0
00:01:30,830 --> 00:01:52,319
SUBS BY WILLIAM BENDER
Kontakt: Williambndr2024@gmail.com

1
00:02:30,830 --> 00:02:32,319
Vrni se v vrsto.

2
00:02:38,520 --> 00:02:41,190
V redu, daj no, vzeli ga bomo z vrha.

3
00:02:42,530 --> 00:02:44,030
Tokrat vam je prav.

4
00:02:44,870 --> 00:02:47,130
En, dva, tri, štiri.

5
00:02:53,230 --> 00:02:53,810
nehaj!

6
00:02:55,030 --> 00:02:56,150
Dihajte skupaj.

7
00:02:57,310 --> 00:02:58,290
To moraš čutiti.

8
00:02:58,610 --> 00:02:58,990
slišiš

9
00:03:00,300 --> 00:03:01,210
Vzemi z vrha.

10
00:03:01,610 --> 00:03:03,850
En, dva, tri, štiri.

11
00:03:04,290 --> 00:03:04,470
ooh

12
00:03:07,350 --> 00:03:07,710
adijo

13
00:03:07,990 --> 00:03:08,950
Potrebujem, da me pogledaš.

14
00:03:17,710 --> 00:03:23,530
Ne uživam

15
00:03:23,530 --> 00:03:29,390
pravljice in sanje.

16
00:03:31,010 --> 00:03:36,110
Razbil sem vrata, ker sem zdaj velik fant.

17
00:03:37,570 --> 00:03:45,610
Iskal sem nekoga, ki bi ga imel rad, o ja.

18
00:03:47,930 --> 00:03:49,430
V redu, mislim, da je to dobro, v redu.

19
00:03:49,970 --> 00:03:50,910
V redu, v redu, v redu.

20
00:03:51,290 --> 00:03:52,090
Mislim, da je to v redu.

21
00:03:52,650 --> 00:03:54,070
Počutili se boste bolje, ko boste to pravilno uredili.

22
00:04:09,280 --> 00:04:14,080
Oh, kako si me osrečil.

23
00:04:14,320 --> 00:04:18,880
Oh, kako si me osrečil.

24
00:04:19,240 --> 00:04:21,560
Poljubil sem tvoje ustnice.

25
00:04:22,400 --> 00:04:23,620
Jejte svojo hrano, prosim.

26
00:04:24,540 --> 00:04:25,060
Stop.

27
00:04:26,180 --> 00:04:27,780
Hej, Mikey, zakaj se igraš s hrano?

28
00:04:27,820 --> 00:04:28,760
Nehati se morate igrati s hrano.

29
00:04:28,800 --> 00:04:30,000
Daj no, ti nikoli ne ješ.

30
00:04:30,280 --> 00:04:31,240
Utihni, lasje.

31
00:04:31,300 --> 00:04:32,060
Ti utihni.

32
00:04:32,060 --> 00:04:34,080
Imam žalosten spomin nate.

33
00:04:36,620 --> 00:04:38,200
Glej, naredil sem obraz.

34
00:04:38,320 --> 00:04:39,060
Videl sem.

35
00:04:39,200 --> 00:04:39,820
To je pravi.

36
00:04:40,840 --> 00:04:42,360
V redu, zdaj pa poslušajte, fantje.

37
00:04:44,400 --> 00:04:46,160
Vem, da me nikoli ne boš razočaral.

38
00:04:47,940 --> 00:04:51,360
In jaz, mislim, da si pripravljen.

39
00:04:53,080 --> 00:04:54,460
Zato sem nam rezerviral nekaj nastopov.

40
00:04:55,980 --> 00:04:58,080
V Illinoisu začnemo jutri, v torek ali petek.

41
00:04:58,540 --> 00:05:00,680
Počakajte, kakšna je vaša predstava, gospod?

42
00:05:01,040 --> 00:05:02,620
Ni nam treba tako trdo delati.

43
00:05:03,060 --> 00:05:03,420
delo?

44
00:05:03,900 --> 00:05:05,460
Ne vedo niti prve stvari o delu.

45
00:05:05,500 --> 00:05:06,840
To razumem, vendar imajo šolo.

46
00:05:07,000 --> 00:05:07,860
Naj ti nekaj povem.

47
00:05:09,280 --> 00:05:13,260
V tem življenju si ali zmagovalec ali pa poraženec.

48
00:05:14,500 --> 00:05:14,880
Me slišiš?

49
00:05:15,740 --> 00:05:17,860
Vsi ste ubogi temnopolti otroci iz Garyja v Indiani.

50
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
Sranje, ničesar ti ne bodo dali.

51
00:05:22,160 --> 00:05:23,440
Ampak za to se moraš boriti.

52
00:05:24,540 --> 00:05:27,100
Ali želite do konca svojih dni delati v jeklarni kot jaz?

53
00:05:27,100 --> 00:05:27,980
Ja, gospod.

54
00:05:27,980 --> 00:05:29,340
Ja, ker jaz zagotovo ne.

55
00:05:33,810 --> 00:05:40,310
Če ne delaš trdo, bolj kot kdorkoli drug, je to tvoje življenje.

56
00:05:44,180 --> 00:05:45,320
Ste se pripravljeni boriti za to?

57
00:05:45,540 --> 00:05:46,160
Ja, gospod.

58
00:05:46,280 --> 00:05:47,400
Moram te slišati malo glasneje.

59
00:05:47,460 --> 00:05:48,580
Ste se pripravljeni boriti za to?

60
00:05:48,660 --> 00:05:49,300
Ja, gospod.

61
00:05:51,540 --> 00:05:54,860
Zdaj pa želim, da se dvignete, kot da se boste dotaknili te stene, vendar ne povsem.

62
00:05:55,240 --> 00:05:56,080
Takole, prav?

63
00:05:56,220 --> 00:05:56,740
Sezi gor.

64
00:05:56,900 --> 00:05:57,200
pridi no

65
00:05:57,700 --> 00:05:58,460
Ampak ne dotikaj se ga.

66
00:05:59,660 --> 00:06:00,020
prav?

67
00:06:00,680 --> 00:06:01,040
Dobro.

68
00:06:01,040 --> 00:06:01,800
To je to.

69
00:06:02,160 --> 00:06:02,840
Roke dvignite.

70
00:06:02,880 --> 00:06:03,500
Roke dvignite.

71
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Zdaj pa hočem, da pogledaš tisti zid, prav?

72
00:06:08,320 --> 00:06:09,700
Zapri oči.

73
00:06:10,780 --> 00:06:12,000
Skupaj bomo dosegli.

74
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
Kot eno.

75
00:06:16,700 --> 00:06:18,040
Kot družina.

76
00:06:19,780 --> 00:06:27,460
Nič več Jackie, Tito, Jermaine, Marvin in Marco.

77
00:06:30,992 --> 00:06:36,993
Od zdaj naprej ste Jackson Five.

78
00:08:07,020 --> 00:08:08,700
 boš

79
00:08:10,860 --> 00:08:12,400
Me gledaš, kot da ne govorim s tabo?

80
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
Fant, prideš sem, ko te pokličem.

81
00:08:20,300 --> 00:08:23,020
Kaj, moje mnenje tukaj ni pomembno, fant?

82
00:08:27,300 --> 00:08:27,920
Joseph, nehaj!

83
00:08:27,920 --> 00:08:28,980
Me boš motil, fant?

84
00:08:38,080 --> 00:08:40,159
Vadimo, ne moremo narediti prav.

85
00:08:41,780 --> 00:08:46,700
V tem življenju si ali zmagovalec ali poraženec.

86
00:08:46,940 --> 00:08:47,380
Tako je prav.

87
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Jokal boš, pojdi in jokaj.

88
00:08:50,900 --> 00:08:52,040
Daj, veliki nos.

89
00:08:52,960 --> 00:08:53,340
Sedite.

90
00:09:10,280 --> 00:09:11,120
Michaelova mama.

91
00:09:11,120 --> 00:09:13,220
Hvala.

92
00:09:29,440 --> 00:09:50,810
Pet, šest,

93
00:09:51,270 --> 00:09:53,390
pet, šest, sedem, osem.

94
00:10:00,550 --> 00:10:01,830
Mike, fantje ste tukaj.

95
00:10:01,950 --> 00:10:02,710
Mike, tukaj smo.

96
00:10:31,120 --> 00:10:35,340
To je resnica in resnica naredi človeka trdega.

97
00:10:43,920 --> 00:10:51,080
Poskusi, mami.

98
00:10:55,020 --> 00:10:57,200
Torej, to je to z dvignjenimi rokami.

99
00:10:59,620 --> 00:11:00,980
To je vse, srček, kajne?

100
00:11:33,840 --> 00:11:34,680
To je to.

101
00:11:36,200 --> 00:11:36,540
Še enkrat.

102
00:11:50,520 --> 00:11:54,340
To je to.

103
00:12:06,280 --> 00:12:06,720
To je to.

104
00:12:29,870 --> 00:12:36,800
Pripravili se bomo na kratek oddih.

105
00:12:37,160 --> 00:12:40,340
Torej, vsem vam bom predstavil nekaj čednih mladih fantov.

106
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
Zdaj, dame, ne dovolite, da vam zlomijo srce.

107
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Dame in gospodje, opustimo to zaradi Jackson 5.

108
00:12:51,260 --> 00:12:52,040
Živjo, fant.

109
00:12:54,980 --> 00:12:56,740
Pridi, daj, daj.

110
00:13:31,100 --> 00:13:34,680
Oh, poskušam, poskušam skriti svoja čustva.

111
00:13:35,040 --> 00:13:36,800
Vedno rešijo predstavo.

112
00:13:37,300 --> 00:13:40,080
Če poskušaš ostati, me boš izgubil.

113
00:13:40,320 --> 00:13:42,980
In ne bom tam, da bi ti pokazal.

114
00:13:45,910 --> 00:13:46,980
Ti so všeč moji fantje?

115
00:13:48,280 --> 00:13:49,120
Ste njihov vodja?

116
00:13:51,120 --> 00:13:52,360
Joseph Jackson.

117
00:13:53,880 --> 00:13:55,900
Susanna Mills iz Motowna.

118
00:13:57,740 --> 00:13:58,480
Motown.

119
00:14:01,100 --> 00:14:01,540
hej

120
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
To je od boga dan talent.

121
00:14:11,660 --> 00:14:12,700
Popolna poteza.

122
00:14:13,640 --> 00:14:14,600
Popolna višina?

123
00:14:16,480 --> 00:14:17,040
kaj misliš

124
00:14:21,100 --> 00:14:23,000
Stvari, ki jih lahko naredi s tem glasom.

125
00:14:35,780 --> 00:14:37,540
Se bom oglasil, g. Jackson.

126
00:15:07,740 --> 00:15:08,120
zdravo

127
00:15:08,660 --> 00:15:09,200
kako ste kaj

128
00:15:09,500 --> 00:15:10,220
Jaz sem gospod Borders.

129
00:15:10,400 --> 00:15:11,080
Jaz sem Susanna.

130
00:15:11,200 --> 00:15:12,320
Fantje, lepo vas je spet videti.

131
00:15:12,520 --> 00:15:13,660
Ste se učili pesmico, ki smo vam jo dali?

132
00:15:13,920 --> 00:15:15,280
Od takrat visim tam.

133
00:15:15,340 --> 00:15:16,160
Začnimo z Michaelom.

134
00:15:31,760 --> 00:15:33,260
Michael, preveč se premikaš.

135
00:15:34,020 --> 00:15:34,240
v redu

136
00:15:34,240 --> 00:15:35,120
Izvolite.

137
00:15:56,320 --> 00:15:58,360
Michael, spet to počneš.

138
00:15:58,940 --> 00:16:00,360
Stopite korak bližje mikrofonu.

139
00:16:01,120 --> 00:16:01,520
To je to.

140
00:16:01,680 --> 00:16:03,180
In potreboval bom, da boš pri miru.

141
00:16:03,560 --> 00:16:04,140
me razumeš

142
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
Povej mi enako.

143
00:16:19,210 --> 00:16:19,610
Pojdi!

144
00:16:34,950 --> 00:16:39,070
Naj govorim z njim.

145
00:16:39,170 --> 00:16:40,150
Ne, samo dobiva...

146
00:16:40,150 --> 00:16:41,270
Potrebujem samo pet minut.

147
00:16:41,390 --> 00:16:44,270
Vidiš, Joseph, ali te ne bi skrbelo, da bi fantje držali urnik, kaj?

148
00:16:45,230 --> 00:16:46,970
To imamo pod nadzorom.

149
00:16:48,550 --> 00:16:50,550
Izvolite.

150
00:17:01,310 --> 00:17:02,350
Kaj sem ti rekel?

151
00:17:27,890 --> 00:17:37,470
In Bog te je poslal, poslal na način, ne veš

152
00:17:37,470 --> 00:17:46,990
Sedim s povešeno glavo in se sprašujem

153
00:17:48,470 --> 00:17:58,440
Kdo te ljubi, naj

154
00:17:58,440 --> 00:17:59,860
povej ti nekaj, sin.

155
00:18:00,800 --> 00:18:02,260
To delam že dolgo časa.

156
00:18:03,620 --> 00:18:05,480
Še nikoli nisem slišal glasu, kot je tvoj.

157
00:18:06,780 --> 00:18:08,980
To pesem si zapel bolje kot sam Smokey.

158
00:18:10,240 --> 00:18:10,540
res?

159
00:18:12,860 --> 00:18:13,660
To je posebno.

160
00:18:15,040 --> 00:18:16,160
Imate nekaj za povedati.

161
00:18:17,380 --> 00:18:18,200
To je redko, Michael.

162
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
Ja, to je fader.

163
00:18:21,240 --> 00:18:21,760
Daj, poskusi.

164
00:18:22,260 --> 00:18:26,960
Ta fader gre gor in dol in nastavi ravni na dno.

165
00:18:27,380 --> 00:18:30,860
Vaš glas lahko zveni glasneje ali tišje.

166
00:18:31,640 --> 00:18:31,840
prav?

167
00:18:32,300 --> 00:18:32,740
ja

168
00:18:32,740 --> 00:18:34,580
In ti gumbi tukaj zgoraj so za vaš EQ.

169
00:18:35,600 --> 00:18:36,160
Kaj je EQ?

170
00:18:37,180 --> 00:18:37,540
Izenačenje.

171
00:18:38,460 --> 00:18:41,000
Vidite, ko snemamo, stvari razdelimo in ...

172
00:18:41,000 --> 00:18:41,560
Trasky je prav zdaj.

173
00:18:41,840 --> 00:18:42,520
Čas je, da gremo, Michael.

174
00:18:43,240 --> 00:18:44,640
G. Gordy je zelo zaposlen, človek.

