1
00:01:19,871 --> 00:01:21,955
الرجل: هارت، هل يمكنك أن تفهمني؟
رقم ملكة جمال أريزونا؟

2
00:01:22,123 --> 00:01:25,375
جرايسي: لماذا أفعل ذلك يا كلونسكي؟
- لأنها تحتاج إلى رجل في حياتها.

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,710
نعم؟ أين تناسبك؟

4
00:01:26,878 --> 00:01:27,920
[ضحك الرجال]

5
00:01:28,088 --> 00:01:31,381
- لطيف. كلام جميل. ليس ملائمًا جدًا يا (هارت).
الرجل: نعم.

6
00:01:31,549 --> 00:01:34,134
تقول هنا
من المفترض أن تكون ودودًا حقًا.

7
00:01:34,302 --> 00:01:36,970
ذلك قبل ثلاثة أسابيع.
لقد كنت ودوداً منذ ذلك الحين..

8
00:01:37,138 --> 00:01:38,972
...والآن أريد فقط أن أضرب شخصًا ما.

9
00:01:39,182 --> 00:01:40,933
ماكدونالد:
قد تكون هذه فرصتك يا (هارت).

10
00:01:41,101 --> 00:01:43,685
دعونا نتناول هذا مرة أخرى.
ربات البيوت...

11
00:01:43,853 --> 00:01:47,064
لقد قاموا بتدمير تسعة بنوك في شهر واحد
واصابة حارسين.

12
00:01:47,232 --> 00:01:51,610
لقد حصلنا على معلومات بأن هذا البنك هو هدفهم التالي.
البقاء فاترة. ابقوا رؤوسكم مرفوعة.

13
00:01:53,029 --> 00:01:55,405
أنت تعلم أنه لا يمكنك ارتداء ملابس السباحة
في هذه المهمة، أليس كذلك؟

14
00:01:55,573 --> 00:01:56,615
[يضحك]

15
00:01:56,783 --> 00:01:58,075
جرايسي: هذا جيد.
- آه!

16
00:01:58,451 --> 00:02:01,578
- قف. ماذا حدث للسلام العالمي؟
- يأتي ويذهب.

17
00:02:17,428 --> 00:02:19,847
ماكدونالد [عبر الراديو]:
السيطرة على بيج ماما.

18
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
تحقق من طفلك.

19
00:02:23,351 --> 00:02:25,394
جرايسي:
مهلا، العسل.

20
00:02:26,646 --> 00:02:28,647
كونترول، هذه الأم الكبيرة. يتأكد.

21
00:02:28,815 --> 00:02:31,441
ماكدونالد:
تأكيد، ماما كبيرة. يتابع.

22
00:02:34,237 --> 00:02:37,322
- الأب الكبير والأم الكبيرة في الداخل.
- انسخ ذلك.

23
00:02:38,658 --> 00:02:41,368
كلونسكي: آمل أن نختتم هذا مبكرًا.
لدي تذاكر يانكي الليلة.

24
00:02:42,996 --> 00:02:44,746
ما آخر ما توصلت اليه؟

25
00:02:44,914 --> 00:02:48,333
جرايسي: مجرد الأوراق الأساسية، وبعد ذلك
لدي شركة قادمة لتناول العشاء...

26
00:02:48,501 --> 00:02:51,336
...لذلك أنا فقط بحاجة إلى القيام ببعض الشيء...
تذويب القليل.

27
00:02:51,504 --> 00:02:53,589
كلونسكي:
أوه، صديقك إريك قادم؟

28
00:02:53,756 --> 00:02:55,841
إنه ليس صديقي. فقط...

29
00:02:56,009 --> 00:03:00,762
نحن مجرد أصدقاء، هل تعلم؟ الأصدقاء
وزملاء العمل. زملاء العمل ودية.

30
00:03:00,930 --> 00:03:04,141
مهلا، هل سبق لك أن ذهبت إلى بوكونوس؟

31
00:03:04,309 --> 00:03:05,434
[ضحكة كلونسكي]

32
00:03:05,602 --> 00:03:08,896
أين هذا؟ ما هذا،
نيويورك؟ بنسلفانيا؟

33
00:03:09,147 --> 00:03:11,523
تعتقد أنه سيكون من الصعب
للحصول على حجز هناك؟

34
00:03:11,691 --> 00:03:13,984
ماذا، لك ولزميلك في العمل؟

35
00:03:14,152 --> 00:03:17,779
- هذا لطيف جدًا، عميلان واقعان في الحب.
- نعم.

36
00:03:17,947 --> 00:03:21,325
لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لإخبارك
أن هذا ليس طفلك.

37
00:03:21,534 --> 00:03:22,701
[ضحكة مكتومة]

38
00:03:29,292 --> 00:03:31,084
ربات البيوت، الباب الأمامي. ربات البيوت.

39
00:03:33,213 --> 00:03:36,048
عذرًا. كم عمر؟

40
00:03:36,299 --> 00:03:38,508
- خمسة وثلاثون.
- لا يا صغيري. هل يمكنني إلقاء نظرة خاطفة؟

41
00:03:38,676 --> 00:03:41,720
لا، إضيعي يا سيدتي. لم نفعل ذلك
غير حفاضته في أسبوع.

42
00:03:42,388 --> 00:03:46,058
أنت تلك السيدة ملكة جمال اللطف.

43
00:03:46,601 --> 00:03:49,311
لا، أنا لا. أنا لا. أنا لا. أنا لا.

44
00:03:49,479 --> 00:03:51,980
الأم: لقد رأيتك على شاشة التلفزيون
في مسابقة ملكة جمال الولايات المتحدة.

45
00:03:52,148 --> 00:03:53,941
جرايسي:
لا يا سيدتي. سيدتي، أنت لم تفعل.

46
00:03:54,108 --> 00:03:56,443
- أنت جرايسي هارت!
- سيدتي، لا. سيدتي من فضلك...

47
00:03:56,611 --> 00:03:57,903
- جرايسي هارت؟
- جرايسي هارت؟

48
00:03:58,071 --> 00:04:00,239
الأم: جرايسي هارت!
- لا، لست كذلك! أنا لا! أنا لا!

49
00:04:00,406 --> 00:04:01,698
- إنها مكتب التحقيقات الفدرالي!
- لست كذلك!

50
00:04:01,866 --> 00:04:05,077
- إنه الإعداد!
- حسنًا، لا أحد يتحرك! لا أحد يتحرك!

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,204
جرايسي:
لا أحد يتحرك. سيدتي أرجوك كوني...

52
00:04:07,372 --> 00:04:09,539
من فضلك كن هادئا! انزل!
لا أحد يتحرك.

53
00:04:09,707 --> 00:04:12,417
- النزول، من فضلك! من فضلك، النزول!
- أسفل، قلت. تحت!

54
00:04:12,585 --> 00:04:15,295
لا أحد يتحرك. لا بأس.
سيدتي، النزول! انزل!

55
00:04:15,463 --> 00:04:19,424
لدينا حالة رهائن.
نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية. الآن!

56
00:04:20,426 --> 00:04:22,678
- علينا أن نتحرك، أيها السيدات!
- تمام. حسنًا، لا بأس.

57
00:04:22,845 --> 00:04:25,264
أخرج يدك من محفظتك يا (هارت).

58
00:04:25,515 --> 00:04:28,850
وأنت أيضاً يا زوجي، ارفع يديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

59
00:04:29,852 --> 00:04:32,187
أخبرني أين هو كل عميل آخر
في هذا البنك.

60
00:04:37,568 --> 00:04:38,860
الآن.

61
00:04:41,281 --> 00:04:43,115
الآن!

62
00:04:43,283 --> 00:04:45,701
هناك واحدة في عربة الطفل.

63
00:04:48,037 --> 00:04:49,621
[آهات]

64
00:04:49,831 --> 00:04:50,956
[صراخ النساء]

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,959
- تجميد، مكتب التحقيقات الفدرالي!
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي: مكتب التحقيقات الفيدرالي، توقف!

66
00:04:56,212 --> 00:04:58,505
جينكينز: ضع البندقية جانباً!
ضعوا الأسلحة جانباً!

67
00:04:58,923 --> 00:05:00,173
[أنين ربة منزل]

68
00:05:08,224 --> 00:05:10,350
- خذها. خذ...
- حصلت عليها.

69
00:05:10,852 --> 00:05:13,228
كلونسكي، أين ضربت؟
أين ضربت؟

70
00:05:13,396 --> 00:05:15,063
كلونسكي: في السترة. أنا...
- أين؟

71
00:05:15,231 --> 00:05:17,024
أنا بخير. أنا بخير.

72
00:05:17,191 --> 00:05:18,859
- يا إلهي.
- إنها تؤلم مثل الأم.

73
00:05:19,027 --> 00:05:20,569
أعرف.

74
00:05:25,158 --> 00:05:29,244
لكني حصلت على شيء ما
تجعلك تشعر بتحسن كبير.

75
00:05:29,412 --> 00:05:34,541
ها نحن ذا، 602-555-0199.

76
00:05:34,709 --> 00:05:36,501
ما هذا؟

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,628
رقم ملكة جمال أريزونا.

78
00:05:38,921 --> 00:05:42,466
- لا يمكنك أن تخبرني في وقت سابق؟
- لا.

79
00:05:42,633 --> 00:05:44,593
المسعف: ماذا حصلنا؟
كلونسكي: أنا بخير.

80
00:05:44,761 --> 00:05:47,137
اعذرني.

81
00:05:47,847 --> 00:05:49,556
هل تمانع؟

82
00:05:53,603 --> 00:05:58,398
["ماري الفخورة" لتينا تورنر
التشغيل على ستيريو]

83
00:06:00,568 --> 00:06:02,903
ماكدونالد:
هارت! هارت!

84
00:06:04,030 --> 00:06:07,574
- آسف يا سيدي.
- دعونا لا نجعل يوما سيئا أسوأ.

85
00:06:07,825 --> 00:06:09,534
جرايسي:
سيدي...

86
00:06:09,702 --> 00:06:13,205
..عن البنك
لا أعرف ماذا حدث.

87
00:06:13,373 --> 00:06:16,750
كان الأمر أشبه باجتماعي في المدرسة الثانوية،
باستثناء هؤلاء الناس أحبوني.

88
00:06:16,918 --> 00:06:19,211
أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا
لم يسير الأمر حسب الخطة.

89
00:06:19,379 --> 00:06:20,420
نعم يا سيدي.

90
00:06:20,588 --> 00:06:22,464
- ولكنني أريد أن أتحدث عن شيء آخر.
- نعم يا سيدي.

91
00:06:22,632 --> 00:06:25,425
هذه بعض رسائل المعجبين التي وصلتنا
بالنسبة لك منذ المسابقة.

92
00:06:25,593 --> 00:06:28,595
الرسائل والبطاقات والشوكولاتة.

93
00:06:28,763 --> 00:06:30,889
سأقوم بأخذ الشوكولاتة

94
00:06:31,057 --> 00:06:32,099
[شخير جرايسي]

95
00:06:32,266 --> 00:06:35,018
"عزيزتي الآنسة هارت،
لقد رأيتك في المسابقة.

96
00:06:35,186 --> 00:06:37,312
في الليلة التالية كنت
يخرج من الحفلة...

97
00:06:37,480 --> 00:06:40,148
...عند هذا الرجل الرهيب
أمسك بي في موقف السيارات.

98
00:06:40,483 --> 00:06:44,694
لذا قمت بالدفاع عن النفس بالغناء،
وقد تراجع تمامًا.

99
00:06:44,862 --> 00:06:48,573
لقد مررت بأوقات عصيبة مؤخرًا،
وليس لديك فكرة عما يعنيه..

100
00:06:48,741 --> 00:06:51,701
... لتشعر وكأنك تستطيع الوقوف
لنفسك مرة أخرى.

101
00:06:52,120 --> 00:06:56,456
أردت فقط أن أقول شكرا لك
وتبدو جميلة في بريدك الإلكتروني..."

102
00:06:56,707 --> 00:06:58,792
- فستان سهرة؟
- فستان سهرة.

103
00:06:58,960 --> 00:07:01,962
- لقد أحببت ذلك؟
- لوري، نيوارك.

104
00:07:02,713 --> 00:07:06,133
سيدي، أنت تقرأ بريدي.
هذه جنحة من الدرجة ب.

105
00:07:06,342 --> 00:07:07,384
[الشخير]

106
00:07:07,552 --> 00:07:10,720
هارت، لقد كنت أتلقى خمس مكالمات يوميا
لكي تكون في البرامج الحوارية.

107
00:07:10,888 --> 00:07:13,014
وكان المكتب
بعض الدعاية السيئة في الآونة الأخيرة..

108
00:07:13,182 --> 00:07:17,310
... والمدير يعتقد أنك يمكن أن تكون كذلك
الوجه الجديد لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

109
00:07:20,022 --> 00:07:22,732
سيدي، أنا مجرد عميل ميداني.

110
00:07:22,900 --> 00:07:26,945
معظم العملاء الميدانيين ليس لديهم الرئيس
اتصل بهم لتهنئتهم.

111
00:07:27,113 --> 00:07:29,948
لا أستطيع أن أصدق أنني أغلقت الخط عليه.
اعتقدت أنه كان كلونسكي.

112
00:07:30,116 --> 00:07:34,369
هذا مهم يا هارت.
عد إلى المنزل، تناول عشاءً لذيذًا..

113
00:07:35,121 --> 00:07:37,038
…وفكر في الأمر.

114
00:07:37,915 --> 00:07:39,541
حسنا...

115
00:07:39,709 --> 00:07:42,377
...يمكنني الاستفادة من عشاء لطيف يا سيدي.

116
00:07:42,837 --> 00:07:44,254
سوف أفكر في ذلك.

117
00:08:27,256 --> 00:08:30,050
[رنين الهاتف]

118
00:08:31,594 --> 00:08:33,136
هارت.

119
00:08:33,888 --> 00:08:36,306
حسنًا، مرحبًا أيها العميل ماثيوز.

120
00:08:36,474 --> 00:08:41,269
لا، أنا فقط أضع اللمسات الأخيرة
على وعاء الدجاج الخاص بك. نعم.

121
00:08:41,437 --> 00:08:45,982
أعتقد أنني سأصنع رجلاً ما
سعيد جدًا جدًا يومًا ما.

122
00:08:46,150 --> 00:08:47,984
إسمع، أريد أن أسألك شيئاً.

123
00:08:48,152 --> 00:08:51,321
هل تعرف ما إذا كان بوكونوس
في نيويورك أو بنسلفانيا؟

124
00:08:51,489 --> 00:08:54,616
لأنني لا أستطيع الحصول على ما يبدو
إجابة واضحة على هذا.

125
00:08:54,784 --> 00:08:57,244
لأنني كنت أفكر
أنه ربما في نهاية هذا الأسبوع...

126
00:08:57,411 --> 00:09:02,123
...يمكننا أن نأخذ رحلة قصيرة إلى هناك،
قم ببعض الاستكشاف، افعل...

127
00:09:02,458 --> 00:09:04,125
لماذا، أليس كذلك...؟

128
00:09:04,418 --> 00:09:08,797
لماذا تريد التحدث غدا؟
ألن تكون هنا خلال 10 دقائق؟

129
00:09:13,094 --> 00:09:17,430
أوه، حسنا، اعتقدت أننا كنا نتحرك
في نوع من السرعة العادية. ل...

130
00:09:19,600 --> 00:09:23,436
حسنًا، لا أحتاج إلى مساحة إضافية.
أقصد...

131
00:09:23,604 --> 00:09:27,649
كما تعلمون، ليس الأمر كما لو كنت أتوقع منا
للزواج أو أي شيء، ولكن ل...

132
00:09:32,780 --> 00:09:35,615
حسنا، ما هو؟ أقصد هل هو...؟

133
00:09:36,826 --> 00:09:40,495
هل هذه هي الطريقة التي أشخر بها؟ أعني،
لأنه ليس من الضروري أن أشخر.

134
00:09:40,663 --> 00:09:43,957
أم أنه...؟ هل هو الجنس؟ لأن...

135
00:09:45,251 --> 00:09:50,213
أتعلمين، يمكنني...
يمكنني الحصول على دليل أو شيء من هذا.

136
00:09:53,384 --> 00:09:54,843
أوه.

137
00:09:57,471 --> 00:09:59,306
حسنا، لا.

138
00:10:00,891 --> 00:10:03,268
لا، ليس عليك أن تشرح.

139
00:10:06,314 --> 00:10:10,567
رقم لا، هل تعلم ماذا؟
أتعلم؟ لا بد لي من... لا بد لي من الذهاب.

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,738
لا تقلق بشأن العشاء. أنا أم...

141
00:10:14,905 --> 00:10:19,117
السيدة فلامينباوم المجاور
دعوتني لمفاجأة..

142
00:10:19,327 --> 00:10:22,037
...حفلة البرميل.
أتعلم؟ لا بد لي من الذهاب.

143
00:10:23,289 --> 00:10:25,040
تمام.

144
00:10:26,167 --> 00:10:27,584
الوداع.

145
00:10:47,605 --> 00:10:50,315
[صافرة الإنذار]

146
00:11:03,079 --> 00:11:05,288
[صفق]

147
00:11:09,627 --> 00:11:12,504
[الصافرة وتحطم]

148
00:11:59,343 --> 00:12:01,428
[رجل يئن]

149
00:12:08,394 --> 00:12:12,522
- هذا هو المكان الذي تبدأ فيه الخطة الصحية.
كلونسكي: أنت لا تمزح. أوه!

150
00:12:19,989 --> 00:12:21,865
- صباح الخير يا سيدي.
ماكدونالد: مهلا.

151
00:12:22,032 --> 00:12:24,826
أود حقا أن أتحدث إليكم
لمدة دقيقة، إذا كان بوسعي.

152
00:12:24,994 --> 00:12:26,828
هارت، هل كنت تبكي؟

153
00:12:26,996 --> 00:12:30,123
لا، لا، لا أبكي.
ليس لدي حتى قنوات دمعية.

154
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
آه!

155
00:12:37,757 --> 00:12:40,550
سام فولر. منقول في
من شيكاغو الأسبوع الماضي..

156
00:12:40,718 --> 00:12:43,344
...بسبب
مشاكل إدارة الغضب.

157
00:12:43,512 --> 00:12:48,016
حقًا؟ يبدو أنها كذلك
مثل هذا الشخص. أم...

158
00:12:49,018 --> 00:12:50,518
لقد أعطيت هذا الكثير من التفكير...

159
00:12:50,686 --> 00:12:55,398
... وبالنظر إلى ذلك الخروج على العمليات
أصبحت مشكلة في ظل...

160
00:12:55,566 --> 00:12:57,275
..أمر البنك...
- ط ط ط.

161
00:12:57,443 --> 00:13:02,030
حسنًا، لقد قررت أن أصبح
الوجه الجديد لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

162
00:13:02,198 --> 00:13:04,949
أريد حقا أن أكون هناك
و دعم المكتب...

163
00:13:05,117 --> 00:13:09,370
...وكن قدوة إيجابية للمرأة.
أشعر أن هذا أمر عظيم..

164
00:13:10,498 --> 00:13:12,999
أوه نعم. من المستحيل أنك رأيتني
يقف هناك.

165
00:13:13,167 --> 00:13:14,459
سام: آسف.
- كنت تقول؟

166
00:13:14,627 --> 00:13:16,586
يا! يو!

167
00:13:16,754 --> 00:13:20,381
- ماذا عن "آسف" حقيقي، هاه؟
- تعال مرة أخرى؟

168
00:13:20,549 --> 00:13:22,383
- سمعتني.
- هذا سيكون عظيما.

169
00:13:22,551 --> 00:13:25,512
قلت، ماذا عن "آسف" حقيقي؟

170
00:13:26,055 --> 00:13:28,973
أنت على وشك الشعور ببعض الألم الحقيقي
إذا لم تتراجع.

171
00:13:29,141 --> 00:13:32,685
مهلا، هل تعرف ماذا؟ لا تتحدث معي
عن الألم يا أختي. لقد اخترعت الألم

172
00:13:32,853 --> 00:13:34,896
- لا، أنت لم تدعوني أختي فقط.
- هذا ليس...

173
00:13:35,064 --> 00:13:38,858
لا أذكر أنني رأيت مؤخرة صغيرة نحيفة
فتاة بيضاء على الطاولة تكبر.

174
00:13:39,026 --> 00:13:41,903
يا! أولا وقبل كل شيء،
شكرا لدعوتي نحيفة.

175
00:13:42,071 --> 00:13:44,280
- كان ذلك لطيفا.
- ثانيا ما هي مشكلتك؟

176
00:13:44,448 --> 00:13:46,908
وثالثًا على الإطلاق،
من الأفضل أن تعتذر لي أو...

177
00:13:47,076 --> 00:13:49,452
- اجعلني!
- أنا لا أصنع القمامة. تعال!

178
00:13:50,079 --> 00:13:51,246
آه!

179
00:13:52,081 --> 00:13:54,415
- تعال.
- توقف عن هذا، فولر. خذ حماماً.

180
00:13:54,583 --> 00:13:56,543
هذا صحيح، خذ حماماً.
ابتعد.

181
00:13:56,710 --> 00:13:58,878
- أنت محظوظ لأنك لا تزال تستطيع المشي!
- هل تريد المزيد؟

182
00:13:59,046 --> 00:14:00,755
ماكدونالد: خذ حماماً.
جرايسي: تعال هنا.

183
00:14:00,923 --> 00:14:02,131
ماكدونالد:
استمر.

184
00:14:02,299 --> 00:14:05,844
جرايسي: هذا صحيح، استمر.
استمر في المشي. مم-هم.

185
00:14:06,595 --> 00:14:08,137
هارت.

186
00:14:09,557 --> 00:14:11,432
كنت تقول؟

187
00:14:11,892 --> 00:14:13,434
أم...

188
00:14:13,602 --> 00:14:17,146
أوه. قدوة إيجابية
للنساء يا سيدي.

189
00:14:18,899 --> 00:14:21,484
ماكدونالد: تحدث إلى شخص ما
قبل أن نحدد موعدًا لأي ظهور.

190
00:14:21,652 --> 00:14:22,735
جرايسي:
شخص من؟

191
00:14:22,903 --> 00:14:24,821
شخص يمكنه المساعدة
مع قضايا العرض.

192
00:14:24,989 --> 00:14:27,824
الملابس، والمكياج، وما إلى ذلك.
لقد جاء موصى به للغاية.

193
00:14:27,992 --> 00:14:30,201
لقد مررت للتو بعملية تحول
للمسابقة.

194
00:14:30,369 --> 00:14:33,621
ما زلت أزيل مثبت الشعر من مؤخرتي.

195
00:14:34,790 --> 00:14:39,085
ماذا؟ lt يمنع ثوب السباحة
من الركوب. شكرًا لك.

196
00:14:39,253 --> 00:14:42,380
سيدي، أنا فقط لا أريد أن أصبح
مكتب التحقيقات الفدرالي باربي مرة أخرى.

197
00:14:42,548 --> 00:14:43,840
ما هو خيارك؟

198
00:14:44,008 --> 00:14:47,552
لا يمكنك الذهاب إلى الميدان دون وضع
نفسك وعملائك في خطر.

199
00:14:47,720 --> 00:14:50,555
- هذا الجزء من حياتك قد انتهى.
- سيدي، لا يمكن أن يكون.

200
00:14:50,723 --> 00:14:53,433
هذا كل ما أعرف كيف أفعله.
هذا كل ما لدي.

201
00:14:53,601 --> 00:14:56,603
عليك أن تختار.
جلس على المكتب ينشر الأوراق..

202
00:14:56,770 --> 00:14:59,731
...أو يكون هناك
تعزيز صورة المكتب؟

203
00:15:00,107 --> 00:15:03,693
انظر، عندما تتخذ قرارك،
اسمحوا لي أن أعرف.

204
00:15:04,320 --> 00:15:07,196
راشيل، من قامت بأوراق النقل تلك
لماتيوس تأتي من خلال؟

205
00:15:07,364 --> 00:15:09,490
راشيل:
على مكتبك يا سيدي.

206
00:15:10,117 --> 00:15:14,537
سيدي، هو العميل ماثيوز
الذهاب إلى مكان ما؟

207
00:15:14,705 --> 00:15:16,372
ماكدونالد:
ميامي.

