1 00:00:47,505 --> 00:00:50,174 Avery-san, makanlah sushi lagi. Oh. 2 00:00:50,258 --> 00:00:52,885 Miliki lagi. Miliki lagi. 3 00:00:52,969 --> 00:00:56,097 Saya yakin Anda menyukai sushi kami. Ini luar biasa. Menakjubkan. 4 00:00:56,180 --> 00:01:00,560 Senang Anda menyukainya. Oh tidak. Tidak. Tidak. |Saya... | yakin aku sudah muak untuk satu malam. 5 00:01:00,601 --> 00:01:02,562 Mau mu. 6 00:01:02,645 --> 00:01:06,857 Maka izinkanlah saya membuatnya bersulang untuk usaha baru kami yang berani. 7 00:01:06,899 --> 00:01:10,027 Kepada mitra baru kami, Averytek. Banzai. 8 00:01:10,111 --> 00:01:13,239 Banzai. Kami berterima kasih atas modal Anda, 9 00:01:13,281 --> 00:01:18,578 tapi, eh, saya yakin Anda bisa memahami permintaannya dewan saya untuk mempertahankan kepentingan pengendali. 10 00:01:18,619 --> 00:01:21,414 Tentu saja. Tentu saja. 11 00:01:21,497 --> 00:01:24,292 Dan sebagai pengakuan hubungan kita, 12 00:01:24,375 --> 00:01:27,378 perusahaan saya ingin memberikan hadiah... 13 00:01:27,461 --> 00:01:30,131 ke kepala eksekutif Averytek. 14 00:01:30,214 --> 00:01:32,592 Sungguh, Tanaka. Itu... Itu tidak perlu. Tidak. 15 00:01:32,675 --> 00:01:36,053 Tolong. Di negara kita, 16 00:01:37,805 --> 00:01:42,268 hadiah seperti itu disebut junkatsuyu, 17 00:01:42,351 --> 00:01:45,146 "minyak yang melumasi masyarakat." 18 00:01:45,229 --> 00:01:47,481 Oh. Ya. Tentu saja. 19 00:01:49,483 --> 00:01:52,528 Saya mengerti. Dengan baik. 20 00:01:57,325 --> 00:02:01,162 Silakan ikuti saya, Tuan Avery. Itu um... Ini sudah sangat larut. 21 00:02:01,245 --> 00:02:04,248 Avery-san, nikmatilah. 22 00:02:04,332 --> 00:02:08,085 Ini akan menjadi malam yang tak terlupakan. Saya jamin. 23 00:02:08,169 --> 00:02:10,254 - Ikuti Agawa. - Ayo, ikuti aku. 24 00:02:10,338 --> 00:02:12,632 Eh, kenapa tidak? 25 00:03:13,150 --> 00:03:15,361 Halo. 26 00:03:20,616 --> 00:03:22,535 Itu bagus. Sangat bagus. 27 00:03:22,618 --> 00:03:24,620 Kamu sangat baik. 28 00:03:25,830 --> 00:03:28,958 Oh! Oh! Itu bagus. 29 00:03:29,041 --> 00:03:31,377 Oh, luar biasa. 30 00:03:35,089 --> 00:03:37,508 Oh! 31 00:03:37,591 --> 00:03:39,552 Di sana. 32 00:05:07,473 --> 00:05:09,225 Jika Anda cukup menyukai rumah ini untuk membelinya, 33 00:05:09,266 --> 00:05:11,227 nama siapa yang akan tercantum pada judulnya? 34 00:05:11,268 --> 00:05:13,813 Crockett atau Burnett? 35 00:05:13,896 --> 00:05:18,526 Nah, jika itu terjadi di kota ini dan itu untuk umum, itu pasti Burnett. 36 00:05:19,527 --> 00:05:21,612 Maaf, sayang, tapi begitulah adanya. 37 00:05:21,695 --> 00:05:24,240 Tidak masalah, Pak Sensitif. 38 00:05:24,281 --> 00:05:27,284 Saya hanya ingin tahu inisial apa yang harus dipakai di handuk. 39 00:05:30,204 --> 00:05:34,166 4550. Saya rasa ini dia. 40 00:05:51,559 --> 00:05:54,311 Berapa harganya? Nah, itu terdaftar di 1,2 juta, 41 00:05:54,395 --> 00:05:57,982 tapi itu milik orang Kolombia pria dengan masalah hukum. 42 00:05:58,065 --> 00:06:01,735 Broker mengatakan kita bisa mendapatkannya 875, yang menurut saya akan mencuri. 43 00:06:01,819 --> 00:06:04,905 Oh, benar-benar pencurian. 44 00:06:04,989 --> 00:06:09,410 Yah, aku baik-baik saja dalam segala hal 450 sebulan untuk hipotek. 45 00:06:09,493 --> 00:06:13,831 Itu seharusnya membelikan saya sebagian besar garasi, ya? 46 00:06:13,873 --> 00:06:16,709 Halo. Hai. Tuan dan Nyonya Burnett. 47 00:06:16,792 --> 00:06:18,794 Rita Van Weens. 48 00:06:18,878 --> 00:06:24,049 Anda tidak tahu betapa menyenangkannya pascacrash ini kali untuk bertemu pasangan yang tidak membutuhkan hipotek. 49 00:06:24,133 --> 00:06:26,385 Saya sangat menyukai penawaran yang semuanya tunai. 50 00:06:26,468 --> 00:06:28,929 Tunggu sampai Anda melihat lobi. Marmer travertine. 51 00:06:29,013 --> 00:06:31,682 Ini adalah 250 kaki persegi konstruksi. 52 00:06:32,892 --> 00:06:36,437 Bagaimana Anda ingin mendekorasinya? Minimalis? Santa Fe? 53 00:06:36,520 --> 00:06:39,732 Aku tidak peduli, hanya saja lama sekali karena itu bukan bahasa Jepang. 54 00:06:39,815 --> 00:06:42,234 Burnett. 