175
00:18:44,660 --> 00:18:46,060
Prepričan sem, da ste mu vzeli dovolj časa.

176
00:18:49,620 --> 00:18:50,480
Kar tako naprej, Michael.

177
00:18:51,240 --> 00:18:52,620
Te stvari ti lahko pokažem kdaj drugič.

178
00:18:52,900 --> 00:18:53,100
prav?

179
00:18:53,540 --> 00:18:54,580
V redu, gospod Gordy.

180
00:18:54,720 --> 00:18:55,280
Hvala.

181
00:18:55,500 --> 00:18:55,740
Vabljeni.

182
00:19:05,900 --> 00:19:06,540
Živjo, Michael.

183
00:19:07,440 --> 00:19:08,600
Lahko me vprašaš karkoli.

184
00:19:08,600 --> 00:19:10,260
kadarkoli

185
00:19:45,540 --> 00:19:46,130
V redu, torej.

186
00:19:46,730 --> 00:19:47,330
koliko si stara

187
00:19:47,830 --> 00:19:48,170
deset.

188
00:19:48,570 --> 00:19:49,370
Nimaš deset let.

189
00:19:49,730 --> 00:19:50,190
Imaš osem let.

190
00:19:54,630 --> 00:19:57,470
V tem poslu si lahko izmisliš prav vse.

191
00:19:57,830 --> 00:19:58,810
Še posebej tvoja starost.

192
00:20:15,330 --> 00:20:17,210
Zapoj pesem, srček.

193
00:20:17,590 --> 00:20:20,010
A, B, C, 1, 2, 3.

194
00:20:20,110 --> 00:20:21,430
Srček, ti si vodja.

195
00:20:24,390 --> 00:20:24,950
Michael?

196
00:20:25,470 --> 00:20:26,170
koliko si stara

197
00:20:26,170 --> 00:20:27,490
Zapoj pesem, srček.

198
00:20:27,910 --> 00:20:30,390
A, B, C, 1, 2, 3.

199
00:20:30,830 --> 00:20:33,110
V tem poslu si lahko izmisliš prav vse.

200
00:20:34,650 --> 00:20:36,170
Še posebej tvoja starost.

201
00:20:38,050 --> 00:20:39,250
Sedi, punca!

202
00:20:40,610 --> 00:20:42,270
Mislim, da sem te izgubil!

203
00:20:43,050 --> 00:20:43,430
ne!

204
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
Ja, punca!

205
00:20:45,730 --> 00:20:47,110
Pokaži mi, kaj zmoreš!

206
00:20:47,490 --> 00:20:49,010
Stresi, stresi, srček.

207
00:20:49,230 --> 00:20:49,950
Pridi zdaj.

208
00:20:50,030 --> 00:20:51,550
Stresi, stresi, srček.

209
00:20:56,930 --> 00:20:57,970
Oh, srček.

210
00:20:58,210 --> 00:20:59,050
Zapoj, srček.

211
00:20:59,310 --> 00:21:00,750
Noč, noč, mali dojenček.

212
00:21:10,400 --> 00:21:12,580
Bral sem o Serengetiju.

213
00:21:12,580 --> 00:21:15,200
Spoznavanje vseh različnih vrst.

214
00:21:15,620 --> 00:21:20,040
Levi, tigri, opice, žirafe.

215
00:21:21,020 --> 00:21:24,360
Nekega dne bova imela ti in jaz več prijateljev za igro.

216
00:21:24,840 --> 00:21:25,800
Ali ne bi bilo to zabavno?

217
00:21:26,920 --> 00:21:27,660
Poglej to sliko.

218
00:21:28,060 --> 00:21:28,620
Vam je všeč?

219
00:21:31,700 --> 00:21:32,740
Daj no, Michael.

220
00:21:33,040 --> 00:21:33,800
Joseph te želi.

221
00:21:35,680 --> 00:21:38,140
In poskrbite, da boste tokrat dali svojo podgano v kletko.

222
00:21:38,940 --> 00:21:39,980
To je nagnusno.

223
00:21:42,580 --> 00:21:43,400
Pridi zdaj.

224
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Spoznajte Billa Braya.

225
00:21:48,000 --> 00:21:49,620
On je tvoj novi vodja varnosti, v redu?

226
00:21:50,140 --> 00:21:51,320
Veliko bo zraven.

227
00:21:52,240 --> 00:21:53,320
Prepričajte se, da ste pozorni nanj.

228
00:21:55,360 --> 00:21:57,020
Lepo te je spoznati, g. Bray.

229
00:21:57,500 --> 00:21:59,060
Tudi tebe je zelo lepo spoznati, mladenič.

230
00:21:59,660 --> 00:22:00,560
Lahko me kličeš Bill, prav?

231
00:22:01,620 --> 00:22:02,440
Prav, Bill.

232
00:22:03,500 --> 00:22:03,840
v redu

233
00:22:07,020 --> 00:22:08,040
Carla, kako ti je ime?

234
00:22:10,060 --> 00:22:13,220
Michael, zamujaš najboljši del.

235
00:22:38,260 --> 00:22:42,940
Lame Serengeti In imajo tri želodce, da lahko prebavijo hrano, saj jedo le zelenjavo.

236
00:22:43,540 --> 00:22:45,620
In res so pametna, zelo inteligentna bitja.

237
00:22:45,620 --> 00:22:48,060
In kar je najboljše, nikoli ne ugriznejo.

238
00:22:48,700 --> 00:22:50,480
To si rekel o podganah.

239
00:22:50,640 --> 00:22:51,200
Ne, res.

240
00:22:51,660 --> 00:22:52,420
Lame nikoli ne grizejo.

241
00:22:52,780 --> 00:22:54,180
Pljujejo le, ko so vznemirjeni.

242
00:22:54,900 --> 00:22:58,560
Torej hočeš, da v svojo hišo pripeljem kakšno pljuvano in vznemirjeno žival?

243
00:22:59,200 --> 00:22:59,820
Živijo zunaj.

244
00:23:00,280 --> 00:23:02,140
Daj no, prosim, prosim reci da.

245
00:23:02,180 --> 00:23:03,140
Jaz bom pazil na njih.

246
00:23:03,400 --> 00:23:05,140
Nikakor ne, Michael.

247
00:23:05,660 --> 00:23:07,460
Mama ima dovolj skrbi.

248
00:23:07,720 --> 00:23:09,240
In ne potrebujete drugega ljubljenčka.

249
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Niso moji ljubljenčki.

250
00:23:10,800 --> 00:23:11,600
Oni so moji prijatelji.

251
00:23:16,080 --> 00:23:16,560
No.

252
00:23:20,520 --> 00:23:21,920
To razumem.

253
00:23:23,060 --> 00:23:26,860
Toda ali ne želite spoznati pravih prijateljev, kot so otroci vaših let?

254
00:23:28,500 --> 00:23:29,960
To bi rad zate.

255
00:23:31,980 --> 00:23:35,400
Včasih sem, vendar nisem kot drugi otroci.

256
00:23:36,260 --> 00:23:38,100
Ne obravnavajo me kot pravo osebo.

257
00:23:39,320 --> 00:23:42,460
In vse, kar hočejo, je strmeti in me fotografirati.

258
00:23:50,880 --> 00:23:51,980
Gledaš me, Michael.

259
00:23:51,980 --> 00:23:56,680
Vedel sem, da si drugačen že v trenutku, ko si se rodil.

260
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
Vedel sem, da si drugačen od svojih bratov.

261
00:24:01,340 --> 00:24:02,100
In to je v redu.

262
00:24:03,040 --> 00:24:05,340
Imate prav posebno luč.

263
00:24:06,940 --> 00:24:08,620
In veste, kaj pravi Jehova?

264
00:24:09,100 --> 00:24:12,920
Pravi, naj vaša luč sveti svetu.

265
00:24:14,460 --> 00:24:15,980
Pustiš, da tvoja luč sveti.

266
00:24:17,680 --> 00:24:18,880
me razumeš

267
00:24:21,100 --> 00:24:21,700
ja

268
00:24:22,820 --> 00:24:25,740
Nikoli ne dovolite, da bi vam kdo to vzel.

269
00:24:27,140 --> 00:24:28,700
Tudi sebe ne.

270
00:24:38,540 --> 00:24:42,500
Naslednja pesem, ki jo bomo zapeli, je ena naših najljubših.

271
00:24:43,180 --> 00:24:44,000
Ste pripravljeni?

272
00:24:54,040 --> 00:25:04,540
sem

273
00:25:04,540 --> 00:25:09,220
pripravljena.

274
00:26:46,190 --> 00:26:47,550
Odpuščanje preteklosti.

275
00:26:48,150 --> 00:26:49,350
Sprejemanje svobode.

276
00:26:50,930 --> 00:26:52,570
To je tvoj album, brat.

277
00:26:56,510 --> 00:26:57,970
To si ljudje želijo.

278
00:26:59,590 --> 00:27:01,190
Čisti eskapizem, Quincy.

279
00:27:01,570 --> 00:27:02,070
To je to?

280
00:27:02,070 --> 00:27:02,530
ja

281
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Torej, kako boš očetu povedal za solo album?

282
00:27:14,620 --> 00:27:16,120
Ločitev od družine.

283
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
To mu ne bo všeč.

284
00:27:21,650 --> 00:27:23,130
Nisem več otrok, Q.

285
00:27:25,690 --> 00:27:27,170
Gledam ga naravnost v oči.

286
00:27:29,470 --> 00:27:30,630
Povej mu v obraz.

287
00:27:37,480 --> 00:27:42,720
Moram povedati mojemu očetu, da je solo album tvoja ideja.

288
00:27:50,930 --> 00:27:51,370
v redu

289
00:27:53,270 --> 00:27:53,670
v redu

290
00:27:55,210 --> 00:27:56,050
Grem na pijačo.

291
00:27:57,970 --> 00:28:00,230
Michael, obožujemo te, ko delaš solo album.

292
00:28:01,610 --> 00:28:03,730
Iskreno povedano, zato smo vas vse podpisali za Epic.

293
00:28:04,010 --> 00:28:07,930
Brez nespoštovanja do vaše družine, toda to je tisto, kar smo upali.

294
00:28:08,490 --> 00:28:08,890
super

295
00:28:09,790 --> 00:28:12,670
Samo, mislim, da bi bilo bolje, če bi to povedali vi.

296
00:28:12,810 --> 00:28:13,970
Karkoli lahko storimo, da pomagamo, Michael.

297
00:28:15,870 --> 00:28:17,310
Povej nam torej o albumu.

298
00:28:18,170 --> 00:28:18,570
v redu

299
00:28:18,570 --> 00:28:21,450
No, ta album je zame zelo pomemben.

300
00:28:21,910 --> 00:28:26,290
Potrebujem samo svobodo, da napišem glasbo in besedila, ki mi rojijo po glavi.

301
00:28:26,890 --> 00:28:28,970
Saj veste, da se kreativno izražam.

302
00:28:29,750 --> 00:28:32,130
Želim popolnoma nov zvok, popolnoma novega sebe.

303
00:28:33,010 --> 00:28:34,130
Producent Quincy Jones.

304
00:28:34,810 --> 00:28:37,170
Robert Temerton, trenutno dela na pesmi.

305
00:28:39,070 --> 00:28:40,650
Sliši se čudovito, Michael.

306
00:28:41,470 --> 00:28:42,290
Mislite, da je opravljeno.

307
00:28:42,290 --> 00:28:42,390
huh

308
00:28:44,870 --> 00:28:48,950
Torej menimo, da bi bilo Michaelovo izdajanje solo albuma res super za založbo.

309
00:28:49,290 --> 00:28:53,050
In kar je še pomembneje, za znamko Jackson.

310
00:28:53,450 --> 00:28:54,610
Lahko bi si pomagali.

311
00:28:54,970 --> 00:28:56,490
S PR in merchandisingom.

312
00:28:57,110 --> 00:28:58,350
Hranimo drug drugega, veš?

313
00:28:59,990 --> 00:29:00,450
Krma.

314
00:29:01,150 --> 00:29:01,630
seveda.

315
00:29:07,040 --> 00:29:09,180
Torej, mislim, da ti je vse v redu?

316
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Seveda, ja.

317
00:29:12,260 --> 00:29:13,580
To je bilo dobro za Michaela.

318
00:29:13,580 --> 00:29:14,600
Meni je super.

319
00:29:17,420 --> 00:29:19,500
In če kar koli potrebujete, ne oklevajte.

320
00:29:19,560 --> 00:29:25,240
Edina stvar je, da lahko Michael v prostem času počne, kar hoče.

321
00:29:25,720 --> 00:29:27,420
Dokler bo še naprej delal s svojimi brati.

322
00:29:31,260 --> 00:29:32,020
Oprosti?

323
00:29:32,920 --> 00:29:34,720
Lastim njegovo rit od devetih do petih.

324
00:29:35,340 --> 00:29:36,440
Po tem je odvisno od njega.

325
00:29:36,960 --> 00:29:40,300
Če hoče opolnoči rezati album, mi je prav.

326
00:29:40,300 --> 00:29:43,440
Dokler bo ob devetih za mikrofonom, sem prepričan.

327
00:29:45,180 --> 00:29:46,440
To tukaj deluje.

328
00:29:47,400 --> 00:29:47,980
Moja hiša.

329
00:29:48,880 --> 00:29:49,320
Razumem.

330
00:29:51,220 --> 00:29:53,400
Cenim, gospodje, da ste se ustavili.

331
00:29:54,020 --> 00:29:54,660
Izkazuje spoštovanje.

332
00:29:55,120 --> 00:29:55,740
V veselje mi je, Joe.

1
00:30:12,870 --> 00:30:15,510
Tako sem navdušen, da lahko nocoj začnem snemati z vami.

2
00:30:16,350 --> 00:30:22,030
Želim si, da bi lahko prišel, malo sem živčen, a bolj navdušen, vsekakor bolj navdušen.

3
00:30:22,850 --> 00:30:26,130
Enostavno imam vse te ideje v glavi, samo nenehno lebdijo.

4
00:30:27,130 --> 00:30:28,230
Samo ven jih moram spraviti.

5
00:30:30,930 --> 00:30:36,180
No, ti se naspi, Louie.

6
00:30:37,000 --> 00:30:39,080
Zjutraj se vrnem, vse ti bom povedal.

7
00:30:48,540 --> 00:30:49,520
Si pripravljen, Joker?

8
00:30:50,280 --> 00:30:50,760
ja

9
00:30:51,100 --> 00:30:51,500
Udarimo.

10
00:30:53,940 --> 00:30:55,040
Hočeš, da jaz vozim?

11
00:30:55,540 --> 00:30:56,820
Ne tokrat, Joker.

12
00:30:56,940 --> 00:30:57,800
Seveda o tem.

13
00:30:57,940 --> 00:30:58,460
Naslednjič.

