0 00:00:00 --> 00:00:10 1 00:00:17,583 --> 00:00:20,541 Убрзо након премијере, филм Метрополис 2 00:00:20,667 --> 00:00:23,749 био озбиљно скраћен и извршене су измене. 3 00:00:23,875 --> 00:00:26,916 Од тог времена па надаље, више од четвртине филма 4 00:00:27,042 --> 00:00:30,124 претпостављало се да је изгубљен. 5 00:00:30,250 --> 00:00:33,332 Затим, 2008. године, практично завршен верзија филма 6 00:00:33,458 --> 00:00:36,541 откривен је у Буенос Ајресу. Оно што је било сачувано 7 00:00:36,667 --> 00:00:39,749 био је, међутим, тешко оштећен копија филма 8 00:00:39,875 --> 00:00:42,916 који је био одштампан на 16 мм филмски фонд, 9 00:00:43,042 --> 00:00:47,207 недостаје пун оквир оригиналног односа ширине и висине слике. 10 00:00:47,792 --> 00:00:51,707 Значајна количина филма реконструкција је могла да буде завршена 11 00:00:51,833 --> 00:00:54,207 и тачан редослед његовог уређивања 12 00:00:54,333 --> 00:00:57,124 успостављена средствима овог аргентинског материјала. 13 00:00:57,250 --> 00:01:00,249 Шпански међунаслови су преведени на немачки 14 00:01:00,375 --> 00:01:02,374 уз помоћ цензорских картица. 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,416 Да би се приказали у њиховим исправним положај на слици 16 00:01:06,542 --> 00:01:09,332 одсечени елементи узети од 16мм негатива, 17 00:01:09,458 --> 00:01:12,291 део оквира који недостаје је означено црном бојом. 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,832 Међунаслови се појављују са њиховом оригиналном графичком обрадом. 19 00:01:16,958 --> 00:01:20,791 Они наслови који се појављују у другом фонт (попут оног који се овде користи) 20 00:01:20,917 --> 00:01:24,374 су додати да резимирамо садржај сцена које још увек недостају 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,332 колико је потребно олакшати 22 00:01:26,458 --> 00:01:28,707 адекватно разумевање приче. 23 00:01:28,833 --> 00:01:31,957 Назначени су краћи празнини малим сегментима црног вође. 24 00:01:32,250 --> 00:01:39,291 Овај филм је продуцирала Уфа и дистрибуира се љубазношћу Паруфамета. 25 00:01:39,583 --> 00:01:44,957 Режија: Фриц Ланг. Сценарио: Теа фон Харбу. 26 00:01:45,250 --> 00:01:48,874 Дизајн продукције: Отто Хунте, Ерих Кетелхут, Карл Волбрехт. 27 00:01:49,000 --> 00:01:52,707 У камери: Карл Фројнд, Гинтер Ритау. 28 00:01:53,000 --> 00:01:58,791 Музика: Готфрид Хуперц. Вајар: Валтер Шулце-Митендорф. 29 00:01:59,083 --> 00:02:01,416 Метрополис, роман од Тхеа вон Харбоу, 30 00:02:01,542 --> 00:02:04,624 појавио у публикацији Иллустриертес Блатт, Франкфурт, 31 00:02:04,750 --> 00:02:07,374 и у облику књиге од Аугуст Сцхерл Верлаг Г.м.б.