1 00:00:00,000 --> 00:00:01,860 N'ouzon ket petra lavaret. 2 00:01:01,740 --> 00:01:04,540 Trugarez deoc'h. 3 00:01:16,880 --> 00:01:21,580 C'hoant am eus da vezañ va-unan. C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h hoc'h-unan. C'hoant am eus da vezañ va-unan. 4 00:02:45,390 --> 00:02:46,410 Emaomp o vont da gemer anezhañ eus an nec'h. 5 00:02:48,650 --> 00:02:49,890 Grit mat ar wech-mañ. 6 00:02:50,690 --> 00:02:52,990 Unan, daou, tri, pevar. 7 00:02:59,150 --> 00:03:00,150 Paouez. 8 00:03:01,430 --> 00:03:02,490 Analañ evit lammat. 9 00:03:03,470 --> 00:03:05,410 Ret eo deoc'h e santout. Klevet a rez ? 10 00:03:06,570 --> 00:03:07,710 Kemer anezhañ eus an nec'h. 11 00:03:08,010 --> 00:03:09,010 Unan, daou. 12 00:03:56,620 --> 00:03:59,200 Mat eo, mat eo, d'am soñj. Holl dehoù. Mat eo, mat eo, mat eo. 13 00:03:59,900 --> 00:04:00,859 Mat eo. 14 00:04:00,860 --> 00:04:02,420 Gwelloc'h e vo pa vo reizh eo. 15 00:04:31,640 --> 00:04:32,900 Debrit ho boued, mar plij. 16 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Paouez. 17 00:04:35,780 --> 00:04:37,980 Unan bennak, perak emaoc'h o c'hoari gant ho boued? Ret eo deoc'h paouez. 18 00:04:38,200 --> 00:04:39,580 Deuit, ne c'hellit ket debriñ biskoazh. 19 00:04:39,900 --> 00:04:40,900 Tav, Nicole. 20 00:04:42,760 --> 00:04:43,820 Komz a ran ouzhit. 21 00:04:46,480 --> 00:04:48,100 Sell, graet em eus un dremm. 22 00:04:48,340 --> 00:04:49,760 Ur gwir hini eo, d'am soñj. 23 00:04:50,020 --> 00:04:52,440 Mat eo, selaouit bremañ, paotred. 24 00:04:54,660 --> 00:04:56,340 Gouzout a ran ne lezfec'h ket ac'hanon da gouezhañ. 25 00:05:01,360 --> 00:05:02,360 Prest oc'h ? 26 00:05:03,440 --> 00:05:04,920 Neuze e prenin un nebeud sonadegoù hepken. 27 00:05:06,320 --> 00:05:07,680 Kregiñ a raimp en Illinois warc'hoazh. 28 00:05:08,720 --> 00:05:09,720 Gortoz, 29 00:05:10,060 --> 00:05:12,820 gortoz. N'hon eus ket ezhomm da labourat ganto kalet. 30 00:05:13,260 --> 00:05:17,860 Labour? Ne reont ket an dra gentañ diwar-benn al labour. Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h. 31 00:05:19,300 --> 00:05:23,220 E-kreiz ho buhez, pe ez oc'h trec'h pe ur c'holler oc'h. 32 00:05:24,240 --> 00:05:25,240 Klevet a rez ac'hanon ? 33 00:05:25,380 --> 00:05:27,620 Bugale du paour a zo gant Gary ha Deanna. 34 00:05:29,260 --> 00:05:30,840 Merde, ne vo netra o c'hoarvezout dezho. 35 00:05:34,600 --> 00:05:36,600 da labourat war ur vilin houarn eveldon evit ar peurrest eus ho deizioù? 36 00:05:36,840 --> 00:05:37,840 Ya, aotrou. 37 00:05:38,800 --> 00:05:39,800 Ya, 38 00:05:54,740 --> 00:05:55,740 Aotrou. 39 00:05:56,740 --> 00:05:57,920 Ya, aotrou. 40 00:06:00,280 --> 00:06:03,400 Bremañ, astenn a rafec'h ho dorn evel pa vijec'h war-nes touch ouzh ar voger-se, met n'eo ket gwall vat ? 41 00:06:04,000 --> 00:06:05,720 Evel-se, mat eo ? Mont e darempred. Dont war. 42 00:06:06,020 --> 00:06:07,020 Met arabat stokañ outañ. 43 00:06:07,960 --> 00:06:08,959 Mat eo? 44 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 Mat. Setu tout. 45 00:06:10,340 --> 00:06:11,780 Dalc'hit ho divrec'h war-zu an nec'h. Dalc'hit ho divrec'h war-zu an nec'h. 46 00:06:12,100 --> 00:06:14,140 Bremañ, e fell din e sellfec'h ouzh ar voger-se. 47 00:06:14,700 --> 00:06:15,700 Mat eo? 48 00:06:16,700 --> 00:06:17,700 Serrit ho taoulagad. 49 00:06:18,700 --> 00:06:22,400 Mont a raimp da gavout asambles evel unan. 50 00:07:43,080 --> 00:07:44,080 Salud, paotr. 51 00:07:44,260 --> 00:07:45,360 Salud, mamm. 52 00:07:45,900 --> 00:07:49,260 C'hoant am eus da walc'hiñ ho taouarn ha da lakaat ar dilhad-noz war. Lakait ho kousk. 53 00:07:49,500 --> 00:07:50,580 Dalc'hit. Nann, nann, nann. 54 00:07:50,880 --> 00:07:52,980 Nann, nann, nann, nann, nann. Lakait ac'hanon da c'houlenn kement-mañ diganeoc'h. Deus 'ta. 55 00:07:53,840 --> 00:07:56,560 Skol o deus diouzh ar mintin. Petra ober da lavaret eo ? N'hon eus ket 99 dous 56 00:07:56,560 --> 00:07:59,500 huñvreoù. Ret eo deomp pleustriñ evit gallout grit mat. Deus 'ta. Deus 'ta. Lakaat anezho 57 00:07:59,500 --> 00:08:01,020 el laez. Deus 'ta. Wow, skuizh omp. 58 00:08:01,320 --> 00:08:04,040 Ha mat hon eus graet. Mat eo, sur a-walc'h. Skuizh oc'h. 59 00:08:04,820 --> 00:08:05,860 Ha soñjal a rez ec'h eus graet mat. 60 00:08:06,840 --> 00:08:07,840 Gwir eo, Mikael ? 61 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 Ya, Jozef. 62 00:08:09,580 --> 00:08:10,580 Graet hon eus mat. 63 00:08:15,130 --> 00:08:16,470 O sellout ouzhin evel ma ne gomzen ket deoc'h-c'hwi? 64 00:08:17,170 --> 00:08:19,250 Paotr, deuit amañ pa c'halvin. 65 00:08:23,490 --> 00:08:24,490 Petra? 66 00:08:24,550 --> 00:08:25,850 Ma soñj n'eo ket a bouez amañ ? 67 00:08:26,450 --> 00:08:27,450 Paotr? 68 00:08:45,320 --> 00:08:47,060 Er vuhez-mañ, mervel ar gounezer. 69 00:08:49,760 --> 00:08:50,760 Gwir eo. 70 00:08:51,320 --> 00:08:52,540 Gouelañ a ri ? Kenderc'hel, krial. 71 00:08:53,540 --> 00:08:54,740 Kerzh, fri bras. 72 00:08:55,480 --> 00:08:56,480 Azezañ. 73 00:09:00,740 --> 00:09:01,740 Mamm va Doue. 74 00:09:39,580 --> 00:09:42,340 Neverland a oa dieub a-benn ar fin. 75 00:12:52,840 --> 00:12:54,740 evit ar Jackson 5. 76 00:14:04,240 --> 00:14:05,240 eus an amzer-ze. 77 00:15:18,240 --> 00:15:19,420 N'hoc'h eus ket desket ar ganaouenn c'hoazh ? 78 00:15:21,060 --> 00:15:22,060 Kregiñ a raimp gant Michael. 79 00:15:30,660 --> 00:15:31,660 Mikael, 80 00:15:36,100 --> 00:15:38,440 re a fiñv a rez. 81 00:15:38,940 --> 00:15:40,120 Mat eo, setu ni. 82 00:16:03,089 --> 00:16:04,430 Tostait ouzh ar mikro. 83 00:16:05,090 --> 00:16:07,070 Hag ezhomm am eus ac'hanout evit mirout da troad c'hoazh. 84 00:16:07,330 --> 00:16:08,330 Kompren a rez ac'hanon ? 85 00:16:09,170 --> 00:16:10,170 Roit din ar memes lamm. 86 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 Na vezit ket nec'het gant mirout ar harzoù an oabl a zigor. 87 00:18:09,090 --> 00:18:10,090 Evit gwir? 88 00:18:11,750 --> 00:18:12,750 Ispisial eo. 89 00:18:13,630 --> 00:18:14,930 Un dra bennak ho peus da lavarout. 90 00:18:15,950 --> 00:18:16,950 Gwir eo. 91 00:18:18,550 --> 00:18:19,790 Ya, unan eus ar re wellañ eo. 92 00:18:20,070 --> 00:18:26,870 Mont a ra war-zu an traoñ. Gallout a ra lakaat ho son ar vouezh 93 00:18:26,870 --> 00:18:29,130 kreñvoc'h pe dousoc'h. 94 00:18:30,630 --> 00:18:33,050 Ar boutonoù-mañ amañ, setu evit ho EQ. 95 00:18:33,930 --> 00:18:34,930 Petra eo EQ ? 96 00:18:35,530 --> 00:18:36,530 Kevataladur. 97 00:18:36,900 --> 00:18:40,020 Gwelet a rit, pa enrollomp, e rannomp an traoù war-zu an hentoù. Aotrou. 98 00:18:42,460 --> 00:18:44,880 Oberiant-tre eo Gordy, itron. sur on kemeret hoc'h eus a-walc'h eus e amzer. 99 00:18:48,660 --> 00:18:49,660 Mont a ra, eontr Mikael. 100 00:18:50,060 --> 00:18:51,640 Gallout a rin diskouez al levr-mañ deoc'h ur wech all. 101 00:18:51,960 --> 00:18:52,960 Mat eo, 102 00:18:53,020 --> 00:18:54,380 An aotrou Gordy. Trugarez deoc'h. 103 00:19:48,560 --> 00:19:49,740 Dek. N'eo ket dek. 104 00:19:50,300 --> 00:19:51,300 Eizh vloaz oc'h. 105 00:19:54,340 --> 00:19:59,900 Er vicher-mañ e c'hallit fardañ diwar-benn netra, dreist-holl ho oad. 106 00:21:14,960 --> 00:21:16,020 diwar-benn ar Serengeti. 107 00:21:16,620 --> 00:21:22,080 Deskiñ diwar-benn an holl seurtoù leoned, tigred, marmouzed, 108 00:21:22,420 --> 00:21:23,740 jirafenned. 109 00:21:24,660 --> 00:21:28,160 Un deiz bennak, c'hwi ha me hon eus muioc'h mignoned da c'hoari ganto. 110 00:21:28,520 --> 00:21:29,660 Ne vefe ket plijus ? 111 00:21:30,580 --> 00:21:32,640 Sellit ouzh ar skeudenn-mañ. Plijout a ra dit ? 112 00:21:35,740 --> 00:21:38,000 Deuit, Mikael. Jozef a fell dezhañ. 