14
00:30:59,160 --> 00:31:00,320
Raje bi pustil, da vozi Louie.

15
00:31:05,140 --> 00:31:06,300
Vzemite si čas.

16
00:31:07,140 --> 00:31:07,860
Namestite se.

17
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
Brez naglice.

18
00:31:11,180 --> 00:31:14,140
In, uh, drži te noge pri miru.

19
00:31:19,360 --> 00:31:23,060
Q, mi lahko naredite uslugo in mi ugasnete luči, prosim?

20
00:31:23,560 --> 00:31:24,400
Samo malo.

21
00:31:25,540 --> 00:31:25,980
hvala

22
00:31:31,750 --> 00:31:33,090
Samozavestni ste.

23
00:31:33,090 --> 00:31:34,670
Močan si.

24
00:31:35,870 --> 00:31:37,210
lepa si

25
00:31:38,510 --> 00:31:40,470
Ti si največji vseh časov.

26
00:31:49,850 --> 00:31:51,810
Michael, si pripravljen?

27
00:32:03,120 --> 00:32:10,120
Topim se, kot vroč vosek sveče.

28
00:32:11,660 --> 00:32:18,000
Senzacija, čudovito, kjer smo danes.

29
00:32:18,460 --> 00:32:18,760
Oh!

30
00:32:19,660 --> 00:32:25,700
Naj nas torej popelje skozi ure.

31
00:32:26,740 --> 00:32:28,380
Ne bom se oklepal preteklosti.

32
00:32:45,980 --> 00:32:54,760
Naj nas torej popelje skozi ure.

33
00:34:18,910 --> 00:34:25,850
♪ Ne bom se bal sil, ki prihajajo.

34
00:34:27,990 --> 00:34:32,090
Nadaljujte s silo, ne odnehajte, dokler je ne dobite.

35
00:34:32,210 --> 00:34:36,070
Nadaljuj s silo, ne ustavi se, ne ustavi se, dokler ne dobiš.

36
00:34:36,250 --> 00:34:40,110
Nadaljuj s silo, ne ustavi se, ne ustavi se, dokler ne dobiš.

37
00:34:40,250 --> 00:34:43,130
Nadaljuj s silo, ne ustavi se, ne ustavi se, dokler ne dobiš.

38
00:34:43,130 --> 00:34:43,750
Nadaljuj s silo, ne ustavi se, ne ustavi se, dokler ne dobiš.

39
00:34:44,190 --> 00:34:46,230
Nadaljuj s silo, ne ustavi se, ne ustavi se, dokler ne dobiš.

40
00:34:46,570 --> 00:34:48,170
Nadaljuj s silo, ne ustavi se, ne ustavi se, dokler ne dobiš.

41
00:34:48,170 --> 00:34:48,270
Nadaljuj s silo, ne ustavi se, ne ustavi se, dokler ne dobiš.

42
00:34:48,330 --> 00:34:48,430
Nadaljuj s silo, ne ustavi se, ne ustavi se, dokler ne dobiš.

43
00:34:48,430 --> 00:34:48,530
Nadaljuj s silo, ne ustavi se, ne ustavi se, dokler ne dobiš.

44
00:34:48,530 --> 00:34:48,630
Nadaljuj s silo, ne ustavi se, ne ustavi se, dokler ne dobiš.

45
00:34:48,630 --> 00:35:14,380
Nadaljuj s silo, ne ustavi se, ne ustavi se, dokler ne dosežeš

46
00:35:14,380 --> 00:35:16,040
to.

47
00:35:17,680 --> 00:35:24,520
Nadaljuj s silo, ne ustavi se, ne ustavi se, dokler ne dobiš.

48
00:35:24,520 --> 00:35:32,580
Nadaljuj s silo, ne ustavi se, ne ustavi se, dokler ne dobiš.

49
00:35:34,860 --> 00:35:38,480
Nadaljujte z

50
00:35:38,480 --> 00:35:47,000
sila, ne

51
00:35:47,000 --> 00:35:54,540
nehaj, nehaj

52
00:35:54,540 --> 00:36:10,270
do tebe

53
00:36:10,270 --> 00:36:10,370
dobiti ga.

54
00:36:10,450 --> 00:36:11,670
V redu je.

55
00:36:18,820 --> 00:36:19,580
št.

56
00:36:20,460 --> 00:36:21,580
V redu je.

57
00:36:32,460 --> 00:36:35,460
Želim, da spoznaš mojega novega prijatelja, Bubblesa.

58
00:36:37,340 --> 00:36:42,020
Rešil sem ga iz tega groznega kraja, kjer izvajajo testiranja na živalih.

59
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Dobrodošli v družini.

60
00:36:45,140 --> 00:36:51,640
Michael, saj veš, da so šimpanzi divje živali, ki ne sodijo v hišo v Encinu.

61
00:36:52,000 --> 00:36:53,640
Mati, dobro bom skrbel zanje.

62
00:36:54,380 --> 00:36:55,320
Bom, obljubim.

63
00:36:56,220 --> 00:36:56,980
Ali grize?

64
00:36:57,420 --> 00:36:57,920
Oh, ne.

65
00:36:58,120 --> 00:36:58,780
Ne, sladek je.

66
00:37:00,520 --> 00:37:05,540
Toda šimpanzi so občutljivi na določene zvoke in ljudi.

67
00:37:06,540 --> 00:37:08,560
Ali se bodo skrili ali pa bodo napadli.

68
00:37:19,320 --> 00:37:20,700
V redu je, Balls.

69
00:37:20,840 --> 00:37:21,400
V redu je.

70
00:37:22,180 --> 00:37:23,060
Zdaj si na varnem.

71
00:37:24,820 --> 00:37:27,800
Daj no, naredi nekaj glasbe, kaj?

72
00:37:36,980 --> 00:37:37,480
To sem jaz.

73
00:37:38,380 --> 00:37:39,820
Pravkar sem izdal svoj novi album.

74
00:37:40,640 --> 00:37:41,500
To so moji demo posnetki.

75
00:37:42,100 --> 00:37:43,120
Ne zamoti tega.

76
00:37:44,980 --> 00:37:46,360
Tukaj, želim vam pokazati to.

77
00:37:47,500 --> 00:37:47,780
Poglej.

78
00:37:52,600 --> 00:37:53,120
vidiš?

79
00:37:56,800 --> 00:37:58,040
To je Neverland.

80
00:37:58,760 --> 00:38:00,060
Sem prihajam ves čas.

81
00:38:02,560 --> 00:38:11,960
Poln je magije, pustolovščin, piratov, veste, izgubljenih

82
00:38:11,960 --> 00:38:12,640
mislih.

83
00:38:18,680 --> 00:38:19,960
To je moja najljubša stran.

84
00:38:20,160 --> 00:38:20,920
To je Peter Pan.

85
00:38:22,220 --> 00:38:22,800
Senca.

86
00:38:40,159 --> 00:38:44,000
Torej, Michael, operacije.

87
00:38:44,000 --> 00:38:46,220
Ali ste imeli v zadnjih petih letih kakšne operacije?

88
00:38:46,740 --> 00:38:47,000
Mm-mm.

89
00:38:49,260 --> 00:38:50,560
Kaj pa zdravila?

90
00:38:50,840 --> 00:38:51,560
Jemlješ kaj?

91
00:38:52,020 --> 00:38:52,540
Ne, gospa.

92
00:38:53,840 --> 00:38:55,700
Samo Bentley Clean Cream za mojo veniligo.

93
00:38:56,840 --> 00:38:57,860
Oh, oprosti.

94
00:38:59,080 --> 00:39:01,160
To je veliko bolj pogosto, kot si ljudje mislijo.

95
00:39:02,400 --> 00:39:03,320
Je poškropilo?

96
00:39:04,420 --> 00:39:05,780
Malo, ja.

97
00:39:06,120 --> 00:39:07,600
Ja, saj veš, krema.

98
00:39:08,160 --> 00:39:09,560
Pomaga tudi pri izravnavi moje kože.

99
00:39:10,040 --> 00:39:10,660
Oh, razumem.

100
00:39:11,100 --> 00:39:13,040
Michael, lepo te je spet videti.

101
00:39:13,620 --> 00:39:14,760
Skoraj smo pripravljeni na vas.

102
00:39:14,880 --> 00:39:16,220
Še zadnja vprašanja?

103
00:39:16,720 --> 00:39:17,120
Oh, ne.

104
00:39:17,360 --> 00:39:17,900
Pripravljena sem.

105
00:39:18,380 --> 00:39:20,480
Okoli nosu moram narediti nekaj oznak.

106
00:39:24,420 --> 00:39:26,520
Veš, ti si zelo lep otrok.

107
00:39:27,300 --> 00:39:28,200
Ste prepričani, da želite to narediti?

108
00:39:29,200 --> 00:39:30,500
Nisem več otrok.

109
00:39:31,340 --> 00:39:33,260
Moj nos je prevelik.

110
00:39:34,120 --> 00:39:35,300
Nisem prepričan, da je res.

111
00:39:36,720 --> 00:39:38,540
Vidiš, moj obraz ni simetričen.

112
00:39:39,380 --> 00:39:40,560
Za fotografije št.

113
00:39:40,560 --> 00:39:43,680
Moram biti popolna.

114
00:39:44,880 --> 00:39:46,020
Ti si šef.

115
00:39:47,420 --> 00:39:48,100
Samo sprosti se.

116
00:40:23,420 --> 00:40:24,220
hej

117
00:40:25,540 --> 00:40:27,040
Kaj se dogaja, sin?

118
00:40:29,180 --> 00:40:29,980
sin?

119
00:40:32,960 --> 00:40:33,400
Michael.

120
00:40:38,760 --> 00:40:39,140
Fant.

121
00:40:39,880 --> 00:40:40,640
pridi sem

122
00:40:50,540 --> 00:40:50,880
Kaj?

123
00:40:51,040 --> 00:40:51,240
Kaj?

124
00:40:51,820 --> 00:40:53,120
Kaj za vraga?

125
00:40:56,570 --> 00:40:57,250
Naj nekaj vidim.

126
00:40:57,670 --> 00:41:10,850
Živjo, Michael.

127
00:41:11,850 --> 00:41:13,710
To je za moje sinuse.

128
00:41:36,580 --> 00:41:46,500
♪♪ ♪ Jaz

129
00:41:46,500 --> 00:41:56,220
Predvidevam, da bom vedno sanjač ♪ ♪ Sanjal svoje življenje,

130
00:41:57,020 --> 00:42:06,820
sanjam o svojem življenju ♪ ♪ Upam, da bo zlahka prišlo do

131
00:42:06,820 --> 00:42:15,840
sanjač ♪ ♪ Zbudi se, sanje so izginile

132
00:42:15,840 --> 00:42:21,340
♪ Mogoče bi moral opraviti operacijo nosu.

133
00:42:24,640 --> 00:42:25,280
Se vam zdi?

134
00:42:25,380 --> 00:42:26,260
Da, razumem.

135
00:42:27,860 --> 00:42:29,560
Gobec pravi, da to počnejo vsi.

136
00:42:29,760 --> 00:42:31,060
Vse velike zvezde.

137
00:42:31,060 --> 00:42:32,780
Vsi naši najljubši.

138
00:42:33,820 --> 00:42:35,040
Izgleda odlično.

139
00:42:36,200 --> 00:42:37,240
Res tako misliš?

140
00:42:37,300 --> 00:42:37,780
vem.

141
00:42:39,880 --> 00:42:41,300
Vidiš, hočem nov videz.

142
00:42:41,420 --> 00:42:41,760
Ja?

143
00:42:42,260 --> 00:42:43,560
Želim se na novo izumiti.

144
00:42:44,460 --> 00:42:44,920
veš

145
00:42:45,240 --> 00:42:47,040
Zdaj, ko delam svoje.

146
00:42:48,200 --> 00:42:50,420
Želim, da me svet vidi drugače.

147
00:42:51,740 --> 00:42:54,080
Več sem fant v otroški skupini.

148
00:42:55,160 --> 00:42:57,800
Hej, poglej okoli, Michael.

149
00:42:57,900 --> 00:42:59,100
Tvoji prijatelji te imajo radi.

150
00:43:00,920 --> 00:43:02,240
Niso moji oboževalci.

151
00:43:02,720 --> 00:43:03,980
So del moje družine.

152
00:43:06,040 --> 00:43:10,620
Samo čas je, da začnem prevzemati nadzor nad svojo usodo.

153
00:43:12,560 --> 00:43:15,340
Veste, želim biti, kar hočem biti.

154
00:43:16,840 --> 00:43:19,580
Mikey, Joseph je pravkar klical, da bi ga spoznal.

155
00:43:21,260 --> 00:43:22,380
Previdno, lačen je.

156
00:43:23,080 --> 00:43:23,720
Kako lačen?

157
00:43:25,220 --> 00:43:26,320
Je precej lačen.

158
00:43:27,900 --> 00:43:29,340
Za miško?

159
00:43:30,400 --> 00:43:30,800
mogoče.

160
00:43:33,780 --> 00:43:34,600
Tukaj je.

161
00:43:34,840 --> 00:43:35,580
Človek ure.

162
00:43:36,200 --> 00:43:37,220
Človek ure.

163
00:43:39,360 --> 00:43:40,460
Daj no, sedi, sedi.

164
00:43:47,280 --> 00:43:49,540
Zdaj ste res veseli Michaelovega uspeha.

165
00:43:50,640 --> 00:43:51,520
To je lepo videti.

166
00:43:52,480 --> 00:43:53,100
Ta vroča ženska.

167
00:43:53,960 --> 00:43:55,000
Mislim, lahko gre do konca.

168
00:43:55,780 --> 00:43:56,660
Desno na vrh.

169
00:43:57,360 --> 00:43:58,300
Povsem sam.

170
00:43:59,560 --> 00:44:00,440
Se spomnite česa?

171
00:44:01,060 --> 00:44:01,700
Oh, človek.

172
00:44:02,180 --> 00:44:03,020
Naj ti povem.

173
00:44:03,680 --> 00:44:06,660
Družina Jackson je blagovna znamka.

174
00:44:07,740 --> 00:44:08,960
To je naša Coca-Cola.

175
00:44:10,000 --> 00:44:13,960
Ja, zato moramo odpreti trgovino in začeti prodajati.

176
00:44:14,820 --> 00:44:15,720
Oh, veš kaj se bo zgodilo?

177
00:44:16,580 --> 00:44:18,220
Ljudje bodo šli tja in začeli kupovati Pepsi.

178
00:44:20,000 --> 00:44:22,860
Ponovno moramo priti tja in zaviti poti.

179
00:44:23,920 --> 00:44:26,020
Torej sem se odločil.

180
00:44:28,960 --> 00:44:32,900
Dogovarjam se za turnejo v albumu v živo.