55 00:06:42,318 --> 00:06:44,820 Itu Riko. Castillo menginginkan kita di marina lama. 56 00:06:44,904 --> 00:06:48,407 Mereka baru saja mengeluarkan floater dari teluk. Beri aku 10 menit. 57 00:06:50,910 --> 00:06:54,163 Sejak kapan kita mulai menangani floaters? 58 00:06:54,246 --> 00:06:58,167 Aku tidak tahu. Mungkin Pembunuhan punya lelah dengan gaya punggung Biscayne. 59 00:06:59,251 --> 00:07:01,670 Apakah dia pernah menjadi I.D. 'D? 60 00:07:01,754 --> 00:07:03,672 W. Colton Avery. 61 00:07:03,756 --> 00:07:07,343 Ivy League yang akan membangun pabrik teknologi tinggi di Lauderdale? 62 00:07:07,384 --> 00:07:10,387 Seharusnya begitu sebuah usaha bersama Jepang. 63 00:07:10,471 --> 00:07:13,057 Jadi, Yalie yang lain gagal dalam pesta biliar. 64 00:07:13,140 --> 00:07:15,434 Kenapa bukan Pembunuhan menangani yang ini? 65 00:07:15,517 --> 00:07:19,104 Karena ini bukan tentang Avery. Ini tentang orang-orang yang berbisnis dengannya. 66 00:07:20,189 --> 00:07:23,609 Rekan bisnisnya mungkin terikat dengan yakuza. 67 00:07:25,694 --> 00:07:27,696 Saya tidak ingin mereka di Miami. 68 00:07:33,702 --> 00:07:37,456 Komisaris Vasquez! Silakan. Beri kami ruang. Beri kami ruang. 69 00:07:37,539 --> 00:07:41,210 Kami pasti membutuhkan pernyataan tentang ini... Kamu masih menyebut tenggelamnya itu tidak disengaja? 70 00:07:41,293 --> 00:07:44,254 Eh, saat ini tidak ada bukti kecurangan. Permainan kotor? 71 00:07:44,338 --> 00:07:47,132 Permisi. Lalu apa itu a Polisi melakukan pembunuhan di sini? 72 00:07:47,216 --> 00:07:50,052 eh... Sersan Haskell menangani kasus ini... 73 00:07:50,135 --> 00:07:55,557 untuk memastikan tidak ada pertanyaan lagi tidak ditanyakan atau dijawab tentang kematian Tuan Avery. 74 00:07:55,641 --> 00:08:00,437 Eh, sekarang lihat. Uh, segera setelah kita punya penyebab resmi kematian Anda akan diberitahu. 75 00:08:00,521 --> 00:08:04,108 Sekarang, lihat. Beri kami istirahat. Beri kami istirahat. Kami tidak punya komentar lagi. 76 00:08:04,149 --> 00:08:06,735 Aku menerima teleponmu, Castillo. 77 00:08:06,819 --> 00:08:10,030 Sepertinya Anda punya sudut pandang yang ini, izinkan aku memilikinya sekarang. 78 00:08:10,114 --> 00:08:13,200 Saya tidak yakin tentang apa pun. | harus berbicara dengan pemeriksa medis. 79 00:08:13,283 --> 00:08:15,452 Aku hanya takut pada apa kamu menyebabkan di luar. 80 00:08:16,745 --> 00:08:20,749 Mendengarkan. Vasquez bekerja untuk walikota. 81 00:08:20,833 --> 00:08:22,751 Anda bekerja untuknya. 82 00:08:22,835 --> 00:08:27,840 Dan disadari atau tidak, benar sekarang walikota telah memasukkan batunya ke dalam catok. 83 00:08:27,923 --> 00:08:30,342 Anda mengerti, bukan? 84 00:08:30,384 --> 00:08:34,054 Lihat, pemilihan pendahuluan dua minggu lagi. Dia mencoba membuatku malu. 85 00:08:34,138 --> 00:08:39,601 Jadi jika Anda berpikir Anda punya sesuatu dalam hal ini, saya perlu perbaikannya sekarang. Tumpahkan itu. 86 00:08:39,685 --> 00:08:41,937 Permisi. Mm-hmm. 87 00:08:44,189 --> 00:08:46,316 Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu, Pak? 88 00:08:46,400 --> 00:08:48,694 Bisakah kamu percaya? kesetiaan di sekitar sini? 89 00:08:48,777 --> 00:08:50,779 Saya akan memperbaikinya. 90 00:08:50,863 --> 00:08:52,823 Komisaris Vasquez! Eh, mohon maafkan kami. 91 00:08:52,906 --> 00:08:54,825 Mundur. 92 00:08:54,908 --> 00:08:57,786 Mereka memancing orang ini keluar dari teluk pagi ini, Dok. 93 00:08:57,870 --> 00:09:00,080 Dia tenggelam. Uh-hah. 94 00:09:00,164 --> 00:09:02,082 Air asin teluk. 95 00:09:02,166 --> 00:09:04,126 Orang ini penuh dengan air tawar. 96 00:09:07,046 --> 00:09:09,965 Oke. Jadi dia jatuh dari perahu di Sungai Miami. 97 00:09:10,049 --> 00:09:12,259 Air pasang padam, dan dia berakhir di Biscayne. 98 00:09:13,260 --> 00:09:15,971 Bagus, bersih terkait alkohol terpeleset dan jatuh. 99 00:09:16,055 --> 00:09:17,973 Tidak lebih, tidak kurang. 100 00:09:18,057 --> 00:09:20,350 Itu tidak mencuci. 101 00:09:20,392 --> 00:09:23,395 - Mengapa tidak? - Katakan padanya. 