113 00:21:39,920 --> 00:21:42,440 Ha marteze e lakait ho razh er c'haoued ar wech-mañ. 114 00:21:43,040 --> 00:21:44,220 Dismegañsus eo. 115 00:21:46,870 --> 00:21:47,870 Deuit, bremañ. 116 00:21:51,070 --> 00:21:52,070 Kejañ gant Bill Bray. 117 00:21:52,590 --> 00:21:54,410 Ho penn surentez nevez eo, an holl nann ? 118 00:21:54,910 --> 00:21:56,090 Emañ o vont da vezañ tro-dro kalz. 119 00:21:57,090 --> 00:21:58,110 Gwiriit e kemerit perzh ennañ. 120 00:22:00,310 --> 00:22:01,890 Laouen on o kejañ ganeoc'h, Aotrou Bray. 121 00:22:02,270 --> 00:22:04,030 Plijus-tre eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez, yaouank den. 122 00:22:04,390 --> 00:22:05,590 Gallout a rit galv ac'hanon Bill, mat eo ? 123 00:22:06,770 --> 00:22:07,770 Mat eo, Bill. 124 00:22:45,870 --> 00:22:48,850 skorn ar stomog evit ma c'hellfent digeriñ o boued rak ne zebront nemet 125 00:22:48,850 --> 00:22:52,010 legumaj. Ha speredek-kenañ int, krouadurioù speredek-tre. 126 00:22:52,350 --> 00:22:54,610 Hag ar gwellañ tra, ne vezont ket morse, biskoazh. 127 00:22:55,310 --> 00:22:56,870 Setu ar pezh hoc'h eus lavaret diwar-benn ar razhed. 128 00:22:57,250 --> 00:22:58,129 Ac'ha, evit gwir? 129 00:22:58,130 --> 00:23:00,930 Ne droc'h ket ar mammoù biskoazh. Ne skuilhont nemet pa nec'het int. 130 00:23:01,710 --> 00:23:05,410 Neuze e fell deoc'h e tegasin un tamm krampouezh ha loen fromet e-barzh ma zi? 131 00:23:05,850 --> 00:23:06,930 Bevañ a ra er-maez. 132 00:23:07,230 --> 00:23:12,230 Deuit, mar plij, mar plij, lavarit ya. me a raio sellet outañ. Nann tamm ebet, Michael. 133 00:23:12,530 --> 00:23:14,510 Traoù a-walc'h he deus mamm da vezañ nec'het ganto. 134 00:23:15,050 --> 00:23:16,450 Ha n'eus ket ezhomm eus ul loen-ti all. 135 00:23:16,650 --> 00:23:17,650 N'int ket ma loened-ti. 136 00:23:17,890 --> 00:23:18,890 Ma mignoned int. 137 00:23:23,430 --> 00:23:29,850 Mat eo, kompren a ran kement-se. 138 00:23:30,670 --> 00:23:34,490 Met ne fell ket deoc'h bezañ mignoned gwirion, evel bugale ho oad? 139 00:23:36,190 --> 00:23:37,790 Fellout a rafe din kaout kement-se evidoc'h. 140 00:23:39,890 --> 00:23:43,370 Ober a ran a-wechoù, met n'on ket evel ar bugale all. 141 00:23:44,360 --> 00:23:46,260 Ne reont ket ac'hanon evel un den gwirion. 142 00:23:47,240 --> 00:23:50,700 Ha n'o deus c'hoant nemet sellet ha tennañ fotoioù ac'hanon. 143 00:23:57,460 --> 00:24:04,320 Gouzout a raen e oac'h disheñvel 144 00:24:04,320 --> 00:24:05,320 ar mare ma'z oc'h bet ganet. 145 00:24:06,720 --> 00:24:08,640 Gouzout a raen e oac'h disheñvel diouzh ho breur. 146 00:24:09,440 --> 00:24:10,440 Ha mat eo. 147 00:24:11,320 --> 00:24:12,600 Ur familh hoc'h eus. 148 00:24:15,020 --> 00:24:16,620 Ha gouzout a rez petra en deus lavaret Jehovah? 149 00:24:16,900 --> 00:24:20,820 Lavarout a reas: Ra sklêrijenno ho sklêrijenn war-zu ar bed. 150 00:24:21,900 --> 00:24:23,680 Ra lakaio ho sklêrijenn da lugerniñ. 151 00:24:25,080 --> 00:24:26,620 Kompren a rez ac'hanon ? 152 00:26:53,060 --> 00:26:54,740 Setu ar bladenn aze, breur. 153 00:26:58,720 --> 00:26:59,860 Setu ar pezh a fell d'an dud. 154 00:27:01,460 --> 00:27:03,720 Tec'het eo diouzhimp, Quincy. Gwelet? 155 00:27:04,020 --> 00:27:05,020 Ya. 156 00:27:08,740 --> 00:27:12,480 Neuze, penaos e vo lâret d'ho tad diwar-benn ur bladenn solo? 157 00:27:15,980 --> 00:27:19,420 O tistreiñ diouzh ar familh, n'eo ket plijout a raio din. 158 00:27:22,960 --> 00:27:24,160 N'on ket ur bugel ken, Keith. 159 00:27:26,760 --> 00:27:28,060 Sellout a rin outañ eeun en e zaoulagad. 160 00:27:30,420 --> 00:27:31,420 Lavar dezhañ dirak e zremm. 161 00:27:37,980 --> 00:27:43,000 Ezhomm am eus e lavarfec'h da'm zad eo ar albom soul eo ho soñj. 162 00:27:55,150 --> 00:27:56,150 Mont a ran da evañ un evaj. 163 00:27:56,690 --> 00:27:59,970 Michael, plijout a ra deomp ober ar solo albom. 164 00:28:00,930 --> 00:28:04,810 E gwirionez, setu perak hon eus sinet ac'hanoc'h holl da Epic. Dismegañs ebet ouzh ho familh, 165 00:28:04,870 --> 00:28:07,370 met setu ar pezh a c'hortozemp. 166 00:28:07,790 --> 00:28:08,790 Dreist. 167 00:28:09,150 --> 00:28:11,830 Me 'gav din e vo gwelloc'h o tont diganeoc'h tud. 168 00:28:12,110 --> 00:28:13,210 Kement tra a c'hellomp ober evit sikour, Michael. 169 00:28:14,270 --> 00:28:16,430 Neuze, kontañ deomp diwar-benn ar bladenn. 170 00:28:17,170 --> 00:28:21,310 Mat eo. Mat eo, ar bladenn-mañ, e gwirionez pouezus din. N'em eus nemet... 171 00:28:21,840 --> 00:28:26,100 Ezhomm am eus eus ar frankiz da skrivañ ar sonerezh ha komzoù a zeu em fenn, te 172 00:28:26,100 --> 00:28:27,540 gouzout, evit en em zisplegañ en un doare krouiñ. 173 00:28:28,100 --> 00:28:30,700 C'hoant am eus ur son nevez penn-da-benn, ur son nevez penn-da-benn me. 174 00:28:31,360 --> 00:28:35,620 Quincy Jones o produiñ, Robert Timberton, emañ o labourat war kanaouennoù mat 175 00:28:37,180 --> 00:28:39,380 Brav-tre eo, Michael. 176 00:28:40,180 --> 00:28:41,180 Sellit outañ evel graet. 177 00:28:43,720 --> 00:28:47,940 Setu e santomp evel ma vefe Michael o reiñ ur solo brav-tre e vefe ar bladenn evit ar 178 00:28:48,160 --> 00:28:49,780 Ha, pouezusoc'h c'hoazh... 179 00:28:50,860 --> 00:28:52,100 Evit ar merk Jackson. 180 00:28:52,480 --> 00:28:55,800 Gallout a reont sikour an eil egile gant ar PR hag marc'hadourezh. 181 00:28:56,420 --> 00:28:57,700 Boueta an eil egile, gouzout a rez. 182 00:28:59,420 --> 00:29:00,420 Magañ. 183 00:29:00,620 --> 00:29:01,620 Yen-ki. 184 00:29:05,560 --> 00:29:08,920 Neuze, sur a-walc'h emaoc'h a-du gant kement-se ? 185 00:29:10,580 --> 00:29:11,580 A-dra sur, ya. 186 00:29:12,420 --> 00:29:13,440 Brav eo. 187 00:29:17,400 --> 00:29:23,960 Ha ma 'z eus un dra bennak a rankit... Na dale ket. An dra nemetañ eo, Michael 188 00:29:23,960 --> 00:29:25,400 grit ma fell dezhañ en e amzer vak. 189 00:29:25,820 --> 00:29:27,880 Keit ha ma kendalc'ho da labourat gant e breudeur. 190 00:29:31,840 --> 00:29:32,840 Mantret on? 191 00:29:33,420 --> 00:29:35,340 Perc'henn on war e revr eus 9 da 5. 192 00:29:35,980 --> 00:29:37,200 Goude-se eo d'e dro. 193 00:29:37,520 --> 00:29:40,880 Ma fell dezhañ troc'hañ un albom da hanternoz, skarzhañ a raio ac'hanon. 194 00:29:41,680 --> 00:29:43,460 Keit ha ma vo ar mikro-se gantañ. 195 00:29:53,160 --> 00:29:54,740 Degas a ran deoc'h un dra bennak evit e lakaat da dremen. 196 00:29:55,100 --> 00:29:56,100 Mont a ra da gousket. 197 00:29:56,400 --> 00:29:57,400 Hon plijadur, Joe. 198 00:30:15,180 --> 00:30:17,660 Laouen-bras on o kregiñ da enrollañ gant c'hwi fenoz. 199 00:30:18,460 --> 00:30:19,600 C'hoant am eus e teufec'h. 200 00:30:20,360 --> 00:30:21,420 Un tamm nec'het on. 201 00:30:22,030 --> 00:30:23,030 Laouenoc'h. 202 00:30:23,290 --> 00:30:24,450 Plijusoc'h on sur a-walc'h. 203 00:30:25,050 --> 00:30:28,810 An holl soñjoù-se am eus em fenn. me o c'hortoz bepred. 204 00:30:29,590 --> 00:30:30,870 Ret eo din tennañ anezho er-maez. 205 00:30:31,490 --> 00:30:38,210 emaon o tapout 206 00:30:38,210 --> 00:30:39,210 lod a gousk fenoz. 207 00:30:39,710 --> 00:30:41,850 Distreiñ a rin diouzh ar mintin. me a vo holl graet. 208 00:30:57,090 --> 00:30:58,690 Salud. C'hoant hoc'h eus ma blenin ? 209 00:30:59,250 --> 00:31:00,530 N'eo ket ar wech-mañ, Julie. 210 00:31:00,790 --> 00:31:01,790 Setu, laoskit an dra-se. 211 00:31:01,890 --> 00:31:04,170 Gwelloc'h e vefe din lezel Louie da vleniañ. 212 00:31:24,360 --> 00:31:27,740 Mat eo, Q, gallout a rez ober ur skoazell din ha digreskiñ ar gouloù evidon, mar plij ? 213 00:31:28,040 --> 00:31:29,060 Un tamm hepken. 214 00:31:30,260 --> 00:31:31,260 Trugarez. 