181
00:44:35,440 --> 00:44:37,260
No, kako bomo šli na turnejo brez Jermaina?

182
00:44:37,880 --> 00:44:40,520
Tvoj brat se je odločil, ko smo zapustili Motown in je ostal.

183
00:44:41,220 --> 00:44:42,000
Naj živi s tem.

184
00:44:42,560 --> 00:44:45,780
Bistvo je, da moramo izkoristiti Michaelov album.

185
00:44:46,940 --> 00:44:48,820
Torej, naredili bomo kup pesmi.

186
00:44:48,840 --> 00:44:49,780
Jožef, jaz...

187
00:44:52,140 --> 00:44:53,580
Moram razmisliti.

188
00:44:54,160 --> 00:44:54,880
Ne, gospod.

189
00:44:55,600 --> 00:44:56,860
Povedal sem ti, kaj naj si misliš.

190
00:44:58,740 --> 00:45:00,020
Imaš s tem težave, Michael?

191
00:45:00,160 --> 00:45:02,900
O tem se morava razumno pogovoriti, Joseph.

192
00:45:03,700 --> 00:45:08,080
Ali zdaj misliš, da si boljši od vseh v tej hiši, ker si velika superzvezda in imaš ta album velike uspešnice?

193
00:45:08,420 --> 00:45:08,780
Je to to?

194
00:45:09,760 --> 00:45:10,720
Si boljši od svojih bratov?

195
00:45:11,940 --> 00:45:12,660
Si več kot jaz?

196
00:45:13,780 --> 00:45:14,400
Je to to?

197
00:45:15,640 --> 00:45:16,700
Moraš razmišljati.

198
00:45:19,000 --> 00:45:20,340
Misliš, da si boljši od mene, fant?

199
00:45:20,680 --> 00:45:22,000
Jožef, dovolj je!

200
00:45:22,440 --> 00:45:23,040
Je to to, Michael?

201
00:45:23,840 --> 00:45:24,140
huh

202
00:45:25,080 --> 00:45:25,420
Je to to, Michael?

203
00:45:25,420 --> 00:45:26,140
To je dovolj!

204
00:45:27,200 --> 00:45:28,820
Ja, to je dovolj.

205
00:45:35,500 --> 00:45:36,400
gremo

206
00:45:48,680 --> 00:45:49,880
Kam želiš iti?

207
00:45:51,080 --> 00:45:51,740
Samo vozi.

208
00:46:24,200 --> 00:46:27,440
Kam želiš iti?

209
00:46:28,480 --> 00:46:29,020
jaz!

210
00:46:51,840 --> 00:46:55,160
Tako sem sita tega, srček.

211
00:46:55,580 --> 00:46:56,340
Vse to.

212
00:46:56,340 --> 00:46:58,200
Joseph me izkorišča.

213
00:46:59,380 --> 00:47:00,740
Imel sem cel načrt.

214
00:47:02,100 --> 00:47:03,680
Seznam skladb, vizualni elementi.

215
00:47:05,400 --> 00:47:07,339
Hotel sem narediti solo turnejo.

216
00:47:10,540 --> 00:47:11,660
jaz sem samo...

217
00:47:11,660 --> 00:47:13,079
Samo pokvarim vse.

218
00:47:19,119 --> 00:47:20,500
Potrebujem svojo svobodo.

219
00:47:22,460 --> 00:47:24,960
No, lahko se odseliš.

220
00:47:27,300 --> 00:47:28,700
Nisem pripravljen na to.

221
00:47:33,120 --> 00:47:34,480
Ni tako enostavno.

222
00:47:35,460 --> 00:47:36,780
Življenje ni lahko, sin.

223
00:47:37,180 --> 00:47:37,920
ti bom povedal.

224
00:47:44,260 --> 00:47:45,620
Rad imam svojo družino.

225
00:47:47,880 --> 00:47:48,560
vem.

226
00:47:53,680 --> 00:47:55,260
Samo želim narediti svoje.

227
00:47:56,520 --> 00:47:57,780
Joseph se ne bo nikoli spremenil.

228
00:47:58,660 --> 00:48:01,020
Edina stvar, ki mu je mar, je družina Jackson.

229
00:48:02,200 --> 00:48:02,400
huh

230
00:48:03,020 --> 00:48:07,600
In ne glede na to, kaj naredite, bo on to videl le kot družinski uspeh.

231
00:48:09,020 --> 00:48:09,780
Pridobite svojo ekipo.

232
00:48:11,340 --> 00:48:12,260
Najdi si dobrega odvetnika.

233
00:48:12,260 --> 00:48:14,400
Razmisli o tem.

234
00:49:11,390 --> 00:49:21,620
Kjer koli Če kdaj pogledaš za seboj

235
00:49:21,620 --> 00:49:39,360
Ugotovili boste, videli boste, da imate kam iti. Ja

236
00:49:55,920 --> 00:50:01,940
Zato cenimo vaš obisk in pozdravljamo vašo odločitev, da poiščete neodvisnega svetovalca.

237
00:50:02,360 --> 00:50:07,340
Zagotavljamo vam najobsežnejšo pozornost celotnemu medijskemu portfelju.

238
00:50:07,580 --> 00:50:11,000
Pri Harvey Durevichu verjamemo v obravnavanje naših strank kot družine in želimo, da...

239
00:50:11,000 --> 00:50:11,980
Kako imaš družino?

240
00:50:14,180 --> 00:50:15,000
Preveč enega.

241
00:50:17,960 --> 00:50:19,680
Mislim, celotna poanta gre solo, kajne?

242
00:50:20,360 --> 00:50:24,020
Torej, to pomeni, da boš verjetno zlomil nekaj src tam v Encinu.

243
00:50:27,950 --> 00:50:29,230
Razen če mi kaj manjka.

244
00:50:37,400 --> 00:50:38,360
Ali te poznam?

245
00:50:38,360 --> 00:50:39,360
št.

246
00:50:39,960 --> 00:50:40,660
Ne misli tako.

247
00:50:41,080 --> 00:50:41,560
Si prepričan?

248
00:50:42,760 --> 00:50:43,140
ja

249
00:50:43,700 --> 00:50:44,680
Mislim, da bi se spomnil.

250
00:50:45,960 --> 00:50:46,780
kdo si

251
00:50:48,040 --> 00:50:48,720
John Brinker.

252
00:50:50,580 --> 00:50:52,000
Imate Beach Boys.

253
00:50:52,240 --> 00:50:53,000
Ja, razumem.

254
00:50:53,680 --> 00:50:56,500
Neil Diamond, Bob Dylan, nekaj drugih fantov in zdaj delam tukaj.

255
00:50:58,020 --> 00:50:59,360
Všeč so mi Beach Boys.

256
00:50:59,840 --> 00:51:00,280
jaz tudi

257
00:51:00,800 --> 00:51:01,980
Brian Wilson je genij.

258
00:51:02,360 --> 00:51:03,700
Ena najboljših harmonij v rokenrolu.

259
00:51:08,260 --> 00:51:09,480
Veš kaj iščem?

260
00:51:09,800 --> 00:51:10,400
G. Brinker.

261
00:51:10,400 --> 00:51:11,220
seveda.

262
00:51:12,660 --> 00:51:14,020
Želite biti največja zvezda na svetu?

263
00:51:18,340 --> 00:51:19,640
Ali lahko pomagate, da se to zgodi?

264
00:51:21,620 --> 00:51:22,020
ja

265
00:51:24,280 --> 00:51:24,740
kako

266
00:51:26,500 --> 00:51:29,280
Ker verjamem, da ni nikogar kot si ti.

267
00:51:31,380 --> 00:51:32,560
In nikoli ne bo.

268
00:51:41,820 --> 00:51:42,500
G. Jackson.

269
00:51:44,680 --> 00:51:46,180
G. Jackson, opravičujem se.

270
00:51:46,400 --> 00:51:46,740
On je moj tip.

271
00:51:46,740 --> 00:51:53,640
Naju lahko za trenutek pustiš pri miru?

272
00:51:55,260 --> 00:51:55,740
prosim

273
00:51:56,660 --> 00:51:57,340
seveda

274
00:51:58,660 --> 00:51:59,100
ja

275
00:52:12,460 --> 00:52:13,580
V redu, gospod Brinker.

276
00:52:15,320 --> 00:52:16,560
Tukaj je tvoja prva služba.

277
00:52:19,340 --> 00:52:20,720
Potrebujem te, da odpustiš Josepha.

278
00:52:23,600 --> 00:52:24,300
Mrtev si.

279
00:52:25,580 --> 00:52:26,460
Ti si moj oče do smrti.

280
00:52:28,280 --> 00:52:29,580
Kako bi želel, da to storim?

281
00:52:31,540 --> 00:52:31,860
hitro.

282
00:52:31,860 --> 00:52:31,960
hitro.

283
00:52:59,670 --> 00:53:00,990
ja

284
00:53:02,310 --> 00:53:03,630
ja

285
00:53:03,630 --> 00:53:04,090
ja

286
00:53:05,230 --> 00:53:06,610
Victoria, poberi se od tod.

287
00:53:08,210 --> 00:53:08,570
v redu

288
00:53:09,730 --> 00:53:10,250
Poglej tole

289
00:53:10,990 --> 00:53:11,510
Poglej tole

290
00:53:12,210 --> 00:53:14,510
Fant me je odpustil s kosom papirja.

291
00:53:15,430 --> 00:53:17,190
Del tega bi lahko bil moški človeku, kajne?

292
00:53:17,710 --> 00:53:18,730
Poglej me v oči in naredi to.

293
00:53:19,530 --> 00:53:21,190
Ta fant bo potipal moj pas, ko bo prišel sem.

294
00:53:23,410 --> 00:53:24,250
Ne, ni.

295
00:53:25,250 --> 00:53:26,410
Ja, za vraga je.

296
00:53:26,450 --> 00:53:27,310
Ne, ni.

297
00:53:28,050 --> 00:53:29,210
Kaj boš naredil, ga premagal?

298
00:53:30,210 --> 00:53:31,050
Ga boš zajebal?

299
00:53:32,310 --> 00:53:33,230
Odrasel je.

300
00:53:33,730 --> 00:53:34,450
Kaj mi praviš?

301
00:53:38,120 --> 00:53:39,940
Rekel sem, da ne moreš več.

302
00:53:41,460 --> 00:53:42,940
Ne moreš nikogar tarnati.

303
00:53:44,580 --> 00:53:46,020
Nikogar ne moreš premagati.

304
00:53:48,480 --> 00:53:50,620
In če ti ni všeč, lahko odideš.

305
00:53:56,160 --> 00:53:59,120
In ko boste naslednjič videli svojega sina, se mu morate zahvaliti.

306
00:54:00,120 --> 00:54:02,000
Vse, kar imamo, je zaradi njega.

307
00:54:02,320 --> 00:54:03,880
In tega nikoli ne pozabite.

308
00:54:03,880 --> 00:54:07,520
Zdi se, da vsi pozabljajo, da sem jaz tisti, ki nas je rešil iz Garyja.

309
00:54:09,520 --> 00:54:13,860
In vse, kar sem naredil, je za to družino.

310
00:54:14,860 --> 00:54:16,960
Pojdi naprej in še naprej razmišljaj o tem.

311
00:54:24,650 --> 00:54:30,130
♪♪

312
00:54:30,350 --> 00:54:35,830
♪♪

313
00:54:35,830 --> 00:54:43,690
♪♪ ♪♪

314
00:54:43,690 --> 00:54:54,640
♪♪ ♪♪

315
00:54:56,570 --> 00:55:02,520
♪♪

316
00:55:02,520 --> 00:55:10,060
♪♪ To je Michael Jackson.

317
00:55:10,580 --> 00:55:11,300
Kaj?

318
00:55:11,740 --> 00:55:12,540
To je Michael Jackson.

319
00:55:12,800 --> 00:55:12,960
Kaj?

320
00:55:14,460 --> 00:55:15,800
Prosim, oprostite mu.

321
00:55:16,460 --> 00:55:19,540
Ali si res res...

322
00:55:20,140 --> 00:55:20,760
Jaz sem Michael.

323
00:55:21,120 --> 00:55:21,580
Vau.

324
00:55:22,420 --> 00:55:23,960
sprašujem se ...

325
00:55:23,960 --> 00:55:24,980
Rad bi avtogram.

326
00:55:25,960 --> 00:55:26,800
Za mojega sina.

327
00:55:27,140 --> 00:55:28,340
mislim...

328
00:55:28,340 --> 00:55:29,000
seveda

329
00:55:29,220 --> 00:55:29,420
ja

330
00:55:29,720 --> 00:55:31,480
Je velik oboževalec.

331
00:55:32,740 --> 00:55:33,160
Tukaj.

332
00:55:33,800 --> 00:55:35,020
To želim podpisati.

333
00:55:35,420 --> 00:55:35,840
kako ti je ime

334
00:55:35,840 --> 00:55:39,180
Lahko ga preprosto poveš Pauline.

335
00:55:40,380 --> 00:55:40,900
Pauline.

336
00:55:42,480 --> 00:55:43,000
Pauline.

337
00:55:43,920 --> 00:55:44,160
Pauline.

338
00:55:45,500 --> 00:55:47,000
Je to nova igra Atari?

339
00:55:47,640 --> 00:55:48,600
Obožujem to.

340
00:55:48,820 --> 00:55:49,360
Igraš to?

341
00:55:49,820 --> 00:55:50,340
o ja

342
00:55:50,580 --> 00:55:51,320
Ves čas.

343
00:55:52,460 --> 00:55:54,360
Prepričajte se, da govorite v levo, ko streljate.

344
00:55:54,980 --> 00:55:55,920
Tako se napolniš.

345
00:55:56,440 --> 00:55:56,760
Kul.

346
00:55:57,160 --> 00:55:57,760
Hvala.

347
00:55:58,360 --> 00:55:58,980
seveda

348
00:56:00,440 --> 00:56:00,880
zdravo

349
00:56:01,700 --> 00:56:02,700
Bi radi avtogram?

350
00:56:02,960 --> 00:56:03,680
Ja, prosim.

351
00:56:04,360 --> 00:56:04,860
kako ti je ime

352
00:56:05,180 --> 00:56:05,700
Annika.

353
00:56:06,840 --> 00:56:07,560
Lepo ime.

354
00:56:07,920 --> 00:56:08,680
Kaj praviš, srček?

355
00:56:08,880 --> 00:56:09,620
Hvala.

356
00:56:10,240 --> 00:56:10,980
Sem velik oboževalec.

357
00:56:11,600 --> 00:56:12,520
najlepša hvala

358
00:56:22,080 --> 00:56:22,900
Pojdi gor.

359
00:56:22,980 --> 00:56:23,480
Vzemimo tega.