Х. 32 00:02:07,667 --> 00:02:10,499 Ликови у филму: 33 00:02:10,625 --> 00:02:13,457 Јох Фредерсен ― Алфред Абел 34 00:02:13,583 --> 00:02:16,999 Фредер, син Џоа Фредерсена ― Густав Фрохлицх 35 00:02:17,125 --> 00:02:20,541 Ротванг, проналазач ― Рудолф Клајн-Рог 36 00:02:20,667 --> 00:02:24,082 Танки човек ― Фриц Расп Јосафат ― Теодор Лоос 37 00:02:24,208 --> 00:02:27,041 11811 ― Ервин Бисвангер 38 00:02:27,167 --> 00:02:30,582 Грот, чувар Срце-Машине ― Хајнрих Ђорђе 39 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 Тхе Цреативе Ман Тхе Мацхине-Ман 40 00:02:34,583 --> 00:02:38,332 Деатх Седам смртних грехова 41 00:02:38,458 --> 00:02:42,332 Марија ― Бригитте Хелм 42 00:02:42,625 --> 00:02:45,207 епиграф: 43 00:02:45,333 --> 00:02:50,916 ПОСРЕДНИК ИЗМЕЂУ ГЛАВЕ И РУКА МОРА БИТИ СРЦЕ! 44 00:03:58,000 --> 00:04:01,291 Промена смене. 45 00:05:19,208 --> 00:05:22,332 Дубоко испод 46 00:05:22,458 --> 00:05:25,999 земља је лежала 47 00:05:26,125 --> 00:05:30,207 Град радника. 48 00:06:39,917 --> 00:06:45,499 Као дубоко под земљом како лежи Град радника, 49 00:06:45,625 --> 00:06:51,249 тако високо изнад њега уздизао се комплекс познат као "Клуб синова", 50 00:06:51,375 --> 00:06:56,957 са својим предаваоницама и библиотекама, својих позоришта и стадиона. 51 00:07:30,042 --> 00:07:34,374 Очеви, за које свака револуција механички точак значи злато, 52 00:07:34,500 --> 00:07:39,249 даровао својим синовима чудо Вечних башта. 53 00:07:58,833 --> 00:08:02,166 Која ће од вас даме данас 54 00:08:02,292 --> 00:08:07,124 имати част да угостим мајстора Фредера, Син Џоа Фредерсена? 55 00:10:46,292 --> 00:10:50,416 Види! Ово су твоја браћа! 56 00:10:53,000 --> 00:10:55,832 Погледај ―! 57 00:11:03,083 --> 00:11:06,374 Ово су твоја браћа! 58 00:12:35,875 --> 00:12:39,166 Ко је то био? 59 00:13:28,333 --> 00:13:30,749 Али ово се десило Фредеру ― 60 00:13:30,875 --> 00:13:34,332 син Џоа Фредерсена, господар Метрополиса ― 61 00:13:34,458 --> 00:13:37,124 док је тражио девојку: 62 00:17:43,833 --> 00:17:47,957 До нове Вавилонске куле ― мом оцу ― ! 63 00:21:38,083 --> 00:21:43,499 Зашто, Јосафате, сазнам за ову експлозију од мог сина, а не од тебе ― ! 64 00:21:51,458 --> 00:21:54,749 Детаљи ― ! 65 00:23:07,083 --> 00:23:12,457 Шта си тражио у машинским халама, Фредере? 66 00:23:15,167 --> 00:23:21,791 Хтео сам да погледам у лица људи чија су мала деца моја браћа, моје сестре... 67 00:23:48,500 --> 00:23:50,832 Твој величанствени град, оче ― 68 00:23:50,958 --> 00:23:55,124 а ти мозак овог града ― и сви ми у светлу овог града... ― 69 00:24:22,417 --> 00:24:26,541 ...а где су људи, оче, чије су руке изградиле твој град ― ? 70 00:24:32,417 --> 00:24:36,541 Тамо где им је место... 71 00:24:43,417 --> 00:24:46,374 ...где им је место...? 72 00:24:51,417 --> 00:24:54,957 ...у дубинама...? 73 00:25:30,292 --> 00:25:35,249 А ако они у Дубинама једног дана устати против тебе? 74 00:26:07,250 --> 00:26:12,207 Главни предрадник Хеарт-Машине, Грот, ― са важном поруком... 75 00:26:33,167 --> 00:26:38,124 Била су још два примерка тих проклетих планова, Хер Фредерсен... 76 00:27:19,125 --> 00:27:24,082 ...у џеповима двојице мушкараца који су се срели са несрећом данас на М-машини... 77 00:27:38,208 --> 00:27:44,832 Како то, Јосафате, ови планови које ми је донео Грот, а не ти? 78 00:28:09,167 --> 00:28:14,124 Пријавите се у Г-Банк за преостале плате... 