215 00:31:37,120 --> 00:31:38,120 Fiziet oc'h. 216 00:31:38,720 --> 00:31:39,720 Kreñv oc'h. 217 00:31:41,380 --> 00:31:42,380 Kaer out. 218 00:31:43,940 --> 00:31:45,640 An hini brasañ a-viskoazh out. 219 00:35:27,120 --> 00:35:28,420 Mike, mont a ran en-dro gantañ. Molly! 220 00:36:45,480 --> 00:36:49,160 Saveteet em eus anezhañ eus al lec'h euzhus-se, c'hwi gouzout, pelec'h e reont amprouennoù war al loened. 221 00:36:50,080 --> 00:36:51,080 Degemer mat er familh. 222 00:36:52,300 --> 00:36:57,660 Michael, gouzout a rez eo ar chimpanzeed loened gouez ha n'int ket eus ur 223 00:36:57,660 --> 00:36:58,660 en eun dachenn. 224 00:36:58,880 --> 00:37:00,480 Mamm, me a gemero mat evezh outo. 225 00:37:00,900 --> 00:37:02,120 Me a raio, prometiñ a ran. 226 00:37:02,820 --> 00:37:03,820 Ha mordiñ a ra ? 227 00:37:03,900 --> 00:37:05,440 O, nann. Nann, dous eo. 228 00:37:06,980 --> 00:37:11,900 Met, gouzout a rez, kizidik eo ar chimpanzeed, koulskoude, da sonioù ha da dud resis. 229 00:37:13,610 --> 00:37:14,890 Pe kuzhet e vint pe e vint kuzhat. 230 00:37:17,590 --> 00:37:18,590 Mat eo. 231 00:37:25,810 --> 00:37:28,790 Kemer an dra-se. 232 00:37:32,350 --> 00:37:33,370 Ni a raio ar sonerezh. 233 00:37:44,010 --> 00:37:45,290 Embannet em eus ma fladenn nevez. 234 00:37:45,810 --> 00:37:46,870 Setu ma dent-protez. 235 00:37:47,210 --> 00:37:48,410 Arabat drouklazhañ an dra-se. 236 00:37:49,410 --> 00:37:50,410 Salud, 237 00:37:50,850 --> 00:37:51,850 C'hoant am eus da ziskouez deoc'h an dra-se. 238 00:37:52,510 --> 00:37:53,510 Sellet. 239 00:37:57,690 --> 00:37:58,690 Gwelet? 240 00:38:01,790 --> 00:38:02,850 Neverland eo hemañ. 241 00:38:03,570 --> 00:38:04,770 Arabat klevet an holl gomzoù. 242 00:38:07,510 --> 00:38:10,010 Un avantur e oa. 243 00:38:10,830 --> 00:38:11,990 Ma c'halon. 244 00:38:12,490 --> 00:38:13,630 Gallout a ran ho derc'hel ? 245 00:38:15,880 --> 00:38:16,880 Paotr hir. 246 00:38:22,760 --> 00:38:24,160 Ma bajenn muiañ-karet eo. 247 00:38:24,360 --> 00:38:25,360 Peter Pan eo. 248 00:38:26,220 --> 00:38:27,220 Skeud. 249 00:38:43,740 --> 00:38:45,000 Neuze, Mikael. 250 00:38:47,530 --> 00:38:49,630 Ha bet hoc'h eus graet surjianerezh ebet gwechall pemp bloaz? 251 00:38:49,890 --> 00:38:50,890 Uh -uh. 252 00:38:52,570 --> 00:38:53,710 Hag ar medisinennoù ? 253 00:38:54,030 --> 00:38:55,030 Emaoc'h o kemer unan bennak ? 254 00:38:55,090 --> 00:38:56,090 Nann, mamm. 255 00:38:56,950 --> 00:38:58,850 Krem Beniclin eus Alio hepken. 256 00:38:59,990 --> 00:39:00,990 Oh, digarezit ac'hanon. 257 00:39:01,990 --> 00:39:04,050 Kalz stankoc'h eget na soñj an dud eo. 258 00:39:05,070 --> 00:39:06,070 Ha skignet eo ? 259 00:39:07,270 --> 00:39:08,530 Un tammig, ya. 260 00:39:08,790 --> 00:39:10,290 Ya, gouzout a rez, ar c'hreion. 261 00:39:10,690 --> 00:39:12,050 Sikour a ra da lezel ar c'hroc'hen. 262 00:39:12,470 --> 00:39:13,470 O, kompren a ran. 263 00:39:13,750 --> 00:39:15,710 Mikael ! Laouen on o welet ac'hanoc'h adarre. 264 00:39:16,400 --> 00:39:18,740 Tost prest omp evidoc'h. Ne vern pe ziwezhañ goulennoù? 265 00:39:19,100 --> 00:39:20,260 O, nann. Prest on. 266 00:39:20,620 --> 00:39:22,760 Ret eo din ober un nebeud merkoù tro-dro d'ar fri. 267 00:39:26,640 --> 00:39:28,820 Gouzout a rez, ur plac'h brav a-walc'h out bugel. 268 00:39:29,540 --> 00:39:30,620 Sur oc'h e fell deoc'h ober kement-mañ ? 269 00:39:31,860 --> 00:39:33,000 N'on ket ur bugel ken. 270 00:39:33,880 --> 00:39:35,780 Ha re vras ​​eo ma fri. 271 00:39:36,300 --> 00:39:38,000 N'on ket sur eo gwir. 272 00:39:39,520 --> 00:39:43,400 Gwelet a rez, n'eo ket simetrek ma dremm evit al luc'hskeudennoù, niv. 273 00:39:45,520 --> 00:39:46,520 Ret eo din bezañ parfet. 274 00:39:48,320 --> 00:39:49,320 C'hwi eo ar penn. 275 00:39:50,360 --> 00:39:51,360 Dihuniñ hepken. 276 00:40:27,710 --> 00:40:28,710 Salud! 277 00:40:30,090 --> 00:40:31,350 Petra 'zo mab? 278 00:40:33,790 --> 00:40:34,790 Mab? 279 00:40:37,230 --> 00:40:38,230 Mike. 280 00:40:57,840 --> 00:40:58,840 N'ouzon ket perak. 281 00:41:02,660 --> 00:41:03,660 Salud. 282 00:41:16,020 --> 00:41:17,020 Mikael. 283 00:42:32,680 --> 00:42:33,558 Soñjal a rit evel-se ? 284 00:42:33,560 --> 00:42:34,560 Ya, me 'oar. 285 00:42:35,920 --> 00:42:37,600 An darn vrasañ a ra. An holl a ra. 286 00:42:38,080 --> 00:42:39,220 An holl stered bras. 287 00:42:39,860 --> 00:42:41,040 An holl re a blij deomp ar muiañ. 288 00:42:42,180 --> 00:42:43,300 Brav eo. 289 00:42:44,780 --> 00:42:46,200 Soñjal a rit evel-se e gwirionez ? Ober a ran. 290 00:42:48,240 --> 00:42:51,980 Ur sell nevez am eus c'hoant. Kement-se a dalvez, adkempenn a ran me va-unan. 291 00:42:52,920 --> 00:42:55,780 Gouzout a rez, bremañ m'emaon oc'h ober ma hini tra. 292 00:42:57,600 --> 00:42:59,280 C'hoant am eus e vefe gwelet gant ar bed disheñvel. 293 00:43:00,940 --> 00:43:01,940 Ur paotr on. 294 00:43:02,200 --> 00:43:03,200 strollad bugale ken. 295 00:43:04,520 --> 00:43:08,240 Sell ​​tro-dro, Mikael. Plijout a ra d'ho arvesterien c'hwi. 296 00:43:10,320 --> 00:43:11,460 N'int ket ma arvesterien. 297 00:43:12,080 --> 00:43:13,380 Ul lodenn eus ma familh int. 298 00:43:15,620 --> 00:43:20,120 Poent eo din kregiñ da gemer ar galloud eus ma destenn va-unan. 299 00:43:20,500 --> 00:43:21,500 Nann. 300 00:43:22,420 --> 00:43:25,020 Nann. C'hoant am eus da vezañ an hini a fell din bezañ. 301 00:43:26,740 --> 00:43:29,260 Mikael, Jozef a c'halv ac'hanon. 302 00:43:31,300 --> 00:43:32,300 Diwall, naon en deus. 303 00:43:32,860 --> 00:43:33,860 Pegen naon ? 304 00:43:35,360 --> 00:43:36,360 Naon a-walc'h en deus. 305 00:43:37,980 --> 00:43:39,460 Evit, evel, ul logodenn ? 306 00:43:40,480 --> 00:43:41,480 Marteze. 307 00:43:44,040 --> 00:43:46,000 Aze emañ. Den an eur. 308 00:43:46,480 --> 00:43:47,620 Den an eur. 309 00:43:49,740 --> 00:43:51,020 Deuit, azezit, azezit. 310 00:43:56,620 --> 00:44:00,320 Bremañ, laouen-tre oc'h holl gant hini Michael arnodenn? 311 00:44:01,640 --> 00:44:02,640 Plijus eo gwelet. 312 00:44:03,340 --> 00:44:04,340 Ar vaouez tomm-mañ. 313 00:44:04,780 --> 00:44:06,060 Kement-se a dalvez e c'hell mont betek penn. 314 00:44:06,940 --> 00:44:07,940 Dre an nec'h. 315 00:44:08,360 --> 00:44:09,360 E-unan. 316 00:44:11,520 --> 00:44:12,800 O, den. 317 00:44:13,520 --> 00:44:14,520 Lakait ac'hanon da gontañ deoc'h. 318 00:44:14,760 --> 00:44:18,000 Ar familh Jackson eo ar merk. 319 00:44:19,220 --> 00:44:20,440 Setu ar C'hoka-Kola. 320 00:44:21,440 --> 00:44:25,620 Ya, neuze e rankomp digeriñ ar stal ha kregiñ da werzhañ. 321 00:44:26,440 --> 00:44:27,500 O, gouzout a rez petra a c'hoarvezo ? 322 00:44:28,220 --> 00:44:30,020 Mont a raio an dud eno ha kregiñ da brenañ un tamm Pepsi. 323 00:44:31,980 --> 00:44:34,800 Ret eo deomp mont e-barzh adarre ha plegañ ar marc'hadourezh. 324 00:44:35,880 --> 00:44:38,020 Neuze, divizet em eus. 325 00:44:41,160 --> 00:44:44,840 Emaon oc'h aozañ un droiad en ur bladenn live. 326 00:44:47,340 --> 00:44:48,980 Petra? Penaos e raimp an droiad hep Jermaine? 327 00:44:49,420 --> 00:44:52,120 Ho breur en deus graet an dibab-se pa'z omp kuitaat a reas Motown d'e deiz. 328 00:44:52,600 --> 00:44:53,600 Laoskit anezhañ da vevañ gantañ. 329 00:44:53,980 --> 00:44:57,280 Ar poent eo, ret eo deomp tennañ splet eus Albom Michael. 330 00:44:57,940 --> 00:45:00,580 Neuze, emaomp o vont d'ober ur bern kanaouennoù. Jozef. 331 00:45:02,670 --> 00:45:04,690 Ret eo din soñjal. 332 00:45:05,310 --> 00:45:06,310 Nann, aotrou. 333 00:45:06,610 --> 00:45:07,930 Lavaret em eus deoc'h petra soñjal. 334 00:45:09,730 --> 00:45:12,930 Ur gudenn hoc'h eus gant se, Michael ? Ni ezhomm da gaout ur gaozeadenn reizh 335 00:45:12,930 --> 00:45:13,930 diwar-benn an dra-se, Jozef. 