1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT 3 00:02:46,625 --> 00:02:48,541 {\an8}-Hétéro ? -Quoi? Oh merde! Gauche! 4 00:02:48,625 --> 00:02:50,375 {\an8}-Lequel est parti ? -Celui qu'on vient de dépasser. 5 00:02:50,541 --> 00:02:52,666 -Pouvez-vous arrêter de défiler pendant cinq minutes ? -Pourquoi tu accélères comme un fou ? 6 00:02:52,750 --> 00:02:53,666 Essayez-vous de prendre un train ou quelque chose ? 7 00:02:53,750 --> 00:02:54,833 -Alors c'est ma faute ? -Ouais, totalement ! 8 00:02:54,916 --> 00:02:56,583 Je t'ai donné un travail, et tu as encore tout gâché. 9 00:02:56,791 --> 00:02:58,291 Si vous souhaitez continuer à faire défiler sur Instagram, va t'asseoir à l'arrière. 10 00:02:58,458 --> 00:02:59,500 Pihu, viens t'asseoir ici. 11 00:02:59,583 --> 00:03:02,125 Vous avez emprunté cette voie tant de fois. Comment ça, tu ne t'en souviens pas ? 12 00:03:02,208 --> 00:03:03,541 Suis-je votre GPS personnel ? 13 00:03:41,958 --> 00:03:45,375 Shruti et moi avons chéri la folie que nous avons partagée. 14 00:03:45,875 --> 00:03:48,083 Nous tenions le ciel entre nos mains et se délectait de l'aventure. 15 00:03:49,375 --> 00:03:51,250 Joli! Sautez simplement. 16 00:03:52,625 --> 00:03:53,541 C'est bon d'y aller. 17 00:03:57,666 --> 00:03:58,916 Je t'aime! 18 00:03:59,000 --> 00:04:01,875 Tout ce que nous voulions, c'était un vol sans soucis à travers la vie. 19 00:04:02,458 --> 00:04:05,125 Mais nos familles n'étaient pas cool avec notre liberté. 20 00:04:09,125 --> 00:04:10,750 Votre rêve d’être musicien… terminé ! 21 00:04:11,333 --> 00:04:13,000 Votre liberté… disparue ! 22 00:04:13,500 --> 00:04:16,125 Tous vos rêves… disparus ! 23 00:04:16,208 --> 00:04:17,125 Nous nous sommes mariés. 24 00:04:17,208 --> 00:04:19,416 Les responsabilités nous ont poussés de Delhi à Bangalore. 25 00:04:19,500 --> 00:04:23,416 Puis est venu le travail en entreprise, la cravate et une voiture d'occasion sur EMI. 26 00:04:23,625 --> 00:04:26,250 Je n'ai même pas remarqué quand le clavier j'ai remplacé ma guitare. 27 00:04:26,666 --> 00:04:32,875 Pourquoi la vie après le mariage Changer si radicalement ? 28 00:04:33,416 --> 00:04:34,583 Même si nous avons changé… 29 00:04:34,666 --> 00:04:38,041 -Notre amour reste pur -Notre amour 30 00:04:38,125 --> 00:04:42,875 -La précipitation, la folie, tout le plaisir -Toi et tes fous, toujours comme un seul 31 00:04:43,250 --> 00:04:45,333 Votre obsession pour le faire à l'air libre 32 00:04:45,875 --> 00:04:47,250 va nous causer des ennuis un jour. 33 00:04:47,333 --> 00:04:49,458 Mais si nous ne nous enveloppons pas dans la couverture des étoiles au-dessus, 34 00:04:49,625 --> 00:04:51,791 comment allons-nous ressentir la chaleur, mon amour ? 35 00:04:52,125 --> 00:04:56,625 Mais bientôt le monde projeta des ombres Sur notre joie 36 00:04:56,875 --> 00:05:00,708 Dans deux petites années Notre lit s'est transformé en stade 37 00:05:00,791 --> 00:05:02,583 -Quand entendrons-nous la bonne nouvelle ? -Exactement! 38 00:05:02,666 --> 00:05:03,625 Vous avez fait suffisamment de pratique sur le net. 39 00:05:03,708 --> 00:05:04,916 -Il est temps de jouer au jeu réel. -Exactement! 40 00:05:05,000 --> 00:05:06,458 Tu as toute ta vie devant toi de vous pour « bâtir votre carrière ». 41 00:05:06,541 --> 00:05:07,416 Exactement! 42 00:05:07,500 --> 00:05:09,500 -Votre horloge biologique tourne ! -Exactement! 43 00:05:09,583 --> 00:05:11,791 -Vous voulez du shilajit pur ? Vous l'aurez. -Exactement! 44 00:05:11,875 --> 00:05:13,041 Un lit de camp bat un lit tous les jours, 45 00:05:13,125 --> 00:05:16,958 -il suffit de mettre un oreiller sous la taille ! -Exactement! 46 00:05:18,833 --> 00:05:21,000 Il y a deux lignes roses pleines. 47 00:05:21,083 --> 00:05:22,916 -Droite? -Ce sont deux lignes entièrement roses ! 48 00:05:23,000 --> 00:05:24,500 Ils ne sont pas assez sombres pour en être sûr. 49 00:05:24,750 --> 00:05:26,500 Veuillez réessayer. 50 00:05:26,666 --> 00:05:28,625 Pourquoi n'tu pas essayer ? Ma vessie est vide. 51 00:06:30,458 --> 00:06:32,416 -Il ment. -Il ment totalement ! 52 00:06:32,916 --> 00:06:33,875 Cela date d'hier soir. 53 00:06:34,166 --> 00:06:35,458 -Où l'as-tu rencontrée ? -En ligne. 54 00:06:36,041 --> 00:06:37,333 Votre femme est au courant ? 55 00:06:37,500 --> 00:06:38,875 Il pense que je ne sais pas. 56 00:06:38,958 --> 00:06:41,166 Des T-shirts extra moulants, des déodorants coûteux, 57 00:06:41,250 --> 00:06:42,625 passer des heures dans la salle de bain. 58 00:06:43,041 --> 00:06:44,458 -Shibhu, ce n'est pas drôle. -Ouais, je sais. 59 00:06:45,541 --> 00:06:47,333 - Vous vous êtes embrassés ? -Juste un bisou. 60 00:06:48,625 --> 00:06:50,708 -Pas de langue. - Elle a un MBA. 61 00:06:50,791 --> 00:06:52,166 Et je suis ingénieur en mécanique. 62 00:06:52,250 --> 00:06:54,875 MA en psychologie. Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait, les filles ? 63 00:06:55,291 --> 00:06:56,875 Pas de langue, pas de triche. 64 00:06:57,083 --> 00:06:57,958 Pas de triche ? 65 00:06:58,041 --> 00:06:58,916 Sérieusement. 66 00:06:59,000 --> 00:07:00,833 Maman, je pars avec Anaya ! 67 00:07:01,250 --> 00:07:02,666 D'accord, mais pas de passage par la porte. 68 00:07:04,000 --> 00:07:06,041 Tu as une vie tellement parfaite, Kajol. 69 00:07:06,666 --> 00:07:07,625 Parfait? Absurdité! 70 00:07:07,708 --> 00:07:11,333 Des vacances parfaites, une nourriture parfaite, des relations parfaites ! 71 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Je jure! Tout semble parfait. 72 00:07:18,041 --> 00:07:19,541 Ils ont une mauvaise idée 73 00:07:19,916 --> 00:07:22,041 à cause de ce que je publie sur les réseaux sociaux. 74 00:07:22,708 --> 00:07:26,500 Quand la vie s'assombrit et perd son étincelle 75 00:07:30,458 --> 00:07:35,750 Mes messages deviennent plus colorés Pour éclairer l'obscurité 76 00:07:38,208 --> 00:07:40,166 Mais la vraie vie… 77 00:07:40,750 --> 00:07:42,041 La vraie vie se cache quelque part 78 00:07:42,500 --> 00:07:44,000 derrière ces messages. 79 00:07:44,083 --> 00:07:46,125 Kajol, s'il te plaît, essaie de comprendre, Je ne discute pas avec vous. 80 00:07:46,208 --> 00:07:47,500 J'explique ! 81 00:07:47,583 --> 00:07:50,291 Et je ne t'écoute pas. Je t'ignore ! 82 00:07:50,375 --> 00:07:52,041 Regarde-moi au moins quand je te parle ! 83 00:07:52,125 --> 00:07:53,625 Les humains ont évolué, pour info ! 84 00:07:53,708 --> 00:07:55,208 Nous écoutons désormais avec nos oreilles, pas avec nos yeux ! 85 00:07:55,291 --> 00:07:57,416 Combien de fois dois-je te le dire ? Ne laissez pas votre serviette mouillée sur le lit ! 86 00:08:00,541 --> 00:08:05,166 Depuis que j'ai commencé à avoir une liaison, ma vie conjugale s'est en fait améliorée. 87 00:08:05,333 --> 00:08:08,750 Je veux dire, tout ça et irritation de la vie conjugale ? 88 00:08:08,833 --> 00:08:09,791 Tout est parti maintenant. 89 00:08:10,125 --> 00:08:13,333 J'ai rencontré Kajol il y a 19 ans. 90 00:08:14,875 --> 00:08:16,666 Avant elle, j'avais rencontré plein de filles… 91 00:08:17,333 --> 00:08:19,458 mais aucune de leurs mains jamais rentré dans le mien. 92 00:08:20,208 --> 00:08:21,750 Nos doigts s'emmêleraient toujours. 93 00:08:23,833 --> 00:08:26,750 {\an8}Mais quand j'ai tenu pour la première fois celui de Kajol de belles mains, 94 00:08:27,333 --> 00:08:29,416 tout a juste cliqué. 95 00:08:30,250 --> 00:08:32,458 Comme un puzzle perdu depuis longtemps se mettre en place. 96 00:08:33,041 --> 00:08:34,000 Que s'est-il passé ensuite ? 97 00:08:34,833 --> 00:08:37,750 Un jour, j'ai finalement trouvé le courage et je l'ai emmenée à un rendez-vous avec Mamta Momos, 98 00:08:38,000 --> 00:08:39,208 et a posé la question. 99 00:08:40,208 --> 00:08:41,416 {\an8}Oui ! 100 00:08:45,583 --> 00:08:48,041 Kajol, regarde. Ils démolirent Mamta Momos ! 101 00:08:48,125 --> 00:08:50,541 {\an8}-Quoi ? Je ne t'entends pas ! -Ils sont en train de démolir… 102 00:08:50,625 --> 00:08:51,541 {\an8}Quoi ? 103 00:08:52,125 --> 00:08:53,500 Et Mamta Momos ? 104 00:08:54,208 --> 00:08:56,875 Ils démolirent Mamta Momos, le monument de notre amour ! 105 00:08:56,958 --> 00:08:58,291 Pouvez-vous voir ça ? 106 00:08:58,375 --> 00:08:59,375 Oh, merde ! 107 00:08:59,458 --> 00:09:01,958 Bon sang! Est-ce que c'est le moment de parler ?! 108 00:09:03,458 --> 00:09:04,500 Enregistrez-le simplement ! 109 00:09:04,583 --> 00:09:08,333 Quand vous vous habituez l'un à l'autre 110 00:09:08,416 --> 00:09:11,833 Chaque chose spéciale devient ordinaire 111 00:09:11,916 --> 00:09:14,750 Facture d'électricité et vaccin pour les enfants 112 00:09:15,416 --> 00:09:19,166 Flat's EMI, une machine à laver en panne 113 00:09:19,250 --> 00:09:23,916 Nous avons trouvé tellement de façons Pour rester occupé tous les jours 114 00:09:24,416 --> 00:09:31,166 Que nous nous rencontrions Comme des inconnus tous les jours 115 00:09:32,041 --> 00:09:34,000 Même en étant allongé l'un à côté de l'autre dans le lit, 116 00:09:34,083 --> 00:09:35,875 nos yeux restent fixés sur nos écrans. 117 00:09:36,791 --> 00:09:39,541 Nous avons peur si nous regardez-vous réellement, 118 00:09:39,916 --> 00:09:43,291 peut-être qu'il n'y aura plus rien à dire. 119 00:10:14,041 --> 00:10:15,125 {\an8}Nous nous sommes bien amusés. 120 00:10:35,625 --> 00:10:36,750 {\an8}J'ai oublié. 121 00:10:37,750 --> 00:10:39,458 Une fois, nous avons quitté le centre commercial… 122 00:10:39,541 --> 00:10:41,750 Une photo de famille au Taj Mahal 123 00:10:42,458 --> 00:10:44,333 accroché au mur du salon. 124 00:10:45,416 --> 00:10:48,875 Même s’il était perdu, personne ne le remarquerait. 125 00:10:49,208 --> 00:10:53,333 Il ne resterait qu'une marque carrée 126 00:10:53,916 --> 00:10:56,958 Personne ne le manquerait, croyez-moi 127 00:10:58,000 --> 00:11:03,291 C'est aussi mon statut dans la maison Vous voyez 128 00:11:03,875 --> 00:11:05,500 Je suis comme cette photo 129 00:11:07,375 --> 00:11:10,333 Avant le mariage, J'avais moi-même quelques rêves. 130 00:11:11,416 --> 00:11:14,791 Mais j'ai mis tous mes rêves de côté 131 00:11:15,750 --> 00:11:19,500 Me consacrer à celui des autres 132 00:11:20,291 --> 00:11:23,541 Les rêves de chacun Finalement pris leur vol 133 00:11:23,625 --> 00:11:28,833 Et maintenant, ils n'en ont pas À tout moment pour mon petit vieux moi 134 00:11:28,916 --> 00:11:33,583 Mon seul regret est que J'ai gardé mes rêves à distance pendant si longtemps… 135 00:11:34,458 --> 00:11:36,666 que même eux devinrent froids et se détournèrent. 136 00:11:36,958 --> 00:11:41,083 Maintenant, il n'y a qu'une seule question dans mon cœur 137 00:11:41,333 --> 00:11:45,458 Pour qui est-ce que je vis ? 138 00:11:45,791 --> 00:11:49,916 Comment vais-je passer le reste de ma vie ? 139 00:11:50,000 --> 00:11:55,208 Car j'ai toujours été le gardien 140 00:11:55,708 --> 00:12:00,750 Mais je n'ai jamais appris à prendre soin de moi 141 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 {\an8}Nous n'avons pas de vacances pour Holi ici à Bangalore. 142 00:12:06,791 --> 00:12:09,916 C'est juste nous couverts de couleurs. 143 00:12:10,000 --> 00:12:11,416 Tu aurais dû venir. 144 00:12:11,875 --> 00:12:14,166 C'était tellement amusant ! 145 00:12:14,416 --> 00:12:15,541 Tellement amusant ! 146 00:12:15,708 --> 00:12:17,375 Au fait, mon vol est retardé d'une heure. 147 00:12:17,458 --> 00:12:18,625 -C'est le même gars ? -D'accord. 148 00:12:18,875 --> 00:12:19,833 Anand, n'est-ce pas ? 149 00:12:19,958 --> 00:12:21,208 -Non, c'est… -Oh ! 150 00:12:21,291 --> 00:12:22,500 Celui de Delhi ? 151 00:12:22,791 --> 00:12:24,333 -On se verra à la maison. -D'accord. Au revoir. 152 00:12:24,500 --> 00:12:26,583 À la maison ? Enfin, de l'action ? 153 00:12:26,666 --> 00:12:28,708 Hé! Nous sommes sérieux, d'accord ? 154 00:12:29,208 --> 00:12:30,791 -Très grave. -Sérieux! 155 00:12:30,875 --> 00:12:32,125 C'est lui ! 156 00:12:32,375 --> 00:12:33,666 -Pas possible. -Es-tu sûr? 157 00:12:33,750 --> 00:12:35,166 C'est lui, j'en suis sûr. 158 00:12:35,458 --> 00:12:38,291 -Cent pour cent ! Bien sûr! -Cent pour cent ! 159 00:12:38,375 --> 00:12:39,583 Oh mon Dieu! 160 00:12:39,666 --> 00:12:42,208 Cent pour cent… bien sûr. 161 00:12:42,375 --> 00:12:44,166 D'accord, Chumki. 162 00:12:45,250 --> 00:12:47,375 En fait, je ne suis pas sûr. 163 00:12:48,041 --> 00:12:49,083 Je ne suis jamais sûr. 164 00:12:49,625 --> 00:12:52,625 Je suis en permanence confus. Mon statut est incertain. 165 00:12:53,666 --> 00:12:55,250 C'est mon premier problème... 166 00:12:55,916 --> 00:12:57,166 et il n'y a pas de remède. 167 00:12:57,833 --> 00:13:00,791 J'étais le meilleur de la classe et le plus grand espoir de ma famille. 168 00:13:01,375 --> 00:13:03,875 Tout le monde s'attendait à ce que je devienne médecin. 169 00:13:04,416 --> 00:13:07,833 Mais ensuite j'ai réalisé que ce n'était pas le cas le corps humain qui m'a intrigué, 170 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 mais les mystères de l'esprit. 171 00:13:09,791 --> 00:13:11,875 Alors, je suis passé à la psychologie. 172 00:13:12,375 --> 00:13:14,416 Mais ce n'était pas non plus ma tasse de thé. 173 00:13:14,875 --> 00:13:17,375 Enfin, j'ai tout laissé tomber et j'ai fait mon MBA. 174 00:13:18,041 --> 00:13:20,708 Faire la queue, CV à la main. C'est une course effrénée. 175 00:13:20,833 --> 00:13:22,291 C'est un labyrinthe fou. 176 00:13:22,375 --> 00:13:25,166 En fait, la seule chose dont je suis sûr c'est que 177 00:13:25,250 --> 00:13:26,583 Je suis confus. 178 00:13:26,750 --> 00:13:28,500 Toujours confus. 179 00:13:28,583 --> 00:13:31,458 Mon deuxième problème ? Je ne peux simplement affronter personne. 180 00:13:31,583 --> 00:13:33,000 Harcèlement à l'école, harcèlement à l'université. 181 00:13:33,083 --> 00:13:34,458 Maintenant, mon patron me harcèle tous les jours. 182 00:13:34,541 --> 00:13:36,666 C'est… dégoûtant ! 183 00:13:36,958 --> 00:13:39,958 J'ai envie de lui donner un coup ! Mais que puis-je faire ? 184 00:13:40,500 --> 00:13:41,875 Je suis un lâche comme ça. 185 00:13:42,000 --> 00:13:44,541 Troisième problème ? Je suis un peu gênant socialement. 186 00:13:44,791 --> 00:13:50,125 J'ai mille émotions Et aucune idée de comment les exprimer 187 00:13:50,625 --> 00:13:56,041 Il y a toujours une bataille qui fait rage entre Pensées dans ma tête et les mots que je dis 188 00:13:56,541 --> 00:14:00,041 Merci mon Dieu pour les emojis ! 189 00:14:01,583 --> 00:14:04,750 Pour que je puisse avoir une conversation sans devoir dire n'importe quoi. 190 00:14:05,125 --> 00:14:07,208 J'ai besoin de deux verres pour commencer à parler, 191 00:14:07,500 --> 00:14:09,458 mais après quatre verres, Je ne peux pas arrêter de vomir. 192 00:14:10,750 --> 00:14:13,458 Donc ma situation est telle que… 193 00:14:48,541 --> 00:14:49,541 Quel gars ! 194 00:14:49,791 --> 00:14:51,375 Nous pensions qu'il était descendu à Bangalore pour nous. 195 00:14:51,583 --> 00:14:53,541 Saviez-vous qu'il a une fille ici à Bangalore ? 196 00:14:53,666 --> 00:14:55,125 -Pas intéressé. -Quel-est son nom? 197 00:14:55,250 --> 00:14:56,250 Pourquoi même se donner la peine de le découvrir ? 198 00:14:56,333 --> 00:14:57,833 Il change de copine tous les trois mois. 199 00:14:57,916 --> 00:14:58,791 Absurdité. 200 00:14:58,875 --> 00:15:00,083 Nous sommes déjà dans le quatrième mois. 201 00:15:00,875 --> 00:15:02,583 -Elle est très spéciale, d'accord ? -Ouais. 202 00:15:02,791 --> 00:15:04,208 Alors, quel est le nom de cette fille « spéciale » ? Quel-est son nom? 203 00:15:05,500 --> 00:15:06,416 -Bien sûr, je sais. -Aie honte. 204 00:15:06,500 --> 00:15:07,625 Je connais son nom. Es-tu fou? 205 00:15:07,708 --> 00:15:09,583 -Aie honte. -Attends… Tu es fou ? 206 00:15:09,708 --> 00:15:10,666 Une seconde… 207 00:15:11,208 --> 00:15:13,291 -C'est quelque chose de doux… -Fruité ! 208 00:15:13,625 --> 00:15:14,500 Ma chérie! 209 00:15:14,583 --> 00:15:15,458 -Oh! -Voir! 210 00:15:15,541 --> 00:15:16,416 -Ma chérie! -Ma chérie! 211 00:15:16,500 --> 00:15:18,958 Chérie, c'est l'amour de ma vie en ce moment, les gars. 212 00:15:19,125 --> 00:15:20,000 Hôtel? 213 00:15:20,083 --> 00:15:21,916 Non, j'ai des arrangements dans chaque ville. 214 00:15:22,666 --> 00:15:23,958 Hé, écoute, arrête-toi à gauche. 215 00:15:24,041 --> 00:15:25,125 Arrête-toi à gauche, ouais. 216 00:15:27,291 --> 00:15:28,791 Regardez ce type ! 217 00:15:29,166 --> 00:15:31,541 -D'accord, à bientôt les gars ! -D'accord! 218 00:15:32,041 --> 00:15:33,000 Au revoir! 219 00:15:33,416 --> 00:15:34,291 -Au revoir! -Au revoir! 220 00:15:34,416 --> 00:15:36,458 - En style complet, frérot ? -Joyeuse Holi, mon frère ! 221 00:15:36,583 --> 00:15:38,041 -Joyeuse Holi, mon frère ! Vérifier! -Attrape ça. 222 00:15:38,333 --> 00:15:40,666 Donne-moi l'adresse, vite ! Nous avons je tourne en rond depuis toujours. 223 00:15:40,750 --> 00:15:41,666 Déshabiller? 224 00:15:42,958 --> 00:15:45,666 Non, adresse ! Pas de « déshabillage », adresse ! 225 00:15:45,750 --> 00:15:46,916 -Dis-le-nous déjà. -Notez-le. 226 00:15:47,750 --> 00:15:48,750 -301… -Parlez. 227 00:15:48,916 --> 00:15:50,041 301… 228 00:15:50,125 --> 00:15:51,375 Bhakti Niwas. 229 00:15:51,583 --> 00:15:52,833 Bhakti Aaa--. 230 00:15:53,041 --> 00:15:54,416 301, Bhakti Niwas. 231 00:15:54,500 --> 00:15:55,541 Sixième Croix. 232 00:15:55,708 --> 00:15:59,125 -La route de Miller. -La route de Miller. 233 00:15:59,916 --> 00:16:00,875 -Mais… -Au revoir ! 234 00:16:02,541 --> 00:16:03,416 Les clés ? 235 00:16:03,500 --> 00:16:05,000 -Je vais bien. -Regarde dans son sac. 236 00:16:05,083 --> 00:16:06,500 Sous le tapis ? 237 00:16:07,750 --> 00:16:11,375 -Où sont les clés ? -J'ai trouvé les clés ! 238 00:16:12,500 --> 00:16:13,416 Écouter. 239 00:16:14,000 --> 00:16:15,583 -Elle est si mignonne. -Nous ne pouvons pas conduire. 240 00:16:15,750 --> 00:16:17,291 Nous ne pouvons pas conduire, alors appelle un taxi. 241 00:16:20,666 --> 00:16:21,625 Ouais, bébé ? 242 00:16:22,125 --> 00:16:23,083 Combien de temps? 243 00:16:25,333 --> 00:16:26,708 Oui, la maison est vide. Il n'y a personne ici. 244 00:16:27,541 --> 00:16:28,791 Ne portez rien avec des boutons. 245 00:16:29,625 --> 00:16:30,875 D'accord, bébé, au revoir. 246 00:16:31,208 --> 00:16:33,041 Dépêche-toi, d'accord ? Je suis d'humeur. 247 00:16:33,958 --> 00:16:34,916 Au revoir. 248 00:16:41,250 --> 00:16:42,166 Bonjour? 249 00:16:42,625 --> 00:16:44,000 Bonjour, qui est-ce ? 250 00:16:45,041 --> 00:16:46,125 Tu as appelé, alors tu me le dis. 251 00:16:46,291 --> 00:16:47,166 Où est Chumki ? 252 00:16:47,541 --> 00:16:48,458 Donnez-lui le téléphone. 253 00:16:49,416 --> 00:16:51,583 Frère, je ne suis pas son serviteur. 254 00:16:51,791 --> 00:16:52,666 Qui diable es-tu ? 255 00:16:52,750 --> 00:16:54,708 Écoutez, je veux parler à ma petite amie. 256 00:16:55,208 --> 00:16:57,083 Elle n'est pas intéressée, mon frère. 257 00:16:57,208 --> 00:16:59,583 Laissez-la tranquille. Laissez-la vivre sa vie. 258 00:16:59,666 --> 00:17:00,583 Ce n'est pas drôle. 259 00:17:00,666 --> 00:17:02,500 Pourquoi as-tu son téléphone ? Chumki ! 260 00:17:02,583 --> 00:17:04,791 "Personne ne peut revendiquer l'âme d'autrui. 261 00:17:05,375 --> 00:17:07,750 Le véritable amour a besoin de confiance pour se réaliser. » 262 00:17:08,083 --> 00:17:09,000 Au revoir. 263 00:17:38,666 --> 00:17:39,666 Bonjour! 264 00:17:40,708 --> 00:17:41,666 Bonjour! 265 00:17:42,125 --> 00:17:43,166 Bonjour, réveille-toi ! 266 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 Réveillez-vous déjà ! 267 00:17:49,541 --> 00:17:50,958 Bébé… 268 00:17:54,541 --> 00:17:55,916 Miaou. 269 00:18:03,250 --> 00:18:04,208 Bonjour! 270 00:18:07,791 --> 00:18:08,791 Qui es-tu? 271 00:18:22,666 --> 00:18:24,333 Voleur! 272 00:18:24,458 --> 00:18:25,625 S'il te plaît! 273 00:18:25,916 --> 00:18:28,500 Voleur… 274 00:18:31,708 --> 00:18:34,291 Au secours ! 275 00:18:34,750 --> 00:18:36,333 Voleur! Voleur! 276 00:18:36,958 --> 00:18:38,083 Aide… 277 00:18:42,250 --> 00:18:44,708 -Voleur ! -Arrêt! 278 00:18:46,208 --> 00:18:47,416 Est-ce votre maison ? 279 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Est-ce chez vous ? 280 00:18:50,000 --> 00:18:52,125 Sérieusement, regarde autour de toi. 281 00:18:52,958 --> 00:18:54,000 -C'est chez toi ? -Est-ce que... 282 00:19:08,208 --> 00:19:09,583 Où est ma maison ? 283 00:19:14,291 --> 00:19:16,000 Où est ma maison ? 284 00:19:17,750 --> 00:19:21,208 Ton langage corporel a en quelque sorte trahi ce dont tu parlais. 285 00:19:21,333 --> 00:19:23,916 Il a laissé entendre qu'il était impliqué en infertilité. 286 00:19:24,500 --> 00:19:25,500 Infertilité? 287 00:19:26,000 --> 00:19:27,125 Tu veux dire l'infidélité. 288 00:19:27,208 --> 00:19:28,625 Ouais, l'infidélité. 289 00:19:28,708 --> 00:19:31,083 Ce n'est vraiment rien. Il s'amuse juste. 290 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 -Duper… -Probablement à cause de l'ennui, je suppose. 291 00:19:34,958 --> 00:19:35,958 Et tu le justifies ? 292 00:19:36,083 --> 00:19:37,458 Je ne le justifie pas. 293 00:19:37,666 --> 00:19:39,458 Chacun a le sien sens de la moralité. 294 00:19:40,791 --> 00:19:42,208 Je me sens vraiment mal pour Priya, tu sais. 295 00:19:42,291 --> 00:19:43,791 Bonne nuit, maman. Bonne nuit, papa. 296 00:19:43,875 --> 00:19:45,000 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 297 00:19:45,083 --> 00:19:46,625 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 298 00:19:49,625 --> 00:19:52,958 Alors, tu me caches des choses ? 299 00:19:54,125 --> 00:19:57,000 Je sais que tu veux aussi t'amuser. 300 00:20:01,083 --> 00:20:02,833 Écoute, si tu le fais, je le ferai aussi. 301 00:20:02,958 --> 00:20:04,250 Quoi? 302 00:20:04,333 --> 00:20:05,875 Mais je n'ai rien fait, n'est-ce pas ? 303 00:20:05,958 --> 00:20:08,125 Vous êtes totalement hors de propos ici. "Si tu le fais, je le ferai aussi." 304 00:20:08,208 --> 00:20:09,250 Je dis juste. 305 00:20:09,666 --> 00:20:10,958 Je suis vraiment désolé. 306 00:20:11,041 --> 00:20:13,750 -Ouais, ouais, pas de problème. -Je pensais que c'était mon… 307 00:20:14,916 --> 00:20:16,000 -Mon sac. -Oh oui. 308 00:20:16,083 --> 00:20:16,958 Oh merde! 309 00:20:17,291 --> 00:20:18,708 Pas maintenant. 310 00:20:19,166 --> 00:20:21,083 Dépêchez-vous et partez, ma copine sera là d'une seconde à l'autre. 311 00:20:21,166 --> 00:20:22,041 Parthe ? 312 00:20:22,125 --> 00:20:24,125 Super, une copine s'en va, et l'autre entre directement. 313 00:20:24,208 --> 00:20:26,125 -Non, bébé. -Qui est le prochain après moi ? 314 00:20:26,208 --> 00:20:27,083 Vous trichez ! 315 00:20:27,166 --> 00:20:28,458 -Excusez-moi, il y a eu un-- -Tais-toi ! 316 00:20:28,833 --> 00:20:30,958 -Bébé, elle est arrivée ici par accident. -Oh wow ! 