28:05,769 --> 00:28:07,937
Upravniku
vprašaj

359
00:28:08,772 --> 00:28:09,856
jaz sem upravnik

360
00:28:10,815 --> 00:28:12,484
Američan si
Ste vojak?

361
00:28:13,777 --> 00:28:16,738
Kaj počnejo Američani?
Tvoj naglas je čuden.

362
00:28:17,906 --> 00:28:19,741
Verjetno je vohun

363
00:28:20,992 --> 00:28:21,951
da?

364
00:28:22,118 --> 00:28:24,412
Ne, sem turist.

365
00:28:24,579 --> 00:28:28,750
staromoden način
Moram izvedeti resnico

366
00:28:35,006 --> 00:28:35,840
Spusti se!

367
00:28:49,729 --> 00:28:50,939
gremo

368
00:28:59,614 --> 00:29:00,824
Jake, vstopi!

369
00:29:03,118 --> 00:29:05,203
Daj no, teci

370
00:29:15,422 --> 00:29:18,216
Ne morem verjeti
Vsi ste resnični.

371
00:29:18,383 --> 00:29:19,926
Sem ti rekel.

372
00:29:20,093 --> 00:29:21,594
Tudi jaz sem kot ti
To je posebno

373
00:29:21,761 --> 00:29:22,387
Kaj?

374
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
Videl sem te v baru

375
00:29:24,305 --> 00:29:27,392
Stvari so povsod
Letenje in lomljenje

376
00:29:27,559 --> 00:29:28,560
to sem naredil

377
00:29:28,977 --> 00:29:31,020
Uporabil sem telekinezo

378
00:29:31,187 --> 00:29:33,064
ne, to sem naredil

379
00:29:34,315 --> 00:29:35,316
Millard?

380
00:29:35,900 --> 00:29:37,026
ja

381
00:29:38,069 --> 00:29:39,362
Ste zdaj goli?

382
00:29:39,529 --> 00:29:40,447
ja

383
00:29:45,201 --> 00:29:46,035
razumem...

384
00:29:46,786 --> 00:29:49,205
leta 1943
Bomba je padla

385
00:29:49,956 --> 00:29:51,708
Zdaj je čas
Piše se 1943

386
00:29:51,875 --> 00:29:54,544
3. september 1943

387
00:29:54,711 --> 00:29:56,504
Vsak dan je enak

388
00:29:56,671 --> 00:29:57,797
Ker je to naša zanka

389
00:30:30,705 --> 00:30:31,915
Čas je bil ravno pravi

390
00:30:33,166 --> 00:30:35,084
Jaz sem gospodična Peregrine
Lepo te je spoznati

391
00:30:36,169 --> 00:30:40,048
Še en lastnik lokala
Ne boš prišel s policijo, kajne?

392
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
samo ta mesec
Dvakrat sem ga ubil

393
00:30:41,925 --> 00:30:43,718
kako nadležno
veš

394
00:30:43,885 --> 00:30:46,012
Millard je pravičen
Pravkar sem zlomil nekaj stvari.

395
00:30:46,179 --> 00:30:49,682
Oljčna ulica
Zanetil sem majhen ogenj

396
00:30:51,601 --> 00:30:53,728
dobili so Jakea
Poskušal sem te prizadeti

397
00:30:57,273 --> 00:30:59,067
Zelo si zrasel

398
00:30:59,234 --> 00:31:00,944
od abe
Na sliki

399
00:31:01,110 --> 00:31:03,071
Bil je majhen otrok

400
00:31:03,530 --> 00:31:06,282
Ne stoj tako, vstopi
Čaj se hladi

401
00:31:08,910 --> 00:31:10,954
bar delo
Kako si vedel?

402
00:31:11,120 --> 00:31:13,289
teža
Približno 49,4 kg, kajne?

403
00:31:13,456 --> 00:31:14,207
nisem prepričan...

404
00:31:14,374 --> 00:31:16,584
6 minut po tem, ko ste pobegnili
Bronwyn in dvojčka sta tukaj

405
00:31:16,751 --> 00:31:18,127
ne razumem

406
00:31:18,294 --> 00:31:20,588
Tisti bar
Imejte ga za varno mesto

407
00:31:20,755 --> 00:31:22,715
tam
Gotovo je pobegnil

408
00:31:22,882 --> 00:31:24,717
prišel si tja
18 minut do teka

409
00:31:24,884 --> 00:31:26,761
Emma in Millard
vožnja s kočijo

410
00:31:26,928 --> 00:31:29,806
Pri 13,2 km na uro
Ker sem te lovil

411
00:31:29,973 --> 00:31:32,058
Vrvež v lokalu

412
00:31:32,225 --> 00:31:34,310
Peče te
Razmišljam o vrnitvi

413
00:31:34,477 --> 00:31:37,438
ob 4:13
Moralo bi priti

414
00:31:38,314 --> 00:31:40,650
Ali dodajate sladkor v čaj?

415
00:31:41,276 --> 00:31:42,735
Dovolj je, Olive.

416
00:31:42,902 --> 00:31:45,321
Če ga prekuhate preveč
Ni dobrega okusa

417
00:31:55,290 --> 00:31:57,500
Naj ti pomagam, Enoch.

418
00:31:57,667 --> 00:32:00,211
V redu, imejte čajanko.
Nočem te motiti

419
00:32:10,346 --> 00:32:12,390
dedkovo delo
Zelo mi je žal

420
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
Vedel si.

421
00:32:17,520 --> 00:32:20,815
Če bi bil Abe živ
Povedal bi ti, da prideš

422
00:32:24,360 --> 00:32:26,195
Ali naj pijemo zunaj?

423
00:32:27,363 --> 00:32:28,364
hvala

424
00:32:30,700 --> 00:32:33,494
Ko je umrl
Prosil sem, da grem k direktorju.

425
00:32:33,661 --> 00:32:35,330
Kaj moram vedeti
Obstaja

426
00:32:35,496 --> 00:32:37,040
Rekel je, da bo vse pojasnil.

427
00:32:37,206 --> 00:32:38,541
ja, tako je

428
00:32:38,708 --> 00:32:41,044
Česar si ne znam razložiti
Skoraj nič

429
00:32:42,170 --> 00:32:46,716
Običajnim ljudem
Smo pač edinstvena bitja

430
00:32:48,593 --> 00:32:50,261
51 sekund zamude,
Fiona

431
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Oprosti, sinoči
Koliko korenčkov potrebujete?

432
00:32:54,098 --> 00:32:56,184
Ena je dovolj

433
00:33:10,531 --> 00:33:13,743
kot mi
Čudna bitja

434
00:33:13,910 --> 00:33:16,913
prenašal iz roda v rod
To je zaradi recesivnega gena.

435
00:33:17,080 --> 00:33:21,542
preskoči nekaj avtomobilov
Včasih se rodi druga vrsta

436
00:33:22,752 --> 00:33:26,923
Naša posebna vrsta
Dolgo so me preganjali

437
00:33:27,090 --> 00:33:29,217
Torej na takem mestu
jaz živim

438
00:33:30,218 --> 00:33:31,219
Je to Wales?

439
00:33:31,386 --> 00:33:33,304
Če le izberete pravi dan
Kjer koli je dobro

440
00:33:33,471 --> 00:33:35,098
To je dovolj

441
00:33:38,976 --> 00:33:42,772
Jaz sem "Imbrine"
To je drugačna vrsta

442
00:33:42,939 --> 00:33:44,273
Z drugimi besedami ...

443
00:33:44,440 --> 00:33:45,650
Preobrazite se v nekaj novega, kajne?

444
00:33:45,817 --> 00:33:47,568
ja, tako je

445
00:33:47,735 --> 00:33:49,445
Ampak
Ni za nobeno rabo

446
00:33:49,612 --> 00:33:52,573
Imbrynova največja sposobnost je
nadzorni čas

447
00:33:52,740 --> 00:33:54,784
Varno mesto, varen dan

448
00:33:54,951 --> 00:33:57,078
zanka
Izmišljujem si

449
00:33:57,829 --> 00:33:59,288
kaj misliš

450
00:33:59,455 --> 00:34:02,792
Zanka je
Ohranite zadnjih 24 ur

451
00:34:02,959 --> 00:34:05,628
Če ponastavite
Spet živim isti dan

452
00:34:06,421 --> 00:34:07,505
Če ga ponastavite vsak dan

453
00:34:07,672 --> 00:34:09,632
za vedno
živim tam

454
00:34:09,799 --> 00:34:11,843
Tudi iz zunanjega sveta
varno in

455
00:34:12,969 --> 00:34:14,512
Prišel si pravi čas
Lepo, Bronwyn.

456
00:34:20,351 --> 00:34:23,646
Torej naš Imbrine
Skrb za otroke

457
00:34:27,024 --> 00:34:29,318
nikogaršnja starost
Ne ješ?

458
00:34:30,153 --> 00:34:33,489
To je najboljše za vse.
zaupaj mi

459
00:34:37,326 --> 00:34:38,953
vseh Imbrynov
Poslanstvo je

460
00:34:39,120 --> 00:34:41,289
ustvarite takšno mesto
Zaščita

461
00:34:42,290 --> 00:34:44,959
za posebne otroke
Doma je

462
00:34:46,836 --> 00:34:48,045
Se želiš igrati skupaj?

463
00:34:48,212 --> 00:34:49,213
Nekaj ​​čebel!

464
00:34:49,380 --> 00:34:50,715
ulov

465
00:34:57,805 --> 00:34:59,223
Dvojčka sta se srečala

466
00:35:05,313 --> 00:35:06,522
To je Claire

467
00:35:11,194 --> 00:35:13,488
Millard, podaj.

468
00:35:18,367 --> 00:35:20,036
Spoznal sem tudi Millarda.

469
00:35:20,661 --> 00:35:21,662
hitro!

470
00:35:22,538 --> 00:35:23,831
On vzdihuje

471
00:35:28,211 --> 00:35:29,879
Ne zavajaj, fuj.

472
00:35:30,630 --> 00:35:32,882
Millard, spet prekršek.

473
00:35:34,217 --> 00:35:36,302
Ne, sodnik?

474
00:35:36,719 --> 00:35:38,721
Če se boš še naprej tako boril

475
00:35:38,888 --> 00:35:40,389
ne delaj tega skupaj

476
00:35:40,556 --> 00:35:41,557
kaj je sodba
veš

477
00:35:43,059 --> 00:35:44,644
Živjo, jaz sem Horace

478
00:35:44,811 --> 00:35:46,229
Lepo te je spoznati

479
00:35:47,355 --> 00:35:48,189
bodite previdni

480
00:35:48,356 --> 00:35:49,899
Za nas
potrebujem nov obraz

481
00:35:51,234 --> 00:35:52,318
lepa majica

482
00:35:53,653 --> 00:35:54,654
hvala

483
00:35:59,408 --> 00:36:00,910
Emma bo vedela

484
00:36:01,994 --> 00:36:03,746
Potem smo se vsi srečali

485
00:36:04,372 --> 00:36:06,666
Za Bronwyn
Ali nimaš brata?

486
00:36:07,542 --> 00:36:09,585
Ja, Victor
Zgoraj je

487
00:36:09,752 --> 00:36:11,003
Z Enochom
Kje je oljka?

488
00:36:11,879 --> 00:36:13,047
kdo ve

489
00:36:13,214 --> 00:36:15,216
Enoch je tam, odkar je prišel Jake.
Kar naprej se namrščam

490
00:36:15,842 --> 00:36:17,051
Prišla je policija

491
00:36:17,218 --> 00:36:18,594
Pravijo, da je to zaradi dela v baru.

492
00:36:21,097 --> 00:36:22,765
pozneje
Pogovoriva se, Emma.