102 00:09:25,773 --> 00:09:29,318 Karena ketika dia ditemukan, hanya ini yang dia kenakan. 103 00:09:29,401 --> 00:09:31,361 Jadi apa? 104 00:09:32,446 --> 00:09:37,576 Istrinya melaporkan bahwa dia memang demikian memakai jam tangan Ebel senilai $15.000. 105 00:09:37,659 --> 00:09:40,370 Itu adalah hadiah ulang tahun, dan dia tidak pernah melepasnya. 106 00:09:40,412 --> 00:09:42,748 Seseorang melepasnya untuknya. 107 00:09:42,831 --> 00:09:46,502 Saat penyelam memancingnya, itu sudah pergi. Lihat garis cokelatnya? 108 00:09:48,087 --> 00:09:50,547 Jadi, terjatuh saat dia mendekat. 109 00:09:50,631 --> 00:09:54,885 Pria itu memiliki kadar alkohol dalam darah... Ada apa, Dok? 110 00:09:54,968 --> 00:09:56,929 .25. 111 00:09:59,264 --> 00:10:01,350 Anda tahu, Haskell, untuk penis Pembunuhan, 112 00:10:01,433 --> 00:10:05,229 Anda sangat ingin menyapu ini tersembunyi di balik tindakan Tuhan. 113 00:10:05,270 --> 00:10:09,108 Mengapa kamu tidak kembali ke hasslin ‘ pelacur dan menyerahkan pembunuhan kepada profesional? 114 00:10:09,191 --> 00:10:11,735 Itu... Sudah cukup. 115 00:10:11,819 --> 00:10:16,532 Letnan Castillo berpikir dia mungkin punya sudut pandang yang tepat yang ini, Haskell. Mengapa kamu tidak keluar sebentar. 116 00:10:30,129 --> 00:10:32,131 kejantanan Latin. 117 00:10:41,431 --> 00:10:43,433 Hai. 118 00:10:45,144 --> 00:10:48,647 Satu, dia tidak melakukannya terjatuh dari perahu. 119 00:10:50,983 --> 00:10:54,778 Kedua, menurutku itu berdasarkan penilaian kulit kembung, 120 00:10:54,862 --> 00:10:57,197 dia tenggelam dalam air pada suhu yang relatif tinggi. 121 00:10:57,239 --> 00:11:01,326 Sekarang, aku tidak bicara 90 derajat Air Sungai Miami di sini. 122 00:11:01,410 --> 00:11:04,621 Ini adalah air murni yang mengandung klor. 123 00:11:04,746 --> 00:11:07,749 Kolam air panas? Jacuzzi? 124 00:11:07,833 --> 00:11:10,586 Yang artinya apa? 125 00:11:10,627 --> 00:11:12,588 Berarti dia dibunuh. 126 00:11:12,629 --> 00:11:16,175 Dan saya butuh 48 jam sebelum Anda memanggil Haskell kembali. 127 00:11:21,513 --> 00:11:24,600 Jadi mengapa harus terlibat dalam penyelidikan pembunuhan? 128 00:11:24,641 --> 00:11:27,394 "Riochi Tanaka. Kolonel. Tentara Kekaisaran Jepang. 129 00:11:27,436 --> 00:11:30,063 "Dakwaan November 1945 sebagai penjahat perang... 130 00:11:30,105 --> 00:11:33,734 atas perintah Panglima Tertinggi, Sekutu, Douglas MacArthur." 131 00:11:35,027 --> 00:11:39,406 Tanaka adalah kepala Perusahaan terbesar ke-14 di Jepang. 132 00:11:40,616 --> 00:11:43,118 Mitra baru Avery. 133 00:11:43,202 --> 00:11:46,580 Avery makan terakhirnya di restoran Jepang. 134 00:11:46,663 --> 00:11:49,416 Dia tenggelam di bak mandi air panas Jepang. 135 00:11:51,960 --> 00:11:55,923 Dan Interpol menghubungkan Tanaka dengan yakuza. 136 00:11:55,964 --> 00:11:58,300 Jadi dia benar-benar terhubung kepada massa, ya? 137 00:11:59,384 --> 00:12:03,430 Periksa kantor Avery. 138 00:12:03,513 --> 00:12:05,849 Siapa yang kita duga untuk mencari? 139 00:12:05,933 --> 00:12:09,895 Apapun yang menghubungkan Avery ke Tanaka, atau yakuza. 140 00:13:15,002 --> 00:13:17,421 Halo. Wakil Miami. 141 00:13:17,504 --> 00:13:19,548 Kami di sini untuk melihat Kantor Tuan Avery. 142 00:13:20,841 --> 00:13:22,801 Halo. 143 00:13:38,567 --> 00:13:41,695 Kami punya sesuatu yang menarik terjadi di garasi. 144 00:14:03,925 --> 00:14:07,054 Tubbs, kamu perhatikan orang-orang ini tidak mengemudikan mobil Jepang? 145 00:14:07,137 --> 00:14:09,681 Pasti karena penurunan dolar. Tunggu sebentar. 146 00:14:17,397 --> 00:14:19,232 Membekukan! 147 00:14:30,118 --> 00:14:32,662 Siapa pria itu? 148 00:15:00,440 --> 00:15:02,401 Awasi mereka, Tubbs. 149 00:15:11,743 --> 00:15:14,121 Saya tidak percaya. Bukan goresan. 150 00:15:15,455 --> 00:15:18,250 Aku akan menelepon Bagian Pembunuhan. Tunggu. 151 00:15:20,001 --> 00:15:23,255 "Keniji Fujitsu. Investigasi pribadi.” 152 00:15:23,338 --> 00:15:25,465 Alamatnya tertulis Tokyo. 153 00:15:25,549 --> 00:15:28,510 Pasti karena ledakan yang lain di Firebird hitam. 