208
00:15:17,499 --> 00:15:22,337
سيكون مساعد SAC.
الذهاب إلى الأعلى، ذلك الصبي.

209
00:15:25,883 --> 00:15:27,425
سيد.

210
00:15:28,761 --> 00:15:29,802
[ينظف الحلق]

211
00:15:29,970 --> 00:15:31,095
آسف. أم...

212
00:15:33,390 --> 00:15:36,184
كما تعلمون، سأقابل أي شخص
تريد مني أن نلتقي.

213
00:15:36,352 --> 00:15:38,019
ماكدونالد:
جيد.

214
00:15:52,201 --> 00:15:54,369
أوه، آمل ألا تكون سمينة.

215
00:15:54,536 --> 00:15:57,538
ماكدونالد:
جويل مايرز، جرايسي هارت.

216
00:15:58,040 --> 00:15:59,457
أوه نعم.

217
00:15:59,875 --> 00:16:02,293
نعم.

218
00:16:02,461 --> 00:16:04,420
يمكنني العمل مع هذا.

219
00:16:04,588 --> 00:16:07,131
سوف تكون لي الموناليزا،
كنيسة سيستينا الخاصة بي.

220
00:16:07,299 --> 00:16:10,677
- سأجد التمثال في الحجر.
- تمهل يا دافنشي.

221
00:16:10,844 --> 00:16:12,637
ما هو شعورك تجاه حمالة الصدر تمرين رياضي؟

222
00:16:12,805 --> 00:16:16,057
كيف تشعر حيال
مسدس الصعق التناسلي؟

223
00:16:16,225 --> 00:16:19,060
أوه. أنا منفتح عليه.

224
00:16:20,354 --> 00:16:21,854
تمام.

225
00:16:22,022 --> 00:16:25,233
هل أنت منفتح على تجارب جديدة،
مثل أن تصبح وجه مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

226
00:16:25,401 --> 00:16:28,987
- لقد قمت بالمسابقة، أستطيع أن أفعل هذا.
- كان ذلك ثلاثة أيام. هذه هي حياتك.

227
00:16:29,154 --> 00:16:31,072
كان ذلك تعليم كلب
بعض الحيل الجديدة.

228
00:16:31,240 --> 00:16:33,616
هذا هو تعليم الكلب
لتصبح فراشة.

229
00:16:33,784 --> 00:16:37,036
ليس أنك كلب.
لديهم شعر أكثر نعومة بشكل عام.

230
00:16:38,580 --> 00:16:42,417
انظر، فقط... كما تعلم، أخبرني فقط
ماذا تريد مني أن أفعل، وسأفعل ذلك.

231
00:16:43,085 --> 00:16:45,712
- القاعدة رقم واحد، ممنوع الضرب.
- ماذا؟

232
00:16:45,879 --> 00:16:50,341
وجه مكتب التحقيقات الفيدرالي يستخدم كلماتها،
لا قبضتيها أو كرسي.

233
00:16:50,509 --> 00:16:52,635
القاعدة رقم اثنين،
مضغ وفمك مغلق.

234
00:16:52,886 --> 00:16:56,014
- أنت لا تعرف كيف آكل.
- لديك بقع الكاتشب في جميع أنحاء جسدك.

235
00:16:56,181 --> 00:16:59,475
كيف وصلوا إلى هناك
إذا لم يسقطوا من فتحة مفتوحة؟

236
00:17:00,310 --> 00:17:03,563
لا أعرف.
ربما مشيت تحت شجرة الكاتشب.

237
00:17:03,856 --> 00:17:04,939
[الشخير]

238
00:17:05,107 --> 00:17:08,026
القاعدة رقم ثلاثة، ممنوع الشخير.

239
00:17:08,569 --> 00:17:10,945
لماذا لا تأخذ القائمة فقط.

240
00:17:16,076 --> 00:17:19,996
وأعتقد حقًا أنك قادر
من الدرجة والأسلوب العظيم.

241
00:17:20,164 --> 00:17:21,497
[شخير جرايسي]

242
00:17:22,207 --> 00:17:28,421
ويمكنني أن أقول، مؤخرًا أيضًا
مر بالانفصال.

243
00:17:29,465 --> 00:17:31,507
لم أتعرض للانفصال.

244
00:17:31,675 --> 00:17:33,760
عيون منتفخة، لا نوم، وتعكر المزاج.

245
00:17:34,762 --> 00:17:37,430
وبعض الوكلاء الآخرين
أخبرني عن ذلك.

246
00:17:37,639 --> 00:17:41,392
لكن صدقني، افعل ما أقول،
وستجعله يندم على ذلك..

247
00:17:41,560 --> 00:17:46,147
...لأن الناس يهتمون بالناس
الذين يهتمون بأنفسهم.

248
00:17:50,319 --> 00:17:54,072
- إذن كل شيء هنا؟
- لا، كل شيء هنا.

249
00:17:54,239 --> 00:17:57,450
أمريكا تريد نجمة.
لذلك عليك أن تصبح نجما.

250
00:17:57,618 --> 00:18:00,453
عليك أن ترتدي ملابسك وتعالجها
أصدقائك وكأنك نجم.

251
00:18:00,621 --> 00:18:03,081
عليك أن تعامل نفسك مثل النجم.
قبل أن تعرفه...

252
00:18:03,415 --> 00:18:05,041
أعرف، أعرف. أنا نجم كبير!

253
00:18:05,209 --> 00:18:06,876
ريجيس:
وكان ضيفنا التالي هو الوصيف.

254
00:18:07,044 --> 00:18:09,629
...في مسابقة ملكة جمال يونايتد العام الماضي
مسابقة ملكة الولايات.

255
00:18:09,797 --> 00:18:12,298
لقد اكتشفنا أنها عميلة لمكتب التحقيقات الفيدرالي...

256
00:18:12,466 --> 00:18:14,926
...في مهمة للإحباط
هجوم على المسابقة.

257
00:18:15,094 --> 00:18:16,969
الفرح: يمكنك أن تقرأ عن ذلك
في كتابها الجديد..

258
00:18:17,137 --> 00:18:19,639
...من الجنح
إلى الآنسة الملاءمة.

259
00:18:19,807 --> 00:18:22,141
هنا الوكيل جرايسي هارت.

260
00:18:22,309 --> 00:18:24,102
[هتاف]

261
00:18:24,269 --> 00:18:26,062
ريجيس: مرحبًا جرايسي.
- ريجيس. من الجيد رؤيتك.

262
00:18:26,230 --> 00:18:27,980
- مرح.
الفرح: كيف حالك؟

263
00:18:28,148 --> 00:18:30,858
- يا لها من بدلة عظيمة.
- شكرا لك، وأنت تبدو رائعة.

264
00:18:31,026 --> 00:18:34,821
- شكرًا لك.
- هذه ليست الطريقة التي أتصور بها عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

265
00:18:35,114 --> 00:18:37,240
أنت لا تبدو أي شيء
مثل ج. إدغار هوفر.

266
00:18:37,407 --> 00:18:40,326
أوه حقًا؟ لأن هذا هو ثوبه.

267
00:18:42,412 --> 00:18:45,164
- اسمع، لقد شاهدت المسابقة...
- أراهن أنك فعلت ذلك، ريجيس.

268
00:18:45,332 --> 00:18:47,500
كل عام، في الواقع. إنه أمر محرج.

269
00:18:47,668 --> 00:18:51,045
كان الجزء المفضل لدي هو الجزء النسائي
شيء للدفاع عن النفس، هل تعلم؟

270
00:18:51,213 --> 00:18:52,630
هل يمكن أن تعطينا الظهور؟

271
00:18:52,798 --> 00:18:56,134
في الواقع، لا أفعل ذلك بعد الآن.
لدي شخص يفعل ذلك من أجلي.

272
00:18:56,301 --> 00:19:00,263
لذا، إذا استطعت، أود أن أخرج أ
صديقي الصغير، العميل سام فولر...

273
00:19:00,430 --> 00:19:03,015
…ومن سيساعدنا
مع المظاهرة.

274
00:19:03,559 --> 00:19:05,685
ها هي.

275
00:19:07,437 --> 00:19:10,273
لذا يا ريجيس، إذا أمكننا الحصول عليك
تعال إلى السجادة.

276
00:19:10,440 --> 00:19:12,024
أكمل.

277
00:19:12,401 --> 00:19:15,736
قف هنا
مع فولر أمامك.

278
00:19:16,071 --> 00:19:19,574
- حسنًا يا ريجيس، أمسك بها.
- تبدو غاضبة.

279
00:19:19,741 --> 00:19:23,536
- هل يجب أن أمسكها؟
- تفضل. ليس لديها مكان آخر لتكون فيه.

280
00:19:24,079 --> 00:19:27,123
سيداتي، إذا تذكرتم من فضلكم،
الكلمة هي "الغناء".

281
00:19:27,291 --> 00:19:28,958
- الضفيرة الشمسية...
- أوه!

282
00:19:30,127 --> 00:19:31,419
...مشط القدم...
- آه!

283
00:19:31,587 --> 00:19:32,879
...الأنف...

284
00:19:33,046 --> 00:19:36,090
... والفخذ.
- ليس الفخذ! لا!

285
00:19:36,258 --> 00:19:37,466
[الأنين والضحك]

286
00:19:37,885 --> 00:19:40,928
لطيف جدا. شكرا لك، وكيل فولر.

287
00:19:41,096 --> 00:19:43,890
هيا يا ريجيس، دعنا ننهضك.

288
00:19:47,352 --> 00:19:51,606
شكرا، جرايسي. وكمعاملة خاصة
بسبب ضربي لزوجي...

289
00:19:51,773 --> 00:19:53,941
...لدي مفاجأة صغيرة لك.
- أوه؟

290
00:19:54,109 --> 00:19:55,318
أعتقد أنك تعرف هؤلاء الناس.

291
00:19:55,485 --> 00:19:57,945
هنا شيريل فرايزر،
ملكة جمال الولايات المتحدة...

292
00:19:58,113 --> 00:20:01,866
...وستان فيلدز،
مضيف المسابقة.

293
00:20:02,159 --> 00:20:04,243
[تشغيل الموسيقى]

294
00:20:05,746 --> 00:20:07,038
شيريل:
إنه أنت!

295
00:20:07,539 --> 00:20:10,458
- أنا أحب أحمر الشفاه الخاص بك.
- أنت تفعل؟ ستيلا صنعتها لي.

296
00:20:10,626 --> 00:20:12,668
لقد أطلقوا عليها اسمي.
يطلق عليه جرايسي.

297
00:20:12,836 --> 00:20:15,463
هذا منطقي.
لقد فعلت شيئا لشعرك.

298
00:20:15,631 --> 00:20:17,048
فقط بضع نقاط بارزة.

299
00:20:17,216 --> 00:20:18,883
شيريل: زوجين؟
جرايسي: حسنًا، حسنًا..

300
00:20:19,051 --> 00:20:22,595
...ملكة جمال لن تنمو غرتي أبدًا-
لأنني سأجعل وجهي طويلًا جدًا.

301
00:20:22,763 --> 00:20:25,473
أشعر أننا يجب أن نجلس جميعا
تحت المجففات.

302
00:20:25,641 --> 00:20:28,142
هذا ما يحدث
عندما يجتمع أفضل الأصدقاء معًا.

303
00:20:28,852 --> 00:20:31,812
أتمنى لو كنا قد دعوت
صديقي المفضل، روجر كولمان...

304
00:20:31,980 --> 00:20:34,899
..ولكنه أصيب
بواسطة شاحنة النوايا الحسنة الأسبوع الماضي.

305
00:20:35,442 --> 00:20:37,068
حقًا؟

306
00:20:40,072 --> 00:20:42,990
أليس لدينا إعلان تجاري
القادمة؟ لو سمحت.

307
00:20:43,158 --> 00:20:44,242
[تشغيل الموسيقى]

308
00:20:44,409 --> 00:20:47,119
شيريل: من الجيد رؤيتك.
جرايسي: من الجيد رؤيتك.

309
00:20:47,287 --> 00:20:49,914
جرايسي، أنا آسف للمقاطعة.
لدينا تسجيل آخر.

310
00:20:50,082 --> 00:20:52,583
أوه، شيريل، جويل مايرز، المصمم الخاص بي.

311
00:20:52,751 --> 00:20:56,754
ملكة جمال الولايات المتحدة، يسعدني مقابلتك.
هذه هي مساعدتي للشعر، جانين.

312
00:20:56,922 --> 00:20:59,257
- من دواعي سروري.
- وعلى الماكياج والغيتار، بام.

313
00:20:59,424 --> 00:21:02,051
- صاحب الجلالة.
- وأنت تمر بيوم تاج سيء.

314
00:21:02,219 --> 00:21:04,512
اه، عفوا، محادثة خاصة
قيد التقدم.

315
00:21:04,972 --> 00:21:07,181
- تيك توك.
- تمام.

316
00:21:08,350 --> 00:21:10,142
أنا آسف لأنني لم أتصل بك.

317
00:21:10,310 --> 00:21:13,938
لا تعتذر. سيكون لدينا الكثير
من الوقت للتحدث بمجرد أن أتخلص من الملكة.

318
00:21:14,106 --> 00:21:18,776
- أوه، هذا يبدو مؤلما.
- أوه، أنا حقا أفتقدك.

319
00:21:18,944 --> 00:21:20,903
- وإريك.
- أوه، حسنا...

320
00:21:21,071 --> 00:21:23,447
... في الواقع إريك ول
لم تعد إريك وأنا بعد الآن.

321
00:21:23,615 --> 00:21:28,411
- ماذا؟ منذ متى؟
- أوه، 10 أشهر فقط.

322
00:21:28,578 --> 00:21:31,414
- عشرة أشهر؟
- نعم، لم أكن أريد أن أزعجك.

323
00:21:31,581 --> 00:21:35,376
أنت مشغول، وأنا مشغول. لم أكن أريد الاتصال
وأقول: "لقد انفصلنا". انها ليست مشكلة كبيرة.

324
00:21:35,544 --> 00:21:36,585
الرجل: آنسة هارت؟
- نعم.

325
00:21:36,753 --> 00:21:38,713
ابنتي ستحب
جون هانكوك الخاص بك.

326
00:21:38,880 --> 00:21:40,047
- ما هو اسمها؟
الرجل: لورين.

327
00:21:40,215 --> 00:21:43,426
- لورين.
- إذن ماذا حدث؟

328
00:21:43,593 --> 00:21:47,763
أوه، كان علي أن أنهي الأمر لأنه
لقد أصبح، كما تعلمون، متشبثًا حقًا.

329
00:21:48,640 --> 00:21:52,560
نعم، ولكن أنا بخير.
أنا جيد. أنا عظيم.

330
00:21:52,728 --> 00:21:55,563
جويل: نحن بحاجة للوصول إلى العيش في 5
لتظاهرة المصارعة..

331
00:21:55,731 --> 00:21:58,733
... ثم هناك حفل كوكتيل
في شقة الناشر الخاص بك.

332
00:21:58,900 --> 00:22:00,818
يمكنني أن أذهب لوقت قصير للتسمير.

333
00:22:00,986 --> 00:22:04,155
سوف تذهب قليلا
وقت البطالة في ثانيتين.

334
00:22:04,323 --> 00:22:06,866
فولر، هل يمكن أن تكوني حبيبتي
وتحضر لي ستاربكس؟

335
00:22:07,034 --> 00:22:09,702
أنا أموت من أجل المثلج
فينتي كراميل ماكياتو.

336
00:22:09,870 --> 00:22:11,579
احصل على شيء صغير لنفسك أيضًا.

337
00:22:13,248 --> 00:22:17,168
دعني أخبرك متى سأحصل عليك
مثلج فينتي كراميل ماكياتو.

338
00:22:17,336 --> 00:22:19,420
عندما ينتخبون أ
رئيسة سوداء...

339
00:22:19,588 --> 00:22:22,131
.. من بنات
الثورة الأمريكية.

340
00:22:22,632 --> 00:22:26,052
تمام. وإذا حدث ذلك،
أود أيضًا الحصول على واحدة من تلك الفطائر الصغيرة.

341
00:22:27,179 --> 00:22:29,096
أين تريد ذلك؟

342
00:22:29,806 --> 00:22:34,393
فولر، أشعر ببعض العداء الخفي،
وأعتقد أننا يجب أن نتحدث عن ذلك.

343
00:22:34,978 --> 00:22:37,313
فولر، لا يجب أن تحتفظ بالأشياء
المعبأة في زجاجات.

344
00:22:37,481 --> 00:22:41,609
- أكمل! ما هي مشكلتك؟
سام: المشكلة هي أنني لا أحبك.

345
00:22:41,777 --> 00:22:45,112
لماذا لا تستقيل. اسمح لك بذلك
هذه الوظيفة بمثابة معروف لماكدونالد...

346
00:22:45,280 --> 00:22:48,491
...لأنه لا يوجد أحد خارج
وحدة الكلاب ستعمل معك...

347
00:22:48,658 --> 00:22:52,203
...بسبب مشكلة موقفك.
- أتعلم؟ أنا خارج هنا.

348
00:22:52,371 --> 00:22:54,914
جويل:
انتظر. هل مازلت تذهب إلى ستاربكس؟

349
00:23:06,468 --> 00:23:08,886
[صراخ غير واضح]

350
00:23:09,054 --> 00:23:10,638
رجل:
اذهب!

351
00:23:17,979 --> 00:23:21,690
لا أحد يتفوق على أخي الصغير!
دعنا نذهب، دعنا نذهب، ادفع.

352
00:23:21,858 --> 00:23:24,068
هيا، ادفع.
هيا، من التالي؟

353
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
[التحدث بطريقة غير واضحة]

354
00:23:25,570 --> 00:23:27,279
دعونا نضع الرهانات على الطاولة
لأن...

355
00:23:27,447 --> 00:23:30,449
[لحن تشغيل الهاتف الخليوي]

356
00:23:30,867 --> 00:23:33,035
- نعم؟
- هل هو هناك؟

357
00:23:35,038 --> 00:23:37,623
كارل: نعم، إنه هنا.
- حسنا، هل حصل على أموالي؟

358
00:23:37,958 --> 00:23:39,625
انتظر، سأسأل.

359
00:23:42,504 --> 00:23:47,341
عفوا، هايلاندر، أنت مدين
السيد جرانت 500 دولار. حصلت عليه؟

360
00:23:47,509 --> 00:23:49,260
اغرب عن وجهي.

361
00:23:49,970 --> 00:23:52,346
كارل:
يقول أنه لا يملكها يا سيد غرانت.

362
00:23:54,641 --> 00:23:56,016
تمام! تمام!

363
00:23:56,184 --> 00:23:59,311
ويبدو أنه اكتشف
بعض النقود يا سيد جرانت.

364
00:23:59,479 --> 00:24:02,690
جيد. حسنًا،
حصلت على واحدة أخرى لكم يا رفاق.

365
00:24:03,024 --> 00:24:05,276
من هي العلامة؟

366
00:24:05,444 --> 00:24:07,695
هذا سيكون واحدا
لسجل القصاصات الخاص بك.

367
00:24:09,614 --> 00:24:11,615
جرايسي: شكرا جزيلا لك.
اسمك من فضلك؟

368
00:24:11,783 --> 00:24:13,159
المرأة: أوكتافيا.
جرايسي: اوكتافيا.

369
00:24:13,326 --> 00:24:15,161
المرأة:
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تخبرني...

370
00:24:15,328 --> 00:24:16,745
...ما هو نظام العناية بالبشرة الذي تستخدمه؟

371
00:24:16,913 --> 00:24:20,416
أحب أن أقبض على أكبر عدد من المجرمين
قدر الإمكان. فإنه يجعل القلب ينبض...

372
00:24:20,584 --> 00:24:24,044
.. وزيادة الدورة الدموية
يساعد حقا بشرتي.

373
00:24:24,212 --> 00:24:26,297
- ها أنت ذا. شكراً جزيلاً.
- شكرًا لك.

374
00:24:26,465 --> 00:24:28,132
الفتاة: مهلا.
- يا. اسمك من فضلك؟

375
00:24:28,300 --> 00:24:30,718
- بريسيلا.
جرايسي: بريسيلا.

376
00:24:30,886 --> 00:24:32,553
لا بد لي من القيام بتقرير الكتاب.

377
00:24:32,721 --> 00:24:35,723
وأريد أن أفعل ذلك على كتابك
لأنني أريد أن أكون وكيلا أيضا.

378
00:24:35,891 --> 00:24:38,767
أوه، حسنا، جيدة بالنسبة لك.
شكرا لك، بريسيلا.

379
00:24:38,935 --> 00:24:41,061
- أهلاً. اسمك هو؟
المرأة: أنجيلا.

380
00:24:41,229 --> 00:24:44,815
الأطفال الآخرون يقومون بتقريرهم
على بيونسيه أو بريتني...

381
00:24:44,983 --> 00:24:48,944
ولكن إذا أتيت إلى مدرستي وتحدثت،
سيرون لماذا يعتبر كونك عميلاً أمرًا رائعًا ...

382
00:24:49,112 --> 00:24:51,739
.. وتوقف عن التحرش بي.
- أنا حقا أحب أن...

383
00:24:51,907 --> 00:24:54,742
...ولكن كما ترى
لقد جعلتني الوكالة مشغولة جدًا.

384
00:24:54,910 --> 00:24:56,202
ها أنت ذا. شكرًا لك.

385
00:24:56,411 --> 00:25:00,623
ما يمكنك فعله هو سحب شعرك للأعلى.
سيفتح وجهك حقاً..

386
00:25:00,790 --> 00:25:05,211
...لأن تذكر أن الناس يهتمون لأمرهم
الناس الذين يهتمون بأنفسهم.

387
00:25:05,837 --> 00:25:07,505
- تمام.
- أهلاً. اسمك هو؟

388
00:25:07,672 --> 00:25:08,964
الرجل 1: جيسون.
- جيسون.

389
00:25:09,132 --> 00:25:13,677
إذا غيرت رأيك، فهذا ملاحظة. 31,
بريسيلا، فصل الآنسة جوردون.

390
00:25:13,845 --> 00:25:16,096
فهمتها. شكراً جزيلاً.
اسمك من فضلك؟

391
00:25:16,264 --> 00:25:19,517
الرجل 2: جيمس.
- انتظر! أنت لا تكتب ذلك!

392
00:25:19,684 --> 00:25:22,645
تدريب المكتب. أستطيع الإحتفاظ
كميات هائلة من المعلومات.

393
00:25:22,812 --> 00:25:26,732
ملاحظة: 31، بريسيلا،
صف الآنسة جوردون. يرى؟

394
00:25:27,776 --> 00:25:31,111
ولا تنسى طرف الشعر.
جرب بعض الأقواس.

395
00:25:34,783 --> 00:25:35,824
ها أنت ذا. شكرًا.

396
00:25:35,992 --> 00:25:37,159
- سعيد بلقائك.
- أنت أيضاً.

397
00:25:37,327 --> 00:25:40,287
وآسف لسماع ما حدث
لملكة جمال الولايات المتحدة.

398
00:25:43,583 --> 00:25:45,251
ماذا حدث؟

399
00:25:45,418 --> 00:25:49,338
شوهدت شيريل فرايزر آخر مرة في الخارج
هذا المنزل لكبار السن في لاس فيغاس...

400
00:25:49,506 --> 00:25:52,383
...برفقة منذ فترة طويلة
مضيف المسابقة، ستان فيلدز.

401
00:25:52,551 --> 00:25:55,302
كان الاثنان يسيران إلى سيارة ليموزين
بعد مهمة حسن النية..

402
00:25:55,470 --> 00:25:56,971
...زيارة السكان هنا.

403
00:25:57,138 --> 00:26:01,267
على ما يبدو، ملكة جمال الولايات المتحدة و
المدير التنفيذي فيلدز أُجبر على ركوب شاحنة...

404
00:26:01,434 --> 00:26:04,270
هل أصيبوا؟ هل هم على قيد الحياة؟
ما هي المطالب التي تم تقديمها؟

405
00:26:04,437 --> 00:26:07,064
هذا كل ما نعرفه. سوف تجد المزيد
عندما تصل إلى فيغاس.