493
00:36:25,268 --> 00:36:26,894
Nič ni narobe z njimi

494
00:36:27,937 --> 00:36:30,273
Samo zato, da mi pomagaš
To je bilo to.

495
00:36:40,241 --> 00:36:41,450
hvala

496
00:36:41,617 --> 00:36:43,452
Kot si mislite
Ni dolgčas

497
00:36:46,455 --> 00:36:50,042
Ni šans, res
Saj me ne boš ubil, kajne?

498
00:36:50,209 --> 00:36:52,295
Če se da rešiti s pogovorom

499
00:36:52,461 --> 00:36:54,130
mi lahko pomagate

500
00:36:54,297 --> 00:36:57,383
Ponavadi to naredi Enoch.
Za namrščenost

501
00:36:58,634 --> 00:37:00,219
zaradi mene?

502
00:37:00,386 --> 00:37:02,972
Malo je obseden

503
00:37:05,266 --> 00:37:07,226
Kako ti lahko pomagam?

504
00:37:08,060 --> 00:37:09,437
ena izmed mojih dnevnih rutin

505
00:37:09,604 --> 00:37:11,981
mladiček veverice
Postavite ga nazaj na drevo

506
00:37:12,148 --> 00:37:13,316
Mladička veverice?

507
00:37:19,447 --> 00:37:20,823
Prosto vsak dan?

508
00:37:20,990 --> 00:37:22,283
hkrati

509
00:37:23,159 --> 00:37:24,994
Ta vrv
Mi ga boš zavezal okoli pasu?

510
00:37:27,121 --> 00:37:27,955
ja

511
00:37:56,317 --> 00:37:58,444
Drži se, prav?

512
00:38:43,239 --> 00:38:45,074
Skoraj
Skoraj sem zamudil

513
00:38:46,534 --> 00:38:49,036
Abe tudi
Sprva je bilo tako

514
00:38:49,203 --> 00:38:50,913
To je počel včasih

515
00:38:53,207 --> 00:38:56,585
Emma, nekaj ti moram povedati.

516
00:38:57,753 --> 00:38:58,921
Je mrtev?

517
00:39:00,548 --> 00:39:01,716
vem

518
00:39:01,882 --> 00:39:04,427
Ugibanja gospodične Peregrine je
Ni napačne poti

519
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
V redu je

520
00:39:07,763 --> 00:39:09,932
nasvidenje
Ker sem to naredil že dolgo nazaj

521
00:39:10,683 --> 00:39:12,184
Sta si bila blizu?

522
00:39:14,603 --> 00:39:16,230
Tako sem mislil

523
00:39:17,231 --> 00:39:18,941
Nekaj časa

524
00:39:19,108 --> 00:39:20,776
Ampak mislim, da ni bilo

525
00:39:23,112 --> 00:39:25,906
Tudi dedek
Vam je bilo podobno?

526
00:39:29,076 --> 00:39:30,703
Tebi je bilo podobno,
Jake

527
00:39:33,289 --> 00:39:34,832
Čas je za večerjo
Moram se preobleči

528
00:39:35,458 --> 00:39:36,625
Ali boš jedel z nami?

529
00:39:37,084 --> 00:39:38,961
Ne morem ostati pozno

530
00:39:39,128 --> 00:39:40,755
Večerja je ob 5.30

531
00:39:41,964 --> 00:39:44,133
Ješ precej zgodaj

532
00:39:44,800 --> 00:39:48,137
Gospodična Peregrine je
Mislijo, da smo vsi stari 8 let

533
00:39:49,221 --> 00:39:51,140
Oblecite Abejeva oblačila

534
00:39:51,307 --> 00:39:53,309
na podstrešju
ima svojo sobo

535
00:40:03,652 --> 00:40:04,653
Jake

536
00:40:05,154 --> 00:40:06,572
Z Enochom
Uradno se pozdravi

537
00:40:17,625 --> 00:40:19,835
To je neznano mesto
Mora biti zelo nerodno

538
00:40:21,670 --> 00:40:22,963
Ne skrbi

539
00:40:23,506 --> 00:40:25,299
Ker sem navajena

540
00:40:25,466 --> 00:40:26,634
Nisem bil zaskrbljen

541
00:40:26,801 --> 00:40:29,512
človek človeku
Naj vam dam nekaj nasvetov

542
00:40:29,678 --> 00:40:31,806
Ker mi je Emma všeč
Če nameravate ostati tukaj

543
00:40:32,473 --> 00:40:33,349
Nehajte razmišljati

544
00:40:33,516 --> 00:40:35,851
pred desetletji
Po strtem srcu

545
00:40:36,018 --> 00:40:37,311
Z moškim
Živim z zidom okoli sebe

546
00:40:38,187 --> 00:40:41,023
Tako bo tudi v prihodnje

547
00:40:44,318 --> 00:40:45,945
Enoch, jaz...

548
00:40:47,863 --> 00:40:48,864
kaj počneš

549
00:41:19,687 --> 00:41:20,813
Ali ni super?

550
00:41:21,313 --> 00:41:22,398
Kako ti je uspelo?

551
00:41:23,107 --> 00:41:24,483
to?

552
00:41:24,942 --> 00:41:27,153
Kar je res zabavno, je
Ločeno je

553
00:41:27,695 --> 00:41:28,904
Si ga želite ogledati?

554
00:41:53,846 --> 00:41:55,014
Kot lutka

555
00:41:55,181 --> 00:41:57,600
Naredi karkoli ti rečem.

556
00:41:59,852 --> 00:42:01,645
Če to storite kot resnična oseba
Bolj zabavno je

557
00:42:01,812 --> 00:42:04,398
moji starši
opravljeno na pogrebu

558
00:42:04,565 --> 00:42:05,900
Kot vojna

559
00:42:09,236 --> 00:42:10,487
Potrebujem kravato

560
00:42:19,705 --> 00:42:22,666
moj dedek
Kaj ste počeli med potovanjem?

561
00:42:23,417 --> 00:42:25,211
druge zanke
Šel sem ga iskat

562
00:42:25,836 --> 00:42:27,166
res?

563
00:42:27,296 --> 00:42:28,255
zakaj

564
00:42:29,131 --> 00:42:32,718
Jake,
Ker ne morem odgovoriti na vse

565
00:42:32,885 --> 00:42:34,929
Da ne bom v težavah

566
00:42:35,804 --> 00:42:37,139
nehaj spraševati

567
00:42:56,951 --> 00:42:59,078
- Kaj!
- Millard

568
00:42:59,245 --> 00:43:01,080
oblecite nekaj oblačil

569
00:43:01,247 --> 00:43:03,332
Brez manir
Ali je v redu jesti gol?

570
00:43:03,499 --> 00:43:05,501
v redu

571
00:43:08,671 --> 00:43:10,589
Lahko sediš tukaj,
Jake

572
00:43:12,841 --> 00:43:13,842
poglej enoch

573
00:43:14,593 --> 00:43:15,719
Mislim, da sem ljubosumen

574
00:43:16,136 --> 00:43:17,888
Zakaj sem ljubosumen?

575
00:43:18,055 --> 00:43:19,974
Tudi če se vidva poročita
ne zanima me

576
00:43:20,140 --> 00:43:22,559
To je bilo res slabo, Enoch.
Kdo se bo poročil?

577
00:43:22,726 --> 00:43:24,603
Pridejo gostje
To govoriš, ker ti je všeč.

578
00:43:24,770 --> 00:43:26,522
oseba, ki se poroči
Ker ni

579
00:43:26,689 --> 00:43:28,440
Jejmo, preden se ohladi

580
00:43:33,320 --> 00:43:34,363
Fuj!

581
00:43:36,031 --> 00:43:37,324
Kaj se je zgodilo z mrežastim klobukom?

582
00:43:37,825 --> 00:43:40,035
Bodi previden, fuj.

583
00:43:43,455 --> 00:43:44,665
Pojdi stran

584
00:43:50,713 --> 00:43:52,631
Ali ni čudno?

585
00:43:53,090 --> 00:43:54,967
dedkovo
srečanje s prijatelji

586
00:43:55,134 --> 00:43:56,760
Tudi to
v drugem obdobju

587
00:43:56,927 --> 00:43:58,762
v dobi v kateri živiš
Ali imate vesoljsko ladjo?

588
00:43:58,929 --> 00:44:00,306
flash gordon
Kot strip

589
00:44:00,681 --> 00:44:01,598
Nehaj, Olive.

590
00:44:01,765 --> 00:44:03,392
Kaj sem rekel?

591
00:44:04,226 --> 00:44:05,728
Govoriti o prihodnosti je prepovedano

592
00:44:05,894 --> 00:44:08,397
življenje zdaj
Bodite hvaležni in uživajte

593
00:44:11,692 --> 00:44:12,818
Claire, zakaj ne ješ?

594
00:44:14,320 --> 00:44:15,988
Pred Jakom
Pravijo, da je nerodno

595
00:44:16,155 --> 00:44:17,740
V redu je, pojej zdaj

596
00:44:35,632 --> 00:44:37,843
Jake, kaj počneš?
Ali imate pooblastila?

597
00:44:38,802 --> 00:44:40,637
Jaz sem samo navaden

598
00:44:40,804 --> 00:44:43,849
torej
Ne glede na to, koliko vas prepričujem

599
00:44:44,016 --> 00:44:46,477
Ne boš ostal pri nas

600
00:44:46,643 --> 00:44:49,188
Povedal sem ti
Jake je gost

601
00:44:49,355 --> 00:44:50,647
Spet ne veš

602
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
Želim biti tukaj,
Jake?

603
00:44:52,983 --> 00:44:54,401
Nocoj?

604
00:44:54,568 --> 00:44:56,695
ostani tukaj za vedno

605
00:44:56,862 --> 00:44:59,198
Zakaj bi to naredil?
Ni razloga za to

606
00:44:59,365 --> 00:45:01,408
v zunanjem svetu
Ko bom starejši

607
00:45:01,575 --> 00:45:03,077
Lahko živim srečno

608
00:45:03,243 --> 00:45:05,788
kot tvoj dedek
odhajam

609
00:45:11,126 --> 00:45:12,127
emma

610
00:45:12,294 --> 00:45:13,504
oprosti

611
00:45:13,670 --> 00:45:14,671
Emma kam greš?

612
00:45:14,838 --> 00:45:18,675
Poreden, Enoch.
Veš, zakaj je Abe odšel

613
00:45:18,842 --> 00:45:19,843
da bi šel v vojsko

614
00:45:20,010 --> 00:45:22,513
Potem sem spoznal dekle
se je poročil

615
00:45:22,679 --> 00:45:24,306
Tudi jaz sem rodila lepega otroka

616
00:45:24,473 --> 00:45:25,391
Fantje

617
00:45:27,309 --> 00:45:29,686
tvoje srce
Dobro vem, ampak

618
00:45:29,853 --> 00:45:33,190
Jake je na Floridi
Imam veliko prijateljev

619
00:45:35,984 --> 00:45:40,406
Poklical bom in se vrnil
Pripravljam se na ogled filma

620
00:45:40,572 --> 00:45:42,574
Zaenkrat ga pusti pri miru
Naredil si to zame

621
00:46:01,635 --> 00:46:03,137
halo?
To je Abe

622
00:46:03,804 --> 00:46:05,472
Kako so vsi?

623
00:46:12,354 --> 00:46:13,981
predvsem marshmallows
Dodal sem več

624
00:46:14,148 --> 00:46:16,442
Millard, obleci si pižamo.

625
00:46:16,608 --> 00:46:17,943
Tukaj je vroče

626
00:46:18,110 --> 00:46:19,319
Nehaj jamrati

627
00:46:19,486 --> 00:46:20,487
Prosim bodite nesramni

628
00:46:28,996 --> 00:46:31,373
Mojemu dedku
Slišal sem že

629
00:46:31,540 --> 00:46:33,917
Horacijeve sanje
Ali ga vidite?