360
00:56:23,480 --> 00:56:24,200
Želite priti tja?

361
00:56:25,780 --> 00:56:26,140
Tukaj.

362
00:56:29,140 --> 00:56:29,500
Tukaj.

363
00:56:29,620 --> 00:56:29,960
razumem.

364
00:56:31,520 --> 00:56:31,880
hej

365
00:56:32,180 --> 00:56:32,360
hej

366
00:56:32,620 --> 00:56:33,220
Kaj je, Mikey?

367
00:56:33,420 --> 00:56:33,780
hej

368
00:57:02,540 --> 00:57:03,760
Kaj je, Bill?

369
00:57:05,000 --> 00:57:08,800
Fantje, niste več zabavni.

370
00:57:13,880 --> 00:57:14,880
To je goljufanje.

371
00:57:22,260 --> 00:57:23,080
V redu je.

372
00:57:23,960 --> 00:57:25,420
Naj te ne skrbi.

373
00:57:25,580 --> 00:57:26,820
Učenje traja veliko časa.

374
00:57:27,780 --> 00:57:28,920
Sem profesionalni plesalec.

375
00:57:31,480 --> 00:57:32,600
Hočeš sladoled?

376
00:57:34,060 --> 00:57:35,880
V redu, potem pa moram v službo.

377
00:57:36,460 --> 00:57:37,320
Ne zlomi ničesar.

378
00:57:38,440 --> 00:57:39,200
se bom vrnil.

379
00:57:58,860 --> 00:58:06,630
Razmišljal sem, da bi to uokviril.

380
00:58:13,420 --> 00:58:13,960
Premagaj ga.

381
00:58:16,920 --> 00:58:18,320
Daj no, premagaj.

382
00:58:23,350 --> 00:58:24,930
Odpusti lastnega očeta.

383
00:58:26,390 --> 00:58:27,570
Kakšen sin to počne?

384
00:58:38,880 --> 00:58:40,520
Veliko se moraš naučiti o družini.

385
00:59:04,960 --> 00:59:07,580
Moram iti po svoj sladoled.

386
00:59:27,880 --> 00:59:31,420
Gledaš TV?

387
00:59:32,260 --> 00:59:32,680
ja

388
00:59:33,420 --> 00:59:34,200
včasih.

389
00:59:35,060 --> 00:59:36,520
Gledaš TV?

390
00:59:37,420 --> 00:59:37,820
ja

391
00:59:39,700 --> 00:59:40,420
Risanke.

392
00:59:41,720 --> 00:59:42,880
Three Stooges veliko.

393
00:59:44,780 --> 00:59:45,720
Charlie Chaplin.

394
00:59:47,420 --> 00:59:48,120
Veš kdo je?

395
00:59:49,440 --> 00:59:50,160
Duh.

396
00:59:50,540 --> 00:59:51,420
Ne, nimaš.

397
00:59:52,220 --> 00:59:53,580
On je tako neumna glava.

398
00:59:54,680 --> 00:59:55,640
Čudovit je.

399
00:59:56,400 --> 00:59:56,720
res.

400
00:59:57,240 --> 00:59:58,000
On je igralec.

401
00:59:58,220 --> 00:59:58,980
On je filmski režiser.

1
01:00:00,460 --> 01:00:01,860
Kakšne prave pesmi?

2
01:00:04,610 --> 01:00:05,730
imam psa.

3
01:00:06,630 --> 01:00:07,650
To je jazbečar.

4
01:00:09,670 --> 01:00:10,810
kako mu je ime

5
01:00:11,450 --> 01:00:11,790
Rudy.

6
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
Se zredi.

7
01:00:14,590 --> 01:00:16,190
Moja mama je rekla, da ga preveč hranim.

8
01:00:17,470 --> 01:00:18,730
Ljubim Rudyja.

9
01:00:19,150 --> 01:00:20,510
Ali imate hišne ljubljenčke?

10
01:00:22,610 --> 01:00:26,130
Kača in žirafa.

11
01:00:26,290 --> 01:00:27,270
Ni šans.

12
01:00:27,750 --> 01:00:28,350
In lamo.

13
01:00:40,140 --> 01:00:42,780
To mora biti najbolje prodajan album vseh časov.

14
01:00:43,980 --> 01:00:49,100
Ne samo temnopoltih umetnikov, katere koli rase, katere koli barve, v redu?

15
01:00:49,440 --> 01:00:52,100
Potem hočem največjo koncertno turnejo, kar jih je bilo.

16
01:00:52,600 --> 01:00:54,020
Samo stadioni.

17
01:00:54,220 --> 01:00:57,140
Samo na tisoče in tisoče ljudi kar drvi na stadione.

18
01:00:57,220 --> 01:00:58,440
Samo po vsem svetu.

19
01:00:59,020 --> 01:01:01,780
Želim si tudi posneti kratke filme z mojo glasbo.

20
01:01:02,180 --> 01:01:02,740
To je ambiciozno.

21
01:01:03,420 --> 01:01:04,080
Lahko vidim.

22
01:01:04,880 --> 01:01:06,240
Vidiš, zmoreš.

23
01:01:06,240 --> 01:01:08,160
Vidim tako jasno.

24
01:01:09,760 --> 01:01:11,100
Poklical je Walter Yednikoff.

25
01:01:11,200 --> 01:01:12,480
CBS želi izdati sporočilo za javnost.

26
01:01:13,400 --> 01:01:13,600
št.

27
01:01:14,080 --> 01:01:14,960
Brez pritiska.

28
01:01:15,140 --> 01:01:15,940
Brez intervjujev.

29
01:01:16,660 --> 01:01:17,200
Ne nič.

30
01:01:18,040 --> 01:01:19,140
To mu ne bo všeč.

31
01:01:20,520 --> 01:01:21,920
To moraš rešiti, Brandon.

32
01:01:23,340 --> 01:01:26,620
Vidiš, skrivnosten bom.

33
01:01:27,700 --> 01:01:28,460
Kot Garbo.

34
01:01:29,320 --> 01:01:36,540
Veste, mislim, če bi Haleyjev komet prihajal vsako leto, samo leto za letom, bi ga pogledali?

35
01:01:38,300 --> 01:01:39,580
Potrebovali boste reklamo.

36
01:01:40,280 --> 01:01:42,800
Vse, kar potrebujem, je dober rekord, ki se bo poravnal.

37
01:01:43,500 --> 01:01:44,500
Nič drugega ni pomembno.

38
01:01:44,700 --> 01:01:45,100
Pošteno.

39
01:01:46,020 --> 01:01:48,420
Potem predlagam, da začnete postavljati nekaj ubijalskih predstavitev.

40
01:01:49,740 --> 01:01:50,460
Lahko to narediš?

41
01:01:52,120 --> 01:01:53,260
Seveda lahko.

42
01:01:53,260 --> 01:01:53,500
Hvala.

43
01:01:58,700 --> 01:01:59,980
Kaj počneš, Mike?

44
01:02:00,380 --> 01:02:00,860
Ohladite se.

45
01:02:03,060 --> 01:02:04,860
Nisem se pripravil, da bi ti dal sol.

46
01:02:06,880 --> 01:02:11,760
Če ne bom tukaj, da bi prejel te ideje, mu bo Bog morda dal princa.

47
01:02:27,800 --> 01:02:28,400
zdravo

48
01:03:24,640 --> 01:03:30,380
Skoraj vse streljanje in smrt zaradi mamil in ozemlja vključuje rivalske tolpe.

49
01:03:30,860 --> 01:03:33,020
Ryan Chavez poroča iz Los Angelesa.

50
01:03:35,740 --> 01:03:38,640
Najboljšega prijatelja je ubil član rivalske tolpe.

51
01:03:39,140 --> 01:03:43,640
Še en ubit v streljanju iz vozila v Sacramentu, ker je nosil napačno barvo.

52
01:03:44,180 --> 01:03:46,420
Tisti, ki nosijo modro, se imenujejo Crips.

53
01:03:46,820 --> 01:03:48,080
Rdečejo, nosijo rdeče.

54
01:03:48,600 --> 01:03:51,580
Nekateri, kot je Smokey, preživijo napade, čeprav so paralizirani.

55
01:03:51,580 --> 01:03:53,280
Ljudje umirajo na zemljevidu.

56
01:03:54,160 --> 01:03:54,880
Vse soseske.

57
01:03:55,540 --> 01:03:57,820
Toda mesto ostaja polno dolgočasnih vojakov.

58
01:03:58,560 --> 01:04:00,120
To je Crips, je.

59
01:04:01,200 --> 01:04:03,940
Nekateri od vas se vidijo, pozor, umrli boste od občutka krivde, kajne?

60
01:04:04,880 --> 01:04:07,340
To govoriš zdaj na televiziji, pa boš umrl od občutka krivde.

61
01:04:38,170 --> 01:04:38,570
halo?

62
01:05:23,640 --> 01:05:24,460
Hej, Bill, jaz sem.

63
01:05:24,920 --> 01:05:25,400
Živjo, Joe.

64
01:05:25,680 --> 01:05:26,280
kaj se dogaja

65
01:05:26,900 --> 01:05:28,280
No, potrebujem pomoč.

66
01:05:28,400 --> 01:05:29,720
Upal sem, da lahko narediš kakšno uslugo.

67
01:05:30,940 --> 01:05:32,600
V redu, ampak vsi so v studiu.

68
01:05:33,320 --> 01:05:34,560
Tam so samo zaradi tebe.

69
01:05:35,840 --> 01:05:37,480
Ne morem verjeti, da to počneš.

70
01:05:38,200 --> 01:05:39,900
Glasba bo združila ljudi, Bill.

71
01:05:41,040 --> 01:05:42,000
To je bistvo.

72
01:05:43,100 --> 01:05:45,440
Če se stvari uredijo, imam dobro idejo.

73
01:06:03,260 --> 01:06:03,720
Oh, oh.

74
01:06:26,700 --> 01:06:27,880
Sočno tam.

75
01:06:28,920 --> 01:06:29,760
Kaj je bilo to?

76
01:06:29,940 --> 01:06:31,180
To bo vrglo nazaj.

77
01:06:35,200 --> 01:06:42,580
Hej gospodična, recimo temu C-Walk, kajne?

78
01:06:48,100 --> 01:06:49,100
Hej, lahko dobim avtogram?

79
01:06:53,720 --> 01:06:55,540
Glej, za mojo sestro je.

80
01:06:57,660 --> 01:06:58,500
Ne, ja, seveda.

81
01:06:58,660 --> 01:07:00,120
Vsem bom podpisal avtograme.

82
01:07:04,780 --> 01:07:05,300
seveda.

83
01:07:05,960 --> 01:07:09,940
Poglejte, vem, da vama ni lahko, zato bi se rad vsem zahvalil, da ste prišli.

84
01:07:10,880 --> 01:07:12,080
Res mi je pomembno.

85
01:07:13,340 --> 01:07:17,540
Vidite, mislim, da sta nam vsem skupna glasba in ples.

86
01:07:19,500 --> 01:07:20,900
To je univerzalen jezik.

87
01:07:23,300 --> 01:07:24,640
Lahko spremenimo svet.

88
01:07:25,300 --> 01:07:26,460
to verjamem.

89
01:07:28,420 --> 01:07:29,040
Sliši se dobro.

90
01:07:30,960 --> 01:07:32,260
Delajmo na tem skupaj.

91
01:07:51,810 --> 01:08:01,400
Nadaljuj.

92
01:08:02,380 --> 01:08:04,300
Delajmo na tem delu.

93
01:08:05,320 --> 01:08:07,040
Zdaj pa pozabimo na roke.

94
01:08:07,820 --> 01:08:09,240
Ne sme biti preveč na silo.

95
01:08:09,900 --> 01:08:10,620
To je naravno.

96
01:08:10,760 --> 01:08:11,240
To je tok.

97
01:08:13,400 --> 01:08:14,160
Vsi skupaj.

98
01:08:16,460 --> 01:08:16,980
ooo

99
01:08:19,420 --> 01:08:19,940
vidiš?

100
01:08:21,500 --> 01:08:22,380
Je v sozvočju.

101
01:08:23,360 --> 01:08:26,120
Pomislite na jato rib.

102
01:08:26,620 --> 01:08:27,460
Vsi se gibljemo skupaj.

103
01:08:28,040 --> 01:08:28,460
Veš kaj mislim?

104
01:08:29,920 --> 01:08:31,340
Želim poskusiti nekaj.

105
01:08:32,659 --> 01:08:33,799
Pravkar sem dobil idejo.

106
01:08:36,100 --> 01:08:37,679
Bill, lahko prineseš mojo jakno, prosim?

107
01:08:39,000 --> 01:08:42,440
Želim poskusiti nekaj, ko bomo potovali po tej poti.

108
01:08:43,680 --> 01:08:44,480
Jakna.

109
01:08:46,800 --> 01:08:47,400
Hvala.

110
01:08:50,140 --> 01:08:50,900
Naredimo to še enkrat.

111
01:08:51,000 --> 01:08:54,100
Izbruhnil bom in nekaj naredil, vendar nadaljujte s tem tokom.

112
01:09:10,420 --> 01:09:15,940
Kaj misliš?

113
01:09:18,020 --> 01:09:20,900
Je dober občutek?

114
01:09:24,920 --> 01:09:26,340
Zdaj želim preizkusiti glasbo.

115
01:09:30,680 --> 01:09:33,720
Pravzaprav vas vse želim postaviti v svoj kratki film.

116
01:09:37,340 --> 01:09:38,520
Zaženimo ga, prosim.

117
01:09:39,040 --> 01:09:39,740
Želim ga občutiti.

118
01:09:57,900 --> 01:10:01,760
Želim ga občutiti.

119
01:10:06,700 --> 01:10:11,020
Veste, CBS želi, da Apple pokličete Michael Jackson.

120
01:10:13,540 --> 01:10:14,700
Izvedite sejo.

121
01:10:15,320 --> 01:10:15,740
glasneje!

122
01:10:17,320 --> 01:10:18,680
Pojdite naravnost in se ustavite.

123
01:10:19,040 --> 01:10:21,540
In naj se to ulije v preostali refren, v redu?

124
01:10:21,760 --> 01:10:22,100
v redu

125
01:10:22,740 --> 01:10:23,180
Bom poskusila.

126
01:10:24,100 --> 01:10:56,420
zdaj si na naslovnici zvonca, poješ na vsaki pesmi malo več, ne dobi morilca zdaj

127
01:11:01,820 --> 01:11:19,600
to je rokenrol to je to tam ne

128
01:11:19,600 --> 01:11:23,020
ti moja Marija Antoineta, ampak jaz ti bom dal večno življenje

129
01:11:49,380 --> 01:12:17,280
jaz

130
01:12:21,870 --> 01:12:31,730
to je bilo super, fantje ste popolni, samo ostanite topli, iztegnite se za trenutek hej, ali naj bi se kamera premaknila tja?