317 00:20:31,041 --> 00:20:32,666 Ses vêtements ont été enlevés par erreur. 318 00:20:32,750 --> 00:20:34,375 Vous avez montré votre vraie nature. 319 00:20:35,000 --> 00:20:36,333 -Quoi? -Incroyable. 320 00:20:36,416 --> 00:20:37,541 Ne m'appelle plus. 321 00:20:47,291 --> 00:20:48,250 Quelle est ton adresse ? 322 00:20:49,041 --> 00:20:50,583 301, Bhakti Awaas. 323 00:20:50,666 --> 00:20:51,541 Quoi? 324 00:20:51,791 --> 00:20:53,000 301, Bhakti... 325 00:20:54,875 --> 00:20:55,833 Bhakti Niwas. 326 00:20:55,916 --> 00:20:56,791 Allons-y. 327 00:21:16,291 --> 00:21:17,875 Bhakti Awaas. 328 00:21:18,541 --> 00:21:19,583 Soyez prudent là-bas. 329 00:21:19,875 --> 00:21:20,916 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 330 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 Casque, mon casque. 331 00:21:41,000 --> 00:21:41,875 Quoi?! 332 00:21:42,291 --> 00:21:43,708 Je ne peux pas croire ça. 333 00:21:44,125 --> 00:21:45,666 Ma sœur, ce n'est pas drôle, d'accord ? 334 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Ce n'est pas drôle. 335 00:21:47,083 --> 00:21:47,958 Kajol, tais-toi. 336 00:21:48,041 --> 00:21:49,500 -C'est sérieux. -Oh mon Dieu ! 337 00:21:49,583 --> 00:21:51,125 Sa mère a déjà appelé trois fois 338 00:21:51,208 --> 00:21:53,625 et j'ai dit qu'ils retarderaient les fiançailles. 339 00:21:54,708 --> 00:21:56,208 Dois-je l'appeler, maman ? 340 00:21:56,291 --> 00:21:57,250 Absolument pas. 341 00:21:57,333 --> 00:21:58,750 Pas besoin d'explications. 342 00:21:58,833 --> 00:22:00,250 Il devrait te faire confiance. 343 00:22:00,583 --> 00:22:02,833 Qui ferait confiance à cette histoire ? 344 00:22:03,000 --> 00:22:05,833 Qui croirait à la confusion entre Bhakti Awaas et Bhakti Niwas ? 345 00:22:05,916 --> 00:22:08,041 Chumki, tu es le seul qui pourrait réussir ça. 346 00:22:08,125 --> 00:22:09,750 -Ce n'est pas drôle ! -J'ai une idée. 347 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Emmenez Anand à Bhakti Awaas. 348 00:22:12,083 --> 00:22:14,041 -C'est Bhakti Niwas, maman. -Peu importe. 349 00:22:14,125 --> 00:22:16,291 Emmenez-le là-bas, il le verra de ses propres yeux 350 00:22:16,375 --> 00:22:17,583 et je te crois. 351 00:22:17,666 --> 00:22:19,000 Chumki, tu ne fais pas ça. 352 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 Anand devrait te faire confiance. 353 00:22:20,833 --> 00:22:22,500 Vous allez tous les deux pour passer votre vie ensemble ! 354 00:22:22,750 --> 00:22:24,541 Ne la trompe pas, Kajol. 355 00:22:24,625 --> 00:22:26,625 Maman, je suis d'accord, nous devons faire quelque chose. 356 00:22:26,750 --> 00:22:28,958 Emmenez-le là-bas. Il le verra lui-même. 357 00:22:29,041 --> 00:22:30,458 Ce ne serait pas un problème 358 00:22:30,541 --> 00:22:33,166 -s'il était si facile à convaincre. -Quel con il est, tu sais ! 359 00:22:33,250 --> 00:22:34,166 Arrêtez-le. 360 00:22:34,250 --> 00:22:35,958 Très bien, attends. Dois-je lui parler ? 361 00:22:36,875 --> 00:22:38,333 Les gars, s'il vous plaît, arrêtez ça. 362 00:22:38,416 --> 00:22:39,875 Ne lui accordez pas beaucoup d'importance. 363 00:22:40,041 --> 00:22:42,666 Je vais lui parler, lui expliquer gentiment, et il comprendra. 364 00:22:42,750 --> 00:22:44,791 Chumki, ne l'écoute pas. Écoute, je te le dis. 365 00:22:44,875 --> 00:22:46,833 Non, je pense que je devrais lui parler. 366 00:22:46,916 --> 00:22:47,791 Je vais régler ça. 367 00:22:47,875 --> 00:22:48,833 Non, Chumki, écoute-moi. 368 00:22:48,916 --> 00:22:50,250 Une seconde, écoute-moi d'abord. 369 00:22:50,416 --> 00:22:51,666 -Kajol, reste en dehors de ça. -Je vais m'en occuper. 370 00:22:51,750 --> 00:22:53,625 Vous n'avez pas besoin de le faire. C'est ce que j'essaie de dire ! 371 00:22:53,708 --> 00:22:55,041 Puis-je dire quelque chose, les gars ? 372 00:22:55,208 --> 00:22:56,833 Laissez-la décider. 373 00:22:56,916 --> 00:22:58,708 -C'est elle qui décidera, maman. Je lui dis juste. -Laisse-moi décider. 374 00:22:58,791 --> 00:23:00,916 -Il faut juste… -Je ne peux pas m'occuper de deux mères à la fois. 375 00:23:01,000 --> 00:23:02,083 -Elle s'immisce dans tout. - Très bien, au revoir. 376 00:23:02,166 --> 00:23:03,041 Je vais m'en occuper. 377 00:23:03,125 --> 00:23:04,000 -Au revoir. -Au revoir. 378 00:23:30,458 --> 00:23:31,708 -Hey vous! -Attention. 379 00:23:34,416 --> 00:23:35,916 -Quoi? -Tu essaies de m'écraser ? 380 00:23:36,166 --> 00:23:38,458 Vous rentrez à l'intérieur. 381 00:23:38,666 --> 00:23:39,666 Baba ! 382 00:23:39,791 --> 00:23:40,916 Vous ne voyez pas le signal ? 383 00:23:41,125 --> 00:23:42,666 Restez tranquille et entrez ! 384 00:23:42,750 --> 00:23:44,250 -Regarde-moi, tu essayais de... -Baba, entre. 385 00:23:44,333 --> 00:23:45,208 -Non, je ne l'étais pas ! -Allez. 386 00:23:45,291 --> 00:23:46,916 -Baba ! -Je viens! 387 00:23:47,041 --> 00:23:48,541 {\an8}Viens-tu, ou dois-je descendre ? 388 00:23:48,666 --> 00:23:49,791 -Continue. -Baba. 389 00:23:49,875 --> 00:23:51,083 -À venir! -Baba ! 390 00:23:52,416 --> 00:23:53,916 - Très bien, vas-y. -Entrez ! 391 00:23:54,541 --> 00:23:57,166 Pourquoi fais-tu ça ? Me gronder devant tout le monde ? 392 00:23:57,250 --> 00:23:58,791 Pourquoi tu gardes faire des trucs comme ça ? 393 00:23:58,875 --> 00:24:00,291 Si tu ne le fais pas, Je n'aurai pas à te gronder. 394 00:24:00,958 --> 00:24:02,083 Voici vos médicaments. 395 00:24:02,250 --> 00:24:04,125 N'oubliez pas de les prendre. 396 00:24:05,166 --> 00:24:06,125 Autre chose? 397 00:24:06,541 --> 00:24:08,416 Éteignez simplement la machine à laver. 398 00:24:08,500 --> 00:24:09,958 Vous n'avez pas besoin de sécher les vêtements. 399 00:24:10,041 --> 00:24:12,500 Et vous avez des invitations. 400 00:24:12,625 --> 00:24:14,875 Parcourez-les quand vous le pouvez. Je serai en retard aujourd'hui. 401 00:24:15,291 --> 00:24:16,500 Oh, tu as oublié ton chargeur. 402 00:24:17,208 --> 00:24:19,583 J'oublie tout à cause de toi. 403 00:24:19,666 --> 00:24:20,791 Alors c'est aussi ma faute ? 404 00:24:21,708 --> 00:24:22,666 Oui bien sûr. 405 00:24:22,833 --> 00:24:23,791 Qui d'autre ai-je ? 406 00:24:37,791 --> 00:24:39,458 Annonce le départ de son vol… 407 00:24:39,541 --> 00:24:42,541 Bonjour ? Qui est-ce ? 408 00:24:42,708 --> 00:24:44,750 Tous les passagers sont priés Veuillez vous diriger vers la porte… 409 00:24:44,833 --> 00:24:45,791 Qui ? 410 00:24:47,666 --> 00:24:49,291 D'accord. Alors, qui es-tu ? 411 00:24:50,208 --> 00:24:51,500 L'amie de votre femme. 412 00:24:52,083 --> 00:24:53,083 Et je le suis ? 413 00:24:54,166 --> 00:24:55,500 Le mari de mon amie. 414 00:24:55,708 --> 00:24:57,250 Celui qui m'a déposé chez moi. 415 00:24:57,541 --> 00:24:58,541 Sur son vélo ? 416 00:24:59,958 --> 00:25:01,333 Celui qui a parlé avec lui au téléphone ? 417 00:25:01,541 --> 00:25:03,333 -OMS? -Anand! 418 00:25:04,083 --> 00:25:05,416 -D'accord, donc je suis les deux. -Oui. 419 00:25:06,125 --> 00:25:07,000 D'accord. 420 00:25:07,208 --> 00:25:08,541 Bien. Bon. 421 00:25:09,666 --> 00:25:10,625 OK, alors quel est le plan ? 422 00:25:11,541 --> 00:25:13,375 Ce soir, mes collègues font la fête. 423 00:25:13,458 --> 00:25:14,333 Bien. 424 00:25:14,416 --> 00:25:17,166 Alors toi et ta femme, alias mon ami, 425 00:25:17,791 --> 00:25:19,125 je me retrouverai avec Anand. 426 00:25:19,208 --> 00:25:20,083 D'accord? 427 00:25:20,166 --> 00:25:21,750 Cela dissipera ses doutes. 428 00:25:21,958 --> 00:25:23,083 Il verra évidemment que nous ne l'avons pas fait… 429 00:25:23,166 --> 00:25:24,208 Ouais, ouais, je l'ai eu. 430 00:25:25,708 --> 00:25:27,666 S'il est si suspect, pourquoi ne le quittes-tu pas ? 431 00:25:27,958 --> 00:25:29,458 Je n'ai pas demandé de conseils relationnels. 432 00:25:29,833 --> 00:25:31,041 Si vous ne pouvez pas m'aider, alors… 433 00:25:31,125 --> 00:25:32,291 Mais qui sera ma femme ? 434 00:25:33,333 --> 00:25:34,291 Tu as quelqu'un en tête ? 435 00:25:34,666 --> 00:25:36,458 Célibataire, moins de 25 ans et belle ? 436 00:25:37,041 --> 00:25:38,000 Connaissez-vous quelqu'un ? 437 00:25:39,708 --> 00:25:40,833 Très bien, je m'en occupe. 438 00:25:42,583 --> 00:25:45,375 En attendant, réservez-moi un vol et un hôtel. 439 00:25:45,583 --> 00:25:47,125 -Classe Affaires, bien sûr. -Fait. 440 00:25:47,666 --> 00:25:48,875 Je ne séjourne que dans des hôtels cinq étoiles. 441 00:25:50,750 --> 00:25:51,666 Hé, Shruti… 442 00:25:51,958 --> 00:25:53,416 Nous sommes donc un couple. 443 00:25:53,500 --> 00:25:55,541 Chumki était avec nous. On s'est fait saliver. 444 00:25:55,625 --> 00:25:57,833 Et le nom de mon patron est Anand, et tu le détestes. 445 00:25:57,916 --> 00:25:58,875 Oui, oui. 446 00:25:59,833 --> 00:26:02,166 Je connais tous les amis de Chumki, 447 00:26:02,333 --> 00:26:04,458 mais je n'ai jamais entendu parler de vous deux auparavant. 448 00:26:05,083 --> 00:26:06,125 Shruti. 449 00:26:06,541 --> 00:26:08,166 C'est une collègue. Je t'ai parlé d'elle. 450 00:26:08,250 --> 00:26:09,125 Oui. 451 00:26:09,208 --> 00:26:10,125 Shruti quoi ? 452 00:26:10,291 --> 00:26:11,166 Choukla. 453 00:26:11,791 --> 00:26:12,666 Et toi? 454 00:26:12,750 --> 00:26:13,958 Parth Nakul Sahadev. 455 00:26:15,750 --> 00:26:17,500 Attends, tu es un Shukla et c'est un Sahadev ? 456 00:26:19,500 --> 00:26:20,625 Déroutant, non ? 457 00:26:20,875 --> 00:26:22,083 Hier, c'était encore plus déroutant. 458 00:26:22,166 --> 00:26:23,416 - Alors on a… -Ne bois pas, ne bois pas. 459 00:26:23,500 --> 00:26:25,458 -Tu ne devrais vraiment plus boire. -Je vais bien. 460 00:26:25,541 --> 00:26:27,375 -Tu ne vas pas bien. -Ouais, exactement. 461 00:26:27,458 --> 00:26:28,791 La même chose s'est produite hier aussi, non ? 462 00:26:28,875 --> 00:26:30,166 C'est tellement embarrassant. 463 00:26:30,250 --> 00:26:31,916 Vous ne nous avez pas dit ce que vous faisiez. 464 00:26:32,916 --> 00:26:35,416 Eh bien, mon objectif est pour remporter le Nobel vert 2025. 465 00:26:36,375 --> 00:26:38,666 Je travaille sur l'automatisé absorption et assimilation 466 00:26:38,750 --> 00:26:42,625 de la vitalité cosmique pour l'auto-irrigation et la durabilité 467 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 de la condition humaine. 468 00:26:44,875 --> 00:26:47,750 En gros, j'ai inventé la photosynthèse humaine. 469 00:26:49,208 --> 00:26:50,125 Quoi? 470 00:26:50,625 --> 00:26:51,583 Des arbres… 471 00:26:53,208 --> 00:26:54,958 Avez-vous déjà vu des arbres travailler ? 472 00:26:57,458 --> 00:26:58,708 Se faire gronder par leur patron ? 473 00:26:59,291 --> 00:27:00,416 -Non. -Pourquoi? 474 00:27:00,750 --> 00:27:02,416 Parce que les arbres fabriquent leur propre nourriture. 475 00:27:04,458 --> 00:27:06,125 Alors, quel est le besoin fondamental des humains ? 476 00:27:06,541 --> 00:27:07,458 La nourriture, non ? 477 00:27:08,208 --> 00:27:09,666 Nous devons donc devenir comme des arbres. 478 00:27:11,500 --> 00:27:12,833 -Comment? -Processus très simple. 479 00:27:12,916 --> 00:27:15,500 Réveillez-vous tôt, faites face au soleil, 480 00:27:15,625 --> 00:27:17,041 et levez une main. 481 00:27:17,208 --> 00:27:18,833 Cela agit comme une antenne. 482 00:27:18,916 --> 00:27:21,958 Posez l'autre main ici. 483 00:27:22,041 --> 00:27:24,375 Regardez en bas, visez et faites pipi sur vos pieds. 484 00:27:25,416 --> 00:27:28,416 Tu dois te nourrir avec votre propre eau. 485 00:27:29,125 --> 00:27:31,041 C'est ça. Photosynthèse humaine. 486 00:27:31,750 --> 00:27:33,000 Produisez votre propre nourriture. 487 00:27:33,208 --> 00:27:34,083 C'est l'idée. 488 00:27:34,166 --> 00:27:35,625 Il plaisante. 489 00:27:35,875 --> 00:27:37,458 C'est en fait un blogueur de voyage. 490 00:27:37,583 --> 00:27:38,875 Il compte 150 000 abonnés. 491 00:27:39,041 --> 00:27:40,500 Il a un sens de l'humour bizarre, 492 00:27:40,750 --> 00:27:42,208 mais c'est une bonne âme. 493 00:27:42,583 --> 00:27:43,666 Il a un grand coeur. 494 00:27:44,291 --> 00:27:46,166 Ouais, je ne peux pas te montrer ce qui est plus grand que mon cœur. 495 00:27:46,458 --> 00:27:47,333 Allez, Parth. 496 00:27:50,208 --> 00:27:51,291 C'est une blague. 497 00:27:51,500 --> 00:27:53,416 Cerveau, les gars. Vous avez l'esprit sale, les gars. 498 00:27:55,833 --> 00:27:58,250 C'est en fait une tradition dans notre groupe. 499 00:27:58,375 --> 00:28:00,416 Nous partageons tous nos histoires d'amour musicalement. 500 00:28:00,541 --> 00:28:01,833 Attendez. Vous allez vous amuser ! 501 00:28:01,916 --> 00:28:05,041 Alors écoutez, voici ce qui s'est passé… 502 00:28:05,666 --> 00:28:06,958 Nous sommes un couple, vous savez. 503 00:28:07,250 --> 00:28:09,333 Et Chumki était avec nous. 504 00:28:09,458 --> 00:28:11,791 Le nom de mon patron est aussi Anand. 505 00:28:12,333 --> 00:28:13,750 Parth le déteste vraiment. 506 00:28:14,041 --> 00:28:15,166 Alors, dans sa stupeur ivre, 507 00:28:15,250 --> 00:28:17,333 il a répondu à ton appel et je t'ai foutu en l'air. 508 00:28:25,333 --> 00:28:28,291 Tinder et Aisle Correspond à notre profil 509 00:28:28,750 --> 00:28:31,750 Sa biographie était unique Et rayon dans un rayon d'un mile 510 00:28:31,833 --> 00:28:35,958 Après 52 balayages vers la droite Ce miracle s'est produit 511 00:28:36,041 --> 00:28:38,291 J'en valais vraiment la peine, d'accord ? 512 00:28:38,625 --> 00:28:43,208 Muskaan Dua est entré dans ma vie Pour le changer pour toujours 513 00:28:45,208 --> 00:28:48,583 La première fois que je l'ai vue sourire si largement 514 00:28:48,750 --> 00:28:52,083 Et son appareil dentaire scintillait comme le mien 515 00:28:52,250 --> 00:28:55,666 Nous avons essayé de nous embrasser, mais nous sommes restés coincés dans le pétrin 516 00:28:55,750 --> 00:28:59,208 Nos appareils dentaires emmêlés, nous laissant Dans un état de détresse folle 517 00:28:59,291 --> 00:29:00,416 C'était un spectacle tellement choquant 518 00:29:00,500 --> 00:29:02,041 Que même le dentiste a été pris de peur. 519 00:29:02,500 --> 00:29:03,750 C'était alors, et c'est maintenant le cas. 520 00:29:03,833 --> 00:29:05,000 Nous sommes ensemble depuis trois ans. 521 00:29:05,083 --> 00:29:07,041 Mais il n'a toujours pas supprimé Tinder, 522 00:29:07,125 --> 00:29:08,791 parce que et s'il trouvait quelqu'un de mieux ! 523 00:29:08,958 --> 00:29:11,208 Est-ce juste Netflix et chill ? 524 00:29:11,541 --> 00:29:14,625 Ou vœux de mariage Et la pilule du lendemain ? 525 00:29:15,125 --> 00:29:19,666 Dites-nous, les gars, comment pouvons-nous nous différencier ? 526 00:29:19,833 --> 00:29:22,875 Est-ce de l'amour ou simplement du désir en jeu ? 527 00:29:22,958 --> 00:29:25,083 Est-ce vraiment motivé par le cœur ? 528 00:29:25,541 --> 00:29:28,541 Ou juste une démangeaison mentale ? 529 00:29:28,958 --> 00:29:33,500 Dites-nous, mes amis, comment pouvons-nous nous différencier ? 530 00:29:33,791 --> 00:29:36,875 Est-ce de l'amour ou simplement du désir en jeu ? 531 00:29:37,000 --> 00:29:37,916 Bien! 532 00:29:39,666 --> 00:29:43,666 -A ton tour, à ton tour, Chumki ! -Oui. 533 00:29:43,833 --> 00:29:44,958 -Chanter. -Ouais, allez, chante. 534 00:29:45,041 --> 00:29:47,625 Ouais, ouais, s'il te plaît, J'aimerais aussi connaître ce conte de fées, 535 00:29:47,708 --> 00:29:48,791 pour que je puisse mourir en paix. 536 00:29:49,041 --> 00:29:50,500 Chante-le. 537 00:29:51,333 --> 00:29:54,833 Était-ce une coïncidence ou était-ce le destin ? 538 00:29:54,916 --> 00:29:56,500 Premier même collège 539 00:29:56,833 --> 00:29:58,250 Puis la même entreprise 540 00:29:58,333 --> 00:30:01,708 Comment puis-je nous décrire en tant que couple ? 541 00:30:01,791 --> 00:30:05,166 Nous sommes comme le même téléphone et le même chargeur 542 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 Dites-leur comment j'ai proposé. 543 00:30:06,666 --> 00:30:07,916 -Allez, dis-leur. -Ouais, dis-nous. 544 00:30:08,791 --> 00:30:12,250 Sur ma pizza, il a dessiné un coeur avec du ketchup 545 00:30:12,333 --> 00:30:15,666 Puis avec de la mayonnaise, j'ai fait une flèche Pointer vers 546 00:30:15,750 --> 00:30:19,125 Il a écrit : "Chérie, je t'aime pour toujours" 547 00:30:19,208 --> 00:30:22,708 Depuis ce jour, je n'ai plus mangé de pizza Juste cet économiseur d'écran 548 00:30:25,458 --> 00:30:27,750 Dès notre premier jour 549 00:30:28,083 --> 00:30:31,208 Nous sommes devenus les âmes sœurs l'un de l'autre 550 00:30:31,625 --> 00:30:36,291 Nos cœurs sont sûrs Il n'y a pas de place pour le doute 551 00:30:36,375 --> 00:30:39,458 C'est l'amour, le véritable amour Et nous le revendiquons à haute voix ! 552 00:30:39,583 --> 00:30:41,625 Est-ce vraiment motivé par le cœur ? 553 00:30:42,041 --> 00:30:45,125 Ou juste une démangeaison mentale ? 554 00:30:45,500 --> 00:30:50,041 Dites-nous, les gars, comment pouvons-nous nous différencier ? 555 00:30:50,333 --> 00:30:53,541 Est-ce de l'amour ou simplement du désir en jeu ? 556 00:30:58,458 --> 00:31:00,500 J'ai décidé d'en rencontrer un 557 00:31:01,125 --> 00:31:03,750 Mais quelqu'un d'autre a croisé mon chemin 558 00:31:04,166 --> 00:31:07,958 Mes projets ont pris un tournant 559 00:31:08,208 --> 00:31:10,791 Et mon cœur aussi 560 00:31:10,958 --> 00:31:12,583 - Waouh ! -C'est époustouflant ! 561 00:31:12,666 --> 00:31:17,500 Ivre, elle sans vergogne M'a embrassé avec brio 562 00:31:18,333 --> 00:31:24,875 Puis doucement elle murmura Quelque chose dans mon oreille 563 00:31:24,958 --> 00:31:25,875 Quoi ? 564 00:31:28,125 --> 00:31:30,083 Mon cœur a raté un battement Puis il a couru comme un train 565 00:31:30,208 --> 00:31:31,916 D'une manière ou d'une autre, à ce moment-là Je suis tombé amoureux du jeu 566 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Alors on court après le plaisir 567 00:31:34,375 --> 00:31:37,416 Ou sceller notre destin avec une course pour la vie ? 568 00:31:37,916 --> 00:31:42,291 Les gars, dites-nous Comment pouvons-nous rester dans ce dilemme ? 569 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 Est-ce de l'amour ou simplement du désir en jeu ? 570 00:31:45,750 --> 00:31:49,375 Est-ce vraiment motivé par l'âme ? 571 00:31:49,458 --> 00:31:51,333 Ou juste le plaidoyer d'un corps ? 572 00:31:51,750 --> 00:31:56,250 Dites-nous, les gars, comment pouvons-nous nous différencier ? 573 00:31:56,583 --> 00:31:59,583 Est-ce de l'amour ou simplement du désir en jeu ? 574 00:31:59,666 --> 00:32:01,750 Faisons-nous vraiment attention au cœur ? 575 00:32:02,208 --> 00:32:05,250 Ou écouter les désirs de l'esprit ? 576 00:32:05,708 --> 00:32:10,291 Dites-nous, les gars, comment pouvons-nous nous différencier ? 577 00:32:10,500 --> 00:32:13,708 Est-ce de l'amour ou simplement du désir en jeu ? 578 00:32:16,416 --> 00:32:18,333 Luxure ! Luxure, 100% ! 579 00:32:20,541 --> 00:32:22,833 Je ne sais pas comment les gens gèrent pour supprimer l'heure en semaine. 580 00:32:22,958 --> 00:32:23,833 Je ne comprends pas. 581 00:32:23,916 --> 00:32:25,708 -Même moi, je ne comprends pas, frérot. -Exactement! 582 00:32:25,791 --> 00:32:27,125 Je ne sais pas! 583 00:32:27,291 --> 00:32:28,791 J'ai tout le temps du monde, frérot. 584 00:32:28,916 --> 00:32:30,291 Attendez une seconde. 585 00:32:31,041 --> 00:32:32,208 Vous essayez de m'imiter, n'est-ce pas ? 586 00:32:32,458 --> 00:32:35,041 -Non, frérot, je fais juste de l'exercice. -Je sais que tu l'es. 587 00:32:35,125 --> 00:32:36,041 Mon taxi est là. 588 00:32:36,291 --> 00:32:38,208 -Que puis-je faire ? C'est une vieille habitude. -Non… 589 00:32:41,000 --> 00:32:42,833 Avez-vous enregistré mon numéro ? 590 00:32:43,083 --> 00:32:44,125 Oui bien sûr. 591 00:32:45,125 --> 00:32:46,000 Montre-moi. 592 00:32:47,041 --> 00:32:48,083 Montre-moi? 593 00:32:50,458 --> 00:32:52,500 Je le supprime. Je suis vraiment désolé. 594 00:32:53,291 --> 00:32:54,166 Ne vous inquiétez pas. 595 00:32:55,291 --> 00:32:56,166 -Au revoir. -Au revoir. 596 00:32:56,250 --> 00:32:57,125 -Au revoir. -Chumki! 597 00:32:57,208 --> 00:32:58,083 Au revoir. 598 00:32:58,875 --> 00:33:00,333 -Au revoir. -Au revoir. 599 00:33:00,416 --> 00:33:01,791 Ouais, au revoir. 600 00:33:01,958 --> 00:33:02,833 Vous vous sentez foutu ? 601 00:33:03,333 --> 00:33:04,833 Elle a supprimé son numéro ! 602 00:33:04,958 --> 00:33:06,916 -C'est embarrassant ! -C'est fou. 603 00:33:07,000 --> 00:33:07,958 Mais… 604 00:33:12,416 --> 00:33:13,416 Allons-y. 605 00:33:14,375 --> 00:33:15,625 -Non. -Pourquoi? 606 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 Parth ! Tu es vraiment un coquin. 607 00:33:22,833 --> 00:33:24,083 Non! Parth ! 608 00:33:31,958 --> 00:33:34,458 MARI espiègle 609 00:33:40,083 --> 00:33:41,000 Salut, Siri. 610 00:33:42,250 --> 00:33:43,500 J'ai 15 ans. 611 00:33:43,958 --> 00:33:47,375 Comment puis-je comprendre si j'aime les filles ou les garçons ? 612 00:33:48,125 --> 00:33:52,625 A 15 ans, c'est tout à fait normal d'explorer votre identité sexuelle. 613 00:33:53,000 --> 00:33:55,583 C'est un voyage personnel, et cela peut prendre du temps. 614 00:33:55,666 --> 00:33:57,000 Il n'y a pas de bien ou de mal… 615 00:34:01,625 --> 00:34:03,291 Je dois me lever à 5h30 demain. 616 00:34:03,375 --> 00:34:05,125 Pihu s'entraîne au basket. 617 00:34:06,125 --> 00:34:07,208 Oh d'accord. 618 00:34:07,333 --> 00:34:08,375 On le fait samedi ? 619 00:34:09,750 --> 00:34:11,625 Je serai en retard ce jour-là. 620 00:34:12,375 --> 00:34:13,500 Oh, je l'ai compris. 621 00:34:13,583 --> 00:34:14,708 Tu veux plutôt essayer dimanche ? 622 00:34:15,541 --> 00:34:16,625 Dimanche. 623 00:34:16,708 --> 00:34:17,875 Dimanche… 624 00:34:19,708 --> 00:34:21,750 Peut-être qu'on le fera juste le week-end prochain ? 625 00:34:27,958 --> 00:34:29,000 D'accord. 626 00:34:30,833 --> 00:34:31,833 Qu'est-ce que tu regardes ? 627 00:34:33,666 --> 00:34:34,666 Ma main. 628 00:34:36,166 --> 00:34:38,041 Ça commence à ressembler à celui de mon père. 629 00:34:39,333 --> 00:34:40,958 Mêmes rides sur les doigts… 630 00:34:42,250 --> 00:34:45,333 Mêmes lignes entrecroisées sur la paume. 631 00:34:47,083 --> 00:34:48,958 J'ai l'impression que ma vie devient la sienne. 632 00:34:50,958 --> 00:34:52,500 C'était un chanteur extraordinaire, vous savez. 633 00:34:53,333 --> 00:34:57,583 Mais il vivait une vie tellement ordinaire. 634 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 Travail moyen, revenu moyen. 635 00:35:01,416 --> 00:35:02,625 Pourquoi? Parce qu'il m'élevait. 636 00:35:03,625 --> 00:35:04,791 Il devait faire fonctionner la maison. 637 00:35:05,625 --> 00:35:06,541 Et puis? 638 00:35:10,833 --> 00:35:11,958 Et alors ? 639 00:35:15,791 --> 00:35:16,750 Alors… 640 00:35:17,250 --> 00:35:18,250 Père incroyable. 641 00:35:18,916 --> 00:35:20,083 Chanteur méconnu. 642 00:35:20,875 --> 00:35:22,125 Une vie très moyenne, 643 00:35:22,875 --> 00:35:26,125 et une mort sans particularité. 644 00:35:27,291 --> 00:35:28,416 Pourquoi tu tournes en rond ? 