630
00:46:34,084 --> 00:46:35,461
radio
Včasih sem ga poslušal

631
00:46:35,627 --> 00:46:38,380
Zapomnil sem si vse vrstice
Ni zabavno

632
00:46:42,468 --> 00:46:44,261
To je kul, bom kupil.

633
00:46:44,428 --> 00:46:45,888
Večina njih
To so sanje o oblačilih

634
00:46:46,054 --> 00:46:47,264
Lepo te je spoznati

635
00:46:48,891 --> 00:46:50,851
lepa majica

636
00:46:53,437 --> 00:46:55,230
Kdaj ste imeli te sanje?

637
00:46:55,397 --> 00:46:56,690
včeraj zvečer

638
00:46:56,857 --> 00:46:58,442
Nekaj sanj
Napovedujte prihodnost

639
00:46:58,609 --> 00:47:00,819
Ampak večina njih
Gre za oblačila

640
00:47:02,070 --> 00:47:05,282
na primer
Ali pravite, da lahko vidite prihodnost?

641
00:47:19,796 --> 00:47:21,423
To je Ymbrine

642
00:47:21,590 --> 00:47:23,300
gospodična Peregrine,
Veš kdo je to?

643
00:47:23,467 --> 00:47:24,468
To nima smisla

644
00:47:24,635 --> 00:47:26,762
Horacij
Gotovo sem imel nočno moro

645
00:48:01,463 --> 00:48:02,756
Zdaj je dovolj
Hvala, Horace.

646
00:48:03,924 --> 00:48:05,592
Moram iti

647
00:48:06,468 --> 00:48:08,887
v temni noči
Če ne želite hoditi sami

648
00:48:09,054 --> 00:48:11,014
Tukaj lahko spiš

649
00:48:11,181 --> 00:48:14,309
Ampak ta otok
Varno je, kajne?

650
00:48:14,476 --> 00:48:15,727
seveda

651
00:48:15,894 --> 00:48:18,522
Ker je cesta slaba
Jake

652
00:48:18,689 --> 00:48:19,815
Bojim se, da bom padla

653
00:48:19,982 --> 00:48:21,733
ubereš bližnjico
Mi lahko prosim poveš?

654
00:48:21,900 --> 00:48:24,778
Potem boš padel
Ker jih ne bo

655
00:48:25,195 --> 00:48:26,905
Zanka se ponastavlja
Pojdi pogledat

656
00:48:27,072 --> 00:48:29,032
Zelo je kul

657
00:48:29,199 --> 00:48:30,951
- Ja.
- Poglej, Jake.

658
00:48:38,834 --> 00:48:40,294
Pridi hitro, Jake.

659
00:48:42,129 --> 00:48:43,297
petek
3. september 1943

660
00:50:22,562 --> 00:50:24,773
četrtek
2. september 1943

661
00:50:33,573 --> 00:50:35,242
Popolnoma super, kajne?

662
00:50:47,295 --> 00:50:49,840
nujno
Gospodična Alma Peregrine

663
00:51:12,821 --> 00:51:14,030
kaj je

664
00:51:14,197 --> 00:51:15,824
moj mobilni telefon

665
00:51:15,991 --> 00:51:18,744
medtem ko sem tukaj
Stalno se je ugašalo ...

666
00:51:18,910 --> 00:51:20,245
Mobilni telefon?

667
00:51:20,912 --> 00:51:23,540
Da, telefon za prenašati.

668
00:51:23,707 --> 00:51:26,001
kliče ljudi

669
00:51:26,168 --> 00:51:28,170
Tudi sporočilo
Lahko pošljem

670
00:51:28,336 --> 00:51:30,213
Všeč ti bo

671
00:51:30,380 --> 00:51:31,923
Posneta je bila tudi slika

672
00:51:32,090 --> 00:51:34,384
pritisnite tam, tam

673
00:51:35,927 --> 00:51:37,012
Ste ga videli?

674
00:51:44,144 --> 00:51:45,645
kaj je narobe

675
00:51:48,273 --> 00:51:51,735
Tudi ti boš nekoč odrasel
Razmišljal sem o tem

676
00:51:51,902 --> 00:51:53,069
kot abe

677
00:51:53,779 --> 00:51:56,364
Poroči se in imej otroke

678
00:51:56,531 --> 00:51:57,741
Videti svoje vnuke

679
00:51:58,450 --> 00:52:00,619
poveš svojim vnukom
Tudi ko pokažem to sliko

680
00:52:01,995 --> 00:52:03,497
tukaj bom

681
00:52:05,457 --> 00:52:07,626
Če hočeš, pojdi od tu

682
00:52:07,793 --> 00:52:10,504
Lahko živiš v sedanjosti, kajne?

683
00:52:10,670 --> 00:52:11,671
št

684
00:52:12,130 --> 00:52:15,175
Ko grem v tvoje obdobje
Kmalu se bom postaral

685
00:52:16,635 --> 00:52:18,136
Se staraš?

686
00:52:26,686 --> 00:52:28,814
Horacijeve sanje
Izgleda kot ymbryn

687
00:52:29,231 --> 00:52:31,983
Ali ni navadna ptica?

688
00:52:32,275 --> 00:52:33,693
Kot oseba
Ne bo se spremenilo

689
00:52:33,860 --> 00:52:36,071
Če se poškoduješ, se ne moreš spremeniti.

690
00:52:37,113 --> 00:52:39,741
Moram ga vzeti s seboj.
greš nazaj

691
00:52:43,286 --> 00:52:46,331
samo pojdi tiho
Res sovražim slovo

692
00:52:49,251 --> 00:52:50,252
Jutri spet pridem

693
00:52:51,503 --> 00:52:54,840
Ni treba hiteti
Ker bom tukaj za vedno

694
00:53:05,559 --> 00:53:07,894
Preiskal sem ves otok,
kje si bil

695
00:53:08,061 --> 00:53:10,146
Samo pojdi nazaj
Bila je cesta

696
00:53:10,313 --> 00:53:11,982
žal mi je
Izgubil sem občutek za čas

697
00:53:12,983 --> 00:53:15,443
Črv, Umazani D
Zabaval sem se

698
00:53:16,361 --> 00:53:17,487
Umazani D?

699
00:53:18,530 --> 00:53:19,739
ne, v redu je

700
00:53:19,906 --> 00:53:22,075
To je zelo dobra stvar

701
00:53:22,242 --> 00:53:23,910
S čudnimi otroki
Druženje

702
00:53:24,953 --> 00:53:26,955
kot najstniki
Ti ukrepaj

703
00:53:27,122 --> 00:53:29,708
To je normalno
Tudi gospodu Golanu bo všeč.

704
00:53:29,875 --> 00:53:31,585
Pozdravljen, Američan

705
00:53:31,751 --> 00:53:32,961
pridi sem

706
00:53:34,880 --> 00:53:36,006
Tukaj je

707
00:53:36,172 --> 00:53:39,301
D Kaj in Mož Črv

708
00:53:39,467 --> 00:53:40,594
Ali si naredil to?

709
00:53:42,095 --> 00:53:43,300
ja?

710
00:53:43,430 --> 00:53:44,347
št

711
00:53:44,931 --> 00:53:45,974
seveda ne

712
00:53:46,474 --> 00:53:47,601
Tudi mi ne

713
00:53:48,226 --> 00:53:49,853
Kaj se je zgodilo?
Ne vem ampak

714
00:53:50,020 --> 00:53:52,981
Ti fantje ves dan
Bila sva skupaj

715
00:53:53,148 --> 00:53:55,442
Jake je
tega ne delam

716
00:53:55,609 --> 00:53:57,110
Tudi če si odstrani nos
Nisem videl?

717
00:53:57,277 --> 00:54:00,322
Včeraj sem dobil denar
Bi radi danes igrali brezplačno?

718
00:54:03,158 --> 00:54:06,202
Jake,
Slišal sem, da sta bila skupaj?

719
00:54:07,579 --> 00:54:09,623
Ne, oprosti.

720
00:54:10,624 --> 00:54:12,542
Nisem mogla verjeti, da sem takšna jaz
Se vam ne zdi, kajne?

721
00:54:13,835 --> 00:54:15,462
bomo šli

722
00:54:16,880 --> 00:54:19,049
Gospodu Golanu

723
00:54:19,215 --> 00:54:21,217
Ali mi ga lahko daš namesto tega?

724
00:54:21,384 --> 00:54:23,845
to potovanje
Če ne bi priporočal

725
00:54:24,012 --> 00:54:26,848
Moj sin je kot nora oseba

726
00:54:27,015 --> 00:54:28,850
pohajkovanje po otoku
Jaz tega ne bi naredil!

727
00:54:29,809 --> 00:54:30,977
zdravo

728
00:54:31,144 --> 00:54:32,646
Oče, ne

729
00:54:33,355 --> 00:54:34,356
v redu sem

730
00:54:34,522 --> 00:54:36,316
št

731
00:54:37,359 --> 00:54:39,361
nisi v redu,
Jake

732
00:54:40,403 --> 00:54:43,031
Bila je napaka priti sem

733
00:54:43,740 --> 00:54:45,700
Kaj sem lagal
Oprostite, ampak ...

734
00:54:45,867 --> 00:54:48,370
V redu, nastavi budilko na 8. uro

735
00:54:48,870 --> 00:54:50,747
zgodaj na plažo
grem ven

736
00:54:50,914 --> 00:54:53,208
Na tem usranem otoku
medtem ko

737
00:54:53,375 --> 00:54:54,834
Samo drži se poleg mene

738
00:54:56,044 --> 00:54:57,087
kam greš

739
00:54:57,253 --> 00:54:59,381
Spodaj grem na pijačo.

740
00:55:39,254 --> 00:55:40,630
nujno
Gospodična Alma Peregrine

741
00:55:48,263 --> 00:55:49,264
gospodična Peregrine

742
00:55:49,764 --> 00:55:51,433
preseneti me
Nočem, ampak

743
00:55:51,599 --> 00:55:54,144
Eden od mojih virov
Poslal sem ti to

744
00:55:54,936 --> 00:55:57,439
Nekaj Baronove posadke

745
00:55:57,605 --> 00:55:59,441
v Blackpoolu v Angliji
Mislim, da obstaja

746
00:56:00,650 --> 00:56:01,985
Kar se spomnim

747
00:56:02,152 --> 00:56:04,487
Zanka gospodične Avocet
tam je

748
00:56:05,113 --> 00:56:07,115
njej
Trenutno na skrivnem mestu

749
00:56:07,282 --> 00:56:09,117
ustvarite novo zanko

750
00:56:09,284 --> 00:56:10,326
Prosim, opozori me

751
00:56:10,493 --> 00:56:13,121
In bodite zelo previdni

752
00:56:13,288 --> 00:56:14,956
dragi abe

753
00:56:15,123 --> 00:56:17,125
januar 2016

754
00:56:36,144 --> 00:56:37,645
Ste pripravljeni na plažo?

755
00:56:44,319 --> 00:56:45,320
o moj bog

756
00:56:46,529 --> 00:56:47,489
To je smešno

757
00:56:49,282 --> 00:56:51,159
Sredi habitata
Postavljanje šotora

758
00:56:51,326 --> 00:56:53,536
ali si nor?

759
00:56:54,871 --> 00:56:57,707
Glavni habitat je tam.

760
00:56:58,333 --> 00:56:59,959
Ti bom pokazal, če želiš

761
00:57:00,126 --> 00:57:03,505
Lepo te je spoznati, tovariš.
John Lamont.