131
01:12:32,790 --> 01:12:37,830
uh, lahko vprašam Johna, ali obstaja kakšna posebna stvar, ki jo iščeš?

132
01:12:38,330 --> 01:12:47,490
ja, samo skrbi me, da ne dobimo stopal, saj veš, Fred Astaire bi vedno rekel, da moraš dobiti celotno telo in tako gledalci čutijo ples

133
01:12:47,490 --> 01:13:05,310
lahko prosiš Johna, naj poskusi samo enkrat, ja, razumeš, hvala, v redu

134
01:13:05,310 --> 01:13:15,110
Michael, umaknili se bomo, držali te bomo od glave do pete, v redu, gospod, v redu, vsi nazaj na položaje, prosim vse

135
01:13:15,110 --> 01:13:27,370
prav povsod naokoli prosim poglej gor vse zdaj pripravljen fotoaparat namesti odmor v redu

136
01:13:27,370 --> 01:14:27,660
ubijalec predvajanja in akcije

137
01:14:27,660 --> 01:14:39,760
noč in nihče te ne bo rešil pred zverjo grožnje, za katero veš, da je morilec,

138
01:14:40,020 --> 01:14:54,790
morilec, morilec lahko

139
01:14:54,790 --> 01:15:04,210
glej jih morilec, morilec, morilec morilec, morilec, morilec imaš me morilec morilec

140
01:15:04,210 --> 01:15:31,950
nočno dekle, čutim te bolj kot lahko grem skozi njih, ja, daj no, morilec, kaj

141
01:15:31,950 --> 01:15:42,010
lahko rečem, fantje, razen čestitam, album je neverjeten, vsi kupujejo Pop lestvice, lestvice RandB, če

142
01:15:42,010 --> 01:15:45,770
ta fant je naredil duet z Rebo, mi bi imeli prekleto državo lestvico.

143
01:15:46,950 --> 01:15:47,850
Hvala, Walter.

144
01:15:48,350 --> 01:15:49,290
Najlepša hvala.

145
01:15:50,830 --> 01:15:55,170
Michael, vsi v družini CBS so tako ponosni nate.

146
01:15:56,110 --> 01:15:57,110
ponosna sem nate

147
01:15:57,810 --> 01:16:00,570
Zdaj, kaj lahko storim zate, moj sin?

148
01:16:00,750 --> 01:16:02,510
Tvoja želja je moj ukaz.

149
01:16:03,850 --> 01:16:06,790
No, res sem zadovoljen s prodajo Thrillerja.

150
01:16:09,570 --> 01:16:10,010
ampak...

151
01:16:12,480 --> 01:16:13,280
Zelo dobro.

152
01:16:14,400 --> 01:16:18,700
S prodajo smo zadovoljni, vendar moramo še nekaj narediti na področju promocije.

153
01:16:20,300 --> 01:16:21,980
Njegove videe moramo dati na MTV.

154
01:16:23,540 --> 01:16:23,980
MTV?

155
01:16:24,240 --> 01:16:24,700
Ja, ja, ja.

156
01:16:24,820 --> 01:16:25,640
Ni možno.

157
01:16:25,900 --> 01:16:27,480
Videoposnetki so mojstrovine.

158
01:16:27,920 --> 01:16:29,900
Sploh še niste videli Thrillerja, pa vas bo navdušil.

159
01:16:30,420 --> 01:16:32,680
In promovirali bodo ploščo kot nič drugega.

160
01:16:32,880 --> 01:16:36,320
In če pridemo v močno rotacijo na MTV, je nebo meja.

161
01:16:37,000 --> 01:16:37,580
Veš to.

162
01:16:39,080 --> 01:16:41,740
MTV skoraj nikoli ne predvaja temnopoltih izvajalcev.

163
01:16:42,080 --> 01:16:42,800
Ne vem zakaj.

164
01:16:43,100 --> 01:16:45,960
Mogoče nočejo prestrašiti belih otrok v predmestju.

165
01:16:46,880 --> 01:16:48,760
Walter, to ploščo delam za vse.

166
01:16:49,360 --> 01:16:50,380
Bela in črna.

167
01:16:51,440 --> 01:16:53,640
Menimo, da si Michaelovi videi zaslužijo ogled.

168
01:16:55,200 --> 01:16:57,000
Michael, naj ti nekaj povem.

169
01:16:57,520 --> 01:16:57,780
jaz sem...

170
01:16:57,780 --> 01:16:59,400
Sem ponosen temnopolti umetnik, Walter.

171
01:17:00,480 --> 01:17:05,500
MTV ali kdorkoli me ne bo potisnil na zadnji del avtobusa.

172
01:17:10,349 --> 01:17:11,690
Verjemi mi, John.

173
01:17:12,430 --> 01:17:13,510
Poskušal sem.

174
01:17:15,329 --> 01:17:16,450
Z ljubeznijo, Walter.

175
01:17:18,410 --> 01:17:19,510
Prosim, bolj se potrudi.

176
01:17:27,270 --> 01:17:31,130
Sally, draga, mi lahko takoj pripelješ Boba Pittmana na MTV?

177
01:17:31,450 --> 01:17:36,010
In reci tistemu kretenu, naj pusti vse in takoj sprejme moj klic.

178
01:17:36,310 --> 01:17:36,850
seveda

179
01:17:37,270 --> 01:17:37,770
Hvala.

180
01:17:50,980 --> 01:17:52,980
Torej, Michael, uživaš v New Yorku?

181
01:17:53,300 --> 01:17:53,560
ja

182
01:17:53,560 --> 01:17:58,320
Poslušaj, lahko ti priskrbim vstopnice za Marcel Marceau na Broadwayu, prva vrsta.

183
01:17:58,760 --> 01:17:59,180
veš kaj

184
01:17:59,380 --> 01:18:00,640
Še bolje, druga vrsta.

185
01:18:00,920 --> 01:18:02,460
Zanje ne želite biti v prvi vrsti.

186
01:18:02,800 --> 01:18:05,720
Tisti francoski umetniki, niso tako navdušeni nad tuširanjem, veš kaj mislim?

187
01:18:05,880 --> 01:18:07,960
Je kot Pepe Le Pew, vendar brez toliko govorjenja.

188
01:18:08,520 --> 01:18:11,500
Veste, riganje mi prihaja, ker sem ravnokar pojedel Coca-Colo kot kreten.

189
01:18:12,880 --> 01:18:13,260
Sally!

190
01:18:17,440 --> 01:18:17,820
Bob!

191
01:18:18,560 --> 01:18:19,980
Hvala, da ste sprejeli moj klic.

192
01:18:21,200 --> 01:18:21,500
poslušaj

193
01:18:24,400 --> 01:18:26,460
Potrebujem te, da vodiš Billie Jean namesto mene.

194
01:18:27,240 --> 01:18:28,000
vem

195
01:18:28,360 --> 01:18:29,400
vem

196
01:18:30,420 --> 01:18:32,140
Ampak tukaj je težava s tem.

197
01:18:32,420 --> 01:18:33,220
Sranje me ne zanima.

198
01:18:33,360 --> 01:18:34,340
Briga me.

199
01:18:34,520 --> 01:18:35,940
Niti trije me ne zanimajo.

200
01:18:36,340 --> 01:18:38,940
Torej vodiš Billie Jean namesto mene in ga vodiš ves čas.

201
01:18:41,300 --> 01:18:42,220
V redu, Bob.

202
01:18:42,440 --> 01:18:43,540
Naj povem drugače.

203
01:18:44,260 --> 01:18:50,260
Če v naslednjih desetih minutah ne igraš Billie Jean, bom umaknil vse izvajalce CBS iz tvoje zasedbe.

204
01:18:50,980 --> 01:18:51,300
v redu

205
01:18:51,300 --> 01:18:53,140
Bruce Springsteen.

206
01:18:53,320 --> 01:18:53,920
Poceni trik.

207
01:18:54,240 --> 01:18:55,340
Charlie Daniels.

208
01:18:55,420 --> 01:18:56,080
Billy Joel.

209
01:18:56,400 --> 01:18:57,240
Cyndi Lauper.

210
01:18:57,480 --> 01:18:58,180
Bob Dylan.

211
01:18:58,980 --> 01:19:05,900
Vse jih lahko spraviš v plastično vrečko, plastično vrečko pokriješ v Crisco in si jih nato potisneš v rit.

212
01:19:07,180 --> 01:19:08,440
Ja, tvoja zadnjica.

213
01:19:08,960 --> 01:19:10,580
Ne poslujemo več.

214
01:19:29,730 --> 01:19:32,910
Thriller Michaela Jacksona je prodal 25 milijonov plošč.

215
01:19:33,510 --> 01:19:35,790
Michael Jackson je eden najbolj uspešnih umetnikov.

216
01:19:35,810 --> 01:19:37,470
Nekoč je bil superzvezda.

217
01:19:37,810 --> 01:19:40,450
V svojem ročnem trilerju je uničil svoj glasbeni posel.

218
01:19:40,870 --> 01:19:45,050
Da, sestra, a ko je to počel na radiu, smo bili priča vzponu umetnika.

219
01:19:45,250 --> 01:19:45,930
Imel je dobro številko.

220
01:19:46,090 --> 01:19:48,530
Bil je eden najbolj priljubljenih zabavljačev vseh časov.

221
01:19:48,610 --> 01:19:51,310
In v teh dneh, mislim, je tudi stvar enega človeka.

222
01:19:51,310 --> 01:19:52,130
Naravni imperij.

223
01:20:21,310 --> 01:20:21,930
Gospod Sonce.

224
01:20:22,550 --> 01:20:23,490
Ja, ja, ja.

225
01:20:23,490 --> 01:20:25,790
Ne dovolite, da vas bodo ti ljudje strah.

226
01:20:33,650 --> 01:20:43,560
Prišla je in stala prav

227
01:20:43,560 --> 01:20:44,160
jaz.

228
01:20:44,380 --> 01:20:48,100
Bila sem tako dobra kot gospa Moon.

229
01:20:48,520 --> 01:20:49,540
Tudi ona je mislila.

230
01:20:50,220 --> 01:20:50,440
ja

231
01:20:54,620 --> 01:20:57,080
Samo sedela bi z menoj.

232
01:20:57,080 --> 01:21:07,920
Oh, oh, oh, oh,

233
01:21:09,040 --> 01:22:08,810
oh, oh, oh, oh, oh, oh,

234
01:22:14,930 --> 01:22:16,010
oh, oh.

235
01:22:35,730 --> 01:22:37,170
moramo.

236
01:22:40,650 --> 01:22:42,310
Tukaj je.

237
01:22:42,370 --> 01:22:44,650
Obstaja, se hecaš?

238
01:22:44,670 --> 01:22:45,470
To je bilo resnično.

239
01:22:45,470 --> 01:22:47,750
Michael, s tem nastopom si pretresel svet.

240
01:22:47,910 --> 01:22:48,410
Oh, moj bog.

241
01:22:48,450 --> 01:22:49,950
Moral bi ostati dlje na prstih.

242
01:22:50,170 --> 01:22:51,410
Michael, zelo sem ponosen nate.

243
01:22:51,750 --> 01:22:53,090
Vsi govorijo o tem.

244
01:22:53,730 --> 01:22:53,970
Oh!

245
01:22:55,390 --> 01:22:57,950
Nocoj ostanite tam gor, vidite to?

246
01:22:58,170 --> 01:22:59,730
Daj no, opravili ste svoje.

247
01:23:00,150 --> 01:23:01,130
To je moj sin.

248
01:23:01,330 --> 01:23:04,610
To je moj sin, navaden stroj za služenje denarja.

249
01:23:06,730 --> 01:23:08,010
Hej, vidimo se kasneje, Mike.

250
01:23:08,330 --> 01:23:08,610
ja

251
01:23:08,910 --> 01:23:09,590
Ja, adijo, Mike.

252
01:23:09,690 --> 01:23:10,210
V redu je, mati.

253
01:23:10,210 --> 01:23:15,510
Lahko bi mu privoščil samo eno noč, kaj?

254
01:23:22,330 --> 01:23:24,630
Zdaj pa naj razjasnim, Don.

255
01:23:24,910 --> 01:23:27,650
10, 11 ali 12, koliko besed imate?

256
01:23:28,070 --> 01:23:32,090
To je 13 aktualnih svetovnih prvakov, ki jih promoviram.

257
01:23:32,870 --> 01:23:35,230
Trenutno imamo v našem hlevu 102 borca.

258
01:23:35,570 --> 01:23:42,250
Ampak to vam bom povedal, v redu, velik posel, to bo samo lahki razred.

259
01:23:42,630 --> 01:23:45,550
Te mlade zvezde bom popeljal vse do vrha.

260
01:23:45,630 --> 01:23:46,630
Ja, ja, ja.

261
01:23:47,510 --> 01:23:48,890
Življenje je dobro, prijatelj.

262
01:23:48,970 --> 01:23:49,910
Ja, res je.

263
01:23:51,550 --> 01:23:53,890
Tisti Kubanci naravnost od samega Castra.

264
01:23:55,350 --> 01:23:57,410
Da, da, da, da, da.

265
01:23:58,030 --> 01:24:01,090
Zdaj, o čem si hotel govoriti z mano?

266
01:24:05,560 --> 01:24:07,860
Ste razmišljali, da bi se podali v glasbeni posel?

267
01:24:08,520 --> 01:24:09,060
trezen sem.

268
01:24:09,860 --> 01:24:10,920
Tukaj sem oče.

269
01:24:13,420 --> 01:24:15,900
No, svoje fante bom peljal na svetovno turnejo.

270
01:24:16,220 --> 01:24:19,040
Začeli bomo s Severno Ameriko, samo s stadioni.

271
01:24:19,860 --> 01:24:23,900
Največji, čas je, da svetu pokažemo, da so se Jacksonovi vrnili.

272
01:24:24,080 --> 01:24:24,480
Takoj naprej.

273
01:24:24,560 --> 01:24:25,400
Večji kot kadarkoli.

274
01:24:26,060 --> 01:24:27,700
Videli ste se v Thrillerju.

275
01:24:28,620 --> 01:24:30,000
Ljudje bodo plezali po stenah.

276
01:24:30,540 --> 01:24:31,380
Ja, ja, ja.

277
01:24:33,260 --> 01:24:34,540
Ali bo Michael tam?

278
01:24:34,540 --> 01:24:40,930
Seveda, Michael bo tam.

279
01:24:42,010 --> 01:24:42,750
To je dobro slišati.

280
01:24:43,790 --> 01:24:44,870
Zdaj, kaj imam od tega zame?