336 00:45:14,450 --> 00:45:17,490 Soñjal a rez bremañ peogwir ez out ur supersteredenn ha tapet hoc'h eus ar bladenn vrudet-mañ 337 00:45:17,490 --> 00:45:19,410 gwelloc'h out eget an holl en dra-se ti? Ha setu? 338 00:45:20,210 --> 00:45:21,230 Ha setu, c’hwi breudeur ? 339 00:45:22,410 --> 00:45:23,410 Mamm din. 340 00:45:24,110 --> 00:45:25,110 Ha setu? 341 00:45:26,050 --> 00:45:27,050 Ret eo deoc'h soñjal. 342 00:45:29,190 --> 00:45:30,530 Soñjal a rez ez out gwelloc'h egedon muioc'h ? 343 00:45:30,850 --> 00:45:33,120 Jozef, da lavaret eo... Trawalc’h ! Ha setu Mikael ? 344 00:45:33,720 --> 00:45:34,720 Ha? 345 00:45:34,960 --> 00:45:35,960 A-walc'h eo! 346 00:47:03,790 --> 00:47:04,790 a oa o eskemm ac'hanon. 347 00:47:05,830 --> 00:47:09,930 Ur bladenn a-bezh am boa, ur roll tonioù, ar gweledvaoù. 348 00:47:11,730 --> 00:47:13,370 C'hoant am boa d'ober un droiad va-unan. 349 00:47:16,410 --> 00:47:18,950 Distrujañ a rez pep tra. 350 00:47:24,210 --> 00:47:26,130 Anavezout a raen ma frankiz. 351 00:47:27,830 --> 00:47:30,410 Mat eo, gallout a rit mont kuit. 352 00:47:33,000 --> 00:47:34,000 N'on ket prest evit se. 353 00:47:38,520 --> 00:47:39,520 N'eo ket ken aes-se. 354 00:47:40,580 --> 00:47:42,700 N'eo ket aes ar vuhez, met prest on. 355 00:47:49,020 --> 00:47:50,260 Karout a ran ma familh. 356 00:47:52,460 --> 00:47:53,460 Ober a ran. 357 00:47:57,820 --> 00:47:59,540 C'hoant am eus da ober ma zro. 358 00:48:00,760 --> 00:48:01,900 Joseph ne cheñcho ket biskoazh. 359 00:48:03,020 --> 00:48:05,100 An dra nemetañ a blij dezhañ eo ar Jackson familh. 360 00:48:06,060 --> 00:48:11,280 Ha n'eus forzh petra a rit, n'eo nemet mont da welet anezhañ evel ur familh 361 00:48:12,540 --> 00:48:13,560 Kaout ho skipailh deoc'h-c'hwi. 362 00:48:14,920 --> 00:48:17,620 Ma'z oc'h un alvokad mat, soñjit ennañ. 363 00:49:12,520 --> 00:49:13,520 C'hoant am eus da welet anezho. 364 00:50:03,660 --> 00:50:06,120 Meuliñ a reomp ho tiviz da glask kuzulier dizalc'h. 365 00:50:06,480 --> 00:50:10,840 Gallout a reomp reiñ deoc'h ar gwellañ evezh ouzh ho mediaoù a-bezh 366 00:50:10,840 --> 00:50:15,140 portfolio. E Harvey Merovec e kredomp en ur zegemer hor c'hliented evel ur familh, ha 367 00:50:15,140 --> 00:50:16,440 c'hoant hon eus... Ur familh am eus dija. 368 00:50:18,560 --> 00:50:19,560 Re a unan. 369 00:50:22,300 --> 00:50:24,360 Kement-se a dalvez eo mont e-unan, nann ? 370 00:50:25,020 --> 00:50:28,820 Neuze, ar pezh a dalvez e vo sur a-walc'h torriñ un nebeud kalonoù eno en Encino. 371 00:50:38,700 --> 00:50:43,520 Anavezout a ran ac'hanoc'h ? 372 00:50:44,160 --> 00:50:45,780 Nann, ne gredan ket. 373 00:50:46,120 --> 00:50:47,120 Sur oc'h ? 374 00:50:48,020 --> 00:50:49,980 Ya, soñjal a ran e soñjin. 375 00:50:51,300 --> 00:50:52,300 Piv oc'h-c'hwi? 376 00:50:53,400 --> 00:50:54,400 John Breaker. 377 00:50:56,120 --> 00:50:57,460 Beach Boys hoc'h eus bet. 378 00:50:57,820 --> 00:50:58,820 Ya, me 'oar. 379 00:50:58,960 --> 00:51:02,200 Neil Diamond, Bob Dylan, ur c'houblad all tud, ha bremañ e labouran amañ. 380 00:51:03,920 --> 00:51:05,100 Plijout a ra din ar Beach Boys. 381 00:51:05,400 --> 00:51:06,400 Me ivez. 382 00:51:06,560 --> 00:51:07,660 Brian Wilson, genidik. 383 00:51:08,020 --> 00:51:09,600 Lod eus ar c'harmonioù gwellañ er rock hag er roll. 384 00:51:14,340 --> 00:51:16,500 Gouzout a rit petra emaon o klask, aotrou Brink ? 385 00:51:16,940 --> 00:51:17,940 Sur. 386 00:51:18,760 --> 00:51:20,220 C'hoant hoc'h eus da vezañ ar steredenn vrasañ er bed? 387 00:51:24,660 --> 00:51:25,840 Ha gallout a rit sikour ac'hanon da vont war-raok ? 388 00:51:33,420 --> 00:51:35,860 Rak krediñ a ran n'eus den ebet evel c'hwi. 389 00:51:37,940 --> 00:51:39,220 Ha ne vo ket. 390 00:51:48,540 --> 00:51:49,540 An aotrou Jackson. 391 00:51:51,680 --> 00:51:53,740 Aotrou Jackson, digarezit ac'hanon. Ma gwaz eo. 392 00:51:59,140 --> 00:52:00,840 Hag e c'hellit lezel ac'hanomp e-unan evit un eilenn ? 393 00:52:03,340 --> 00:52:04,620 Mar plij. Evel-just. 394 00:52:20,180 --> 00:52:21,460 Mat eo, Aotrou Brankin. 395 00:52:23,220 --> 00:52:24,300 Setu ho labour kentañ. 396 00:52:27,080 --> 00:52:28,660 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da skarzhañ Jozef. 397 00:52:31,770 --> 00:52:32,770 Ho tad. 398 00:52:33,470 --> 00:52:34,550 Soñjet hoc'h eus biskoazh en dra-se ? 399 00:52:36,150 --> 00:52:37,670 Penaos e fellfe deoc'h e rafen se? 400 00:52:39,910 --> 00:52:40,910 Tost. 401 00:53:12,269 --> 00:53:13,270 Mat eo. Ya. 402 00:53:13,690 --> 00:53:15,830 Latoya, kuit ac'hann. 403 00:53:17,550 --> 00:53:18,550 Mat eo? 404 00:53:18,990 --> 00:53:19,990 Sellit ouzh an dra-mañ. 405 00:53:20,270 --> 00:53:21,270 Hey, sellit ouzh an dra-mañ. 406 00:53:21,470 --> 00:53:23,910 Ar paotr en deus tennet warnon gant un tamm paper. 407 00:53:24,750 --> 00:53:26,610 Un tamm den -den klikus, ha ? 408 00:53:27,190 --> 00:53:28,310 Sellit ouzhin en daoulagad ha grit. 409 00:53:29,090 --> 00:53:30,830 Santiñ a raio ar paotr-se ma gouriz pa vo deuit amañ. 410 00:53:33,110 --> 00:53:34,110 Nann, n'eo ket. 411 00:53:35,030 --> 00:53:36,970 Ya, an ifern eo. Nann, n'eo ket. 412 00:53:37,930 --> 00:53:39,110 Petra a ri, trec'hiñ anezhañ ? 413 00:53:39,920 --> 00:53:40,940 Emaoc'h o vont da c'hoarzhin outañ ? 414 00:53:42,240 --> 00:53:43,240 Kresket eo. 415 00:53:43,560 --> 00:53:44,560 Petra 'peus lavaret din ? 416 00:53:48,100 --> 00:53:49,960 Lavaret em eus ne c'hellit ket ober ken. 417 00:53:51,640 --> 00:53:52,960 Ne c'hellit ket krial ouzh den ebet. 418 00:53:54,880 --> 00:53:56,160 Ne c'hellit ket trec'hiñ den ebet. 419 00:53:58,820 --> 00:54:00,860 Ha ma ne blij ket deoc'h e c'hellit mont kuit. 420 00:54:06,860 --> 00:54:09,800 Hag ar wech a zeu ma weli ur mab, e ret eo trugarekaat anezhañ. 421 00:54:10,720 --> 00:54:12,700 Pep tra hon eus a zo abalamour dezhañ. 422 00:54:12,940 --> 00:54:17,720 Ha na zisoñjit ket kement-se. An holl a seblant ankounac'haat ez on an 423 00:54:17,720 --> 00:54:18,720 tennet ac'hanomp eus Gary. 424 00:54:20,580 --> 00:54:24,960 Ha kement am eus graet a zo evit se familh. 425 00:54:26,080 --> 00:54:28,060 Mont a rez war-raok ha kenderc'hel a rez da soñjal evel-se. 426 00:55:21,060 --> 00:55:23,200 Petra? Michael Jackson eo. Petra? 427 00:55:24,560 --> 00:55:25,700 Digarezit ac'hanon mar plij. 428 00:55:26,120 --> 00:55:30,800 Ha gwir eo... Ya, me Mikael. 429 00:55:31,040 --> 00:55:32,040 Biskoazh. 430 00:55:32,260 --> 00:55:36,600 Goulenn a ran... Plijout a rafe din kaout un anv evit ma mab. 431 00:55:36,800 --> 00:55:38,720 Da lavaret eo... Evel-just. 432 00:55:38,920 --> 00:55:41,120 Ya. Ur fan bras eo. 433 00:55:42,240 --> 00:55:44,720 Amañ. Ar pezh a gavan eo... 434 00:55:45,050 --> 00:55:48,590 Gallout a rit mont betek Paul, mar plij. 435 00:55:51,110 --> 00:55:56,330 Ar c'hoari Atari nevez eo ? 436 00:55:56,910 --> 00:55:57,910 Plijout a ra din kement-se. 437 00:55:58,050 --> 00:55:58,988 C'hoariet hoc'h eus? 438 00:55:58,990 --> 00:56:00,390 Ya, a-hed an amzer. 439 00:56:01,310 --> 00:56:03,310 Derc'hel da bellgomz d'ar 115. 440 00:56:03,830 --> 00:56:04,830 Evel Tara eo. 441 00:56:05,430 --> 00:56:06,710 Trugarez deoc'h. 442 00:56:08,690 --> 00:56:09,690 Salud. 443 00:56:10,390 --> 00:56:11,610 Ha fellout a ra deoc'h kaout un anv-skrid ? 444 00:56:11,850 --> 00:56:12,850 Ya, mar plij. 445 00:56:16,790 --> 00:56:18,110 Trugarez deoc'h. 446 00:56:18,490 --> 00:56:21,090 Trugarez vras ​​deoc'h. 447 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 Chomit berr. 448 00:56:48,950 --> 00:56:49,950 Paotred, sellit. 449 00:56:50,570 --> 00:56:51,570 Twister am eus tapet. 450 00:56:51,970 --> 00:56:53,110 Twister? C'hoant hoc'h eus da c'hoari Twister ? 