406
00:26:07,232 --> 00:26:09,817
- فيغاس؟
- يريدون منك التعامل مع الدعاية.

407
00:26:09,985 --> 00:26:12,152
الجمهور يراك على التلفاز
سوف يشعرون بالاطمئنان.

408
00:26:12,320 --> 00:26:14,154
جرايسي:
بالتأكيد، كل ما يمكنني فعله للمساعدة.

409
00:26:14,322 --> 00:26:17,241
ماكدونالد: احصل على فريق التجميل الخاص بك
تجميعها. تغادر الطائرة في الساعة 0800.

410
00:26:17,409 --> 00:26:20,953
أريدك أن يكون لديك حارس شخصي بالخارج
نيويورك. إنهم مقيدين في فيغاس.

411
00:26:21,121 --> 00:26:23,622
- سيدي، لماذا أحتاج إلى حارس شخصي؟
- السيطرة على الحشود.

412
00:26:23,790 --> 00:26:25,749
سوف تكون كذلك
سخونة المشاهير في فيغاس.

413
00:26:25,917 --> 00:26:28,460
- حقًا؟
- بافتراض أن واين نيوتن ليس في المدينة.

414
00:26:28,628 --> 00:26:31,046
اه بالطبع يا سيدي. "دانكي شوين".

415
00:26:32,215 --> 00:26:34,133
[إطلاق النار]

416
00:26:36,678 --> 00:26:40,180
أكمل! أريدك على متن طائرة
إلى فيغاس مع هارت.

417
00:26:40,348 --> 00:26:43,183
إنها ستقوم بالدعاية
بشأن اختطاف شيريل فرايزر.

418
00:26:43,727 --> 00:26:45,185
لن أذهب.

419
00:26:47,522 --> 00:26:50,691
- هل رفضت الطلب للتو؟
- لا أستطيع أخذها يا سيدي.

420
00:26:50,859 --> 00:26:53,193
سأقتلها. وسوف أستمتع به.

421
00:26:53,361 --> 00:26:56,071
فولر، أنت على وشك الرحيل.

422
00:26:56,323 --> 00:26:59,074
لا أحد يريد العمل معك
في شيكاغو أو هنا.

423
00:26:59,242 --> 00:27:01,285
هذا جيد بالنسبة لي. أحب العمل بمفردي.

424
00:27:01,453 --> 00:27:05,706
ثم أصبح حارس المنارة.
هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي. نحن نحب الشركاء.

425
00:27:05,874 --> 00:27:08,167
إنها ألم في المؤخرة.
إنها مغروره و...

426
00:27:08,335 --> 00:27:12,755
أبعد الناس عنها. حافظ عليها آمنة.
كن حارسًا شخصيًا جيدًا، سأجد لك شريكًا.

427
00:27:12,922 --> 00:27:17,009
أنت تفجر هذا، لقد ذهبت. فترة.

428
00:27:17,552 --> 00:27:20,095
وبالمناسبة،
لقد أحببتكما في ريجيس.

429
00:27:24,517 --> 00:27:26,602
[يصرخ الرجل]

430
00:27:47,707 --> 00:27:48,999
- جرانت.
- الأولاد.

431
00:27:49,167 --> 00:27:50,459
السيد جرانت.

432
00:27:50,627 --> 00:27:52,252
المنحة:
دعونا نرى ما حصلت عليه بالنسبة لي.

433
00:27:52,420 --> 00:27:56,465
كارل: ستان فيلدز و...
غرانت: ملكة جمال الولايات المتحدة.

434
00:27:57,008 --> 00:28:00,302
أنت تعرف ما هي المسابقة
سوف تدفع لاستعادتها؟ الملايين.

435
00:28:00,470 --> 00:28:03,722
- إذن نحتجزها للحصول على فدية؟
- لا.

436
00:28:03,890 --> 00:28:06,975
سأحتجزها للحصول على فدية،
وتحصل على طعم.

437
00:28:07,143 --> 00:28:09,269
أحضرها إلى سيارتي.

438
00:28:11,856 --> 00:28:14,483
أنا جائع قليلاً.

439
00:28:14,943 --> 00:28:17,111
كارل:
مهلا! أمسكنا بها.

440
00:28:17,278 --> 00:28:20,698
معتوه، لا يمكنك التعامل مع هذه المهمة.
سوف يأتي الفيدراليون عليك مباشرة.

441
00:28:20,865 --> 00:28:25,494
لا تدعوني معتوه. حصلت على درجة البكالوريوس
في الفنون الجميلة، وأخي...

442
00:28:26,246 --> 00:28:29,206
- لا تدعوني معتوه.
- كنت عاطلاً عن العمل عندما وجدتك.

443
00:28:29,374 --> 00:28:31,709
لم تتمكن من الاحتفاظ بوظيفة
في العرض في القطاع.

444
00:28:31,876 --> 00:28:34,294
لقد قدمت هذا العرض! لقد كان مفهومي.

445
00:28:34,462 --> 00:28:37,798
ثم فجأة غيروه وأخبروني
ولو أننا لسنا على مستوى معاييرهم.

446
00:28:37,966 --> 00:28:39,717
تجاوز الأمر.
أنت تعمل بالنسبة لي الآن.

447
00:28:42,137 --> 00:28:43,929
- لو.
- أنا هناك.

448
00:28:44,139 --> 00:28:45,889
[صراخ]

449
00:28:55,275 --> 00:28:57,735
آه! أحضرني مرة أخرى!

450
00:28:59,112 --> 00:29:04,366
انها لك! انها كل شيء لك!
اسمحوا لي أن! دعني اصعد.

451
00:29:05,201 --> 00:29:08,328
فقط اسمحوا لي أن اصعد. يا إلهي، دعني أصعد.

452
00:29:09,456 --> 00:29:11,999
في المرة القادمة، يترك.

453
00:29:12,834 --> 00:29:14,460
يا رفاق مجنون!

454
00:29:21,676 --> 00:29:23,218
وحدة التشغيل:
الآن ماذا؟

455
00:29:23,386 --> 00:29:26,388
والآن نفعل بالضبط ما قاله.
نحن فدية لها.

456
00:29:42,447 --> 00:29:45,783
أوه! يرجى توخي الحذر.
بنادقي موجودة في فندي.

457
00:29:46,868 --> 00:29:49,995
شكرًا لك. شكرًا لك.

458
00:29:58,713 --> 00:30:01,465
من فضلك قل لي أن لديك تذاكر
لرؤية سيرك دو سوليه.

459
00:30:02,425 --> 00:30:04,802
- أنا حارسك الشخصي.
- ماذا؟

460
00:30:04,969 --> 00:30:08,680
سام: ماكدونالد يعتقد أن لدينا رابطة
بسبب أدائنا على ريجيس...

461
00:30:08,848 --> 00:30:12,643
... وTRL، أوبرا، شبكة الغذاء.

462
00:30:12,811 --> 00:30:17,689
أوه، لقد حصلنا على بعض الوصفات الرائعة من
هذا واحد. دجاج بالليمون؟ منعش.

463
00:30:18,316 --> 00:30:23,570
الآن، انظر، مثل كل الفرق العظيمة،
هوب وكروسبي، فريد وجينجر...

464
00:30:23,738 --> 00:30:25,322
...أوتكاست...

465
00:30:25,490 --> 00:30:27,282
….لابد أن تأتي النهاية…

466
00:30:27,450 --> 00:30:29,660
…وداعا لذلك.

467
00:30:30,703 --> 00:30:32,204
آه.

468
00:30:32,914 --> 00:30:37,501
دعني أجعل هذا الأمر بسيطًا بالنسبة لك يا هارت.
ماكدونالد أعطاني مهمة...

469
00:30:38,002 --> 00:30:42,464
...حتى لا تقلع تلك الطائرة
إلا إذا كنا على حد سواء على ذلك. فهمتها؟

470
00:30:43,842 --> 00:30:45,717
قد تفكر في تيك تاك.

471
00:31:08,408 --> 00:31:10,742
[طنين طائرات الهليكوبتر]

472
00:31:22,755 --> 00:31:24,214
شيريل:
من فضلك...

473
00:31:24,382 --> 00:31:27,259
...نحن نحاول التعاون.

474
00:31:27,427 --> 00:31:30,053
كارل: أغلق فمك.
- لا يمكنك التحدث معها بهذه الطريقة.

475
00:31:30,221 --> 00:31:33,056
- هل تحاول أن تقول لي ماذا أفعل؟
- لا، أنا فقط المدير.

476
00:31:33,224 --> 00:31:36,852
لقد سمعتك تغني.
من حسن حظي أنني لا أطلق عليك النار الآن.

477
00:31:37,020 --> 00:31:39,396
حسنًا، فلنصف هذا.

478
00:31:42,775 --> 00:31:45,611
- و...
- ليس لدي تاج بلدي.

479
00:31:46,738 --> 00:31:48,530
- من يهتم؟
- أنا أهتم.

480
00:31:48,698 --> 00:31:50,449
- بخير.
- آلاف النساء...

481
00:31:50,617 --> 00:31:52,492
...عبر الرعاية الأمريكية.
- أعطيها التاج.

482
00:31:52,660 --> 00:31:56,997
عندما تكون في الأماكن العامة، ملكة جمال الولايات المتحدة
دائما ترتدي تاجها بفخر.

483
00:31:57,165 --> 00:31:58,916
كارل:
حسنًا؟

484
00:31:59,417 --> 00:32:01,627
حسنًا، دعنا نذهب مرة أخرى.

485
00:32:02,003 --> 00:32:06,465
واحد، اثنان، العمل.

486
00:32:06,633 --> 00:32:09,593
لقد تم اختطافنا،
وهناك رجلان هنا...

487
00:32:09,761 --> 00:32:13,055
...من يقول أنهم سيقتلوننا
بحلول منتصف ليل الجمعة.

488
00:32:13,222 --> 00:32:15,390
لكني لا أريد أحداً
لدفع أي أموال لهم.

489
00:32:15,558 --> 00:32:18,518
- يقطع!
- وهذا من شأنه أن يستسلم للإرهاب.

490
00:32:18,686 --> 00:32:20,520
كارل: صه!
...وأنا ملكة جمال الولايات المتحدة...

491
00:32:20,688 --> 00:32:23,982
كارل: قطع!
...وأنا أدافع عن العدل والحشمة...

492
00:32:24,150 --> 00:32:25,984
.. وعلى الطريقة الأمريكية!

493
00:32:26,152 --> 00:32:27,861
[غناء "أمريكا الجميلة"]

494
00:32:28,112 --> 00:32:29,905
قلت، قطع!

495
00:32:33,326 --> 00:32:35,786
سأكون سعيدا أن أقول ذلك إذا كنت ترغب في ذلك.

496
00:32:35,954 --> 00:32:38,038
لقد فعلت قدرا كبيرا من المسرح.

497
00:32:38,206 --> 00:32:42,292
لقد لعبت دور اللاجو في الليلة الثانية عشرة.

498
00:33:20,164 --> 00:33:22,249
[حوار غير مسموع]

499
00:33:27,922 --> 00:33:30,257
رجل:
ضع مروحيتين أخريين.

500
00:33:30,842 --> 00:33:32,175
المرأة:
سيدي.

501
00:33:36,973 --> 00:33:39,641
- جرايسي هارت.
- نعم.

502
00:33:39,934 --> 00:33:42,644
- أنا والتر كولينز.
- اه. سيد.

503
00:33:43,062 --> 00:33:45,355
أشعر كما لو
أنا في حضور الملوك.

504
00:33:45,523 --> 00:33:48,025
أوه، لا يا سيدي، أنا لست ملكة،
مجرد الوصيف.

505
00:33:48,526 --> 00:33:51,445
أود أن أقدم لكم
العميل سام فولر.

506
00:33:51,904 --> 00:33:53,280
- أكمل.
- سيد.

507
00:33:53,448 --> 00:33:58,285
- جويل مايرز وجانين وبام.
- جويل، جانين، بام.

508
00:33:58,453 --> 00:34:02,205
لماذا لا نوصلك إلى الفندق
بينما أقوم بإعطاء العملاء إستجواباً

509
00:34:02,623 --> 00:34:06,376
أوه، هذا سيء للغاية. لقد مرت أشهر
منذ أن قمت باستخلاص معلومات جيد

510
00:34:06,544 --> 00:34:08,920
على الرغم من أنني حقا أكثر
من رجل الملاكمين.

511
00:34:09,088 --> 00:34:10,797
[يضحك]

512
00:34:15,845 --> 00:34:18,221
حسنا، الجمهور الخطأ.

513
00:34:20,391 --> 00:34:22,392
[صفير الباب]

514
00:34:23,853 --> 00:34:27,064
العميل هارت، العميل فولر،
هذا هو العميل فورمان. انه جهة الاتصال الخاصة بك.

515
00:34:27,231 --> 00:34:29,316
- أنت بحاجة إلى أي شيء، جيف هو ابنك.
جرايسي: جيد.

516
00:34:29,484 --> 00:34:30,817
- مرحبا بكم في لاس فيغاس.
- شكرًا لك.

517
00:34:30,985 --> 00:34:34,571
عندما اكتشفت صديقتي أنني سأفعل ذلك
أعمل معك، لقد كادت أن تموت.

518
00:34:34,739 --> 00:34:36,531
- أوه. أوه.
- نعم، وهي وكيلة أيضا.

519
00:34:36,699 --> 00:34:39,326
لقد فكرت فعلا
أنني كنت سأقع في حبك.

520
00:34:39,494 --> 00:34:44,206
- قلت: "جانيت، ليس هناك طريقة..."
- فورمان، تحدثنا عن هذا.

521
00:34:44,373 --> 00:34:49,628
آسف يا سيدي. على أية حال، من الواضح أنك
قديمة جدًا بالنسبة لي، لذا...

522
00:34:50,129 --> 00:34:53,840
أوه، جيد، حسنًا، هذا عبء ثقيل.

523
00:34:55,343 --> 00:34:59,096
كولينز: لقد ظهروا
في أحد المراكز العليا لبرنامج...

524
00:34:59,263 --> 00:35:03,850
...حيث يقضي كبار السن وقتهم مع الأطفال.
والدة السيد فيلدز هناك.

525
00:35:04,018 --> 00:35:05,685
شيريل:
أعتقد أن ما تفعله هنا...

526
00:35:05,853 --> 00:35:09,898
...يظهر أن الأجيال المختلفة
لدينا الكثير لنتعلمه من بعضنا البعض.

527
00:35:10,066 --> 00:35:13,860
أعني أنني أعلم أنني تعلمت الكثير
من جدتي...

528
00:35:14,028 --> 00:35:17,030
... على وجه التحديد، كيفية قتل الدجاجة.

529
00:35:17,240 --> 00:35:21,243
وعلى الرغم من أنه لم يكن شيئا
لقد استمتعت بفعل...

530
00:35:21,410 --> 00:35:24,287
...لن أنسى الصوت أبدًا
من نعيق موتهم.

531
00:35:24,455 --> 00:35:28,708
لكن إذا اضطررت لقتل دجاجة،
سأعرف كيف.

532
00:35:29,043 --> 00:35:30,544
كولينز:
ينتهون من مظهرهم.

533
00:35:30,711 --> 00:35:33,296
توجه إلى الليموزين،
حيث يتم مهاجمتهم واختطافهم.

534
00:35:33,464 --> 00:35:35,715
لقد حصلنا على هذا الفيديو
من كاميرا المراقبة.

535
00:35:36,676 --> 00:35:38,552
كل ما لدينا هو شخصيتان مقنعتان...

536
00:35:38,719 --> 00:35:41,471
...نوع الشاحنة
ولوحة ترخيص مزورة.

537
00:35:41,639 --> 00:35:46,309
تحدثنا إلى سائق الليموزين، لكنه يقول
لم ير أي شيء. وهذا كل شيء.

538
00:35:46,561 --> 00:35:49,104
هذه هي مجلدات الإحاطة الخاصة بك.

539
00:35:50,148 --> 00:35:54,192
هارت، لديك مؤتمر صحفي
في فندقك الساعة 0900 صباح الغد.

540
00:35:54,360 --> 00:35:56,278
- اتصل بي إذا كان هناك أي أسئلة.
- سيد؟

541
00:35:57,572 --> 00:36:01,032
- علينا أن نجد لها.
- سأجدها.

542
00:36:15,715 --> 00:36:17,465
جيف:
أعرف أننا على جدول زمني ضيق...

543
00:36:17,633 --> 00:36:21,469
...ولكن إذا كنتم تريدون مشاهدة أي عروض،
اسمحوا لي أن أعرف. جانيت يمكن أن تحصل لنا على التذاكر.

544
00:36:21,637 --> 00:36:24,181
لا أعرف كيف تفعل ذلك،
لكنها تفعل ذلك.

545
00:36:24,682 --> 00:36:29,269
إنها رائعة حقًا.
رامي خبير. هي تخبز.

546
00:36:29,437 --> 00:36:33,356
أوه، نسيت تقريبا.
ها هي بطاقات الهوية المشفرة الخاصة بك.

547
00:36:33,524 --> 00:36:37,777
سوف تحتاج هذه للدخول
المكتب. وهنا سماعات الأذن الخاصة بك.

548
00:36:37,945 --> 00:36:39,487
نحن... شكرا.

549
00:36:39,655 --> 00:36:43,200
سنكون على التردد 1145.

550
00:36:44,160 --> 00:36:47,120
آسف، هذه ليست مشكلة مكتب التحقيقات الفيدرالي.

551
00:36:47,288 --> 00:36:50,040
هذه سترة اشتريتها لجانيت
في عيد ميلادها.

552
00:36:50,208 --> 00:36:54,878
وهذه هي القبعة التي تتناسب معها.
أرجايل. إنها اسكتلندية.

553
00:36:55,254 --> 00:36:57,547
جانيت مكارين.

554
00:36:57,715 --> 00:37:00,342
أنظر، أنا آسف. أنا فقط واقعة في الحب.

555
00:37:00,885 --> 00:37:03,845
أين هو أفضل مكان
بالنسبة لي لرمي؟

556
00:37:04,138 --> 00:37:05,847
حسناً، أنا سعيد من أجلك يا جيف.

557
00:37:06,682 --> 00:37:10,894
لأنه، على عكس العميل فولر،
أنا أيضًا أعتمد على الكربون.

558
00:37:25,368 --> 00:37:26,868
جيف:
فندق البندقية.

559
00:37:27,870 --> 00:37:29,621
[يتحدث باللغة الإيطالية المعيبة]

560
00:37:33,334 --> 00:37:35,252
آنسة هارت!

561
00:37:36,254 --> 00:37:37,545
[التحدث باللغة الإيطالية]

562
00:37:37,713 --> 00:37:41,967
يا لها من متعة رائعة. أنا روبرتو
فينيس، مدير فندق البندقية.

563
00:37:42,134 --> 00:37:45,845
- أوه، مرحبا.
- رغبتك هي أمري.

564
00:37:46,013 --> 00:37:49,641
أوه، حسناً، أتمنى ألا تقبلني
ساعتي. إنها ليست مقاومة للماء.

565
00:37:49,809 --> 00:37:53,019
على الرغم من أنه أكثر عملاً
مما كنت عليه منذ أشهر، لذا تفضل.

566
00:37:53,187 --> 00:37:56,064
- آنسة هارت، أنت لذيذة.
- السيد فينيس.

567
00:37:56,232 --> 00:37:58,733
مرحبًا، أنا العميل فورمان.
هذا هو العميل سام فولر.

568
00:37:58,901 --> 00:38:03,321
- يا إلهي! إنها جرايسي هارت!
الجد : أنت تمزح!

569
00:38:03,489 --> 00:38:04,781
الرجل: أين؟
المرأة 1: هناك!

570
00:38:04,949 --> 00:38:06,533
جرايسي!

571
00:38:06,701 --> 00:38:08,660
جرايسي! يا! غرا...

572
00:38:09,120 --> 00:38:10,412
أكمل!

573
00:38:11,455 --> 00:38:13,039
المرأة 2: يا إلهي!
- أكمل!

574
00:38:13,624 --> 00:38:15,333
سام:
حسنًا، للأسفل! تحت!

575
00:38:15,501 --> 00:38:17,627
أكثر من اللازم، أكثر من اللازم، أكثر من اللازم.
أكمل، أكمل.

576
00:38:17,795 --> 00:38:22,716
فولر، لا أعتقد أنك تفهم تمامًا
مفهوم "الكثير"!

577
00:38:22,883 --> 00:38:26,511
مهلا، أخبرني ماكدونالد
لإبعاد الناس عنك

578
00:38:26,679 --> 00:38:31,266
ولا أعتقد أن جدي سيعود.
على الأقل ليس تحت سلطته.

579
00:38:33,561 --> 00:38:38,565
جرايسي: واو. ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
أقمت في Treasure lsland، هاه؟

580
00:38:38,941 --> 00:38:42,402
- همم. أنت لا ترى ذلك في جيرسي.
جويل: إنه الأفضل.

581
00:38:42,570 --> 00:38:45,739
سفينة تغرق، وهناك كل شيء
هؤلاء البحارة الذين يرتدون ملابس ضيقة حولهم.

582
00:38:45,906 --> 00:38:49,367
- يجعلني أريد الانضمام إلى البحرية.
- أنت فقط ما يبحثون عنه.

583
00:38:49,535 --> 00:38:52,412
مهلا، هارت، أنت متأكد من هذا الجناح
هل هو كبير بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

584
00:38:52,580 --> 00:38:55,582
يمكنني أن أتسع لغرفتي بأكملها
داخل حمام البخار الخاص بك.

585
00:38:55,750 --> 00:38:57,625
جرايسي:
لا تتردد في التحرك هناك.

586
00:38:57,793 --> 00:39:01,046
نعم صحيح. حسنًا، دعنا ننتقل
هذا الجدول الزمني ليوم غد.

587
00:39:01,213 --> 00:39:02,756
جانين: جرايسي؟
جرايسي: نعم.

588
00:39:02,923 --> 00:39:05,800
جرايسي، هناك شيء
عن شيريل على شاشة التلفزيون.

589
00:39:08,721 --> 00:39:11,473
المرأة (على التلفاز): لقد تلقينا للتو
ما يبدو أنه فيديو فدية...

590
00:39:11,640 --> 00:39:14,392
...الذي تم إرساله بالبريد الإلكتروني إلى استوديوهاتنا
قبل ساعات قليلة...

591
00:39:14,560 --> 00:39:19,230
...من مصدر مجهول.
تم إرساله من مكان غير معروف.

592
00:39:19,398 --> 00:39:22,984
لقد تم اختطافنا.
وهناك رجلان هنا...

593
00:39:23,152 --> 00:39:27,405
... الذين يقولون أنهم سوف يقتلوننا
بحلول منتصف ليل الجمعة...

594
00:39:27,782 --> 00:39:32,160
... إلا إذا تم دفع 5 ملايين دولار لهم
بواسطة المسابقة.

595
00:39:32,953 --> 00:39:37,624
مرة أخرى، هذا 5 ملايين دولار
بحلول منتصف ليل الجمعة.

596
00:39:37,792 --> 00:39:40,960
لا أستطيع الجلوس هنا فحسب لا بد لي من ذلك
افعل شيئًا. يجب أن أرى فقط...

597
00:39:41,128 --> 00:39:43,797
يجب عليك أن تفعل بالضبط
ما جئت هنا للقيام به، هارت.

598
00:39:44,882 --> 00:39:47,300
مؤتمر صحفي الساعة 9

599
00:40:42,815 --> 00:40:44,399
جرايسي:
ليموزين.

600
00:40:44,817 --> 00:40:47,569
ليموزين، ليموزين، ليموزين، ليموزين.

601
00:41:07,882 --> 00:41:11,718
- اتصل عليك يا سيدي. الخط الثاني.
- شكرًا لك.

602
00:41:14,763 --> 00:41:18,308
- كولينز.
- نعم يا سيدي، مرحبًا، هذه جرايسي هارت.

603
00:41:18,476 --> 00:41:21,519
كنت أنظر إلى العناصر المرئية،
ولاحظت أن سيارة الليموزين...

604
00:41:21,687 --> 00:41:24,189
- تحدثنا إلى سائق الليموزين.
-أدرك ذلك، ولكن..

605
00:41:24,356 --> 00:41:25,857
لدينا شيء على الهواء، يا سيدي.