762
00:57:03,671 --> 00:57:05,673
To je Franklin Portman.
Moj sin Jake

763
00:57:06,424 --> 00:57:07,634
To je John Lamont.

764
00:57:07,801 --> 00:57:09,177
visoko zmogljiva kamera
imam ga

765
00:57:10,178 --> 00:57:12,764
hvala
Ali ni res spektakularno?

766
00:57:12,931 --> 00:57:16,309
fotografije, ki jih bom vključil v svojo knjigo
Prišel sem slikat.

767
00:57:16,476 --> 00:57:18,269
Ste tukaj na dopustu?

768
00:57:21,648 --> 00:57:25,360
povešena koža
Zaprhutala je kot ptičja krila

769
00:57:29,656 --> 00:57:31,157
Ne greš na plažo?

770
00:57:32,158 --> 00:57:33,451
Nesmiselno je

771
00:57:33,618 --> 00:57:36,704
Ta oseba
Pravijo, da bodo izdali sijajno knjigo.

772
00:57:36,871 --> 00:57:38,540
ki je prebral mojo knjigo
Ali ga lahko vidite?

773
00:57:40,041 --> 00:57:42,043
Rad bi samo zadremal

774
00:57:42,877 --> 00:57:46,297
Morda zjutraj
Ste videli strica Ogija?

775
00:57:46,464 --> 00:57:48,049
Skrajni čas je prišel

776
00:57:48,216 --> 00:57:49,342
Naj ga poiščem?

777
00:57:50,051 --> 00:57:51,511
ne moreš nikamor

778
00:58:27,172 --> 00:58:29,507
Jake, vrnil si se
igrajmo se skupaj

779
00:58:34,262 --> 00:58:37,682
Moram spoznati gospodično Peregrine.
Veš kje je?

780
00:58:37,849 --> 00:58:40,727
V tistih mračnih dneh je kanadska vojska ...

781
00:58:43,021 --> 00:58:45,607
Jake, spet si nazaj.

782
00:58:46,357 --> 00:58:47,358
Kaj pa on?

783
00:58:47,942 --> 00:58:49,277
Emma je
Slišal sem, da je Imbryn.

784
00:58:49,944 --> 00:58:51,279
Ne fant
Ker je ženska

785
00:58:51,446 --> 00:58:53,364
Imbrine je
Vsekakor ženska

786
00:58:53,531 --> 00:58:54,949
Emma je imela prav

787
00:58:55,116 --> 00:58:56,701
Ta oseba
Gospodična Avocet je.

788
00:58:56,868 --> 00:58:59,621
njena zanka
Je v Blackpoolu v Angliji, kajne?

789
00:59:02,373 --> 00:59:04,542
Zakaj pošiljate pismo nekomu drugemu?
Ste ga prebrali?

790
00:59:07,295 --> 00:59:08,713
Kdo je Baron?

791
00:59:11,758 --> 00:59:15,220
moj dedek
Če ste bili vpleteni v nevarne ljudi

792
00:59:15,386 --> 00:59:16,971
Povedati moram policiji

793
00:59:18,223 --> 00:59:19,224
Policija?

794
00:59:20,433 --> 00:59:22,810
Abe je
Ali ni umrl naravne smrti?

795
00:59:23,311 --> 00:59:24,896
Ko najdemo v gozdu

796
00:59:25,063 --> 00:59:27,065
Nisem imel oči

797
00:59:27,232 --> 00:59:29,108
naravoslovje
Nikakor ne

798
00:59:33,738 --> 00:59:36,908
Tako grozna zgodba
Nočem tega narediti

799
00:59:37,075 --> 00:59:39,619
Imbrynovo poslanstvo je
Gre za zaščito otrok.

800
00:59:40,787 --> 00:59:42,330
Nisem otrok

801
00:59:43,456 --> 00:59:46,000
Dedek mi je povedal
Vse sem ti povedal.

802
00:59:51,506 --> 00:59:52,966
Mora biti res nadležno

803
00:59:53,424 --> 00:59:54,842
Direktor
Deluje nerodno

804
00:59:55,009 --> 00:59:57,011
Otroci
Bojim se, da te bo strah

805
00:59:57,178 --> 00:59:59,305
nič
Ker mi ne boš povedal

806
01:00:00,598 --> 01:00:03,977
Mi boš povedal?
hočeš, da odidem

807
01:00:04,477 --> 01:00:06,980
Enoch, tega ne moreš storiti.
Obljubil si

808
01:00:08,022 --> 01:00:09,274
Olive ima prav

809
01:00:10,108 --> 01:00:12,860
A tudi če kršim pravila
Obstajajo dobri ljudje

810
01:00:13,444 --> 01:00:14,696
Bi se rada srečala?

811
01:00:16,197 --> 01:00:18,700
Enoch, ne delaj tega.
prosim!

812
01:00:18,866 --> 01:00:21,494
Druži se z Jakeom.

813
01:00:21,661 --> 01:00:22,870
To si rekel, kajne?

814
01:00:24,289 --> 01:00:26,040
Uspelo je po pričakovanjih.

815
01:00:27,333 --> 01:00:29,002
Premakni se, Olive.

816
01:00:29,168 --> 01:00:32,714
Res je preveč
Ne bom prijatelj s teboj

817
01:00:35,550 --> 01:00:39,470
Enoch, pusti Victorja pri miru.
Bronwyn je jezna.

818
01:00:39,637 --> 01:00:43,182
Ne skrbi, Fiona.
Jake bi se moral srečati z vsemi, kajne?

819
01:00:43,349 --> 01:00:44,809
Ker sem te prestrašil
Poskušam te odgnati

820
01:00:44,976 --> 01:00:47,729
Bil sem ljubosumen na Abeja
Zdaj sem ljubosumen nate

821
01:00:47,895 --> 01:00:49,355
Pridi se igrati z nami, prav?

822
01:00:53,568 --> 01:00:56,404
Želim spoznati Victorja

823
01:01:02,910 --> 01:01:04,162
Pojdi noter

824
01:01:12,920 --> 01:01:13,755
Živjo, Victor

825
01:01:14,881 --> 01:01:17,925
Jaz sem Jake
Oprostite, ker vas motim ...

826
01:01:21,596 --> 01:01:22,930
Ne slišim te

827
01:01:48,414 --> 01:01:51,793
Živjo, jaz sem Victor.
Bi radi vedeli, kaj me je ubilo?

828
01:01:59,717 --> 01:02:03,096
Tako je, ali si z Enochom?
Čas je za sprehod

829
01:02:06,182 --> 01:02:08,559
Emma, kdo je Victor?
Si ga ti ubil?

830
01:02:08,726 --> 01:02:10,436
z belimi očmi
Ljudje?

831
01:02:10,603 --> 01:02:12,188
Rekel sem ti, da ne sprašuj

832
01:02:12,355 --> 01:02:15,358
Dan, ko je umrl moj dedek
Videl sem nekoga takega

833
01:02:15,525 --> 01:02:16,609
moški

834
01:02:18,528 --> 01:02:21,322
Če je res
Povej gospodični Peregrine

835
01:02:21,489 --> 01:02:23,574
Če pogledate sliko
Ali ga lahko prepoznate?

836
01:02:23,741 --> 01:02:25,159
Imaš kakšne slike?

837
01:02:26,494 --> 01:02:29,997
Ko hočeš biti sam
Sem, kamor grem, tam sem

838
01:03:07,368 --> 01:03:08,661
si tukaj

839
01:03:08,828 --> 01:03:10,997
Ne, pelji to

840
01:03:30,516 --> 01:03:32,351
Emma, tvoji čevlji!

841
01:03:32,518 --> 01:03:33,936
To je kepa svinca.

842
01:05:35,933 --> 01:05:37,435
Prišel si v moje skrivališče
dobrodošli

843
01:05:39,854 --> 01:05:41,606
kako ...

844
01:05:41,772 --> 01:05:42,732
zrak

845
01:05:43,441 --> 01:05:45,067
Všeč mi je zrak

846
01:05:45,735 --> 01:05:47,612
Ravnajte svobodno

847
01:06:06,672 --> 01:06:07,882
Jake

848
01:06:08,049 --> 01:06:09,675
tvoj dedek
pred upokojitvijo

849
01:06:09,842 --> 01:06:12,011
daj mi to
Prosil sem ga, naj ga obdrži

850
01:06:28,235 --> 01:06:29,945
zemljevid sveta

851
01:06:30,112 --> 01:06:31,447
To je zemljevid mojega dedka.

852
01:06:31,614 --> 01:06:33,157
Položaji zank so
Označeno je

853
01:06:44,460 --> 01:06:46,003
To je ta oseba

854
01:06:46,170 --> 01:06:47,838
moški, ki sem ga videl

855
01:06:48,297 --> 01:06:50,007
- Kdo je?
- Baron

856
01:06:50,174 --> 01:06:51,217
Vodja

857
01:06:52,468 --> 01:06:53,886
Kakšen vodja?

858
01:06:54,720 --> 01:06:55,930
Kdo so ti ljudje?

859
01:06:57,181 --> 01:07:00,017
slabi ljudje, slabi kreteni

860
01:07:00,810 --> 01:07:03,688
Abejevo življenje
Jaz sem jih lovil

861
01:07:03,854 --> 01:07:05,690
Niso ga mogli najti

862
01:07:06,524 --> 01:07:08,401
o čem govoriš
loviti?

863
01:07:11,362 --> 01:07:13,155
zankajo
Z napadom

864
01:07:13,322 --> 01:07:16,784
Veliko otrok je bilo žrtvovanih

865
01:07:17,201 --> 01:07:19,453
Abe nas je poskušal rešiti
Ubil sem jih

866
01:07:19,620 --> 01:07:22,456
ko si se rodil
Upokojil sem se, da bi te zaščitil.

867
01:07:23,499 --> 01:07:24,625
Zaščititi pred čim?

868
01:07:28,671 --> 01:07:31,966
Če obljubiš, da ne boš pobegnil
Vse ti bom povedal

869
01:07:33,175 --> 01:07:36,262
Jake,
sem tja spadaš

870
01:07:36,429 --> 01:07:37,805
Veš, da ni

871
01:07:37,972 --> 01:07:39,890
Jaz sem drugačen od tebe

872
01:07:40,599 --> 01:07:41,851
To je čisto normalno

873
01:07:42,017 --> 01:07:43,352
št

874
01:07:43,519 --> 01:07:44,562
Jake

875
01:07:44,729 --> 01:07:47,648
Samo posebne vrste
Lahko se vključiš v zanko

876
01:07:50,276 --> 01:07:52,236
To se ne more zgoditi

877
01:07:52,945 --> 01:07:54,321
Če je res
Mislim, da sem vedel

878
01:07:55,281 --> 01:07:56,282
v redu

879
01:07:58,242 --> 01:07:59,910
Ti bom pokazal nekaj drugega

880
01:08:07,460 --> 01:08:08,544
Pohiti, zamudil boš

881
01:08:22,391 --> 01:08:25,811
Ymbrine je izbrala popoln dan
Narediti zanko

882
01:08:25,978 --> 01:08:27,897
Gospodična Peregrine
To sem naredil v naglici

883
01:08:29,190 --> 01:08:30,191
Zakaj?

884
01:08:30,858 --> 01:08:32,860
Nemci so bombardirali
Ker sem ga hotel izpustiti

885
01:08:33,027 --> 01:08:34,445
Kar je pomembno je

886
01:08:34,612 --> 01:08:37,448
3. septembra 1943 je bil
Ni bilo popolno

887
01:08:38,824 --> 01:08:41,035
ubil zmagovalca
Ker se je pošast vrnila

888
01:09:08,187 --> 01:09:09,230
Bodite previdni!