451 00:56:53,890 --> 00:56:54,890 Evit gwir? Me a ya d'ober. 452 00:56:55,490 --> 00:56:56,770 C'hoant ho peus da vezañ evel an amzer gozh. 453 00:56:57,670 --> 00:57:00,550 Ret eo din bezañ en ti gant ma familh. ne c'hellan ket bezañ c'hoari c'hoarioù. 454 00:57:00,790 --> 00:57:02,190 Ar re all a ya er-maez hiziv an noz. 455 00:57:02,450 --> 00:57:03,450 Ya, un emgav tomm he deus ma mamm. 456 00:57:04,030 --> 00:57:05,030 Ya. 457 00:57:05,410 --> 00:57:07,090 Warc'hoazh eo an eur ma'z it da vezañ ti. Gallout a reomp c'hoari neuze. 458 00:57:07,310 --> 00:57:09,450 Ya, mamm a vo o c'hoari e hini c'hoari Twister. 459 00:57:10,470 --> 00:57:11,470 Me a zo a-du. 460 00:57:12,620 --> 00:57:13,620 Ya, mat eo. 461 00:57:14,120 --> 00:57:15,520 N'oc'h ket plijus ken. 462 00:57:15,920 --> 00:57:16,920 Deus 'ta. 463 00:57:20,760 --> 00:57:21,240 Arabat 464 00:57:21,240 --> 00:57:31,080 nec'het, 465 00:57:31,200 --> 00:57:33,200 aotrou. Ret eo kaout pell amzer evit deskiñ. 466 00:57:34,020 --> 00:57:35,300 Un dañser a-vicher on. 467 00:57:37,900 --> 00:57:39,000 C'hoant ho peus da evañ un tamm glaou ? 468 00:57:41,000 --> 00:57:42,120 Met neuze e rankan mont da labourat. 469 00:57:42,900 --> 00:57:43,900 Arabat terriñ netra. 470 00:57:44,840 --> 00:57:45,840 Distreiñ a rin. 471 00:59:27,839 --> 00:59:34,500 Sellout a rez ouzh ar skinwel ? 472 00:59:34,760 --> 00:59:36,940 Ya, a-wechoù. 473 00:59:37,500 --> 00:59:39,420 Sellout a rez ouzh ar skinwel ? 474 00:59:39,740 --> 00:59:40,740 Ya. 475 00:59:42,650 --> 00:59:43,650 Tresadennoù-bev. 476 00:59:44,050 --> 00:59:45,570 Kalz eo Three Stooges. 477 00:59:47,210 --> 00:59:48,370 Charlie Chaplin. 478 00:59:49,590 --> 00:59:50,710 Gouzout a rez piv eo ? 479 00:59:51,930 --> 00:59:53,910 Duh. Nann, n'ouzoc'h ket. 480 00:59:54,410 --> 00:59:55,990 Ur penn fall-tre eo. 481 00:59:56,930 --> 00:59:57,930 Burzhudus eo. 482 00:59:58,470 --> 01:00:01,650 Evit gwir. Un aktour eo. Ur film eo rener. 483 01:00:02,590 --> 01:00:04,010 Ha skrivañ a ra kanaouennoù. 484 01:00:06,670 --> 01:00:08,090 Ur c'hi am eus. 485 01:00:08,830 --> 01:00:10,110 Ur sant chas eo. 486 01:00:12,810 --> 01:00:13,749 Petra eo e anv? 487 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 Rudy. 488 01:00:15,470 --> 01:00:16,650 O teviñ emañ. 489 01:00:16,950 --> 01:00:18,930 Lavarout a ra ma mamm e roan re a voued dezhañ. 490 01:00:20,390 --> 01:00:21,670 Karout a ran Ruthie. 491 01:00:21,890 --> 01:00:23,230 Ha loened-ti ho peus ? 492 01:00:24,370 --> 01:00:28,990 Un naer hag ur jirafenn. 493 01:00:29,290 --> 01:00:30,290 E mod ebet. 494 01:00:30,630 --> 01:00:31,630 Hag ul lama. 495 01:00:45,200 --> 01:00:46,320 gwerzhañ pladennoù a-hed an amzer. 496 01:00:47,200 --> 01:00:52,860 Ha n'eo ket gant arzourien du hepken, gant n'eus forzh peseurt gouenn, n'eus forzh peseurt liv, mat eo ? 497 01:00:53,120 --> 01:00:55,840 Neuze e fell din kaout an droiad sonadegoù brasañ ne oa ket bet biskoazh. 498 01:00:57,160 --> 01:00:58,160 Stadoù hepken. 499 01:00:58,180 --> 01:01:02,300 Miliadoù ha miliadoù a dud eus dave d'ar stadoù dre ar bed a-bezh 500 01:01:02,300 --> 01:01:05,940 bed. C'hoant am eus ivez da sevel filmoù berr gant ma sonerezh. 501 01:01:06,260 --> 01:01:07,260 Ambisius eo. 502 01:01:07,480 --> 01:01:08,480 Gwelout a ran anezhañ. 503 01:01:08,820 --> 01:01:12,400 Gwelet a rez, gallout a rez ober. Gwelet a ran evel-se splann. 504 01:01:14,240 --> 01:01:16,940 Walter Yetnikoff a c'halvas ar PDS ha c'hoant en deus da ober ur c'hemennadenn d'ar gazetennerien. 505 01:01:17,600 --> 01:01:21,820 Nann. Kelaouenn ebet, atersadennoù ebet, netra. 506 01:01:22,600 --> 01:01:23,820 Ne blijo ket kement-se dezhañ. 507 01:01:25,320 --> 01:01:26,700 Ret eo dit ober war-dro an dra-se, Brandon. 508 01:01:27,860 --> 01:01:31,180 Gwelet a rit, ne fell ket din bezañ kevrinus. 509 01:01:32,380 --> 01:01:33,460 Evel Garbo. 510 01:01:34,300 --> 01:01:39,940 Gouzout a rez, met ar bannoù-treset Hades a zeue bep bloaz, bloaz war-lerc'h bloaz hepken. 511 01:01:40,520 --> 01:01:41,700 Ha sellet a rafec'h outañ ? 512 01:01:43,720 --> 01:01:44,720 Ezhomm ho po eus bruderezh. 513 01:01:45,240 --> 01:01:49,780 Ar pezh am bo ezhomm eo ur bladenn vat kement-se, ne dalvez netra all. 514 01:01:50,100 --> 01:01:51,100 Mat a-walc'h. 515 01:01:51,200 --> 01:01:54,040 Hag ankounac'haat a ran, gwelloc'h eo deoc'h lakaat an demoù lazher. 516 01:01:55,100 --> 01:01:56,100 Ha gallout a rez ober kement-se ? 517 01:01:57,580 --> 01:01:59,380 Evel-just, mar plij, e c'hellan ober kement-se. 518 01:02:03,400 --> 01:02:05,800 Petra emaout oc'h ober, Mike ? 519 01:02:06,200 --> 01:02:07,200 Jim. 520 01:02:08,980 --> 01:02:10,800 Ur c'hrouer eo ma anv, ro din ur ganaouenn. 521 01:02:13,200 --> 01:02:17,840 Ha ma n'on ket amañ evit gwelet ar mennozhioù-se, Doue a c'hellfe reiñ din ur mignon. 522 01:03:32,409 --> 01:03:38,360 Tost an holl fuzuilhoù hag ar marv war drogoù ha tiriad a denn... rival 523 01:03:38,360 --> 01:03:41,580 strolladoù. Brian Favins a ra danevelloù eus Los Angeles. 524 01:04:14,670 --> 01:04:15,670 Emgav ar wech a zeu. 525 01:05:33,580 --> 01:05:34,580 Salud, Bill, me eo. 526 01:05:34,720 --> 01:05:35,618 Salud, Joker. 527 01:05:35,620 --> 01:05:36,620 Petra nevez? 528 01:05:36,700 --> 01:05:39,440 Mat eo, ezhomm am eus sikour, ha gortoz a raen gallout a rafec'h tapout un nebeud favourioù. 529 01:05:40,480 --> 01:05:42,080 Ar c'hoarierien a zo holl er studio. 530 01:05:42,680 --> 01:05:44,060 Hag an deiz nemetañ a zo abalamour deoc'h. 531 01:05:45,340 --> 01:05:46,720 N'hellan ket krediñ emaoc'h oc'h ober kement-mañ. 532 01:05:47,560 --> 01:05:49,160 Ar sonerezh a vod an dud asambles, Bill. 533 01:05:50,440 --> 01:05:51,440 Setu ar poent. 534 01:05:52,060 --> 01:05:54,320 Ha ma ya an traoù en-dro, em eus ur mennozh. 535 01:06:33,479 --> 01:06:35,080 Sukrus e oa eno. 536 01:06:36,300 --> 01:06:38,420 Petra oa an dra-se ? Emañ an dra-se o vont da skeiñ, den. 537 01:06:48,080 --> 01:06:49,320 Lakaomp anezhañ ur bourmenadenn war vor, ha ? 538 01:06:54,680 --> 01:06:55,680 Hey, gallout a ran kaout un anv-skrid ? 539 01:06:59,960 --> 01:07:00,960 Nann, 540 01:07:04,080 --> 01:07:04,879 ya, sur. 541 01:07:04,880 --> 01:07:06,260 Goude-se e sinin sinoù evit an holl. 542 01:07:10,740 --> 01:07:11,740 Sur. 543 01:07:11,900 --> 01:07:15,380 Sellit, gouzout a ran n'eo ket aes an dra-se evidoc'h tud, setu ma fell din trugarekaat an holl 544 01:07:15,380 --> 01:07:16,380 o tont. 545 01:07:16,560 --> 01:07:17,660 Pouezus-kenañ eo din. 546 01:07:19,150 --> 01:07:22,970 Gwelet a rez, soñjal a ran eo ar sonerezh hag an dañs ar pezh hon eus holl un dra boutin. 547 01:07:24,910 --> 01:07:26,090 Ur yezh hollvedel eo. 548 01:07:27,530 --> 01:07:29,730 Gallout a reomp cheñch ar bed. 549 01:07:30,430 --> 01:07:31,430 Krediñ a ran kement-se. 550 01:07:32,930 --> 01:07:33,930 Mat eo dit. 551 01:07:35,950 --> 01:07:37,090 Labouromp war an dra-se asambles. 552 01:08:07,180 --> 01:08:08,180 Labouromp war al lodenn-se. 553 01:08:08,640 --> 01:08:10,500 Bremañ, disoñjomp ar divrec'h. 554 01:08:11,060 --> 01:08:12,540 Ne zlefe ket bezañ re rediet. 555 01:08:13,100 --> 01:08:14,480 Naturel eo. Ur red eo. 556 01:08:16,620 --> 01:08:17,620 Holl asambles. 557 01:08:20,100 --> 01:08:21,100 Gwelet? 558 01:08:24,220 --> 01:08:25,300 A-unvouezh eo. 559 01:08:26,040 --> 01:08:28,760 Soñjit en ur skol pesked. 560 01:08:29,140 --> 01:08:30,140 Mont a rit holl asambles. 561 01:08:30,359 --> 01:08:31,359 Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 562 01:08:32,520 --> 01:08:33,680 Klask dareiñ un dra bennak. 563 01:08:35,470 --> 01:08:36,470 Doue, va c'haredig. 564 01:08:38,630 --> 01:08:39,890 Bill, gallout a rez degas ma jiletenn, mar plij ? 