154 00:15:28,593 --> 00:15:30,804 Apa itu P.I. Apakah di Miami? 155 00:15:30,846 --> 00:15:36,560 Saya tidak tahu, tapi saya akan memberi Anda 10.000 yen dengan perbandingan 4 banding 1 dia tidak melakukan pekerjaan perceraian. 156 00:15:43,442 --> 00:15:45,444 Yakuza. 157 00:15:45,485 --> 00:15:48,947 Tatonya? Semakin banyak tato, semakin tinggi pangkatnya. 158 00:15:49,030 --> 00:15:51,408 Pria ini bergerak ke atas dengan sangat cepat. 159 00:15:51,491 --> 00:15:54,161 Mereka mulai muncul di Hawaii sekitar tiga tahun lalu. 160 00:15:54,244 --> 00:15:57,122 Tepat pada saat itu bahwa Justice mengejar massa. 161 00:15:57,205 --> 00:15:59,166 Apakah ada hubungannya? 162 00:15:59,207 --> 00:16:01,209 Tuntutan hukum RICO. 163 00:16:01,293 --> 00:16:03,462 Itu mulai putus keluarga kriminal. 164 00:16:05,422 --> 00:16:07,924 Jadi orang-orang ini pindah untuk mengisi kekosongan. 165 00:16:08,049 --> 00:16:10,302 Siapa saja orang-orang ini, Letnan? 166 00:16:10,385 --> 00:16:12,304 Sampah. Preman. 167 00:16:13,763 --> 00:16:16,558 Konfederasi geng yang longgar. 168 00:16:16,641 --> 00:16:19,352 Mereka mulai untuk menjadi lebih kuat. 169 00:16:19,436 --> 00:16:22,731 Mereka hidup dalam bayang-bayang. Senjata. Pelacuran. 170 00:16:23,815 --> 00:16:27,819 Narkoba. Apapun untuk menghasilkan keuntungan, termasuk pemerasan dan pembunuhan. 171 00:16:28,862 --> 00:16:30,864 Salah satu geng terburuk... 172 00:16:30,906 --> 00:16:33,492 adalah Sumiroshi-gumi. 173 00:16:33,575 --> 00:16:35,660 Itu simbol mereka. 174 00:16:40,248 --> 00:16:43,251 Agawa, Fujitsu membodohi anak buahmu. 175 00:16:43,335 --> 00:16:45,754 Anda harus mengizinkannya untuk menyelamatkan muka. 176 00:17:19,996 --> 00:17:21,998 Anda telah mempermalukan klan. 177 00:17:23,416 --> 00:17:26,002 Tidak ada pilihan. 178 00:17:52,737 --> 00:17:54,781 Crock... Uh, kalimat Sonny Burnett. 179 00:17:54,823 --> 00:17:56,908 Eh, ya. Sayang. 180 00:17:56,992 --> 00:18:00,912 Aku hanya menelepon untuk, eh, beritahu ya kelihatannya sepertinya ini akan menjadi larut malam lagi. 181 00:18:00,996 --> 00:18:05,166 Eh, dengar, sayang. Anda tahu, itu adalah ponsel sampul. 182 00:18:05,250 --> 00:18:08,295 Setidaknya kamu harus berusaha untuk meluruskan namanya. 183 00:18:08,378 --> 00:18:11,047 Crockett, Burnett. Aku menikah dengan dua pria yang berbeda. 184 00:18:11,172 --> 00:18:13,383 Terkadang aku merasa seperti seorang pezina. 185 00:18:14,551 --> 00:18:17,846 Baiklah, saya beritahu Anda apa. Tunggu aku, dan kami akan selingkuh dari suamimu. 186 00:18:17,929 --> 00:18:19,889 Oh, kedengarannya sangat licik. 187 00:18:21,516 --> 00:18:24,978 Aku mencintaimu. Ya, baiklah, kami berdua juga mencintaimu. 188 00:18:25,061 --> 00:18:27,939 Sampai jumpa. 189 00:18:28,023 --> 00:18:31,067 Tembakan interpol, Fujitsu. 190 00:18:31,192 --> 00:18:33,653 Polisi paling berprestasi dalam sejarah dari Badan Kepolisian Nasional. 191 00:18:33,737 --> 00:18:35,905 Badan Kepolisian Nasional? 192 00:18:35,989 --> 00:18:38,617 Blue Knights... of Japan. 193 00:18:38,700 --> 00:18:40,827 Lima tahun lalu, he was suspended... 194 00:18:40,869 --> 00:18:42,954 for attacking this man without provocation. 195 00:18:43,038 --> 00:18:47,000 Apa klaim ketenarannya? Jaringan restoran steak Jepang. 196 00:18:47,042 --> 00:18:49,919 No criminal record. His name's Agawa. 197 00:18:50,003 --> 00:18:52,547 No one's seen nor heard Fujitsu sejak serangan itu. 198 00:18:52,631 --> 00:18:54,591 Sampai tadi malam. Itu benar. 199 00:18:54,674 --> 00:18:56,926 Saya tidak mengerti. Maksudku, apa sudut pandangnya? 200 00:18:57,010 --> 00:19:00,388 - Yakuza atau kematian Avery? - Could be both. 201 00:19:00,430 --> 00:19:03,475 Mengapa kita tidak melacaknya and find out? 202 00:19:03,558 --> 00:19:07,020 Fujitsu punya agendanya sendiri. Kami tidak melakukannya tahu apa itu. Kami tidak punya waktu. 203 00:19:07,062 --> 00:19:09,564 Sekarang lupakan dia. Berkonsentrasilah pada yakuza. 204 00:19:09,606 --> 00:19:11,733 Dan bagaimana kita seharusnya melakukannya mengejar mereka? 