79 00:29:19,125 --> 00:29:23,166 Оче, знаш ли шта то значи да будете отпуштени? ― 80 00:29:23,292 --> 00:29:27,416 То значи: Да се пошаље испод! ― Отац ― доле! У дубине ― ! 81 00:30:40,125 --> 00:30:46,749 Знате ли шта значи бити отпуштен као што је Јох Фредерсен? 82 00:31:05,167 --> 00:31:09,291 да ли желиш да пођеш са мном, Јосафата? 83 00:31:49,833 --> 00:31:58,124 Иди кући Јосафате и чекај ме... Још увек имам дуг пут до вечерас... 84 00:32:09,417 --> 00:32:14,374 У дубине, ― мојој браћи... 85 00:32:22,750 --> 00:32:29,374 Од данас желим да будем тачно обавештен сваког покрета мог сина... 86 00:33:44,750 --> 00:33:46,791 брате... 87 00:33:57,167 --> 00:34:02,166 ...Машина! Има потребе бити неко у Машини! 88 00:34:07,667 --> 00:34:12,624 Биће неко за машином... 89 00:34:12,750 --> 00:34:14,707 МЕ. 90 00:34:26,458 --> 00:34:31,416 слушај ме... Желим да мењам свој живот са тобом... 91 00:35:03,208 --> 00:35:08,124 Јосафата. 99тх Блоцк. Кућа 7, 7. спрат. 92 00:35:13,583 --> 00:35:17,707 Чекај ме ― обоје... 93 00:35:48,542 --> 00:36:08,957 Јосафата. 99тх Блоцк. Кућа 7, 7. спрат. 94 00:38:01,375 --> 00:38:03,874 Усред митрополије, 95 00:38:04,000 --> 00:38:08,499 ту стоји чудна кућа које су векови превидели. 96 00:38:15,042 --> 00:38:20,416 Човек који је становао унутра био је Ротванг, проналазач. 97 00:39:38,917 --> 00:39:40,916 Хел 98 00:39:41,042 --> 00:39:45,499 Рођен да ми донесе срећу и благослов целом човечанству. 99 00:39:45,625 --> 00:39:50,124 Изгубљен од Јоха Фредерсена. Умро је дајући живот Фредеру, сину Џоа Фредерсена. 100 00:40:16,375 --> 00:40:21,041 Ум као твој, Ротванг, требало би да буде у стању да заборави... 101 00:40:26,083 --> 00:40:32,707 Само сам једном у животу нешто заборавио: да је Хел била жена ― а ти мушкарац... 102 00:40:38,708 --> 00:40:43,666 Пусти мртве да леже, Ротванг... Она је мртва за тебе као и за мене... 103 00:40:51,375 --> 00:40:56,332 За мене она није мртва, Јох Фредерсен ― за мене она живи — ! 104 00:41:06,083 --> 00:41:14,374 Да ли мислите да је губитак руке је превисока цена за рекреацију Хел ― ?! 105 00:41:20,958 --> 00:41:24,249 Да ли желите да је видите ― ?! 106 00:43:26,042 --> 00:43:28,832 Сад, Џо Фредерсен ― ?! 107 00:43:28,958 --> 00:43:32,916 Зар није вредно изгубити руку да сам створио човека будућности ― 108 00:43:33,042 --> 00:43:35,124 Тхе Мацхине-Ман — ?! 109 00:43:42,708 --> 00:43:46,541 још 24 сата рада ― 110 00:43:46,667 --> 00:43:51,832 и ниједан човек, Џо Фредерсен, неће моћи да разликује Човека-Машину од смртника ― ! 111 00:44:11,875 --> 00:44:17,374 Жена је моја, Џо Фредерсен! Хелин син је био твој! 112 00:44:44,542 --> 00:44:49,499 И шта ти доноси мој пут, Јох Фредерсен? 113 00:45:00,208 --> 00:45:06,832 Треба ми твој савет ― као и обично, кад ме сви моји стручњаци изневере... 114 00:45:20,167 --> 00:45:23,082 Можете ли ми дешифровати ове планове 115 00:45:23,208 --> 00:45:28,457 који се месецима откривају у џеповима мојих радника? 