645 00:35:29,500 --> 00:35:30,375 Dites-le simplement. 646 00:35:32,000 --> 00:35:33,083 Ce n'est pas si simple. 647 00:35:34,916 --> 00:35:36,041 Qu'est-ce qui n'est pas facile ? 648 00:35:36,791 --> 00:35:38,500 Si je le dis, tu te sentiras mal. 649 00:35:42,208 --> 00:35:43,333 Je ne le ferai pas. 650 00:35:44,791 --> 00:35:45,750 Dis-moi juste. 651 00:35:51,833 --> 00:35:53,833 Vous avez quitté votre emploi. 652 00:35:54,916 --> 00:35:56,458 Je me sens coincé dans une boucle. 653 00:35:56,625 --> 00:35:59,833 Et je devrai garder travailler comme ça pour toujours. 654 00:36:00,625 --> 00:36:01,708 Vous n'étiez pas à l'aise… 655 00:36:02,500 --> 00:36:04,291 avec Bangalore-Delhi, longue distance. 656 00:36:05,875 --> 00:36:06,916 Je n'ai pas simplement quitté mon travail, 657 00:36:07,625 --> 00:36:08,875 J'ai sacrifié ma carrière. 658 00:36:17,500 --> 00:36:18,416 Akash… 659 00:36:19,291 --> 00:36:23,041 tu sais que tu fermes les yeux quand tu chantes ? 660 00:36:24,375 --> 00:36:26,791 C'est comme si tu t'éloignais vers un autre monde. 661 00:36:28,791 --> 00:36:30,041 C'est là que vous appartenez. 662 00:36:31,125 --> 00:36:33,833 je ne sais pas où se trouve ce putain de "la-la-land". 663 00:36:34,791 --> 00:36:35,708 Je sais… 664 00:36:37,000 --> 00:36:39,250 et ce monde disparaîtra. 665 00:36:41,083 --> 00:36:44,125 Si nous essayons de construire ce nouveau monde ici. 666 00:36:45,416 --> 00:36:47,333 Je me demande si nous y parviendrons un jour. 667 00:36:50,333 --> 00:36:52,041 Essayez-le au moins une fois. 668 00:36:52,333 --> 00:36:54,166 Sinon tu le regretteras toute ta vie. 669 00:36:55,625 --> 00:36:56,625 Je ne sais pas. 670 00:36:57,333 --> 00:36:58,791 Bien sûr que oui. 671 00:37:02,291 --> 00:37:03,916 Nous le faisons tous les deux. 672 00:37:05,166 --> 00:37:06,083 Tu sais quoi ? 673 00:37:08,541 --> 00:37:09,416 Que ceci… 674 00:37:10,750 --> 00:37:12,208 ça peut attendre. 675 00:37:25,750 --> 00:37:28,375 Cela prend toute une vie 676 00:37:28,791 --> 00:37:34,000 {\an8}-Pour qu'un soupir fasse effet - Signez ici. 677 00:37:37,541 --> 00:37:44,416 Qui vit pour voir tout s'arranger ? 678 00:37:45,541 --> 00:37:48,416 Madame, changez-vous simplement en ceci et donne-moi ton sac. 679 00:37:48,958 --> 00:37:51,583 Cent bouches bestiales 680 00:37:52,000 --> 00:37:57,125 -Allongez-vous dans chaque vague -Je reviens dans deux minutes. 681 00:38:00,541 --> 00:38:03,166 Regardez ce que le grain endure jusqu'à 682 00:38:04,458 --> 00:38:08,458 Ça devient une perle 683 00:38:11,333 --> 00:38:18,083 Le ciel et le sol se sont arrêtés Jusqu'au lever du soleil 684 00:38:18,833 --> 00:38:25,625 J'ai fait une pause, et vous devriez aussi Attendez que tout aille bien 685 00:38:26,458 --> 00:38:33,291 Quand je suis avec toi Les distances disparaîtront 686 00:38:34,250 --> 00:38:40,750 Que dire avec des mots ? Attendons que la décision soit prise 687 00:38:40,875 --> 00:38:42,625 -Monty ! -Viens pour la photo. 688 00:38:43,625 --> 00:38:44,666 À venir. 689 00:38:46,708 --> 00:38:47,625 Est-ce que tout le monde est là ? 690 00:38:59,500 --> 00:39:00,916 -Es-tu sûr? - Cent pour cent, monsieur. 691 00:39:01,958 --> 00:39:05,083 Regardez Rodriguez. Il a quitté le travail il y a quatre ans. 692 00:39:05,500 --> 00:39:06,875 Il voulait écrire un roman. 693 00:39:07,208 --> 00:39:08,291 Il a fini par épuiser ses fonds. 694 00:39:09,375 --> 00:39:10,416 Vous devriez essayer aussi. 695 00:39:11,166 --> 00:39:14,291 Pourquoi ne prends-tu pas un mois de congé et l'essayer ? 696 00:39:14,416 --> 00:39:15,791 Le filet de sécurité tue le lecteur, monsieur. 697 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Je vais tenter ma chance. 698 00:39:21,916 --> 00:39:23,958 Oui, définitivement. Je peux commencer la semaine prochaine. 699 00:39:26,333 --> 00:39:28,666 Oui Monsieur. je suis prêt à me concentrer sur ma carrière cette fois. 700 00:39:29,708 --> 00:39:30,916 Et merci de m'avoir ramené. 701 00:39:33,791 --> 00:39:38,750 Sommes-nous entourés de réponses Ou les réponses sont-elles inaccessibles ? 702 00:39:41,416 --> 00:39:46,125 Sommes-nous noyés sous les questions Ou les questions sont-elles supprimées ? 703 00:39:46,583 --> 00:39:48,833 TROUVEZ-MOI UNE MAISON D'ABORD 704 00:39:49,041 --> 00:39:54,416 Pourquoi la lumière se cache-t-elle dans les deux ? Dis-moi, tu veux bien ? 705 00:39:56,791 --> 00:40:03,166 Entouré et pressé La lumière se cache jusqu'à ce qu'elle passe 706 00:40:04,166 --> 00:40:05,791 -Le ciel… -Salut. 707 00:40:05,875 --> 00:40:07,708 -Et le sol s'est arrêté… -Salut. 708 00:40:07,958 --> 00:40:09,750 -Ici. -Regarde ça, comment ça va ? 709 00:40:10,416 --> 00:40:11,500 Ici. Parler. 710 00:40:11,625 --> 00:40:13,875 Montre-nous la vue. 711 00:40:14,000 --> 00:40:14,958 Bon. 712 00:40:15,708 --> 00:40:18,583 Jusqu'au lever du soleil… 713 00:40:18,708 --> 00:40:20,250 Tous les signes sont là. 714 00:40:20,333 --> 00:40:22,291 Tu ne penses pas ? C'est possible. 715 00:40:22,416 --> 00:40:23,541 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? 716 00:40:23,625 --> 00:40:25,791 Mettez-le sur la table. Nous devrions pouvoir voir l'écran. 717 00:40:26,125 --> 00:40:27,541 Ou essayez-vous de cacher quelque chose ? 718 00:40:27,625 --> 00:40:33,750 Que dire avec des mots ? Attendons que la décision soit prise 719 00:40:41,458 --> 00:40:43,666 -Shruti, salut ! -Salut comment vas-tu? 720 00:40:44,166 --> 00:40:45,708 -Ritu ? -Je vais bien! 721 00:40:45,875 --> 00:40:47,125 -Tout est prêt ? -Oui, monsieur… 722 00:40:47,208 --> 00:40:48,750 Monsieur, juste… 723 00:40:48,833 --> 00:40:49,958 J'ai besoin de… 724 00:40:50,625 --> 00:40:52,375 -Salut. -Shruti, je te présente Amay. 725 00:40:52,458 --> 00:40:53,708 C'est votre nouveau caméraman. 726 00:40:54,208 --> 00:40:55,125 -Salut. -Salut. 727 00:40:55,208 --> 00:40:56,208 -Shruti, n'est-ce pas ? -Shruti. 728 00:40:56,375 --> 00:40:57,250 Amay. 729 00:40:57,333 --> 00:40:58,291 Ravi de vous rencontrer. 730 00:40:58,625 --> 00:40:59,958 J'ai demandé à la vie, 731 00:41:00,416 --> 00:41:01,791 "Quelle est ton adresse ?" 732 00:41:01,916 --> 00:41:05,750 La vie a dit : "Prenez la première à droite, alors va te perdre!" 733 00:41:07,333 --> 00:41:11,000 Je suis resté immobile, et le sol a commencé à bouger. 734 00:41:15,291 --> 00:41:16,333 Que s'est-il passé ? 735 00:41:19,166 --> 00:41:20,500 -Prêt? -Monsieur, voici Akash, 736 00:41:20,583 --> 00:41:22,000 -le gars dont je t'ai parlé. -Akash ! 737 00:41:22,708 --> 00:41:24,458 - J'ai entendu dire que tu avais quitté ton travail. -Ouais. 738 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Faire ou mourir ? 739 00:41:26,333 --> 00:41:28,333 J'ai fait quelques chansons J'aimerais que vous entendiez. 740 00:41:28,708 --> 00:41:30,666 Très bien, envoie-les-moi. 741 00:41:30,833 --> 00:41:31,708 WhatsApp-les. 742 00:41:31,791 --> 00:41:32,916 -Donnez-lui mon numéro. -Oui Monsieur. 743 00:41:33,041 --> 00:41:35,583 Monsieur, si je pouvais les jouer en live, ce serait génial. 744 00:41:35,833 --> 00:41:38,458 J'écouterai quand j'aurai le temps, non ? Avec un esprit libre. 745 00:41:38,541 --> 00:41:40,083 Je les entendrai. Envoyez-les simplement. 746 00:41:40,916 --> 00:41:42,916 Tenez-vous-en à cela. N'abandonnez pas. 747 00:41:49,208 --> 00:41:54,250 {\an8}Mes chemins ne se connaissent plus Votre chemin se trouve à coup sûr 748 00:41:56,833 --> 00:42:00,916 {\an8}Ma ville n'est plus à vous 749 00:42:01,000 --> 00:42:03,291 {\an8}C'est le dixième jour, et les étudiants sont toujours aussi forts dans la protestation. 750 00:42:03,375 --> 00:42:04,583 Mais le responsable de l’examen national… 751 00:42:04,666 --> 00:42:09,833 La vie semble tordue, comme perdue dans ses pensées Même avec le printemps, la joie n'est pas apportée 752 00:42:12,166 --> 00:42:18,583 Nous nous séparons, étape par étape chaque jour Jusqu'à ce que toute confiance disparaisse 753 00:42:19,500 --> 00:42:23,166 Le ciel et le sol se sont arrêtés 754 00:42:23,333 --> 00:42:26,041 Jusqu'au lever du soleil 755 00:42:27,041 --> 00:42:33,875 Comme si j'avais fait une pause, toi aussi Je devrais attendre que tout aille bien 756 00:42:34,708 --> 00:42:41,416 Je vivrai et mourrai avec toi à distance Grandit et s'égare 757 00:42:42,458 --> 00:42:49,250 Que dire avec des mots ? Attendons que la décision soit prise 758 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 Jusqu'à ce que tout aille bien 759 00:43:03,333 --> 00:43:04,666 Jusqu'à ce que tout aille bien 760 00:43:15,458 --> 00:43:16,458 Bonjour. 761 00:43:16,625 --> 00:43:17,541 Hé. 762 00:43:18,250 --> 00:43:19,625 Célibataire ou marié ? 763 00:43:20,541 --> 00:43:21,541 Vous d'abord. 764 00:43:23,041 --> 00:43:24,791 Marié et ennuyé. 765 00:43:32,666 --> 00:43:35,500 C'est l'histoire de chaque maison et le ménage. 766 00:43:35,583 --> 00:43:36,583 Idem ici. 767 00:43:39,125 --> 00:43:40,666 Pourquoi ? Votre femme est ennuyeuse ? 768 00:43:42,291 --> 00:43:43,916 Oui, oui. Un peu. 769 00:43:44,000 --> 00:43:45,375 Et votre mari ? 770 00:43:47,291 --> 00:43:49,333 Il est en ce moment dans la même pièce. 771 00:43:52,250 --> 00:43:53,208 Oh, la pauvre. 772 00:43:55,666 --> 00:43:58,291 Ne sympathisez pas, c'est un coquin infidèle. 773 00:43:59,333 --> 00:44:01,333 Oh, désolé. 774 00:44:05,208 --> 00:44:07,916 UMA ? C'est votre première liaison ? 775 00:44:12,000 --> 00:44:16,416 Hé, qu'est-ce que "WBU" tu veux dire dans un SMS ? 776 00:44:17,958 --> 00:44:18,875 Et toi?! 777 00:44:18,958 --> 00:44:20,541 D'accord. 778 00:44:21,333 --> 00:44:23,833 Avons-nous une liaison ? 779 00:44:24,166 --> 00:44:26,708 Non, Je suis juste ici à la recherche de frères et sœurs. 780 00:44:32,250 --> 00:44:33,791 {\an8}Vous êtes plutôt drôle. 781 00:44:34,416 --> 00:44:36,291 Pas ennuyeux, non ? Comme ta femme ? 782 00:44:39,916 --> 00:44:42,250 Tu n'es pas du tout comme elle. 783 00:44:50,458 --> 00:44:53,291 À quoi ressembles-tu en ce moment ? 784 00:45:30,541 --> 00:45:33,541 NOTRE ROMÉO ET JULIETTE JE VOUS AIME TOUS LES DEUX 785 00:45:38,166 --> 00:45:39,583 -C'est fait ? -Ouais. 786 00:45:45,625 --> 00:45:46,750 Rohan! 787 00:45:47,500 --> 00:45:48,375 Bonjour, mon oncle. 788 00:45:48,458 --> 00:45:49,416 Quand es-tu revenu ? 789 00:45:49,875 --> 00:45:51,166 Avant hier. 790 00:45:51,958 --> 00:45:54,208 Et tu es présent maintenant, après deux jours entiers ? 791 00:45:54,458 --> 00:45:55,458 Eh bien… 792 00:45:57,458 --> 00:45:59,458 Bantou, reviens demain. Continue. 793 00:45:59,708 --> 00:46:01,000 D'accord, à demain. 794 00:46:05,583 --> 00:46:06,625 Si Aabir était avec nous, 795 00:46:07,333 --> 00:46:08,833 tu serais venu tout droit de l'aéroport. 796 00:46:09,666 --> 00:46:10,541 Eh bien… 797 00:46:11,041 --> 00:46:12,375 Je ne pouvais pas éviter ce voyage. 798 00:46:12,666 --> 00:46:15,250 Il y a quelques choses dont j'ai besoin pour conclure. 799 00:46:16,500 --> 00:46:17,500 Vous restez quelques jours ? 800 00:46:18,500 --> 00:46:20,291 Oui, environ huit à dix jours. 801 00:46:20,875 --> 00:46:21,750 Une fois que je pars cette fois, 802 00:46:21,833 --> 00:46:23,166 Je ne reviendrai probablement pas pour quelques années. 803 00:46:26,541 --> 00:46:27,625 Baba, je pars. 804 00:46:27,916 --> 00:46:29,208 Tu n'allais pas quelque part aussi ? 805 00:46:29,291 --> 00:46:30,625 Rohan va te laisser tomber. 806 00:46:30,791 --> 00:46:32,416 Non, Baba, j'ai déjà réservé un taxi. 807 00:46:36,875 --> 00:46:38,833 -Mon oncle, je devrais y aller aussi. -Très bien, vas-y. 808 00:46:38,916 --> 00:46:40,250 -Je viendrai te voir avant de partir. -D'accord. 809 00:46:40,500 --> 00:46:41,458 Prends soin de toi. 810 00:46:47,000 --> 00:46:49,833 Jhinuk ! Jhinuk ! Que veux-tu? 811 00:46:51,625 --> 00:46:53,416 Tu aurais pu simplement appeler et j'ai dit que tu avais changé d'avis. 812 00:46:53,875 --> 00:46:55,208 Je me suis précipité depuis Londres… 813 00:46:55,625 --> 00:46:56,791 juste pour rentrer seul ? 814 00:46:57,041 --> 00:46:58,416 Rohan, s'il te plaît, ne me pousse pas. 815 00:46:58,500 --> 00:46:59,833 Nous ne pouvons pas être ensemble. 816 00:47:00,375 --> 00:47:01,333 Pourquoi pas? 817 00:47:01,500 --> 00:47:02,458 Jhinuk ! 818 00:47:14,583 --> 00:47:15,833 Mon ami t'aime bien. 819 00:47:17,291 --> 00:47:18,166 Ami ? 820 00:47:18,916 --> 00:47:19,875 Quel ami ? 821 00:47:27,291 --> 00:47:28,250 Répondez-lui simplement. 822 00:47:28,666 --> 00:47:29,625 Elle attend. 823 00:47:35,458 --> 00:47:36,500 Vous allez me causer des ennuis. 824 00:47:44,083 --> 00:47:45,250 Bonjour? Monsieur, salut. 825 00:47:45,625 --> 00:47:48,208 Hé, Bombay Boy. Que se passe-t-il ? Es-tu devenu compositeur ? 826 00:47:48,375 --> 00:47:51,666 Rien, juste faire de la musique pour les publicités. 827 00:47:51,916 --> 00:47:52,916 Quoi ? 828 00:47:53,583 --> 00:47:54,750 Juste pour survivre. 829 00:47:55,625 --> 00:47:56,916 J'en retire un peu d'argent. 830 00:47:57,416 --> 00:47:58,875 Si vous rencontrez des problèmes d'argent, reviens. 831 00:47:59,750 --> 00:48:01,791 Nous avons un poste de développeur senior ouvert. 832 00:48:02,291 --> 00:48:04,125 Je pensais juste que je devrais demander à notre gars avant les entretiens commencent. 833 00:48:05,208 --> 00:48:06,708 Oh, d'accord. 834 00:48:07,333 --> 00:48:08,708 Il s'accompagne d'une hausse de 20 %. 835 00:48:09,250 --> 00:48:10,541 Merci. D'accord. 836 00:48:10,750 --> 00:48:11,791 Pensez-y et appelez-moi. 837 00:48:20,625 --> 00:48:22,125 Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait. 838 00:48:22,666 --> 00:48:24,791 Écoutez, ça continue à afficher "taper". 839 00:48:25,166 --> 00:48:26,166 Appelle-le déjà. 840 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 S'il voulait parler, il aurait appelé. 841 00:48:28,750 --> 00:48:30,000 Pourquoi cet ego, mec ? 842 00:48:30,458 --> 00:48:31,875 Ce n'est pas de l'ego. 843 00:48:33,083 --> 00:48:36,833 Certaines choses sont juste difficiles dire lors d'un appel. 844 00:48:37,208 --> 00:48:38,791 C'est plus facile par SMS. 845 00:48:39,083 --> 00:48:40,291 C'est probablement pourquoi il envoie des messages. 846 00:48:40,375 --> 00:48:43,333 Shruti, arrête d'oublier ton déjeuner ! 847 00:48:44,041 --> 00:48:45,125 Oh! Merci beaucoup. 848 00:48:45,208 --> 00:48:46,250 Je viendrai vous chercher à 8h00. 849 00:48:46,333 --> 00:48:47,250 Bonjour ? Hé, mon frère. 850 00:48:47,333 --> 00:48:48,708 Écoute, Parth. 851 00:48:48,958 --> 00:48:50,291 Mon frère, assez de suspense. 852 00:48:50,375 --> 00:48:51,625 Vous tapez depuis toujours. 853 00:48:51,750 --> 00:48:54,833 -Attends, tu es avec Shruti ? -Je suis toujours aussi oublieux 854 00:48:54,916 --> 00:48:56,250 Ouais. Tu veux que je lui passe le téléphone ? 855 00:48:57,375 --> 00:49:00,083 Non. Non, je te parlerai plus tard. 856 00:49:00,416 --> 00:49:03,125 -Ils m'appellent à l'intérieur. -D'accord. 857 00:49:03,208 --> 00:49:04,291 -Au revoir. -Au revoir. 858 00:49:04,541 --> 00:49:05,416 Au revoir. 859 00:49:12,291 --> 00:49:13,791 Échange de déjeuner. 860 00:49:15,041 --> 00:49:16,208 Alors, c'est lui le père célibataire ? 861 00:49:17,666 --> 00:49:18,583 Ouais. 862 00:49:19,791 --> 00:49:20,875 Quoi? 863 00:49:21,208 --> 00:49:22,125 Rien. 864 00:49:23,625 --> 00:49:24,708 Dire quelque chose. 865 00:49:24,916 --> 00:49:25,958 Vous voyez, ma logique est assez simple. 866 00:49:26,125 --> 00:49:27,666 Tout le monde mérite d'être heureux. 867 00:49:27,875 --> 00:49:29,250 Faites tout ce qu'il faut pour que cela se produise. 868 00:49:29,458 --> 00:49:30,916 Ne blessez personne dans le processus. 869 00:49:36,916 --> 00:49:38,666 Je pense que j'aime vraiment ce gars. 870 00:49:42,291 --> 00:49:44,208 Il a une tonne de responsabilités, 871 00:49:44,291 --> 00:49:47,583 mais il est toujours aussi trié, pas ennuyeux du tout, et il est vraiment… 872 00:49:48,250 --> 00:49:49,250 Parth ! 873 00:49:50,083 --> 00:49:51,000 Parth ! 874 00:49:54,791 --> 00:49:55,750 Désolé. 875 00:50:17,000 --> 00:50:18,666 L’amour moderne est tellement déroutant. 876 00:50:18,875 --> 00:50:22,416 C'est comme un fromage chinois Schezwan masala dosa. 877 00:50:22,791 --> 00:50:24,791 Il y a des trucs de Chennai jusqu'en Chine, 878 00:50:24,875 --> 00:50:26,583 mais n'appartient vraiment à nulle part. 879 00:50:40,458 --> 00:50:42,208 S'il vous plaît, ne riez pas. 880 00:50:42,666 --> 00:50:44,041 Ne me rends pas plus embarrassé que je ne le suis déjà. 881 00:50:46,416 --> 00:50:47,625 Alors, d'où es-tu originaire, Delhi ou Bangalore ? 882 00:50:47,958 --> 00:50:49,208 En fait, Pune. 883 00:50:49,625 --> 00:50:51,208 Mais je travaille à Delhi. 884 00:50:51,458 --> 00:50:53,708 Et celui de mon entreprise le siège social est à Bangalore. 885 00:50:53,791 --> 00:50:55,250 -Oh, j'ai compris. -Donc, je dois y aller une fois par an. 886 00:50:55,458 --> 00:50:56,500 C'est alors que… 887 00:50:58,458 --> 00:50:59,458 Vous ? 888 00:50:59,750 --> 00:51:02,125 Tu fais du théâtre, non ? 889 00:51:03,500 --> 00:51:04,458 Devoirs! 890 00:51:06,458 --> 00:51:08,416 Je fais juste du théâtre pour passer le temps. 891 00:51:08,625 --> 00:51:11,166 En fait, je travaille actuellement sur la stabilisation 892 00:51:11,250 --> 00:51:13,458 des cellules folliculaires pour l'épithérial… 893 00:51:13,708 --> 00:51:14,708 D'accord, je comprends. 894 00:51:14,791 --> 00:51:18,125 En gros, j'essaie de trouver un moyen pour éliminer définitivement les poils de la poitrine des hommes. 895 00:51:18,250 --> 00:51:20,000 Vous aimez une poitrine propre ? C'est quoi ton truc ? 896 00:51:20,166 --> 00:51:22,791 Les portes s'ouvriront sur votre gauche. 897 00:51:23,250 --> 00:51:24,250 Je suis aux RH. 898 00:51:24,625 --> 00:51:25,583 Des remords humains ? 899 00:51:26,583 --> 00:51:27,458 Délit de fuite ? 900 00:51:27,750 --> 00:51:28,708 Peu pertinent ? 901 00:51:31,666 --> 00:51:32,541 Désolé. 902 00:51:34,958 --> 00:51:36,500 Vous et votre copain travaillez ensemble ? 903 00:51:37,166 --> 00:51:38,083 Ouais. 904 00:51:38,666 --> 00:51:40,458 En fait, je suis fiancé. 905 00:51:40,666 --> 00:51:41,791 Nous allons bientôt nous marier. 906 00:51:41,916 --> 00:51:42,875 Pourquoi tu te maries ? 907 00:51:45,000 --> 00:51:46,416 J'aime être avec lui. 908 00:51:46,791 --> 00:51:49,250 Il est comme ma zone de confort. 909 00:51:51,500 --> 00:51:54,500 En psychologie comportementale, c'est appelé le « syndrome des pantoufles de maison ». 910 00:51:54,791 --> 00:51:56,750 -Quoi? -Tu connais les chaussons ? 911 00:51:57,250 --> 00:51:58,208 Ils sont tous épuisés, 912 00:51:59,041 --> 00:52:00,083 mais nous les portons toujours. 913 00:52:00,916 --> 00:52:02,250 Parce qu'ils sont confortables. 914 00:52:02,333 --> 00:52:03,375 Nous y sommes habitués. 915 00:52:04,583 --> 00:52:05,875 Et nous ne les jetons pas 916 00:52:06,416 --> 00:52:07,708 jusqu'à ce qu'ils nous fassent glisser et tomber. 917 00:52:11,750 --> 00:52:13,416 Alors, pourquoi es-tu ici ? 918 00:52:14,916 --> 00:52:15,791 Sexe-- 919 00:52:15,916 --> 00:52:19,416 Explorez l'inexploré. Et vous ? 920 00:52:21,916 --> 00:52:24,458 Pour attraper-- Je cherche quelque chose. 921 00:52:43,958 --> 00:52:46,750 C'est vous qui avez écrit cette lettre, n'est-ce pas ? 922 00:52:48,666 --> 00:52:49,666 Je vous aime aussi. 923 00:52:57,041 --> 00:52:59,333 Écoute, qu'est-ce que c'est ? Comment est-il devenu noir ? 924 00:52:59,416 --> 00:53:00,666 Ça va sortir. 925 00:53:00,791 --> 00:53:03,875 C’est donc la bouée de sauvetage. 926 00:53:09,708 --> 00:53:11,125 -Salut. -Salut. 927 00:53:11,875 --> 00:53:13,416 -Es-tu occupé? -Non, vas-y. 928 00:53:13,500 --> 00:53:14,958 Je vous envoie des messages depuis un moment. 929 00:53:16,041 --> 00:53:17,625 Désolé, je les ai manqués. 930 00:53:18,000 --> 00:53:19,333 Ça va ? Qu'est-ce que c'est ? 931 00:53:19,458 --> 00:53:20,375 Ouais… 932 00:53:21,083 --> 00:53:24,166 Eh bien, Sameer a appelé. 933 00:53:24,916 --> 00:53:26,958 Il m'offre une promotion avec une hausse de 20 %. 934 00:53:27,458 --> 00:53:28,875 Il veut une réponse d'ici ce soir. 935 00:53:30,541 --> 00:53:31,583 Alors qu'est-ce que tu as dit ? 936 00:53:33,125 --> 00:53:34,291 Rien ne va vraiment, Shruti. 937 00:53:37,208 --> 00:53:39,208 Je fais des jingles pour de foutues barres de fer. 938 00:53:39,833 --> 00:53:40,875 J'ai juste fini. 939 00:53:43,041 --> 00:53:46,625 Ici, tout fonctionne grâce aux contacts, et je n'en ai pas. 940 00:53:49,041 --> 00:53:49,958 Qu'est-ce que tu regardes ? 941 00:53:51,583 --> 00:53:52,458 Personne. 942 00:53:53,666 --> 00:53:54,625 Alors, qu'avez-vous décidé ? 943 00:53:57,791 --> 00:53:59,083 Je pense que je devrais accepter le poste. 944 00:54:00,041 --> 00:54:01,041 Qu'en pensez-vous ? 945 00:54:02,250 --> 00:54:04,583 Vous avez déjà pris votre décision. Pourquoi me demander ? 946 00:54:05,333 --> 00:54:07,500 Shruti, je demande parce que cela devrait être notre décision. 947 00:54:07,583 --> 00:54:11,041 Non, c'est ta décision, et c'est la bonne. 948 00:54:11,125 --> 00:54:12,041 C'est pratique. 949 00:54:14,375 --> 00:54:15,250 Et toi? 950 00:54:15,333 --> 00:54:18,166 Moi? Je resterai à Delhi. 951 00:54:18,916 --> 00:54:20,375 J'ai aussi une promotion. 952 00:54:21,458 --> 00:54:23,375 Vous avez fait le bon choix en arrêtant. 953 00:54:23,791 --> 00:54:27,250 Tu avais raison quand tu as dit que tu étais moyen. 954 00:54:28,041 --> 00:54:29,083 Comme ton père. 955 00:54:30,291 --> 00:54:31,708 Vous savez quel est votre problème ? 956 00:54:31,958 --> 00:54:34,958 Vous ne savez pas ce que vous attendez de la vie. 957 00:54:36,000 --> 00:54:37,041 Je te parlerai plus tard. 958 00:54:37,125 --> 00:54:38,166 Je dois y aller. 959 00:54:48,250 --> 00:54:50,125 Est-ce que Maya est votre vrai nom ? 960 00:54:51,833 --> 00:54:55,500 Non. Et vous ? Êtes-vous réellement un commandant d'escadre ? 961 00:54:56,250 --> 00:54:57,208 Non. 962 00:54:59,000 --> 00:55:02,500 Au moins avec de faux noms, nous pouvons être réels ici. 963 00:55:02,583 --> 00:55:07,583 Vrai. Je peux te dire des choses que je ne dirais jamais à mon mari. 964 00:55:19,000 --> 00:55:20,375 Bonjour, ma chérie ! 965 00:55:20,583 --> 00:55:21,958 Hé, ma tante, es-tu libre ? 966 00:55:22,125 --> 00:55:23,500 Pour toi, je suis toujours libre. 967 00:55:23,791 --> 00:55:26,791 Tu sais, mon amie Anaya… 968 00:55:27,041 --> 00:55:29,166 Elle est assez confuse. 969 00:55:29,541 --> 00:55:32,916 Elle n'arrive pas à comprendre si elle est hétéro ou pas. 970 00:55:33,291 --> 00:55:37,916 {\an8}C'est une confusion provoquée par Internet. 971 00:55:38,833 --> 00:55:42,208 {\an8}À l'âge de 15 ans, vous avez déjà vu 972 00:55:42,625 --> 00:55:44,208 {\an8}des choses que nous n'aurions peut-être même pas vues à 25 ans. 973 00:55:44,291 --> 00:55:46,416 S'il te plaît, dis-le-moi, elle est vraiment bouleversée. 