205 00:19:11,816 --> 00:19:15,278 Lihat di halaman kuning di bawah "Tato Seluruh Tubuh." 206 00:19:17,280 --> 00:19:19,783 Kenapa dia kehilangan satu jari? 207 00:19:19,866 --> 00:19:24,162 Yakuza, ketika mereka gagal bos mereka... oyabun mereka... 208 00:19:24,245 --> 00:19:26,206 memberikan sebagian dari diri mereka sendiri, 209 00:19:26,289 --> 00:19:28,249 atau mereka menghadapi aib. 210 00:19:28,291 --> 00:19:30,377 Ini tatonya yang sedang kita bicarakan. 211 00:19:30,460 --> 00:19:34,589 - Aku senang aku tidak bekerja untuknya. - Jika ya, kamu tidak akan pernah melukis dengan jari lagi. 212 00:19:36,549 --> 00:19:39,052 Pegangan yakuza semua rumah bordil di Jepang. 213 00:19:39,135 --> 00:19:41,221 Mereka menyebutnya klub kencan. 214 00:19:43,431 --> 00:19:45,892 Mereka merekrut wanita mereka melalui tabloid seks... 215 00:19:45,975 --> 00:19:48,019 dan menunjukkan surat dagang bisnis. 216 00:19:48,103 --> 00:19:51,690 Trudy dan Gina, aku ingin kalian melakukannya ambil semua tabloid di Florida Selatan, 217 00:19:51,773 --> 00:19:54,234 lihat apakah Anda dapat menemukan klub itu memerlukan bantuan. 218 00:19:56,778 --> 00:19:58,780 Castillo. 219 00:19:58,863 --> 00:20:01,866 48 jammu sudah habis, Castillo. 220 00:20:01,950 --> 00:20:04,035 Aku memberikannya pada Bagian Pembunuhan. 221 00:20:04,119 --> 00:20:06,204 Haskell akan membutuhkan catatan Anda. 222 00:20:06,287 --> 00:20:08,581 Saya perlu dua hari lagi. 223 00:20:10,250 --> 00:20:12,669 Jika aku benar, itu bisa berarti, eh, 224 00:20:13,753 --> 00:20:16,339 berita nasional. 225 00:20:16,423 --> 00:20:18,383 Mungkin internasional. 226 00:20:18,425 --> 00:20:20,885 Besar sekali ya? 227 00:20:20,969 --> 00:20:23,179 Kupikir kamu bisa menangkapku tentang Ted Koppel? 228 00:20:25,390 --> 00:20:28,518 Dia mempermainkanmu seperti saksofon tenor, Komisaris. 229 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 Oke. Empat puluh delapan jam, 230 00:20:30,645 --> 00:20:34,524 atau seluruh unitmu'| memeriksa keluar toilet pria di South Beach. 231 00:20:38,653 --> 00:20:40,655 Anda menjual pertanian itu, bukan? 232 00:20:40,739 --> 00:20:43,867 Kamu pikir aku akan terlihat baik di TV? Hah? 233 00:20:43,950 --> 00:20:45,952 saya berharap. 234 00:21:18,610 --> 00:21:21,362 Baiklah, nona-nona. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 235 00:21:21,446 --> 00:21:24,282 Kami datang ke sini untuk menjawab iklan Anda. 236 00:21:24,365 --> 00:21:26,367 Anda mungkin juga mengetahuinya sekarang... 237 00:21:26,451 --> 00:21:29,370 yang tidak kita lakukan hal-hal kasar atau keriting, 238 00:21:29,454 --> 00:21:32,707 dan kami memakai kostum kami sendiri. 239 00:21:32,791 --> 00:21:36,211 Benar. Dan lihat. Kami punya jalur kami sendiri pada semua kartu kredit utama, 240 00:21:36,252 --> 00:21:40,924 tapi kami akan sangat senang untuk berbagi persentase apa pun melalui milik Anda. 241 00:21:42,133 --> 00:21:44,219 Dan tak seorang pun... 242 00:21:44,302 --> 00:21:46,554 dan jika saya boleh mengulanginya... 243 00:21:46,638 --> 00:21:50,266 tapi tidak ada yang mendekati kita tanpa menggunakan kondom apa pun. 244 00:21:50,350 --> 00:21:52,560 Katakan pada mereka. 245 00:21:52,644 --> 00:21:57,273 Dan, uh, kami tidak mempekerjakan satu pun karyawan juga, jika Anda mengerti maksud saya. 246 00:21:57,315 --> 00:22:00,401 - Benar. - Periksa mereka. 247 00:22:00,485 --> 00:22:02,403 Pisau, senjata, lencana. 248 00:22:06,825 --> 00:22:08,785 Hai. 249 00:22:17,961 --> 00:22:19,921 Tidak ada apa-apa. 250 00:22:23,424 --> 00:22:25,426 Beri mereka nomor. Biarkan mereka bekerja. 251 00:22:48,908 --> 00:22:50,910 Ambil dan pergi. 252 00:22:56,291 --> 00:22:58,668 Dapur ditutup. Apa? 253 00:22:58,710 --> 00:23:00,712 Dapur ditutup. 254 00:23:00,795 --> 00:23:03,548 Saya tidak berbicara tentang makanan. 255 00:23:37,624 --> 00:23:42,378 Menurutku, kalian sudah mengerti diri Anda ke dalam situasi yang cukup ketat. 256 00:23:43,630 --> 00:23:45,590 Apakah kamu santai? 257 00:23:46,591 --> 00:23:48,551 Babi kau. 258 00:24:02,231 --> 00:24:04,233 Anda diberitahu untuk tidak pernah datang ke sini. 259 00:24:04,275 --> 00:24:06,736 Lihat, tomodachi. 