116 00:46:03,875 --> 00:46:08,832 ...у два... када ми се смена заврши! Опет нас је позвала... 117 00:47:35,292 --> 00:47:41,916 Оче ― ! Оче ― ! Зар десет сати никада неће доћи до краја ― ??!! 118 00:48:12,500 --> 00:48:16,541 ― то је нацрт две хиљаде година старих катакомби 119 00:48:16,667 --> 00:48:20,791 дубоко испод најнижих нивоа ваше митрополије... 120 00:48:56,042 --> 00:49:04,207 Волео бих да сакупим оно што моји радници раде баш у тим катакомбама... 121 00:52:28,208 --> 00:52:30,624 Данас ћу вам рећи 122 00:52:30,750 --> 00:52:34,916 легенда о ИЗГРАДЊИ ВАВИЛОНСКЕ КУЛЕ... 123 00:52:35,042 --> 00:52:40,707 Легенда о изградњи ВАВИЛОНСКЕ КУЛЕ 124 00:52:50,708 --> 00:52:56,916 Хајде! Хајде да направимо кулу чији ће зенит досећи до звезда! 125 00:53:00,167 --> 00:53:03,749 А на зениту куле написаћемо: 126 00:53:03,875 --> 00:53:08,457 Велики је свет и његов Творац! И велики је Човек! 127 00:53:28,542 --> 00:53:31,666 ...али они који су затрудњели Вавилонске куле 128 00:53:31,792 --> 00:53:34,082 није могао да сагради Вавилонску кулу. 129 00:53:34,208 --> 00:53:38,874 Задатак је био превелик. Па су плаћали плате у спољне руке... 130 00:53:56,167 --> 00:54:01,249 Али руке које су изградиле Вавилонску кулу ништа није знао о сну 131 00:54:01,375 --> 00:54:06,541 од којих глава која га је замислила маштао. 132 00:54:34,750 --> 00:54:39,374 Хвалоспеви једног човека постали клетве других. 133 00:54:52,625 --> 00:54:58,832 Говорило се истим језиком, али ови људи се нису разумели... 134 00:55:06,667 --> 00:55:14,499 Велики је свет и његов Творац и велики је Човек 135 00:55:30,167 --> 00:55:34,291 ГЛАВА и РУКЕ захтевају посредника. 136 00:55:36,750 --> 00:55:42,957 ПОСРЕДНИК ИЗМЕЂУ ГЛАВЕ И РУКА МОРА БИТИ СРЦЕ! 137 00:56:12,042 --> 00:56:16,999 А где је наш Посредник, Марија ― ? 138 00:56:37,250 --> 00:56:42,207 Чекај га! Он ће сигурно доћи! 139 00:56:57,583 --> 00:57:02,541 Чекаћемо, Марија...! Али не задуго ― ! 140 00:58:51,500 --> 00:58:56,457 О посредник, јеси ли коначно дошао... 141 00:58:59,250 --> 00:59:04,207 Позвао си ме ― ево ме! 142 00:59:35,042 --> 00:59:41,666 Ротванг, дај Машину-Човека личност ове жене... 143 00:59:50,792 --> 00:59:54,832 Сејаћу раздор између њих и ње! 144 00:59:54,958 --> 00:59:59,082 Уништићу њихово веровање у овој жени - 145 01:00:26,375 --> 01:00:32,999 Остави ме сада на миру, Џо Фредерсен... Наћи ћеш пут назад без мене... 146 01:00:58,958 --> 01:01:03,624 Ти будало! Сада ћете и ви изгубити последња ствар коју си још имао од Хел... 147 01:01:03,750 --> 01:01:07,249 твој син... 148 01:01:30,167 --> 01:01:34,332 До сутра, у катедрали! 149 01:06:06,167 --> 01:06:10,291 КРАЈ ПРЕЛУДИЈ 150 01:06:14,833 --> 01:06:18,624 ИНТЕРМЕЗЗО 151 01:06:56,208 --> 01:07:00,041 Фредер је сведок монаха на проповедаоници који проповеда: 152 01:07:00,167 --> 01:07:05,041 „Заиста, кажем вам: дани о чему говори Апокалипса приближи се!" 153 01:07:05,417 --> 01:07:09,457 Монахова рука показује на Библију, у коме пише: 154 01:07:09,625 --> 01:07:13,416 „И видео сам жену како седи на скерлетној боји звер, пуна имена богохуљења, 155 01:07:13,542 --> 01:07:15,707 са седам глава и десет рогова. 