565 01:08:41,250 --> 01:08:44,490 Klask a rin un dra bennak pa beajiñ dre an hent-mañ. 566 01:08:46,350 --> 01:08:47,350 Chupenn. 567 01:08:48,770 --> 01:08:49,770 Trugarez deoc'h. 568 01:08:52,069 --> 01:08:55,050 Greomp adarre. mont a ran da dorriñ er-maez ha ober un dra bennak, met kenderc'hel gant 569 01:08:55,050 --> 01:08:56,050 ar red-se. 570 01:09:15,819 --> 01:09:16,819 Petra a soñjit ? 571 01:09:18,580 --> 01:09:21,279 Mat eo ? 572 01:09:22,040 --> 01:09:23,040 Mat-tre. 573 01:09:25,080 --> 01:09:26,600 C'hoant am eus da glask ar sonerezh bremañ. 574 01:09:27,220 --> 01:09:28,220 Ya. 575 01:09:30,740 --> 01:09:33,700 E gwirionez, fellout a ra din lakaat ac'hanoc'h holl e-barzh ma film berr. 576 01:09:36,140 --> 01:09:38,300 Lakaat anezhañ da greskiñ, mar plij. 577 01:09:38,640 --> 01:09:39,640 C'hoant am eus da santout anezhañ. 578 01:10:17,640 --> 01:10:22,180 Kreñvoc'h ! Mont war-eeun er godell ha lezel an dra-se da redek er peurrest eus ar 579 01:10:22,240 --> 01:10:24,380 mat eo ? Mat eo, klask a rin. 580 01:12:27,210 --> 01:12:28,210 Parfet oc'h. 581 01:12:28,430 --> 01:12:30,650 Chomit tomm hepken. En em astenn evit ur eil. 582 01:12:33,130 --> 01:12:34,130 Salud. 583 01:12:34,410 --> 01:12:35,990 Emañ ar c'hamera o vont da vont e-barzh. 584 01:12:36,750 --> 01:12:38,410 Eh, gallout a ran goulenn digant John. 585 01:12:39,830 --> 01:12:42,350 Hag un dra bennak a zo ganeoc'h o klask? 586 01:12:42,730 --> 01:12:44,970 Ya, nec'het on hepken ne vo ket an treid. 587 01:12:45,330 --> 01:12:48,270 Gouzout a rez, Fred Astaire a lavare bepred, ret eo kaout ar c'horf a-bezh. 588 01:12:48,690 --> 01:12:51,030 Ha setu penaos e sant an arvesterien ha a soñj. 589 01:12:51,950 --> 01:12:55,830 Um, gallout a rit goulenn digant John klask se hepken ? 590 01:12:56,410 --> 01:12:57,309 Evit unan hepken. 591 01:12:57,310 --> 01:12:58,309 Ya, komprenet hoc'h eus ? 592 01:12:58,310 --> 01:12:59,310 Trugarez deoc'h. 593 01:13:00,910 --> 01:13:01,910 Mat eo, 594 01:13:10,890 --> 01:13:13,930 Michael, mont a reomp en-dro. Emaomp mont a rin da zerc'hel penn betek troad, mat eo ? 595 01:13:14,110 --> 01:13:15,230 Peurvat. Mat eo. 596 01:15:42,470 --> 01:15:44,290 Petra a c'hellan lavaret, tud, nemet gourc'hemennoù. 597 01:15:44,990 --> 01:15:45,990 Souezhus eo ar bladenn. 598 01:15:46,690 --> 01:15:47,690 An holl a bren. 599 01:15:47,930 --> 01:15:50,310 Taolennoù pop, taolennoù R ha B. 600 01:15:50,690 --> 01:15:55,030 Ma rafe ar bugel-mañ un daouad gant Reba, e rafemp perc'henn war ar c'hartennoù broioù. 601 01:15:56,510 --> 01:15:57,510 Trugarez, Walter. 602 01:15:57,730 --> 01:15:58,730 Trugarez vras. 603 01:16:00,410 --> 01:16:04,810 Michael, pep hini e familh CBS a zo ken fier ac'hanoc'h. 604 01:16:05,510 --> 01:16:06,670 Fier on ac'hanoc'h. 605 01:16:07,050 --> 01:16:09,990 Bremañ, petra a c'hellan-me ober evidout, va mab? 606 01:16:10,240 --> 01:16:11,780 Ho c’hoant eo va gourc’hemenn. 607 01:16:13,360 --> 01:16:16,080 Mat eo, laouen-tre on gant gwerzh Thriller. 608 01:16:17,680 --> 01:16:22,300 Met... Mat-tre. 609 01:16:23,440 --> 01:16:27,080 Laouen omp gant ar gwerzhioù, met ez eus c'hoazh un dra bennak a rankomp ober evit brudañ 610 01:16:27,080 --> 01:16:28,080 -fur. 611 01:16:29,120 --> 01:16:30,680 Ret eo deomp lakaat e videoioù war MTV. 612 01:16:32,280 --> 01:16:36,020 MTV? Ya, ya, ya. N'eo ket posupl. Ar pennoberennoù eo ar videoioù. 613 01:16:36,280 --> 01:16:38,380 N'hoc'h eus ket gwelet Thriller c'hoazh. Eo mont da c'hwezhañ ho spered. 614 01:16:38,840 --> 01:16:42,240 Ha brudañ a raint ar bladenn evel netra ken. Ha ma 'z aimp e-barzh ar pounner 615 01:16:42,240 --> 01:16:44,560 troiadur war MTV, an oabl eo ar vevenn. 616 01:16:44,980 --> 01:16:45,980 Gouzout a rez kement-se. 617 01:16:47,120 --> 01:16:49,540 MTV ne c'hoari ket biskoazh arzourien du. 618 01:16:49,920 --> 01:16:53,320 N'ouzon ket perak. Marteze ne fell ket dezho evit tennañ ar c'hoarzh eus ar vugale wenn e 619 01:16:53,320 --> 01:16:54,320 ar c'harterioù. 620 01:16:54,520 --> 01:16:56,320 Walter, graet em eus ar bladenn-mañ evit an holl. 621 01:16:57,180 --> 01:16:58,180 Gwenn ha du. 622 01:16:59,120 --> 01:17:01,260 Soñjal a reomp e talv videoioù Michael bezañ bezañ gwelet. 623 01:17:02,820 --> 01:17:04,440 Michael, laoskit ac'hanon da gontañ un dra bennak deoc'h. 624 01:17:04,720 --> 01:17:06,880 Un arzour du fier on, Walter. 625 01:17:08,080 --> 01:17:12,600 Ne vin ket pouezet war-lerc'h hini ebet bus gant MTV pe unan bennak. 626 01:17:17,560 --> 01:17:20,300 Krediñ a ran, Yann, klasket em eus. 627 01:17:22,200 --> 01:17:23,320 Gant karantez, Walter. 628 01:17:25,180 --> 01:17:26,180 Klaskit startoc'h mar plij. 629 01:17:33,930 --> 01:17:38,490 Sally, karedig, gallout a rez kaout Bob Pittman din war MTV bremañ ha lâret kement-se 630 01:17:38,490 --> 01:17:42,130 skuizh evit lezel pep tra ha kemer ma galv bremañ an ifern ? 631 01:17:42,430 --> 01:17:43,169 Evel-just. 632 01:17:43,170 --> 01:17:44,170 Trugarez deoc'h. 633 01:17:56,570 --> 01:17:58,570 Neuze, Michael, plijout a ra deoc'h New York ? 634 01:17:58,810 --> 01:18:03,650 Ya, selaouit, gallout a ran kaout bilhedoù deoc'h evit Marceau, Marceau, war Broadway, dirak 635 01:18:03,910 --> 01:18:07,410 Gouzout a rez petra ? Gwelloc'h c'hoazh, eil renk. N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ er renk kentañ 636 01:18:07,410 --> 01:18:10,730 evito. An arzourien gall-se, int n'eo ket ken bras war an dour, gouzout a rez petra a ran 637 01:18:10,730 --> 01:18:13,050 da lavaret eo? Evel Pepe Le Pew eo, met hep kement a eskemmoù. 638 01:18:13,330 --> 01:18:16,390 Gouzout a rez, un evn a zo o tont rak evet Coca-Cola evel ur c'holl-penn. 639 01:18:17,770 --> 01:18:18,770 Sally? 640 01:18:21,830 --> 01:18:24,610 Bob, trugarez da vezañ degemeret ma bellgomzadenn. 641 01:18:25,690 --> 01:18:26,690 Selaou. 642 01:18:29,260 --> 01:18:30,820 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da ren Billie Jean evidon. 643 01:18:31,680 --> 01:18:33,660 Gouzout a ran. Gouzout a ran. 644 01:18:34,740 --> 01:18:38,820 Met setu ar gudenn gant se. me na rit ket aon. ne roan ket daou 645 01:18:38,820 --> 01:18:42,480 na roit ket teir c'hoarzh zoken. Neuze e redez Billie Jean evidon ha c'hwi a ren pep tra 646 01:18:42,480 --> 01:18:43,480 an amzer. 647 01:18:45,280 --> 01:18:46,159 Mat eo, Bob. 648 01:18:46,160 --> 01:18:47,320 Lakaat a ran anezhañ en un doare all. 649 01:18:48,060 --> 01:18:52,000 Ma ne c'hoariit ket Billie Jean er e-kerzh an dek munutenn da zont, ez an da dennañ 650 01:18:52,000 --> 01:18:53,840 Arzour CBS eus ho strollad. 651 01:18:54,460 --> 01:18:56,520 Mat eo? Bruce Springsteen. 652 01:18:56,830 --> 01:19:01,470 Cheap Rick, Charlie Daniels, Billy Joel, Cindy Lauper, Bob Dylan. 653 01:19:01,890 --> 01:19:07,730 Gallout a rit o lakaat holl en ur sac'had plastik, goleiñ ar sac'h plastik e Crisco, ha 654 01:19:07,730 --> 01:19:08,830 pouezañ anezho war da revr. 655 01:19:09,810 --> 01:19:13,370 Ya, ho toull-troad. N'emaomp ket mui e aferioù. 656 01:19:44,610 --> 01:19:47,410 Trugarez deoc'h. 657 01:22:56,790 --> 01:22:58,390 Va mab eo. 658 01:22:59,810 --> 01:23:01,830 Ur benveg evit gounit arc'hant reizh. 659 01:23:04,490 --> 01:23:05,490 Salud, kavout a raimp ac'hanout diwezhatoc'h, Mike. 660 01:23:05,690 --> 01:23:07,650 Ya, kenavo, Mike. Mat eo, Mike. 661 01:23:11,310 --> 01:23:12,890 Ne c'hellfen ket reiñ dezhañ un nozvezh, nann ? 662 01:23:15,590 --> 01:23:16,590 Petra? 663 01:23:19,570 --> 01:23:22,070 Neuze, bremañ, laoskit ac'hanon da gompren an dra-se. 664 01:23:22,530 --> 01:23:25,510 10, 11, pe 12, pet ger a rit kaout? 665 01:23:25,970 --> 01:23:29,970 Setu 13 eus kampioned ar bed a-vremañ am eus brudet. 