1 00:00:09,385 --> 00:00:13,222 (Ansimante) 2 00:00:39,165 --> 00:00:40,499 (GOCCIOLI D'ACQUA) 3 00:01:03,314 --> 00:01:04,857 (SOSPIRA) 4 00:01:20,998 --> 00:01:22,875 (BACIA LA MANO) 5 00:01:24,418 --> 00:01:26,462 (GIME) 6 00:01:53,489 --> 00:01:59,119 DONNA: Dicono che siano incubi sono sogni pervertiti. 7 00:01:59,161 --> 00:02:03,749 Ho detto loro qui che non era un incubo, 8 00:02:03,791 --> 00:02:06,210 ma non mi credono. 9 00:02:06,252 --> 00:02:10,756 Annuiscono e prendono piccoli appunti nella mia cartella. 10 00:02:10,798 --> 00:02:13,008 E mi guardano adesso, 11 00:02:13,050 --> 00:02:16,720 aspettando che mi cicatrizzi il seno, 12 00:02:16,762 --> 00:02:19,139 mangiare insetti, forse, 13 00:02:19,181 --> 00:02:24,645 o sollevarmi il vestito come un matto vecchia e urinare sul pavimento. 14 00:02:26,146 --> 00:02:29,275 Ma c'è così poco tempo rimasto 15 00:02:29,316 --> 00:02:31,443 devi ascoltare. 16 00:02:33,237 --> 00:02:37,074 Non lontano da qui c'è una piccola città sulla costa. 17 00:02:38,659 --> 00:02:40,828 La chiamavano Nuova Betlemme. 18 00:02:40,870 --> 00:02:46,083 Ma hanno cambiato il nome in Pointe Dume dopo che la luna divenne rosso sangue. 19 00:02:46,125 --> 00:02:50,421 Pointe Dume non sembra diversa di mille altre città stuccate al neon, 20 00:02:50,462 --> 00:02:52,548 ma cosa è successo lì, 21 00:02:52,590 --> 00:02:54,425 cosa mi hanno fatto, 22 00:02:54,466 --> 00:02:56,385 cosa stanno facendo adesso... 23 00:03:00,431 --> 00:03:01,932 Stanno venendo qui. 24 00:03:03,267 --> 00:03:05,477 Stanno aspettando alla periferia della città. 25 00:03:06,979 --> 00:03:11,233 Di notte sbirciano intorno agli edifici. 26 00:03:12,484 --> 00:03:14,194 E stanno aspettando. 27 00:03:14,236 --> 00:03:16,363 Ti stanno aspettando. 28 00:03:17,907 --> 00:03:20,743 E ti prenderanno uno per uno 29 00:03:20,784 --> 00:03:23,454 e nessuno ti sentirà urlare. 30 00:03:28,334 --> 00:03:31,253 Nessuno ti sentirà urlare! (LEI URLA) 31 00:04:00,658 --> 00:04:03,118 Sono andato lì a cercare mio padre. 32 00:04:03,160 --> 00:04:06,038 Trascorreva gli inverni a Pointe Dume, pittura. 33 00:04:06,080 --> 00:04:09,333 Poi, dopo la morte di mia madre, lui rimase. 34 00:04:09,375 --> 00:04:11,627 E le sue lettere divennero il nostro unico contatto, 35 00:04:11,669 --> 00:04:13,504 fino a poco tempo fa, 36 00:04:13,545 --> 00:04:17,925 quando le sue lettere divennero sempre di più bizzarro e alla fine si fermò. 37 00:04:19,009 --> 00:04:20,719 JOSEPH: Ho poco tempo adesso. 38 00:04:20,761 --> 00:04:22,304 Non posso scrivere di nuovo. 39 00:04:22,346 --> 00:04:23,681 Non devi preoccuparti. 40 00:04:23,722 --> 00:04:27,101 E per favore, devi prometterlo di non seguirmi. 41 00:04:27,142 --> 00:04:29,061 Ho paura di vedere ancora gente. 42 00:04:29,103 --> 00:04:31,522 È meglio che aspetto da solo perché venga. 43 00:04:38,278 --> 00:04:39,655 (SUONA LA CAMPANELLA) 44 00:04:52,584 --> 00:04:55,337 (LAMENTO) 45 00:04:57,631 --> 00:04:59,508 (COLPI DI PISTOLA) 46 00:05:11,395 --> 00:05:13,647 - Riempirla? - Sì, per favore. 