606
00:41:26,025 --> 00:41:28,943
لا تقلق بشأن هذا احصل على بعض الراحة.
أتمنى لك مؤتمرًا لطيفًا.

607
00:41:31,197 --> 00:41:32,655
تمام.

608
00:41:33,741 --> 00:41:35,575
كولينز:
شكرا لك جانيت.

609
00:41:39,580 --> 00:41:42,040
نعم، مرحباً، هل هذه خدمة ليموزين صحراوية؟

610
00:41:42,208 --> 00:41:44,834
نعم، أنا أحاول تحديد موقع
أحد السائقين لديك.

611
00:41:45,002 --> 00:41:46,836
السيد توم أبيرناثي.

612
00:41:52,676 --> 00:41:54,761
[التحدث بطريقة غير واضحة]

613
00:42:09,151 --> 00:42:11,236
[بصوت أنفي]
مرحبًا، هل جرايسي هارت موجودة، من فضلك؟

614
00:42:11,403 --> 00:42:13,321
لدي مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي (ويلسون) على الخط.

615
00:42:13,489 --> 00:42:15,365
نحن بحاجة إلى التحدث
معها في أسرع وقت ممكن، من فضلك.

616
00:42:16,367 --> 00:42:20,161
هل جرايسي هارت هنا؟ جرايسي هارت؟

617
00:42:20,329 --> 00:42:22,372
جرايسي:
هل هناك من يتصل بجرايسي هارت؟

618
00:42:22,540 --> 00:42:24,457
النادل:
نعم سيدتي.

619
00:42:24,625 --> 00:42:26,793
جرايسي:
أنا جرايسي هارت.

620
00:42:27,044 --> 00:42:29,254
المرأة 1: أعرفها! جرايسي هنا!
- نعم؟

621
00:42:29,421 --> 00:42:34,592
- إنه مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي ويلسون، في أسرع وقت ممكن. في اسرع وقت ممكن.
- المخرج ويلسون . شكرًا لك. هارت هنا.

622
00:42:35,177 --> 00:42:37,512
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

623
00:42:38,472 --> 00:42:40,181
نعم يا سيدي. أنا عليه.

624
00:42:40,474 --> 00:42:43,309
شكراً جزيلاً.
حسنًا يا سيدي، وداعًا.

625
00:42:43,477 --> 00:42:45,687
- هل من الممكن التوقيع على هذا؟
- اه بالتأكيد، ل...

626
00:42:45,854 --> 00:42:47,897
- أمي تحبك.
- اه...

627
00:42:48,065 --> 00:42:51,067
- وهي لا تحب بسهولة.
الرجل: أحبك أيضًا يا جرايسي.

628
00:42:51,235 --> 00:42:53,236
- أنت رائع.
المرأة 2: أنت رائعة جدًا..

629
00:42:53,404 --> 00:42:56,823
شكرا جزيلا يا شباب
لدعمكم.

630
00:42:56,991 --> 00:43:01,703
أنا هنا في عمل للتحدث مع هذا الرجل
حول اختطاف ملكة جمال الولايات المتحدة.

631
00:43:01,870 --> 00:43:03,413
- السيد أبيرناثي؟
- نعم؟

632
00:43:03,581 --> 00:43:05,415
ماذا فعلت؟

633
00:43:05,583 --> 00:43:09,627
كان يقود سيارة الليموزين ذلك
كانت شيريل فرايزر وستان فيلدز في...

634
00:43:09,795 --> 00:43:11,296
….يوم اختطافهم.

635
00:43:11,463 --> 00:43:15,049
أردت أن أعرف سبب ركن السيارة حتى الآن
بعيدا عن مدخل المنزل .

636
00:43:15,217 --> 00:43:17,260
نعم، لماذا تفعل ذلك؟ لماذا؟

637
00:43:17,428 --> 00:43:20,221
لذا، إذا كان بإمكاني أن أعرض عليك شيئاً...

638
00:43:20,389 --> 00:43:26,185
حسنا، انها ليست هذه. إنها ليست شارتي.
طيب ماذا...؟

639
00:43:26,895 --> 00:43:29,564
هذا هو جدول النشر الخاص بي...

640
00:43:29,732 --> 00:43:34,277
... وإذا كنت تستطيع أن تنظر حيث تقول
"أحداث الغد."

641
00:43:34,695 --> 00:43:38,197
- نعم، تفضل، اقرأ بصوت عالٍ.
- "مؤتمر صحفي في التاسعة صباحًا..

642
00:43:38,365 --> 00:43:39,699
...في البندقية"؟
- مم هم.

643
00:43:39,867 --> 00:43:42,577
تكلم، لا نستطيع سماعك!

644
00:43:42,745 --> 00:43:45,413
وقال: "9 صباحا مؤتمر صحفي
في البندقية "...

645
00:43:45,581 --> 00:43:48,124
...حيث سأكون في المقدمة
القنوات الثانية، الرابعة...

646
00:43:48,292 --> 00:43:50,209
أعني، حسنًا، الجميع مدعوون.

647
00:43:50,377 --> 00:43:53,880
ومن المحتمل أن أقول ذلك
أن توم أبيرناثي مشتبه به.

648
00:43:54,048 --> 00:43:56,215
لماذا تفعل هذا بي؟

649
00:43:56,383 --> 00:43:58,259
جرايسي:
لأنني أريد العثور على أصدقائي.

650
00:43:58,594 --> 00:44:01,721
ولأنك تتعرق
في جميع مناطق التوتر الثلاثة...

651
00:44:01,889 --> 00:44:06,851
...أن الناس يبدأون بالتعرق بشكل روتيني
قبل أن يتعرضوا للإذلال العلني.

652
00:44:07,353 --> 00:44:09,145
لقد كان ذلك على ليترمان.

653
00:44:10,230 --> 00:44:12,690
حسناً، الجميع،
أحب أن أبقى وأتحدث..

654
00:44:12,858 --> 00:44:15,902
...ولكن علي أن أذهب لأختار ملابسي
للمؤتمر الصحفي.

655
00:44:16,070 --> 00:44:18,446
- أوه، ما هو الوقت الذي كان ذلك مرة أخرى؟
الحشد: تسعة!

656
00:44:18,614 --> 00:44:21,949
جرايسي: شكرا لك. شاهد الأخبار،
سأفعل الصراخ قليلا.

657
00:44:22,117 --> 00:44:23,576
المرأة 3:
شكرا، جرايسي.

658
00:44:23,744 --> 00:44:28,498
يا! يا! أصمد! أصمد. انتظر.

659
00:44:30,167 --> 00:44:35,046
تمام. جاء شخص ما لي
في اليوم السابق.

660
00:44:35,214 --> 00:44:39,550
لقد عرضت عليّ 200 دولار إذا أردت ركن السيارة
بعيدا عن مدخل المنزل..

661
00:44:39,718 --> 00:44:43,971
...وهذا كل شيء. هذا كل ما أعرفه.
- هي؟ كيف كانت تبدو؟

662
00:44:44,306 --> 00:44:46,140
[التهام]

663
00:44:49,770 --> 00:44:52,772
- أوه، آنسة هارت، هل تمانعين؟
- أوه، أنا في الواقع في عجلة من أمري.

664
00:44:52,940 --> 00:44:55,608
- هل صحيح أنك ترى الأمير ويليام؟
- اه انا...

665
00:44:55,776 --> 00:44:59,654
كنا نتحدث للتو في حفلة كتاب.
إنه يحبني، لكني أكره القلاع.

666
00:45:00,197 --> 00:45:02,490
آسف، آسف، آسف. يا.

667
00:45:02,658 --> 00:45:04,659
سام: دعني أشرح لك شيئًا.
- تمام.

668
00:45:04,827 --> 00:45:07,704
أنت لم تفعل ما كان في الجدول الزمني،
وأنا شخص من نوع الجدول الزمني.

669
00:45:07,871 --> 00:45:10,206
- أوه.
- لقد فاتك المؤتمر الصحفي.

670
00:45:10,374 --> 00:45:13,418
ذهبت إلى المكتب بسبب
لقد حصلت على نصيحة من سائق الليموزين...

671
00:45:13,585 --> 00:45:16,087
...من قال شخص ما
التي تشبه دوللي بارتون..

672
00:45:16,255 --> 00:45:18,756
...دفع له ألا يركن السيارة
امام دار المسنين .

673
00:45:18,924 --> 00:45:20,800
- هل سمعت ما قلته للتو؟
- نعم.

674
00:45:20,968 --> 00:45:23,261
لماذا خرجت
دون مسحها معي؟

675
00:45:23,429 --> 00:45:26,013
مسحها معك؟

676
00:45:26,390 --> 00:45:28,307
مهلاً، أراهن أن أحداً لم يتناول الإفطار...

677
00:45:28,475 --> 00:45:31,811
أنا آسف، ولكنني لا أعمل لديك.
تمام؟ أنت تعمل لصالحي، لذا...

678
00:45:31,979 --> 00:45:36,107
- لا، أنت لم تقل فقط أنني أعمل لديك.
- أنت تعمل بالنسبة لي. آه.

679
00:45:36,734 --> 00:45:38,276
- أنت تعمل بالنسبة لي.
سام: اصمت.

680
00:45:38,444 --> 00:45:39,777
جرايسي: أنت تعمل لصالحي.
- اسكت.

681
00:45:39,945 --> 00:45:42,697
فولر، ليس لدي الوقت
لهذا، حسنا؟

682
00:45:42,865 --> 00:45:44,991
اسمع، لماذا لا نفعل ذلك فحسب
احصل على شيء...

683
00:45:45,159 --> 00:45:47,910
حسنا، انظر.
أنا وجه المكتب.

684
00:45:48,078 --> 00:45:50,705
أنت هنا لمساعدتي في أن أكون
وجه المكتب...

685
00:45:50,873 --> 00:45:54,000
...مما يعني أنك تعمل لصالحي.
إنها ليست كبيرة...

686
00:45:57,045 --> 00:46:01,674
أنظر يا (هارت)، أنا حارسك الشخصي.
هذا يعني أنني بحاجة إلى جسد ليحرسه!

687
00:46:02,050 --> 00:46:06,596
لقد ضربتني، وهو ما يعني
يمكنني أن أرفع عليك التهم

688
00:46:06,764 --> 00:46:10,892
إذا كان بإمكاني فقط أن أرفع نفسي
الآن.

689
00:46:11,310 --> 00:46:15,480
حسنًا، انظر، أنا لا أعمل لديك.
أنت لا تعمل بالنسبة لي.

690
00:46:15,647 --> 00:46:17,023
نحن فريق. احصل عليه؟

691
00:46:17,232 --> 00:46:20,818
كما في "سأركل مؤخرتك المؤسفة
إذا كنت لا تستمع لي "فريق.

692
00:46:20,986 --> 00:46:23,237
إذا كنت تتذكر بشكل صحيح،
لقد كان "الحمار النحيف".

693
00:46:23,405 --> 00:46:26,699
وثانياً،
ما هي مشكلتك، فولر؟

694
00:46:27,034 --> 00:46:28,618
هل تشعر بصدق أن الأمر بخير؟

695
00:46:28,786 --> 00:46:31,662
...للتجول في مضايقة الناس
وضرب وجوههم في؟

696
00:46:31,830 --> 00:46:34,415
خمين ما.
لن تنجح أبداً في هذا المكتب...

697
00:46:34,583 --> 00:46:37,627
...إذا لم تبدأ باستخدام رأسك.
أنت فقط تستخدم...

698
00:46:38,754 --> 00:46:41,047
ماذا، هل تبدأ بالاستماع لي الآن؟

699
00:46:43,300 --> 00:46:45,885
توقف! قف! قف!

700
00:46:46,428 --> 00:46:47,720
حسنًا.

701
00:46:47,888 --> 00:46:53,518
فولر، العنف ليس هو الحل
لمشاكلنا، حسنا؟ ليس كذلك.

702
00:46:53,685 --> 00:46:56,729
وأنا لا أقول ذلك فقط
لأنني "خائفة" منك. تمام؟

703
00:46:56,897 --> 00:46:59,440
لأنني... قف! ما هذا؟!

704
00:47:04,238 --> 00:47:07,615
أنا أتصل بماكدونالد. أين جويل؟
لا أستطيع أن أذهب إلى الأماكن العامة مثل هذا.

705
00:47:07,783 --> 00:47:09,492
اهلا كيف حالك؟ جويل!

706
00:47:09,660 --> 00:47:12,245
- مرحبًا.
- لقد طرقت النقاط البارزة الخاصة بي.

707
00:47:12,412 --> 00:47:13,788
جويل: ماذا حدث؟
- ينظر!

708
00:47:13,956 --> 00:47:15,957
جويل: سيستغرق هذا ساعة.
- أخبرني عن ذلك.

709
00:47:16,124 --> 00:47:17,416
- التغشية.
جيف: سيداتي.

710
00:47:17,584 --> 00:47:21,254
أعتقد أننا يجب أن نتصل بالشبكات
وإقامة مؤتمر صحفي آخر.

711
00:47:21,421 --> 00:47:23,923
أتعلم؟
أنت على حق تماما. تمام.

712
00:47:24,091 --> 00:47:28,678
سأعود إلى الغرفة.
سأحصل على القليل من الرذاذ، القليل من الانتعاش...

713
00:47:32,224 --> 00:47:36,269
إنها هي. إنها هي. امسك هذا.

714
00:47:37,187 --> 00:47:40,356
سام: نحن لا نستجوب دوللي.
- إنها ليست دوللي الحقيقية، لذا استرخي.

715
00:47:40,524 --> 00:47:42,692
أعلم أنه ليس كذلك. ابتعد عنها.

716
00:47:42,860 --> 00:47:44,819
جرايسي:
أنا شخص بالغ. يمكنني أن أتصرف كما أرجوك.

717
00:47:44,987 --> 00:47:47,822
سام: اترك دوللي وحدها!
جرايسي: أبعد يديك عني!

718
00:47:47,990 --> 00:47:52,243
شكراً جزيلاً.
إسمح لي، دوللي المزيفة!

719
00:47:52,411 --> 00:47:54,328
أهلاً. مرحبًا. مكتب التحقيقات الفدرالي هنا.

720
00:47:54,496 --> 00:47:57,164
نعم، أنا فقط أحب أن يكون
بضع كلمات معك إذا استطعت.

721
00:47:57,332 --> 00:48:00,126
- مرحباً كيف حالك؟
- كيف حالك؟

722
00:48:00,294 --> 00:48:03,880
نعم، شكرا لدعمكم. نعم.
ابتعد عني أيها المطارد! ابتعد عني!

723
00:48:04,047 --> 00:48:06,674
المساعد: مطارد؟
جرايسي: دوللي المزيفة!

724
00:48:06,842 --> 00:48:08,509
إلى أين أنت ذاهب؟

725
00:48:11,096 --> 00:48:12,388
سام:
هارت!

726
00:48:12,848 --> 00:48:14,307
جرايسي:
مهلا! آه. آه.

727
00:48:14,474 --> 00:48:15,641
- دوللي وهمية!
جيف: جرايسي!

728
00:48:15,809 --> 00:48:17,226
المساعد: توقف!
سام: هارت، توقف!

729
00:48:18,729 --> 00:48:20,104
المرأة:
دوللي بارتون!

730
00:48:20,272 --> 00:48:24,066
ما هو الأمر حول هذا الزي
جعل الجميع غير متعاونين إلى هذا الحد؟

731
00:48:24,234 --> 00:48:25,526
جرايسي هارت!

732
00:48:29,281 --> 00:48:33,910
بلوندي! لا توجد صور. يتمسك.
اعذرني. أحتاج لك أن...

733
00:48:35,412 --> 00:48:38,080
- افتح! فقط...
الرجل 1: انتبه!

734
00:48:38,790 --> 00:48:41,584
جرايسي: شخص ما يوقف دوللي المزيفة!
سام: هارت، توقف!

735
00:48:43,670 --> 00:48:44,962
جرايسي:
أوقفها!

736
00:48:45,255 --> 00:48:46,547
اعذرني. اعذرني.

737
00:48:47,299 --> 00:48:48,466
الرجل 2:
أوه!

738
00:48:50,427 --> 00:48:52,970
من فضلك لا تجعلني أفعل شيئا
هذا ليس مهذبا.

739
00:48:53,138 --> 00:48:55,306
[صراخ جرايسي]

740
00:48:55,474 --> 00:48:57,558
[ثرثرة الحشود]

741
00:48:59,227 --> 00:49:02,063
حسنًا، مكتب التحقيقات الفيدرالي. لدي بضعة أسئلة فقط
بالنسبة لك.

742
00:49:02,230 --> 00:49:05,816
أنا أولا! ما الأمر معك؟

743
00:49:05,984 --> 00:49:07,902
آنسة هارت! ماذا تفعل؟

744
00:49:08,070 --> 00:49:11,489
الآنسة بارتون هنا من أجل مؤتمر صحفي
للإعلان عن جولتها العالمية.

745
00:49:11,657 --> 00:49:14,283
ليس هناك جولة حول العالم،
وهذه ليست دوللي بارتون.

746
00:49:14,451 --> 00:49:17,286
حسنا، انظر. انظر،
هذه على الاطلاق...

747
00:49:17,454 --> 00:49:20,873
ما أنت...؟ ماذا تفعل؟
هذا مؤلم!

748
00:49:21,541 --> 00:49:25,378
- لماذا هربت؟
- كانت هناك امرأة مجنونة تطاردني!

749
00:49:26,088 --> 00:49:30,132
اعذرني. الآنسة بارتون، "أنت هنا
تعال مرة أخرى" كانت أغنية زفافي.

750
00:49:30,300 --> 00:49:32,969
- أنا فقط أحبك.
- عزيزي، دعونا نترك الآنسة بارتون وحدها.

751
00:49:33,136 --> 00:49:35,805
أحب تلك الأغنية أيضا.
لقد كانت تلك أغنية مذهلة!

752
00:49:35,973 --> 00:49:38,099
لماذا أنت فوقي؟

753
00:49:39,601 --> 00:49:42,228
أنا مجرد معجب كبير.

754
00:49:42,980 --> 00:49:45,189
كولينز:
وهو أيضًا على قناة سي إن إن.

755
00:49:45,357 --> 00:49:47,733
...ام اس ان بي سي...

756
00:49:48,110 --> 00:49:50,236
...والجزيرة.

757
00:49:50,404 --> 00:49:54,490
- كنت أحاول سؤالها بخصوص...
- تعتقد أنك شيء خاص.

758
00:49:54,658 --> 00:49:57,493
لقد حصلت على 75 شخصا
العمل على هذه القضية ليلا ونهارا.

759
00:49:57,661 --> 00:50:00,579
- إنهم لا يتكدسون عليك، أليس كذلك؟
- سائق الليموزين...

760
00:50:00,747 --> 00:50:03,833
أريدك أن تخرج من هذه القضية

761
00:50:04,209 --> 00:50:09,630
حسنًا، أنا آسف يا سيدي، لكن ليس لديك
السلطة لطردني من هذه القضية.

762
00:50:10,007 --> 00:50:15,928
مم مم. يمكنني أن أتصل بالمدير،
الذي تصادف أنه صديق شخصي مقرب.

763
00:50:16,096 --> 00:50:21,851
أو يمكنني حتى أن أتصل بالرئيس،
الذي دعاني لتناول العشاء في منزله.

764
00:50:22,227 --> 00:50:27,064
وأعتقد أننا نعرف أي منزل
أنا أتحدث عن، أليس كذلك؟ انها بيضاء.

765
00:50:27,232 --> 00:50:28,774
في الواقع، إنه مثل قشر البيض...

766
00:50:28,942 --> 00:50:33,446
أنا SAC في لاس فيغاس.
لدي سلطة على أراضيي.

767
00:50:33,613 --> 00:50:36,323
وعندما يراك المدير
على التلفزيون الوطني...

768
00:50:36,491 --> 00:50:40,494
... معالجة الأنف المفضلة لديه
مغني الريف الغربي، سوف يدعمني.

769
00:50:40,829 --> 00:50:44,290
الآن، أريدكما أنتما الإثنان
على متن طائرة عائدة إلى نيويورك اليوم.

770
00:50:44,458 --> 00:50:48,044
هل تعتقد أنك يمكن التعامل معها
تلك المهمة الصغيرة جدًا يا فورمان؟

771
00:50:48,211 --> 00:50:49,503
بالطبع يا سيدي.

772
00:50:54,968 --> 00:50:57,970
تمام. لقد حصلت على المقاعد الثلاثة الأخيرة
على متن الطائرة.

773
00:50:58,138 --> 00:51:00,556
جانين، بام، عليك أن تأخذي
التالي. آسف.

774
00:51:00,932 --> 00:51:03,851
- لأننا مجرد الشعر والمكياج؟
- يمكننا الذهاب إلى الحانة.

775
00:51:04,019 --> 00:51:06,437
لمدة خمس ساعات؟

776
00:51:06,605 --> 00:51:08,022
تمام.

777
00:51:13,862 --> 00:51:16,363
جرايسي: المخرج سيفعل
اتصل بي مرة أخرى في أي لحظة.

778
00:51:16,531 --> 00:51:17,865
جيد. وعندما يفعل...

779
00:51:18,033 --> 00:51:21,452
...يمكنك إخباره بهذه المطاردة
دوللي كانت فكرتك الغبية

780
00:51:21,620 --> 00:51:24,830
أوه حقًا؟ حسنًا، دعني أسألك
شيء ما، تشاتي كاثي.

781
00:51:24,998 --> 00:51:28,584
ماذا حدث لـ "الفريق، يو.
أنا وأنت فيه معًا"؟

782
00:51:28,752 --> 00:51:32,129
لا تفعل ذلك مرة أخرى. وكان ذلك
قبل أن تدمر مسيرتي المهنية.

783
00:51:32,297 --> 00:51:33,589
- ماذا؟
- نعم.

784
00:51:33,757 --> 00:51:38,052
قال ماكدونالد أنه إذا أفسدت هذا الأمر،
ثم سأخرج من المكتب. شكرًا.

785
00:51:38,220 --> 00:51:40,596
ما الذي تشكو منه؟
أنت لست مشهورا.

786
00:51:40,764 --> 00:51:43,224
لا أحد يعرف من أنت.
أنت فاشل شخصياً.

787
00:51:43,391 --> 00:51:46,936
لكن هل ترى هذا؟ ترى هذا؟
الجميع يعرف هذا.

788
00:51:47,104 --> 00:51:49,522
لذلك إذا أخفقت، فأنا وجهي فاشل.

789
00:51:49,689 --> 00:51:52,483
احصل على وجه الفشل الخاص بك
من وجهي المهني المدمر ...

790
00:51:52,651 --> 00:51:55,945
...لأنني الآن غاضب،
وأنا غاضب وغاضب، لذلك...

791
00:51:56,113 --> 00:51:58,280
أوه، حسنا، انتظر.
إذن أنت مجنون مزدوج؟

792
00:51:58,448 --> 00:52:02,326
حسنًا، إذا كنت غاضبًا بشكل مضاعف، فأنا كذلك
مجنون، مجنون، مجنون. حسنًا؟ أعلى هذا واحد.

793
00:52:02,494 --> 00:52:04,370
- التراجع!
- عليك أن تتوقف عن ضربي..

794
00:52:04,538 --> 00:52:06,539
...لأنه في كل مرة تفعل ذلك،
انها التجاعيد!

795
00:52:06,706 --> 00:52:08,666
جيف:
السيدات، السيدات!

796
00:52:08,834 --> 00:52:13,546
اهدأ. اجلس. اجلس.
سأفصل بينكما.

797
00:52:13,880 --> 00:52:16,257
مجنون، مجنون، مجنون، مجنون. أربعة.

798
00:52:17,175 --> 00:52:18,717
لا يزال بإمكاني إطلاق النار عليها من هنا.

799
00:52:18,885 --> 00:52:20,719
عليك أن تتكئ علي للوصول إليها.

800
00:52:20,887 --> 00:52:24,932
والآن دعونا نهدأ ونحاول التركيز
على الإيجابية. لدينا صحتنا.

801
00:52:25,100 --> 00:52:28,602
- سوف تحصل على أميال المسافر الدائم.
- فورمان، ماذا قلت للتو؟

802
00:52:28,937 --> 00:52:31,147
أميال المسافر الدائم.
إنها طريقة رائعة للحصول على الترقيات.