974 00:55:46,541 --> 00:55:48,041 Dites-lui de ne pas s'inquiéter. 975 00:55:48,958 --> 00:55:51,666 On le découvre quand le moment est venu. 976 00:55:52,791 --> 00:55:53,708 Mais… 977 00:55:54,458 --> 00:55:57,958 comment saura-t-elle ? Je veux dire, comment saura-t-elle officiellement ? 978 00:55:58,833 --> 00:55:59,791 C'est très simple. 979 00:56:00,500 --> 00:56:02,375 Un jour, elle embrassera une fille, 980 00:56:02,875 --> 00:56:05,166 et si elle se sent des papillons dans le ventre, 981 00:56:05,500 --> 00:56:07,125 alors elle aime les filles. 982 00:56:07,916 --> 00:56:09,916 Et si, en embrassant un garçon, 983 00:56:10,083 --> 00:56:12,416 elle a l'impression de flotter 984 00:56:12,750 --> 00:56:13,875 alors elle est hétéro. 985 00:56:14,208 --> 00:56:15,083 Ou peut-être les deux. 986 00:56:15,166 --> 00:56:17,708 Mais votre « ami » s’en rendra compte. 987 00:56:18,416 --> 00:56:20,541 Mais, ma tante, c'est... 988 00:56:21,583 --> 00:56:22,541 Et les sciences ? 989 00:56:22,833 --> 00:56:24,083 Bébé, teste le baiser. 990 00:56:24,750 --> 00:56:25,958 C'est la science la plus ancienne qui soit. 991 00:56:26,625 --> 00:56:29,333 Pihu, tu sauras quand le moment sera venu. 992 00:56:29,416 --> 00:56:31,208 D'accord ? Détendez-vous. 993 00:56:31,375 --> 00:56:32,333 D'accord, au revoir. 994 00:56:33,125 --> 00:56:34,125 Au revoir. 995 00:56:39,333 --> 00:56:40,375 Jhinuk ! 996 00:56:44,958 --> 00:56:46,791 Ceci est votre lettre d'entretien. 997 00:56:48,500 --> 00:56:50,416 Mon université veut vous interviewer. 998 00:56:51,791 --> 00:56:52,708 Ne le fais pas pour moi… 999 00:56:55,250 --> 00:56:56,250 faites-le pour vous-même. 1000 00:57:00,375 --> 00:57:01,500 Prends soin de toi. 1001 00:57:02,875 --> 00:57:03,958 Jhinuk, je t'aime ! 1002 00:57:04,625 --> 00:57:05,666 Et je sais que tu m'aimes aussi. 1003 00:57:05,750 --> 00:57:07,916 Je n'insisterais pas si tu l'étais vraiment heureux ici. Jhinuk ! 1004 00:57:10,208 --> 00:57:11,583 Retrouvailles universitaires ? 1005 00:57:11,833 --> 00:57:13,583 A quoi ça sert d'y aller ? Perte de temps. 1006 00:57:14,375 --> 00:57:16,250 Les gens vont juste rester là 1007 00:57:16,333 --> 00:57:18,916 et se vantent de leur vie. 1008 00:57:19,666 --> 00:57:21,375 Non, mes amis ne sont pas comme ça. 1009 00:57:21,458 --> 00:57:23,125 Tu n'es pas obligé de venir, j'y vais seul. 1010 00:57:23,208 --> 00:57:24,166 Tout seul ? 1011 00:57:24,291 --> 00:57:26,125 À quand remonte la dernière fois tu es allé quelque part seul ? 1012 00:57:27,583 --> 00:57:29,000 M'as-tu déjà donné cette chance ? 1013 00:57:29,166 --> 00:57:30,166 Ne faites pas en sorte que cela soit plus grand qu'il ne l'est. 1014 00:57:30,250 --> 00:57:31,333 Tu n'y vas pas, c'est définitif. 1015 00:57:32,000 --> 00:57:33,875 Chumki se marie dans deux mois. 1016 00:57:33,958 --> 00:57:35,083 Nous avons beaucoup de choses à régler. 1017 00:57:39,166 --> 00:57:42,041 Depuis des siècles. Maintes et maintes fois. 1018 00:57:43,083 --> 00:57:44,375 C'est ce qui arrive, mon ami, 1019 00:57:44,791 --> 00:57:46,541 quand les insensés règnent. 1020 00:57:47,458 --> 00:57:49,333 Quand l'aboiement immérité commande. 1021 00:57:49,750 --> 00:57:51,416 La tête s’incline, impuissante. 1022 00:57:51,500 --> 00:57:53,583 Tandis qu'un silence et un tremblement la colère commence à briller. 1023 00:57:55,291 --> 00:57:56,333 Je savais que tu viendrais. 1024 00:57:57,041 --> 00:57:58,000 Il y a quelque chose de rare entre nous deux. 1025 00:58:00,708 --> 00:58:04,291 Quand des mains qui tiennent le soleil s'aligne pour créer, 1026 00:58:04,791 --> 00:58:06,500 c'est à ce moment-là que cela arrive. 1027 00:58:13,250 --> 00:58:14,583 Vous avez écrit cette pièce ? 1028 00:58:15,458 --> 00:58:16,500 Soyez honnête. 1029 00:58:17,291 --> 00:58:19,041 Allez, madame, 1030 00:58:19,125 --> 00:58:21,125 tu me connais à peine. 1031 00:58:22,208 --> 00:58:24,125 Prends ton temps, apprends à me connaître petit à petit. 1032 00:58:24,375 --> 00:58:25,666 Je suis comme un oignon, beaucoup de couches à traverser. 1033 00:58:26,375 --> 00:58:27,375 Dis-moi quelque chose… 1034 00:58:28,291 --> 00:58:29,375 est-ce que j'ai une chance ? 1035 00:58:31,041 --> 00:58:32,791 Ai-je une chance ? 1036 00:58:33,166 --> 00:58:34,041 Non. 1037 00:58:34,125 --> 00:58:36,208 -Quoi ? -Aucune chance du tout. 1038 00:58:36,291 --> 00:58:38,666 Donc ça ne sert à rien d'essayer pour vous impressionner ? 1039 00:58:39,333 --> 00:58:40,333 Bien sûr? 1040 00:58:40,500 --> 00:58:41,666 -C'est définitif ? -Oui. 1041 00:58:42,750 --> 00:58:45,291 Très bien alors, soyons ivres et profite de la nuit. 1042 00:58:45,416 --> 00:58:46,875 Je ne peux pas boire. 1043 00:58:47,291 --> 00:58:49,000 Je perds le contrôle. Je me transforme en désordre. 1044 00:58:49,083 --> 00:58:50,833 Personne ne boit pour garder le contrôle. 1045 00:58:51,416 --> 00:58:52,583 Et l'histoire le confirmera, 1046 00:58:52,666 --> 00:58:54,708 je n'en profite pas de femmes ivres, d'accord ? 1047 00:58:54,875 --> 00:58:56,625 -Excusez-moi, monsieur. Commandez s'il vous plaît. -Non? D'accord. 1048 00:58:56,875 --> 00:58:59,083 -Juste une bière et un Coca. -D'accord. 1049 00:58:59,333 --> 00:59:00,291 Oui. 1050 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 Avec le vieux moine. 1051 00:59:03,125 --> 00:59:04,041 D'accord. 1052 00:59:06,291 --> 00:59:07,625 Je meurs d'envie de vous rencontrer. 1053 00:59:09,666 --> 00:59:10,916 Moi aussi. 1054 00:59:12,666 --> 00:59:13,708 Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ? 1055 00:59:15,208 --> 00:59:17,125 Bien sûr. Où ? 1056 00:59:19,791 --> 00:59:22,833 Café Bombay ? C'est à deux minutes de chez moi. 1057 00:59:23,583 --> 00:59:24,458 Oh, 1058 00:59:24,541 --> 00:59:30,416 si je saute de mon balcon, Je vais atterrir juste en face. 1059 00:59:31,291 --> 00:59:32,666 Parfait. À bientôt alors. 1060 00:59:33,750 --> 00:59:34,750 Je ne peux pas attendre ! 1061 00:59:39,541 --> 00:59:40,791 Bonjour ? Crise cardiaque? 1062 00:59:41,000 --> 00:59:43,458 Je viens. Attends-moi à l'extérieur des soins intensifs. 1063 00:59:43,583 --> 00:59:44,541 Je suis en route. 1064 00:59:49,416 --> 00:59:50,958 -Ouais. -Dites-moi. 1065 00:59:51,083 --> 00:59:52,666 -Quoi? -Quel est ton taux de course ? 1066 00:59:53,416 --> 00:59:58,083 Combien d'affaires as-tu dans un an ? 1067 00:59:58,166 --> 01:00:00,833 Vers trois ou quatre heures, même si je ne les veux pas… 1068 01:00:00,958 --> 01:00:02,750 - ils arrivent juste. -Ouah! 1069 01:00:02,875 --> 01:00:06,208 -Quoi? -Et avec eux tous… 1070 01:00:08,833 --> 01:00:09,958 Tu couches avec eux tous ? 1071 01:00:10,625 --> 01:00:11,916 Tu es amusant quand tu es ivre ! 1072 01:00:12,000 --> 01:00:13,333 -C'est ce que tout le monde dit. -Fou. 1073 01:00:13,416 --> 01:00:15,625 -Allez, renverse-le. -Quoi? Ouais! 1074 01:00:16,166 --> 01:00:17,166 Sinon, à quoi ça sert ? 1075 01:00:17,250 --> 01:00:19,708 Je veux dire, tu as dû être amoureux avant, non ? 1076 01:00:20,041 --> 01:00:22,875 Avec quelqu'un, quelque part ? 1077 01:00:23,000 --> 01:00:23,958 Mais comment sais-tu que c'est de l'amour ? 1078 01:00:24,708 --> 01:00:25,666 Que veux-tu dire? 1079 01:00:26,458 --> 01:00:28,875 Ce sentiment… 1080 01:00:29,458 --> 01:00:30,916 Ton cœur bat la chamade, 1081 01:00:31,041 --> 01:00:32,416 tu n'arrives pas à dormir, tu n'as pas faim… 1082 01:00:33,000 --> 01:00:34,916 est-ce de l'amour ou juste une indigestion ? 1083 01:00:35,208 --> 01:00:36,250 Quoi?! 1084 01:00:36,375 --> 01:00:37,791 -Tu sais ce que je dis ? -Non. 1085 01:00:38,166 --> 01:00:39,166 Dis que je tombe amoureux, 1086 01:00:40,750 --> 01:00:42,666 comment puis-je savoir que c'est elle ? 1087 01:00:42,833 --> 01:00:43,708 Comme... Okay, 1088 01:00:43,791 --> 01:00:46,125 comment as-tu su qu'Anand était le bon ? 1089 01:00:48,875 --> 01:00:50,375 Tu vois, tu as fait une pause. 1090 01:00:52,541 --> 01:00:53,583 Viens chez moi. 1091 01:00:53,916 --> 01:00:57,083 Rencontrez mes parents, ma sœur et son mari… 1092 01:00:57,875 --> 01:00:59,333 Ils sont tellement heureux. 1093 01:00:59,875 --> 01:01:01,625 Ils ont l'air si heureux dans leur mariage. 1094 01:01:01,958 --> 01:01:03,125 Peut-être qu'ils font juste semblant. 1095 01:01:04,000 --> 01:01:05,708 Écoute, d'après ce que j'ai vu, la seule chose dont le mariage est sûr 1096 01:01:05,875 --> 01:01:07,208 vous apprendre, c'est agir. 1097 01:01:10,708 --> 01:01:13,833 Comme un vent sauvage Comme un cerf-volant sans ficelles 1098 01:01:14,000 --> 01:01:16,041 Libérez-le et regardez comment il se balance 1099 01:01:16,208 --> 01:01:17,666 -C'est espiègle, c'est méchant -Salut. Où es-tu ? 1100 01:01:18,000 --> 01:01:19,083 Je peux te voir. 1101 01:01:19,375 --> 01:01:21,291 -Ça me tuera un jour. -Vous avez porté une chemise bleue, n'est-ce pas ? 1102 01:01:22,041 --> 01:01:24,541 Il oublie ses promesses Il oublie les vieux souvenirs 1103 01:01:24,708 --> 01:01:27,125 Il s'est excité et a perdu tous ses sens 1104 01:01:27,208 --> 01:01:28,125 Comme une douce mélodie 1105 01:01:28,208 --> 01:01:30,291 -Comme un pain de savon mouillé -Pourquoi je ne peux pas te voir ? 1106 01:01:30,375 --> 01:01:31,916 Il glisse et glisse à travers ma main 1107 01:01:32,750 --> 01:01:34,208 Désolé. Mon mari est ici. 1108 01:01:34,291 --> 01:01:37,375 -J'ai dû partir. -C'est reparti 1109 01:01:37,625 --> 01:01:42,083 -Mon cœur glisse encore une fois -La sécurité avant tout. 1110 01:01:42,583 --> 01:01:45,208 Mais maintenant que je t'ai vu, J'ai hâte de vous rencontrer. 1111 01:01:45,375 --> 01:01:47,708 En privé. Juste nous deux. 1112 01:01:48,333 --> 01:01:52,125 Et mes jours deviennent gris 1113 01:02:07,083 --> 01:02:09,916 {\an8}Donc Anand n'avait aucune chance s'il n'était pas de Pune ! 1114 01:02:10,541 --> 01:02:11,416 Ouais, et alors ? 1115 01:02:12,250 --> 01:02:14,958 -L'amour a aussi besoin d'un peu de planification. -Planification! 1116 01:02:15,041 --> 01:02:16,500 -Tout est une question de planification pour vous. -Oui! 1117 01:02:16,583 --> 01:02:19,333 -D'abord l'amour, puis le mariage, puis les enfants. -Oui. 1118 01:02:19,416 --> 01:02:22,041 Voyez-vous, à la fin de la journée, l'essentiel est la reproduction. 1119 01:02:22,666 --> 01:02:23,750 Que dites-vous? 1120 01:02:23,916 --> 01:02:25,833 -Tout est question de sexe. -Quoi?! 1121 01:02:26,000 --> 01:02:30,916 Rencontres, attente, mariage Engouement, blues chagrin 1122 01:02:31,000 --> 01:02:33,333 L'amour et tout, ce ne sont que des excuses 1123 01:02:33,958 --> 01:02:36,500 Tout est question de sexe 1124 01:02:36,583 --> 01:02:37,875 Un non-sens. 1125 01:02:37,958 --> 01:02:39,166 Fermez-la. 1126 01:02:39,250 --> 01:02:40,583 C'est tout ce dont il s'agit 1127 01:02:40,666 --> 01:02:41,916 C'est un dessert. 1128 01:02:42,041 --> 01:02:44,583 -L'amour est le plat principal -Vous vous trompez 1129 01:02:44,666 --> 01:02:47,208 -Je veux… -Indigestion. 1130 01:02:47,291 --> 01:02:49,958 -Fin heureuse -Fin heureuse 1131 01:02:50,041 --> 01:02:51,666 À mon histoire d'amour 1132 01:02:51,750 --> 01:02:53,375 Je veux aussi une fin heureuse, 1133 01:02:53,458 --> 01:02:54,416 mais juste le genre que tu as dans un salon de massage. 1134 01:02:54,500 --> 01:02:55,916 Arrête d'être si enfantin, d'accord ? 1135 01:02:56,291 --> 01:02:58,708 -Je le ferai, à une condition -Quoi ? 1136 01:02:58,875 --> 01:03:03,583 Vous quittez Anand, et j'arrêterai d'être enfantin, d'accord ? 1137 01:03:03,708 --> 01:03:05,375 Que sais-tu de lui ? 1138 01:03:05,500 --> 01:03:06,500 Pas beaucoup. 1139 01:03:06,833 --> 01:03:08,833 Il hausse les épaules, toujours dans le doute 1140 01:03:08,958 --> 01:03:11,333 "Je ne sais pas, peut-être, peut-être" 1141 01:03:11,416 --> 01:03:16,708 Il est toujours aussi confus Il n'a rien compris 1142 01:03:16,791 --> 01:03:18,166 Veux-tu juste te taire ? 1143 01:03:18,375 --> 01:03:19,375 Ne hausse-t-il pas les épaules ? 1144 01:03:19,458 --> 01:03:20,458 Il le fait, et ? 1145 01:03:20,666 --> 01:03:23,083 Il est comme tu appelles un gars "je ne sais pas". 1146 01:03:23,250 --> 01:03:25,541 Quand tu auras le plus besoin de lui, 1147 01:03:25,791 --> 01:03:28,875 il va juste hausser les épaules et dire, "Je ne sais pas", et je m'en vais. 1148 01:03:28,958 --> 01:03:30,791 Il dit : "Je ne sais pas !" 1149 01:03:31,375 --> 01:03:32,333 Êtes-vous très intelligent? 1150 01:03:32,416 --> 01:03:33,333 Vous n'êtes pas. 1151 01:03:34,083 --> 01:03:36,666 Vous êtes un homme-enfant phobique de l'engagement ! 1152 01:03:36,750 --> 01:03:38,125 Vous avez peur. Tu es un lâche ! 1153 01:03:38,208 --> 01:03:39,083 C'est pourquoi… 1154 01:03:39,291 --> 01:03:40,916 tu joues avec les émotions des autres ! 1155 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Parce que tu ne peux même pas faire face aux tiens. 1156 01:03:43,500 --> 01:03:45,333 Un homme-enfant lâche. 1157 01:03:45,833 --> 01:03:50,166 Le jour où tu rencontreras la bonne fille, toutes tes idées 1158 01:03:50,375 --> 01:03:52,250 quittera votre système, juste comme ça. 1159 01:03:53,166 --> 01:03:55,125 Ensuite, nous nous rencontrerons et nous parlerons. 1160 01:03:58,000 --> 01:04:03,250 C'est reparti 1161 01:04:03,375 --> 01:04:08,291 Mon cœur glisse encore une fois 1162 01:04:08,708 --> 01:04:13,833 Mes nuits s'enfuient 1163 01:04:14,125 --> 01:04:19,666 {\an8}Et mes jours deviennent gris 1164 01:04:47,166 --> 01:04:49,000 Kajol, arrête ça. Vous allez trop loin. 1165 01:04:49,083 --> 01:04:51,750 Non, je veux voir jusqu'où il ira. 1166 01:04:55,208 --> 01:04:56,125 Voyez juste ça. 1167 01:04:56,708 --> 01:04:57,666 Qu'est-ce que... 1168 01:04:58,583 --> 01:04:59,875 Elle veut se rencontrer. 1169 01:05:00,208 --> 01:05:01,166 Elle veut se rencontrer ? 1170 01:05:01,333 --> 01:05:02,250 Dans un hôtel ? 1171 01:05:02,708 --> 01:05:03,625 Dans un hôtel. 1172 01:05:03,750 --> 01:05:04,666 En ligne? 1173 01:05:05,125 --> 01:05:06,041 En ligne. 1174 01:05:06,458 --> 01:05:07,333 Depuis quand? 1175 01:05:08,791 --> 01:05:10,125 Je ne peux pas croire qu'il ait un match ! 1176 01:05:10,291 --> 01:05:11,458 Pas seulement un match. Des matchs. 1177 01:05:11,541 --> 01:05:13,583 En huit mois, J'ai sept prises. 1178 01:05:13,708 --> 01:05:15,000 Comment?! 1179 01:05:15,291 --> 01:05:16,250 C'est faux 1180 01:05:16,583 --> 01:05:19,291 C'est tellement faux, Monty 1181 01:05:20,500 --> 01:05:21,916 Vous êtes marié 1182 01:05:22,000 --> 01:05:24,666 Pourtant, vous vous faufilez sans fantaisie 1183 01:05:25,958 --> 01:05:28,166 Je suis resté dans les limites définies 1184 01:05:28,250 --> 01:05:29,791 -Je n'ai jamais franchi la ligne -Non. 1185 01:05:29,958 --> 01:05:34,958 J'ai construit de nombreux châteaux dans les airs Mais je ne les ai jamais saisis 1186 01:05:35,208 --> 01:05:39,791 J'ai caché ces morceaux dans mon esprit Mais je ne les joue jamais à la flûte 1187 01:05:40,250 --> 01:05:45,750 Combien de temps pars-tu Jouer de la flûte tout seul ? 1188 01:05:45,958 --> 01:05:50,500 À un moment donné, vous devrez laisser quelqu'un Sinon, essayez aussi 1189 01:05:51,208 --> 01:05:55,875 Pourquoi se contenter d'être un mari soumis à des pics ? 1190 01:05:56,583 --> 01:06:01,166 L'herbe est plus verte de l'autre côté Il est temps d'essayer 1191 01:06:01,958 --> 01:06:06,416 Nous vivons et mourons pour nos femmes et nos enfants 1192 01:06:07,208 --> 01:06:11,791 Le moins que nous méritons est La joie de tricher 1193 01:06:12,541 --> 01:06:15,000 Délivrer une telle licence ou permis 1194 01:06:15,125 --> 01:06:17,916 Cela permet aux hommes mariés de tricher sans culpabilité 1195 01:06:28,250 --> 01:06:32,375 Mon cœur fait ce qu'il veut 1196 01:06:33,583 --> 01:06:37,291 Il ne sait pas comment suivre Un chemin droit 1197 01:06:38,875 --> 01:06:43,333 Il poursuit sa propre illusion 1198 01:06:44,208 --> 01:06:48,750 M'appartient, mais ignore mon inclusion 1199 01:06:49,541 --> 01:06:54,541 Ici, il glisse et retombe une fois de plus 1200 01:06:54,833 --> 01:06:59,791 Il ne sait plus s'arrêter 1201 01:07:00,291 --> 01:07:05,333 Il tombe, bascule, monte et s'envole 1202 01:07:05,541 --> 01:07:10,833 Il est impuissant par nature, il veut plus 1203 01:07:20,500 --> 01:07:22,250 Je suis sous la douche. 1204 01:07:22,583 --> 01:07:23,958 La porte est ouverte. 1205 01:07:24,500 --> 01:07:25,916 S'il vous plaît, entrez. 1206 01:07:56,541 --> 01:07:58,875 Écoute, je ne suis pas habillé. 1207 01:07:58,958 --> 01:08:01,750 Peux-tu te retourner et ferme les yeux, s'il te plaît ? 1208 01:08:03,916 --> 01:08:04,958 Vos yeux sont fermés ? 1209 01:08:06,250 --> 01:08:07,541 -Oui. Fait. -Viens. 1210 01:08:13,875 --> 01:08:15,541 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1211 01:08:15,625 --> 01:08:18,208 -Garder le silence. -Je deviens nerveux. 1212 01:08:18,291 --> 01:08:19,666 -Non, non, non. -Oui! 1213 01:08:19,750 --> 01:08:21,958 Vous semblez plutôt excité. 1214 01:08:22,875 --> 01:08:23,750 -Non, non, non. -Deux minutes. 1215 01:08:23,833 --> 01:08:25,958 -Je ne peux pas… -S'il vous plaît, restez silencieux. 1216 01:08:26,708 --> 01:08:28,041 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1217 01:08:28,250 --> 01:08:29,708 S'il vous plaît, ne le faites pas… Faites-le, faites-le. 1218 01:08:29,875 --> 01:08:31,041 -Faire… -Vilain. 1219 01:08:31,125 --> 01:08:32,125 Que fais-tu? 1220 01:08:32,208 --> 01:08:33,500 Tu ne me fais pas confiance ? 1221 01:08:33,708 --> 01:08:35,333 Et voilà, mon pantalon est enlevé. 1222 01:08:35,416 --> 01:08:36,500 Quel est le plaisir de les garder ? 1223 01:08:36,583 --> 01:08:38,166 C'est amusant pour moi. 1224 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 -Allons-y. -Où m'emmènes-tu ? 1225 01:08:43,000 --> 01:08:44,208 Ne m'emmène pas aux toilettes. 1226 01:08:44,291 --> 01:08:45,958 Je t'emmène au paradis. 1227 01:08:46,041 --> 01:08:47,250 -Paradis? -Viens avec moi. 1228 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 -Chérie, ta voix est tellement sexy. -Je sais. 1229 01:08:49,958 --> 01:08:51,000 Montre-moi juste ton visage. 1230 01:08:52,250 --> 01:08:53,708 -Je ne suis pas si aventureux. -Allez. 1231 01:08:53,791 --> 01:08:56,250 Parlons d'abord. 1232 01:08:57,416 --> 01:08:58,541 Non, je… 1233 01:08:58,916 --> 01:09:00,666 Je veux dire… 1234 01:09:00,750 --> 01:09:02,958 Parlons d'abord, ensuite nous pourrons… 1235 01:09:03,041 --> 01:09:07,041 Tu vois, je n'ai jamais été nu avec quelqu'un d'autre que ma femme. 1236 01:09:07,166 --> 01:09:09,041 -Alors, je me sens un peu nerveux. -Allons-y. 1237 01:09:09,166 --> 01:09:10,083 Bonjour? 1238 01:09:10,583 --> 01:09:11,458 Bonjour? 1239 01:09:41,833 --> 01:09:42,750 Arrêt. 1240 01:09:43,833 --> 01:09:44,708 Attendez. 1241 01:09:44,791 --> 01:09:46,250 -Mes clés ! -Oui Monsieur. 1242 01:09:56,541 --> 01:10:00,000 Et ce cœur ? 1243 01:10:00,625 --> 01:10:05,375 Et mon cœur ? 1244 01:10:05,958 --> 01:10:11,041 Si vos sentiments comptent 1245 01:10:11,208 --> 01:10:13,458 Alors… 1246 01:10:13,583 --> 01:10:17,833 -Ce n'est pas le mien aussi ? -J'ai sommeil. Allons-y, papa. 1247 01:10:17,916 --> 01:10:21,666 -Et ce cœur ? -Viens. 1248 01:10:21,875 --> 01:10:26,750 Et mon cœur ? 1249 01:10:39,250 --> 01:10:44,541 Et ce cœur ? 1250 01:10:44,666 --> 01:10:50,250 Et mon cœur ? 1251 01:10:50,375 --> 01:10:51,833 Désolé, je suis toujours au travail. 1252 01:10:52,125 --> 01:10:54,333 Je t'appellerai une fois rentré à la maison. Au revoir. 1253 01:10:54,625 --> 01:10:55,541 Tu veux que je te dépose à la maison ? 1254 01:10:55,625 --> 01:10:57,625 Non, mon ami viendra me chercher. Désolé. Au revoir. 1255 01:11:00,666 --> 01:11:05,750 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais là 1256 01:11:05,833 --> 01:11:10,916 Puis je me suis retourné Et tu n'étais plus là 1257 01:11:11,166 --> 01:11:16,291 Pourquoi te sens-tu si loin Même si tu es à moi ? 1258 01:11:16,375 --> 01:11:19,208 Dites-moi pourquoi ? 1259 01:11:21,916 --> 01:11:24,708 -Apprends-moi à t'aimer -Tenez l'ascenseur. 1260 01:11:24,791 --> 01:11:25,750 Où vas-tu? 1261 01:11:26,375 --> 01:11:27,250 La maison de grand-mère. 1262 01:11:27,333 --> 01:11:30,583 Ou apprends-moi à vivre sans toi 1263 01:11:30,666 --> 01:11:32,041 Papa, ton tag… 1264 01:11:32,541 --> 01:11:35,125 -Pourquoi te sens-tu si loin - Bougez ! 1265 01:11:35,250 --> 01:11:37,666 Même si tu es à moi ? 1266 01:11:37,750 --> 01:11:41,458 -Dis-moi pourquoi ? -Maman ! Que fais-tu?! 1267 01:11:42,958 --> 01:11:46,916 Et mon cœur ? 1268 01:11:47,208 --> 01:11:52,041 Et mon cœur ? 1269 01:11:52,541 --> 01:11:58,916 Si votre cœur est un cœur, alors Mon cœur est aussi un cœur, n'est-ce pas ? 1270 01:11:59,000 --> 01:12:00,041 Bonjour ? Salut! 1271 01:12:00,125 --> 01:12:02,500 Je sors juste des toilettes. Je t'appellerai dans deux minutes. 1272 01:12:02,625 --> 01:12:03,791 D'accord, au revoir. 1273 01:12:04,416 --> 01:12:05,375 Au revoir. 1274 01:12:15,541 --> 01:12:16,458 Akash. 1275 01:12:25,375 --> 01:12:26,416 Où étiez-vous? 1276 01:12:26,958 --> 01:12:29,500 -En fait… -Tu as menti. 1277 01:12:31,041 --> 01:12:32,416 -Non. -Tu aurais dû me le dire… 1278 01:12:34,208 --> 01:12:35,250 tu étais avec lui. 1279 01:12:35,833 --> 01:12:37,000 Si je n'avais pas appelé, 1280 01:12:38,375 --> 01:12:39,666 tu aurais passé la nuit avec lui. 1281 01:12:40,625 --> 01:12:42,041 -Akash ! - Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 1282 01:12:42,250 --> 01:12:43,500 Que dis-tu, Akash ? 1283 01:12:43,666 --> 01:12:45,083 C'est Parth, notre… 1284 01:12:48,666 --> 01:12:50,000 Que fais-tu ? 1285 01:12:50,125 --> 01:12:51,541 -N'agis pas… -Écoute. 1286 01:12:51,666 --> 01:12:52,708 - Reste en dehors de ça ! -Akash ! 1287 01:12:52,791 --> 01:12:53,833 Écoutez-moi. 1288 01:12:54,500 --> 01:12:55,541 -Aller se faire cuire un œuf! -Akash. 1289 01:12:57,250 --> 01:12:59,375 -Je t'ai dit de rester en dehors de ça ! -Tu veux te battre ? 1290 01:12:59,750 --> 01:13:00,875 -Tu-- -Meilleur ami, mon pied ! 1291 01:13:00,958 --> 01:13:02,958 -Tu n'es pas mon ami ! Espèce d'idiot ! -Laisse-le partir, Akash ! 1292 01:13:03,041 --> 01:13:04,208 Tu couches avec ma femme ! 1293 01:13:05,208 --> 01:13:06,250 Quelle absurdité ! 1294 01:13:06,333 --> 01:13:07,625 Ce n’est pas absurde. 1295 01:13:08,708 --> 01:13:10,000 J'ai travaillé dur à Mumbai. 1296 01:13:11,375 --> 01:13:13,583 Et vous deux, vous ne faites que jouer ici. 1297 01:13:14,000 --> 01:13:15,166 Elle me culpabilise. 1298 01:13:15,791 --> 01:13:18,750 Culpabilité de la longue distance, du sacrifice… 1299 01:13:22,541 --> 01:13:24,625 Je ne sais même pas si ce bébé était le mien. 1300 01:13:28,708 --> 01:13:30,041 Qu'essayez-vous de dire ? 1301 01:13:31,041 --> 01:13:32,833 Sais-tu même qu'est-ce que tu dis ? 