47 00:05:22,948 --> 00:05:24,825 (ULULATO) 48 00:05:26,618 --> 00:05:30,247 Cani. Cani randagi. 49 00:05:30,289 --> 00:05:32,207 Non sembrano cani. 50 00:05:32,249 --> 00:05:34,668 Deve essere. Devono essere cani. 51 00:05:34,710 --> 00:05:38,839 Ho cacciato in quei boschi là fuori. Nient'altro che quaglie e conigli. 52 00:05:38,881 --> 00:05:40,966 I conigli non fanno quel suono. 53 00:05:41,008 --> 00:05:42,760 C'è Pointe Dume più avanti, vero? 54 00:05:44,136 --> 00:05:45,679 Perché vuoi andare a Pointe Dume? 55 00:05:45,721 --> 00:05:48,057 Sto visitando qualcuno lì. 56 00:05:48,098 --> 00:05:52,394 Non riesco a capire perché qualcuno dovrebbe volerlo andare a Pointe Dume, in visita. 57 00:05:52,436 --> 00:05:56,899 Voglio dire, è solo una povera cittadina incasinata. È più morto dell'inferno. 58 00:06:03,405 --> 00:06:05,699 (SUONA LA CAMPANELLA) 59 00:06:14,708 --> 00:06:17,127 Hai dimenticato... 60 00:06:17,169 --> 00:06:18,629 Ciao a tutti. 61 00:06:18,670 --> 00:06:20,214 Riempirla? 62 00:06:21,298 --> 00:06:23,759 Due dollari. Nessun colpo. 63 00:06:23,801 --> 00:06:25,469 Sì, signore. 64 00:06:57,459 --> 00:06:58,627 Te ne sei dimenticato. 65 00:07:00,045 --> 00:07:02,548 La macchina è rotta, signora, non hai contanti? 66 00:07:02,589 --> 00:07:05,509 - Beh, no, ma questo è... - Va tutto bene, lascia perdere. 67 00:07:05,551 --> 00:07:08,178 -Oh... - Fuori! 68 00:07:32,452 --> 00:07:34,538 Prendi i tuoi... i tuoi francobolli? 69 00:10:36,553 --> 00:10:37,888 Padre? 70 00:10:48,815 --> 00:10:50,150 Padre? 71 00:11:06,833 --> 00:11:08,377 Padre? 72 00:13:11,458 --> 00:13:13,001 GIUSEPPE: 30 giugno. 73 00:13:13,043 --> 00:13:16,296 Sono tre notti che non dormo. 74 00:13:16,338 --> 00:13:20,133 Non so quanto ancora Posso continuare così. 75 00:13:20,175 --> 00:13:25,639 Le visioni provengono da zone diverse della mia mente che non capisco. 76 00:13:25,680 --> 00:13:28,225 2 luglio. 77 00:13:28,266 --> 00:13:32,938 Queste immagini grottesche continuano affollandomi. 78 00:13:32,979 --> 00:13:36,816 Di notte mi ritrovo vagando da solo in città, 79 00:13:36,858 --> 00:13:41,404 intravedere animali orribili So che non posso essere lì. 80 00:13:41,446 --> 00:13:46,034 E lungo la spiaggia buia i volti mi perseguitano. 81 00:13:46,076 --> 00:13:53,375 Donne pallide dagli occhi insonni e ombrosi figure che fissano l'acqua nera. 82 00:14:03,552 --> 00:14:06,012 ARLETTY: Non è tornato quella notte. 83 00:14:06,054 --> 00:14:11,142 Ho camminato lungo la spiaggia la mattina, come sono sicuro che abbia dovuto avere, 84 00:14:11,184 --> 00:14:14,563 uscendo dagli incubi di cui parlava, 85 00:14:14,604 --> 00:14:16,356 tornare alla luce del giorno. 86 00:14:41,631 --> 00:14:43,383 Sono andato in città più tardi. 87 00:14:43,425 --> 00:14:45,093 Faceva già caldo. 88 00:14:45,135 --> 00:14:48,513 Ho visto una galleria d'arte e ho pensato potrebbero conoscere mio padre. 89 00:14:48,555 --> 00:14:51,850 Il mercante d'arte era cieco. 