260 00:24:06,819 --> 00:24:09,030 Anda terlambat membayar pembayaran Anda. 261 00:24:10,073 --> 00:24:12,575 Selain itu, jika saya tidak datang, 262 00:24:12,659 --> 00:24:16,079 Anda akan memiliki beberapa Wakil polisi memberikan tipuan untukmu. 263 00:24:18,873 --> 00:24:21,417 Saya harus mendapat bonus untuk ini. 264 00:24:25,505 --> 00:24:28,800 Mungkin setengah jam berduaan dengan mereka? 265 00:24:29,842 --> 00:24:31,928 Apa yang kamu katakan? 266 00:24:31,970 --> 00:24:34,889 Hai. Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? 267 00:24:49,445 --> 00:24:51,656 Tidak ada yang bergerak selama setengah jam terakhir. 268 00:24:58,413 --> 00:25:00,415 Apakah dia sudah mengaktifkan pagernya? 269 00:25:00,456 --> 00:25:04,168 Tidak, tidak. Saya mendapat nol aktivitas otak di monitor. 270 00:25:10,216 --> 00:25:12,635 Sekarang tonton pertunjukan anjing dan kuda poni ini. 271 00:25:14,846 --> 00:25:17,849 Tunggu sebentar. Apakah Anda percaya ini? 272 00:25:23,229 --> 00:25:26,357 Apa yang kamu lakukan, Yoshio? Bukan senjataku. 273 00:25:26,441 --> 00:25:29,068 - Berapa banyak orang yang... - Eh, tolong. Mundur saja. 274 00:25:29,152 --> 00:25:32,280 Anda akan memiliki gambar semuanya sebagai segera setelah kita mengendalikan semuanya. 275 00:25:32,363 --> 00:25:34,282 Komisaris. Tolong, Komisaris. 276 00:25:36,200 --> 00:25:39,162 Apa artinya ini? Anda memiliki situasi penyanderaan. 277 00:25:39,203 --> 00:25:41,247 Saya pikir saya harus melakukannya berada di tempat kejadian. 278 00:25:46,502 --> 00:25:49,839 Aktifkan pager. Anda yakin ingin mengambil risiko? 279 00:25:49,922 --> 00:25:51,924 Lakukan itu. Tidak ada cara lain. 280 00:26:03,770 --> 00:26:06,522 Taruh di speaker. Itu komisaris ingin mendengar ini. 281 00:26:06,606 --> 00:26:10,610 Anda tidak dapat melakukan bisnis di Miami tanpa aku. 282 00:26:10,693 --> 00:26:15,198 Kamu benar, Haskell. Kami punya satu pekerjaan kecil lagi yang harus Anda lakukan. 283 00:26:15,239 --> 00:26:19,077 Haskell. Apa yang dia lakukan di sana? 284 00:26:19,160 --> 00:26:22,080 Sedang bekerja defisit perdagangan AS-Jepang. 285 00:26:22,163 --> 00:26:26,209 Temanmu Haskell penjaga tas untuk yakuza. 286 00:26:26,250 --> 00:26:28,628 Anda akan membiarkan kami menangani ini? 287 00:26:28,711 --> 00:26:31,839 Atau apakah Anda menginginkan transmisi itu dikirim melalui pengeras suara? 288 00:26:31,923 --> 00:26:34,258 Beberapa film pada pukul 11:00 itu akan berhasil, ya? 289 00:26:34,342 --> 00:26:37,470 Mendengarkan. Banyak orang saw me come up the stairs. 290 00:26:37,553 --> 00:26:40,556 Mereka tidak akan mengingatnya ketika mereka menemukanmu... 291 00:26:40,640 --> 00:26:44,519 menghadap ke bawah di teluk, seperti mereka menemukan Avery. Tidak. 292 00:26:44,560 --> 00:26:47,063 Lakukan pekerjaanmu. Pergi bekerja. 293 00:26:48,523 --> 00:26:50,525 sejarah Haskell. 294 00:26:51,734 --> 00:26:53,945 Pager. Di lantai. 295 00:26:53,986 --> 00:26:56,989 Itu adalah pemancar. Semuanya you say is being recorded. 296 00:26:57,073 --> 00:26:58,783 Kita harus menyerang mereka sekarang. 297 00:26:58,866 --> 00:27:01,828 No. Not with guns at their heads. 298 00:27:01,911 --> 00:27:05,206 Crockett, kamu dan Tubbs mengambilnya. 299 00:27:05,289 --> 00:27:07,917 Mereka ada di suatu tempat di lantai atas di belakang. 300 00:27:35,069 --> 00:27:37,071 Hai, yang di sana. 301 00:27:37,155 --> 00:27:39,115 Dua untuk makan malam. Bar sushi baik-baik saja. 302 00:27:40,741 --> 00:27:44,412 - Kartu keanggotaan, Tuan-tuan. - Jangan pernah meninggalkan rumah tanpanya. 303 00:28:31,667 --> 00:28:34,503 Agawa melarikan diri. 304 00:28:34,545 --> 00:28:37,882 Sonny, lihat siapa yang kita dapatkan di sini. 305 00:28:37,965 --> 00:28:40,551 Oh. Senang bertemu denganmu di sini. 306 00:28:43,137 --> 00:28:45,139 Anda tahu, Riko, 307 00:28:46,682 --> 00:28:49,560 orang inilah yang didapat Fujitsu perhatian saya. 308 00:28:50,811 --> 00:28:55,524 Aku akan menjadikan urusanku untuk menjatuhkannya, meski hanya sekedar ngobrol dengannya. 