1302 01:13:32,916 --> 01:13:34,666 -Je ne sais pas. -Tu es devenu fou. 1303 01:13:36,208 --> 01:13:37,333 -Tu es devenu fou. -Quoi? 1304 01:13:37,416 --> 01:13:38,708 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1305 01:13:38,958 --> 01:13:40,166 Regardez votre état ! 1306 01:13:42,458 --> 01:13:44,041 Ne me touche pas, putain ! 1307 01:13:44,458 --> 01:13:45,375 Restez à l'écart ! 1308 01:13:46,666 --> 01:13:48,916 Tu me blâmes ? 1309 01:13:49,958 --> 01:13:51,500 Je n'arrive pas à y croire ! 1310 01:13:51,875 --> 01:13:53,458 D'abord ton père, 1311 01:13:54,083 --> 01:13:56,916 puis Bombay, et maintenant le bébé. 1312 01:13:57,000 --> 01:14:01,083 Tu vas blâmer le bébé qui n'est même pas né ? 1313 01:14:04,541 --> 01:14:05,458 Laisse-moi partir. 1314 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 Une fois perdant, 1315 01:14:11,333 --> 01:14:12,333 toujours un perdant. 1316 01:14:13,958 --> 01:14:17,458 Vous mourrez d'un échec. 1317 01:14:17,666 --> 01:14:22,708 Pourquoi m'as-tu quitté ? Me briser si négligemment ? 1318 01:14:22,791 --> 01:14:26,333 Je me suis effondré 1319 01:14:28,250 --> 01:14:33,333 Ma malchance m'a éloigné de toi 1320 01:14:33,500 --> 01:14:37,416 Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi 1321 01:14:37,583 --> 01:14:41,166 Pourquoi tous les pores de mon corps pleurent-ils ? 1322 01:14:41,291 --> 01:14:42,875 Pourquoi ai-je perdu 1323 01:14:42,958 --> 01:14:48,125 Toutes les raisons de vivre et de mourir ? 1324 01:14:48,250 --> 01:14:54,208 Pourquoi t'ai-je gravé au plus profond de mon cœur 1325 01:14:54,958 --> 01:15:01,791 Je voulais seulement que tu sois mienne Dès le début 1326 01:15:02,083 --> 01:15:03,208 Je dois aller à Mumbai. 1327 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 J'ai besoin d'être avec lui. 1328 01:15:08,625 --> 01:15:09,791 Même après ce qu'il a fait aujourd'hui ? 1329 01:15:10,083 --> 01:15:11,541 Il a franchi la ligne aujourd'hui, Shruti. 1330 01:15:11,625 --> 01:15:13,083 Moi aussi j'ai franchi la ligne. 1331 01:15:13,666 --> 01:15:14,958 Nous le faisons tous à un moment donné. 1332 01:15:15,041 --> 01:15:16,583 Cela ne veut pas dire 1333 01:15:17,166 --> 01:15:18,958 nous nous abandonnons simplement l'un à l'autre. 1334 01:15:20,041 --> 01:15:22,583 Vous avez tous les deux un amour tellement toxique. Je ne comprends tout simplement pas. 1335 01:15:24,000 --> 01:15:25,041 Vous ne l'obtiendrez pas. 1336 01:15:25,958 --> 01:15:28,083 -Quoi? -Tu ne comprendras pas. 1337 01:15:29,166 --> 01:15:30,208 Dis-moi, 1338 01:15:31,000 --> 01:15:33,625 qu'est-ce que tu sais sur l'amour et les relations ? 1339 01:15:35,000 --> 01:15:36,708 -J'en sais assez-- -Tu ne sais rien. 1340 01:15:37,666 --> 01:15:38,958 Et honnêtement, 1341 01:15:39,750 --> 01:15:40,916 je ne t'attends pas comprendre non plus. 1342 01:15:57,875 --> 01:16:01,583 Je frappe depuis toujours. Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? 1343 01:16:03,291 --> 01:16:04,541 Ma veste… 1344 01:16:05,625 --> 01:16:08,083 -Papa, tu es ivre ? -Oui, je suis ivre. 1345 01:16:08,166 --> 01:16:09,083 Et alors ? 1346 01:16:09,666 --> 01:16:12,125 Arrêtez de mettre votre nez dans tout ! 1347 01:16:15,000 --> 01:16:20,166 La dernière fois que je t'ai vu Vous étiez ici 1348 01:16:20,250 --> 01:16:25,333 Puis je me suis retourné Et tu n'étais plus là 1349 01:16:25,625 --> 01:16:30,625 Pourquoi je ne peux pas t'avoir Après vous avoir si proche ? 1350 01:16:30,750 --> 01:16:33,666 Pouvez-vous me le dire ? 1351 01:16:36,208 --> 01:16:41,541 Dis-moi comment je devrais t'aimer vraiment 1352 01:16:41,625 --> 01:16:46,916 Ou viens m'apprendre comment Vivre sans toi 1353 01:16:47,000 --> 01:16:52,041 Pourquoi je ne peux pas t'avoir Après vous avoir si proche ? 1354 01:16:52,125 --> 01:16:57,583 Pouvez-vous me le dire ? 1355 01:16:57,666 --> 01:17:02,833 -Je suis perdu, je suis brisé -Maman! 1356 01:17:02,958 --> 01:17:04,208 Elle est à l'étage ? 1357 01:17:04,333 --> 01:17:08,291 J'ai l'impression que mon âme a été volée en silence 1358 01:17:08,375 --> 01:17:13,375 Je suis en colère contre moi-même, tout comme toi 1359 01:17:13,458 --> 01:17:17,458 Mon histoire est presque terminée 1360 01:17:17,541 --> 01:17:22,625 Tu vas partir de toute façon, aussi 1361 01:17:22,791 --> 01:17:25,375 Et ce cœur ? 1362 01:17:25,625 --> 01:17:28,000 Et mon cœur ? 1363 01:17:28,166 --> 01:17:32,958 Si votre cœur est un cœur, alors 1364 01:17:33,416 --> 01:17:40,375 Mon cœur est aussi un cœur, n'est-ce pas ? 1365 01:17:41,666 --> 01:17:46,458 Et ce cœur ? 1366 01:17:46,833 --> 01:17:49,375 Et mon cœur ? 1367 01:17:49,500 --> 01:17:54,625 Si votre cœur est un cœur, alors 1368 01:17:54,750 --> 01:18:01,083 Mon cœur est aussi un cœur, n'est-ce pas ? 1369 01:18:05,541 --> 01:18:10,416 Et mon cœur ? 1370 01:18:10,875 --> 01:18:15,541 Si votre cœur est un cœur, alors 1371 01:18:16,000 --> 01:18:22,416 Mon cœur est aussi un cœur, n'est-ce pas ? 1372 01:18:24,375 --> 01:18:25,500 -Au revoir. -Au revoir, maman. 1373 01:18:25,583 --> 01:18:26,708 Je t'aime. 1374 01:18:26,916 --> 01:18:28,291 - Bon voyage. -Salut papa ! 1375 01:18:28,375 --> 01:18:29,250 Salut. 1376 01:18:31,166 --> 01:18:32,791 -Tu m'as manqué, papa. -Tu m'as manqué aussi. 1377 01:18:34,083 --> 01:18:34,958 -Au revoir. -Au revoir. 1378 01:18:35,083 --> 01:18:36,541 -Au revoir! -Allez, allez. 1379 01:18:36,875 --> 01:18:38,333 -Au revoir! -Au revoir! 1380 01:18:48,250 --> 01:18:49,625 Frère, il est juste là. 1381 01:18:51,416 --> 01:18:55,083 Papa, tu n'es pas allé une seule fois à Pune au cours des trois derniers mois. 1382 01:18:55,416 --> 01:18:56,583 Tu m'as vraiment manqué. 1383 01:18:57,208 --> 01:18:58,750 Papa, tu ne fais pas de ton mieux. 1384 01:18:59,541 --> 01:19:03,291 Si maman déménage à Pune, Je vais devoir changer d'école. 1385 01:19:04,000 --> 01:19:05,333 Quand je reviens, 1386 01:19:06,000 --> 01:19:08,291 promets-moi vous deux viendront me chercher ensemble. D'accord? 1387 01:19:12,666 --> 01:19:13,583 Ça va ? 1388 01:19:21,291 --> 01:19:22,208 Gudu. 1389 01:19:26,541 --> 01:19:28,666 Monsieur, monsieur, Akash Arya ici. 1390 01:19:28,750 --> 01:19:29,708 Pas maintenant, après. 1391 01:19:29,791 --> 01:19:30,791 -Je suis musicien, monsieur. -Après. 1392 01:19:30,875 --> 01:19:32,500 -Il a dit : "Pas maintenant." -Monsieur, je… 1393 01:19:32,583 --> 01:19:34,125 Monsieur, juste une minute. Je ne lutte pas. 1394 01:19:34,208 --> 01:19:35,541 -Pourquoi tu me pousses ? -Partir. 1395 01:19:35,708 --> 01:19:37,041 Aller se faire cuire un œuf. 1396 01:19:46,375 --> 01:19:47,416 Hé. 1397 01:19:47,625 --> 01:19:49,750 J'ai quelques exemples d'invitations. Jetez un oeil et choisissez-en un. 1398 01:19:50,666 --> 01:19:52,708 -Baba, pourquoi est-ce pressé ? Nous le ferons plus tard. -Voici. 1399 01:19:52,833 --> 01:19:54,458 -Biscuit? -Biscuit? 1400 01:19:57,916 --> 01:19:58,791 Où est le biscuit ? 1401 01:19:58,875 --> 01:20:01,541 Regarde, ton père ne me laisse pas partir seul. 1402 01:20:01,625 --> 01:20:02,583 À Calcutta ? 1403 01:20:02,666 --> 01:20:03,708 Baba, tu choisis. 1404 01:20:04,333 --> 01:20:06,333 Quoi que vous choisissiez, Je suis sûr que ce sera parfait. 1405 01:20:10,458 --> 01:20:12,416 Hé, pourquoi tu ne viens pas avec moi ? 1406 01:20:12,708 --> 01:20:13,916 C'est juste une petite réunion. 1407 01:20:14,000 --> 01:20:17,458 Nous resterons ensuite quelques jours et faire quelques courses. 1408 01:20:20,375 --> 01:20:21,291 Hé... 1409 01:20:22,750 --> 01:20:23,625 Hé. 1410 01:20:27,458 --> 01:20:28,333 Toi? 1411 01:20:28,416 --> 01:20:29,291 Toi? 1412 01:20:29,500 --> 01:20:30,416 Vous… 1413 01:20:30,625 --> 01:20:31,833 Vous êtes trempé. 1414 01:20:31,916 --> 01:20:32,958 -Je vais te chercher une serviette. -J'ai été trempé. 1415 01:20:33,041 --> 01:20:35,083 Monty ? Que faites-vous ici? 1416 01:20:35,625 --> 01:20:36,750 -J'ai été trempé. -N'entre pas. 1417 01:20:36,833 --> 01:20:37,708 -Écoutez-moi. -S'il te plaît, pars. 1418 01:20:37,791 --> 01:20:39,666 -Écoutez-moi. Écoutez juste une minute. -Pourquoi devrais-je ? Qu'est-ce que c'est? 1419 01:20:39,750 --> 01:20:41,416 -Parle-moi en privé. Juste une minute. -Bien. 1420 01:20:41,750 --> 01:20:44,791 Attends, Baba, où vas-tu ? Finissez votre thé. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1421 01:20:44,875 --> 01:20:46,000 -Ici. -Terminez votre thé. 1422 01:20:46,250 --> 01:20:48,708 Pourquoi tu lui donnes une serviette ? Il s'en va. 1423 01:20:49,166 --> 01:20:50,416 Si ce n'est pas pour moi, 1424 01:20:50,833 --> 01:20:52,041 alors pardonne-moi pour toi. 1425 01:20:53,041 --> 01:20:54,416 Regardez la douleur que vous ressentez. 1426 01:20:54,541 --> 01:20:55,833 Je n'ai pas mal. 1427 01:20:55,916 --> 01:20:57,000 -Vous n'êtes pas? -Non. 1428 01:20:57,875 --> 01:20:58,833 Eh bien, je le suis. 1429 01:21:00,416 --> 01:21:01,916 Je pense que je mérite une seconde chance. 1430 01:21:02,666 --> 01:21:03,541 Quoi? 1431 01:21:04,083 --> 01:21:05,333 Une seconde chance. 1432 01:21:05,416 --> 01:21:07,291 -Une seconde chance ? Une minute. -Hé… 1433 01:21:07,375 --> 01:21:08,291 Kajol… 1434 01:21:08,500 --> 01:21:09,375 Quoi ? 1435 01:21:09,458 --> 01:21:11,083 Après tout ce que tu as fait ? Vous pensez que vous méritez une seconde chance ? 1436 01:21:11,166 --> 01:21:12,375 Tu penses vraiment que tu mérites un après tout ça ? 1437 01:21:12,458 --> 01:21:13,375 Non, non, Kajol, s'il te plaît… 1438 01:21:13,458 --> 01:21:14,416 Dois-je poster ceci sur le Groupe WhatsApp ? 1439 01:21:14,500 --> 01:21:15,375 Non, Kajol, ne le fais pas. 1440 01:21:15,458 --> 01:21:16,500 -Chumki, viens ici. -Viens avec moi. 1441 01:21:16,583 --> 01:21:17,875 je veux te montrer quelque chose de très intéressant. 1442 01:21:18,125 --> 01:21:19,000 Attends là. Reste juste là. 1443 01:21:19,083 --> 01:21:19,958 Écoutez-le simplement. 1444 01:21:20,041 --> 01:21:21,541 -Maman, tu ne sais même pas ce qui s'est passé. -Écoute-le. 1445 01:21:21,625 --> 01:21:23,125 Écoutez-le au moins une fois. 1446 01:21:23,208 --> 01:21:24,166 -Pourquoi tu n'écoutes pas ? -Quoi? 1447 01:21:24,250 --> 01:21:25,166 Quoi? 1448 01:21:25,833 --> 01:21:27,541 Vous allez trop loin. 1449 01:21:27,625 --> 01:21:28,666 -Est-ce que je le suis ? -Oui. 1450 01:21:29,750 --> 01:21:31,833 Il a admis qu'il avait tort. Il a dit désolé, n'est-ce pas ? 1451 01:21:31,958 --> 01:21:33,125 Donnez-lui une autre chance. 1452 01:21:33,958 --> 01:21:34,916 Ouah. 1453 01:21:35,333 --> 01:21:36,416 C'est exactement ce qu'il a dit, 1454 01:21:36,833 --> 01:21:38,041 "Je mérite une seconde chance." 1455 01:21:38,125 --> 01:21:39,833 Et maintenant tu es de son côté. 1456 01:21:39,916 --> 01:21:40,875 Il n'a pas tort. 1457 01:21:41,500 --> 01:21:43,000 Dans le mariage, il faut s'adapter. 1458 01:21:43,083 --> 01:21:44,041 C'est comme ça. 1459 01:21:47,375 --> 01:21:48,458 Oh, comme tu l'as fait ? 1460 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 En donnant une seconde chance à Baba ? 1461 01:21:57,750 --> 01:22:01,708 Tu penses que je ne sais pas à propos de tante Sheila ? 1462 01:22:06,541 --> 01:22:08,666 J'étais en dixième année 1463 01:22:09,291 --> 01:22:11,333 quand tu as découvert sa liaison. 1464 01:22:12,291 --> 01:22:13,250 Et moi aussi. 1465 01:22:13,958 --> 01:22:16,333 Pendant une année entière, un jour sur deux, 1466 01:22:16,458 --> 01:22:18,083 tu t'enfermerais dans la salle de bain et pleurer. 1467 01:22:18,166 --> 01:22:21,708 Et j'augmenterais le volume de la télé pour que Chumki ne t'entende pas. 1468 01:22:23,791 --> 01:22:26,875 Tu n'as pas eu le courage de le quitter. 1469 01:22:26,958 --> 01:22:28,083 Ou quittez la maison. 1470 01:22:39,125 --> 01:22:40,541 Chumki n'avait que quatre ans. 1471 01:22:42,500 --> 01:22:45,416 Vous étiez tous les deux si jeunes, alors je… 1472 01:22:45,666 --> 01:22:47,083 Pour le bien des enfants, je… 1473 01:22:47,250 --> 01:22:51,333 Combien de temps vas-tu continuer à se cacher derrière cette excuse ? 1474 01:22:53,083 --> 01:22:56,333 Admets-le au moins maintenant que tu n'as jamais eu le courage. 1475 01:22:57,666 --> 01:22:59,583 Tu sais, je n'ai jamais voulu pour devenir comme toi. 1476 01:23:02,083 --> 01:23:04,041 Mais c'est exactement ce que je suis devenu. 1477 01:23:05,500 --> 01:23:07,458 Je ne pense qu'à la famille. 1478 01:23:07,666 --> 01:23:10,333 Je n'ai ni objectifs, ni rêves, rien de moi. 1479 01:23:10,625 --> 01:23:12,666 J'étais censé passer ma vie comme heureuse femme au foyer. 1480 01:23:13,541 --> 01:23:14,416 Pourquoi? 1481 01:23:15,041 --> 01:23:17,083 Parce que le mariage signifie s'adapter, non ? 1482 01:23:19,125 --> 01:23:20,666 Je suis devenu un paillasson tout comme toi, 1483 01:23:20,750 --> 01:23:22,416 et je me déteste pour ça ! 1484 01:23:25,208 --> 01:23:27,083 Vous vous mariez, n'est-ce pas ? Eh bien, voilà à quoi ressemble le mariage. 1485 01:23:27,250 --> 01:23:28,333 Félicitations. 1486 01:23:43,333 --> 01:23:45,083 Le fœtus est âgé de 18 semaines. 1487 01:23:45,500 --> 01:23:47,708 Et à ce moment-là, ils commencent se développant très rapidement. 1488 01:23:48,458 --> 01:23:51,750 Franchement, tu aurais dû faire la décision d’y mettre fin il y a longtemps. 1489 01:23:54,208 --> 01:23:55,291 J'ai essayé… 1490 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 je n'ai tout simplement pas eu le courage. 1491 01:23:59,666 --> 01:24:01,500 Vous n'avez pas assez de temps. 1492 01:24:02,333 --> 01:24:04,125 Une à deux semaines. Maximum. 1493 01:24:05,166 --> 01:24:07,333 Je dirais, discutez-en avec votre famille. 1494 01:24:07,416 --> 01:24:08,708 Quelle que soit la décision, 1495 01:24:09,000 --> 01:24:10,666 assurez-vous simplement que c'est votre choix. 1496 01:24:17,208 --> 01:24:19,000 Je… 1497 01:24:20,875 --> 01:24:21,750 Une seconde. 1498 01:24:21,833 --> 01:24:23,125 Une seconde, juste une seconde, Shruti. 1499 01:24:23,666 --> 01:24:24,541 Bonjour? 1500 01:24:24,666 --> 01:24:26,833 Oui Monsieur. Oui Monsieur. Je suis là. 1501 01:24:26,916 --> 01:24:27,791 Bonjour? 1502 01:24:27,875 --> 01:24:30,000 Non, monsieur, s'il vous plaît, ne dites pas ça. 1503 01:24:30,500 --> 01:24:31,791 Monsieur, s'il vous plaît. 1504 01:24:31,875 --> 01:24:34,833 S'il vous plaît, écoutez-le encore une fois. 1505 01:24:34,958 --> 01:24:36,041 Ce n'est qu'un mélange brut. 1506 01:24:36,166 --> 01:24:39,875 je vais le retravailler ce soir et vous enverrons une nouvelle version. 1507 01:24:39,958 --> 01:24:41,375 Monsieur, s'il vous plaît. S'il vous plaît, monsieur. 1508 01:24:41,541 --> 01:24:42,541 Les instruments ne sont pas encore ajoutés. 1509 01:24:42,666 --> 01:24:44,416 C'est juste une question de… quelques ajustements. 1510 01:24:51,708 --> 01:24:52,625 Tu disais quelque chose ? 1511 01:24:56,750 --> 01:24:57,875 Non, ce n'est rien. 1512 01:25:18,708 --> 01:25:19,583 Kajol, 1513 01:25:20,583 --> 01:25:23,458 quand une relation a duré des années, 1514 01:25:25,416 --> 01:25:26,500 des choses comme ça… elles arrivent. 1515 01:25:27,250 --> 01:25:28,125 JE… 1516 01:25:29,041 --> 01:25:30,666 Je comprends votre situation. 1517 01:25:31,791 --> 01:25:32,750 Vraiment, Baba ? 1518 01:25:33,833 --> 01:25:35,666 Tu étais de l'autre côté de cette situation. 1519 01:25:36,875 --> 01:25:37,791 Droite? 1520 01:25:41,041 --> 01:25:42,666 Toutes ces années, vous avez… 1521 01:25:46,375 --> 01:25:48,125 Tu m'as détesté toutes ces années. 1522 01:25:49,416 --> 01:25:50,708 Non, je le mérite, mais… 1523 01:25:53,083 --> 01:25:54,458 Mais tu ne m'as jamais fait ressentir ça. 1524 01:25:55,708 --> 01:25:56,958 J'ai fait une erreur. 1525 01:25:57,958 --> 01:25:59,208 Une erreur, en fait. 1526 01:26:02,458 --> 01:26:03,375 Monty… 1527 01:26:06,458 --> 01:26:07,375 Monty! 1528 01:26:09,250 --> 01:26:10,208 Attendez, s'il vous plaît. 1529 01:26:12,125 --> 01:26:16,750 Ta mère ne m'a donné qu'une seule chance pour arranger les choses. 1530 01:26:18,333 --> 01:26:21,625 Malgré ce que je lui ai fait. 1531 01:26:26,375 --> 01:26:28,583 C'est la seule femme J'ai toujours vraiment aimé. 1532 01:26:30,208 --> 01:26:31,083 Toi, 1533 01:26:31,458 --> 01:26:32,333 Chumki, 1534 01:26:33,333 --> 01:26:34,250 ta mère… 1535 01:26:34,625 --> 01:26:37,750 tu es mon monde entier. Mon tout. 1536 01:26:48,333 --> 01:26:49,541 Pour la première fois, 1537 01:26:50,291 --> 01:26:51,416 Je te demande quelque chose. 1538 01:26:54,708 --> 01:26:57,583 Pourquoi ne pars-tu pas pendant quelques jours ? 1539 01:26:57,708 --> 01:26:59,791 -Tu sais, pour en parler. -Oh, s'il te plaît. 1540 01:26:59,916 --> 01:27:01,583 Essayez de faire le tri. 1541 01:27:02,291 --> 01:27:04,583 Il est normal de ne plus aimer. 1542 01:27:06,291 --> 01:27:07,500 Cela arrive à tout le monde. 1543 01:27:08,750 --> 01:27:10,000 Mais personne n'en parle. 1544 01:27:11,708 --> 01:27:12,791 C'est pourquoi, 1545 01:27:13,708 --> 01:27:15,875 dans un mariage, tu dois choisir de tomber amoureux 1546 01:27:16,583 --> 01:27:17,958 avec la même personne… 1547 01:27:20,250 --> 01:27:22,416 encore et encore. 1548 01:27:24,333 --> 01:27:27,416 C'est la seule façon pour que ça dure. 1549 01:27:28,083 --> 01:27:29,000 S'il vous plaît, 1550 01:27:29,958 --> 01:27:32,250 essayez-le. 1551 01:27:33,750 --> 01:27:34,666 Honnêtement. 1552 01:27:36,916 --> 01:27:39,250 Et si ça ne marche toujours pas… 1553 01:27:42,291 --> 01:27:44,833 Je vais te trouver un avocat. Je vais t'aider à divorcer. 1554 01:27:46,875 --> 01:27:50,375 Mais, chérie, juste un dernier essai. 1555 01:27:51,666 --> 01:27:52,666 S'il te plaît. 1556 01:28:06,916 --> 01:28:09,708 Je suis désolé. Je t'ai menti. 1557 01:28:10,625 --> 01:28:14,458 J'ai fait ça peut-être trois, quatre… 1558 01:28:15,458 --> 01:28:18,041 en fait, six, non, sept fois. 1559 01:28:18,750 --> 01:28:20,625 Mais je n’ai jamais franchi la ligne. 1560 01:28:20,916 --> 01:28:22,041 Il n'y a eu qu'une seule fois 1561 01:28:22,125 --> 01:28:24,125 elle m'a embrassé près de mes lèvres, pas sur eux. 1562 01:28:24,208 --> 01:28:26,041 -Arrêtez la voiture ! -Ne crie pas ! 1563 01:28:26,125 --> 01:28:27,125 Je me suis fait prendre uniquement à cause de toi. 1564 01:28:27,208 --> 01:28:28,583 -J'ai dit : "Arrêtez la voiture !" -Tu as tendu un piège à miel ! 1565 01:28:28,666 --> 01:28:29,708 Si ce n'était pas pour ça, Je n'aurais jamais été attrapé. 1566 01:28:29,791 --> 01:28:30,791 Vous avez le culot de dire ça ! 1567 01:28:30,875 --> 01:28:32,958 Sans le savoir, je devenais attiré à nouveau par toi. 1568 01:28:33,125 --> 01:28:34,750 Connerie! Pervers! 1569 01:28:34,916 --> 01:28:36,500 Des valeurs pourries, une éducation dégoûtante. 1570 01:28:36,625 --> 01:28:38,291 Oh, et ton père n'est pas un pervers ? 1571 01:28:38,500 --> 01:28:40,458 Comment oses-tu évoquer mon père ? Comment oses-tu ! 1572 01:28:40,541 --> 01:28:42,291 Vous arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! 1573 01:28:42,375 --> 01:28:43,666 C'était une erreur, Kajol. Ton père et moi avons fait des erreurs. 1574 01:28:43,750 --> 01:28:44,708 -Tu appelles ça une erreur ? -Oui. 1575 01:28:44,791 --> 01:28:46,666 Sept fois ? La même erreur, sept fois ? 1576 01:28:46,750 --> 01:28:47,666 N'avez-vous jamais commis d'erreur ? 1577 01:28:47,750 --> 01:28:49,000 Quelle erreur ? Dis-moi ce que j'ai fait ! 1578 01:28:49,083 --> 01:28:51,291 Rappelez-vous quand votre ami Vous êtes venu de Londres et vous l'avez rencontré ? 1579 01:28:51,375 --> 01:28:52,666 Tu évoques sérieusement l'université en ce moment ? 1580 01:28:52,750 --> 01:28:54,500 - Quelque chose qui s'est passé il y a dix ans ? -Ouais. Donc? 1581 01:28:54,583 --> 01:28:56,125 Tu es juste en train de déterrer ça pour justifier ce que tu as fait ! 1582 01:28:56,208 --> 01:28:57,166 Je ne t'ai pas suivi à l'époque. 1583 01:28:57,250 --> 01:28:58,541 Sinon, tu aurais été attrapé aussi. 1584 01:28:58,625 --> 01:28:59,958 -Qu'est-ce que tu as fait pendant quatre heures ? -Juste pour justifier ton erreur. 1585 01:29:00,041 --> 01:29:01,541 Nous avons dîné ! Juste le dîner ! 1586 01:29:01,625 --> 01:29:04,208 Écoute, je ne veux pas écouter ! Arrêtez la voiture ou je jure… 1587 01:29:04,291 --> 01:29:05,458 -Ou je saute ! -Arrêt! Non! 1588 01:29:05,541 --> 01:29:06,666 Arrêtez la voiture maintenant ! 1589 01:29:09,458 --> 01:29:10,333 Maman ? 1590 01:29:12,208 --> 01:29:13,291 Maman, j'y vais. 1591 01:29:15,833 --> 01:29:16,708 Maman ! 1592 01:29:19,541 --> 01:29:23,083 {\an8}Sanjeev, je veux être seul pendant un moment. 1593 01:29:24,833 --> 01:29:28,833 Je vais à la réunion. Je serai de retour dans deux jours. 1594 01:29:29,291 --> 01:29:30,833 Comme d'habitude je reviens. 1595 01:29:32,625 --> 01:29:33,541 Je m'en vais, Baba. 1596 01:29:34,041 --> 01:29:36,291 Il y a eu des moments où vous n'avez pas répondu mes appels pendant une semaine entière. 1597 01:29:37,083 --> 01:29:39,458 Je suis sûr que vous pouvez gérer deux jours sans moi. 1598 01:29:40,166 --> 01:29:41,583 Je continue d'entendre les enfants. 1599 01:29:41,708 --> 01:29:44,083 Espace. 1600 01:29:44,791 --> 01:29:46,583 C'est peut-être ce dont j'ai besoin en ce moment. 1601 01:29:47,333 --> 01:29:48,208 Shibani. 1602 01:30:06,333 --> 01:30:07,916 -Conduis à côté d'elle. -D'accord. 1603 01:30:08,875 --> 01:30:11,208 - Dois-je vous aider, madame ? -Je n'en veux pas. Allez-y. 1604 01:30:11,291 --> 01:30:13,125 -Ça doit être lourd. -Aller se faire cuire un œuf. 1605 01:30:13,291 --> 01:30:14,166 Hé! 1606 01:30:14,583 --> 01:30:15,750 -Hé! -Des imbéciles ! 1607 01:30:19,250 --> 01:30:22,583 {\an8}-Kajol, allez, monte dans la voiture. -Je vais bien. 1608 01:30:22,833 --> 01:30:23,916 {\an8}Il fait nuit. 1609 01:30:24,041 --> 01:30:26,000 {\an8}Tu peux être en colère contre moi même en étant assis à l'intérieur. 1610 01:30:32,875 --> 01:30:33,791 Mme Maya ? 1611 01:30:34,500 --> 01:30:35,833 Est-ce vraiment vous, Mme Maya ? 1612 01:30:36,000 --> 01:30:37,416 Oh, mon Dieu, je le pensais. 1613 01:30:37,708 --> 01:30:39,291 Vous ne m'avez pas reconnu ? 1614 01:30:39,416 --> 01:30:41,041 Je suis le commandant d'escadre Raina. 1615 01:30:41,583 --> 01:30:43,666 S'il vous plaît, entrez, je vous ramène à la maison. Allez, laisse-moi te déposer à la maison. 1616 01:30:43,791 --> 01:30:45,666 Je ne parle pas aux inconnus, désolé. 1617 01:30:47,166 --> 01:30:50,625 Parfois tu peux le dire à des inconnus les choses que vous ne pouvez pas dire à vos proches. 1618 01:30:51,041 --> 01:30:52,625 Souviens-toi, tu m'as envoyé un texto quelque chose comme ça une fois ? 1619 01:30:54,125 --> 01:30:56,000 Deux inconnus sur un chemin inconnu, 1620 01:30:56,208 --> 01:30:58,250 à la fin, nous aurons sûrement une histoire à raconter. 1621 01:30:58,916 --> 01:30:59,833 S'il vous plaît, venez. 1622 01:31:02,125 --> 01:31:03,041 {\an8}S'il vous plaît, entrez. 1623 01:31:06,875 --> 01:31:07,791 Allez. 1624 01:31:26,125 --> 01:31:27,083 Kajol? 1625 01:31:27,875 --> 01:31:28,750 Kajol? 