803
00:52:31,314 --> 00:52:33,440
لا، لا، لا، أنت قلت أنها...

804
00:52:36,444 --> 00:52:41,073
قلت أنها سوف تفعل
أن أتكئ عليك لتصل إلي.

805
00:52:44,619 --> 00:52:47,580
شاهد ماذا يفعل الخاطفون

806
00:52:48,498 --> 00:52:51,709
هذا الرجل يميل على شيريل
للوصول إلى ستان.

807
00:52:51,877 --> 00:52:54,920
لماذا يفعلون ذلك
لو كانوا بعد شيريل؟

808
00:52:55,213 --> 00:52:58,757
حسنًا، وانظر إلى هذا. أنظر إلى هذا.
إنهم لا يلمسونها حتى.

809
00:52:58,925 --> 00:53:03,637
لا، إنها عالقة هناك فحسب، مثل
ساندويتش شيريل صغير. إنها... إنها...

810
00:53:03,805 --> 00:53:08,225
يا إلهي. إنها تمسك بهم.
لقد علمتها ذلك القفل

811
00:53:08,393 --> 00:53:13,022
- إنها لا تدافع عن نفسها. إنها...
- إنها تدافع عن ستان.

812
00:53:13,190 --> 00:53:17,109
ربما لم يكونوا بعد شيريل.
ربما كانوا بعد ستان.

813
00:53:17,944 --> 00:53:19,904
لماذا؟ الرجل لا يستطيع الغناء
ولكن هل هذه جريمة؟

814
00:53:20,071 --> 00:53:22,990
- هذا ما سنكتشفه.
- أنظر، إنهم يصعدون.

815
00:53:23,158 --> 00:53:25,201
- دعها تذهب، هارت.
- أوه، فولر، هيا.

816
00:53:25,368 --> 00:53:28,913
استيقظ وشم رائحة فينتي المثلجة
كراميل ماكياتو. أنا على شيء ما.

817
00:53:29,080 --> 00:53:32,416
- تمام. أخبر كولينز.
- لدينا مشاكل. لن يستمع لي.

818
00:53:32,584 --> 00:53:35,961
- وتظن أنني كذلك؟
- نعم. بسست! نعم أفعل.

819
00:53:36,129 --> 00:53:40,799
لن تحصل على أميالك إلا إذا
أنت بالفعل على متن الطائرة، لذا هيا.

820
00:53:41,343 --> 00:53:43,677
- أنت لوحدك، هارت.
جرايسي: لا، لست كذلك.

821
00:53:43,845 --> 00:53:47,681
لأنه على الرغم من رفضك لذلك
تلبيس أو فصل تلك الحاجبين ...

822
00:53:47,849 --> 00:53:49,934
…لا يمكنك إنكار
أن لديك أسلوب.

823
00:53:50,644 --> 00:53:56,315
بدلة رمادية، قميص أبيض، حذاء رجالي.
أنت عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

824
00:53:56,483 --> 00:53:58,442
وهذا هو كل ما لديك.

825
00:53:58,610 --> 00:54:04,031
وكما قلت إذا رجعت
هناك الآن، أنت خارج المكتب.

826
00:54:04,199 --> 00:54:08,452
المرأة [على السلطة الفلسطينية]: الآن اركب
جميع الصفوف في الرحلة 624 المتجهة إلى نيويورك.

827
00:54:10,080 --> 00:54:11,622
فولر، أنا أتوسل إليك.

828
00:54:12,165 --> 00:54:15,125
هل لديك أي فكرة
كم هذا مؤلم بالنسبة لي؟

829
00:54:15,293 --> 00:54:18,337
عادة، يعطون حقنة فوق الجافية
لهذا النوع من العذاب.

830
00:54:19,005 --> 00:54:24,009
أكمل، من فضلك، فقط... فقط، من فضلك.

831
00:54:28,473 --> 00:54:30,683
هارت، من الأفضل أن تكون على حق، أو أقسم...

832
00:54:30,850 --> 00:54:34,270
أنت ستركل مؤخرتي البيضاء النحيلة
وكسر وجهي. أعرف.

833
00:54:34,813 --> 00:54:36,313
لقد دفعت بالفعل ثمن المقاعد...

834
00:54:36,481 --> 00:54:39,817
...ولا أحصل على تعويض
إلا إذا كنت على متن الطائرة. لو سمحت.

835
00:54:46,241 --> 00:54:49,076
جيف: سأسمح لك بقضاء الليل
لأنني أريد أن أبقي عيني عليك.

836
00:54:49,244 --> 00:54:50,744
غدا، يا رفاق على متن رحلة.

837
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
جرايسي:
بمجرد أن نذهب إلى المنزل.

838
00:54:52,580 --> 00:54:55,499
- أي منزل؟ منزل من؟
جرايسي: حيث تعيش والدة ستان فيلدز.

839
00:54:55,667 --> 00:54:57,918
وكانت آخر من رأته.
ربما هي تعرف شيئا.

840
00:54:58,086 --> 00:55:00,212
جيف: لا مفر.
من المفترض أن تكون في نيويورك.

841
00:55:00,380 --> 00:55:02,631
أنت مشهور.
سوف يتعرف عليك الجميع.

842
00:55:02,799 --> 00:55:06,302
لا داعي للقلق. جويل سوف يأتي
بشيء يجعلنا نمتزج.

843
00:55:06,469 --> 00:55:09,555
- إنه خلاط ولد.
- أنا لا أصدق هذا.

844
00:55:10,640 --> 00:55:12,891
أنتم محظوظون يا رفاق
اضطرت جانيت إلى العمل في وقت متأخر ...

845
00:55:13,059 --> 00:55:16,687
...لأنها لو كانت هنا،
لن تتحمل أيًا من هذا.

846
00:55:17,355 --> 00:55:20,649
الآن، جانيت... جانيت تدير سفينة ضيقة.

847
00:55:23,236 --> 00:55:28,907
أحب التسوق في فيغاس. في أي مكان آخر يمكن
تجد شعر مستعار على مدار 24 ساعة؟ للعمل.

848
00:55:31,328 --> 00:55:33,412
مهلا مهلا! هذه غرفتي! يا!

849
00:55:33,872 --> 00:55:35,164
يا!

850
00:55:41,296 --> 00:55:46,550
- رائع. لم أكن لأشك أبداً.
- ماذا؟

851
00:55:46,718 --> 00:55:49,762
أنت كنوع وسادة السفر لذيذ.

852
00:55:49,929 --> 00:55:52,514
- انها هيبوالرجينيك.
- أوه حقًا؟

853
00:55:52,682 --> 00:55:55,934
- وما الذي لديك حساسية منه؟
- بجانبك؟

854
00:55:56,102 --> 00:56:01,190
المحار، القطط، الكلاب،
أي نوع من وبر الحيوانات...

855
00:56:01,358 --> 00:56:02,941
...منتجات الألبان، الغبار...

856
00:56:03,109 --> 00:56:06,570
- يجب أن تكون في فقاعة بلاستيكية.
- بلاستيك.

857
00:56:07,280 --> 00:56:10,699
- وهذا ما يفسر ذلك.
- يوضح ماذا؟

858
00:56:10,867 --> 00:56:13,744
- لماذا أنت غاضب جدا.
- لست غاضبة، لدي حساسية.

859
00:56:13,912 --> 00:56:16,288
كل ما كنت أقوله هو أنه فقط،
انت تعلم...

860
00:56:16,456 --> 00:56:20,417
...لم يكن من الممكن أن يكون الأمر سهلاً
أن تكون طفلاً مريضًا هكذا طوال الوقت.

861
00:56:21,002 --> 00:56:27,174
أعني، عدم القدرة على الحصول على كلب
أو قطة أو آيس كريم أو غبار.

862
00:56:28,593 --> 00:56:30,511
لم يكن سيئا.

863
00:56:30,678 --> 00:56:34,473
- حقًا؟
- يجب أن أتسكع مع والدي كثيرًا.

864
00:56:35,183 --> 00:56:40,771
لقد كان كاتبًا رياضيًا، لذا علينا أن نفعل ذلك
شاهد جميع المباريات على التلفاز معًا...

865
00:56:40,939 --> 00:56:43,273
...وعلمني كيفية الملاكمة.

866
00:56:43,650 --> 00:56:46,235
علمتني كيف أعتني بنفسي.

867
00:56:50,156 --> 00:56:53,992
حسنا، أنا متأكد من أنه كان فخورا جدا بك.

868
00:56:55,537 --> 00:56:57,287
كان؟

869
00:56:58,873 --> 00:57:04,378
اه... نعم، قرأت ذلك في ملفك
لقد مات قبل أن تصبح عميلاً.

870
00:57:04,546 --> 00:57:08,465
- هل قرأت ملفي؟
- كان علي التأكد من أنك لست مجنونا.

871
00:57:08,925 --> 00:57:13,887
- نعم. تبين أنه لا يمكنك الوثوق بملف.
- نعم، حسنًا، أعتقد أنك لا تستطيع ذلك.

872
00:57:14,055 --> 00:57:18,475
اعتقدت أنني كنت سأحب الفتاة المسترجلة
من جيرسي وكانت والدته وكيلة.

873
00:57:18,810 --> 00:57:21,645
- هل قرأت ملفي؟
- أسوأ.

874
00:57:21,813 --> 00:57:23,105
كتابك.

875
00:57:24,524 --> 00:57:26,608
كان علي التأكد من أنك لست مجنونا.

876
00:57:26,776 --> 00:57:30,195
اتضح أنه لا يمكنك الوثوق بالكتاب.

877
00:57:33,867 --> 00:57:36,285
نعم، لقد أحضروا هذا الكاتب...

878
00:57:36,744 --> 00:57:40,831
...الذي تمكن من قلب القصة بأكملها
في بعض القصص الخيالية.

879
00:57:40,999 --> 00:57:43,876
في المسودة الأولى، جعل الأمر يبدو كذلك
ماتت والدتي...

880
00:57:44,043 --> 00:57:48,422
...إنقاذ البلاد بمفرده،
عندما كان كل شيء مجرد، كما تعلمون،...

881
00:57:48,590 --> 00:57:51,592
لقد كانت مجرد عملية ضبط مخدرات سيئة.

882
00:57:55,513 --> 00:57:56,805
آسف.

883
00:57:58,558 --> 00:58:00,684
آسف بشأن والدك.

884
00:58:04,397 --> 00:58:07,357
ولكن أنا آسف في الغالب
كان عليك أن تقرأ هذا الكتاب.

885
00:58:08,401 --> 00:58:10,819
أنا أحب الصور، بالرغم من ذلك.

886
00:58:11,404 --> 00:58:13,197
أوه حقًا؟

887
00:58:13,364 --> 00:58:17,117
نعم، وخاصة تلك التي مع ذلك الرجل.
ماذا كان اسمه؟

888
00:58:17,702 --> 00:58:19,369
أيها؟

889
00:58:19,537 --> 00:58:23,040
الوكيل، الواحد
الذي كان في المسابقة معك.

890
00:58:25,001 --> 00:58:26,960
إريك ماثيوز.

891
00:58:27,212 --> 00:58:30,005
نعم. لقد كان ساخنا.

892
00:58:31,841 --> 00:58:33,509
أعتقد.

893
00:58:35,762 --> 00:58:37,387
ليلة، هارت.

894
00:58:40,350 --> 00:58:42,184
ليلة سعيدة، فولر.

895
00:58:48,483 --> 00:58:51,902
سام [عبر الراديو]:
فورمان، نحن في. نقترب من الهدف.

896
00:58:58,326 --> 00:59:01,286
مرحبًا بكم في Prestige Assisted Living.
كيف يمكنني مساعدتك؟

897
00:59:01,454 --> 00:59:03,789
مرحبًا، أنا جويل فلامينباوم،
وهذه أمي.

898
00:59:03,957 --> 00:59:08,460
إيدا. إيدا فلامنباوم. كيف حالك؟
هذه ممرضتي الجميلة، روزي.

899
00:59:08,628 --> 00:59:10,254
- مرحبًا.
جرايسي: إنها ليست اجتماعية جدًا..

900
00:59:10,421 --> 00:59:14,800
...ولكنها تعطي حقنة شرجية رائعة
إذا كنت تشعر بالانسداد قليلاً.

901
00:59:15,635 --> 00:59:17,761
هل أنت مهتم
في جولة في مرافقنا؟

902
00:59:17,929 --> 00:59:20,889
نعم، نحن مهتمون جدًا.
لا استطيع الانتظار للتخلص منها.

903
00:59:21,057 --> 00:59:26,311
لا تستمع إليه. إنه ولد ماما.
تعال هنا يا لطيف. اسمحوا لي أن إصلاح ربطة عنقك.

904
00:59:26,479 --> 00:59:28,313
- إنه ولد ماما.
- أمي، ليس الآن.

905
00:59:28,481 --> 00:59:32,234
الآن، هذا هو وجه صبي ماما.
هذا هو وجه صبي ماما.

906
00:59:32,694 --> 00:59:35,153
هل لديكم برنامج للقتل الرحيم؟

907
00:59:35,697 --> 00:59:39,533
نحن بحاجة فقط لملء بعض النماذج.
إذا كنت سوف تعطيني دقيقة واحدة فقط.

908
00:59:39,701 --> 00:59:42,619
إبقاء موظف الاستقبال مشغولاً.
سنطرح بعض الأسئلة...

909
00:59:42,787 --> 00:59:44,913
...على افتراض أننا يمكن أن نجد
أي شخص يستطيع أن يسمع.

910
00:59:45,081 --> 00:59:47,833
أمسك حقيبتي. دعنا نتدحرج، روزي.

911
00:59:48,585 --> 00:59:52,337
أهلاً بك. أنا ليدا فلامنباوم.
انا جديد .

912
00:59:52,505 --> 00:59:54,673
حسنا، أنا لست جديدا.

913
00:59:54,841 --> 00:59:57,217
- وأنت؟
- باستر هاريسون.

914
00:59:57,385 --> 01:00:03,307
أوه، باستر. هل صحيح أن ستان فيلدز
الأم تقيم هنا؟

915
01:00:03,474 --> 01:00:06,268
نعم، إنها هناك.

916
01:00:07,353 --> 01:00:11,481
كارول؟ هذا هو لادا.
أرادت مقابلتك.

917
01:00:12,275 --> 01:00:15,736
- آه!
- أوه، باستر، أنا آسف جدا.

918
01:00:15,903 --> 01:00:18,947
اذهب واعطي باستر واحدة من
تدليك القدم الشهير الخاص بك.

919
01:00:19,115 --> 01:00:22,993
يا. بينما أنا في ذلك، ماذا عن واحد
من الحقن الشرجية الشهيرة؟

920
01:00:23,161 --> 01:00:25,078
هل يمكنك الحصول على اثنين منهم في يوم واحد؟

921
01:00:25,246 --> 01:00:28,415
سيدة فيلدز، سيدة فيلدز.

922
01:00:28,833 --> 01:00:31,209
يبدو مثل ملف تعريف الارتباط. انه مضحك جدا.

923
01:00:31,377 --> 01:00:34,046
ليس بعد أن سمعت ذلك
لمدة 30 عامًا، LDA.

924
01:00:34,213 --> 01:00:36,506
أنا متأكد. أردت فقط
أن يأتي إلى هنا...

925
01:00:36,674 --> 01:00:40,469
...وأخبرك كم أنا آسف جدًا
حول الاختطاف.

926
01:00:40,637 --> 01:00:44,056
أوه، نعم، المسكين، المسكين ستانلي.

927
01:00:44,349 --> 01:00:46,516
لكنه كان قادمًا.

928
01:00:47,727 --> 01:00:49,186
حقًا؟

929
01:00:49,354 --> 01:00:53,398
حسنًا، مما أسمعه من الجميع،
انه مثل هذا الرجل.

930
01:00:53,566 --> 01:00:58,820
- أعني، من يريد أن يؤذيه؟
- حسنًا، كما تعلم، كان يحب الفاسقات.

931
01:01:01,699 --> 01:01:03,575
هو...؟ كان يحب الفاسقات؟

932
01:01:03,743 --> 01:01:05,994
كارول: الفاسقات!
- الفاسقات .

933
01:01:06,162 --> 01:01:10,040
- الآلات الفاسقة.
- اه. ماكينات القمار.

934
01:01:10,208 --> 01:01:14,086
عندما لم يكن يقوم بتلك المسابقة،
لقد كان هنا في فيغاس، يلعب القمار.

935
01:01:14,253 --> 01:01:16,088
لا أعرف من أين يحصل على ذلك.

936
01:01:16,255 --> 01:01:20,801
كنت تقول... كنت تقول ذلك
ابنك يحب ماكينات القمار.

937
01:01:20,968 --> 01:01:23,178
توسلت إليه أن يتوقف. فقلت له :

938
01:01:23,346 --> 01:01:26,515
"في أحد هذه الأيام، القمار
سأوقعك في الكثير من المتاعب."

939
01:01:26,683 --> 01:01:29,267
أقرضته 600 دولار،
لم أستردها أبدًا.

940
01:01:29,435 --> 01:01:32,604
كنت على استعداد لكسر ساقيه،
وأنا والدته.

941
01:01:32,772 --> 01:01:34,773
انتظر حتى أسماك القرش القروض
الحصول عليه.

942
01:01:34,941 --> 01:01:38,777
سوف تحصل على أسماك القرش في كل مرة.
إنهم جداً...

943
01:01:43,032 --> 01:01:44,866
قرش القرض.

944
01:01:45,660 --> 01:01:49,746
- إنها أسماك القرش القروض.
- إيدا، يمكنك المشي!

945
01:01:50,957 --> 01:01:52,666
- سبحوا يسوع!
- موسى.

946
01:01:52,834 --> 01:01:56,128
موسى، أنا أمشي مرة أخرى.
سجلني في هذا المكان.

947
01:01:56,295 --> 01:01:58,839
أنا أحب ذلك هنا، والرجال
تجعلني كل fakakta.

948
01:02:02,468 --> 01:02:04,886
جرايسي:
جيف، لماذا نحن هنا؟

949
01:02:05,054 --> 01:02:07,305
جيف: لأنه كان لدينا اتفاق، جرايسي.
جرايسي: حسنًا، انظر.

950
01:02:07,473 --> 01:02:11,184
الصفقات مثل اللؤلؤ. إنهم جميلون،
لكنهم ينهارون طوال الوقت.

951
01:02:11,352 --> 01:02:13,895
أنا الاستيلاء على الأمتعة الخاصة بك.
نحن ذاهبون إلى المطار.

952
01:02:14,063 --> 01:02:16,106
سام: ألم تسمع
ماذا قالت والدة ستان؟

953
01:02:16,274 --> 01:02:18,692
نعم فعلت. "الفاسقات."
لقد كتبتها، حسنًا؟

954
01:02:18,860 --> 01:02:21,778
"قرض القرش." لهذا السبب
يجب أن نعود إلى المكتب...

955
01:02:21,946 --> 01:02:24,322
... قم بعمل نسخة مطبوعة من CHC
من كل قرش مُقرض في فيغاس. تعال.

956
01:02:24,490 --> 01:02:27,033
لا يمكنك الذهاب إلى المكتب.
من المفترض أن تكون في نيويورك.

957
01:02:27,201 --> 01:02:29,786
بالضبط. ولهذا السبب يمكنك الذهاب
ويمكنك أن تأخذ...

958
01:02:29,954 --> 01:02:32,706
- لا لا لا لا!
- حسنًا، انظر يا جيف..

959
01:02:32,874 --> 01:02:36,626
...أنا لا أحب استخدام بندقيتي إلا إذا
إنه دفاع عن النفس أو في بيعة جيدة...

960
01:02:36,836 --> 01:02:40,130
...ولكن إذا لم تعود
وأحصل على تلك الـCHCs، لا بد لي من...

961
01:02:40,298 --> 01:02:41,840
كما تعلم، لا بد لي من إطلاق النار عليك.

962
01:02:42,216 --> 01:02:43,383
لن تفعلي ذلك يا جرايسي.

963
01:02:43,551 --> 01:02:44,885
[الديوك بندقية]

964
01:02:47,889 --> 01:02:50,098
جويل: هذا ما أحبه.
تعلم العمل معًا.

965
01:02:50,266 --> 01:02:52,476
القليل من الحركة "الأبنوس والفوري".

966
01:02:53,186 --> 01:02:56,897
- يا رفاق، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- توقف عن كونك مزعجاً يا فورمان. كن رجلا!

967
01:02:57,064 --> 01:02:58,523
نعم، مثل فولر.

968
01:02:58,691 --> 01:03:02,444
تمام. ولكن هذا كل شيء. ثم نحن ذاهبون
إلى المطار. هذا يكفي.

969
01:03:02,612 --> 01:03:04,780
جرايسي: بالتأكيد. تمام.
- أنا أضع قدمي إلى أسفل.

970
01:03:04,947 --> 01:03:06,948
انه يضع قدمه إلى أسفل.

971
01:03:18,002 --> 01:03:22,798
حصلت على بعض الأشرطة عالية الوضوح للجديدة
فيديو فدية. المزيد من قيمة الإنتاج.

972
01:03:22,965 --> 01:03:24,633
يا أخي...

973
01:03:24,926 --> 01:03:27,010
… ربما ينبغي لنا أن نخرج الآن.

974
01:03:27,178 --> 01:03:30,680
هل أنت تمزح؟ وصلنا لهم حيث
نريدهم. إنهم يشعرون بالتوتر.

975
01:03:30,848 --> 01:03:32,933
لكن إذا لم يوافقوا
لمطالبنا نحن...

976
01:03:33,100 --> 01:03:34,768
لهذا السبب نحن نصنع واحدة جديدة.

977
01:03:34,936 --> 01:03:38,271
سيكون لدينا ملكة جمال الولايات المتحدة
لنفترض أننا نتقدم بالموعد النهائي.

978
01:03:38,439 --> 01:03:42,484
وإما أن نقوم بتحويل أموالنا إلى
حساب خارجي الليلة، أو أنها ميتة.

979
01:03:42,652 --> 01:03:45,445
وحدة التشغيل:
إذن، ماذا نفعل؟ اطلاق النار عليهم؟

980
01:03:45,613 --> 01:03:50,826
لا، سوف نقتلهم
واحصل على القليل من المال في الفندق.

981
01:03:50,993 --> 01:03:53,995
أنت تعرف كيف الموقع
هو كل شيء في فيغاس، أليس كذلك؟

982
01:03:54,163 --> 01:03:58,333
حسنًا، بعد أن ننهي هذا يا تريجر
ستصبح "ليزلاند" موقعًا كبيرًا وقبيحًا للجريمة.

983
01:03:58,751 --> 01:04:01,545
- ماذا، هل سنقود السيارة فحسب؟
- لا.

984
01:04:01,712 --> 01:04:05,215
قبل أن يبدأ العرض مباشرة،
سنقوم بربطهم في قاع القارب.

985
01:04:05,383 --> 01:04:08,635
تلك السفينة تغرق،
وقتا طويلا، ملكة جمال الولايات المتحدة.

986
01:04:18,604 --> 01:04:20,230
- مهلا يا شباب.
الوكيل: فورمان.

987
01:04:20,398 --> 01:04:21,690
عمل جميل مع دوللي بارتون.

988
01:04:21,858 --> 01:04:25,235
لقد كنا نلاحق دوللي لفترة طويلة،
لكن الأمر تطلب منك إحضارها أخيرًا.

989
01:04:25,403 --> 01:04:27,195
[ضحكات العملاء]

990
01:04:30,074 --> 01:04:32,534
- لا أستطيع أن أفعل هذا.
- نعم يمكنك ذلك.

991
01:04:32,702 --> 01:04:36,204
تذكر ما قاله لويس فويتون،
"إنها في الحقيبة." يمكنك أن تفعل هذا.

992
01:04:36,873 --> 01:04:38,164
تمام.

993
01:04:38,332 --> 01:04:39,624
لا يستطيع أن يفعل هذا.

994
01:04:39,792 --> 01:04:43,503
النزول مثل امرأة سمينة
على عمود نار مدهون.

995
01:04:44,046 --> 01:04:46,047
جيف:
سمعت ذلك.