666 01:23:30,630 --> 01:23:33,130 Kavet hon eus 102 stourmer en hor stal a-zehou bremañ. 667 01:23:33,600 --> 01:23:34,780 Met me a ya da gontañ an dra-mañ deoc'h, an holl nann ? 668 01:23:35,360 --> 01:23:40,200 An afer bras a vo war ar rummad skañv. 669 01:23:40,660 --> 01:23:43,780 Me 'zo o vont da gemer ar stered yaouank-se holl an hent betek ar penn uhelañ. 670 01:23:44,200 --> 01:23:47,120 Brav eo ar vuhez, va mignon. 671 01:23:49,160 --> 01:23:52,200 Ar C'hubaned-se eus Castro e-unan. 672 01:23:53,200 --> 01:23:55,740 Ya, ya, ya, ya. 673 01:23:56,520 --> 01:23:59,620 Bremañ, petra ho peus c'hoant da gomz ouzhin diwar-benn? 674 01:24:04,680 --> 01:24:06,440 Ha soñjet hoc'h eus mont e-barzh ar aferioù ar sonerezh ? 675 01:24:07,060 --> 01:24:08,060 Arc'hant on. 676 01:24:08,700 --> 01:24:09,700 Un tad on. 677 01:24:10,960 --> 01:24:14,780 Mat eo, mont a ran da gas ma mibien war un troiad ar bed. 678 01:24:15,080 --> 01:24:16,620 Kregiñ a raimp gant Norzhamerika. 679 01:24:17,340 --> 01:24:18,340 Stadoù hepken. 680 01:24:18,560 --> 01:24:19,560 Ar brasañ. 681 01:24:19,780 --> 01:24:22,940 Poent eo diskouez d'ar bed eo ar Distro eo Jacksons. 682 01:24:23,740 --> 01:24:24,740 Brasoc'h eget biskoazh. 683 01:24:25,200 --> 01:24:26,900 Gwelet hoc'h eus anezho o-unan war Thriller. 684 01:24:27,700 --> 01:24:29,080 Emaint o vont da bignat war ar mogerioù. 685 01:24:32,460 --> 01:24:33,820 Michael a vo eno. 686 01:24:41,800 --> 01:24:42,800 Mat eo. 687 01:24:43,100 --> 01:24:44,380 Setu tout evidon. 688 01:24:48,120 --> 01:24:49,400 Sellet em eus ouzhit, Don. 689 01:24:49,780 --> 01:24:51,300 Sellout a ran ouzhit evel ouzh ur moc'h. 690 01:24:51,980 --> 01:24:54,300 Plijout a ra din an doare ma vez brudet ho stourmerien. 691 01:24:54,680 --> 01:24:55,820 Roue ar marketing oc'h. 692 01:24:56,860 --> 01:25:03,860 Gouzout a rez, soñjal a ran e vefec'h ha Me, deuet omp asambles ha gallout a reomp sevel un 693 01:25:03,860 --> 01:25:04,699 kenlabour mat. 694 01:25:04,700 --> 01:25:06,740 Me ha te, e c'hellfen ober un emglev. 695 01:25:20,750 --> 01:25:27,030 Da lavaret eo, gouzout a rez, soñjal a ran e tleont ar skoazelloù Rolls Royce. Da lavaret eo, 696 01:25:27,070 --> 01:25:28,890 marc'hadourezh ha marc'hata. 697 01:25:29,210 --> 01:25:30,188 Klevet a rez ac'hanon ? 698 01:25:30,190 --> 01:25:31,590 Da lavaret eo, ret eo dezhañ bezañ bras-meurbet. 699 01:25:31,990 --> 01:25:33,190 Gouzout a rez petra a c'hellan ober ? 700 01:25:35,450 --> 01:25:38,850 Troiad an Trec'h e vo anvet. 701 01:25:50,890 --> 01:25:51,890 bezañ dremm ar merk. 702 01:25:52,150 --> 01:25:53,150 Grit bruderezh. 703 01:26:27,880 --> 01:26:29,220 Ne welin ket ac'hanout zoken, Mikael. 704 01:26:29,780 --> 01:26:30,780 Ne c'hellit ket mont c'hoazh. 705 01:26:30,920 --> 01:26:32,320 Nann, mont a ran da gousket. Skuizh on. 706 01:26:32,640 --> 01:26:36,120 Ret eo deoc'h chom evit ar fin. Setu ar gwellañ lodenn. Mamm, skuizh on, babig. 707 01:26:37,540 --> 01:26:39,860 Grit ur servij din. Gwiriit e troit ar lazhet ar gouloù. 708 01:26:40,740 --> 01:26:41,740 Noz, Mamm. 709 01:27:22,030 --> 01:27:23,550 Mat, ne c'hell ket un tad mont da weladenniñ e vab ? 710 01:27:26,390 --> 01:27:28,510 Ar bladenn gwerzhet ar muiañ a-viskoazh. 711 01:27:29,310 --> 01:27:31,250 Ur c'hrogad amañ digant Gary. 712 01:27:32,130 --> 01:27:33,290 Piv en dije soñjet? 713 01:27:34,190 --> 01:27:35,190 Me. 714 01:27:35,650 --> 01:27:36,650 Soñjal a ran. 715 01:27:42,550 --> 01:27:43,550 Deus amañ. 716 01:27:45,110 --> 01:27:46,730 Jozef, gouzout a ran e fell dit kaout un dra bennak. 717 01:28:06,440 --> 01:28:11,140 N'on ket ur bugel ken, Jozef. 718 01:28:12,520 --> 01:28:16,540 Ha n'out ket ma rener. Ret eo din kregiñ da vevañ ma buhez va-unan. 719 01:28:18,620 --> 01:28:19,760 War ma zro. 720 01:28:21,080 --> 01:28:22,600 Evel an holl re all. 721 01:28:22,940 --> 01:28:24,440 N'oc'h ket evel an holl re all. 722 01:28:27,620 --> 01:28:30,060 Gwelet a rez, klask a rez lavaret din e fell dit bezañ degemeret evel un den deuet. 723 01:28:31,840 --> 01:28:32,840 Mat eo. 724 01:28:33,460 --> 01:28:40,120 C'hoant hoc'h eus da welet penaos eo ar bed hep ur familh a warez ac'hanoc'h. 725 01:28:42,820 --> 01:28:46,500 Hep ur familh a gompren ac'hanoc'h. 726 01:28:47,760 --> 01:28:50,360 Den all ebet ne gompreno ac'hanoc'h er-maez eus al lec'h-mañ. 727 01:28:51,140 --> 01:28:53,420 Amañ e viot gant an holl arc'hant a zo er bed. 728 01:28:54,320 --> 01:28:55,920 En-dro d'an dud a lavar ya. 729 01:28:57,160 --> 01:28:58,160 Da bep tra. 730 01:29:00,340 --> 01:29:01,540 Ha setu ar pezh a fell deoc'h ? 731 01:29:06,380 --> 01:29:07,380 Da vat. 732 01:29:15,540 --> 01:29:16,700 Mont a ran... 733 01:30:09,770 --> 01:30:10,770 Mat eo, setu ar pezh am eus ezhomm. 734 01:30:10,930 --> 01:30:15,590 Soñjal a ran e vo dilec'hiet ar ar c'hamera e-barzh e-keit ma'z oc'h amañ. 735 01:30:16,230 --> 01:30:18,430 Ret eo din tennañ ur skeudenn tost ac'hanoc'h er uhelañ. 736 01:30:18,650 --> 01:30:20,510 Neuze, santit ar c'hamera o tiskenn. 737 01:30:21,210 --> 01:30:22,510 Mat eo, mat eo, mat eo. Mat eo. 738 01:30:23,070 --> 01:30:24,070 Mat eo, an holl. 739 01:30:24,650 --> 01:30:25,650 Setu ni. 740 01:30:26,150 --> 01:30:27,150 Petra eo? 741 01:30:27,190 --> 01:30:28,190 Ret eo deomp kemer c'hwec'h. 742 01:30:28,810 --> 01:30:31,530 C'hwec'h chañsus. C'hwec'h chañsus. Setu ni. Energiezh, an holl. 743 01:30:32,030 --> 01:30:35,830 Karout a rez ar Jacksoned. Karout a rez ar Jacksons. Plijout a ra deoc'h Pepsi. Deomp. 744 01:32:24,330 --> 01:32:25,450 Spock on, Joseph Jackson. 745 01:32:26,050 --> 01:32:27,130 Ur c'habiten all eo hemañ. 746 01:32:27,510 --> 01:32:29,070 Salud. Laouen on o kejañ ganeoc'h. 747 01:32:29,410 --> 01:32:30,410 Trugarez deoc'h. 748 01:32:30,490 --> 01:32:32,690 Mat eo, en ur stad stabil emañ ho mab. 749 01:32:33,290 --> 01:32:37,690 Ha klask a reomp degas e frekañs kalon traoñ. Kalz poan en deus. 750 01:32:39,230 --> 01:32:40,350 Mat eo, mat eo, lezel a raimp ur golo. 751 01:32:40,890 --> 01:32:42,050 Re abred eo evit lâret. 752 01:32:42,750 --> 01:32:44,110 Un hent hir e vo. 753 01:32:44,570 --> 01:32:47,510 Bruzunadennoù trede derez en deus ha distruj bras d'an nervennoù. 754 01:32:50,430 --> 01:32:52,690 Ha soñjal a rez e vo biskoazh ? 755 01:32:53,260 --> 01:32:54,300 gouest da seniñ en-dro. 756 01:32:54,800 --> 01:32:55,800 Gwech ebet. 757 01:32:56,460 --> 01:32:57,460 Aotrou. 758 01:33:01,280 --> 01:33:04,020 Jackson, da vab a oa tost da vervel. 759 01:33:04,280 --> 01:33:04,959 Gouzout a ran kement-se. 760 01:33:04,960 --> 01:33:09,600 Mat eo, ma vije bet tapet e dilhad pe devet war e zremm ha 761 01:33:09,600 --> 01:33:10,720 a vefe... Ma faotr am eus. 762 01:33:12,120 --> 01:33:15,440 Hag an dra nemetañ a vo yac'haet emañ en ur sevel en-dro war e dreid. 763 01:33:17,180 --> 01:33:18,180 Eno emañ o chom. 764 01:33:18,600 --> 01:33:19,860 Kompren a ran kement-se, aotrou. 765 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Ober a ran. 766 01:33:23,680 --> 01:33:26,000 Jackson, ezhomm en deus eus ho skoazell evit mont eno. 767 01:33:34,540 --> 01:33:36,020 N'eo ket sur e kresko en-dro. 768 01:33:37,300 --> 01:33:42,380 Ret e vo deoc'h ober un oberatadenn evit laseriñ ar c'hrogenn gwiad ha astenn ul lodenn eus ar c'hroc'hen 769 01:33:42,380 --> 01:33:43,380 ar bruzun. 770 01:33:44,020 --> 01:33:46,540 Emaon o vont da lakaat un implant da gwareziñ ar c'hroc'hen. 771 01:33:47,220 --> 01:33:48,460 Ret e vo deomp gwiskañ ur perukenn. 772 01:33:49,160 --> 01:33:50,500 Emaon dres eno war-zu an nec'h. 773 01:33:53,160 --> 01:33:55,040 Peseurt gwagenn ? Ar gwagenn leun ? 