1626 01:31:30,750 --> 01:31:31,750 Mme Maya ? 1627 01:31:34,708 --> 01:31:35,625 Thé. 1628 01:31:38,666 --> 01:31:40,416 Puis-je avoir de l'eau, M. Raina ? 1629 01:31:41,166 --> 01:31:42,750 Je ferai pleuvoir pour toi, dis juste le mot ! 1630 01:31:44,458 --> 01:31:48,833 Waouh, un miracle ! Je vais te le chercher tout de suite. 1631 01:31:48,916 --> 01:31:51,583 -Attends ici, je vais apporter l'eau. -Apportez de l'eau. 1632 01:31:55,333 --> 01:31:57,041 Hé, Kajol ? 1633 01:31:57,583 --> 01:31:58,458 Kajol! 1634 01:31:59,666 --> 01:32:00,583 Kajol! 1635 01:32:30,333 --> 01:32:32,083 Babita, mon Dieu ! 1636 01:32:32,250 --> 01:32:33,458 Je vais le donner. Non, pas encore. 1637 01:32:33,541 --> 01:32:35,708 Après si longtemps. Viens. Viens ici, viens ici. 1638 01:32:35,791 --> 01:32:37,291 Mon héros, Parimal. 1639 01:32:37,375 --> 01:32:38,916 -Regarde qui est là. -Comment vas-tu? 1640 01:32:39,083 --> 01:32:40,666 Qui va écouter mes histoires maintenant ? 1641 01:32:40,750 --> 01:32:41,958 Ouah! Regardez qui est là ! 1642 01:32:42,041 --> 01:32:43,666 -Bani ! -Bani ! 1643 01:32:43,791 --> 01:32:45,500 À l’époque… 1644 01:32:45,583 --> 01:32:46,708 Allez. 1645 01:32:47,208 --> 01:32:49,958 Maintenant, si tu pouvais s'il te plaît chanter notre hymne bien-aimé "Majnu" ! 1646 01:32:50,041 --> 01:32:51,666 -Oh oui! -Oui, oui ! 1647 01:32:53,750 --> 01:32:55,958 -Arrête ça, ça fait 40 ans. -S'il te plaît, chante. 1648 01:32:56,041 --> 01:32:57,791 Je ne m'en souviens pas. 1649 01:32:57,875 --> 01:32:59,041 Vous devrez le réciter aujourd'hui. 1650 01:32:59,125 --> 01:33:00,958 Je ne m'en souviens pas. S'il te plaît! 1651 01:33:23,125 --> 01:33:25,041 Hé, je suis vraiment désolé. 1652 01:33:25,333 --> 01:33:26,291 Est-ce que tu vas bien ? 1653 01:33:27,166 --> 01:33:28,083 S'il te plaît, dis-moi que tu vas bien. 1654 01:33:28,166 --> 01:33:29,750 Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé. 1655 01:33:32,208 --> 01:33:37,583 Nos yeux ont parlé Les uns aux autres pour l'éternité 1656 01:33:38,708 --> 01:33:44,500 Le mouvement de nos cils commence Pour révéler des secrets 1657 01:33:44,583 --> 01:33:47,333 Ne me pose pas de questions L'état de mon cœur 1658 01:33:48,166 --> 01:33:52,000 Jour et nuit, il veut juste 1659 01:33:52,208 --> 01:33:55,791 Amour, amour, je t'aime. Seulement toi 1660 01:33:55,875 --> 01:33:57,541 Allez Parimal ! 1661 01:33:58,250 --> 01:33:59,125 Je ne sais pas. 1662 01:33:59,208 --> 01:34:00,458 Nous chanterons ensemble. 1663 01:34:00,541 --> 01:34:01,416 Ouais! 1664 01:34:01,500 --> 01:34:02,708 Allez! 1665 01:34:10,125 --> 01:34:15,041 Pourquoi aimer, aimer, aimer ? Amour inutile 1666 01:34:16,916 --> 01:34:18,666 Même mes secrets 1667 01:34:18,750 --> 01:34:19,666 Ça va ? 1668 01:34:22,041 --> 01:34:23,000 {\an8}Aryen. 1669 01:34:23,458 --> 01:34:24,416 Je m'appelle Maya. 1670 01:34:25,000 --> 01:34:26,250 Maya. 1671 01:34:26,541 --> 01:34:28,333 {\an8}-Maya -Salut. 1672 01:34:29,958 --> 01:34:32,041 Nous penserons à demain quand il viendra 1673 01:34:33,000 --> 01:34:35,958 De loin, pourquoi ne pas simplement 1674 01:34:36,083 --> 01:34:40,583 L'amour, l'amour, l'amour. Un amour inutile 1675 01:34:42,166 --> 01:34:46,958 Mon cœur aime, aime, n'aime que toi 1676 01:35:07,583 --> 01:35:11,333 La vie avance si vite 1677 01:35:12,250 --> 01:35:16,958 Viens t'asseoir avec moi pour une autre tasse de thé 1678 01:35:17,291 --> 01:35:21,333 La vie avance si vite 1679 01:35:21,791 --> 01:35:26,166 Viens t'asseoir avec moi pour une autre tasse de thé 1680 01:35:26,833 --> 01:35:31,625 J'ai eu un bypass, mon taux de sucre est élevé 1681 01:35:31,750 --> 01:35:34,083 Je mange, dors, me réveille et vis tout seul 1682 01:35:34,166 --> 01:35:36,208 Mon bateau a deux trous Et coule lentement 1683 01:35:36,291 --> 01:35:39,458 Mon "oh wow" s'est transformé en "oh non" 1684 01:35:40,958 --> 01:35:44,250 Mon outil est rouillé et usé 1685 01:35:44,333 --> 01:35:45,458 Tais-toi. 1686 01:35:46,208 --> 01:35:48,666 Maintenant, je partage mes sentiments Avec mes vieux copains 1687 01:35:48,750 --> 01:35:51,125 Et chacun révélateur Histoires de chagrin inédites 1688 01:35:51,208 --> 01:35:54,916 La vie avance si vite 1689 01:35:55,625 --> 01:35:59,583 Viens t'asseoir avec moi pour une autre tasse de thé 1690 01:36:01,166 --> 01:36:02,750 Bani, et toi ? 1691 01:36:05,416 --> 01:36:10,208 Je suis resté à la maison comme Un mouchoir de poche, tranquille 1692 01:36:10,333 --> 01:36:14,958 Chaque jour, je jouais les rôles De la mère et de la femme 1693 01:36:15,458 --> 01:36:19,750 Ma maison est devenue ma joie et ma fierté 1694 01:36:20,208 --> 01:36:24,666 Je me suis perdu dans la routine de la vie 1695 01:36:25,333 --> 01:36:29,500 Même si j'ai tout, c'est sûr 1696 01:36:29,916 --> 01:36:32,083 Je souhaite et j'ai toujours envie de plus 1697 01:36:32,375 --> 01:36:35,000 Mais peut-être que ce n'est pas en magasin 1698 01:36:35,125 --> 01:36:38,708 La vie avance si vite 1699 01:36:39,666 --> 01:36:43,666 Viens t'asseoir avec moi pour une autre tasse de thé 1700 01:36:44,541 --> 01:36:49,083 Nous avons adoré faire du shopping, nous quatre 1701 01:36:49,291 --> 01:36:53,833 Sudha, mon fils, sa femme et moi Oh, ces jours-là étaient un plus 1702 01:36:54,125 --> 01:36:58,625 Un jour, nous nous sommes séparés tous les quatre en Deux pousse-pousse 1703 01:36:58,958 --> 01:37:00,916 Sudha avec Aabir 1704 01:37:01,291 --> 01:37:03,708 Ma belle-fille avec moi Pour que nous soyons tous en forme 1705 01:37:04,541 --> 01:37:08,375 Un camion a cassé la cloison Insouciant et téméraire 1706 01:37:08,625 --> 01:37:13,333 Il a claqué le pousse-pousse avant Avec un fracas tonitruant 1707 01:37:13,416 --> 01:37:14,833 Sudha a été tué sur le coup 1708 01:37:15,625 --> 01:37:17,833 Mon fils, en route pour l'hôpital 1709 01:37:19,541 --> 01:37:21,583 Un vieil homme laissé seul à errer 1710 01:37:22,666 --> 01:37:24,458 Une jeune fille veuve loin de chez elle 1711 01:37:27,541 --> 01:37:31,166 Pourquoi une telle chose devait-elle arriver 1712 01:37:31,875 --> 01:37:35,500 Je ne peux pas le dire 1713 01:37:36,708 --> 01:37:40,125 Nous préparions quatre tasses de thé 1714 01:37:40,875 --> 01:37:46,291 Maintenant, juste deux par jour 1715 01:37:57,791 --> 01:37:59,958 C'est une nouvelle initiative que j'ai lancée. Un atelier théâtre pour les enfants. 1716 01:38:00,875 --> 01:38:01,791 Bon. 1717 01:38:04,833 --> 01:38:05,791 Je me marie. 1718 01:38:08,875 --> 01:38:09,750 Quoi? 1719 01:38:10,083 --> 01:38:11,416 Les gens changent, et moi aussi. 1720 01:38:13,333 --> 01:38:14,375 Juste comme ça ? 1721 01:38:15,000 --> 01:38:15,958 Comme ça. 1722 01:38:17,041 --> 01:38:17,916 Vous aimez le mariage ? 1723 01:38:18,833 --> 01:38:20,291 L'amour peut aussi arriver après le mariage. 1724 01:38:21,500 --> 01:38:24,208 Elle possède un café-boutique à Shimla. 1725 01:38:25,166 --> 01:38:26,875 Elle gérera la boutique. Je m'occuperai du café. 1726 01:38:27,958 --> 01:38:28,833 Donc trié. Voir. 1727 01:38:29,666 --> 01:38:30,541 Maintenant, dis-moi… 1728 01:38:31,500 --> 01:38:34,291 Tu as dit que l'amour était le plat principal, et le reste n'est que dessert. 1729 01:38:35,250 --> 01:38:37,083 Pour elle, je sauterais complètement le dessert. 1730 01:38:37,791 --> 01:38:39,083 -Pour elle ? -Bébé! 1731 01:38:39,166 --> 01:38:40,583 Tu veux… 1732 01:38:41,208 --> 01:38:43,166 -En fait, non, attends, attends, attends. -Ouais. 1733 01:38:44,208 --> 01:38:45,458 Salut bébé. 1734 01:39:12,708 --> 01:39:16,458 Je vis dans un appartement loué appartement à Londres, mon oncle. 1735 01:39:17,083 --> 01:39:18,541 Je prévois d'acheter ma propre maison dans deux ans. 1736 01:39:20,000 --> 01:39:22,416 Donc, vous êtes bien installé là-bas. 1737 01:39:22,875 --> 01:39:23,750 Oui. 1738 01:39:24,583 --> 01:39:27,416 Tu sais, quand tu, Aabir et Jhinuk étaient à l'université, 1739 01:39:27,500 --> 01:39:33,125 Je ne pourrais jamais le dire si Jhinuk t'aimait ou Aabir. 1740 01:39:33,208 --> 01:39:37,083 Non, mon oncle, il n'y avait rien de tel ça entre Jhinuk et moi. 1741 01:39:37,166 --> 01:39:39,125 -Je sais, je sais. -Nous sommes juste de bons amis. 1742 01:39:46,208 --> 01:39:48,000 J'avais une petite amie à l'université. 1743 01:39:50,000 --> 01:39:52,583 Elle voulait m'attendre, mais je ne l'ai pas arrêtée. 1744 01:39:53,208 --> 01:39:54,208 Je l'ai laissée partir. 1745 01:39:54,875 --> 01:39:57,875 Tout comme tu attends Jhinuk, 1746 01:39:58,041 --> 01:40:01,458 et elle n'arrive pas à rassembler le courage s'engager, tout comme moi. 1747 01:40:05,541 --> 01:40:07,041 Je sais que j'en suis la raison. 1748 01:40:07,750 --> 01:40:08,666 Ai-je raison ? 1749 01:40:10,833 --> 01:40:11,750 Oncle, 1750 01:40:14,750 --> 01:40:15,666 Aabir... 1751 01:40:16,750 --> 01:40:17,833 Mon oncle, avant de nous quitter… 1752 01:40:17,958 --> 01:40:20,708 Tu veux dire avant sa mort ? 1753 01:40:26,000 --> 01:40:28,250 Aabir a dit à Jhinuk… 1754 01:40:29,791 --> 01:40:31,125 pour toujours prendre soin de toi. 1755 01:40:32,041 --> 01:40:33,500 Qu'elle ne devrait pas te laisser tranquille. 1756 01:40:34,416 --> 01:40:36,416 Les derniers mots d'Aabir sont gravés dans l'esprit de Jhinuk, 1757 01:40:36,500 --> 01:40:39,208 et ils ne partiront pas. 1758 01:40:40,208 --> 01:40:41,666 Ensuite, nous devrons les sortir, mon fils. 1759 01:40:42,791 --> 01:40:46,166 Sinon, ni Jhinuk, ni toi, ni moi ne serons heureux. 1760 01:40:46,875 --> 01:40:50,125 Alors continuez à la rencontrer et à lui parler. 1761 01:40:50,875 --> 01:40:52,208 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 1762 01:40:53,541 --> 01:40:54,541 Alors ayez un peu de courage. 1763 01:40:55,458 --> 01:40:56,458 Soyez patient. 1764 01:40:57,166 --> 01:40:59,416 J'essaye déjà. Tu devrais continuer d'essayer aussi. 1765 01:41:07,125 --> 01:41:09,000 -Hé, chérie. -Salut, papa. 1766 01:41:09,416 --> 01:41:11,416 Où est Maman ? 1767 01:41:13,000 --> 01:41:13,958 Chéri… 1768 01:41:15,208 --> 01:41:16,583 Elle est aux toilettes. 1769 01:41:17,583 --> 01:41:20,416 Où restez-vous les gars, Nord de Goa ou Sud ? 1770 01:41:20,500 --> 01:41:21,541 Bien sûr, le Sud. 1771 01:41:25,250 --> 01:41:26,458 OK, papa, je dois y aller. Au revoir. 1772 01:41:32,625 --> 01:41:34,000 Et nous y sommes. 1773 01:41:36,541 --> 01:41:38,166 -Je me suis amusé. -Merci. 1774 01:41:38,291 --> 01:41:39,875 Alors, on se retrouve demain matin ? 1775 01:41:40,333 --> 01:41:41,250 -Demain? Encore? -Ouais. 1776 01:41:41,500 --> 01:41:43,000 Je pensais vous faire visiter un peu. 1777 01:41:43,791 --> 01:41:46,208 En fait, je suis occupé demain, alors… 1778 01:41:46,750 --> 01:41:49,125 -D'accord, j'ai compris, ouais. -D'accord. 1779 01:41:50,083 --> 01:41:51,041 -Au revoir. -Au revoir. 1780 01:41:54,291 --> 01:41:59,125 En fait, nous pouvons nous rencontrer pour le petit-déjeuner demain, si tu veux. 1781 01:42:00,291 --> 01:42:01,166 A 09h30 ? 1782 01:42:01,250 --> 01:42:02,291 -Au revoir. -Au revoir. 1783 01:42:06,708 --> 01:42:07,666 Pihu ! 1784 01:42:07,875 --> 01:42:10,000 Wow, maman, tu es si jolie ! 1785 01:42:10,166 --> 01:42:12,333 -Vraiment? Tu le penses vraiment ? -Oui. 1786 01:42:12,416 --> 01:42:13,416 Quoi qu'il en soit, tu vas bien ? 1787 01:42:15,833 --> 01:42:17,041 Où logez-vous, les gars ? 1788 01:42:17,166 --> 01:42:18,166 Nord ou Sud ? 1789 01:42:18,250 --> 01:42:19,291 Nord. 1790 01:42:20,208 --> 01:42:21,208 -Salut. -Salut. 1791 01:42:21,333 --> 01:42:22,666 Où est papa ? 1792 01:42:23,333 --> 01:42:25,833 Il est allé à la pompe à essence. Il sera bientôt de retour. 1793 01:42:26,125 --> 01:42:27,791 -Écoutez, est-ce que vous mangez assez-- -D'accord, au revoir. 1794 01:42:41,208 --> 01:42:42,125 Merci, monsieur. 1795 01:42:43,458 --> 01:42:44,416 Bonjour. 1796 01:42:50,291 --> 01:42:51,875 Donc tu ne l'as dit à personne ? 1797 01:42:52,625 --> 01:42:54,000 Seule ma plus jeune fille le sait. 1798 01:42:54,333 --> 01:42:55,208 Pourquoi? 1799 01:42:56,750 --> 01:42:57,708 J'ai juste décidé de ne pas le faire. 1800 01:43:00,500 --> 01:43:01,750 Une fugue à cet âge ? 1801 01:43:03,916 --> 01:43:06,583 J'ai pensé à m'enfuir plusieurs fois auparavant. 1802 01:43:08,125 --> 01:43:09,416 Cette fois, je l'ai fait. 1803 01:43:11,416 --> 01:43:12,541 Tu es quelque chose. 1804 01:43:13,833 --> 01:43:15,083 Il doit être malade d'inquiétude. 1805 01:43:19,500 --> 01:43:20,875 Son nom est Sanjeev. 1806 01:43:22,875 --> 01:43:24,166 Laissez-le s'inquiéter un peu. 1807 01:43:26,250 --> 01:43:27,666 Je lui ai donné 40 ans, 1808 01:43:28,875 --> 01:43:31,000 ne peut-il pas m'accorder 40 heures ? 1809 01:43:33,958 --> 01:43:36,125 Tu as peut-être des rides maintenant, mais tu es toujours aussi espiègle. 1810 01:43:39,500 --> 01:43:41,375 Tu devrais bientôt partir, l'aéroport est loin d'ici. 1811 01:43:44,708 --> 01:43:46,375 Vas-tu vraiment me laisser repartir ? 1812 01:43:49,291 --> 01:43:51,500 Ne t'inquiète pas, je pars, promis. 1813 01:43:51,958 --> 01:43:53,166 A quoi ça sert de t'arrêter maintenant ? 1814 01:43:54,208 --> 01:43:56,708 Il ne reste ni notre jeunesse, ni cette ville. 1815 01:43:59,125 --> 01:44:00,458 La ville se ressemble, 1816 01:44:02,416 --> 01:44:04,041 mais peut-être que nous avons changé. 1817 01:44:05,833 --> 01:44:06,708 Peut être. 1818 01:44:07,416 --> 01:44:09,291 L'âge n'est qu'un nombre, Parimal. 1819 01:44:11,250 --> 01:44:14,875 Si tu oublies de compter un jour, J'oublierai mon vol. 1820 01:44:44,583 --> 01:44:48,166 J'aime la météo dans votre ville 1821 01:44:48,500 --> 01:44:51,916 C'est si bien 1822 01:44:52,291 --> 01:44:56,083 Laisse-moi voler une soirée 1823 01:44:56,375 --> 01:45:00,083 Si cela ne vous dérange pas 1824 01:45:00,333 --> 01:45:04,458 Si tu peux m'oublier 1825 01:45:04,541 --> 01:45:07,791 Alors vas-y, sois libre 1826 01:45:08,166 --> 01:45:12,625 Mais pour t'oublier 1827 01:45:12,750 --> 01:45:15,708 Cela pourrait me prendre toute une vie 1828 01:45:16,041 --> 01:45:19,708 Cela pourrait prendre toute une vie 1829 01:45:19,916 --> 01:45:23,750 Pour moi 1830 01:45:23,958 --> 01:45:27,583 Pour t'oublier 1831 01:45:27,666 --> 01:45:31,708 Cela pourrait me prendre toute une vie 1832 01:45:31,791 --> 01:45:35,458 Cela pourrait prendre toute une vie 1833 01:45:35,708 --> 01:45:39,541 Pour moi 1834 01:45:39,666 --> 01:45:42,500 Pour t'oublier 1835 01:45:43,625 --> 01:45:47,041 Cela pourrait me prendre toute une vie 1836 01:45:47,125 --> 01:45:48,041 Où maman pourrait-elle aller ? 1837 01:45:48,125 --> 01:45:49,750 Mais comment la contacter ? 1838 01:45:50,083 --> 01:45:51,541 Okay, je ne suis pas censé te dire ça, 1839 01:45:51,625 --> 01:45:54,041 mais elle a pris mon téléphone de rechange avec elle. 1840 01:45:54,625 --> 01:45:55,833 Alors vous pouvez simplement l'appeler là-bas. 1841 01:45:55,958 --> 01:45:57,416 J'ai déjà essayé ça. 1842 01:45:57,791 --> 01:45:59,416 Elle m'a bloqué. 1843 01:46:00,041 --> 01:46:01,125 Qui fait ça ? 1844 01:46:01,291 --> 01:46:04,916 Baba, je dis juste ce que vous avez dit à Kajol. 1845 01:46:06,041 --> 01:46:09,625 Tu dois tomber amoureux avec la même personne encore et encore. 1846 01:46:10,916 --> 01:46:11,916 Essayez-le. 1847 01:46:12,750 --> 01:46:13,750 Allez la trouver. 1848 01:46:13,958 --> 01:46:16,291 Suivez ses amis, son université… 1849 01:46:16,500 --> 01:46:17,833 localisez son téléphone. 1850 01:46:18,416 --> 01:46:21,625 Fais-lui encore la cour, Baba. 1851 01:46:21,750 --> 01:46:22,750 D'accord. 1852 01:46:22,958 --> 01:46:25,625 Ou votre deuxième option est juste pour lui donner de l'espace. 1853 01:46:25,875 --> 01:46:26,791 Quoi? 1854 01:46:31,208 --> 01:46:37,916 Je l'admets cette fois C'était ma faute 1855 01:46:39,166 --> 01:46:44,916 Celui qui m'aimait autrefois 1856 01:46:46,416 --> 01:46:50,166 Trace maintenant une ligne dure 1857 01:46:50,375 --> 01:46:54,791 Ne sois pas si dur Il y a une douleur que vous ne pouvez pas voir 1858 01:46:54,958 --> 01:47:01,625 Mon cœur continue de me faire mal sans cesse 1859 01:47:02,291 --> 01:47:06,416 Si tu dois me trahir 1860 01:47:06,583 --> 01:47:09,916 Faites-le si vrai 1861 01:47:10,125 --> 01:47:14,333 Si tu dois me trahir 1862 01:47:14,416 --> 01:47:17,791 Faites-le si vrai 1863 01:47:18,041 --> 01:47:21,916 Que personne d'autre 1864 01:47:22,000 --> 01:47:25,583 C'est comme une trahison après toi 1865 01:47:25,833 --> 01:47:29,458 Cela pourrait prendre toute une vie 1866 01:47:29,666 --> 01:47:33,583 Pour moi 1867 01:47:33,791 --> 01:47:36,750 Pour t'oublier 1868 01:47:37,666 --> 01:47:43,000 Cela pourrait me prendre toute une vie 1869 01:47:48,208 --> 01:47:49,708 Bani, tu oubliais ton des lignes à l'époque aussi. 1870 01:47:49,791 --> 01:47:51,666 Ça me manque tellement. 1871 01:47:51,750 --> 01:47:54,625 Ce sentiment de flottement juste avant monter sur scène. 1872 01:47:54,708 --> 01:47:55,625 Ces tracas… 1873 01:47:56,166 --> 01:47:57,500 Je ne peux plus ressentir ça. 1874 01:47:58,541 --> 01:47:59,458 Pourquoi pas? 1875 01:48:01,625 --> 01:48:02,833 Vous pouvez, si vous le souhaitez. 1876 01:48:03,666 --> 01:48:04,583 Est-ce que tu joues une pièce en ce moment ? 1877 01:48:05,875 --> 01:48:08,958 Oui, je le suis. Mais je ne peux pas le faire seul. 1878 01:48:10,166 --> 01:48:11,666 Il y a cette partie brillante dedans pour vous. 1879 01:48:13,208 --> 01:48:15,500 Si tu le fais, Je jure que c'est digne d'un Oscar. 1880 01:48:15,958 --> 01:48:18,166 -Un Oscar ? -Ouah! 1881 01:48:18,250 --> 01:48:20,083 D'accord. 1882 01:48:20,541 --> 01:48:21,500 Alors, quel est le rôle ? 1883 01:48:26,958 --> 01:48:27,958 Arrêt. 1884 01:48:35,791 --> 01:48:37,250 Rencontrez votre nouvelle maman. 1885 01:48:37,541 --> 01:48:39,500 Shibani Ghosh Sarkar. 1886 01:48:39,791 --> 01:48:40,791 Salut. 1887 01:48:48,458 --> 01:48:49,333 Bon. 1888 01:48:50,833 --> 01:48:52,041 Où est notre chambre ? 1889 01:48:59,583 --> 01:49:02,000 Oh, grande et belle pièce. 1890 01:49:02,291 --> 01:49:03,416 Hé, quel est ton nom ? 1891 01:49:03,791 --> 01:49:05,125 Quoi qu'il en soit, à qui est cette chambre de toute façon ? 1892 01:49:05,958 --> 01:49:08,250 -Le mien. -Tu es seul et nous sommes deux. 1893 01:49:08,708 --> 01:49:10,500 Pose mon sac ici. Nous prendrons cette pièce. 1894 01:49:10,666 --> 01:49:11,625 Continue. 1895 01:49:17,041 --> 01:49:19,000 Je me sens tellement mal. C'est une enfant tellement gentille. 1896 01:49:19,083 --> 01:49:20,750 Ne dis pas ça, s'il te plaît. 1897 01:49:20,875 --> 01:49:21,958 D'accord, d'accord. 1898 01:49:23,375 --> 01:49:25,208 Pari, tu ne vas pas me rejoindre ? 1899 01:49:35,416 --> 01:49:36,708 Comment peux-tu être si cruel ? 1900 01:49:37,166 --> 01:49:38,375 Elle était presque en larmes. 1901 01:49:39,500 --> 01:49:40,500 C'est le point. 1902 01:49:41,500 --> 01:49:44,708 Je veux qu'elle pleure, se fâche, me déteste… 1903 01:49:45,833 --> 01:49:46,833 puis partez. 1904 01:49:52,166 --> 01:49:54,666 -Il ne savait même pas que c'était toi ? -Non. 1905 01:49:54,750 --> 01:49:57,333 Puis je l'ai déshabillé presque nu, 1906 01:49:58,625 --> 01:50:00,458 a pris ses vêtements, 1907 01:50:00,875 --> 01:50:03,500 -et je l'ai laissé dans le couloir de l'hôtel. -Ouah. 1908 01:50:03,791 --> 01:50:04,958 Quelle est ton histoire ? 1909 01:50:05,583 --> 01:50:07,916 Ta copine t'a largué ? Vous avez abandonné ? 1910 01:50:08,375 --> 01:50:09,291 Allez-y. 1911 01:50:09,541 --> 01:50:10,666 Quoi? Où? 1912 01:50:11,791 --> 01:50:13,333 Où est-elle allée ? Elle est montée. 1913 01:50:14,375 --> 01:50:15,250 Quoi? 1914 01:50:16,333 --> 01:50:17,333 Elle est morte. 1915 01:50:18,958 --> 01:50:19,916 C'est un nouveau. 1916 01:50:20,000 --> 01:50:21,875 Tu veux dire mort pour toi, n'est-ce pas ? 1917 01:50:22,000 --> 01:50:23,375 Non, comme mort, mort. 1918 01:50:24,250 --> 01:50:26,416 Oh merde, je suis vraiment désolé. 1919 01:50:28,541 --> 01:50:29,750 Quel était son nom ? 1920 01:50:30,250 --> 01:50:31,708 -Ria. -Quoi? 1921 01:50:32,833 --> 01:50:35,166 {\an8}Ria ! 1922 01:50:35,541 --> 01:50:37,083 Ria ! 1923 01:50:37,208 --> 01:50:39,250 La vie c'est de la merde ! 1924 01:50:39,458 --> 01:50:42,375 Merde! 1925 01:50:43,500 --> 01:50:45,958 Tous les hommes sont des chiens ! 1926 01:50:46,041 --> 01:50:49,375 Des chiens ! 1927 01:50:51,625 --> 01:50:54,083 Le plus grand idiot du monde est... 1928 01:50:54,166 --> 01:50:57,750 Monty Sisodia! Sisodia! Sisodia! 1929 01:50:58,208 --> 01:50:59,458 Sortons d'ici. 1930 01:51:00,000 --> 01:51:01,041 D'accord. 1931 01:51:04,333 --> 01:51:05,875 Gémeaux, mon téléphone est volé. 1932 01:51:06,250 --> 01:51:07,166 Comment le trouver ? 1933 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Pour retrouver votre téléphone volé, 1934 01:51:08,958 --> 01:51:12,500 téléchargez l'application Localiser mon appareil et entrez vos coordonnées. 1935 01:51:13,875 --> 01:51:16,791 Non, Baba aime le thé vert le matin. 1936 01:51:16,958 --> 01:51:18,875 S'il boit du thé au lait, il prend de l'acidité. 1937 01:51:18,958 --> 01:51:22,958 Mon Dieu, tu le dis comme s'il avait toujours vécu 1938 01:51:23,333 --> 01:51:24,791 avec toi et jamais avec moi. 1939 01:51:25,625 --> 01:51:31,958 Je lui ai toujours donné du fort, thé au lait avec du sucre. 1940 01:51:32,125 --> 01:51:34,250 Il ne s'est jamais plaint de l'acidité. 1941 01:51:35,000 --> 01:51:35,875 Jetez-le. 1942 01:51:35,958 --> 01:51:37,958 -Ralentis, s'il te plaît. -Oh oui. 1943 01:51:38,458 --> 01:51:40,125 Hé. Quel était ton nom ? 1944 01:51:40,666 --> 01:51:41,583 Cela n'a pas d'importance. 1945 01:51:41,791 --> 01:51:45,333 Demain matin, lève-toi tôt et commencez à travailler dans la cuisine. 1946 01:51:45,500 --> 01:51:47,541 Je ne suis pas venue ici pour être femme de chambre. 1947 01:51:48,666 --> 01:51:49,916 Puis-je vous demander quelque chose? 1948 01:51:52,958 --> 01:51:54,583 Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux se sont-ils connus ? 1949 01:51:55,958 --> 01:51:57,416 Environ sept ans maintenant. 1950 01:51:58,166 --> 01:51:59,625 Un de ses amis était un habitué. 1951 01:52:00,541 --> 01:52:01,875 Régulier? 1952 01:52:02,166 --> 01:52:04,041 Mon client régulier. 1953 01:52:04,625 --> 01:52:06,541 C'est comme ça que j'ai rencontré Parimal. 1954 01:52:07,125 --> 01:52:10,041 Depuis, c'est mon seul client régulier. 1955 01:52:10,833 --> 01:52:13,416 D'autres venaient de temps en temps. 1956 01:52:13,750 --> 01:52:16,083 Mais il n’a jamais manqué un seul jour. 1957 01:52:16,250 --> 01:52:20,875 Qui d'autre vient aux gens comme nous pour nous divertir à cet âge ? 1958 01:52:26,708 --> 01:52:28,208 Quand sa femme est décédée… 1959 01:52:28,958 --> 01:52:30,666 Je me sentais mal pour lui. 1960 01:52:31,375 --> 01:52:32,708 Mais égoïstement, j'étais heureux aussi. 