90 00:14:51,891 --> 00:14:55,937 Le sue dita si muovevano come un ragno pallido sul mio viso. 91 00:15:15,498 --> 00:15:18,043 Giuseppe Lang? So chi è? 92 00:15:18,084 --> 00:15:21,921 Riceviamo riviste a Pointe Dume, che alcuni di noi possono persino leggere. 93 00:15:21,963 --> 00:15:25,884 Beh, volevo dire che lo sto cercando. 94 00:15:25,925 --> 00:15:29,054 E ho pensato che forse lo conoscevi personalmente. 95 00:15:29,095 --> 00:15:31,389 Pointe Dume non è una colonia di artisti. 96 00:15:31,431 --> 00:15:35,352 Ho sentito che portava delle persone là fuori, per lo più donne. 97 00:15:35,393 --> 00:15:37,395 Ma non erano di Pointe Dume. 98 00:15:38,480 --> 00:15:42,567 Ehm... C'erano delle persone dentro stamattina cercavo tuo padre, 99 00:15:42,609 --> 00:15:45,820 il che significa che ad alcune persone piace il suo marchio d'arte. 100 00:15:45,862 --> 00:15:46,988 Chi erano? 101 00:15:47,030 --> 00:15:49,157 Non lo so, sconosciuti. 102 00:15:49,199 --> 00:15:51,785 Penso che staranno al Seven Seas. 103 00:16:17,852 --> 00:16:19,771 Ho l'età delle colline. 104 00:16:21,314 --> 00:16:23,483 La mamma mi ha fatto nascere lei stessa. 105 00:16:23,525 --> 00:16:26,528 Mi ha preso tra le sue gambe, 106 00:16:26,569 --> 00:16:28,321 maledetto piccolo pasticcio, 107 00:16:28,363 --> 00:16:30,865 sto per darmi da mangiare alle galline. 108 00:16:30,907 --> 00:16:34,911 E papà ha detto: "Forse ci farebbe comodo un ragazzo, Lotty." 109 00:16:36,204 --> 00:16:38,415 È così che sono venuto al mondo. 110 00:16:42,293 --> 00:16:44,212 Mi scusi... 111 00:16:44,254 --> 00:16:47,048 L'hanno detto alla Galleria stavi cercando Joseph Lang. 112 00:16:47,090 --> 00:16:51,177 - Lui è mio padre e io... - Entra e chiudi la porta. 113 00:16:51,219 --> 00:16:54,139 - Tutto quello che voglio sapere è se sai... - Chiudi la porta. 114 00:17:04,524 --> 00:17:06,025 Vai avanti, Charlie. 115 00:17:06,067 --> 00:17:09,738 Difficile ricordare le cose. 116 00:17:09,779 --> 00:17:11,740 Ma io... 117 00:17:11,781 --> 00:17:15,660 Ricordo la luce rossa della luna Papà me ne ha parlato, solo una volta. 118 00:17:16,911 --> 00:17:19,789 La mamma lo guardò male quando ne ha parlato. 119 00:17:19,831 --> 00:17:22,125 Anche lui era solo un ragazzo, allora. 120 00:17:23,209 --> 00:17:25,754 La chiamava la luna di sangue. 121 00:17:25,795 --> 00:17:28,882 Ha detto che quella era la notte che ha perso la religione. 122 00:17:28,923 --> 00:17:30,800 (SCARICAMENTO WC) 123 00:17:30,842 --> 00:17:34,387 Ha imparato che gli uomini possono fare... 124 00:17:34,429 --> 00:17:36,347 potrebbe fare cose orribili... 125 00:17:38,600 --> 00:17:40,143 ...come gli animali. 126 00:17:41,436 --> 00:17:43,188 RAGAZZA Ho davvero fame. 127 00:17:44,981 --> 00:17:47,066 Ho la fame chimica. 128 00:17:48,443 --> 00:17:51,613 Stai zitto. Vai avanti, Charlie. 129 00:17:51,654 --> 00:17:53,531 E la luna? 130 00:17:53,573 --> 00:17:58,536 100 anni fa la luna cominciò a diventare rossa su nel cielo 131 00:17:58,578 --> 00:18:01,289 e le cose cominciarono ad accadere. 