996
01:04:59,353 --> 01:05:00,687
أنا ذاهب إلى قاعدة البيانات.

997
01:05:00,855 --> 01:05:04,274
- عظيم. فقط ابقينا ممتلئين.
- حسنا.

998
01:05:04,859 --> 01:05:07,819
شخص ما ترك علبة من الصودا
بواسطة لوحة المفاتيح.

999
01:05:07,987 --> 01:05:09,321
أنا أتعرق بغزارة.

1000
01:05:10,239 --> 01:05:12,699
أعتقد أنني تركت الفرن قيد التشغيل.

1001
01:05:14,577 --> 01:05:16,077
تمام. نحن نقوم بالطباعة.

1002
01:05:16,245 --> 01:05:18,830
جرايسي:
رائع يا جيف. مذهل. لقد فعلت ذلك.

1003
01:05:18,998 --> 01:05:22,375
- فولر خسر للتو رهانه.
- لم ينته بعد.

1004
01:05:22,710 --> 01:05:25,837
رجل 1: العميل كولينز، إذا كان بإمكانك فقط...
المرأة: الوكيل كولينز!

1005
01:05:26,005 --> 01:05:29,174
كولينز: حسنًا، هذا سيحدث
السؤال الأخير. نعم، تفضل.

1006
01:05:29,342 --> 01:05:31,927
رجل 2: ماذا سيحدث إذا كان الغد
الموعد النهائي يأتي ويذهب..

1007
01:05:32,094 --> 01:05:33,720
... وليس هناك انقطاع في هذه القضية؟

1008
01:05:33,888 --> 01:05:37,140
لقد تحدثنا مع المسابقة
الإدارة. لن نتفاوض.

1009
01:05:37,308 --> 01:05:41,394
لديهم خيار واحد، وهو الحرية
الآنسة فرايزر والسيد فيلدز، وهذا كل شيء.

1010
01:05:41,562 --> 01:05:44,356
- لا مزيد من الأسئلة. شكرًا لك.
رجل 3: سؤال واحد فقط!

1011
01:05:50,029 --> 01:05:51,905
- هذا ليس صحيحا.
- ما هو غير صحيح؟

1012
01:05:52,615 --> 01:05:54,824
لا، يجب أن يكون الارتفاع.

1013
01:05:54,992 --> 01:05:57,702
- جيف. جيف، ما الأمر؟ ما أخبارك؟
- إنها جانيت.

1014
01:05:57,870 --> 01:06:00,538
لست متأكدة، لكن أعتقد أنها مع...

1015
01:06:00,706 --> 01:06:01,998
جرايسي:
بماذا؟ معك؟

1016
01:06:02,166 --> 01:06:06,211
حجب الأدلة؟
مع طفل؟ بماذا؟

1017
01:06:06,379 --> 01:06:08,171
بماذا؟!

1018
01:06:08,881 --> 01:06:10,882
مع كولينز.

1019
01:06:11,425 --> 01:06:12,717
كولينز:
فورمان!

1020
01:06:12,927 --> 01:06:14,719
فورمان.

1021
01:06:18,474 --> 01:06:22,102
- ماذا تفعل مع CHCs؟
- إنهم من أجل قضية ملكة جمال الولايات المتحدة.

1022
01:06:22,269 --> 01:06:25,105
- وماذا عن تلك القضية؟
- هل أنتما الإثنان فقط...؟

1023
01:06:25,272 --> 01:06:27,899
جيف، اهدأ! حسنًا، لقد قمت بذلك للتو
يجب أن أخرج من هناك.

1024
01:06:28,067 --> 01:06:30,110
فورمان، لماذا لديك
تلك أوراق الراب؟

1025
01:06:30,319 --> 01:06:33,863
فحص قاعدة البيانات العامة لمعرفة ما إذا كان
كان هناك أي مشتبه بهم يستحقون المتابعة.

1026
01:06:34,031 --> 01:06:35,865
كنت أقوم بعمل جنرال
فحص قاعدة البيانات...

1027
01:06:36,033 --> 01:06:38,326
...لمعرفة ما إذا كان هناك مشتبه بهم
يستحق المتابعة.

1028
01:06:38,494 --> 01:06:42,038
- هل كنتما فقط...؟
- هذا ليس فحصًا عامًا لقاعدة البيانات.

1029
01:06:42,623 --> 01:06:45,083
هذا بحث خاص بجناية
لأسماك القرش القروض.

1030
01:06:45,251 --> 01:06:47,127
لاحظتم في فيديو الاختطاف...

1031
01:06:47,294 --> 01:06:49,963
...كان المهاجمون يحاولون
لاختطاف ستان فيلدز.

1032
01:06:50,131 --> 01:06:52,048
- أريد إجابة.
- قل ذلك مرة أخرى.

1033
01:06:52,591 --> 01:06:54,509
أريد إجابة.

1034
01:06:54,677 --> 01:06:58,013
- في فيديو الاختطاف، المهاجمون...
- ما هو الخطأ معك؟

1035
01:06:58,222 --> 01:06:59,973
- قل ذلك بشكل أسرع.
- ما مشكلتك؟

1036
01:07:00,141 --> 01:07:02,767
وكان المهاجمون يحاولون
لاختطاف ستان فيلدز...

1037
01:07:02,935 --> 01:07:06,104
...ووجدت ذلك ستان فيلدز
كان لديه مشكلة القمار. ماء.

1038
01:07:06,272 --> 01:07:08,940
رأيت المهاجمين يحاولون
لاختطاف ستان فيلدز...

1039
01:07:09,108 --> 01:07:12,152
...لذلك تابعت الأمر ووجدته
لديه مشكلة القمار.

1040
01:07:12,319 --> 01:07:15,280
تابعت الأمر أكثر؟
تحت سلطة من؟

1041
01:07:15,448 --> 01:07:18,533
- عليك أن تكذب، فورمان.
- فورمان، أنا في انتظار.

1042
01:07:18,701 --> 01:07:21,995
أخبره أنني أشعر بالدوار من التحطيم
رأس المشتبه به في الحائط..

1043
01:07:22,163 --> 01:07:24,205
... ولا أستطيع أن أتذكر.
هذا يعمل دائما.

1044
01:07:24,373 --> 01:07:26,166
- هل تعرف ماذا أحب أن أفعل؟ إِغماء.
- صه!

1045
01:07:26,333 --> 01:07:29,127
لا يمكننا أن نفعل هذا يا شباب. إنه صادق.

1046
01:07:29,295 --> 01:07:32,380
- جيف، قل له الحقيقة.
- الحقيقة؟

1047
01:07:32,548 --> 01:07:34,758
- هل أنت متأكد؟
- هل أنا متأكد من أنني أريد الحقيقة؟

1048
01:07:34,925 --> 01:07:37,218
فورمان، أريدك أن تحصل على فحص CAT.

1049
01:07:39,096 --> 01:07:41,890
لم أحصل على هذه المعلومات.
لقد فعل العميلان هارت وفولر ذلك.

1050
01:07:42,058 --> 01:07:45,226
- كيف؟ إنهم في نيويورك.
جيف: حسنًا، في المطار..

1051
01:07:45,394 --> 01:07:47,562
كولينز:
إنهم ليسوا في نيويورك.

1052
01:07:57,823 --> 01:07:59,157
هارت؟

1053
01:08:00,910 --> 01:08:03,912
- نعم يا سيدي.
- أفترض أن العميل فولر معك.

1054
01:08:04,080 --> 01:08:06,247
- نعم يا سيدي.
كولينز: وجويل.

1055
01:08:06,415 --> 01:08:08,333
مرحبا والتر.

1056
01:08:11,337 --> 01:08:15,006
أريدكم جميعا
في غرفة العمليات الآن

1057
01:08:15,549 --> 01:08:17,884
كولينز: هذا ما أريده. هذا صحيح.
- سيد.

1058
01:08:19,053 --> 01:08:22,013
أريدك أن تعرف أن لا شيء من هذا
كانت فكرة العميل فورمان.

1059
01:08:22,181 --> 01:08:25,100
أوه، أعرف، أعرف. لان
فورمان ليس لديه أي أفكار.

1060
01:08:25,267 --> 01:08:27,268
لقد كتبت هذا في كل مكان، هارت.

1061
01:08:27,436 --> 01:08:29,437
عليك حقا أن تفعل الأشياء
طريقتك، أليس كذلك؟

1062
01:08:29,605 --> 01:08:33,650
حسنًا، هكذا كانت دولتشي آند غابانا تقول دائمًا
يجب أن نعبر عن أسلوبنا الشخصي يا سيدي

1063
01:08:33,818 --> 01:08:36,528
- كانوا يتحدثون عن سترة...
كولينز: أنت لست عميلاً خارقًا.

1064
01:08:36,695 --> 01:08:40,990
أنت مدفع فضفاض الذي حالفه الحظ
أن تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب.

1065
01:08:41,158 --> 01:08:43,451
ليس عليك أن تكون بهذه القسوة عليها.
كانت...

1066
01:08:43,619 --> 01:08:46,079
أوه، أنا سعيدة للغاية لأنك معها
على هذا، فولر...

1067
01:08:46,247 --> 01:08:49,124
...لأنكما ستنزلان
معًا. الأعمال.

1068
01:08:49,291 --> 01:08:52,961
- مجلس المراجعة وجلسات الاستماع في الأقسام...
- سيدي، وصلنا رسالة أخرى عبر البريد الإلكتروني.

1069
01:08:53,504 --> 01:08:55,171
كولينز:
أرني.

1070
01:08:55,756 --> 01:08:59,217
- العبها.
- هذه شيريل فرايزر.

1071
01:08:59,385 --> 01:09:01,553
مرحبا، مرة أخرى.

1072
01:09:01,720 --> 01:09:06,558
لقد تم تغيير الموعد النهائي.
انها ليست غدا، انها الليلة.

1073
01:09:06,725 --> 01:09:09,727
الخاطفون يذهبون إلى الفاكس
تعليمات للمسابقة...

1074
01:09:09,895 --> 01:09:11,729
...حيث ينبغي إرسال الـ 5 ملايين.

1075
01:09:11,897 --> 01:09:15,275
وإذا لم يحصلوا عليها،
سأكون ميتا.

1076
01:09:16,402 --> 01:09:21,531
وأنا أعلم أنه الكثير من المال،
لكنها غنيمتي على المحك.

1077
01:09:22,575 --> 01:09:24,742
- إذن...
- هذا ستان فيلدز...

1078
01:09:24,910 --> 01:09:30,456
...وهي صغيرة جدًا على الموت.
وأنا لست كبير السن كما أبدو. لذا من فضلك.

1079
01:09:30,875 --> 01:09:32,208
جانيت:
لقد حصلنا على هذا أيضًا يا سيدي.

1080
01:09:32,376 --> 01:09:36,421
رأى موظف في محل طباعة أمرًا مريبًا
رجل أرسل رسالة عبر البريد الإلكتروني قبل ساعة.

1081
01:09:36,589 --> 01:09:40,592
رصدت الصور الجوية شاحنة صغيرة مطابقة
السيارة التي ظهرت في فيديو الاختطاف..

1082
01:09:40,759 --> 01:09:42,760
...التوجه جنوبًا في 15.
كولينز: هل ترى هذا؟

1083
01:09:42,928 --> 01:09:47,849
هذه معلومات حقيقية.
ليس دوللي بارتون وبيوت كبار السن.

1084
01:09:48,017 --> 01:09:49,726
هذه هي الطريقة التي نفعل بها ذلك في فيغاس.

1085
01:09:51,145 --> 01:09:54,147
أريد حواجز على الطريق L-15 و
تكثيف المراقبة في المطارات

1086
01:09:54,315 --> 01:09:55,899
جانيت: فهمت.
كولينز: رئيس العمال؟

1087
01:09:56,066 --> 01:09:57,108
نعم يا سيدي.

1088
01:09:57,276 --> 01:10:01,070
أريدك أن تضع هارت وفولر وجويل
في أول رحلة العودة إلى نيويورك.

1089
01:10:01,238 --> 01:10:04,616
وللتأكد من عدم وجود مشكلة،
سوف يذهب أوكون وهيلز معك.

1090
01:10:04,783 --> 01:10:07,535
إذا أخطأت هذه المرة،
أنت مطرود. هل تنسخ؟

1091
01:10:07,703 --> 01:10:10,538
لن يكون ذلك ضروريًا،
لأنه لا أحد يطرد..

1092
01:10:10,706 --> 01:10:13,041
.. ولا أحد يغادر.
كولينز: أخطأت مرة أخرى يا هارت!

1093
01:10:13,209 --> 01:10:17,086
وإذا رأيتك في مدينتي مرة أخرى،
يمكنك أن تنسى أمر لوحة المراجعة.

1094
01:10:17,254 --> 01:10:19,797
سأقوم بإلقاء القبض عليك
لعرقلة العدالة..

1095
01:10:19,965 --> 01:10:23,259
... ويمكنك قضاء وقت طويل جدًا
في لاس فيغاس، في زنزانة السجن.

1096
01:10:23,427 --> 01:10:24,636
أتعلم؟ أتعلم؟

1097
01:10:24,803 --> 01:10:29,807
لقد كان لدي ما يكفي من الخاص بك
الوقاحة وعدم الحساسية والكولونيا.

1098
01:10:29,975 --> 01:10:33,519
أوه حقًا؟ وماذا ستفعل
عنه؟ اتصل بالمدير؟

1099
01:10:33,687 --> 01:10:35,313
تفضل. لقد أغلقت الهاتف معه.

1100
01:10:35,481 --> 01:10:36,522
- تعرف ماذا قال؟
- ماذا؟

1101
01:10:36,690 --> 01:10:39,442
قال إنك أكبر خطأ
لقد صنع من أي وقت مضى.

1102
01:10:40,110 --> 01:10:42,070
فقال وأقتبس...

1103
01:10:42,238 --> 01:10:46,407
...أنك "أصبحت عبئا
وإحراج للمكتب".

1104
01:10:57,544 --> 01:10:59,337
الآن، انطلق.

1105
01:11:29,827 --> 01:11:31,995
[رنين الهاتف الخليوي]

1106
01:11:32,204 --> 01:11:33,705
أوكون.

1107
01:11:33,872 --> 01:11:37,792
انها كولينز.
نعم يا سيدي، نحن في المطار.

1108
01:11:37,960 --> 01:11:40,253
- هل هو غاضب مني؟
- آسف يا سيدي، أنا أفقدك.

1109
01:11:40,921 --> 01:11:43,840
جيف: هل يريد التحدث معي؟
- فورمان! اتركه وشأنه!

1110
01:11:44,633 --> 01:11:47,885
امرأة [على السلطة الفلسطينية]:
الآن نصعد على متن الرحلة رقم 624 إلى نيويورك.

1111
01:11:55,144 --> 01:11:57,729
نعم. كنت أشاهد إعلانك...

1112
01:11:57,896 --> 01:12:01,816
... وكنت أتساءل إذا كان لديك
مؤدي دوللي بارتون.

1113
01:12:02,609 --> 01:12:04,110
لا؟

1114
01:12:04,987 --> 01:12:07,238
أوه. تمام.

1115
01:12:11,827 --> 01:12:15,538
هارت، ربما كنت على حق بشأن دوللي.
ربما كان لديك دوللي الخطأ.

1116
01:12:15,706 --> 01:12:18,082
- أنت لا تعرف إذا كان لديهم دوللي.
- لا يفعلون ذلك.

1117
01:12:18,250 --> 01:12:21,085
اتصلت هناك، وقالوا
المكان الوحيد في فيجاس...

1118
01:12:21,253 --> 01:12:24,297
... التي لديها مؤدية دوللي بارتون
هو نادي السحب الواحة.

1119
01:12:24,465 --> 01:12:26,799
فقط اصعد على متن الطائرة، فولر.

1120
01:12:29,762 --> 01:12:33,181
- هل تريد إنقاذ شيريل أم لا؟
- سأقتلها.

1121
01:12:33,349 --> 01:12:36,809
ما الأمر معك؟ ماذا حدث
لتلك الفتاة من المسابقة؟

1122
01:12:36,977 --> 01:12:38,770
لقد ذهبت.

1123
01:12:38,937 --> 01:12:42,815
انفصل صديقها إريك ماثيوز
معها. لقد كان مدمرا تماما.

1124
01:12:42,983 --> 01:12:44,776
سام:
هل هذا ما حدث لك؟

1125
01:12:45,069 --> 01:12:48,696
أوه، هذا مثير للشفقة. تعال.

1126
01:12:48,864 --> 01:12:52,617
لقد انفصل الكثير من الرجال معي.
أنت فقط ضربتهم والمضي قدمًا.

1127
01:12:52,785 --> 01:12:55,870
فقط أنت وفورمان
تحويلها إلى بعض المسلسلات الكبيرة.

1128
01:12:56,038 --> 01:13:00,917
بالطبع أنت لا تفهم كيف
يشعر جيف بأنه ليس سايبورغ.

1129
01:13:02,711 --> 01:13:06,589
إنه يعرف ما تشعر به
ليتم رفضها وإذلالها.

1130
01:13:09,968 --> 01:13:11,552
لتشعر بقلبك يتمزق..

1131
01:13:11,720 --> 01:13:15,473
...لأنك أخيراً أخذت الفرصة
على تلك العلاقة..

1132
01:13:16,266 --> 01:13:18,684
.. وانتهى الأمر بالتأكيد
أسوأ مخاوفك..

1133
01:13:18,852 --> 01:13:22,980
.. بأنك لا قيمة لك
ولا يستحق الاهتمام به.

1134
01:13:27,694 --> 01:13:33,491
لذلك قد لا تفهم،
ولكن هذا ما يشعر به جيف.

1135
01:13:41,834 --> 01:13:44,085
كان ماثيوز على حق في التخلص منك.

1136
01:13:46,964 --> 01:13:52,009
- خذ ذلك مرة أخرى.
- أود أن أقول، "اجعلني"، لكنك لا تستطيع ذلك.

1137
01:13:55,848 --> 01:13:57,515
تمام.

1138
01:13:57,766 --> 01:13:59,809
حسنًا. حسنا...

1139
01:14:00,227 --> 01:14:02,895
...ثم لدي شيئين فقط لأقولهما.

1140
01:14:03,105 --> 01:14:06,232
- ماذا؟
- أولا نحن في مكان عام..

1141
01:14:06,400 --> 01:14:11,028
... لذلك علينا أن نظهر الشعور
من اللياقة، وثانيًا...

1142
01:14:11,321 --> 01:14:12,738
...قد أكسر ظفرًا.

1143
01:14:12,948 --> 01:14:17,243
- أوه!
- استرجعها! استعادتها. آه! آه!

1144
01:14:17,411 --> 01:14:20,997
جيز! آه! آه! آه! آه! آه! آه!

1145
01:14:21,957 --> 01:14:24,959
كل الأشياء التي قالها كولينز
مرة أخرى كان هناك حفنة من الثور.

1146
01:14:25,127 --> 01:14:27,128
لقد اكتشفت أن سائق الليموزين كان متسخًا.

1147
01:14:27,296 --> 01:14:29,672
لقد اكتشفت ذلك
كانوا بعد ستان.

1148
01:14:29,840 --> 01:14:32,091
أنت لست محظوظا. أنت جيدة أو أنت طيب.

1149
01:14:36,430 --> 01:14:39,515
شكرًا لك. لكن ارجعها
استعادتها، استعادتها.

1150
01:14:39,683 --> 01:14:41,809
حسنًا، سأعيده
إذا اعترفت بشيء واحد.

1151
01:14:41,977 --> 01:14:43,019
ماذا؟

1152
01:14:43,770 --> 01:14:45,855
يا إلهي!

1153
01:14:47,316 --> 01:14:51,861
لأول مرة منذ فترة طويلة،
تشعر وكأنك جرايسي هارت الحقيقية.

1154
01:14:56,658 --> 01:15:00,536
يا إلهي.

1155
01:15:00,704 --> 01:15:04,040
اجهاد العضلات
قطع إمدادات الهواء لشخص ما.

1156
01:15:04,208 --> 01:15:05,583
التعرق مثل الخنزير.

1157
01:15:08,295 --> 01:15:11,088
أنت على حق، أشعر وكأنني امرأة مرة أخرى.

1158
01:15:11,548 --> 01:15:13,591
جيد. سأعيده. الآن الافراج.

1159
01:15:14,092 --> 01:15:15,510
أنت أولاً.

1160
01:15:15,677 --> 01:15:16,969
- على ثلاثة.
- واحد.

1161
01:15:17,137 --> 01:15:19,597
سام:
اثنان. ثلاثة.

1162
01:15:21,391 --> 01:15:24,185
أوه لا.

1163
01:15:25,270 --> 01:15:27,146
حسنًا، فقط لأظهر لك أنني أثق بك.

1164
01:15:31,902 --> 01:15:36,531
الآن صعود جميع الركاب
للرحلة 624 إلى نيويورك.

1165
01:15:37,282 --> 01:15:38,783
شكرًا.

1166
01:15:39,201 --> 01:15:40,952
حسنًا.

1167
01:15:41,370 --> 01:15:44,914
حسنًا يا أطفال، حان وقت السيرك
لمغادرة المدينة.

1168
01:15:45,666 --> 01:15:47,625
هيا يا فتيات.

1169
01:15:47,876 --> 01:15:49,961
كيف سنفعل
تخلص من هؤلاء الرجال؟

1170
01:15:50,128 --> 01:15:52,129
لا أعرف. ولكن يجب أن تكون خفية.

1171
01:15:52,297 --> 01:15:53,714
اجعلها تتحرك.

1172
01:15:54,341 --> 01:15:56,133
أوه!

1173
01:15:57,094 --> 01:15:58,970
إله!

1174
01:15:59,346 --> 01:16:00,888
أوه يا رب!

1175
01:16:01,056 --> 01:16:02,723
وقت السيدات.

1176
01:16:02,891 --> 01:16:05,434
لدي تشنجات. لا بد لي من...
يجب أن أذهب إلى الحمام.

1177
01:16:05,602 --> 01:16:07,645
هارت. هناك واحد على متن الطائرة.

1178
01:16:07,813 --> 01:16:11,816
أعلم، لكن يا رفاق، الدورة الشهرية تعني بالنسبة لي
"السراويل قد تتمزق" لذا علي...

1179
01:16:11,984 --> 01:16:15,820
- ننسى ذلك، هارت.
- يا رفاق، أنتم لا تفهمون. انتفاخ.

1180
01:16:15,988 --> 01:16:20,741
أنا أتناول الماء، وأتوسع، وربما
تغيير ضغط المقصورة لتلك الطائرة.

1181
01:16:20,909 --> 01:16:22,910
يجب أن آخذها إلى الحمام

1182
01:16:24,329 --> 01:16:27,748
جرايسي: أحتاج إلى سدادة قطنية!
- سمعتها، لدينا وكيل أسفل.

1183
01:16:27,916 --> 01:16:30,376
نحن بحاجة إلى حفائظ!

1184
01:16:31,253 --> 01:16:33,671
- أنا لا أحصل على تلك.
- أنا لا أفعل ذلك حتى من أجل زوجتي.

1185
01:16:33,839 --> 01:16:36,257
هذه وظيفة لرجل حقيقي.
أي علامة تجارية معينة؟

1186
01:16:36,425 --> 01:16:39,010
جرايسي: أي علامة تجارية.
- جانيت أعجبت بالأشياء الموجودة في الصندوق الأزرق...

1187
01:16:39,177 --> 01:16:40,469
.. مع الإقحوانات عليه.

1188
01:16:40,637 --> 01:16:44,473
أنت في الحقيقة لا تتابع هذا،
هل انت؟ هناك شيء ما.

1189
01:16:50,689 --> 01:16:52,607
حفائظ.

1190
01:16:56,570 --> 01:16:58,404
[في انسجام]
امنحهم بضع دقائق.

1191
01:17:10,459 --> 01:17:12,543
صفر واحد، ماذا لديك؟

1192
01:17:14,546 --> 01:17:18,424
قناص: لا حركة. جيد للذهاب.
- انسخ ذلك. غريفين، اذهب إلى اللون الأخضر.

1193
01:17:34,274 --> 01:17:37,568
[صراخ غير واضح]

1194
01:17:37,736 --> 01:17:39,028
الوكيل 1:
مكتب التحقيقات الفدرالي! انزل!