156 01:07:15,833 --> 01:07:19,499 И жена је била обучена у љубичастој и скерлетној боји, 157 01:07:19,625 --> 01:07:21,791 држећи у руци златну чашу. 158 01:07:21,917 --> 01:07:25,582 А на њеном челу је било име написано, мистерија: 159 01:07:25,708 --> 01:07:29,207 ВАВИЛОН ВЕЛИКИ, Мајка од гадости Земље. 160 01:07:29,333 --> 01:07:32,666 И видео сам жену пијану крвљу Светих“. 161 01:07:48,542 --> 01:07:54,332 Уништићете Џоа Фредерсена ― него и његов град и његов син ― ! 162 01:08:39,458 --> 01:08:41,124 ГЛУТТОНИ 163 01:08:41,292 --> 01:08:42,957 АВАРИЦЕ 164 01:08:43,083 --> 01:08:44,832 ПРИДЕ 165 01:08:44,958 --> 01:08:46,207 ЛУСТ 166 01:08:46,375 --> 01:08:48,041 ЗАВИСТИ 167 01:08:48,208 --> 01:08:49,499 ЉУТЊА 168 01:08:49,667 --> 01:08:50,791 СЛОТХ 169 01:09:06,458 --> 01:09:10,499 да си дошао раније, не би ме уплашио... 170 01:09:10,625 --> 01:09:14,749 Сада те молим: клони ме се и вољена моја...! 171 01:10:19,667 --> 01:10:24,082 Где је онај чија одећа носиш? 172 01:10:38,208 --> 01:10:44,041 Јосафата. 99тх Блоцк. Кућа 7, 7. спрат. 173 01:11:18,083 --> 01:11:21,416 Хоћеш ли, молим те, пробудити Георгија? 174 01:11:21,542 --> 01:11:25,416 Он ме мора водити одмах у Раднички град... 175 01:11:44,542 --> 01:11:52,124 Бр. 11811, врати се машини и заборави да си га икада оставио ― разумео? 176 01:12:13,083 --> 01:12:16,791 Морам имати некога који ми је веран Јосафате, ― 177 01:12:16,917 --> 01:12:20,749 иначе, како ћу постићи крајњи циљ мог пута ― ?! 178 01:12:47,375 --> 01:12:51,124 Морам да наставим, Јосафате, ― морам сада, сама, 179 01:12:51,250 --> 01:12:55,041 потражи особу којој Георгије требало је да ме води... 180 01:12:58,458 --> 01:13:03,624 Вечерас, Јосафате ― вечерас кад се вратим... 181 01:14:51,083 --> 01:14:56,624 Јосафата. 99тх Блоцк. Кућа 7, 7. спрат. 182 01:15:34,083 --> 01:15:41,707 Дакле, коју цену захтевате за напуштање ове резиденције вечерас? 183 01:16:27,917 --> 01:16:33,041 Изгледа да још увек ниси схватио ко ме је послао овде... 184 01:16:36,542 --> 01:16:37,749 ЦЕНТРАЛНА БАНКА МЕТРОПОЛИЈЕ 185 01:16:39,708 --> 01:16:45,874 Овај човек не жели свог сина да те нађем још увек овде вечерас! 186 01:17:38,125 --> 01:17:43,707 За три сата Зваћу те! 187 01:18:39,750 --> 01:18:46,332 Хајде! Време је да дамо Човек-Машину твоје лице! 188 01:26:30,917 --> 01:26:34,999 Где је Марија ― ?! 189 01:26:43,375 --> 01:26:48,291 Она је са твојим оцем... 190 01:27:05,125 --> 01:27:10,041 кажем ти, она је са твојим оцем ― ! 191 01:27:11,792 --> 01:27:15,791 „Она је најсавршеније и најпослушније оруђе које је човек икада поседовао! 192 01:27:15,917 --> 01:27:19,916 Вечерас ћете видети како се она држи пред очима горње стотине. 193 01:27:20,042 --> 01:27:24,166 Видећете је како плеше, и то само једну особа препознаје машину у њој, 194 01:27:24,292 --> 01:27:28,291 Ја ћу себе звати бунглеером који никада ништа није успео! 