281
01:24:48,700 --> 01:24:49,780
Gledal sem te navzdol.

282
01:24:50,420 --> 01:24:51,660
Gledam te kot jastreb.

283
01:24:52,660 --> 01:24:54,500
Všeč mi je, kako promoviraš svoje borce.

284
01:24:54,960 --> 01:24:56,020
Ste kralj marketinga.

285
01:24:57,080 --> 01:25:00,280
Veš, samo mislim, da sva ti in jaz prišla skupaj.

286
01:25:00,640 --> 01:25:04,400
Lahko bi ustvarili dobro partnerstvo.

287
01:25:05,000 --> 01:25:05,580
Jaz in ti.

288
01:25:05,780 --> 01:25:06,720
Dobil sem ti dobro ponudbo.

289
01:25:08,380 --> 01:25:09,260
Všeč so mi posli.

290
01:25:16,430 --> 01:25:19,390
To potrebujem za svoje fante.

291
01:25:20,450 --> 01:25:21,210
Potrebujem ga.

292
01:25:22,230 --> 01:25:26,250
Veste, mislim, da si zaslužijo sponzorstvo Rolls-Roycea.

293
01:25:26,370 --> 01:25:28,410
Mislim, trgovanje, trženje.

294
01:25:28,810 --> 01:25:29,150
Me slišiš?

295
01:25:29,890 --> 01:25:31,070
Mislim, mora biti ogromno.

296
01:25:31,670 --> 01:25:32,710
Jaz bom tisti, ki bo to zmogel.

297
01:25:34,810 --> 01:25:38,230
Imenoval se bo Victory Tour.

298
01:25:43,600 --> 01:25:45,000
Mogoče imam kaj zate.

299
01:25:46,480 --> 01:25:46,880
Pepsi.

300
01:25:46,880 --> 01:25:48,840
Želijo se vrniti v igro.

301
01:25:49,300 --> 01:25:51,020
Michael je lahko obraz znamke.

302
01:25:51,300 --> 01:25:52,020
Naredi nekaj reklam.

303
01:25:53,240 --> 01:25:53,960
v redu

304
01:25:55,120 --> 01:25:56,100
Lahko vidim.

305
01:25:56,240 --> 01:25:56,420
ja

306
01:25:58,720 --> 01:26:00,780
Ampak me ne bi zajebal, kajne, Joe?

307
01:26:03,360 --> 01:26:06,680
Ker če ne moreš dobiti Michaela...

308
01:26:17,290 --> 01:26:18,930
Ne, to je moj najljubši del.

309
01:26:25,950 --> 01:26:27,390
Tudi jaz grem, Michael.

310
01:26:28,130 --> 01:26:28,850
Ne moreš še iti.

311
01:26:28,850 --> 01:26:29,990
Ne, grem spat.

312
01:26:30,150 --> 01:26:30,530
utrujena sem

313
01:26:30,890 --> 01:26:31,870
Moraš ostati do konca.

314
01:26:31,950 --> 01:26:32,650
To je najboljši del.

315
01:26:32,710 --> 01:26:34,170
Mama je utrujena, dojenček.

316
01:26:35,490 --> 01:26:36,310
Naredi mi uslugo.

317
01:26:36,390 --> 01:26:37,910
Ne pozabite ugasniti luči.

318
01:26:38,750 --> 01:26:39,270
Noč, mati.

319
01:26:39,510 --> 01:26:39,950
lahko noc

320
01:27:16,170 --> 01:27:17,330
Zakaj si tukaj?

321
01:27:18,890 --> 01:27:20,550
No, prišel sem obiskat sina.

322
01:27:23,450 --> 01:27:25,830
Najbolj prodajana plošča vseh časov.

323
01:27:26,630 --> 01:27:28,190
Od revnega otroka iz Garyja.

324
01:27:29,370 --> 01:27:30,090
Kdo bi si mislil?

325
01:27:31,090 --> 01:27:31,610
jaz

326
01:27:32,730 --> 01:27:33,330
pomislil sem.

327
01:27:39,200 --> 01:27:39,880
pridi sem

328
01:27:41,680 --> 01:27:43,280
Joseph, vem, da si nekaj želiš.

329
01:27:48,680 --> 01:27:53,340
Michael, potreboval te bom na turneji s tvojima bratoma.

330
01:27:55,380 --> 01:27:57,580
Zdaj ti bom pustil, da vse narediš sam.

331
01:27:59,280 --> 01:28:00,640
Potreboval te bom, da to narediš zame.

332
01:28:02,860 --> 01:28:03,680
Za vašo družino.

333
01:28:05,660 --> 01:28:07,100
Nisem več otrok, Joseph.

334
01:28:08,660 --> 01:28:09,860
In nisi moj menedžer.

335
01:28:09,960 --> 01:28:10,480
Izvolite.

336
01:28:10,620 --> 01:28:12,560
Moram začeti živeti svoje življenje.

337
01:28:14,680 --> 01:28:15,620
Sama.

338
01:28:17,040 --> 01:28:18,380
Tako kot vsi ostali.

339
01:28:18,780 --> 01:28:20,160
Nisi kot vsi ostali.

340
01:28:23,340 --> 01:28:25,520
Torej mi hočeš reči, da želiš, da te obravnavajo kot odrasle?

341
01:28:27,420 --> 01:28:27,960
v redu

342
01:28:28,740 --> 01:28:35,500
Želite videti, kakšen je svet brez družine, ki vas varuje.

343
01:28:37,940 --> 01:28:41,740
Brez družine, ki te razume.

344
01:28:42,760 --> 01:28:45,500
Nihče vas ne bo razumel zunaj tega mesta.

345
01:28:46,520 --> 01:28:48,480
Tam boš z vsem denarjem tega sveta.

346
01:28:49,400 --> 01:28:53,040
Obkrožen z ljudmi, ki bodo vsemu rekli da.

347
01:28:55,640 --> 01:28:56,500
Si to želiš?

1
01:29:01,540 --> 01:29:02,700
Nekako od tistega srečanja.

2
01:29:11,470 --> 01:29:16,350
Poklical bom Dona Kinga in mu povedal, da delaš vrata.

3
01:29:19,780 --> 01:29:21,560
Vem, da nočeš razočarati svoje družine.

4
01:30:06,560 --> 01:30:07,840
V redu, tukaj je tisto, kar potrebujem.

5
01:30:08,080 --> 01:30:09,880
razmišljam...

6
01:30:10,560 --> 01:30:12,800
Kamero bom premaknil noter, ko si ti tukaj.

7
01:30:13,460 --> 01:30:15,760
Moram te posneti od blizu na vrhu.

8
01:30:16,040 --> 01:30:17,880
Torej samo začutite kamero, ko pridete dol.

9
01:30:18,540 --> 01:30:19,840
V redu, v redu, v redu.

10
01:30:20,440 --> 01:30:21,280
V redu, vsi.

11
01:30:22,120 --> 01:30:22,860
Izvolite.

12
01:30:23,640 --> 01:30:24,320
kaj je to

13
01:30:24,860 --> 01:30:25,920
Kaj je to, vzemi šest?

14
01:30:26,380 --> 01:30:28,320
Srečnih šest, srečnih šest, gremo.

15
01:30:28,400 --> 01:30:29,480
Energija, vsi!

16
01:30:29,840 --> 01:30:32,100
Ljubiš Jacksone, ljubiš Jacksone!

17
01:30:32,200 --> 01:30:33,700
Ljubiš Pepsi, gremo!

18
01:30:34,920 --> 01:30:35,840
A-marker!

19
01:30:36,840 --> 01:30:37,660
B-oznaka.

20
01:30:38,640 --> 01:30:39,740
Oznaka C.

21
01:30:40,280 --> 01:30:41,360
In predvajanje.

22
01:31:06,460 --> 01:31:15,140
O moj bog!

23
01:31:15,620 --> 01:31:15,920
Michael!

24
01:31:15,920 --> 01:31:16,340
O moj bog!

25
01:31:24,940 --> 01:31:26,940
Boš v redu?

26
01:31:27,400 --> 01:31:27,980
Boš v redu?

27
01:31:27,980 --> 01:31:29,240
Daj no, vstani!

28
01:31:32,200 --> 01:31:33,840
S poti!

29
01:31:34,220 --> 01:31:35,280
Michael, pridi sem!

30
01:31:36,260 --> 01:31:38,380
Vstani, vstani, vstani!

31
01:31:38,380 --> 01:31:40,400
Vrni se, vrni se!

32
01:31:41,920 --> 01:31:42,600
Nazaj!

33
01:31:54,860 --> 01:32:20,160
v redu, v redu,

34
01:32:20,220 --> 01:32:20,600
pridi no

35
01:32:23,040 --> 01:32:24,540
Hej, moram govoriti s teboj.

36
01:32:24,920 --> 01:32:25,220
gospod

37
01:32:25,380 --> 01:32:26,520
Jaz sem njegov oče, Joseph Jackson.

38
01:32:27,120 --> 01:32:28,240
To je mati Katherine.

39
01:32:28,660 --> 01:32:30,420
Živjo, lepo te je spoznati.

40
01:32:30,600 --> 01:32:31,020
Hvala.

41
01:32:31,680 --> 01:32:34,140
No, vaš sin je v stabilnem stanju.

42
01:32:34,460 --> 01:32:34,980
v redu

43
01:32:36,260 --> 01:32:39,160
Poskušamo mu znižati srčni utrip, vendar ima hude bolečine.

44
01:32:40,820 --> 01:32:41,820
V redu, kdaj bo okreval?

45
01:32:42,560 --> 01:32:43,580
Prezgodaj je reči.

46
01:32:44,540 --> 01:32:45,760
To bo dolga pot.

47
01:32:46,520 --> 01:32:49,280
Ima opekline tretje stopnje in močno poškodovano živčevje.

48
01:32:50,900 --> 01:32:51,380
Oh.

49
01:32:53,200 --> 01:32:56,280
Mislite, da bo lahko še kdaj nastopil?

50
01:32:56,920 --> 01:32:57,160
kdaj?

51
01:32:58,420 --> 01:32:58,800
Jožef.

52
01:33:02,860 --> 01:33:06,240
G. Jackson, vaš sin je skoraj umrl.

53
01:33:06,440 --> 01:33:06,920
Vem to.

54
01:33:07,380 --> 01:33:12,480
Če bi ta ogenj zajel njegova oblačila ali mu opekel obraz in oči, bi bil tukaj.

55
01:33:12,480 --> 01:33:13,160
Vem, fant moj.

56
01:33:14,720 --> 01:33:18,200
In edina stvar, ki ga bo ozdravila, je vrnitev na ta oder.

57
01:33:19,720 --> 01:33:20,720
Tam živi.

58
01:33:20,720 --> 01:33:22,600
To razumem, gospod.

59
01:33:22,980 --> 01:33:24,220
Nekaj ​​časa bo minilo.

60
01:33:24,360 --> 01:33:25,080
Da, razumem.

61
01:33:25,380 --> 01:33:28,960
Toda g. Jackson, potreboval bo vašo podporo, da pride tja.

62
01:33:30,160 --> 01:33:30,740
žal mi je

63
01:33:37,500 --> 01:33:39,320
Malo verjetno je, da bo ponovno zrasel.

64
01:33:40,640 --> 01:33:46,280
Potrebovali boste operacijo, da lasersko odstranite brazgotinsko tkivo in raztegnete del lasišča čez opeklino.

65
01:33:47,700 --> 01:33:50,080
Vstavila bom vsadek za zaščito lasišča.

66
01:33:50,780 --> 01:33:52,060
Bom moral nositi lasuljo?

67
01:33:52,920 --> 01:33:53,280
ne vem

68
01:33:53,320 --> 01:33:54,300
Prav tam na vrhu.

69
01:33:56,580 --> 01:33:57,560
Kakšno lasuljo?

70
01:33:57,800 --> 01:33:58,820
Na primer, polna lasulja?

71
01:33:59,280 --> 01:33:59,980
Težko rečem.

72
01:34:00,620 --> 01:34:06,020
Obstajajo protetične pletenice las, ki jih lahko poskusimo, vendar ne bomo vedeli, dokler ne vidimo, kako bo operacija naslednji teden.

73
01:34:14,140 --> 01:34:16,300
In ti boš, um...

74
01:34:16,300 --> 01:34:18,520
Nekaj časa boš moral ostati na Demerolu.

75
01:34:18,840 --> 01:34:20,100
Nočem jemati zdravil.

76
01:34:21,100 --> 01:34:22,620
Moram biti iskren, g. Jackson.

77
01:34:22,680 --> 01:34:23,420
Potreboval jih boš.

78
01:34:24,480 --> 01:34:26,420
Vsadek moramo občasno zamenjati.

79
01:34:27,200 --> 01:34:28,720
Medicinske sestre so tam zgoraj izpostavljene.

80
01:34:29,340 --> 01:34:30,580
Zelo vas bo bolelo.

81
01:34:33,710 --> 01:34:34,950
pustil te bom počivati.

82
01:34:35,470 --> 01:34:36,450
pridem kasneje.

83
01:34:44,830 --> 01:34:53,230
Vidite, število ljudi, ki so že umrli zunaj bolnišnice, če to ni dokaz zvezdniške moči Michaela Jacksona, ne vem, kaj je.

84
01:34:54,890 --> 01:34:55,670
v redu

85
01:34:57,910 --> 01:34:58,830
v redu

86
01:34:59,530 --> 01:35:00,590
V redu, Joker.

87
01:35:01,410 --> 01:35:02,910
Imaš vse svoje priljubljene.

88
01:35:03,270 --> 01:35:04,090
Zlati tempelj.

89
01:35:05,230 --> 01:35:08,290
Imam nekaj mehiškega, kitajskega, nekaj ocvrtega piščanca.

90
01:35:08,730 --> 01:35:10,270
Imaš te majhne rdeče bonbone, ki so ti všeč.

91
01:35:11,930 --> 01:35:12,770
Hvala, Bill.

92
01:35:13,470 --> 01:35:14,890
Pusti ga tam.

93
01:35:15,750 --> 01:35:16,430
Nisem lačen.

94
01:35:17,810 --> 01:35:18,030
Oh.

95
01:35:18,450 --> 01:35:18,730
v redu

96
01:35:22,800 --> 01:35:23,900
Prepustil te bom temu.

97
01:35:24,420 --> 01:35:25,000
v redu

98
01:35:25,400 --> 01:35:26,120
Hvala, Bill.

99
01:35:26,220 --> 01:35:26,540
Oh.

100
01:35:54,730 --> 01:35:56,170
Žal mi je, Michael.

101
01:36:00,680 --> 01:36:02,260
Moral bi te zaščititi.

102
01:36:04,900 --> 01:36:07,600
Mati, o tem zdaj ne želim razpravljati.