1195
01:17:41,365 --> 01:17:43,783
الوكيل 2: لا أحد يتحرك!
الوكيل 3: واضح!

1196
01:17:43,950 --> 01:17:46,369
سيدي، انها فارغة.

1197
01:17:47,079 --> 01:17:49,664
لو: لقد سمعت مكتب التحقيقات الفيدرالي، يا أخي.
لن يدفعوا.

1198
01:17:49,831 --> 01:17:52,291
كارل: سوف يدفعون،
أو سنقتل فيلدز و فرايزر.

1199
01:17:52,459 --> 01:17:55,002
دعونا نراهم يشرحون ذلك
في مؤتمرهم الصحفي.

1200
01:17:55,170 --> 01:17:58,172
لو: كيف عرفت أنهم جاءوا؟
- المروحيات.

1201
01:17:58,340 --> 01:18:00,883
يسافرون مرتين في اليوم إلى فيغاس
لعمل تقارير مرورية..

1202
01:18:01,051 --> 01:18:03,469
...ولكن هذا الأخير لم يأت
في ساعة الذروة.

1203
01:18:03,637 --> 01:18:05,137
عرفت أنهم كانوا.

1204
01:18:05,305 --> 01:18:07,765
قلت، ابق بالأسفل!

1205
01:18:11,103 --> 01:18:16,107
غريفين، قم بتأمين محيط 500 قدم
واحصل لي على شيء.

1206
01:18:16,274 --> 01:18:20,069
آثار الإطارات، أعقاب السجائر للحمض النووي،
ولكن شيئا.

1207
01:18:20,237 --> 01:18:22,279
لقد فهمت يا سيدي.

1208
01:18:24,241 --> 01:18:28,411
سيدي، لقد تلقيت للتو مكالمة من العميل أوكون.
هارت لم يصعد على متن الطائرة

1209
01:18:30,789 --> 01:18:33,165
أحتاج إلى دقيقة مع العميل ماكارين.

1210
01:18:38,755 --> 01:18:42,091
حسنا، على ما يبدو، أنها زيفت قضية
من التشنجات وهرب مع فولر.

1211
01:18:42,259 --> 01:18:43,801
أين صديقك الغبي؟

1212
01:18:43,969 --> 01:18:47,972
صديقها السابق! وكان في طريقه للشراء
حفائظ لها عندما غادر معهم.

1213
01:18:48,140 --> 01:18:50,933
أوه، حسنًا، كم هو مراعٍ جدًا.

1214
01:18:51,101 --> 01:18:55,104
ليس لدي وقت لهذا.
إنها تدمر التحقيق الخاص بي!

1215
01:18:55,272 --> 01:18:58,983
إنها تحاول فقط الحصول على آخر
الأكثر مبيعا للخروج من هذا، والتر.

1216
01:18:59,151 --> 01:19:02,236
ينبغي أن يكون هذا هو الأكثر مبيعا لديك.

1217
01:19:03,405 --> 01:19:06,574
أنت على حق.

1218
01:19:06,742 --> 01:19:12,163
أريدك أن تجدها هي وفولر و
اعتقالهم بتهمة عرقلة سير العدالة.

1219
01:19:13,749 --> 01:19:15,624
[نحيب صفارات الإنذار]

1220
01:19:21,423 --> 01:19:24,467
نحن في وضع واضح. أين هم؟
شخص ما سوف يرانا.

1221
01:19:25,051 --> 01:19:26,969
قالوا إن عليهم الاستعداد
للمهمة.

1222
01:19:27,137 --> 01:19:29,513
جيف:
نعم؟ حسنا، نحن نفاد الوقت.

1223
01:19:57,334 --> 01:19:58,834
[تزمير السيارة]

1224
01:19:59,002 --> 01:20:00,711
رجل:
هيا، لافيرن وشيرلي، تحركوا!

1225
01:20:00,879 --> 01:20:01,921
- مستعد؟
- مسلح.

1226
01:20:02,088 --> 01:20:03,589
ورائعة باستثناء ...

1227
01:20:03,757 --> 01:20:06,050
دعنا نذهب. جيف، لقد حصلت على أوراق الراب.

1228
01:20:06,510 --> 01:20:08,844
حسنًا، هذا الرجل...
هذا الرجل لا يزال في السجن.

1229
01:20:09,012 --> 01:20:13,474
هذا الرجل قصير جدا
لتتناسب مع فيديو المراقبة.

1230
01:20:13,642 --> 01:20:16,560
هذا الرجل هو...
إخوة هذا الرجل مع هذا الرجل.

1231
01:20:16,728 --> 01:20:18,062
السطو، سرقة السيارات الكبرى.

1232
01:20:18,230 --> 01:20:20,439
يتمسك. كيف يفترض بنا
للوصول إلى دوللي؟

1233
01:20:20,607 --> 01:20:23,526
اه، نذهب إلى نادي السحب،
فلاش شاراتنا واستجوابها.

1234
01:20:23,693 --> 01:20:25,236
وإذا لم تتعاون؟

1235
01:20:25,403 --> 01:20:27,488
عنف. لدي بعض اللحاق بالركب للقيام به.

1236
01:20:27,656 --> 01:20:31,325
ثم ستتصل بالشرطة وتقول
أنها تعرضت للهجوم من قبل جرايسي هارت.

1237
01:20:31,493 --> 01:20:35,162
ثم سيكتشف كولينز الأمر.
سينتهي بنا الأمر جميعًا في المنزل الكبير.

1238
01:20:35,330 --> 01:20:37,164
- علينا أن نندمج.
- لا داعي للقلق.

1239
01:20:37,332 --> 01:20:40,626
أعرف ماذا أفعل. لقد كنت أنتظر
لهذه اللحظة حياتي كلها.

1240
01:20:40,877 --> 01:20:43,671
[مزامنة الشفاه باتي لابيل
"الموقف الجديد"]

1241
01:20:59,354 --> 01:21:03,983
دعنا نتناول هذا. لن نغادر حتى
نجد واستجواب دوللي بارتون.

1242
01:21:04,150 --> 01:21:06,360
هذا شيء
لم اعتقد قط أنني سأقول. جيف؟

1243
01:21:06,528 --> 01:21:09,071
أنا احتياطية. إذا حاولت دوللي الفرار،
حصلت عليها.

1244
01:21:09,239 --> 01:21:11,156
سأقوم بتفقد غرف تبديل الملابس

1245
01:21:11,324 --> 01:21:13,701
أنا حقا هنا فقط
لقضاء وقت ممتع.

1246
01:21:13,869 --> 01:21:17,413
يا إلهي، لا أرى السبب
لا يمكن أن أكون تينا.

1247
01:21:17,581 --> 01:21:19,832
- ألا ترى ذلك؟
- أنا من محبي تينا تيرنر.

1248
01:21:20,000 --> 01:21:23,294
سيداتي، تخلصوا منه. نحن هنا
للحصول على المعلومات. سماعات في؟

1249
01:21:23,461 --> 01:21:25,588
حسنا، دعونا نتحرك.

1250
01:21:25,755 --> 01:21:27,298
آه.

1251
01:21:43,565 --> 01:21:46,150
[هتاف وتصفيق الجماهير]

1252
01:21:46,484 --> 01:21:48,777
- أريد أن أدخل إلى هناك.
- الذهاب وراء الكواليس؟

1253
01:21:54,242 --> 01:21:56,493
ليزا زائد اثنين، أنت التالي.

1254
01:21:56,703 --> 01:21:58,329
قف، قف، قف، قف.

1255
01:21:58,496 --> 01:22:01,665
مرحبًا. أنا إليزابيث تايلور.
ماذا لدينا هنا؟

1256
01:22:02,208 --> 01:22:04,627
- تينا و، اه...؟
- كوكو.

1257
01:22:04,794 --> 01:22:06,795
تايلور:
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1258
01:22:07,005 --> 01:22:10,090
الشعب الوحيد الذي يذهب إليه
غرف تبديل الملابس هي ضيوفنا المنتظمين..

1259
01:22:10,258 --> 01:22:12,593
...وميكروفوناتنا المفتوحة
بعد اجتيازهم الجولة الأولى.

1260
01:22:13,178 --> 01:22:16,263
هل يمكنك التنحي جانبا يا كوكو؟
وأنت؟

1261
01:22:16,431 --> 01:22:20,434
إنها راقية، إنها جميلة،
إنها مثالية لـ T.

1262
01:22:20,602 --> 01:22:24,480
مفضلتي جدًا، ليزا بحرف Z.

1263
01:22:24,689 --> 01:22:27,066
[هتاف وتصفيق الجماهير]

1264
01:22:33,990 --> 01:22:37,785
[مزامنة الشفاه
ليزا مينيل "ملهى"]

1265
01:22:38,703 --> 01:22:41,080
[رنين الهاتف الخليوي]

1266
01:22:42,207 --> 01:22:45,417
- فورمان.
جانيت: جيف؟ مرحبًا، أنا جانيت.

1267
01:22:45,585 --> 01:22:48,253
أردت فقط أن أتحدث إليكم عنا.

1268
01:22:48,880 --> 01:22:52,383
- الآن ليس الوقت المناسب.
- هل تلك ليزا مينيلي في الخلفية؟

1269
01:22:52,550 --> 01:22:56,845
نعم. على الراديو.
أنا في المنزل فقط، أستمع إلى ليزا.

1270
01:22:57,055 --> 01:22:58,597
لا أريد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.

1271
01:22:58,765 --> 01:23:01,558
أعلم أنك غاضب مني،
لكني مازلت أهتم بك..

1272
01:23:01,726 --> 01:23:05,229
- فهمت.
- فقط اتصل بي إذا سنحت لك الفرصة.

1273
01:23:12,404 --> 01:23:16,073
وكيل التتبع:
نصف قطر كتلتين من كوفال وهارمون.

1274
01:23:16,241 --> 01:23:19,702
ليزا مينيلي. أعرف أين هو.
دعونا نتحرك.

1275
01:23:36,302 --> 01:23:39,596
أوه، اذهبي يا آنسة مينيلي!
أنت بالتأكيد في الجولة التالية.

1276
01:23:39,764 --> 01:23:42,474
لماذا لا تذهب للراحة خلف الكواليس.

1277
01:23:42,642 --> 01:23:43,934
ألم تكن رائعة؟

1278
01:23:45,270 --> 01:23:48,230
أخبار سيئة. نريد في تلك
غرف تبديل الملابس، علينا أن نؤدي.

1279
01:23:48,398 --> 01:23:51,525
لن أخرج إلى هناك كامرأة
يتظاهر بأنه رجل...

1280
01:23:51,693 --> 01:23:55,029
...تتظاهر بأنها تينا تورنر.
لا أستطيع تحمل تكاليف العلاج من راتبي.

1281
01:23:55,196 --> 01:23:57,906
ما هو الخيار الآخر لدينا؟
لا! لا!

1282
01:23:58,324 --> 01:24:02,828
يمكنك أن تفعل هذا. حسنًا، يمكنك ذلك
لأنك سام فولر، مكتب التحقيقات الفيدرالي...

1283
01:24:02,996 --> 01:24:05,164
...ولا شيء يخيفك.
أنا جرايسي هارت...

1284
01:24:05,331 --> 01:24:09,251
...وفي هذه اللحظة، أنا أيضًا الطائر الكبير،
ولا شيء يخيفني..

1285
01:24:09,419 --> 01:24:14,465
...باستثناء خسارة شيريل بسبب وجودها
صديقة مثلها، لديها أي صديق...

1286
01:24:14,632 --> 01:24:18,469
... بالنسبة لي هو حقا، حقا
شيء نادر، حسنا؟

1287
01:24:19,471 --> 01:24:21,722
حسنًا، لكني لا أغني.

1288
01:24:21,890 --> 01:24:24,641
- تينا ترنر الرائعة!

1289
01:24:24,809 --> 01:24:28,645
كل شيء سيكون على ما يرام.
فقط كن تينا-عش.

1290
01:24:38,740 --> 01:24:40,282
- يمكنك أن تفعل تينا.
- فقط خذها.

1291
01:24:40,450 --> 01:24:42,910
- أنا لا أغني.
- فقط خذها.

1292
01:24:43,078 --> 01:24:46,705
تينا: كيف ذلك؟
هل سيذهب أولاً؟ لقد كنت هنا قبله!

1293
01:24:46,873 --> 01:24:50,834
كل شيء هنا في قائمتي، حسب الترتيب الأبجدي
النظام. تينا ثم تينا ثم تينا.

1294
01:24:51,002 --> 01:24:55,506
وجميعكم تقومون بنفس الأغنية على أية حال.
ما الفرق؟ اضربها.

1295
01:24:55,715 --> 01:24:57,216
[تينا تيرنر
عزف "ماري الفخورة"]

1296
01:24:57,383 --> 01:24:59,093
ابتسم.

1297
01:25:00,261 --> 01:25:02,429
- هل تبتسم؟
- أنا أبتسم.

1298
01:25:02,597 --> 01:25:03,889
المرأة:
هيا يا أولاد!

1299
01:25:05,809 --> 01:25:07,893
[الغناء مبدئيا]

1300
01:25:12,148 --> 01:25:13,190
[يصرخ الرجل]

1301
01:25:25,662 --> 01:25:27,246
رجل:
ارجع ليزا!

1302
01:25:30,625 --> 01:25:32,543
[صيحات الاستهجان]

1303
01:25:40,426 --> 01:25:42,511
[مزامنة الشفاه]

1304
01:25:43,972 --> 01:25:45,764
شكرا لكم وليلة سعيدة.

1305
01:25:45,932 --> 01:25:49,143
لا، لا، علينا أن نبقى هنا.
ابق هنا. هزة. هزة.

1306
01:25:50,311 --> 01:25:53,647
أوه، أطلق النار. وقال انه سوف يعطينا هوك.
بيعها، تينا.

1307
01:26:11,040 --> 01:26:12,332
المتداول.

1308
01:26:17,797 --> 01:26:19,131
- لقد وجدت دوللي!
- ماذا يقول؟

1309
01:26:19,299 --> 01:26:20,382
جرايسي:
ماذا؟

1310
01:26:28,850 --> 01:26:30,309
سام:
آه!

1311
01:26:30,476 --> 01:26:32,394
يا تينات العالم، اتحدوا!
خذ المسرح!

1312
01:26:32,562 --> 01:26:34,104
جرايسي:
اهتز!

1313
01:26:34,439 --> 01:26:37,316
[هتاف وتصفيق الجماهير]

1314
01:26:42,155 --> 01:26:44,239
لقد وجدت دوللي.
لقد اصطحبني إلى الحانة..

1315
01:26:44,407 --> 01:26:48,452
... ودعاني إلى غرفة تبديل الملابس رقم خمسة.
أنا سعيد لارتداء الكعب.

1316
01:26:52,874 --> 01:26:55,500
جرايسي: وجد جويل دوللي في الغرفة الخامسة.
- فهمتها.

1317
01:27:02,550 --> 01:27:05,177
جرايسي: نحن بحاجة إلى نهاية كبيرة.
جويل: يجب أن أخلع قميصي.

1318
01:27:05,345 --> 01:27:07,012
لا، نحن بحاجة إلى لمسة نهائية كبيرة جيدة.

1319
01:27:13,061 --> 01:27:14,478
- اصطحبني.
- لا.

1320
01:27:14,646 --> 01:27:16,188
مكتب التحقيقات الفدرالي. اصطحبني!

1321
01:27:26,866 --> 01:27:29,826
فرانك:
يستقر، يستقر. أوه!

1322
01:27:30,286 --> 01:27:32,454
- يبتسم!
- حسنًا، أنا شخصيًا لم أحبها..

1323
01:27:32,622 --> 01:27:34,414
...ولكن ما علاقة الحب به؟

1324
01:27:34,582 --> 01:27:37,501
الحشد يقرر والليلة
يجب أن تكون المشروبات قوية.

1325
01:27:37,669 --> 01:27:40,420
...لأن تينا هذه تمضي قدماً
إلى الجولة القادمة!

1326
01:27:40,630 --> 01:27:43,757
- ووو!
- هيا، هيا!

1327
01:27:48,263 --> 01:27:50,430
حسنًا ، قال غرفة تبديل الملابس
رقم خمسة.

1328
01:27:50,598 --> 01:27:53,100
إنه ذلك الشخص الموجود هناك.
جويل، دعونا نتعامل مع هذا.

1329
01:27:53,268 --> 01:27:56,019
جويل: لقد دعاني!
جرايسي: سأحضر لك رقم هاتفه.

1330
01:27:58,022 --> 01:27:59,564
مرحبًا؟ هل يمكنني مساعدتكم يا أولاد؟

1331
01:27:59,732 --> 01:28:02,067
ماذا تعرف عنه
اختطاف ملكة جمال الولايات المتحدة؟

1332
01:28:02,235 --> 01:28:04,778
- ماذا؟
- توم أبيرناثي، سائق الليموزين.

1333
01:28:04,946 --> 01:28:08,699
لقد دفعت له 200 دولار ليوقف سيارته في مكان بعيد
من مدخل المنزل. لماذا؟

1334
01:28:08,866 --> 01:28:11,994
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
يرجى المغادرة.

1335
01:28:13,579 --> 01:28:18,041
عادة سأستجوبك بهدوء،
لكني في عجلة من أمري.

1336
01:28:18,209 --> 01:28:19,584
- لا أعرف شيئا!
- يتحدث!

1337
01:28:19,752 --> 01:28:22,629
- لو سمحت! لم أكن أنا. لقد كان رجلاً ما.
- أي رجل؟

1338
01:28:22,797 --> 01:28:25,299
لقد التقيت به عندما كنت فتاة كينو
في جزيرة الكنز.

1339
01:28:25,466 --> 01:28:27,884
لقد اقترضت المال منه
ولم يتمكن من تسديدها.

1340
01:28:28,052 --> 01:28:30,178
- قال أنه سيهجرني...
- ماذا كان اسمه؟!

1341
01:28:30,346 --> 01:28:32,806
كين؟ كال؟ كارل؟ لا أتذكر.

1342
01:28:32,974 --> 01:28:35,142
- صه، صه.
- ولم يخبرني باسمه الأخير.

1343
01:28:36,144 --> 01:28:37,894
كارل.

1344
01:28:38,062 --> 01:28:40,564
- كان كارل ستيل على تلك الورقة.
سام: أحد الإخوة.

1345
01:28:40,732 --> 01:28:43,275
لو وكارل ستيل، السطو المسلح،
سرقة السيارات الكبرى.

1346
01:28:43,443 --> 01:28:45,152
لقد التقيت به في جزيرة الكنز.

1347
01:28:46,529 --> 01:28:48,155
- إله. دعنا نذهب.
سام: إلى أين نحن ذاهبون؟

1348
01:28:48,364 --> 01:28:51,074
- أرض الكنز، حيث أخذوهم.
- كيف علمت بذلك؟

1349
01:28:51,242 --> 01:28:53,368
قالت دوللي الإخوة ستيل
كانوا قراصنة.

1350
01:28:56,080 --> 01:28:58,623
جانيت هنا مع نسخة احتياطية.

1351
01:28:58,791 --> 01:29:00,542
أكرر، جانيت هنا.

1352
01:29:00,710 --> 01:29:01,752
[آهات جرايسي]

1353
01:29:02,086 --> 01:29:03,378
جانيت:
جيف؟

1354
01:29:03,546 --> 01:29:05,630
- أين هي؟
- أين من؟

1355
01:29:06,299 --> 01:29:08,842
- أنت كذاب رديء، جيف.
جيف: نعم.

1356
01:29:09,469 --> 01:29:11,428
وأنت شخص جيد.

1357
01:29:14,724 --> 01:29:18,393
- كيف سنخرج من هنا؟
- لا أعلم، لكن يجب أن يكون الأمر دقيقًا.

1358
01:29:31,324 --> 01:29:33,492
[صراخ الجماهير،
صراخ امرأة]

1359
01:29:39,999 --> 01:29:41,666
رجل [على مكبر الصوت]:
السيدات والسادة...

1360
01:29:41,834 --> 01:29:43,960
...العرض القادم سيكون خلال 20 دقيقة.

1361
01:29:50,134 --> 01:29:52,010
كارل:
حسنًا، دعنا نذهب.

1362
01:29:53,179 --> 01:29:55,389
كلاكما أبقيا أفواهكما مغلقة،
أو أنك ميت.

1363
01:29:55,556 --> 01:29:58,475
جرايسي: تم طرد الأخوين ستيل
من عرض أرض الكنز.

1364
01:29:58,643 --> 01:30:01,311
قالت شيريل شيئا
حول أن تكون غنائمها على المحك.

1365
01:30:01,479 --> 01:30:04,940
وقالت انها لن تشير أبدا إلى مؤخرتها
كغنيمة أو الرجوع إلى الحمار، الفترة.

1366
01:30:05,108 --> 01:30:06,400
تسميها بو بو.

1367
01:30:09,237 --> 01:30:10,946
- اعذرني! اعذرني!
سام: عذرا!

1368
01:30:11,114 --> 01:30:13,907
جرايسي: مكتب التحقيقات الفيدرالي. نحن بحاجة سيارتك.
الرجل: حسنًا، هذا لن يحدث.

1369
01:30:15,660 --> 01:30:17,661
اغرب عن وجهي. يا!

1370
01:30:17,829 --> 01:30:19,371
سام:
هارت، هارت! أكثر مما ينبغي!

1371
01:30:19,539 --> 01:30:22,499
نعم، أعلم، لكن الآن أرى نوعًا ما
لماذا تستمتع به كثيرا.

1372
01:30:22,667 --> 01:30:26,545
أنتم مواطنون جيدون، وسوف تحصلون على ذلك
سيارتك مرة أخرى. شكراً جزيلاً.

1373
01:30:26,712 --> 01:30:28,839
سام: حسنًا.
جرايسي: حسنًا، ها أنا قادمة.

1374
01:30:29,006 --> 01:30:30,966
سام: آه! آه!
- أنا آسف. سأستدير.

1375
01:30:31,134 --> 01:30:32,217
سام:
حسنا. آه! آه!

1376
01:30:32,385 --> 01:30:36,555
آسف، آسف. ماذا فعل جويل,
لحام هذا الشيء على...؟ آه!

1377
01:30:44,355 --> 01:30:47,023
كارل: فقط اصمت، افعل ما يقال لك،
ولا يتأذى أحد.

1378
01:30:47,191 --> 01:30:49,192
ستان:
أنا أصدقه. ألا تصدقه؟

1379
01:30:49,360 --> 01:30:52,529
- وقال انه لن يكذب بشأن شيء من هذا القبيل.
- هل ستصمت؟!

1380
01:30:56,075 --> 01:30:57,367
جويل:
جيف.

1381
01:30:57,535 --> 01:30:59,369
جيف! ذهب جرايسي وسام إلى...

1382
01:30:59,537 --> 01:31:02,205
استمر، إذا كنت لا تريد أن تنفق
بضع سنوات في السجن..

1383
01:31:02,373 --> 01:31:04,499
...لعرقلة سير العدالة.

1384
01:31:04,959 --> 01:31:06,835
أي سجن؟

1385
01:31:08,921 --> 01:31:11,089
سام: فقط في حالة عدم حصولي على فرصة
ليقولها...

1386
01:31:11,257 --> 01:31:14,551
...أنا آسف لأنني أزعجتك
حول هذا الشيء ماثيوز برمته.

1387
01:31:14,719 --> 01:31:16,344
لم يكن هذا من شأني.

1388
01:31:16,512 --> 01:31:18,346
هذا كل الحق.

1389
01:31:18,639 --> 01:31:20,807
لقد أخافته.

1390
01:31:22,143 --> 01:31:26,563
لكن الأمر صحيح،
لقد عاد لينقذني.

1391
01:31:26,772 --> 01:31:32,903
أعني، لماذا شخص ما يعود
لإنقاذ شخص ما إذا لم يكن لديه...

1392
01:31:33,237 --> 01:31:35,780
...مشاعر؟ أنت تعرف؟

1393
01:31:35,948 --> 01:31:40,160
أنا متأكد من أنه أعجب بك،
ولكن ربما كان يقوم بعمله فقط.

1394
01:31:40,620 --> 01:31:42,078
ربما.