889
01:09:09,980 --> 01:09:11,232
ne moti

890
01:09:39,760 --> 01:09:41,470
Vidiš pošast?

891
01:09:42,054 --> 01:09:43,556
ne moremo videti

892
01:09:44,056 --> 01:09:46,225
To je nevidna pošast

893
01:09:46,392 --> 01:09:47,768
To je Abejevo
To je bila moja največja sposobnost

894
01:09:50,980 --> 01:09:52,523
videnje pošasti

895
01:09:57,862 --> 01:09:59,864
So
To je prazen gost.

896
01:10:00,030 --> 01:10:01,198
Na kratko votlo

897
01:10:02,032 --> 01:10:05,995
Dedek se spremeni v pošast
Govoril sem o ljudeh

898
01:10:06,161 --> 01:10:07,580
Ali so oni?

899
01:10:08,497 --> 01:10:10,583
Vse bom razložil

900
01:10:10,749 --> 01:10:12,835
To se je zgodilo
Ne zmorem

901
01:10:13,002 --> 01:10:15,254
Čeprav slovesna obljuba
Razbijam ga

902
01:10:18,132 --> 01:10:20,092
Odkar si se rodil
bil kot mi

903
01:10:20,551 --> 01:10:22,970
Ampak moj dedek
Hotel sem to skriti

904
01:10:23,137 --> 01:10:26,432
ti si normalen
Hotel sem odrasti

905
01:10:26,974 --> 01:10:28,767
Odraščal sem normalno

906
01:10:28,934 --> 01:10:31,437
ko dopolniš 18 let
Razmišljam, da bi ti povedal

907
01:10:31,979 --> 01:10:36,442
Pod pretvezo pripovedovanja stare zgodbe
Utirali so pot

908
01:10:38,235 --> 01:10:39,653
Ti si ga prinesel.

909
01:10:42,990 --> 01:10:45,117
drugačno zgodovino

910
01:10:45,576 --> 01:10:47,995
čudni znanstveniki

911
01:10:50,998 --> 01:10:52,499
dolgo nazaj

912
01:10:53,167 --> 01:10:55,878
Zelo majhno število posebnih vrst

913
01:10:56,045 --> 01:10:58,631
O življenju v zanki
Bil sem nezadovoljen

914
01:10:59,340 --> 01:11:01,717
To je Baron, kajne?

915
01:11:01,884 --> 01:11:05,679
Ima Ymbryn
Če uporabite silo

916
01:11:05,846 --> 01:11:08,557
sebe in svoje prijatelje
pridobiti večno življenje

917
01:11:08,724 --> 01:11:11,101
izstopiti iz zanke
Verjel sem, da lahko živim

918
01:11:11,268 --> 01:11:13,395
Torej naredite poskus
zasnovan in

919
01:11:16,565 --> 01:11:18,484
Ugrabljena Ymbryn

920
01:11:18,651 --> 01:11:21,487
Živi ali umri med poskusom
Ni me zanimalo

921
01:11:42,758 --> 01:11:46,387
Ampak poskus
Imelo je grozne rezultate.

922
01:12:23,716 --> 01:12:26,051
Zakaj se Baron ni spremenil?

923
01:12:39,481 --> 01:12:40,941
Tudi on se je spremenil

924
01:12:41,108 --> 01:12:42,693
Toda po nekaj letih

925
01:12:42,860 --> 01:12:45,029
povratni stranski učinki
spet postati človek

926
01:12:45,195 --> 01:12:46,697
Našel sem pot

927
01:12:46,864 --> 01:12:50,242
Niso nesmrtni bogovi
Postala je votlina

928
01:12:50,409 --> 01:12:52,703
nevarno in kruto
usodna

929
01:12:52,870 --> 01:12:54,872
nevidne pošasti

930
01:12:55,039 --> 01:12:56,623
zankajo
Rekli ste, da so vas napadli, kajne?

931
01:12:57,750 --> 01:12:58,959
To je razlog

932
01:12:59,585 --> 01:13:03,797
Baron je različnih vrst.
Jedel sem sneg

933
01:13:03,964 --> 01:13:06,050
predvsem otroške oči

934
01:13:13,515 --> 01:13:15,142
Potem
Začelo se je spreminjati

935
01:13:33,368 --> 01:13:36,580
Če jeste dovolj
Lahko ponovno pridobim svojo človeško podobo.

936
01:13:36,747 --> 01:13:38,123
Uživajte v obroku

937
01:13:38,749 --> 01:13:41,168
Baron in nekaj prijateljev
Tako se je zgodilo

938
01:13:50,469 --> 01:13:52,304
ostalo
Ostala je votla

939
01:13:54,848 --> 01:13:58,310
Nato Baron
Oči mojega dedka ...

940
01:13:58,477 --> 01:14:00,020
on ne več
ni treba jesti

941
01:14:00,187 --> 01:14:03,941
Mojemu dedku
Gotovo so zavzeli Hollow.

942
01:14:05,734 --> 01:14:08,070
Po prvem napadu

943
01:14:08,237 --> 01:14:12,282
Naredimo nove zanke
Skril sem se pred njimi

944
01:14:13,575 --> 01:14:15,994
Votline
Vsako leto je bilo bolj obupno

945
01:14:16,161 --> 01:14:18,747
Baron jih
jaz pomagam

946
01:14:18,914 --> 01:14:21,208
Pridi hitro
Gospodična Avocet je budna.

947
01:14:24,962 --> 01:14:26,547
Potem pa nenadoma...

948
01:14:26,713 --> 01:14:28,841
Kruh, kruh!
아무것도 안 보였어

949
01:14:29,508 --> 01:14:32,010
Peregrine, oni
내 루프를 찾아냈어

950
01:14:32,177 --> 01:14:35,055
rešiti otroke
Zelo sem se trudil

951
01:14:35,222 --> 01:14:36,765
Vstop v votlo
Bilo je preveč

952
01:14:36,932 --> 01:14:38,684
난 간신히 도망쳤고

953
01:14:41,145 --> 01:14:42,354
Zdaj je varno

954
01:14:42,521 --> 01:14:44,356
nihče
ni varno

955
01:14:44,523 --> 01:14:46,441
so v moji zanki
Namestil sem stroj

956
01:14:46,608 --> 01:14:48,610
blackpool tower
Pod zemljo je

957
01:14:48,777 --> 01:14:49,987
Še vedno je tam

958
01:14:50,154 --> 01:14:52,030
- Stroj?
- Poskus

959
01:14:52,197 --> 01:14:54,616
Še enkrat bom naredil

960
01:14:54,783 --> 01:14:56,827
tokrat več
Potrebovali boste Imbrine.

961
01:14:56,994 --> 01:14:58,912
še v večnem življenju
Obsedena sem

962
01:15:02,958 --> 01:15:04,918
할로우가 별종들만
Napadanje?

963
01:15:05,085 --> 01:15:06,295
št

964
01:15:07,129 --> 01:15:10,716
Oni so pošasti
방해가 되면 모조리 죽여

965
01:15:10,883 --> 01:15:13,135
ovce na otoku
Umrl je

966
01:15:13,677 --> 01:15:15,929
oni že
Ni te tukaj, kajne?

967
01:15:16,430 --> 01:15:18,307
z belimi očmi
Ste koga videli?

968
01:15:22,936 --> 01:15:24,897
Oprostite, fantje.
Ne morem več ostati tukaj

969
01:15:25,063 --> 01:15:26,064
da?

970
01:15:26,231 --> 01:15:28,358
Jutri vzemite prvi čoln
Zapustimo otok

971
01:15:28,525 --> 01:15:32,070
Poskrbite za vse pomembno
Pojejte sendvič in pojdite zgodaj spat

972
01:15:32,237 --> 01:15:33,530
Ali odhajaš za vedno?

973
01:15:33,697 --> 01:15:35,365
- Kdaj se vrneš?
- Ne bo prišel.

974
01:15:35,532 --> 01:15:38,118
jutri zvečer
Če zanke ne ponastavite

975
01:15:38,285 --> 01:15:39,286
Ta hiša je bila bombardirana

976
01:15:39,453 --> 01:15:40,621
Ampak
To je moja hiša

977
01:15:40,787 --> 01:15:41,622
ne joči

978
01:15:41,788 --> 01:15:44,166
Gospodična Peregrine
Našel bom boljši dom

979
01:15:51,548 --> 01:15:53,467
Ko je zanka zaprta

980
01:15:53,634 --> 01:15:55,385
Grem v svoj svet
Ne morem nazaj

981
01:15:55,886 --> 01:15:57,471
srečen tam
Nisi

982
01:15:57,638 --> 01:16:00,974
Kljub temu
Ne morem zapustiti družine

983
01:16:01,141 --> 01:16:02,517
tam si bil normalen

984
01:16:02,684 --> 01:16:05,145
nič
Nisem ga mogel spremeniti

985
01:16:05,312 --> 01:16:08,398
Ampak zdaj
To je priložnost, da spremenite vse

986
01:16:09,316 --> 01:16:11,318
Jake,
smo v nevarnosti

987
01:16:11,485 --> 01:16:13,987
samo ti
Vidim luknjo

988
01:16:14,154 --> 01:16:17,157
To je pa to
Drugačen sem od svojega dedka

989
01:16:18,158 --> 01:16:20,369
Sploh se ne morem boriti

990
01:16:20,535 --> 01:16:22,162
nihče ne more ubiti

991
01:16:25,916 --> 01:16:28,543
Če ostanem
Razlog mora biti samo en

992
01:16:28,710 --> 01:16:29,711
prosim

993
01:16:30,754 --> 01:16:32,339
Samo pojdi

994
01:17:00,784 --> 01:17:03,370
Jake, varen si.

995
01:17:03,537 --> 01:17:04,579
Vabljeni

996
01:17:04,746 --> 01:17:06,957
Našli so truplo
Kako sem bil presenečen

997
01:17:31,606 --> 01:17:33,275
tukaj okoli
Ali obstajajo divji psi?

998
01:17:34,109 --> 01:17:35,110
o čem govoriš

999
01:17:36,653 --> 01:17:38,238
Divji psi

1000
01:17:38,405 --> 01:17:41,992
Ko vidiš poškodovan plen
Najprej ga jem iz oči.

1001
01:17:43,493 --> 01:17:45,078
Moj oče tudi
Tako se je zgodilo

1002
01:17:45,829 --> 01:17:48,081
policija prihaja

1003
01:17:49,166 --> 01:17:50,459
Moram iti

1004
01:17:50,625 --> 01:17:52,669
Kaj?
Ne, Jake.

1005
01:17:53,670 --> 01:17:55,589
Razen če je nesreča
To je delo psihopata.

1006
01:17:56,298 --> 01:17:58,842
Sem na otoku
Poznam vse stanovalce.

1007
01:17:59,009 --> 01:18:00,927
s teboj
Razen tistega

1008
01:18:01,428 --> 01:18:02,763
Ampak ta oseba
Bil sem v baru

1009
01:18:02,929 --> 01:18:04,806
Spal sem v svoji sobi

1010
01:18:04,973 --> 01:18:06,600
Kaj pa slepec?

1011
01:18:06,767 --> 01:18:09,144
Verjetno si slep.

1012
01:18:09,311 --> 01:18:10,937
nosi črna sončna očala

1013
01:18:11,104 --> 01:18:13,023
V istem čolnu kot jaz
Prišel sem na otok

1014
01:18:13,190 --> 01:18:15,108
Kar naprej sva se zaletavala

1015
01:18:15,817 --> 01:18:16,777
Jake

1016
01:18:17,819 --> 01:18:18,653
Jake!

1017
01:18:19,321 --> 01:18:21,948
Jake, počakaj.

1018
01:18:26,870 --> 01:18:28,288
Je tvoj sin v redu?