1961 01:52:33,000 --> 01:52:36,791 Je pensais qu'il viendrait me rencontrer quotidiennement au lieu d’hebdomadaire. 1962 01:52:37,750 --> 01:52:39,541 J'espérais même qu'il pourrait m'épouser ! 1963 01:52:40,791 --> 01:52:43,750 Mais il m'a fait attendre cinq ans. 1964 01:52:44,625 --> 01:52:45,500 Tu sais pourquoi ? 1965 01:52:45,708 --> 01:52:46,875 Grâce à toi ! 1966 01:52:54,916 --> 01:52:57,541 J'allais t'appeler. 1967 01:52:57,833 --> 01:52:59,375 Maman, appelle Baba une fois. 1968 01:52:59,500 --> 01:53:00,958 Il est vraiment inquiet. 1969 01:53:01,375 --> 01:53:03,000 Salut ! Salut, maman ! 1970 01:53:03,083 --> 01:53:04,166 -Salut, comment va Goa ? -Salut. 1971 01:53:04,291 --> 01:53:05,583 Oh, Goa est génial. 1972 01:53:05,833 --> 01:53:08,083 Pourquoi tu portes des rollers ? 1973 01:53:09,041 --> 01:53:10,458 Ma sœur, tes cheveux sont jolis. 1974 01:53:10,625 --> 01:53:11,500 Vraiment? 1975 01:53:11,583 --> 01:53:12,541 Je ne sais pas. 1976 01:53:13,916 --> 01:53:15,125 Tu as réglé les choses avec ton mari ? 1977 01:53:15,208 --> 01:53:17,833 -Eh bien, c'est… -Hé, Maya, ton casque. 1978 01:53:17,958 --> 01:53:19,458 -Oh, merci. -Ouais. 1979 01:53:20,166 --> 01:53:21,333 Je viens. 1980 01:53:21,708 --> 01:53:23,666 -Maya? -J'attends depuis longtemps. 1981 01:53:23,750 --> 01:53:24,708 Je te le dirai plus tard. 1982 01:53:24,791 --> 01:53:26,625 C'est… c'est Parimal. 1983 01:53:26,708 --> 01:53:30,291 Parimal, c'est Chumki et c'est mon aîné, Kajol. 1984 01:53:31,083 --> 01:53:32,583 -Salut. -Bonjour. 1985 01:53:32,666 --> 01:53:33,875 Au revoir. 1986 01:53:34,083 --> 01:53:35,666 Écoute, nous devons partir. 1987 01:53:35,750 --> 01:53:36,666 D'accord. 1988 01:53:36,750 --> 01:53:38,250 Okay, maman, je dois y aller. 1989 01:53:38,333 --> 01:53:39,791 Chumki, au revoir. On se parle plus tard. 1990 01:53:39,875 --> 01:53:41,000 -Au revoir! -Au revoir! 1991 01:53:42,375 --> 01:53:43,416 Au revoir. 1992 01:53:48,916 --> 01:53:51,125 Hé, qu'est-ce que tu fais ici tout seul ? 1993 01:53:54,750 --> 01:53:56,041 J'ai les yeux rivés sur toi. 1994 01:53:57,083 --> 01:53:58,166 Restez à l'écart du téléphone. 1995 01:54:01,000 --> 01:54:03,333 Quelle connerie totale ! Quel sacré pervers. 1996 01:54:05,000 --> 01:54:08,500 Je le jure, je veux juste le frapper. 1997 01:54:09,500 --> 01:54:11,250 Tu aurais vraiment dû parlé de nous aux gens. 1998 01:54:12,541 --> 01:54:14,333 L'as-tu complètement perdu, bébé ? 1999 01:54:14,958 --> 01:54:16,875 Si on lui dit… 2000 01:54:16,958 --> 01:54:18,958 peut-être qu'il arrêtera de me toucher tout le temps ? 2001 01:54:20,000 --> 01:54:21,791 Allez, tout le monde le sait il a un faible pour toi. 2002 01:54:22,208 --> 01:54:23,125 Correct? 2003 01:54:23,541 --> 01:54:25,708 S'il découvre que nous sommes fiancés, 2004 01:54:26,500 --> 01:54:28,041 à qui penses-tu qu'il va pour l'enlever ? 2005 01:54:28,666 --> 01:54:29,708 Moi, c'est qui. 2006 01:54:29,791 --> 01:54:31,333 Encore trois mois, bébé. 2007 01:54:31,583 --> 01:54:33,416 J'aurai ma promotion, et il sera parti. 2008 01:54:40,708 --> 01:54:42,833 Le théâtre a une solution à tout. 2009 01:54:43,333 --> 01:54:45,583 Vous devez laisser sortir cette colère. 2010 01:54:46,208 --> 01:54:48,083 Allez, sortons-le de votre système. 2011 01:54:48,250 --> 01:54:53,000 Très bien, donne-moi le nom d'un fruit ou d'un légume. Continue. 2012 01:54:54,541 --> 01:54:57,000 -Gombo? Carotte? -Non, pas tout à fait… 2013 01:54:57,083 --> 01:54:58,208 -Papaye ? -Papaye! 2014 01:54:58,416 --> 01:55:00,000 D'accord, papaye, très bonne. D'accord. 2015 01:55:00,416 --> 01:55:02,375 Très bien, maintenant dis "papaye" comme si tu étais vraiment énervé. 2016 01:55:03,833 --> 01:55:04,875 Papaye! 2017 01:55:05,375 --> 01:55:06,291 Allez, encore de la rage. 2018 01:55:10,125 --> 01:55:11,250 Papaye! 2019 01:55:11,333 --> 01:55:12,250 Vous avez plus en vous. 2020 01:55:14,708 --> 01:55:16,000 Papaye! 2021 01:55:17,000 --> 01:55:18,750 En colère contre le monde entier ? Laissez-le se déchirer. 2022 01:55:19,083 --> 01:55:20,166 Dites « Papaye ! » 2023 01:55:21,166 --> 01:55:22,708 Papaye! 2024 01:55:22,791 --> 01:55:24,333 Papaye! 2025 01:55:24,625 --> 01:55:26,333 Papaye! 2026 01:55:26,416 --> 01:55:30,000 -Papaye! -Papaye! 2027 01:55:55,083 --> 01:55:56,125 Cela a vraiment fait basculer un interrupteur. 2028 01:56:04,666 --> 01:56:05,791 Vous aviez raison. 2029 01:56:11,583 --> 01:56:12,875 Rien n'est permanent. 2030 01:56:16,791 --> 01:56:18,000 Tout le monde fait juste semblant. 2031 01:56:19,833 --> 01:56:22,083 J'ai perdu confiance dans toutes les relations. 2032 01:56:24,875 --> 01:56:27,500 Vous savez, en psychologie cognitive, il y a un terme pour cela, "HaSaAn". 2033 01:56:28,208 --> 01:56:29,250 Qu'est-ce que cela signifie? 2034 01:56:30,750 --> 01:56:32,708 C'est quand tu te sens heureux, triste, et en colère à la fois. 2035 01:56:33,375 --> 01:56:34,250 "Ha-Sa-An." 2036 01:56:37,291 --> 01:56:39,250 Comment inventez-vous tous ces mots ? 2037 01:57:05,375 --> 01:57:12,041 La première fois que nous nous reverrons 2038 01:57:14,333 --> 01:57:16,916 Nous sourirons et dirons doucement 2039 01:57:19,250 --> 01:57:22,208 Comment t'appelles-tu ? 2040 01:57:22,958 --> 01:57:27,625 La première fois que vous 2041 01:57:28,333 --> 01:57:30,750 Frapper mon cœur 2042 01:57:32,916 --> 01:57:35,583 M'a appelé rapidement 2043 01:57:37,625 --> 01:57:40,083 M'a raconté des histoires fraîches et vraies 2044 01:57:40,458 --> 01:57:47,083 Il a jeté un sort 2045 01:57:47,458 --> 01:57:51,583 A fait sa magie aussi 2046 01:57:52,125 --> 01:57:56,375 Puis il s'est mis à sourire 2047 01:57:56,791 --> 01:58:00,083 Et j'ai volé mon cœur 2048 01:58:00,375 --> 01:58:02,041 Désormais, Je vais lui donner ses médicaments. Partir. 2049 01:58:02,208 --> 01:58:04,666 Pourquoi? Pourquoi tu ne peux pas l'appeler "Maman" ? Appelle-la "Maman". 2050 01:58:04,916 --> 01:58:06,750 N'élève pas la voix contre moi. Baisse le ton, d'accord ? 2051 01:58:06,875 --> 01:58:10,625 Oh, mon cœur 2052 01:58:10,708 --> 01:58:13,041 Oh, mon cœur 2053 01:58:15,375 --> 01:58:19,333 Oh, mon cœur 2054 01:58:41,083 --> 01:58:42,125 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 2055 01:58:42,916 --> 01:58:47,833 Ne touche jamais une fille sans sa permission ! 2056 01:59:01,625 --> 01:59:02,583 Chumki! 2057 01:59:03,166 --> 01:59:05,291 -Chumki! L'avez-vous complètement perdu ? -Quoi? 2058 01:59:05,916 --> 01:59:07,333 Écoute, je m'en fiche si tu dois démissionner. 2059 01:59:07,583 --> 01:59:09,083 Je ne prends pas les conséquences pour ce que tu viens de faire. 2060 01:59:09,166 --> 01:59:10,166 Vous devez vous excuser. 2061 01:59:10,708 --> 01:59:12,208 J'ai déjà fait ce qu'il fallait. 2062 01:59:13,208 --> 01:59:15,041 C'était peut-être un peu tard, mais je l'ai fait. 2063 01:59:15,458 --> 01:59:16,791 Et maintenant que je l'ai fait, 2064 01:59:17,458 --> 01:59:19,291 c'est à toi de décider que faire ensuite. 2065 01:59:23,166 --> 01:59:24,041 Prends soin de toi. 2066 01:59:24,375 --> 01:59:25,250 Chumki… 2067 01:59:27,958 --> 01:59:29,375 Avez-vous aimé Sudha? 2068 01:59:30,916 --> 01:59:31,958 Elle était vraiment sympa. 2069 01:59:33,541 --> 01:59:36,333 Très attentionné. Une bonne mère et une bonne épouse. 2070 01:59:38,375 --> 01:59:39,916 Je pense que je l'aimais. 2071 01:59:42,041 --> 01:59:43,625 Vivre ensemble, l'amour est devenu inévitable. 2072 01:59:45,166 --> 01:59:48,125 Même histoire là. Idem. 2073 01:59:50,083 --> 01:59:51,500 J'ai fini par tomber amoureuse de lui. 2074 01:59:58,666 --> 01:59:59,541 Quoi? 2075 02:00:01,208 --> 02:00:02,583 C'est juste bizarre, non ? 2076 02:00:02,875 --> 02:00:05,666 Nous, ici dans cette pièce, 2077 02:00:06,583 --> 02:00:09,125 comme ça… C'est tellement bizarre. 2078 02:00:12,416 --> 02:00:13,333 Merci. 2079 02:00:13,875 --> 02:00:14,875 Pour quoi? 2080 02:00:17,166 --> 02:00:19,791 Pour avoir accepté cet étrange petit plan à moi. 2081 02:00:21,875 --> 02:00:23,916 Je le fais juste pour l'Oscar. 2082 02:00:26,458 --> 02:00:29,625 -Bonjour. -Monsieur, je n'ai pas reçu le chèque. 2083 02:00:29,708 --> 02:00:32,041 -Quel chèque ? -J'avais vraiment besoin de cet argent. 2084 02:00:32,166 --> 02:00:35,875 -Je sais que je suis nouveau, mais je manque d'argent… -Le chèque n'est pas prêt. 2085 02:00:36,375 --> 02:00:37,791 Pourriez-vous s'il vous plaît… 2086 02:00:37,875 --> 02:00:39,000 Oui. Je t'appellerai plus tard. 2087 02:00:51,125 --> 02:00:55,666 Peut-être quelque part sur cette terre 2088 02:00:55,916 --> 02:01:00,500 De nouvelles fleurs s'épanouissent Et rencontrez les papillons 2089 02:01:00,625 --> 02:01:04,791 De telle manière 2090 02:01:05,083 --> 02:01:08,791 De telle manière 2091 02:01:09,958 --> 02:01:14,416 Un lac descend des montagnes solitaires 2092 02:01:14,583 --> 02:01:19,416 L'innocent demande où est la demeure 2093 02:01:19,541 --> 02:01:23,250 De la vôtre 2094 02:01:23,666 --> 02:01:27,208 De la vôtre 2095 02:01:27,708 --> 02:01:32,041 Il a jeté un sort 2096 02:01:32,333 --> 02:01:36,375 A fait sa magie aussi 2097 02:01:37,041 --> 02:01:39,750 S'il vous plaît, Jhinuk. j'ai un ami au consulat. 2098 02:01:39,833 --> 02:01:41,583 Il peut vous obtenir un visa d'urgence. 2099 02:01:42,000 --> 02:01:43,208 Dis juste oui, d'accord ? 2100 02:01:43,291 --> 02:01:44,541 Je vais parler à mon oncle. 2101 02:01:46,375 --> 02:01:50,583 C'est dit 2102 02:01:51,041 --> 02:01:54,750 Ce n'est pas un étranger 2103 02:01:54,875 --> 02:01:56,000 S'il vous plaît, réfléchissez-y. 2104 02:01:56,083 --> 02:02:00,041 Puis il s'est mis à sourire 2105 02:02:00,291 --> 02:02:04,250 Mon coeur 2106 02:02:04,333 --> 02:02:08,208 Oh, mon cœur 2107 02:02:08,541 --> 02:02:11,833 -Oh, mon cœur -Allez. 2108 02:02:12,041 --> 02:02:16,625 Oh, mon cœur 2109 02:02:16,791 --> 02:02:21,375 Oh, mon cœur 2110 02:02:21,500 --> 02:02:25,958 Oh, mon cœur 2111 02:02:26,125 --> 02:02:30,583 Oh, mon cœur 2112 02:02:30,875 --> 02:02:35,500 Oh, mon cœur 2113 02:02:35,625 --> 02:02:40,125 Oh, mon cœur 2114 02:02:40,250 --> 02:02:44,625 Oh, mon cœur 2115 02:02:44,791 --> 02:02:51,041 Oh, mon cœur 2116 02:03:02,833 --> 02:03:03,875 Vous tomberez. 2117 02:03:03,958 --> 02:03:04,916 Attendez, juste une seconde. 2118 02:03:05,000 --> 02:03:06,583 Vas-y doucement, d'accord ? 2119 02:03:06,666 --> 02:03:08,000 -Ça va ? -D'accord? Je vais bien. 2120 02:03:08,083 --> 02:03:09,041 - Très bien, allons-y. -Très bien. 2121 02:03:10,041 --> 02:03:10,958 Laisse-moi partir. 2122 02:03:11,125 --> 02:03:12,500 S'il vous plaît, arrêtez ça. 2123 02:03:12,708 --> 02:03:14,125 Kajol, tu vas tomber ! L'eau… 2124 02:03:14,250 --> 02:03:16,000 Je m'appelle Maya. 2125 02:03:16,416 --> 02:03:19,958 Je m'appelle Maya, d'accord ? Et je ne touche pas Maya. 2126 02:03:20,041 --> 02:03:21,416 -D'accord. -Ne pas toucher à Maya. 2127 02:03:21,541 --> 02:03:22,416 -Arrête ça. -D'accord, Maya. 2128 02:03:22,500 --> 02:03:23,416 -Pas de contact. -Tu es ivre. 2129 02:03:23,500 --> 02:03:25,500 -Tu es ivre. -Écoute… 2130 02:03:25,750 --> 02:03:28,041 -Ouais ? - J'ai bu quelques verres, bien sûr. 2131 02:03:28,250 --> 02:03:29,125 Donc? 2132 02:03:29,250 --> 02:03:30,291 -Et alors ? -Tu vas tomber. 2133 02:03:30,375 --> 02:03:32,166 Et alors ? Non, non, non. 2134 02:03:32,458 --> 02:03:34,458 Je pourrais être défoncé, 2135 02:03:35,125 --> 02:03:36,875 -mais je suis totalement dans mes sens. -D'accord. 2136 02:03:36,958 --> 02:03:39,333 D'accord? Laisse-moi tranquille. Juste laisse-moi complètement tranquille. 2137 02:03:39,916 --> 02:03:41,041 Arrêtez ça, arrêtez ça. 2138 02:03:41,541 --> 02:03:42,958 Comment oses-tu te comporter comme ça avec des femmes ? 2139 02:03:43,083 --> 02:03:45,541 Qui est ici ? Qui d'autre est ici ? 2140 02:03:45,708 --> 02:03:49,083 Excusez-moi, voyez juste que cet homme est… 2141 02:03:49,250 --> 02:03:51,000 il me harcèle. 2142 02:03:51,083 --> 02:03:52,166 -Hé. - Arrête ça. 2143 02:03:52,250 --> 02:03:53,125 Non… 2144 02:03:53,208 --> 02:03:54,125 Arrêtez-le. 2145 02:03:54,208 --> 02:03:56,041 Vous devriez apprendre à respecter les femmes. 2146 02:03:56,166 --> 02:03:57,041 Au revoir. 2147 02:03:57,125 --> 02:03:58,708 -J'ai une ceinture noire. - Vas-y. 2148 02:03:58,791 --> 02:04:00,208 -Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? -Au revoir. 2149 02:04:00,291 --> 02:04:01,583 Je suis son mari. 2150 02:04:01,750 --> 02:04:03,166 Emmenez-le. Allez, allons-y. 2151 02:04:03,250 --> 02:04:04,250 Vous… 2152 02:04:10,458 --> 02:04:12,041 J'ai envoyé le ticket sur WhatsApp. 2153 02:04:12,916 --> 02:04:14,250 Le cortège nuptial part après-demain. 2154 02:04:14,458 --> 02:04:15,750 Le train part à 17h30. 2155 02:04:16,791 --> 02:04:19,125 Nous avons deux bogies pleins réservé depuis Kalka. 2156 02:04:19,833 --> 02:04:21,583 Nous rirons et discuterons en chemin. Ça va être... 2157 02:04:21,666 --> 02:04:22,833 En fait, je retourne à Pune. 2158 02:04:24,958 --> 02:04:26,125 Tu ne viens pas à mon mariage ? 2159 02:04:26,458 --> 02:04:27,333 Désolé. 2160 02:04:33,416 --> 02:04:34,416 Dis-moi quelque chose… 2161 02:04:35,708 --> 02:04:38,291 pourquoi as-tu dit Je n'avais aucune chance ? 2162 02:04:38,958 --> 02:04:40,333 Aucune chance du tout. 2163 02:04:41,083 --> 02:04:42,916 Parce que tu ne l'as pas fait. 2164 02:04:43,500 --> 02:04:44,416 Donnez-moi juste une raison. 2165 02:04:44,791 --> 02:04:47,125 Un? J'en ai quatre. 2166 02:04:47,666 --> 02:04:48,583 D'accord. 2167 02:04:49,583 --> 02:04:51,333 Pas de revenu stable. 2168 02:04:51,791 --> 02:04:53,458 Pas d'emploi fixe. 2169 02:04:53,916 --> 02:04:56,666 Aucune clarté sur l'avenir. 2170 02:04:56,958 --> 02:04:58,125 -C'est ça? -Non, 2171 02:04:58,500 --> 02:05:00,083 -le dernier est le plus gros. -Qu'est ce que c'est? 2172 02:05:00,333 --> 02:05:01,541 Vous êtes un véritable coureur de jupons. 2173 02:05:03,125 --> 02:05:04,458 C'est de l'histoire, mon frère. 2174 02:05:05,291 --> 02:05:06,958 C'est le nouveau Parth 2.0. 2175 02:05:07,583 --> 02:05:10,041 Une femme homme, dont le seul but est… 2176 02:05:10,458 --> 02:05:12,583 se marier, s'installer et être stable. 2177 02:05:15,291 --> 02:05:16,750 Vous commencez à me ressembler. 2178 02:05:17,958 --> 02:05:19,625 Ouais, merde. 2179 02:05:19,791 --> 02:05:20,666 C'est vrai. 2180 02:05:21,666 --> 02:05:24,666 Nous avons tous les deux fait demi-tour. 2181 02:05:25,875 --> 02:05:28,458 Si jamais j'ai envie d'avoir une liaison extraconjugale, 2182 02:05:29,166 --> 02:05:30,291 -c'est toi que j'appelle. -Accord. 2183 02:05:30,375 --> 02:05:31,416 -Promesse. -À coup sûr. 2184 02:05:31,500 --> 02:05:32,416 Secouez-le. 2185 02:05:33,583 --> 02:05:34,958 -Tu répondras à mon appel ? -Fermez-la. 2186 02:05:37,875 --> 02:05:39,416 Allez, soyons saouls et amusons-nous. 2187 02:05:39,916 --> 02:05:40,916 Faisons-le. 2188 02:05:46,208 --> 02:05:50,750 Que vous le sentiez ou non 2189 02:05:51,500 --> 02:05:56,375 Que vous l'acceptiez ou non 2190 02:05:56,750 --> 02:06:01,958 Je ne peux pas survivre si tu n'es pas là 2191 02:06:02,041 --> 02:06:08,166 Mais c'est la vérité que je cache dans la peur 2192 02:06:08,250 --> 02:06:12,666 Combien d'amour puis-je vous donner ? 2193 02:06:12,750 --> 02:06:18,500 Je t'ai déjà donné tout l'amour que j'ai 2194 02:06:18,583 --> 02:06:23,000 Combien d'amour puis-je vous donner ? 2195 02:06:23,125 --> 02:06:28,416 Je t'ai déjà donné tout l'amour que j'ai 2196 02:06:50,416 --> 02:06:52,416 Etes-vous sûre de cet avortement ? 2197 02:06:53,833 --> 02:06:54,708 Oui. 2198 02:06:55,375 --> 02:06:56,833 Qu’est-ce qu’Akash a à dire ? 2199 02:06:58,541 --> 02:07:00,375 Il ne sait même pas que je suis enceinte. 2200 02:07:01,000 --> 02:07:01,875 Quoi? 2201 02:07:01,958 --> 02:07:03,500 Tu ne vas pas lui dire avant d'avorter ? 2202 02:07:05,541 --> 02:07:08,125 Je lui dirai quand le moment sera venu. 2203 02:07:09,416 --> 02:07:10,416 Pas maintenant. 2204 02:07:14,833 --> 02:07:19,625 Je respire parce que tu respires 2205 02:07:20,125 --> 02:07:24,916 Je vis parce que tu vis 2206 02:07:25,416 --> 02:07:31,416 J'ai un peu peur Quand tu n'es pas là 2207 02:07:31,541 --> 02:07:36,833 Même en vivant, je meurs un peu 2208 02:07:36,916 --> 02:07:41,208 Combien d'amour puis-je vous donner ? 2209 02:07:41,375 --> 02:07:47,125 Je t'ai déjà donné tout l'amour que j'ai 2210 02:07:47,250 --> 02:07:51,708 Je m'incline devant votre sanctuaire 2211 02:07:51,791 --> 02:07:57,000 Je t'ai déjà donné tout l'amour que j'ai 2212 02:08:32,958 --> 02:08:34,083 Au secours ! Que quelqu'un aide ! 2213 02:08:34,916 --> 02:08:37,708 Parimal! Parimal! Qu'est-ce qui t'arrive ? 2214 02:08:38,708 --> 02:08:39,666 -Baba ! -Êtes-vous d'accord? 2215 02:08:39,916 --> 02:08:40,833 Allez, essaie de te lever. Prudent. 2216 02:08:40,958 --> 02:08:43,208 Depuis que tu es venu, il fait des choses qu'il n'est pas censé faire. 2217 02:08:43,291 --> 02:08:45,291 -Asseyez-vous. -Tu lui donnes de l'alcool et du thé au lait. 2218 02:08:45,416 --> 02:08:46,708 -Tu te sentais étourdi ? -Il a déjà eu une crise cardiaque. 2219 02:08:46,791 --> 02:08:48,541 -Tu te sens mieux maintenant ? -Tu le sais au moins ? 2220 02:08:48,708 --> 02:08:49,958 Je ne sais pas ce que tu veux. 2221 02:08:50,041 --> 02:08:52,333 Oublie ce que je veux, ce que vous voulez est assez clair. 2222 02:08:52,958 --> 02:08:54,708 Elle ne veut pas que nous soyons heureux. 2223 02:08:54,875 --> 02:08:55,916 Elle fait juste semblant de s'en soucier. 2224 02:08:56,083 --> 02:08:57,125 Vous aviez raison. 2225 02:08:57,375 --> 02:08:59,000 Elle est maudite. 2226 02:08:59,416 --> 02:09:01,708 Si elle n'était pas là, l'accident ne serait pas arrivé. 2227 02:09:02,750 --> 02:09:04,500 -Ça va maintenant ? -Baba, pourquoi tu ne lui dis pas quelque chose ? 2228 02:09:04,583 --> 02:09:06,916 Dis-lui ce que tu m'as dit. 2229 02:09:07,541 --> 02:09:10,375 Dis qu'elle en veut à cette maison. 2230 02:09:10,625 --> 02:09:12,125 Donnez-lui tout. 2231 02:09:12,291 --> 02:09:14,041 Votre appartement, votre solde bancaire, tout. 2232 02:09:14,125 --> 02:09:15,166 Faites-le aujourd'hui ! 2233 02:09:15,291 --> 02:09:16,666 Nous resterons ailleurs. 2234 02:09:18,541 --> 02:09:20,791 Je veux que Baba le dise. 2235 02:09:26,708 --> 02:09:27,833 Tu veux que je le dise ? 2236 02:09:28,166 --> 02:09:29,125 Très bien alors. 2237 02:09:29,208 --> 02:09:32,083 Appelez l'avocat. Préparez les documents. 2238 02:09:32,291 --> 02:09:34,250 Je vais signer. 2239 02:09:34,458 --> 02:09:35,750 -Je te transférerai tout. -Baba. 2240 02:09:35,916 --> 02:09:37,416 Tu aurais dû me le dire c'est ce que tu voulais. 2241 02:09:37,791 --> 02:09:39,166 Maintenant, partons et vivons en paix. 2242 02:09:40,166 --> 02:09:41,083 Aller. 2243 02:10:01,375 --> 02:10:03,625 N'y avait-il pas d'autre moyen de procéder ? 2244 02:10:06,375 --> 02:10:08,708 Tu as mal. Et tu lui fais aussi du mal. 2245 02:10:10,708 --> 02:10:11,750 Ne fais pas ça. 2246 02:10:14,500 --> 02:10:18,916 Quelques relations ne se brisent pas d'eux-mêmes. 2247 02:10:19,708 --> 02:10:22,416 Tu dois rompre les vous-même, avec force. 2248 02:10:37,458 --> 02:10:38,500 Tu pars aujourd'hui ? 2249 02:11:05,791 --> 02:11:06,875 Je vais prendre congé maintenant, Baba. 2250 02:11:11,958 --> 02:11:17,833 Cette compréhension que nous avions une fois Nous avions entre nous 2251 02:11:18,500 --> 02:11:24,000 Que vous vous en souveniez ou non 2252 02:11:24,416 --> 02:11:30,041 Cette promesse de rester vraie Sans réclamation 2253 02:11:30,791 --> 02:11:36,375 Que vous vous en souveniez ou non 2254 02:11:36,750 --> 02:11:42,666 Je me souviens de tout cela en morceaux 2255 02:11:43,083 --> 02:11:48,416 Que vous vous en souveniez ou non 2256 02:11:49,583 --> 02:11:52,125 Matin, après-midi Des nuits qui se tournent vers l'aube 2257 02:11:52,500 --> 02:11:55,250 Nous avons passé chaque étape de la vie entrelacée 2258 02:11:55,666 --> 02:11:58,250 Chaque instant est gravé dans mon cœur 2259 02:11:58,458 --> 02:12:01,458 Si vous vous en souvenez 2260 02:12:01,750 --> 02:12:04,458 Pas de rancunes ou de plaintes 2261 02:12:04,958 --> 02:12:07,625 Nous nous sommes rencontrés comme le soleil rencontre la pluie du matin 2262 02:12:08,000 --> 02:12:10,666 Je n'ai pas oublié un seul sentiment 2263 02:12:10,791 --> 02:12:13,458 Si vous vous en souvenez 2264 02:12:13,833 --> 02:12:19,541 Que vous vous en souveniez ou non 2265 02:12:19,791 --> 02:12:26,416 Que vous vous en souveniez ou non 2266 02:12:44,625 --> 02:12:47,666 Comment peux-tu laisser n'importe qui dans ma chambre ? Ce n'est pas sûr. 2267 02:12:47,791 --> 02:12:50,291 Tu n'en as aucune idée qui entre et sort d'ici ! 2268 02:12:50,375 --> 02:12:52,125 -Regarde, il est toujours là ! -Désolé, madame. 2269 02:12:52,208 --> 02:12:54,291 -Tu ne te soucies pas de la sécurité des femmes ici ? -Allez, attrape-le ! 2270 02:12:54,375 --> 02:12:56,333 J'appelle la police. Je vais faire fermer tout cet endroit ! 2271 02:12:56,416 --> 02:12:57,291 Désolé, madame. 2272 02:12:57,375 --> 02:12:59,791 -Allez après lui ! -Je n'ai pas oublié un seul sentiment 2273 02:13:00,041 --> 02:13:03,375 Si vous vous en souvenez 2274 02:13:03,458 --> 02:13:06,166 Pas de rancunes ou de plaintes 2275 02:13:06,458 --> 02:13:09,083 Nous nous sommes rencontrés comme le soleil rencontre la pluie du matin 2276 02:13:09,583 --> 02:13:12,166 Je n'ai pas oublié un seul sentiment 2277 02:13:12,333 --> 02:13:15,166 Si vous vous en souvenez 2278 02:13:15,375 --> 02:13:20,583 Que vous vous en souveniez ou non 2279 02:13:20,666 --> 02:13:22,958 Quand Arijit revient-il des États-Unis ? 2280 02:13:23,083 --> 02:13:24,708 Quand va-t-il répondre ? 2281 02:13:24,791 --> 02:13:26,208 Quand allons-nous l’enregistrer ? 2282 02:13:26,291 --> 02:13:27,375 -Quand allons-nous tirer ? -Je… 2283 02:13:27,458 --> 02:13:28,958 Je t'ai dit de garder une sauvegarde prête. 2284 02:13:29,041 --> 02:13:30,916 Nous ne pouvons pas faire grand-chose, monsieur. Tout le monde veut Arijit. 2285 02:13:31,000 --> 02:13:32,541 J'ai besoin d'une chanson, monsieur. 2286 02:13:32,625 --> 02:13:34,000 Je dois tirer. 2287 02:13:34,083 --> 02:13:36,041 Je veux la chanson demain, quoi qu'il arrive. 2288 02:13:36,166 --> 02:13:37,416 -Bien. -S'il n'est pas disponible, 2289 02:13:37,500 --> 02:13:39,625 trouvez quelqu'un d'autre et appelez-le. 2290 02:13:39,833 --> 02:13:41,041 Je veux ma chanson. 2291 02:13:41,166 --> 02:13:42,500 -Bonjour monsieur. -Oh, salut. 2292 02:13:43,166 --> 02:13:44,125 Comment ça va ? 2293 02:13:44,500 --> 02:13:45,666 Je m'y tiens toujours. 2294 02:13:46,666 --> 02:13:47,833 Pourquoi tu ne le fais pas chanter ? 2295 02:13:48,916 --> 02:13:50,875 -Essayez-le. -Monsieur, c'est juste un arrangeur. 2296 02:13:51,000 --> 02:13:53,166 Non, je sais il a une voix de chanteur de play-back. 2297 02:13:53,333 --> 02:13:55,333 J'ai entendu ses trucs. Il m'a envoyé un message sur WhatsApp. 