195 01:27:28,417 --> 01:27:31,457 Ц. Ротванг" 196 01:27:31,583 --> 01:27:36,374 „Ц. А. Ротванг тражи Херр Јох Фредерсена да му вечерас будем гост“. 197 01:28:09,042 --> 01:28:15,624 Желим да одеш до оних у дубинама како би се поништио рад вашег прототипа! 198 01:30:07,250 --> 01:30:10,291 „Ц. А. Ротванг тражи Херр Јох Фредерсена да му вечерас будем гост“. 199 01:32:03,958 --> 01:32:11,291 Заиста, кажем вам: дани о чему говори Апокалипса приближи се...! 200 01:33:22,125 --> 01:33:27,041 Свих седам смртних грехова, у њено име ― ! 201 01:34:12,792 --> 01:34:17,707 Смрт осваја град ― ! 202 01:34:29,583 --> 01:34:34,499 КРАЈ ИНТЕРМЕЦА 203 01:34:49,708 --> 01:34:57,957 Откровење светог Јована Авалун Публисхинг, Хелерау 204 01:35:16,083 --> 01:35:20,499 Побегао сам од Танког човека носећи ову одећу... 205 01:35:20,625 --> 01:35:25,166 Али десет дана крвоследник твог оца чини Раднички град несигурним... 206 01:35:35,000 --> 01:35:38,082 Једина ствар која држи раднике под контролом 207 01:35:38,208 --> 01:35:42,416 је њихово очекивање за Посредника обећао им... 208 01:36:07,417 --> 01:36:12,707 Још чудније ствари дешавало се, Фредере... 209 01:36:23,208 --> 01:36:27,791 Те вечери када си се разболео... 210 01:36:38,458 --> 01:36:43,416 ...некада најбољи пријатељи... због те жене... 211 01:36:49,125 --> 01:36:54,041 ...други човек... те исте вечери... 212 01:37:02,042 --> 01:37:08,624 ...вечне баште леже напуштене... али из ноћи у ноћ у Јошивари... 213 01:37:44,500 --> 01:37:51,082 А ова жена, пред чијим су ногама сви греси нагомилани... 214 01:37:51,417 --> 01:37:56,124 ... такође се зове Марија... 215 01:38:04,417 --> 01:38:10,999 Та иста жена као они у дубинама сматрати за свеца ― ?! 216 01:38:25,500 --> 01:38:28,832 Многи сада иду у Град мртвих, 217 01:38:28,958 --> 01:38:33,791 жени коју су осудили да буде истинит као злато. 218 01:38:39,583 --> 01:38:43,999 Посредник није вероватан да пропустим ту прилику... 219 01:39:06,833 --> 01:39:10,166 Шта год да се деси вечерас: 220 01:39:10,292 --> 01:39:14,416 моје је изричито наређење да дозволим радницима да раде како хоће... 221 01:39:25,417 --> 01:39:30,707 Јох Фредерсен жели да пусти оне у Дубинама употребите силу и учините погрешно 222 01:39:30,833 --> 01:39:36,166 да би могао да тражи право да употреби силу против њих... 223 01:39:53,750 --> 01:39:58,999 Када си разговарао са својом јадном браћом, причала си о миру, Марија... 224 01:39:59,125 --> 01:40:04,499 данас гласноговорник Јоха Фредерсена подстиче их да се побуне против њега... 225 01:40:27,917 --> 01:40:32,832 Она ће уништити њихово веровање у Посреднику! 226 01:41:11,125 --> 01:41:17,707 Знаш да сам увек причао о миру... али ваш посредник није дошао... 227 01:41:29,667 --> 01:41:34,582 Чекали сте довољно дуго! Ваше време је дошло ― ! 228 01:41:41,292 --> 01:41:45,041 ...али ја сам преварила Џоа Фредерсена! 