1019
01:18:28,455 --> 01:18:29,331
št

1020
01:18:29,498 --> 01:18:32,793
duševno
Obstaja problem

1021
01:18:32,959 --> 01:18:33,960
Ne morem te loviti

1022
01:18:34,127 --> 01:18:36,463
jaz grem
Ponavadi tečem 5 km

1023
01:18:50,394 --> 01:18:51,395
kje si

1024
01:18:56,316 --> 01:18:57,067
kje si

1025
01:18:58,151 --> 01:18:59,486
si tam

1026
01:19:01,196 --> 01:19:02,531
V notranjosti jame ...

1027
01:19:03,490 --> 01:19:04,825
Stric tudi
Ali gre za ločeno vrsto?

1028
01:19:05,992 --> 01:19:07,160
ja

1029
01:19:08,161 --> 01:19:11,039
najlepša hvala

1030
01:19:11,748 --> 01:19:14,251
Te dni je iskanje zank
Res je težko

1031
01:19:15,210 --> 01:19:18,004
Nato začnite s plaže
Ste mi namenoma sledili?

1032
01:19:18,588 --> 01:19:19,840
št

1033
01:19:20,382 --> 01:19:23,343
dolgo nazaj
Sledil sem vam

1034
01:19:28,598 --> 01:19:30,100
Gospod Golan?

1035
01:19:30,600 --> 01:19:31,685
včasih

1036
01:19:32,352 --> 01:19:33,728
V veliko pomoč je

1037
01:19:34,563 --> 01:19:37,441
hočem, kar hočem
Kot kdorkoli

1038
01:19:37,607 --> 01:19:40,527
sposoben transformacije
Ker imam sposobnost

1039
01:19:41,445 --> 01:19:43,697
Ne morem se spremeniti
Edina stvar

1040
01:19:46,533 --> 01:19:48,368
To so samo moje oči

1041
01:19:54,374 --> 01:19:56,793
Jaz sem baron
Lepo te je spoznati

1042
01:20:00,255 --> 01:20:03,300
v hiši tvojega dedka
videl te

1043
01:20:04,217 --> 01:20:06,386
Samo naslov gospodične Peregrine
Nameraval sem izvedeti

1044
01:20:06,553 --> 01:20:10,223
moj prijatelj
Najprej sem našel tvojega dedka.

1045
01:20:10,974 --> 01:20:12,142
Kot veste

1046
01:20:12,309 --> 01:20:15,896
Ključ do zaustavitve lačnih praznin je
Ker je nemogoče

1047
01:20:19,483 --> 01:20:22,319
O prijatelju
Ko smo že pri izhodu

1048
01:20:23,904 --> 01:20:24,905
prihaja sem

1049
01:20:25,322 --> 01:20:27,908
Povedal vam bom vnaprej

1050
01:20:28,074 --> 01:20:30,911
Ko je prišel tisti tip

1051
01:20:31,077 --> 01:20:33,121
Česa tukaj ni
Všeč mi je tvoja slika

1052
01:20:34,498 --> 01:20:37,626
Torej gremo

1053
01:20:38,960 --> 01:20:39,794
Gremo?

1054
01:20:45,467 --> 01:20:46,843
grem mimo

1055
01:20:51,973 --> 01:20:52,807
Pojdiva skupaj

1056
01:20:57,145 --> 01:20:58,355
Prinesti morate tudi koledar.

1057
01:20:58,522 --> 01:21:00,857
Ali mi ga lahko prosim prinesete iz salona?
Gospodična Avocet?

1058
01:21:04,778 --> 01:21:06,154
pomagati drugim otrokom

1059
01:21:19,501 --> 01:21:22,963
gospodična Peregrine,
Lepo, da sem te končno spoznal

1060
01:21:24,297 --> 01:21:26,049
Lahko vstopim?

1061
01:21:32,973 --> 01:21:34,057
Fantje

1062
01:21:34,474 --> 01:21:37,352
vse po stopnicah
Lahko prosim prideš dol?

1063
01:21:37,519 --> 01:21:40,313
V tej hiši
Jaz sem edini, ki daje navodila, baron.

1064
01:21:40,480 --> 01:21:41,523
Ne danes

1065
01:21:41,982 --> 01:21:45,485
Jake je zdaj
Ne koristi mi.

1066
01:21:45,652 --> 01:21:49,823
Če ga želite shraniti
vsi sledite mojim navodilom

1067
01:21:49,990 --> 01:21:50,740
Fantje

1068
01:21:50,907 --> 01:21:51,575
Zapri gobec!

1069
01:21:52,659 --> 01:21:55,370
nihče ne pove našim otrokom
Ne morem narediti tega ali onega.

1070
01:21:57,038 --> 01:21:58,039
Fantje

1071
01:21:58,498 --> 01:22:00,417
Pridi sem dol

1072
01:22:03,837 --> 01:22:06,840
- Gospodična Peregrine
- Rekel sem ti, da utihni, kajne?

1073
01:22:09,676 --> 01:22:10,760
Fantje

1074
01:22:10,927 --> 01:22:12,887
Jakeova
Za vašo varnost

1075
01:22:13,054 --> 01:22:15,515
Baron
Naredimo, kot nam je ukazano.

1076
01:22:16,224 --> 01:22:19,019
Pelji me v Blackpool
Poskušam te odpeljati

1077
01:22:19,185 --> 01:22:20,770
zaradi lastne varnosti

1078
01:22:20,937 --> 01:22:23,898
spremenim se v ptico
Želim te v kletki

1079
01:22:24,065 --> 01:22:27,694
Ste v sobi za risanje.

1080
01:22:27,861 --> 01:22:30,905
Napadel te bom
Če mislite

1081
01:22:31,072 --> 01:22:32,782
Jake
Ker te ne bom izpustil

1082
01:22:33,450 --> 01:22:34,743
Ali ni tako, baron?

1083
01:22:36,077 --> 01:22:37,912
vsi
Ali me boš žrtvoval?

1084
01:22:38,913 --> 01:22:40,123
Za Jakea?

1085
01:22:40,290 --> 01:22:42,959
Baron je
Pojdi z votlino, Enoch

1086
01:22:43,126 --> 01:22:46,212
Ko bo to prišlo, bomo vsi umrli

1087
01:22:47,797 --> 01:22:50,925
Samo Jake
Lahko vidite vdolbino

1088
01:22:51,092 --> 01:22:53,094
Edino upanje
To pomeni

1089
01:23:37,430 --> 01:23:39,265
Do sedaj
Poskrbel sem za vas

1090
01:23:40,183 --> 01:23:41,810
Bila je velika čast

1091
01:23:44,437 --> 01:23:45,772
zdravo fantje

1092
01:23:55,699 --> 01:23:56,700
Zdaj pa ga pusti

1093
01:24:20,014 --> 01:24:21,266
Obljubi mi eno stvar,
Jake

1094
01:24:24,853 --> 01:24:27,188
zaščiti te otroke

1095
01:24:31,025 --> 01:24:32,485
obljubim

1096
01:25:08,980 --> 01:25:09,981
Mrači se

1097
01:25:10,356 --> 01:25:12,192
ti si njihov
Sploh ne vidim sence

1098
01:25:12,358 --> 01:25:15,069
Tukaj je varno

1099
01:25:15,236 --> 01:25:18,573
Jake ima prav
Kje shranim orožje?

1100
01:25:19,073 --> 01:25:20,533
Notri je, gremo

1101
01:25:20,700 --> 01:25:22,076
Fantje

1102
01:25:22,243 --> 01:25:25,205
zakleni vsa vrata
Zaprite polkna

1103
01:25:25,371 --> 01:25:27,665
Mora biti tesno zaklenjena
Daj no, pohiti.

1104
01:25:27,832 --> 01:25:28,917
Naredi to hitro

1105
01:25:39,886 --> 01:25:40,595
tukaj

1106
01:25:44,265 --> 01:25:47,018
Jake, nocoj
Upam, da boš dobil

1107
01:25:47,185 --> 01:25:48,186
v redu

1108
01:25:52,899 --> 01:25:53,608
halo?

1109
01:25:54,192 --> 01:25:56,069
Jaz sem Abe
kdo si

1110
01:26:00,782 --> 01:26:03,743
Ne poznam se še
Jaz sem Jake

1111
01:26:03,910 --> 01:26:07,080
Novi ste tukaj
Dobrodošel v družini, Jake.

1112
01:26:07,247 --> 01:26:08,706
Ker se ne morem dolgo pogovarjati

1113
01:26:08,873 --> 01:26:10,124
Za gospodično Peregrine

1114
01:26:10,291 --> 01:26:12,293
Sem v letalski bazi
Povej jim, da si varen

1115
01:26:15,213 --> 01:26:18,925
Rad bi te samo videl
Hotel sem to narediti

1116
01:26:19,759 --> 01:26:21,719
Če sem te razočaral

1117
01:26:21,886 --> 01:26:23,304
Zelo mi je žal

1118
01:26:24,264 --> 01:26:27,100
ti si najboljši
Jaz sem tvoj dedek

1119
01:26:40,905 --> 01:26:41,739
pohiti

1120
01:26:51,624 --> 01:26:52,333
Fiona

1121
01:26:52,500 --> 01:26:53,293
v redu

1122
01:26:54,419 --> 01:26:55,420
Gospodična Avocet

1123
01:26:56,254 --> 01:26:57,297
Fantje

1124
01:26:57,463 --> 01:26:59,591
Ker smo vsi skupaj
Povedal vam bom pravila

1125
01:26:59,757 --> 01:27:02,135
fantje ste varni
To je glavna prioriteta

1126
01:27:02,302 --> 01:27:03,511
Votel je
Prepusti meni

1127
01:27:03,678 --> 01:27:05,513
Želim biti junak
Ne prihajaj naprej

1128
01:27:06,431 --> 01:27:08,308
Otroci z orožjem

1129
01:27:08,474 --> 01:27:10,643
Da bo jasno ...

1130
01:27:33,625 --> 01:27:34,876
Enoch, pridi sem

1131
01:28:01,319 --> 01:28:03,529
- Pojdi na podstrešje.
- Gremo!

1132
01:28:06,491 --> 01:28:07,492
Odnesi ga

1133
01:28:21,714 --> 01:28:23,549
Pojdi, pojdi stran.

1134
01:28:24,717 --> 01:28:25,718
hitro

1135
01:28:41,234 --> 01:28:42,235
v redu

1136
01:28:42,652 --> 01:28:43,653
v redu

1137
01:28:44,070 --> 01:28:45,738
Prekleto ponastavi
Čas je

1138
01:28:50,535 --> 01:28:52,829
Fiona, to drevo.
Lahko poskrbite, da raste?

1139
01:28:52,996 --> 01:28:54,706
- Da
- Bodi previden.

1140
01:28:58,084 --> 01:29:00,712
Pojdimo skozi okno
Gremo, hitro!

1141
01:29:25,194 --> 01:29:26,029
hitro

1142
01:29:36,789 --> 01:29:38,291
Claire, pridi dol

1143
01:29:56,309 --> 01:29:57,310
pridi no

1144
01:29:58,478 --> 01:29:59,604
bodite previdni

1145
01:30:11,991 --> 01:30:13,576
Pojdi, Fiona!

1146
01:30:21,250 --> 01:30:22,335
gremo!

1147
01:30:46,317 --> 01:30:48,111
- To ...
- Zanka je sklenjena.

1148
01:30:49,529 --> 01:30:50,863
Izginilo je

1149
01:30:55,326 --> 01:31:00,540
petek
3. september 1943

1150
01:31:12,051 --> 01:31:13,344
Škoda, Jake.

1151
01:31:14,137 --> 01:31:15,847
Kaj naj naredim zdaj?