309 00:28:55,566 --> 00:28:58,569 Anda yakin itu sepadan? saya akan mencari tahu. Selamat pagi. 310 00:28:58,611 --> 00:29:00,613 Selamat pagi. Pagi. 311 00:29:06,369 --> 00:29:08,579 Sebuah laporan tentang penggabungan Tanaka-Avery. 312 00:29:08,621 --> 00:29:11,540 Apa isinya? 313 00:29:11,582 --> 00:29:14,585 Orang Jepang menggunakan, eh, front rahasia... 314 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 untuk membeli blok besar saham Avery. 315 00:29:18,881 --> 00:29:22,635 Jadi itu tidak akan menjadi pertandingan persahabatan penggabungan. Itu akan menjadi pengambilalihan yang tidak bersahabat. 316 00:29:22,718 --> 00:29:26,722 Avery mengetahui hal itu. Dia memblokir langkah itu. 317 00:29:26,806 --> 00:29:30,351 Yang artinya Tanaka punya motif untuk membunuhnya. 318 00:29:33,729 --> 00:29:38,109 Jadi ayo kita cubit Tanaka. Apa hubungannya dengan Fujitsu? 319 00:29:38,192 --> 00:29:40,945 Saya menelepon N.P.A. 320 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 Saya baru saja selesai. 321 00:29:43,447 --> 00:29:48,744 Fujitsu sudah bekerja untuk itu Perusahaan Tanaka sejak hari pertama. 322 00:29:48,828 --> 00:29:52,540 ! tidak mengerti. Jika Fujitsu bekerja untuk Tanaka, 323 00:29:52,623 --> 00:29:55,293 Tanaka mengendalikan yak, 324 00:29:55,334 --> 00:29:58,379 lalu kenapa Fujitsu ingin mengirisnya menjadi sashimi? 325 00:29:58,462 --> 00:30:01,799 Tepat. Mengapa? 326 00:30:38,878 --> 00:30:40,838 Aku tahu kamu di sana. 327 00:30:41,881 --> 00:30:43,883 Datanglah ke dalam terang. 328 00:30:59,565 --> 00:31:01,859 Logikanya luput dari perhatian saya. 329 00:31:03,069 --> 00:31:05,279 Katamu Tanaka telah membunuh Avery. 330 00:31:10,534 --> 00:31:12,536 Anda bekerja untuk perusahaan Tanaka. 331 00:31:14,455 --> 00:31:16,415 Mengapa kamu menginginkan Tanaka? 332 00:31:16,499 --> 00:31:19,377 Tanaka adalah seorang nasionalis. 333 00:31:19,460 --> 00:31:21,962 Sangat kanan. 334 00:31:22,046 --> 00:31:24,673 Pernah menjadi panglima perang termuda di Tentara Kekaisaran. 335 00:31:26,008 --> 00:31:28,636 Orang-orangmu melemparkannya dalam kaleng setelah perang. 336 00:31:32,264 --> 00:31:34,683 Lalu tiba-tiba, 337 00:31:34,767 --> 00:31:37,728 semua orang mulai melihat Red. 338 00:31:39,563 --> 00:31:42,942 Ini adalah Komunis, Komunis itu. 339 00:31:44,819 --> 00:31:47,655 Jadi O.S.S. mengeluarkannya dari penjara. 340 00:31:49,281 --> 00:31:53,202 Mereka ingin dia menghancurkannya Komunis dan gerakan buruh. 341 00:31:53,285 --> 00:31:55,579 Untuk itu, 342 00:31:55,663 --> 00:31:57,623 dia menggunakan yakuza. 343 00:32:01,919 --> 00:32:05,506 Dan menjadi penjahat perang salah satu orang terkaya di dunia. 344 00:32:06,549 --> 00:32:08,509 Apa minat Anda? 345 00:32:08,592 --> 00:32:12,596 Selama 40 tahun pascaperang... 346 00:32:12,680 --> 00:32:15,850 Gaya Tanaka adalah caranya bahwa kami melakukan sesuatu di Jepang. 347 00:32:17,810 --> 00:32:22,273 Sekarang kaum moderat di dalam kelompoknya perusahaan percaya dia tidak sehat. 348 00:32:25,151 --> 00:32:27,153 Saya disewa untuk menghentikannya. 349 00:32:27,236 --> 00:32:30,448 Jadi dewannya sendiri menginginkan kepalanya. 350 00:32:31,740 --> 00:32:33,742 Mengapa mendekati saya? 351 00:32:40,708 --> 00:32:42,668 "Penyebab dia. 352 00:32:42,751 --> 00:32:45,588 - Haskell. - Dia adalah O.S.S. 353 00:32:46,630 --> 00:32:48,674 Petugas kontrol Tanaka. 354 00:32:49,925 --> 00:32:53,596 Anda tidak akan pernah bisa menyelesaikannya Kematian Avery dengan dia di dalam. 355 00:32:54,638 --> 00:32:57,725 Dan memecahkan kematian Avery is what I need... 356 00:32:59,351 --> 00:33:01,854 to take Tanaka down. 357 00:33:03,355 --> 00:33:06,025 Bukti yang memberatkan Tanaka is circumstantial. 358 00:33:11,530 --> 00:33:13,532 Itu sebabnya aku butuh bantuanmu. 359 00:33:19,205 --> 00:33:21,248 Lakukan itu. 360 00:33:29,256 --> 00:33:31,217 Bagaimana kamu tahu? 361 00:33:31,300 --> 00:33:34,303 Itu adalah jalannya you went after Agawa. 