1395
01:31:42,371 --> 01:31:46,416
الرجال. لا يمكنك العيش معهم، لا يمكنك...

1396
01:31:46,918 --> 01:31:49,252
- لا، هذا كل ما في الأمر.
- نعم.

1397
01:31:49,420 --> 01:31:50,754
حسنا، انتظر.

1398
01:31:52,465 --> 01:31:55,050
[أبواق السيارات]

1399
01:31:55,218 --> 01:31:57,052
جرايسي:
هيا!

1400
01:31:59,514 --> 01:32:04,392
- تمام! من الواضح أن هذا لا يعمل.
- لا تبدأ معي، تينا.

1401
01:32:13,736 --> 01:32:15,195
هل سنموت؟

1402
01:32:15,363 --> 01:32:17,739
كارل: ليس إذا طورت خياشيم
في الدقائق الخمس القادمة.

1403
01:32:17,949 --> 01:32:19,699
[كارل يضحك]

1404
01:32:19,867 --> 01:32:21,243
[تذمر شيريل]

1405
01:32:30,962 --> 01:32:33,004
دعنا نعود عبر الكازينو.

1406
01:32:33,297 --> 01:32:36,216
[تشغيل الموسيقى على مكبرات الصوت]

1407
01:32:53,693 --> 01:32:55,902
حسنا. سأأخذ هذا الجانب،
تأخذ ذلك...

1408
01:32:56,070 --> 01:32:57,320
سام:
حسنا.

1409
01:32:58,072 --> 01:32:59,531
الإخوة ستيل.

1410
01:32:59,699 --> 01:33:03,451
لو! لو وكارل ستيل، تجمدا! مكتب التحقيقات الفدرالي!
تجميد! تجميد!

1411
01:33:05,329 --> 01:33:07,163
سام: استمر.
جرايسي: تحرك. تحرك، تحرك.

1412
01:33:22,221 --> 01:33:23,471
سام: آه!
- أوه!

1413
01:33:41,365 --> 01:33:42,657
حارس الأمن:
مهلا مهلا!

1414
01:33:48,456 --> 01:33:50,582
سنحتاج إلى مزيد من المساعدة
في القطاع الرابع.

1415
01:33:56,881 --> 01:33:59,299
جرايسي:
أين شيريل وستان؟

1416
01:33:59,467 --> 01:34:01,176
- أين هم؟
- أنت كسر معصمي.

1417
01:34:01,344 --> 01:34:05,138
- أين شيريل وستان؟
- إنهم في قاع القارب.

1418
01:34:05,306 --> 01:34:06,723
أي قارب؟!

1419
01:34:06,932 --> 01:34:09,184
[إطلاق مدفع من مسافة بعيدة]

1420
01:34:14,482 --> 01:34:15,774
كارل:
لو!

1421
01:34:16,567 --> 01:34:17,984
أنا قادم يا أخي!

1422
01:34:20,279 --> 01:34:23,114
جرايسي: لقد حصلت على ظهرك.
- لا، لا. حصلت على هذا. تذهب لشيريل.

1423
01:34:23,282 --> 01:34:24,616
- أنت متأكد؟
- لقد حصلت على هذا!

1424
01:34:24,784 --> 01:34:26,743
جرايسي: حسنًا.
الرجل: عشرين دولارًا على الأخت.

1425
01:34:26,911 --> 01:34:30,580
أنت جيدة أو أنت طيب. سأستمتع بهذا.

1426
01:34:56,190 --> 01:35:02,445
- لم يبق شيء للحديث عنه يا سيدة.
- لن أتحدث. سأغني!

1427
01:35:03,072 --> 01:35:05,365
أوه! آه!

1428
01:35:07,743 --> 01:35:10,495
آمل أنك لم تكن تخطط
على التكاثر.

1429
01:35:32,935 --> 01:35:36,855
جرايسي: أنا قادمة! أنا قادم!
شيريل: جرايسي!

1430
01:35:37,022 --> 01:35:40,024
جرايسي:
كل شيء سيكون على ما يرام.

1431
01:35:41,652 --> 01:35:44,863
- لقد حصلت عليك. هل يمكنك السباحة؟
ستان: هل أستطيع السباحة؟

1432
01:35:45,030 --> 01:35:48,992
لقد صنعت منقذًا صغيرًا في معسكر مونداجو.
لقد كنت كابتن فريق الجولف المصغر.

1433
01:35:49,160 --> 01:35:51,703
- ستان، اذهب فحسب! اذهب، اذهب!
- ليس بدون شيريل!

1434
01:35:51,871 --> 01:35:54,914
- ستان، لديّها! يذهب! يذهب!
- تمام.

1435
01:35:55,082 --> 01:35:57,667
- أين؟
- الظهر مسدود .

1436
01:35:57,835 --> 01:36:01,171
- اذهب إلى أقرب كوة. هنا.
ستان: أوه، حسنًا.

1437
01:36:03,257 --> 01:36:05,133
هناك مدفع في كوة بلدي!

1438
01:36:05,551 --> 01:36:07,635
[صرير الإطارات]

1439
01:36:16,729 --> 01:36:18,813
ستان: اسحب! هيا، على عجل!
- يا إلاهي!

1440
01:36:19,857 --> 01:36:21,441
ستان:
انها تتحرك!

1441
01:36:21,650 --> 01:36:23,401
- يذهب!
- ها أنا ذا. ها أنا ذا.

1442
01:36:23,569 --> 01:36:25,612
جرايسي!

1443
01:36:34,371 --> 01:36:36,831
جانيت:
لقد قفز هارت منذ دقائق قليلة.

1444
01:36:38,709 --> 01:36:41,336
- أوكون، هيلز، ساعده!
- لا أستطيع السباحة يا سيدي.

1445
01:36:41,504 --> 01:36:43,838
لقد أعطيتك أمرا.

1446
01:36:48,928 --> 01:36:50,887
جرايسي...

1447
01:37:44,149 --> 01:37:49,112
- ملكة جمال الولايات المتحدة.
- يمكنك الاتصال بي شيريل.

1448
01:39:02,227 --> 01:39:04,938
الوكيل:
لا بأس، لقد حصلنا عليك. لقد حصلنا عليك.

1449
01:39:05,606 --> 01:39:07,148
كولينز:
إذن كل دلائلنا...

1450
01:39:07,483 --> 01:39:09,317
...أدى بنا في النهاية إلى هنا. ها هي.

1451
01:39:09,485 --> 01:39:12,487
الرجل: هناك السيدة هارت!
المرأة: السيدة هارت، بهذه الطريقة!

1452
01:39:12,947 --> 01:39:14,530
كولينز: عمل جميل.
جرايسي: شكرا لك.

1453
01:39:14,698 --> 01:39:17,325
- فخور بوجودك في فريقنا.
- هذا عظيم.

1454
01:39:19,119 --> 01:39:21,537
- شكراً جزيلاً.
جيف: أوه، لا بد أنك تمزح.

1455
01:39:21,705 --> 01:39:23,414
لقد هددت بإلقائها في السجن.

1456
01:39:23,582 --> 01:39:27,043
اركع على ركبتيك واشكرها
لحل جريمة لم تتمكن من حلها.

1457
01:39:27,211 --> 01:39:30,588
- خذ مصافحتك الصغيرة وضعها...
- حسنًا يا سيد الذين يعيشون على الحافة.

1458
01:39:30,756 --> 01:39:32,882
نحن جميعا في نفس الفريق.
كل شيء على ما يرام.

1459
01:39:33,050 --> 01:39:35,218
جيف: أعتقد أنه لا يريد الاحتفاظ
الصحافة تنتظر.

1460
01:39:35,386 --> 01:39:38,721
شيريل:
جرايسي! جرايسي!

1461
01:39:39,390 --> 01:39:42,809
أوه، لا بد أنك تتعب حقًا
لإنقاذ حياتي.

1462
01:39:42,977 --> 01:39:48,564
لا، لا، إنه تمرين جيد.
أوه، وشكراً لك على النصيحة "الغنيمة".

1463
01:39:48,732 --> 01:39:53,361
شعرت بعدم الارتياح لقول ذلك،
لكنها كانت حالة طارئة.

1464
01:39:53,529 --> 01:39:58,574
- وعرفت أنك سوف تستمع.
- نعم، حسنًا، ما فائدة الأصدقاء، أليس كذلك؟

1465
01:39:59,159 --> 01:40:02,787
وبالحديث عن الأصدقاء، أود ذلك
لأقدم لكم السيد جيف فورمان.

1466
01:40:02,997 --> 01:40:07,917
أوه، لقد التقينا بالفعل.
إنه سباح رائع.

1467
01:40:08,419 --> 01:40:10,503
حسنا، أنت مزدهر جدا.

1468
01:40:10,713 --> 01:40:14,340
[الضحك والشخير]

1469
01:40:14,758 --> 01:40:18,720
حسنا. تعال الى هنا.
يجب أن أتحدث معك للحظة

1470
01:40:18,887 --> 01:40:22,015
مجرد بضع كلمات من النصيحة. أم...

1471
01:40:22,599 --> 01:40:25,893
لا تطرح بوكونوس،
على الأقل لبضعة أشهر.

1472
01:40:26,895 --> 01:40:28,771
تمام.

1473
01:40:29,982 --> 01:40:31,774
اذهب الآن وأحضره.

1474
01:40:32,943 --> 01:40:36,070
جرايسي، أنا فخورة جدًا بك.

1475
01:40:36,238 --> 01:40:38,072
جرايسي:
أوه، شكرا لك.

1476
01:40:38,240 --> 01:40:42,952
وحتى بدون مكياج
واللمعان وكل سحري..

1477
01:40:43,120 --> 01:40:45,997
...لم تبدين أكثر جمالا من أي وقت مضى
مما تفعله الآن.

1478
01:40:46,165 --> 01:40:47,206
ولا أنت.

1479
01:40:47,374 --> 01:40:48,916
[جرايسي ضحكة مكتومة]

1480
01:40:49,334 --> 01:40:51,753
- أوه، شكرا لك.
ستان: جرايسي.

1481
01:40:51,920 --> 01:40:53,796
- أوه، ستان.
ستان: أنا آسف جدًا.

1482
01:40:53,964 --> 01:40:56,549
- لا بأس يا ستان.
- كان هذا كله خطأي.

1483
01:40:57,968 --> 01:41:01,179
- لدي هذا الضعف ل...
- للقمار. لقد تحدثت مع والدتك.

1484
01:41:01,346 --> 01:41:02,847
- هل تحدثت مع والدتي؟
- نعم.

1485
01:41:03,057 --> 01:41:06,726
- هل تريد لها 600 مرة أخرى؟
- نعم، إنها تريد استعادة ذلك.

1486
01:41:06,894 --> 01:41:10,354
لكنها فخورة بك جداً أنت فقط
يجب الابتعاد عن الفاسقات..

1487
01:41:10,522 --> 01:41:13,274
فتحات لبعض الوقت. تمام؟ تمام.

1488
01:41:16,528 --> 01:41:18,321
الوكيل:
دعنا نذهب.

1489
01:41:21,408 --> 01:41:23,659
المرأة: هنا يا سيدي.
الرجل: كيف فعلت ذلك؟

1490
01:41:29,792 --> 01:41:31,501
جرايسي:
كيف حالك؟

1491
01:41:32,419 --> 01:41:35,088
سام: جيد. أنت؟
- جيد.

1492
01:41:37,424 --> 01:41:42,011
مهلا، لقد ركلت بعض بو بو هناك.

1493
01:41:42,721 --> 01:41:46,224
- شكرًا. أنت أيضاً.
- شكرًا لك.

1494
01:41:48,852 --> 01:41:52,230
و اه شكرا...

1495
01:41:56,026 --> 01:41:58,486
شكرا لعودتك بالنسبة لي.

1496
01:41:59,696 --> 01:42:02,198
- ليس الأمر وكأنني أحبك أو أي شيء من هذا القبيل.
- أنا أعرف.

1497
01:42:02,366 --> 01:42:04,700
- كنت أقوم بعملي فقط.
- أنا أعرف.

1498
01:42:07,329 --> 01:42:09,205
لكن يجب أن أعترف...

1499
01:42:10,541 --> 01:42:16,045
...عندما كنت تقول تلك الأشياء مرة أخرى
هناك حول عدم وجود أي أصدقاء...

1500
01:42:17,089 --> 01:42:18,714
...أعرف ماذا تقصد بذلك.

1501
01:42:20,300 --> 01:42:22,385
لديك صديق.

1502
01:42:23,178 --> 01:42:24,762
نعم.

1503
01:42:27,349 --> 01:42:30,184
العميل جونسون، هل انتهى بك الأمر في قضية الاحتيال عبر البريد؟

1504
01:42:30,352 --> 01:42:32,728
أعتقد أنه معجب بك.

1505
01:42:34,940 --> 01:42:37,817
[شخير جرايسي]

1506
01:42:39,736 --> 01:42:41,821
نعم.

1507
01:42:45,159 --> 01:42:48,911
لا، ولكن إذا كنت تعرف...
إذا لم ينجح ذلك، إذن...

1508
01:42:53,667 --> 01:42:55,459
...لديك دائما:

1509
01:43:09,600 --> 01:43:12,435
هل تعرف ماذا؟ إنها على حق
هناك. يمكنك التحدث معها.

1510
01:43:12,603 --> 01:43:15,605
رجل 1: سيدة هارت! السيدة هارت!
هل سيحدث هذا في كتابك القادم؟

1511
01:43:15,772 --> 01:43:19,233
يا! يا! يا شباب، يا شباب، يا شباب.
لدي شيئين لأقولهما

1512
01:43:19,401 --> 01:43:23,154
أولا وقبل كل شيء، لن يكون هناك
الكتاب القادم. ثانية...

1513
01:43:25,532 --> 01:43:28,117
لا تعليق. مرة أخرى. أبدًا.

1514
01:43:28,285 --> 01:43:32,622
شكرا لك، شكرا لك.
لا يستمع. لا يستمع.

1515
01:43:33,457 --> 01:43:36,209
رجل 2: السيد كولينز، وصف
التحقيق بالنسبة لنا، يا سيدي.

1516
01:43:36,668 --> 01:43:39,921
لم أستسلم أبدًا بسبب كلمة "استقال"
ليس في قاموسي.

1517
01:43:40,088 --> 01:43:43,507
ولا "الفشل"
"للجهد"، "التخلي عن السفينة"...

1518
01:43:44,051 --> 01:43:46,969
وهذه هي الطريقة التي نفعل بها ذلك في نيويورك.

1519
01:43:59,524 --> 01:44:02,151
ماكدونالد: استمع. حصلت على التغيير
في جدول المهام .

1520
01:44:02,319 --> 01:44:04,362
هارت سوف يكون شريكاً مع فولر

1521
01:44:04,529 --> 01:44:08,157
ومنع عمدة المدينة من جرائم الشباب
عاد البرنامج مرة أخرى.

1522
01:44:08,325 --> 01:44:11,410
- المدير يريد...
- أنت شريكي الجديد.

1523
01:44:11,578 --> 01:44:18,000
عليك أن تحبني. وادعمني
إذا كان شخص ما يطلق النار علي.

1524
01:44:18,168 --> 01:44:20,503
- ليس بالضرورة.
- مم هم.

1525
01:44:21,129 --> 01:44:24,548
- هل تريد بعض؟
- هيا بنا إلى العمل. ابقوا رؤوسكم مرفوعة.

1526
01:44:26,260 --> 01:44:29,637
نحن شركاء الآن، ولكن هناك
شيء أحتاج إلى الاعتناء به وحدي.

1527
01:44:29,805 --> 01:44:32,974
- هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى نسخة احتياطية؟
- هذا منفردا.

1528
01:44:33,141 --> 01:44:34,392
- إذن نحن بارد؟
- رائع.

1529
01:44:34,559 --> 01:44:35,768
سأتدحرج.

1530
01:44:54,204 --> 01:44:56,205
[يطرق الباب]

1531
01:44:58,333 --> 01:44:59,625
مرحبًا. أم...

1532
01:45:00,836 --> 01:45:04,171
أنا آسف للمقاطعة.
أنا جرايسي هارت من مكتب التحقيقات الفيدرالي...

1533
01:45:04,339 --> 01:45:09,677
...ومعلوماتنا تشير إلى ذلك
كانت بريسيلا تقوم بإعداد تقرير كتابي عني...

1534
01:45:09,845 --> 01:45:14,015
...لذلك اعتقدت أنني سوف آتي
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة.

1535
01:45:14,308 --> 01:45:15,808
يا إلهي.

1536
01:45:15,976 --> 01:45:17,268
مهلا، بريسيلا.

1537
01:45:17,436 --> 01:45:20,855
حسنًا، أفترض أنه يمكننا المضي قدمًا
الى الانجليزية...

1538
01:45:21,189 --> 01:45:24,942
...ودع بريسيلا تقدم تقريرها
تكريما لضيفنا.

1539
01:45:25,902 --> 01:45:27,862
دعونا نضع كتب الرياضيات لدينا بعيدا.

1540
01:45:31,491 --> 01:45:33,826
- أهلاً.
- شكرا لحضوركم.

1541
01:45:34,578 --> 01:45:38,497
أم... بما أننا في الصف، اه...

1542
01:45:38,665 --> 01:45:41,709
...أود أن أشارككم
شيء تعلمته مؤخرا.

1543
01:45:41,877 --> 01:45:44,420
درس صغير وهو...

1544
01:45:45,005 --> 01:45:48,841
... قد يهتم الناس بالناس
الذين يهتمون بأنفسهم..

1545
01:45:49,009 --> 01:45:52,178
...ولكنني لا أهتم حقًا
عن هؤلاء الناس.

1546
01:45:53,513 --> 01:45:56,682
- لا أتابعك حقًا.
- لا؟

1547
01:45:57,351 --> 01:45:58,976
تعال الى هنا.

1548
01:45:59,227 --> 01:46:01,854
سيتعين علينا فقط أن نأخذ هذا.

1549
01:46:03,315 --> 01:46:05,733
وبعد ذلك سنأخذ تلك.

1550
01:46:05,901 --> 01:46:08,152
ومن ثم سنقوم فقط...

1551
01:46:11,782 --> 01:46:13,324
ها أنت ذا.

1552
01:46:14,409 --> 01:46:16,619
اذهب الآن وقم بإعداد تقرير كتابك.

1553
01:46:25,504 --> 01:46:28,631
أطفال! هادئ!

1554
01:46:28,799 --> 01:46:30,966
مهلا، مهلا، مهلا،
ضع غطاءً عليها، حسنًا...

1555
01:46:31,134 --> 01:46:33,928
...أو سأضطر إلى التعامل مع الأمر بطريقة قاسية
يا رفاق مستيقظا قليلا، حسنا؟

1556
01:46:34,096 --> 01:46:35,388
آنسة هارت؟

1557
01:46:35,555 --> 01:46:39,892
حتى تعترف بأن القتال
ليس هو الجواب أبدا. أبدًا.

1558
01:46:40,060 --> 01:46:42,395
لأن ماذا نريد حقا؟

1559
01:46:45,190 --> 01:46:46,524
أي شخص؟

1560
01:46:49,152 --> 01:46:52,571
لا أحد؟ لا أحد يعرف؟

1561
01:46:53,824 --> 01:46:55,574
بريسيلا، ماذا نريد؟

1562
01:46:56,952 --> 01:47:01,247
السلام العالمي.

1563
01:47:01,998 --> 01:47:05,376
والقوة
أن تتمسك بمعتقداتك..

1564
01:47:05,544 --> 01:47:08,754
...بينما يجبرك المجتمع على التوافق
إلى صورة دمية باربي...

1565
01:47:08,922 --> 01:47:10,589
...أتعرف ماذا أقول؟

1566
01:47:10,757 --> 01:47:14,718
أنت لا تعرف ماذا أقول؟
حسنًا، حسنًا...

1567
01:47:15,178 --> 01:47:16,846
.. هو في الغالب ...

1568
01:47:19,850 --> 01:47:22,184
إنه في الغالب السلام العالمي.

1569
01:47:24,438 --> 01:47:25,938
[شخير]

1570
01:47:49,087 --> 01:47:52,965
في الفيديو لاحظتم المهاجمين
كانوا يحاولون اختطاف ستان فيلدز...

1571
01:47:53,133 --> 01:47:57,219
.. وتابعت الأمر "أبعد" ...
الفراء...حسنا.

1572
01:47:57,387 --> 01:48:00,347
بعض سندات الادخار و 1901...

1573
01:48:00,515 --> 01:48:01,599
[يضحك]

1574
01:48:01,808 --> 01:48:05,895
لا، انها ليست قديمة جدا. إنه عام 2001...

1575
01:48:06,146 --> 01:48:07,188
الملك:
أنت واحد...

1576
01:48:07,355 --> 01:48:09,064
[بولوك يضحك]

1577
01:48:09,483 --> 01:48:11,066
الملك:
اللعنة على هذا الخط!

1578
01:48:11,234 --> 01:48:12,943
لقد توصل جويل إلى هذا ...

1579
01:48:13,111 --> 01:48:15,613
[يضحك]

1580
01:48:15,780 --> 01:48:17,072
رزين؟

1581
01:48:17,240 --> 01:48:18,824
نعم، قل ذلك، نعم.

1582
01:48:18,992 --> 01:48:20,451
فورمان!

1583
01:48:23,371 --> 01:48:26,916
- شاهده. أنا أتعامل مع الثديين هنا
- لك؟

1584
01:48:27,083 --> 01:48:29,210
تابعت الموضوع أكثر..
علاوة على ذلك...

1585
01:48:29,377 --> 01:48:30,419
[ضحكة بولوك]

1586
01:48:30,587 --> 01:48:32,379
- "فوردر".
الملك: "فوردر"؟

1587
01:48:32,547 --> 01:48:35,674
ملك : لن يحدث
- ما هو الخيار الآخر لدينا؟

1588
01:48:35,842 --> 01:48:39,053
[ضحكة مكتومة]

1589
01:48:39,221 --> 01:48:42,223
في فيديو الاختطاف
لاحظت أن...

1590
01:48:42,849 --> 01:48:44,934
أنت تعرف ماذا تقول، جيف.

1591
01:48:46,520 --> 01:48:47,937
- ما اسمك؟
- فورمان.

1592
01:48:48,104 --> 01:48:50,064
فورمان؟ تمام.

1593
01:48:51,316 --> 01:48:53,108
[السعال]

1594
01:48:53,985 --> 01:48:55,611
كرة الفراء.

1595
01:49:14,798 --> 01:49:18,842
الرجل: أبعد قليلا.
- النسخ الاحتياطي، النسخ الاحتياطي، النسخ الاحتياطي.

1596
01:49:20,345 --> 01:49:23,556
[ينتحب]

1597
01:49:23,723 --> 01:49:24,932
بولوك:
اشعر..انا زعلانة..

1598
01:49:25,100 --> 01:49:26,308
[بولوك وطاقم يضحكون]

1599
01:49:26,476 --> 01:49:29,478
هدسون: من أنت؟ ماذا انا...؟
ماذا أفعل هنا؟

1600
01:49:29,813 --> 01:49:31,480
ستان.

1601
01:49:31,648 --> 01:49:34,733
شاتنر: لا تفك قيودي.
لدي 15 دقيقة أخرى.

1602
01:49:34,901 --> 01:49:36,026
صه!

1603
01:49:37,737 --> 01:49:40,322
لقد ذكرت شيئا
عن الفطور؟

1604
01:49:43,535 --> 01:49:45,911
- غير محترف.
الرجل: ما زال يتدحرج.

1605
01:49:46,079 --> 01:49:48,205
[الطاقم يضحك]

1606
01:49:50,709 --> 01:49:54,378
- يا بلدي...
مقدم العرض: إخوانه! قناعك!

1607
01:49:54,796 --> 01:49:58,007
نحن بحاجة إلى مجموعة من القوارض.
السناجب والومبات.

1608
01:49:58,925 --> 01:50:02,678
- هل يمكنني العودة إلى المقطورة؟
الرجل: نعم، نعم.

1609
01:50:04,347 --> 01:50:08,934
- أنت تحب القراصنة. تريد تقبيله.
الملك: اصمت!

1610
01:50:09,102 --> 01:50:10,853
آه!

1611
01:55:16,284 --> 01:55:18,285
[الإنجليزية SDH]