1152
01:31:17,306 --> 01:31:19,392
Baron in gospodična Peregrine
Ali vidite kakšne sledi?

1153
01:31:19,976 --> 01:31:22,812
Izginilo je
Mislim, da je imel Baron čoln.

1154
01:31:27,525 --> 01:31:29,026
Moram te loviti

1155
01:31:29,569 --> 01:31:31,237
Grem v Blackpool

1156
01:31:31,404 --> 01:31:33,239
To je zelo oddaljeno mesto

1157
01:31:33,406 --> 01:31:35,992
Naslednji čoln bo nekaj časa kasneje
Nisem ujel

1158
01:31:37,743 --> 01:31:39,745
Treba je vzeti čoln

1159
01:33:26,185 --> 01:33:28,020
Ta blackpoolska zanka

1160
01:33:28,187 --> 01:33:31,607
Od nastanka je minilo le 6 mesecev
11. januar 2016

1161
01:33:31,774 --> 01:33:34,568
Ker ni gospodične Avocet.
Ni mogoče ponastaviti

1162
01:33:34,735 --> 01:33:36,487
zanka
Ali se ne bo zaprlo?

1163
01:33:37,154 --> 01:33:38,781
Potem spet
nazaj v sedanjost

1164
01:33:40,866 --> 01:33:43,077
Jake,
Veste, kaj to pomeni, kajne?

1165
01:33:43,744 --> 01:33:44,912
umrl boš

1166
01:33:45,079 --> 01:33:46,956
Tega nisem rekel

1167
01:33:47,123 --> 01:33:49,583
Vendar se moramo vrniti
nisi

1168
01:33:50,376 --> 01:33:53,671
Nadaljevanje v letu 2016
Lahko ga kupim

1169
01:33:53,838 --> 01:33:55,464
Ampak zakaj jaz?

1170
01:33:55,631 --> 01:33:57,258
Če ubiješ barona

1171
01:33:57,425 --> 01:34:00,052
Izginil bo
Čas gre naprej

1172
01:34:00,803 --> 01:34:02,555
on je na floridi
Ne morem iti

1173
01:34:03,431 --> 01:34:07,184
Abe ne umre
lahko greš domov

1174
01:34:08,894 --> 01:34:11,105
Spet dedek
Lahko se srečamo

1175
01:34:15,735 --> 01:34:18,279
Povedal sem staršem
Vse bom razložil

1176
01:34:18,446 --> 01:34:21,365
pelji me na otok
S prepričevanjem ...

1177
01:34:21,532 --> 01:34:23,617
Čakaj, tudi ti si bil tam
Je tam?

1178
01:34:25,202 --> 01:34:27,455
Naša zanka je
odšel za vedno

1179
01:34:28,414 --> 01:34:30,374
Nikoli več te ne bom srečal

1180
01:34:32,084 --> 01:34:34,295
pustil te bom za seboj
Upal si na to

1181
01:34:37,006 --> 01:34:39,216
ti si abe
Vem, da boš izbral

1182
01:34:39,967 --> 01:34:42,762
Če ti ni bilo všeč
Ne bi mi povedal

1183
01:34:51,562 --> 01:34:54,648
Gospodična Avocet je na zemljevidu
Ste našli zanko?

1184
01:34:55,524 --> 01:34:57,360
Našel sem ga, v začetku tega leta

1185
01:34:57,526 --> 01:34:59,945
Nastalo je na novo
To je obdobje, v katerem živim

1186
01:35:00,112 --> 01:35:03,449
Če ne morete iti, preden se zapre
Obtičali smo v januarju 2016

1187
01:35:03,616 --> 01:35:04,492
To je dobro

1188
01:35:04,658 --> 01:35:08,287
Umrli bomo od starosti.
Kakšen je načrt?

1189
01:35:08,746 --> 01:35:10,539
Zanka ob 4:30
Ker je zaprto

1190
01:35:10,706 --> 01:35:13,292
Pred tem shranite Ymbrin
Moram ven

1191
01:35:14,168 --> 01:35:16,087
Do takrat mi
Če ne umreš!

1192
01:35:16,253 --> 01:35:19,215
Avocet je rekel stroj
Rekli so, da je v kleti Blackpool Towerja.

1193
01:35:19,382 --> 01:35:22,093
Se pravi z vdolbinami in
Biti ujet v zaprtih prostorih

1194
01:35:22,259 --> 01:35:24,595
Ne, imam načrt.

1195
01:35:24,762 --> 01:35:26,263
prosim pomagajte mi

1196
01:35:41,320 --> 01:35:46,325
opozorilo
Pomol zaprt

1197
01:35:54,792 --> 01:35:56,789
vlak duhov

1198
01:35:56,919 --> 01:35:58,546
To ni to, kajne?

1199
01:35:59,130 --> 01:36:03,384
Kjerkoli je lahko vhod
London Loop je znotraj podzemne železnice.

1200
01:36:16,063 --> 01:36:17,398
Ali ste prepričani o tem mestu?

1201
01:36:20,443 --> 01:36:22,236
Mislim, da

1202
01:36:24,029 --> 01:36:26,449
Millard,
Prosim za uslugo

1203
01:36:26,615 --> 01:36:28,868
V redu, vem kaj je.

1204
01:36:32,288 --> 01:36:34,790
Poglej, to je stolp
Ni daleč

1205
01:36:34,957 --> 01:36:37,626
Za vas bi bilo tako
Zmrznem do smrti

1206
01:36:43,716 --> 01:36:44,925
Ste pripravljeni?

1207
01:36:49,763 --> 01:36:50,848
blackpool tower

1208
01:36:55,936 --> 01:36:58,189
Vrata v klet so
Vse je zaklenjeno

1209
01:36:58,355 --> 01:36:59,940
Pojdi v Ymbrin
edini prehod

1210
01:37:01,025 --> 01:37:02,359
To je samo zakulisje.

1211
01:37:02,526 --> 01:37:04,612
Votel je
Koliko jih lahko vidite?

1212
01:37:05,529 --> 01:37:07,364
Štiri, dobro je.

1213
01:37:07,948 --> 01:37:10,951
Standard dobrega
Čisto drugačen je od mene.

1214
01:37:11,118 --> 01:37:14,246
Baronovi prijatelji
Še ni prispelo

1215
01:37:14,413 --> 01:37:16,123
Pred poskusom
To mislim

1216
01:37:16,999 --> 01:37:18,417
Ni še prepozno

1217
01:37:20,252 --> 01:37:21,253
V redu, Emma.

1218
01:37:21,921 --> 01:37:23,672
Ste pripravljeni?
Veš, kaj bom rekel, kajne?

1219
01:37:23,839 --> 01:37:25,174
Tukaj, Jake

1220
01:37:27,593 --> 01:37:31,096
moji bratje
Kmalu bo prišlo

1221
01:37:31,263 --> 01:37:32,848
Ravno danes...

1222
01:37:33,015 --> 01:37:34,512
tam si

1223
01:37:34,642 --> 01:37:37,102
tvoj prazen prijatelj
mrtev za nas

1224
01:37:37,269 --> 01:37:39,772
Gospodična Peregrine
Prišel sem te rešit

1225
01:37:39,939 --> 01:37:43,651
Ona in drugi Ymbrin
Pripelji me na dok čez 5 minut

1226
01:37:43,817 --> 01:37:45,528
V nasprotnem primeru
Obžaloval boš

1227
01:37:49,698 --> 01:37:53,369
Otroci so sami
Tako nor kot režiser

1228
01:37:53,953 --> 01:37:57,790
Postal sem požrešnik
Hollows bo všeč

1229
01:38:00,668 --> 01:38:02,294
kje si

1230
01:38:03,045 --> 01:38:05,839
Vem, da si tukaj

1231
01:38:08,842 --> 01:38:10,970
V redu, pozorno poslušaj.

1232
01:38:11,136 --> 01:38:15,015
Po Archerju in Clarku

1233
01:38:15,182 --> 01:38:16,892
pojdi na pomol

1234
01:38:17,059 --> 01:38:20,145
Popijte skodelico čaja

1235
01:38:21,063 --> 01:38:23,023
Archer, Clark

1236
01:38:23,190 --> 01:38:25,234
Prinesite vdolbine
pojdi na dok

1237
01:38:25,401 --> 01:38:27,820
Ti otroci
Si ubil Malthusa?

1238
01:38:27,987 --> 01:38:31,198
Za umor Abeja
To je pričakovan rezultat

1239
01:38:31,365 --> 01:38:33,367
Obožujem Abeja
Spremljal sem ga več mesecev

1240
01:38:35,494 --> 01:38:36,996
V samo nekaj minutah

1241
01:38:37,162 --> 01:38:40,082
Pri gospodični Peregrine
lokacija zanke

1242
01:38:40,249 --> 01:38:41,500
Lahko bi ugotovil

1243
01:38:41,667 --> 01:38:43,544
Malthus
Nisem mogel zdržati

1244
01:38:44,003 --> 01:38:45,212
hvala

1245
01:38:46,171 --> 01:38:49,592
Jaz sem psihiater
prikrito

1246
01:38:49,758 --> 01:38:52,177
Tam sem moral ostati 3 tedne

1247
01:38:52,344 --> 01:38:53,721
Na Floridi!

1248
01:38:55,681 --> 01:38:57,558
Ste bili na Floridi?

1249
01:39:01,604 --> 01:39:04,440
Prinesite vdolbine
Rekel si mi, naj grem, kajne?

1250
01:39:04,607 --> 01:39:05,608
Kaj če je past?

1251
01:39:05,774 --> 01:39:07,901
Seveda je past
Očitno je, kajne?

1252
01:39:08,068 --> 01:39:10,446
Dva otroka
Obstajajo štiri luknje.

1253
01:39:10,613 --> 01:39:12,114
Hitro opravi s tem

1254
01:39:31,717 --> 01:39:32,593
ujet na žico

1255
01:39:39,224 --> 01:39:40,100
pohiti!

1256
01:39:45,064 --> 01:39:45,898
Bodite previdni!

1257
01:40:02,081 --> 01:40:02,915
Pridejo!

1258
01:40:17,971 --> 01:40:18,806
gremo

1259
01:40:27,147 --> 01:40:28,941
Enoch, zdaj je pravi čas.

1260
01:40:47,668 --> 01:40:48,669
Napad, zdaj!

1261
01:41:01,849 --> 01:41:03,016
Zdaj vidim pošasti

1262
01:41:06,145 --> 01:41:07,020
2. faza delovanja

1263
01:41:12,151 --> 01:41:12,901
Emma, hitro

1264
01:41:16,822 --> 01:41:18,824
Ne stoj tako
ujeti jih

1265
01:43:05,597 --> 01:43:08,600
V redu, dobro delo vsem.
Zdaj je 2. korak

1266
01:43:08,767 --> 01:43:10,143
gospodična Peregrine
Iščete nekaj?

1267
01:43:10,310 --> 01:43:13,647
To je 3. korak
Najprej se moramo ukvarjati z baronom.

1268
01:43:14,565 --> 01:43:15,899
gremo

1269
01:43:17,943 --> 01:43:19,820
Čas je za vrnitev
Minilo je nekaj časa

1270
01:43:19,987 --> 01:43:21,405
Rekel si, da je past

1271
01:43:21,572 --> 01:43:22,948
Če je to res

1272
01:43:23,949 --> 01:43:26,785
Embryns prav zdaj
Moram ga premakniti.

1273
01:43:26,952 --> 01:43:28,412
a se hecaš

1274
01:43:28,579 --> 01:43:30,789
kot da se hecam
Ali ga lahko vidite?