774 01:33:55,420 --> 01:33:56,420 Diaes da lavarout. 775 01:33:56,620 --> 01:34:00,680 Gwagennoù blev prostetek a c'hellomp klaskit, met ne ouezimp ket a-raok gwelet penaos 776 01:34:00,680 --> 01:34:02,020 ar surjianerezh a ya ar sizhun a zeu. 777 01:34:12,020 --> 01:34:14,200 Ret eo din chom war an Demerol e-pad ur tra ma. 778 01:34:14,460 --> 01:34:15,640 N'em eus ket c'hoant da gemer louzoù. 779 01:34:16,520 --> 01:34:19,100 Ret eo din bezañ onest, Aotrou Jackson. C'hwi a zo o vont da vezañ ezhomm anezho. 780 01:34:20,490 --> 01:34:24,510 Ret eo deomp erlec'hiañ an implant ingal. Diskouezet eo an infirmierezed 781 01:34:24,990 --> 01:34:26,450 Kalz a boan a vo ganeoc'h. 782 01:34:32,130 --> 01:34:32,630 C'hwi 783 01:34:32,630 --> 01:34:41,970 gwelet 784 01:34:41,970 --> 01:34:44,990 an niver a dud o deus dija marvet e-maez an ospital. 785 01:34:45,590 --> 01:34:49,690 Ma n'eo ket un testeni d'ar steredenn galloud Michael Jackson, n'ouzon ket. 786 01:34:58,730 --> 01:34:59,930 Kavet ho peus ho holl re wellañ. 787 01:35:00,370 --> 01:35:01,370 Templ Aour. 788 01:35:01,970 --> 01:35:05,590 Vanilha. Kavet em eus un tamm mec'hikan, sinaeg pe kig-yar fritet. 789 01:35:05,830 --> 01:35:07,650 Kavet hoc'h eus ar bonbons ruz bihan-mañ zoken evel. 790 01:35:09,570 --> 01:35:10,570 Trugarez, Bill. 791 01:35:11,070 --> 01:35:12,390 Lezit anezhañ eno hepken. 792 01:35:13,150 --> 01:35:14,150 N'em eus ket naon. 793 01:35:15,290 --> 01:35:16,430 O, mat eo. 794 01:35:20,810 --> 01:35:21,810 Lezel a rin ac'hanoc'h holl d'ober. 795 01:35:22,510 --> 01:35:24,070 Mat eo. Trugarez dit, Bill. 796 01:35:55,659 --> 01:36:01,500 Ret e vije bet din ho gwareziñ. 797 01:36:03,520 --> 01:36:07,120 Mamm, n'em eus ket c'hoant da zivizout diwar-benn an dra-se bremañ. 798 01:36:08,480 --> 01:36:09,480 Mat eo. 799 01:36:16,420 --> 01:36:18,020 Den ebet ne c'hell harzañ Jozef. 800 01:36:32,330 --> 01:36:37,110 Gouzout a rez n'eus forzh petra c'hoarvezout, me a ya da vezañ amañ evidoc'h. 801 01:36:38,950 --> 01:36:39,950 Atav. 802 01:36:43,390 --> 01:36:45,370 Ret eo din kaout un tamm diskuizh bremañ, mamm. 803 01:37:11,240 --> 01:37:12,240 Setu ni. 804 01:38:17,320 --> 01:38:18,320 Mat on. 805 01:38:18,540 --> 01:38:21,180 Gouzout a rez, c'hoazh e kalz a boan. 806 01:38:22,320 --> 01:38:24,120 Met ar medisined a lavar emaon o pareañ. 807 01:38:25,220 --> 01:38:26,220 Keloù mat. 808 01:38:27,200 --> 01:38:28,660 An holl daeroù-se amañ. 809 01:38:30,380 --> 01:38:33,720 Ne vo ket yac'haet penn-da-benn ha devet e vo an holl korf. 810 01:38:34,840 --> 01:38:36,360 Torriñ a ra ma c'halon hepken. 811 01:38:37,200 --> 01:38:38,340 Gwir eo. 812 01:38:41,260 --> 01:38:42,720 Gouzout a rez, lakaet en deus ac'hanon da soñjal. 813 01:38:44,720 --> 01:38:46,220 Ret eo din ober muioc'h anezho. 814 01:38:47,920 --> 01:38:49,940 Peseurt priz a resevomp evit an arvest ? 815 01:38:50,220 --> 01:38:51,940 War-dro seizh sifr e vo. 816 01:38:52,700 --> 01:38:55,540 Ezhomm am eus eus pep gwenneg roet d'ar brenn kreiz amañ. 817 01:38:57,060 --> 01:38:58,660 Mar plij, ret eo deoc'h lakaat an dra-se da c'hoarvezout. 818 01:38:59,400 --> 01:39:00,480 Ya, siwazh. 819 01:39:03,960 --> 01:39:05,200 Kousket a ran kalz. 820 01:39:07,780 --> 01:39:13,840 Poan eo, met... Kaout un tamm diskuizh. 821 01:39:14,600 --> 01:39:15,900 Dont a rin da welet ac'hanoc'h warc'hoazh. 822 01:39:21,040 --> 01:39:22,040 Degaset hoc'h eus an dra-se ? 823 01:39:22,300 --> 01:39:23,620 Oh, al logodenn. Ya. 824 01:39:24,320 --> 01:39:25,320 Gwir eo. 825 01:39:26,380 --> 01:39:27,380 Plijout a ra din kement-se. 826 01:39:27,640 --> 01:39:28,640 Mat. 827 01:39:29,500 --> 01:39:31,820 Trugarez, Frank. Gwelet a rin ac'hanoc'h, itron. Ken ar c'hentañ. 828 01:39:33,760 --> 01:39:38,740 Ma ne ya ket ar paotr-se da droiad, pep tra hon eus a gouezh a-gostez. 829 01:39:39,500 --> 01:39:45,040 Komz a ran eus emglevioù, sponsorañ, hon brud, pep tra, pep tra just 830 01:39:45,040 --> 01:39:46,440 aet kuit. Pep tra amañ. 831 01:39:48,260 --> 01:39:49,940 Ne c'hallo ket ar baotred ober troiadoù ken. 832 01:39:51,440 --> 01:39:52,440 N'eo ket hep Michael. 833 01:39:52,940 --> 01:39:55,060 Nevez zo eo deuet ho mab er-maez eus an ICU. 834 01:39:59,060 --> 01:40:02,420 Michael n'en deus ket c'hoant da ober ar pezh hoc'h eus desket e oant da gentañ. Raktreset hoc'h eus 835 01:40:02,420 --> 01:40:04,160 hemañ ha mervel a reas gourvezet a-dreñv e gein. 836 01:40:16,360 --> 01:40:18,960 Pa vo komprenet gantañ emañ war e leve hent. 837 01:40:22,280 --> 01:40:24,140 Hag a-wechoù e ranker mont er-maez eus ar doare. 838 01:40:28,100 --> 01:40:29,640 A-hend-all e kollfec'h anezho. 839 01:40:32,920 --> 01:40:34,120 Hag ar baotred all ? 840 01:40:35,500 --> 01:40:36,800 Kavout a raint o hent o-unan. 841 01:40:52,840 --> 01:40:53,900 Gouzout a rez un dra bennak, Bill ? 842 01:40:54,780 --> 01:40:55,719 Petra eo? 843 01:40:55,720 --> 01:40:57,100 Doue en deus graet kalz vad din. 844 01:40:57,360 --> 01:40:58,360 Kement-se en deus. 845 01:41:00,140 --> 01:41:01,340 N'eo ket an darvoud hepken. 846 01:41:03,420 --> 01:41:04,420 Ne varvin ket. 847 01:41:06,160 --> 01:41:07,920 Roet eo bet din an eil chañs. 848 01:41:09,100 --> 01:41:12,380 Doue en deus roet deoc'h ur prof, ha? 849 01:41:13,700 --> 01:41:17,520 Ul leurenn evit tizhout ar bed a-bezh. 850 01:41:19,520 --> 01:41:20,780 Ne c'hellan ket disoñjal kement-se. 851 01:41:28,200 --> 01:41:29,200 Ret eo din skeiñ ma sklêrijenn. 852 01:41:30,200 --> 01:41:32,420 Skignañ karantez ha levenez. 853 01:41:33,980 --> 01:41:34,980 Da yac'haat. 854 01:41:44,080 --> 01:41:45,080 Setu ma tonkad. 855 01:41:47,380 --> 01:41:48,740 Krediñ a ran e gwirionez. 856 01:41:49,880 --> 01:41:52,120 Perak ne lakaomp ket ar gaoz war ho tapout yac'h da gentañ? 857 01:41:52,420 --> 01:41:55,380 Neuze e c'hellomp ober an holl draoù hoc'h eus ezhomm da ober. Mont a ran d'ober an droiad. 858 01:41:57,320 --> 01:41:58,320 Sur oc'h ? 859 01:41:58,700 --> 01:41:59,700 Evit ma familh. 860 01:42:01,960 --> 01:42:03,120 Met prest on neuze, Bill. 861 01:42:08,340 --> 01:42:09,920 Mont a rin da sellet outo war-eeun er lagad. 862 01:42:10,860 --> 01:42:11,920 Setu ma buhez. 863 01:42:48,180 --> 01:42:54,420 Karout a ran ac'hanout avat. 864 01:42:55,260 --> 01:42:56,740 Laouen-bras on bet o vezañ aet er-maez. 865 01:42:57,480 --> 01:42:59,800 Me a gar ac'hanout ivez, Mike. Me ivez a gar ac'hanout, 866 01:43:00,580 --> 01:43:01,580 Mike. 867 01:43:01,840 --> 01:43:06,440 Ar re Jackson a zo war dri. 868 01:43:07,060 --> 01:43:08,980 Unan, daou, tri. 869 01:43:09,940 --> 01:43:10,940 Jackson's! 870 01:43:12,200 --> 01:43:13,740 Goude ma roin deoc'h un diskuizh paotred. 871 01:43:14,110 --> 01:43:15,910 Emaon o soñjal en un droiad etrebroadel. 872 01:43:16,210 --> 01:43:21,310 Mikael ? Ya, mont a raimp da dapout an holl an arenaoù hag ar stadionoù bras. Setu 873 01:43:21,310 --> 01:43:23,650 penn-kentañ an droiad trec'h. C'hwi muioc'h a rochedoù hoc'h eus ? 874 01:43:23,850 --> 01:43:25,890 Ya, mont a raimp da dapout pep kevandir. 875 01:43:26,250 --> 01:43:31,190 Da genta ez aimp da Bariz, Londrez, Tokyo, Suafrika, anv 876 01:43:31,190 --> 01:43:34,570 emaomp o vont da vezañ eno. Mont a ra da bezañ ar brasañ en unan eus ar c'hêrioù-se. 877 01:44:23,820 --> 01:44:26,460 Trugarez deoc'h. 878 01:44:58,190 --> 01:45:03,510 Lakaat a rin ac'hanout da vont e-barzh Ya, plac'h 879 01:45:31,120 --> 01:45:32,120 Trugarez. 880 01:54:23,660 --> 01:54:24,980 Santiñ a ran ac'hanout. 881 01:54:26,720 --> 01:54:30,460 Santiñ a ran ac'hanout. 882 01:54:52,400 --> 01:54:53,420 Ar genoù gwenn. 883 01:54:53,800 --> 01:54:57,660 Ar genoù gwenn. 884 01:55:50,799 --> 01:55:51,799 N'ouzon ket.