103
01:36:16,670 --> 01:36:18,250
Nihče ne more ustaviti Josepha.

104
01:36:21,820 --> 01:36:22,380
Nihče.

105
01:36:31,780 --> 01:36:36,620
Samo veš, da ne glede na to, kaj se zgodi, bom tukaj zate.

106
01:36:38,220 --> 01:36:38,780
Vedno.

107
01:36:42,550 --> 01:36:44,390
Zdaj bi se moral malo spočiti, mama.

108
01:37:08,360 --> 01:37:09,940
Nisi ti kriv.

109
01:38:10,700 --> 01:38:11,780
kako se počutiš

110
01:38:12,800 --> 01:38:13,760
jaz sem v redu

111
01:38:14,600 --> 01:38:16,860
Veste, še vedno me zelo boli.

112
01:38:18,160 --> 01:38:19,640
Toda zdravniki pravijo, da se zdravim.

113
01:38:20,440 --> 01:38:21,540
To je dobra novica.

114
01:38:22,480 --> 01:38:24,120
Vsi ti otroci tukaj.

115
01:38:25,620 --> 01:38:28,920
Ne bo popolnoma zacelila in opeče vsa njihova telesa.

116
01:38:29,780 --> 01:38:31,460
Pravkar mi trga srce.

117
01:38:32,440 --> 01:38:33,440
Res je.

118
01:38:36,100 --> 01:38:37,520
Veš, to mi je dalo misliti.

119
01:38:39,520 --> 01:38:41,020
Zanje moram narediti več.

120
01:38:42,380 --> 01:38:44,660
Koliko dobimo za nesrečo?

121
01:38:44,880 --> 01:38:46,440
Imeti mora približno sedem številk.

122
01:38:47,260 --> 01:38:49,960
Vsak peni potrebujem za opeklinski center.

123
01:38:51,420 --> 01:38:52,860
Prosim, to moraš narediti.

124
01:38:53,840 --> 01:38:54,720
Ja, seveda.

125
01:38:57,900 --> 01:38:59,380
Res postajam zaspana.

126
01:39:01,900 --> 01:39:02,940
Ta zdravila proti bolečinam.

127
01:39:06,580 --> 01:39:07,680
Počivaj malo.

128
01:39:08,240 --> 01:39:09,580
Jutri te pridem pogledat.

129
01:39:11,020 --> 01:39:11,460
v redu

130
01:39:14,340 --> 01:39:15,520
Si to prinesel?

131
01:39:15,700 --> 01:39:16,560
Oh, miška.

132
01:39:16,800 --> 01:39:17,040
ja

133
01:39:17,780 --> 01:39:18,380
To je zate.

134
01:39:19,620 --> 01:39:20,620
Obožujem to.

135
01:39:20,920 --> 01:39:21,160
Dobro.

136
01:39:22,600 --> 01:39:23,440
Hvala, Frank.

137
01:39:23,640 --> 01:39:24,260
Se vidiva jutri.

138
01:39:24,540 --> 01:39:24,880
Se vidiva

139
01:39:26,760 --> 01:39:31,680
Če ta fant ne gre na turnejo, se vse, kar imamo, razpade.

140
01:39:31,680 --> 01:39:36,260
Govorim o poslih, sponzorstvih, našem ugledu.

141
01:39:36,700 --> 01:39:37,920
Vse, vse je izginilo.

142
01:39:38,280 --> 01:39:39,000
Vse tukaj.

143
01:39:40,660 --> 01:39:42,520
Fantje ne bodo mogli več na turnejo.

144
01:39:43,780 --> 01:39:44,460
Ne brez Michaela.

145
01:39:45,320 --> 01:39:47,320
Vaš sin je pravkar prišel iz ICU.

146
01:39:51,020 --> 01:39:53,840
Michael sploh ni želel nastopiti na zmagovalni turneji.

147
01:39:53,940 --> 01:39:56,280
Vse to ste načrtovali za njegovim hrbtom.

148
01:40:08,030 --> 01:40:11,050
Kdaj boš spoznal, da je na svoji poti?

149
01:40:13,970 --> 01:40:16,090
In včasih se moraš umakniti s poti.

150
01:40:20,150 --> 01:40:21,830
V nasprotnem primeru ga boste izgubili.

151
01:40:25,090 --> 01:40:26,490
Kaj pa drugi fantje?

152
01:40:27,790 --> 01:40:29,430
Sami bodo našli svojo pot.

153
01:40:46,040 --> 01:40:46,980
Veš kaj, Bill?

154
01:40:47,780 --> 01:40:48,560
Kaj je to?

155
01:40:48,560 --> 01:40:50,420
Bog je bil zelo dober do mene.

156
01:40:50,760 --> 01:40:51,500
Ja, ima.

157
01:40:53,380 --> 01:40:54,700
Ne samo nesreča.

158
01:40:56,540 --> 01:40:57,960
Skoraj sem umrl.

159
01:40:59,840 --> 01:41:01,460
Ampak dobila sem drugo priložnost.

160
01:41:02,760 --> 01:41:03,180
Ja, ja.

161
01:41:04,720 --> 01:41:06,060
Bog ti je dal darilo, sin.

162
01:41:07,740 --> 01:41:08,540
Platforma.

163
01:41:09,980 --> 01:41:11,420
Doseči ves svet.

164
01:41:13,600 --> 01:41:14,820
Tega ne morem prezreti.

165
01:41:14,820 --> 01:41:23,440
Moram osvetliti svojo luč.

166
01:41:24,800 --> 01:41:26,880
Širite ljubezen in veselje.

167
01:41:28,360 --> 01:41:29,260
Za ozdravitev.

168
01:41:39,020 --> 01:41:40,040
To je moja usoda.

169
01:41:42,420 --> 01:41:43,560
Sem pravi vernik.

170
01:41:45,140 --> 01:41:47,340
Zakaj se ne osredotočimo na to, da najprej poskrbimo za vaše zdravje?

171
01:41:47,860 --> 01:41:49,620
Potem lahko naredimo vse, kar morate storiti.

172
01:41:49,780 --> 01:41:50,660
Naredil bom turnejo.

173
01:41:52,220 --> 01:41:53,080
Si prepričan?

174
01:41:54,000 --> 01:41:55,020
Za mojo družino.

175
01:41:57,400 --> 01:41:58,640
Ampak potem sem pripravljen, Bill.

176
01:42:03,920 --> 01:42:05,700
Pogledal ga bom naravnost v oči.

177
01:42:06,720 --> 01:42:07,860
To je moje življenje.

178
01:42:11,190 --> 01:42:12,090
Moja pot.

179
01:42:17,210 --> 01:42:17,690
moje.

180
01:42:40,680 --> 01:42:42,660
Pojdiva tja in raztrgaj ta oder.

181
01:42:43,020 --> 01:42:43,260
ja

182
01:42:43,540 --> 01:42:44,840
Dajte občinstvu, kar si zasluži.

183
01:42:45,580 --> 01:42:46,260
Najboljša predstava vseh časov.

184
01:42:47,580 --> 01:42:49,020
Rekel sem ti, da ne razmišljaj.

185
01:42:50,780 --> 01:42:51,860
Ljubim vas fantje.

186
01:42:52,800 --> 01:42:53,840
Nisi kot vsi.

187
01:42:54,180 --> 01:42:55,440
Samo mislim, da si boljši od mene, fant.

188
01:42:56,020 --> 01:42:56,540
res vem.

189
01:42:56,760 --> 01:42:58,300
Res, Mike.

190
01:42:59,460 --> 01:43:02,620
Nihče vas ne bo razumel zunaj tega mesta.

191
01:43:03,280 --> 01:43:04,240
Jacksonovi na treh.

192
01:43:04,920 --> 01:43:07,000
En, dva, tri.

193
01:43:07,620 --> 01:43:08,200
Jacksonovi!

194
01:43:09,960 --> 01:43:14,060
Ko bom te fante odpočil, načrtujem mednarodno turnejo.

195
01:43:14,360 --> 01:43:14,760
Michael?

196
01:43:15,280 --> 01:43:18,410
Ja, udarili bomo po vseh velikih arenah in stadionih.

197
01:43:19,080 --> 01:43:21,400
To je šele začetek zmagovalne turneje.

198
01:43:21,980 --> 01:43:24,460
Udarili bomo vse celine.

199
01:43:24,900 --> 01:43:28,040
Najprej gremo v Pariz, London, Tokio.

200
01:43:28,040 --> 01:43:30,680
Južna Afrika, če hočeš, tam bomo.

201
01:43:30,900 --> 01:43:33,400
To bo največje, kar so jih vsi kdaj videli.

202
01:43:33,400 --> 01:43:42,040
šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš

203
01:43:49,360 --> 01:43:59,100
šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš

204
01:43:59,320 --> 01:44:10,700
šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš, šš

205
01:44:10,700 --> 01:44:20,340
name in zaradi česar padem po zgornjem delu telesa In

206
01:44:20,340 --> 01:44:30,220
pravijo mi, da je samo prehlad, vendar to ne pomeni, da ni opeklina ♪ Zakaj je tako

207
01:44:30,220 --> 01:44:30,820
pot?

208
01:44:30,880 --> 01:44:33,480
Pravijo zakaj, zakaj?

209
01:44:34,100 --> 01:44:36,960
♪ ♪ Ali je v naravi slabo vprašanje?

210
01:44:37,640 --> 01:44:39,160
Zakaj, zakaj?

211
01:44:39,460 --> 01:44:41,060
♪ ♪ Je to v tvoji naravi?

212
01:44:41,760 --> 01:44:44,140
Pravijo zakaj, zakaj?

213
01:44:44,800 --> 01:44:47,720
♪ ♪ Ali je v naravi slabo vprašanje?

214
01:44:48,480 --> 01:44:49,560
Zakaj, zakaj?

215
01:44:50,180 --> 01:44:51,800
♪ ♪ Je to v tvoji naravi?

216
01:44:53,220 --> 01:44:55,540
Biti priklenjen na naravo?

217
01:44:55,820 --> 01:44:58,180
♪ ♪ Ali ne vidiš?

218
01:44:58,500 --> 01:45:05,800
Vse oči me gledajo, prasica ♪ ♪ Vidiš to dekle?

219
01:45:06,880 --> 01:45:16,580
Ona je čarovnica ♪ ♪ Rada se igra božji načrt, pravijo zakaj, zakaj?

220
01:45:17,180 --> 01:45:20,120
♪ ♪ Ali je v naravi slabo vprašanje?

221
01:45:20,800 --> 01:45:22,300
Zakaj, zakaj?

222
01:45:24,740 --> 01:45:30,200
♪ ♪ Je to v tvoji naravi?

223
01:45:30,200 --> 01:45:30,900
Biti priklenjen na naravo?

224
01:45:31,180 --> 01:45:33,900
♪ ♪ Ali ne vidiš?

225
01:45:34,740 --> 01:45:36,260
Vse oči me gledajo, prasica ♪ ♪ Vidiš to dekle?

226
01:45:36,260 --> 01:45:44,220
Ona je čarovnica ♪ ♪ Rada se igra božji načrt,

227
01:45:44,220 --> 01:45:55,540
pravijo zakaj, zakaj?

228
01:45:55,720 --> 01:45:55,820
♪ ♪ Ali ne vidiš?

229
01:45:55,820 --> 01:45:56,000
Vse oči me gledajo, prasica ♪ ♪ Vidiš to dekle?

230
01:46:01,200 --> 01:46:09,970
Ona je čarovnica ♪ ♪ Ona

231
01:46:09,970 --> 01:46:15,490
rad se igra

232
01:46:15,490 --> 01:46:24,910
Božji načrt,

233
01:46:24,930 --> 01:46:28,930
pravijo zakaj, zakaj?

234
01:46:29,670 --> 01:46:33,010
♪ ♪ Je to v tvoji naravi?

235
01:46:33,010 --> 01:46:33,110
Biti priklenjen na naravo?

236
01:46:33,110 --> 01:46:48,550
♪ ♪

237
01:46:48,550 --> 01:46:48,970
Vidiš tisto dekle?

238
01:46:48,970 --> 01:46:52,250
Ona je čarovnica ♪ ♪ Rada se igra božji načrt, pravijo zakaj,

239
01:46:52,870 --> 01:47:00,590
zakaj

240
01:47:01,550 --> 01:47:06,370
♪ ♪ Zakaj, zakaj?

241
01:47:06,930 --> 01:47:07,930
Ali ne vidite?

242
01:47:44,960 --> 01:48:06,300
Vsake oči

243
01:48:06,300 --> 01:48:16,360
gledaš me, prasica

244
01:48:16,360 --> 01:48:28,380
♪

245
01:48:28,400 --> 01:48:33,400
♪♪

246
01:49:04,400 --> 01:49:13,040
♪♪ ♪♪

247
01:49:13,040 --> 01:49:20,960
♪♪ ♪♪ ♪♪

248
01:49:22,580 --> 01:49:51,960
♪♪ ♪♪

249
01:49:51,960 --> 01:49:58,760
♪♪

250
01:49:58,760 --> 01:50:05,560
♪♪

251
01:50:05,560 --> 01:50:11,320
♪♪

252
01:50:11,320 --> 01:50:27,640
♪♪ ♪♪

253
01:50:27,640 --> 01:50:33,400
♪♪

254
01:50:33,400 --> 01:50:39,100
♪♪ ♪♪

255
01:50:45,420 --> 01:50:53,080
♪♪ ♪♪ ♪♪

256
01:51:05,320 --> 01:52:06,220
♪♪ ♪♪ ♪♪

257
01:52:46,360 --> 01:52:53,400
♪♪ ♪♪

258
01:52:53,400 --> 01:53:08,540
♪♪ ♪♪

259
01:53:14,960 --> 01:53:25,340
♪♪ ♪♪

260
01:53:26,910 --> 01:53:36,530
♪♪ ♪♪

261
01:53:40,400 --> 01:53:46,560
♪♪

262
01:54:22,260 --> 01:54:34,820
♪♪ ♪♪

263
01:54:34,820 --> 01:54:40,980
♪♪

264
01:54:40,980 --> 01:54:47,140
♪♪

265
01:54:47,140 --> 01:54:52,140
♪♪

266
01:55:01,420 --> 01:55:08,200
♪♪

267
01:55:22,540 --> 01:55:30,120
♪♪ ♪♪ ♪♪

268
01:55:30,120 --> 01:55:36,380
♪♪

269
01:55:42,960 --> 01:55:52,940
♪♪ ♪♪ ♪♪

270
01:55:52,940 --> 01:56:41,250
♪♪ ♪♪

271
01:56:42,950 --> 01:57:51,910
♪♪ ♪♪

272
01:57:51,910 --> 01:58:00,430
♪♪ ♪♪

273
01:58:00,430 --> 01:58:01,510
♪♪