1275
01:43:30,956 --> 01:43:34,418
Ker nimam kaj početi

1276
01:43:34,585 --> 01:43:37,087
Pojedel je še eno oko

1277
01:43:37,629 --> 01:43:40,007
človeški videz
Dobil bom nazaj

1278
01:43:40,173 --> 01:43:42,301
Vsak kotiček sveta
Misliš, da zaostajaš?

1279
01:43:42,467 --> 01:43:45,095
Tukaj sem za eno noč

1280
01:43:45,262 --> 01:43:48,098
Imbrine že vrsto let
lov

1281
01:43:48,265 --> 01:43:51,018
Dva dni v Walesu...
Ne, tri dni

1282
01:43:51,184 --> 01:43:53,770
Pretvarjati se, da vidiš ptico
Minilo je nekaj časa!

1283
01:43:53,937 --> 01:43:55,272
Da bo jasno,

1284
01:43:55,439 --> 01:43:57,649
moja usoda
Stvari gredo narobe

1285
01:43:58,650 --> 01:44:02,154
Ne bom samo gledal

1286
01:44:08,994 --> 01:44:10,162
Fuj, zdaj!

1287
01:44:24,676 --> 01:44:25,844
pridi sem

1288
01:44:26,011 --> 01:44:26,970
Ujemite jih!

1289
01:44:34,853 --> 01:44:35,854
Izogibajte se, pojdite dol

1290
01:44:38,357 --> 01:44:41,693
Lahko me ustavite
misliš

1291
01:44:42,194 --> 01:44:46,073
Jake,
Ali želite umreti od starosti?

1292
01:44:46,239 --> 01:44:50,035
nimajo posebnih sposobnosti
Kot ljudje?

1293
01:44:55,332 --> 01:44:58,585
Jaz sem nekaj večjega

1294
01:44:58,752 --> 01:45:01,880
za večno življenje
Imam skrivnost

1295
01:45:02,047 --> 01:45:03,215
Oprostite, ker vas motim!

1296
01:45:03,757 --> 01:45:05,258
kaj ...

1297
01:45:16,561 --> 01:45:17,562
Bronwyn

1298
01:45:23,860 --> 01:45:25,237
Spet sem zamudil, Jake.

1299
01:45:25,404 --> 01:45:28,615
Ni natančnosti
To je drugačna vrsta.

1300
01:45:40,085 --> 01:45:42,421
Abe je boljši od tebe
Bilo je veliko bolje

1301
01:45:45,757 --> 01:45:47,801
Preprečite, da bi šel k ptici

1302
01:45:59,604 --> 01:46:02,274
Za katero šiviljsko delavnico gre?
Prosim, predstavi me

1303
01:46:04,317 --> 01:46:07,946
Ymbrindle, prihajam!

1304
01:46:20,584 --> 01:46:21,626
hladno?

1305
01:46:21,793 --> 01:46:24,129
Ko zamrzne kri v žilah
Ohladilo se bo.

1306
01:46:28,800 --> 01:46:30,802
Spoprijatelji se s tem
reši me?

1307
01:46:55,827 --> 01:46:56,828
Jake

1308
01:46:56,995 --> 01:46:58,288
dam vse od sebe
Vzel si bom čas

1309
01:46:58,455 --> 01:47:01,666
Slab si v samostrelih
Še vedno niste prepričani?

1310
01:47:03,502 --> 01:47:05,003
vzemi otroke
Dobimo se pri vhodu v zanko

1311
01:47:18,683 --> 01:47:19,768
vzel ga bom ven

1312
01:47:49,047 --> 01:47:50,215
Na koncu

1313
01:47:50,382 --> 01:47:52,884
Bom nehala, ker sem zadihana.

1314
01:47:53,051 --> 01:47:56,263
Potem je vsega konec

1315
01:47:56,429 --> 01:48:00,058
Jake in
Gospodična Peregrine umre

1316
01:48:00,225 --> 01:48:03,395
Živim večno
To dobiš

1317
01:48:06,231 --> 01:48:08,567
Če se to zgodi
Dal ti bom sladkarije za odstranjevanje slabega zadaha.

1318
01:49:02,495 --> 01:49:04,289
olivno

1319
01:49:08,835 --> 01:49:10,462
zelo mi je žal,
olivno

1320
01:49:12,547 --> 01:49:14,299
Bil sem tak norec.

1321
01:49:15,800 --> 01:49:17,636
poleg mene
Da obstajaš

1322
01:49:19,971 --> 01:49:23,308
kako srečen si
Ker nisem vedel

1323
01:49:31,149 --> 01:49:32,150
Razumeš zdaj?

1324
01:50:22,242 --> 01:50:24,703
išče otroke
ustvarite novo zanko

1325
01:50:28,039 --> 01:50:29,457
Ja, Jake.

1326
01:50:29,624 --> 01:50:32,877
Dedkove sposobnosti
Podedoval sem tako kot je.

1327
01:50:33,044 --> 01:50:35,380
Kot tisti tip
To je tako nadležno

1328
01:50:38,466 --> 01:50:40,051
Mogoče Abe

1329
01:50:40,552 --> 01:50:43,054
Spoznala te bom v posmrtnem življenju

1330
01:50:43,763 --> 01:50:45,390
pozdravi

1331
01:50:53,898 --> 01:50:56,234
prosim, ti
Ne morem ga spet vzeti

1332
01:51:15,337 --> 01:51:16,921
Enoch, kaj pa drugi otroci?

1333
01:51:17,088 --> 01:51:18,923
Oljčna ulica
Peljal me je na vlak duhov

1334
01:51:19,090 --> 01:51:20,967
Moram pomagati Jakeu.

1335
01:51:28,600 --> 01:51:30,101
Gospodična Peregrine
Ker sem ga izgubil

1336
01:51:30,435 --> 01:51:32,687
izgubil si
Vsega je konec

1337
01:51:46,201 --> 01:51:47,327
Jake?

1338
01:51:51,623 --> 01:51:52,832
Jake?

1339
01:51:56,628 --> 01:51:57,962
Jake?

1340
01:52:04,636 --> 01:52:05,804
Emma?

1341
01:52:05,970 --> 01:52:07,972
To nisem jaz
To je Baron

1342
01:52:08,139 --> 01:52:10,058
- Naj vas ne zavede, to je Baron.
- Jaz sem Jake.

1343
01:52:10,392 --> 01:52:11,518
To je Baron

1344
01:52:12,185 --> 01:52:13,686
Streljam bolje kot Jake

1345
01:52:13,853 --> 01:52:15,522
Torej, oba bodi pri miru.

1346
01:52:15,688 --> 01:52:17,065
Jaz sem Jake

1347
01:52:17,232 --> 01:52:19,984
odraščal na floridi
Moje sanje so bile biti raziskovalec

1348
01:52:20,151 --> 01:52:22,404
Ker sem navadna
Mislil sem, da ne morem ničesar spremeniti

1349
01:52:22,821 --> 01:52:24,406
Jake ima prav
Ciljajte na barona

1350
01:52:24,572 --> 01:52:27,075
To ste slišali od mene
Ker je bil moj zdravnik

1351
01:52:27,659 --> 01:52:29,828
Hitro opravite tukaj.
Našel bom gospodično Peregrine

1352
01:52:38,420 --> 01:52:39,379
Počakaj malo

1353
01:52:40,505 --> 01:52:42,549
Jaz sem
Lahko dokažem

1354
01:52:43,425 --> 01:52:45,260
Ker nisem navaden

1355
01:52:47,762 --> 01:52:50,014
Česar drugi ne zmorejo
Ti zmoreš

1356
01:52:58,606 --> 01:53:00,859
videti pošast

1357
01:53:08,741 --> 01:53:10,201
Čakaj malo, jaz sem!

1358
01:53:27,469 --> 01:53:28,470
Enoh!

1359
01:53:45,570 --> 01:53:46,988
Moram iti
Zanka se zapira

1360
01:53:48,281 --> 01:53:49,282
ja

1361
01:53:50,074 --> 01:53:51,326
Ker moramo oditi

1362
01:54:57,016 --> 01:54:57,804
emma

1363
01:54:57,934 --> 01:54:59,185
moj dedek
ljubim te

1364
01:55:00,019 --> 01:55:01,604
Ničesar ti ni treba reči

1365
01:55:02,021 --> 01:55:05,233
Ščitil te bom
Obljubil sem gospodični Peregrine

1366
01:55:05,400 --> 01:55:07,569
poškodovala se je
Ker zanke ni več ...

1367
01:55:07,735 --> 01:55:08,987
ozdravel boš

1368
01:55:09,779 --> 01:55:12,907
Do takrat mi
Medtem ko je leta 1943

1369
01:55:13,408 --> 01:55:15,868
Počasi se staram
grem noter

1370
01:55:16,035 --> 01:55:17,287
kot navadni ljudje

1371
01:55:18,079 --> 01:55:19,414
Ni slabo

1372
01:55:19,581 --> 01:55:21,624
Kaj pa votline?

1373
01:55:21,791 --> 01:55:24,252
Dokler obstajajo pošasti
ni varno

1374
01:55:25,336 --> 01:55:28,006
Zdaj smo to mi
Ni me treba zaščititi

1375
01:55:28,673 --> 01:55:31,467
ja hvala
Ker smo postali pogumni

1376
01:55:31,968 --> 01:55:33,428
Bolje je

1377
01:56:08,546 --> 01:56:10,965
ponedeljek
11. januar

1378
01:56:36,407 --> 01:56:38,826
Pridi hitro, pohiti

1379
01:57:13,277 --> 01:57:14,487
tigriscu

1380
01:57:22,036 --> 01:57:24,497
Potem
Poslovila sem se

1381
01:57:25,164 --> 01:57:27,041
Zanka je sklenjena

1382
01:57:28,334 --> 01:57:31,129
Bojim se, da mojega dedka ni
bilo me je strah

1383
01:57:32,964 --> 01:57:34,882
Bojim se, da te nikoli več ne bom videl

1384
01:57:35,800 --> 01:57:37,343
na varnem sem

1385
01:57:40,638 --> 01:57:43,474
Dal ti bom darilo za rojstni dan

1386
01:57:44,475 --> 01:57:46,347
moj rojstni dan je
Ostalo je še veliko časa

1387
01:57:46,477 --> 01:57:47,687
Ralph Waldo Emerson
zbirka del

1388
01:57:51,357 --> 01:57:53,317
To so potni stroški.

1389
01:57:54,485 --> 01:57:56,070
Pojdi k njemu, Jake.

1390
01:57:57,697 --> 01:57:59,365
Imel sem zemljevid

1391
01:57:59,532 --> 01:58:02,493
do 1943
Lahko greš nazaj, kajne?

1392
01:58:05,037 --> 01:58:07,665
Vsi na čoln
Odšel si

1393
01:58:07,832 --> 01:58:09,584
kam si šel
ne vem

1394
01:58:11,711 --> 01:58:14,172
Veš kje sem bil

1395
01:58:53,085 --> 01:58:56,923
Prihaja sem
Ne veš, koliko časa je trajalo

1396
01:58:59,050 --> 01:59:01,052
najbližja zanka je
Bila je kalifornijska puščava

1397
01:59:10,061 --> 01:59:12,313
uporabi to
Šel sem na Tokyo Loop

1398
01:59:16,567 --> 01:59:19,946
Nato leta 1942
Pojdi do najbližje zanke

1399
01:59:20,112 --> 01:59:22,240
tam
Pridružil sem se mornarici

1400
01:59:22,406 --> 01:59:23,908
Zakaj si to naredil?
ne sprašuj

1401
01:59:24,075 --> 01:59:25,993
Nato v Londonu
Za dva meseca...

1402
01:59:53,312 --> 01:59:56,274
Naprej s polno hitrostjo!

1403
02:06:47,893 --> 02:06:49,895
Prevod: Jihoon Park