362 00:33:36,555 --> 00:33:39,308 It was beyond simple police work. 363 00:33:40,976 --> 00:33:42,937 He was once my brother. 364 00:33:47,066 --> 00:33:49,485 Saya kelaparan setelah perang. 365 00:33:50,819 --> 00:33:52,780 He took me in. 366 00:33:54,323 --> 00:33:56,951 Pada hari-hari itu, 367 00:33:56,992 --> 00:34:00,579 Sumiroshi-gumi was a noble clan. 368 00:34:00,663 --> 00:34:05,960 Kemudian Tanaka memelintir Agawa untuk tujuan pascaperangnya sendiri. 369 00:34:07,002 --> 00:34:11,006 He bought their souls dan mengubah mereka menjadi preman, 370 00:34:11,090 --> 00:34:13,676 Agawa into a gangster. 371 00:34:18,097 --> 00:34:20,432 Sekarang aku bertanya lagi padamu. 372 00:34:21,725 --> 00:34:24,853 Maukah kamu membantuku? 373 00:35:48,103 --> 00:35:50,606 Konnichiwa, Lieutenant. 374 00:35:50,648 --> 00:35:53,359 Konnichiwa. Silakan duduk. 375 00:36:02,868 --> 00:36:05,579 Dalam panggilan telepon Anda... 376 00:36:05,621 --> 00:36:09,792 Anda menyebutkan bahwa Anda bisa mulai dari tempat Haskell selesai. 377 00:36:13,712 --> 00:36:15,714 Apakah itu benar, Letnan? 378 00:36:16,965 --> 00:36:19,426 Ya. 379 00:36:19,468 --> 00:36:23,263 Tapi Haskell adalah badut Barat. 380 00:36:24,264 --> 00:36:27,434 Are you also a buffoon, Letnan? 381 00:36:30,479 --> 00:36:33,273 Aku bisa memberimu sesuatu yang Haskell tidak bisa lakukan. 382 00:36:44,243 --> 00:36:46,245 Aku bisa memberimu Fujitsu. 383 00:36:56,797 --> 00:37:00,592 I trust you enjoy teh hijau langka kami. 384 00:37:03,846 --> 00:37:05,806 Terima kasih. 385 00:37:14,773 --> 00:37:19,153 Saat letnan membawa Fujitsu bagiku, kamu akan membunuhnya. 386 00:37:19,194 --> 00:37:21,780 Anda akan menempatkan jam tangan Avery pada tubuh. 387 00:37:22,990 --> 00:37:24,950 Dengan begitu akan muncul... 388 00:37:25,033 --> 00:37:29,371 yang telah dibunuh Fujitsu dan merampok demi keuntungan. 389 00:37:33,125 --> 00:37:35,335 Mungkin ada cara lain. 390 00:37:35,419 --> 00:37:39,256 Dia pernah dipercaya. 391 00:37:39,339 --> 00:37:41,759 Tidak ada cara lain! 392 00:37:41,842 --> 00:37:44,887 Jika skandal ini terus terurai, 393 00:37:44,970 --> 00:37:47,806 itu berarti lengkap kehilangan muka untuk klan. 394 00:37:49,558 --> 00:37:52,186 Dan kemudian... 395 00:37:52,227 --> 00:37:54,521 kamu tahu apa Saya berkomitmen untuk melakukannya. 396 00:38:20,255 --> 00:38:22,216 Keniji. 397 00:38:31,850 --> 00:38:33,852 Aku berdoa kamu tidak datang. 398 00:38:36,605 --> 00:38:40,150 Anda berharap saya akan mengirimkannya orang lain? 399 00:38:40,234 --> 00:38:43,237 Aku menyelamatkanmu dari jalanan. 400 00:38:43,320 --> 00:38:46,782 Sekarang saya harus menabung kehormatan klan kami. 401 00:38:46,865 --> 00:38:49,743 Sumiroshi-gumi tidak memiliki kehormatan. 402 00:38:49,827 --> 00:38:52,454 Anda berbicara tentang kehormatan. 403 00:38:52,538 --> 00:38:55,457 Ketika Anda bergabung dengan polisi, 404 00:38:55,499 --> 00:38:57,543 kamu mempermalukan klan kami. 405 00:38:59,378 --> 00:39:01,421 Anda tahu hukumannya adalah kematian. 406 00:39:04,967 --> 00:39:07,344 Anda adalah masternya... 407 00:39:07,427 --> 00:39:10,138 dan aku muridnya kamu mengajar dengan sangat baik. 408 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 Kamu pernah bilang padaku... 409 00:39:15,519 --> 00:39:19,231 bahwa orang-orang yang menyimpang darinya jalan kebenaran... 410 00:39:19,314 --> 00:39:21,775 harus dihancurkan. 411 00:39:27,447 --> 00:39:29,449 Saya tidak punya pilihan. 412 00:41:32,280 --> 00:41:35,117 TIDAK! 413 00:41:37,995 --> 00:41:39,955 Tidak. 414 00:41:43,291 --> 00:41:45,752 Bunuh aku. 415 00:41:50,549 --> 00:41:52,551 saya harus... 416 00:41:53,719 --> 00:41:55,721 saya harus... 417 00:41:58,390 --> 00:42:01,018 Anda membunuhnya, dia mati secara terhormat. 418 00:42:01,101 --> 00:42:03,103 Bunuh aku, Kenji. 419 00:42:03,145 --> 00:42:06,106 Biarkan dia hidup dalam penderitaan atas aibnya sendiri. 420 00:45:31,603 --> 00:45:34,856 Di Amerika, Anda punya penangkapan dan persidangan. 421 00:45:36,066 --> 00:45:38,735 Yakuza memiliki keadilannya sendiri.