229 01:41:45,167 --> 01:41:49,541 Ваш клон се не повинује његовој вољи ― само моја! 230 01:41:58,625 --> 01:42:05,249 Ко је жива храна за машине за Метрополис ― ?! 231 01:42:09,833 --> 01:42:16,416 Ко маже зглобове машина сопственом сржи ― ?! 232 01:42:31,333 --> 01:42:36,249 Ко храни машине сопственим месом ― ?! 233 01:42:43,042 --> 01:42:49,624 Пустите машине да гладују, будале ― ! Заврши их ― !! 234 01:42:52,958 --> 01:42:57,874 Урадите их у ― ове машине ― !! 235 01:43:14,250 --> 01:43:17,082 Ти ниси Марија ― !!! 236 01:43:20,708 --> 01:43:23,041 ТИ НИСИ МАРИЈА ― ! 237 01:43:37,583 --> 01:43:42,499 Марија говори о миру, а не о убиству ― ! Ово није Марија ― !! 238 01:43:46,375 --> 01:43:51,332 Син Џоа Фредерсена ― !! 239 01:43:53,833 --> 01:44:00,416 Убаци га, пас, у својој белој свиленој кожи ― !!! 240 01:44:31,500 --> 01:44:35,541 Узми своје жене, своје синове, ван Радничког града! 241 01:44:35,667 --> 01:44:39,749 Нека нико не остане! Смрт машинама ― !!! 242 01:44:50,292 --> 01:44:52,457 На тавану своје куће, 243 01:44:52,583 --> 01:44:56,166 Ротванг дисплеји за Марију његова све већа опијеност 244 01:44:56,292 --> 01:44:58,374 са својим тријумфом над Фредерсеном: 245 01:44:58,667 --> 01:45:00,874 “ ― и двапут сам преварио Џоа Фредерсена ― ! 246 01:45:01,000 --> 01:45:04,916 Јер сам сакрио од њега да његов син жели да буде посредник ваше браће ― 247 01:45:05,042 --> 01:45:06,916 и заљубљен је у тебе ―!" 248 01:45:07,208 --> 01:45:09,707 Марија није једина која слуша Ротванга. 249 01:45:09,833 --> 01:45:13,832 На другој страни прозора на тавану, Џо Фредерсен је прислушкивао... 250 01:45:14,292 --> 01:45:19,124 Јох Фредерсен проваљује у Ротвангов таван. Рва се са старим ривалом и престиже га. 251 01:45:19,250 --> 01:45:22,582 Марија је слободна. 252 01:45:49,000 --> 01:45:53,082 ...верни ипак... 253 01:46:12,125 --> 01:46:15,332 Хајде, Фредер! Остаје нам да прођемо кроз Раднички град. 254 01:46:50,000 --> 01:46:52,666 жене и мушкарци, нека нико не пропусти данас ― ! 255 01:46:52,792 --> 01:46:54,916 Смрт машинама ― !! 256 01:49:03,708 --> 01:49:08,624 Ни један човек ― ни једна жена није остала ― ! 257 01:49:49,250 --> 01:49:56,541 Оставите машине ― ! Нека се тркају у смрт ― ! 258 01:50:05,042 --> 01:50:07,874 За Срце-Машину ― ! 259 01:50:18,250 --> 01:50:20,957 ОПАСНОСТ 260 01:51:42,333 --> 01:51:44,624 Отвори капије! 261 01:51:51,750 --> 01:51:55,624 Морате отворити капије! 262 01:51:58,167 --> 01:52:00,874 Ако Срце-Машина пропадне, 263 01:52:01,000 --> 01:52:04,749 ништа у Машинском округу остаће да стоји ― !! 264 01:52:52,875 --> 01:52:56,416 Јеси ли полудео ― ?? 265 01:52:56,542 --> 01:53:01,999 Ако Срце-Машина пропадне, цео Раднички град ће бити уништен ― !! 266 01:58:52,583 --> 01:58:57,166 где су вам очеви, твоје мајке? 267 01:59:49,750 --> 01:59:54,666 Имаш ли појма да твој син је међу радницима?! 268 02:01:32,500 --> 02:01:37,416 Да ― ти! Ти си Марија ― ! 269 02:01:48,250 --> 02:01:54,832 У ваздушне шахте ― брзо! Брзо! Резервоари су пукли!Град се дави ― ! 270 02:06:29,792 --> 02:06:34,707 Одвешћемо децу у Клуб синова! 