2298 02:13:55,916 --> 02:13:56,833 Es-tu sûr? 2299 02:13:56,916 --> 02:13:57,958 J'en suis très sûr. 2300 02:13:58,083 --> 02:13:59,208 S'il vous plaît, essayez-le. 2301 02:13:59,291 --> 02:14:00,166 Oui Monsieur. 2302 02:14:00,250 --> 02:14:01,125 Faisons ça. Somu… 2303 02:14:01,208 --> 02:14:02,208 Tout le meilleur. 2304 02:14:24,208 --> 02:14:25,500 Shruti Shukla ! 2305 02:14:37,166 --> 02:14:38,166 Bonjour, Baba ? 2306 02:14:38,833 --> 02:14:39,708 Ma… 2307 02:14:43,791 --> 02:14:44,833 Votre maman… 2308 02:14:45,916 --> 02:14:47,375 Baba, tu pleures ? 2309 02:14:48,833 --> 02:14:49,833 Je me suis marié… 2310 02:14:50,625 --> 02:14:52,291 Qui s'est marié ? Baba, bonjour ? 2311 02:14:53,916 --> 02:14:56,000 -Encore une fois… -Baba, j'appelle Maman. 2312 02:14:56,083 --> 02:14:57,541 Détendez-vous. Je serai là demain. 2313 02:14:59,541 --> 02:15:00,458 Bonjour ? 2314 02:15:07,541 --> 02:15:09,958 -Salut, maman ! -Tiens, tiens, tiens, Chumki. 2315 02:15:11,625 --> 02:15:12,958 Maman, c'est assez bruyant là-bas. 2316 02:15:14,041 --> 02:15:15,500 Les retrouvailles de mon collège… 2317 02:15:15,833 --> 02:15:17,333 Attends, Je vais vous présenter à tout le monde. 2318 02:15:20,291 --> 02:15:22,041 Je vais aussi amener ma sœur à l'appel. 2319 02:15:22,125 --> 02:15:24,000 -Bonjour à tous. Chumki. -Salut. 2320 02:15:24,083 --> 02:15:25,208 Merci. 2321 02:15:25,375 --> 02:15:26,458 Pas de soucis. 2322 02:15:28,666 --> 02:15:29,916 Oh, je dois prendre ça. 2323 02:15:30,250 --> 02:15:31,875 -Bonjour, chérie. -Bonjour, ma tante. 2324 02:15:32,833 --> 02:15:33,833 -Bonjour! -Comment vas-tu ? 2325 02:15:35,458 --> 02:15:36,666 J'ai quitté mon travail. 2326 02:15:38,791 --> 02:15:39,833 Je suis désolé. 2327 02:15:42,083 --> 02:15:42,958 je sais 2328 02:15:43,041 --> 02:15:44,041 -J'aurais dû le faire il y a longtemps. -Salut, maman. 2329 02:15:44,125 --> 02:15:45,041 Salut, Chumki. 2330 02:15:47,166 --> 02:15:48,208 Salut, soeurette. 2331 02:15:48,625 --> 02:15:49,500 Chumki… 2332 02:15:51,416 --> 02:15:52,375 Comment vas-tu ? 2333 02:15:52,541 --> 02:15:54,916 Quand revenez-vous tous les deux ? Je reviens dans une minute. 2334 02:15:55,125 --> 02:15:56,500 Je serai de retour demain. 2335 02:15:56,583 --> 02:15:58,000 Je reviens demain aussi. 2336 02:15:58,166 --> 02:15:59,041 D'accord. 2337 02:15:59,125 --> 02:16:01,291 Wow, maman, c'est tellement gentil de te voir ainsi. 2338 02:16:01,416 --> 02:16:03,333 Droite? Même moi, je suis surpris de moi-même. 2339 02:16:03,541 --> 02:16:05,750 Je n'avais même pas réalisé à quelle vitesse ces quatre derniers jours sont passés à toute vitesse. 2340 02:16:06,500 --> 02:16:08,208 La folie, les amis… 2341 02:16:09,125 --> 02:16:13,375 Et je continue de penser à quel point ce serait incroyable ce serait si la vie pouvait continuer comme ça. 2342 02:16:15,708 --> 02:16:16,750 Mais tu sais, 2343 02:16:16,833 --> 02:16:19,083 nous passons la moitié de notre vie coincés dans la confusion, 2344 02:16:19,166 --> 02:16:20,708 sans vraiment savoir ce que nous voulons. 2345 02:16:21,583 --> 02:16:23,375 Nous ne prenons pas la bonne décision au bon moment. 2346 02:16:23,833 --> 02:16:25,458 Et en espérant quelque chose de mieux, 2347 02:16:27,208 --> 02:16:28,791 nous finissons par choisir ce qui est le plus sûr. 2348 02:16:29,625 --> 02:16:33,583 Ensuite, nous passons le reste de notre vie basculer entre "Je souhaite" et "Et si." 2349 02:16:34,583 --> 02:16:36,708 Au fond, ton cœur toujours sait ce qu'il veut. 2350 02:16:37,541 --> 02:16:38,583 Cela vous envoie également des signaux. 2351 02:16:40,166 --> 02:16:41,458 Nous oublions simplement d'écouter. 2352 02:16:43,416 --> 02:16:45,125 Je vais vous le dire toutes les histoires de nos rencontres. 2353 02:16:45,791 --> 02:16:47,958 Mais c'était bizarre. 2354 02:16:48,541 --> 02:16:50,500 Tant de drame, je vous le dis… 2355 02:16:50,916 --> 02:16:52,666 Mais honnêtement, ce drame m'a amené 2356 02:16:53,625 --> 02:16:56,416 revenons à moi-même, le vieux Bani. 2357 02:16:57,125 --> 02:16:58,333 Elle comprend maintenant qu'au lieu de regretter 2358 02:16:58,583 --> 02:17:00,083 -les risques que vous n'avez jamais pris… -Des lunettes. 2359 02:17:00,166 --> 02:17:02,916 Il vaut mieux prendre le risque et gérer les conséquences plus tard. 2360 02:17:04,458 --> 02:17:06,500 J'ai passé un moment inoubliable ! 2361 02:17:06,583 --> 02:17:07,458 Vraiment! 2362 02:17:08,958 --> 02:17:10,000 Shibani ! 2363 02:17:10,416 --> 02:17:11,375 À venir! 2364 02:17:11,583 --> 02:17:14,125 Je te verrai au dîner demain et je te dis tout. 2365 02:17:14,208 --> 02:17:15,083 D'accord, au revoir, maman. 2366 02:17:15,166 --> 02:17:16,291 -Au revoir. -Au revoir, maman. 2367 02:17:22,458 --> 02:17:25,083 -Tu as oublié tes lunettes. -Oh merde! 2368 02:17:25,500 --> 02:17:27,750 -Merci. -C'est bon. Pas de soucis. 2369 02:17:29,500 --> 02:17:30,458 Bonne nuit, Maya. 2370 02:17:31,625 --> 02:17:32,708 En fait… 2371 02:17:33,083 --> 02:17:35,416 En fait, je ne m'appelle pas Maya. 2372 02:17:37,541 --> 02:17:38,833 Je m'appelle Kajol. 2373 02:17:39,916 --> 02:17:40,958 D'accord. 2374 02:17:41,083 --> 02:17:42,125 Kajol Ghosh. 2375 02:17:42,750 --> 02:17:43,708 Désolé. 2376 02:17:50,333 --> 02:17:51,375 Une seconde, une seconde. 2377 02:17:51,458 --> 02:17:53,541 Cette chanson peut paraître romantique, 2378 02:17:54,000 --> 02:17:56,041 mais ce n'est pas votre héros-héroïne typique un peu romantique. 2379 02:17:56,458 --> 02:17:58,583 Notre protagoniste a eu un bébé. 2380 02:17:58,666 --> 02:18:00,041 Il le chante pour son enfant. 2381 02:18:00,375 --> 02:18:03,041 Alors imagine que c'est ton bébé et chanter de cet endroit. 2382 02:18:03,791 --> 02:18:05,375 Je n'ai pas de bébé. 2383 02:18:05,791 --> 02:18:07,166 Mais tu as de l'imagination, non ? 2384 02:18:14,500 --> 02:18:18,083 Regardez 2385 02:18:18,458 --> 02:18:23,208 Comment votre arrivée a changé ma vie 2386 02:18:23,708 --> 02:18:27,000 Une pièce fermée éclairée 2387 02:18:27,541 --> 02:18:32,000 Et une fenêtre grande ouverte 2388 02:18:32,291 --> 02:18:35,625 Regardez 2389 02:18:35,791 --> 02:18:40,333 Comment votre arrivée a changé ma vie 2390 02:18:40,791 --> 02:18:44,416 Une pièce fermée éclairée 2391 02:18:44,625 --> 02:18:50,125 Et une fenêtre grande ouverte 2392 02:18:52,666 --> 02:18:56,750 Vos petites mains serrant fort mon doigt 2393 02:18:56,833 --> 02:19:01,458 Depuis que je t'ai vu, le monde se sent bien 2394 02:19:01,583 --> 02:19:05,916 Tu te réveilles doucement dans la nuit 2395 02:19:06,000 --> 02:19:11,625 Tu me parles sans un mot en vue 2396 02:19:14,166 --> 02:19:18,333 Tu dors au petit matin 2397 02:19:18,500 --> 02:19:22,416 Votre respiration est tout ce dont mon être a besoin 2398 02:19:22,500 --> 02:19:27,000 Mon épaule est maintenant ton lieu de repos 2399 02:19:27,500 --> 02:19:33,958 Votre babillage me semble être de la musique 2400 02:19:35,000 --> 02:19:35,958 Papa. 2401 02:19:48,916 --> 02:19:49,791 Couper. 2402 02:19:52,208 --> 02:19:53,500 Je suis désolé. Couper. 2403 02:19:54,958 --> 02:19:55,875 Est-ce qu'il va bien ? 2404 02:20:04,041 --> 02:20:06,625 Il y a beaucoup de choses que nous n'avons jamais dites les uns aux autres, non ? 2405 02:20:07,166 --> 02:20:09,666 Je sentais qu'il y avait quelque chose de réel entre nous. 2406 02:20:10,208 --> 02:20:11,166 Nous nous sommes connectés. Droite? 2407 02:20:11,375 --> 02:20:13,041 Tout est resté incomplet... 2408 02:20:33,708 --> 02:20:35,416 -Chumki… -Mon sac, s'il vous plaît. 2409 02:20:37,541 --> 02:20:40,083 -Chumki… -Je pars. Verrouillez la porte quand vous partez. 2410 02:20:44,833 --> 02:20:47,625 -Je vais te tuer ! -Sanjeev ! 2411 02:20:56,375 --> 02:20:57,291 Pousse-pousse ! 2412 02:20:59,958 --> 02:21:00,916 Pousse-pousse ! 2413 02:21:01,083 --> 02:21:03,375 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 2414 02:21:03,458 --> 02:21:04,750 Que fais-tu? 2415 02:21:14,500 --> 02:21:17,541 Quel ami ? Qu'est-ce que tu as fait? 2416 02:21:17,625 --> 02:21:19,750 Votre mari vient de me frapper ! 2417 02:21:19,833 --> 02:21:21,583 -S'il te plaît! -Sanjeev ! 2418 02:21:23,333 --> 02:21:24,750 Pousse-pousse ! 2419 02:21:26,458 --> 02:21:27,875 Arrêt. Arrêt. 2420 02:21:32,000 --> 02:21:32,958 Aéroport. 2421 02:21:38,541 --> 02:21:39,958 Je ne peux pas! 2422 02:21:40,416 --> 02:21:41,500 Désolé. 2423 02:21:41,708 --> 02:21:42,750 Que se passe-t-il? 2424 02:21:42,833 --> 02:21:44,166 Pourquoi est-ce que je l'aime toujours autant ? 2425 02:21:46,416 --> 02:21:47,333 De qui parles-tu ? 2426 02:22:55,250 --> 02:22:56,166 Prudent. 2427 02:22:57,791 --> 02:22:58,708 Ambala. 2428 02:22:59,500 --> 02:23:00,416 Shimla. 2429 02:23:09,416 --> 02:23:10,416 Kajol! 2430 02:23:12,375 --> 02:23:14,916 Bonjour! Attendez! Arrêt! 2431 02:23:25,291 --> 02:23:26,208 Bonjour! 2432 02:23:27,416 --> 02:23:28,583 Dire quelque chose! 2433 02:23:32,625 --> 02:23:35,708 Je ne sais pas si j'aime les garçons ou les filles. 2434 02:23:37,833 --> 02:23:38,916 Quand le saurez-vous ? 2435 02:23:39,916 --> 02:23:40,875 Je ne sais pas. 2436 02:23:42,041 --> 02:23:44,208 {\an8}D'accord. J'attendrai que tu comprennes. 2437 02:24:18,208 --> 02:24:19,083 Chumki! 2438 02:24:19,500 --> 02:24:20,458 Chumki! 2439 02:24:22,583 --> 02:24:23,500 Salut. 2440 02:24:23,916 --> 02:24:25,125 Je savais que tu viendrais. 2441 02:24:25,833 --> 02:24:27,541 Êtes-vous venu directement du lit ? 2442 02:24:27,625 --> 02:24:28,625 Où sont tes bagages ? 2443 02:24:29,375 --> 02:24:31,250 Descendez à la prochaine station et viens ici. 2444 02:24:31,333 --> 02:24:33,375 Parth, je dois te parler. 2445 02:24:33,958 --> 02:24:34,916 Ouais, quoi de neuf ? 2446 02:24:35,125 --> 02:24:36,375 J'aime vraiment… 2447 02:24:37,291 --> 02:24:38,208 votre entreprise. 2448 02:24:38,291 --> 02:24:39,833 J'aime vraiment votre entreprise. 2449 02:24:40,541 --> 02:24:42,166 Moi aussi. Idem. 2450 02:24:42,916 --> 02:24:45,000 Je sais que nous n'avons pas dépensé beaucoup de temps ensemble, 2451 02:24:45,083 --> 02:24:48,666 mais cela semble très réel. 2452 02:24:49,333 --> 02:24:51,041 C'est différent avec toi. Je… 2453 02:24:52,041 --> 02:24:54,041 Je m'aime davantage quand je suis avec toi. 2454 02:24:55,041 --> 02:24:56,958 Je… D'accord. 2455 02:24:57,500 --> 02:24:58,458 Et honnêtement, je suis très jaloux 2456 02:24:58,541 --> 02:24:59,416 parce que tu reçois marié à quelqu'un d'autre. 2457 02:24:59,500 --> 02:25:00,375 Quoi? 2458 02:25:02,416 --> 02:25:07,000 Je suis très jaloux parce que tu es se marier avec quelqu'un d'autre. 2459 02:25:09,083 --> 02:25:10,833 Vous n'êtes pas venu ici pour "Je t'aime", n'est-ce pas ? 2460 02:25:23,166 --> 02:25:24,083 Bonjour. 2461 02:25:24,250 --> 02:25:25,291 Tu n'as pas dormi ? 2462 02:25:25,375 --> 02:25:26,958 Ouais, non. 2463 02:25:28,000 --> 02:25:29,250 Vous avez terminé l'enregistrement ? 2464 02:25:30,291 --> 02:25:31,208 Comment ça s'est passé ? 2465 02:25:32,000 --> 02:25:33,208 C'était bien. 2466 02:25:35,041 --> 02:25:40,125 Hé, je n'arrive pas à me connecter au Wi-Fi sur mon ordinateur portable. 2467 02:25:42,083 --> 02:25:44,416 Redémarrez l'ordinateur portable et le routeur. 2468 02:25:46,458 --> 02:25:47,333 Je vais attendre. 2469 02:25:47,916 --> 02:25:48,833 Donnez-moi une minute. 2470 02:25:49,625 --> 02:25:50,541 Il s'allume. 2471 02:25:53,541 --> 02:25:54,791 Très bien, c'est fait. 2472 02:25:56,625 --> 02:26:01,791 Maintenant, allez dans les paramètres et appuyez sur "Oubliez le réseau." 2473 02:26:02,833 --> 02:26:04,125 Essayez ensuite de vous connecter à nouveau. 2474 02:26:05,041 --> 02:26:06,083 Oubliez le réseau… 2475 02:26:07,291 --> 02:26:08,250 Connectez-vous… 2476 02:26:09,750 --> 02:26:10,625 Ça marche. 2477 02:26:14,125 --> 02:26:15,083 Même sans ordinateur portable ? 2478 02:26:32,250 --> 02:26:33,166 Parth ! 2479 02:26:36,041 --> 02:26:37,083 Parth ! 2480 02:26:38,500 --> 02:26:41,125 J'adore… 2481 02:26:41,250 --> 02:26:42,333 Je t'aime ! 2482 02:26:47,833 --> 02:26:50,250 Quoi! Quelle est la garantie que tu ne tomberas pas pour une troisième fille demain ? 2483 02:26:50,416 --> 02:26:51,625 Non, je le garantis. 2484 02:26:52,666 --> 02:26:53,625 Elle y est, complète et définitive. 2485 02:26:53,708 --> 02:26:54,875 Ce n'est pas une blague, mon fils. 2486 02:26:55,375 --> 02:26:56,875 Vous rompez un engagement pour l'épouser. 2487 02:26:56,958 --> 02:26:59,000 -Et si demain tu veux te marier... -Je ne vais pas l'épouser. 2488 02:26:59,083 --> 02:26:59,958 Quoi? 2489 02:27:00,041 --> 02:27:01,333 -Tu ne l'épouses pas ? -Quoi? 2490 02:27:01,583 --> 02:27:02,458 Alors? 2491 02:27:03,250 --> 02:27:04,791 Je ne t'épouse pas. 2492 02:27:05,666 --> 02:27:07,291 Tu ne veux pas m'épouser, 2493 02:27:07,458 --> 02:27:09,291 mais tu ne veux pas non plus de moi épouser quelqu'un d'autre ? 2494 02:27:10,250 --> 02:27:11,166 Oui. 2495 02:27:11,791 --> 02:27:12,666 -Oui? -Oui. 2496 02:27:12,750 --> 02:27:13,750 Qu’est-ce que cela signifie ? Quoi? 2497 02:27:16,666 --> 02:27:18,583 Cela signifie que je t'aime. 2498 02:27:18,791 --> 02:27:20,375 Peut-être que je ne suis pas prêt pour le moment. 2499 02:27:22,041 --> 02:27:25,000 Mais un jour dans le futur… peut-être ? 2500 02:27:25,458 --> 02:27:26,333 Peut être? 2501 02:27:26,833 --> 02:27:29,375 Mon grand-père a fait tout le chemin de Madagascar. 2502 02:27:30,083 --> 02:27:32,333 Il a 82 ans. Il n'est peut-être pas là "un jour". 2503 02:27:32,416 --> 02:27:34,000 Tante Neetu a changé trois vols pour être ici. 2504 02:27:35,791 --> 02:27:37,750 Et j'ai déjà réservé la lune de miel à Bali. 2505 02:27:38,500 --> 02:27:42,000 C'est une chose non remboursable, mec. 2506 02:27:44,708 --> 02:27:45,666 Désolé. 2507 02:27:46,750 --> 02:27:49,375 Oubliez que j'étais ici. Je suis vraiment désolé. 2508 02:27:49,458 --> 02:27:51,083 D'accord? Annuler. 2509 02:27:51,166 --> 02:27:52,083 Je suis désolé. 2510 02:27:52,166 --> 02:27:53,208 Oublie ça. 2511 02:27:53,333 --> 02:27:54,666 Contrôle. Alt. Supprimer. Désolé. 2512 02:27:54,750 --> 02:27:55,833 Cher… 2513 02:27:56,083 --> 02:27:58,291 -Je vais bien. -Cher! 2514 02:28:18,583 --> 02:28:20,416 Vous n'auriez pas dû avorter. 2515 02:28:21,083 --> 02:28:22,208 Non… 2516 02:28:22,666 --> 02:28:24,666 Je suis désolé. 2517 02:28:31,708 --> 02:28:32,708 Je suis désolé. 2518 02:28:33,291 --> 02:28:36,708 Je suis égoïste. Je suis très égoïste. 2519 02:28:37,125 --> 02:28:39,000 Pardonne-moi. 2520 02:28:43,750 --> 02:28:46,333 Je suis désolé. 2521 02:28:46,458 --> 02:28:47,500 Akash. 2522 02:28:55,625 --> 02:28:56,541 Je… 2523 02:28:56,625 --> 02:28:58,958 Je suis toujours en retard. 2524 02:29:00,333 --> 02:29:01,541 Je veux juste toi. 2525 02:29:02,583 --> 02:29:04,083 Je ne veux rien d'autre. 2526 02:29:05,958 --> 02:29:07,583 Je veux juste toi. 2527 02:29:11,000 --> 02:29:13,583 Il est vraiment trop tard ! 2528 02:29:15,500 --> 02:29:16,916 Vous n'auriez pas dû avorter. 2529 02:29:17,666 --> 02:29:19,625 -Je sais que c'est trop tard maintenant ! -Non, il n'est pas trop tard. 2530 02:29:21,625 --> 02:29:22,583 Non. 2531 02:29:58,666 --> 02:29:59,708 Alors, maintenant ? 2532 02:30:02,416 --> 02:30:03,375 Maintenant? 2533 02:30:07,083 --> 02:30:08,291 Faisons semblant de nous marier. 2534 02:30:09,375 --> 02:30:11,333 Sinon, ils me renieront. 2535 02:30:12,375 --> 02:30:13,500 Alors promets-moi quelque chose d'abord. 2536 02:30:13,833 --> 02:30:14,791 Quoi? 2537 02:30:15,166 --> 02:30:16,958 A partir de ce moment, 2538 02:30:17,250 --> 02:30:18,625 personne d'autre ne peut vous voir nu. 2539 02:30:19,916 --> 02:30:21,041 Fait. 2540 02:30:21,750 --> 02:30:22,750 Mais pour que ça marche, tu devras d'abord me voir nue. 2541 02:30:27,166 --> 02:30:30,500 -Ta mère ? -Oui, maman. 2542 02:30:32,791 --> 02:30:34,666 -Salut. -Hé. 2543 02:30:35,625 --> 02:30:37,541 -Celui que tu as perdu -Quoi de neuf ? 2544 02:30:37,875 --> 02:30:39,250 Hier 2545 02:30:40,083 --> 02:30:41,500 Comment vas-tu, mon pote ? 2546 02:30:42,250 --> 02:30:43,250 Toujours en colère contre moi ? 2547 02:30:43,333 --> 02:30:44,375 Salut. 2548 02:30:44,791 --> 02:30:46,708 Celui qui était bouleversé sourit 2549 02:30:46,958 --> 02:30:48,041 Salut. 2550 02:30:48,125 --> 02:30:49,541 -Salut bébé. -Salut, maman. 2551 02:30:49,833 --> 02:30:50,958 Papa n'est pas là ? 2552 02:30:51,083 --> 02:30:53,000 Non, il ne l'est pas. Il nous rejoindra plus tard. 2553 02:30:53,083 --> 02:30:54,041 Viens, assieds-toi. 2554 02:30:54,125 --> 02:30:57,041 Comment pouvons-nous un jour nous séparer ? 2555 02:30:57,750 --> 02:31:01,708 Nous sommes, après tout, un 2556 02:31:02,625 --> 02:31:06,958 L'amour est comme le sel et le sucre Les deux ajoutent de la saveur, mais à leur manière 2557 02:31:07,083 --> 02:31:13,666 Cette distance s'est effacée d'elle-même 2558 02:31:14,750 --> 02:31:19,166 C'est un merveilleux voyage 2559 02:31:20,041 --> 02:31:24,666 La roue de la vie continue de tourner 2560 02:31:24,791 --> 02:31:31,666 Au lieu de s'arrêter Il vaut mieux continuer à avancer 2561 02:31:32,416 --> 02:31:36,833 C'est un merveilleux voyage 2562 02:31:36,958 --> 02:31:40,125 Nous n'avons plus de poulet, s'il vous plaît, remplissez-le. 2563 02:31:41,958 --> 02:31:43,083 Est-ce que ça va continuer comme ça ? 2564 02:31:44,000 --> 02:31:45,083 Pas de réponse ? 2565 02:31:45,166 --> 02:31:46,500 Que veux-tu? Un divorce ? 2566 02:31:48,875 --> 02:31:50,875 Sinon, comment puis-je vous dire que je suis désolé ? 2567 02:31:51,541 --> 02:31:52,833 Combien de fois devrais-je encore m'excuser ? 2568 02:31:54,291 --> 02:31:57,333 On ne peut pas recommencer depuis le début ? 2569 02:31:58,875 --> 02:32:02,458 Tu ne veux pas savoir que s'est-il passé dans cette pièce à Goa ? 2570 02:32:03,958 --> 02:32:08,416 Non, je ne le fais pas. Je ne veux rien savoir. 2571 02:32:08,958 --> 02:32:11,166 Tout ce que je sais, c'est que j'étais sur le point te perdre. 2572 02:32:11,833 --> 02:32:16,000 Oublie Goa, je m'en fiche de rien cela s'est produit avant cette seconde même. 2573 02:32:16,583 --> 02:32:19,291 Reste en colère, reste aussi en colère que tu veux, 2574 02:32:19,958 --> 02:32:21,166 mais s'il te plaît, laisse-moi continuer d'essayer pour vous convaincre. 2575 02:32:22,500 --> 02:32:24,958 Tout cela… 2576 02:32:26,083 --> 02:32:29,583 yoga, méditation, pleine conscience, rien de tout ça ne marche 2577 02:32:30,500 --> 02:32:33,125 Regarde, comme un farceur 2578 02:32:33,541 --> 02:32:35,333 Je t'ai suivi pendant tant de jours. 2579 02:32:35,833 --> 02:32:37,541 Et je veux continuer à te suivre partout. 2580 02:32:38,416 --> 02:32:39,416 Pour le reste de ma vie. 2581 02:32:43,750 --> 02:32:45,583 Je veux te charmer à nouveau. 2582 02:32:47,250 --> 02:32:49,250 Encore et encore. 2583 02:32:49,916 --> 02:32:50,916 Pour toujours. 2584 02:32:52,083 --> 02:32:53,875 Seulement avec toi, à chaque fois. 2585 02:32:58,916 --> 02:33:01,750 Ton amour pour le faire en plein air nous fera attraper un jour. 2586 02:33:47,333 --> 02:33:48,458 Au revoir… 2587 02:33:49,041 --> 02:33:50,250 A bientôt. 2588 02:33:50,500 --> 02:33:51,583 Au revoir. 2589 02:33:56,583 --> 02:33:57,666 Dans quel sens dois-je me tourner ? 2590 02:33:58,000 --> 02:34:00,250 Ouais, je vérifie juste... 2591 02:34:00,333 --> 02:34:02,583 -Merde, c'est bien ça qu'on vient de passer. -Lequel? 2592 02:34:02,791 --> 02:34:04,166 Oh non, une minute 2593 02:34:04,250 --> 02:34:07,333 Si tu tiens ton téléphone comme ça, alors cela va forcément arriver… 2594 02:34:07,416 --> 02:34:10,375 Comment est-ce ma faute si la carte continue de changer d'itinéraire ? 2595 02:34:10,666 --> 02:34:13,416 Maintenant, je dois faire un long demi-tour. 2596 02:34:13,750 --> 02:34:16,500 -Non… -En plus, ça n'a toujours pas été réglé. 2597 02:34:22,541 --> 02:34:24,083 Nous étions censés résoudre ce problème. 2598 02:34:24,750 --> 02:34:25,708 Nous allons le réparer. 2599 02:34:26,041 --> 02:34:30,125 Après t'avoir perdu Et puis te retrouver 2600 02:34:31,083 --> 02:34:35,333 J'en ai pris l'habitude 2601 02:34:35,875 --> 02:34:40,125 On dirait que c'est maintenant 2602 02:34:40,916 --> 02:34:45,250 C'est à moi de revendiquer le véritable amour… 2603 02:34:45,416 --> 02:34:46,833 Comment est-ce arrivé ? 2604 02:34:47,166 --> 02:34:49,333 Comment le saurai-je ? À vous de me dire. 2605 02:34:49,416 --> 02:34:51,458 Mais ce ne sont pas "deux lignes rose foncé complètes", n'est-ce pas ? 2606 02:34:51,583 --> 02:34:52,875 Oui, ils le sont ! 2607 02:34:52,958 --> 02:34:55,458 La voix que j'ai entendue 2608 02:34:55,791 --> 02:35:00,666 On dirait que c'est maintenant 2609 02:35:00,916 --> 02:35:05,458 C'est à moi de revendiquer le véritable amour 2610 02:35:06,208 --> 02:35:07,916 Shruti, écoute attentivement. Je joue deux morceaux temporaires. 2611 02:35:08,125 --> 02:35:10,208 Tout d'abord, arrêtez de chanter ce type ! 2612 02:35:10,291 --> 02:35:11,833 Le producteur arrive dans une demi-heure. 2613 02:35:11,958 --> 02:35:13,583 Je dois les présenter prochainement, alors s'il vous plaît, écoutez. 2614 02:35:14,458 --> 02:35:17,208 Je n'entends rien pour le moment ! Tu ne vois pas qu'il pleure ? 2615 02:35:17,666 --> 02:35:19,250 S'il te plaît, chérie. 2616 02:35:19,583 --> 02:35:21,375 Arrêt! J'ai un enfant avec moi ! 2617 02:35:21,916 --> 02:35:24,541 Écoute, je ne peux pas parler pour le moment. J'ai trop de choses à faire. 2618 02:35:24,625 --> 02:35:25,625 -Je dois y aller. -Tu sais… 2619 02:35:25,708 --> 02:35:28,041 -Tout s'effondre. Au revoir! -Je ne présente pas sans toi, Shruti. 2620 02:35:28,166 --> 02:35:29,166 Écouter. 2621 02:35:29,333 --> 02:35:32,166 Mes mains tremblaient, mon cœur battait à tout rompre. 2622 02:35:32,291 --> 02:35:33,708 J'étais vraiment nerveux. 2623 02:35:33,833 --> 02:35:35,416 J'ai visé le cœur, 2624 02:35:35,500 --> 02:35:37,333 mais je suppose que j'ai tiré trop bas ! 2625 02:35:39,500 --> 02:35:40,708 Trop bon ! 2626 02:35:41,125 --> 02:35:44,541 Tu es tout à moi 2627 02:35:47,541 --> 02:35:50,666 Vous êtes ma responsabilité 2628 02:35:51,041 --> 02:35:53,500 Il y a aussi beaucoup de griefs 2629 02:35:53,625 --> 02:35:58,458 Dans mon obstination à te vaincre Ma vie a été perdue pour toi 2630 02:35:58,666 --> 02:36:01,000 Si jamais je t'ai fait pleurer 2631 02:36:01,125 --> 02:36:03,416 J'étais également privé de réconfort 2632 02:36:03,583 --> 02:36:06,000 Mon cœur est à toi, après tout 2633 02:36:06,083 --> 02:36:07,666 Tout est à vous 2634 02:36:07,750 --> 02:36:09,291 Qu'est-ce que je vous dis ? 2635 02:36:09,833 --> 02:36:12,416 La quantité de réconfort que j'ai gagné 2636 02:36:12,666 --> 02:36:17,416 Après avoir ressenti cette douleur 2637 02:36:17,625 --> 02:36:22,291 On dirait que c'est maintenant 2638 02:36:22,708 --> 02:36:27,791 C'est à moi de revendiquer le véritable amour