271 02:06:46,083 --> 02:06:51,041 Зашто су сва светла угашена? 272 02:07:13,875 --> 02:07:18,791 Морам да знам ― ! Где је мој син?!!! 273 02:07:21,958 --> 02:07:25,666 Сутра хиљаде питаће у бесу и очају: 274 02:07:25,792 --> 02:07:28,541 Јох Фредерсен, где је мој син ― ?! 275 02:08:13,375 --> 02:08:17,457 Где су ти деца??! 276 02:08:26,000 --> 02:08:32,582 Град се удавио, шахтови су потпуно поплављени ― !! 277 02:08:39,417 --> 02:08:48,499 Ко ти је наредио да нападнеш машине, без чега сте готови, идиоти ― ??! 278 02:08:54,750 --> 02:08:58,332 Крива је вештица ― ! 279 02:09:08,375 --> 02:09:12,707 Гледаћемо као што свет иде ђаволу ― ! 280 02:09:53,875 --> 02:10:00,457 Пронађите вештицу; за све је она крива ― ! Убијте је ― !! 281 02:11:14,833 --> 02:11:19,749 Сада ћу те одвести кући, мој Хел ― ! 282 02:12:33,125 --> 02:12:39,707 Вештица ― !вештица ― ! Ено је ― !ено је ― ! 283 02:12:42,917 --> 02:12:49,499 где су нам деца, ти вештица, ти ― ??! 284 02:12:55,083 --> 02:13:01,666 Спали вештицу. ― Са њом на колац!!! 285 02:14:55,875 --> 02:14:59,124 Са њом на колац ― !! 286 02:17:24,958 --> 02:17:29,916 Хел ― ! Мој Хел ― !! 287 02:21:18,417 --> 02:21:23,332 Ваша деца... спасена ― !!! 288 02:25:25,708 --> 02:25:30,749 Глава и руке желе да се споје, али немају срца да то ураде... 289 02:25:30,917 --> 02:25:34,791 О посредник, покажи им пут једно до другог... 290 02:26:14,542 --> 02:26:23,624 ПОСРЕДНИК ИЗМЕЂУ ГЛАВЕ И РУКА МОРА БИТИ СРЦЕ! 291 02:26:28,792 --> 02:26:33,791 Рестаурација: Фондација Ф. В. Мурнау, Висбаден заједно са Деутсцхе Кинематхек ― 292 02:26:33,917 --> 02:26:37,916 Мусеум фур Филм унд Фернсехен, Берлин 293 02:26:38,042 --> 02:26:43,416 у сарадњи са Мусео дел Цине Пабло Ц. Дуцрос Хицкен, Буенос Аирес 294 02:26:43,708 --> 02:26:48,707 Подржано од: 295 02:26:58,917 --> 02:27:03,916 Сарадници материјала и упутства: 296 02:28:19,542 --> 02:28:24,541 Посебна захвалност: 297 02:29:30,417 --> 02:29:32,082 Реконструкција и синхронизација 298 02:29:32,208 --> 02:29:33,749 оригиналне музике Готфрид Хуперц: 299 02:29:33,875 --> 02:29:35,374 Франк Стробел 300 02:29:35,458 --> 02:29:37,166 Инструментација делова који недостају од резултата: 301 02:29:37,292 --> 02:29:38,791 Марко Јовић 302 02:29:38,917 --> 02:29:40,374 Музичка нотација: 303 02:29:40,500 --> 02:29:42,166 Јорг Пелтзер 304 02:29:42,292 --> 02:29:43,791 Издање у име ЗДФ/АРТЕ: 305 02:29:43,917 --> 02:29:45,416 Филхармонија европског филма ― Филмска филхармонија ГмбХ 306 02:29:46,417 --> 02:29:48,207 Изводи: Симфонијски оркестар Берлинског радија 307 02:29:48,333 --> 02:29:50,124 ансамбл од Радио Орцхестрас анд Цхоирс ГмбХ 308 02:29:50,250 --> 02:29:51,999 Музички правац: 309 02:29:52,125 --> 02:29:53,916 Франк Стробел 310 02:29:54,000 --> 02:29:55,791 Музичка продукција: 311 02:29:55,917 --> 02:29:57,666 Нина Гослар, ЗДФ/АРТЕ 312 02:29:57,792 --> 02:29:59,541 Стефан Ланг, Деутсцхландрадио Цултуре 313 02:29:59,667 --> 02:30:01,416 Кристијан Швалбе, ЗДФ