132 00:18:01,331 --> 00:18:05,418 Era come se la luna diventasse più rossa lassù, 133 00:18:05,460 --> 00:18:09,672 più le persone si avvicinavano scattò verso l'inferno. 134 00:18:09,714 --> 00:18:12,675 O che le persone abbiano iniziato a sanguinare fuori controllo. 135 00:18:13,760 --> 00:18:15,929 Hanno trovato bambini che mangiavano carne cruda. 136 00:18:15,970 --> 00:18:20,850 Era come se la città fosse infestata con una... una ferita aperta, 137 00:18:20,892 --> 00:18:22,936 fino alla notte in cui... 138 00:18:26,523 --> 00:18:29,150 Fino alla notte in cui scesero fuori dal canyon e... 139 00:18:29,192 --> 00:18:31,027 Chi è sceso, Charlie? 140 00:18:34,364 --> 00:18:35,698 Devo andare. 141 00:18:35,740 --> 00:18:37,033 Charlie... 142 00:18:37,075 --> 00:18:39,244 Prendi il vino, Charlie. 143 00:18:39,285 --> 00:18:41,329 Beh... 144 00:18:42,622 --> 00:18:44,958 Grazie per la vostra gentile ospitalità. 145 00:19:01,307 --> 00:19:04,769 Sto cercando mio padre. Lo conosci? 146 00:19:04,811 --> 00:19:06,354 Lo conosco. 147 00:19:06,396 --> 00:19:08,231 Me lo hanno detto in galleria... 148 00:19:08,273 --> 00:19:10,108 Siamo passati davanti alla galleria stamattina. 149 00:19:10,149 --> 00:19:13,444 Mi è capitato di vederne uno le opere di tuo padre in vetrina. 150 00:19:13,486 --> 00:19:15,363 Non sapevo che vivesse qui. 151 00:19:15,405 --> 00:19:17,824 Non ne avevano dei suoi dipinti lì. 152 00:19:17,866 --> 00:19:19,742 Bene, questa è la popolarità. 153 00:19:19,784 --> 00:19:21,870 Perché l'hanno fatto stamattina. 154 00:19:21,911 --> 00:19:25,665 Mi sono offerto di comprarne uno e la vecchia disse che non erano in vendita. 155 00:19:25,707 --> 00:19:28,167 È un dato di fatto, era un tuo ritratto. 156 00:19:28,209 --> 00:19:31,045 A Thom piace collezionare cose. 157 00:19:31,087 --> 00:19:32,505 Come i vecchi ubriachi? 158 00:19:37,719 --> 00:19:38,970 Replica vecchio stile. 159 00:19:39,012 --> 00:19:40,763 Cos'è una replica? 160 00:19:40,805 --> 00:19:45,476 Toni, sei per metà ragazza, metà bambino e metà spiritoso. 161 00:19:45,518 --> 00:19:48,104 Siediti, sorella. 162 00:19:56,529 --> 00:19:58,072 Non aver paura. 163 00:19:58,114 --> 00:20:00,366 Sono un vecchio brutto, ma sono innocuo. 164 00:20:01,576 --> 00:20:02,619 Riguarda tuo padre. 165 00:20:04,120 --> 00:20:05,413 Non devono sentirmi. 166 00:20:05,455 --> 00:20:07,123 Li ho ingannati. 167 00:20:07,165 --> 00:20:11,461 Mi ubriaco, dormo sul marciapiede come un cane e mi hanno lasciato stare. 168 00:20:12,670 --> 00:20:13,838 Non sono pazzo. 169 00:20:13,880 --> 00:20:15,715 Ciao, Charlie. 170 00:20:15,757 --> 00:20:17,258 E mio padre? 171 00:20:18,343 --> 00:20:20,261 Devi ucciderlo. 172 00:20:20,303 --> 00:20:21,971 Sei pazzo. 173 00:20:22,013 --> 00:20:25,808 Non puoi seppellirlo. Non metterlo sotto terra. 174 00:20:25,850 --> 00:20:27,518 Devi bruciarlo. 175 00:20:27,560 --> 00:20:30,021 Devi dare fuoco al suo corpo. 176 00:20:44,786 --> 00:20:48,456 ARLETTTY: Ho passato il pomeriggio in città, chiedendo di mio padre. 177 00:20:48,498 --> 00:20:51,167 La reazione era sempre la stessa. 178 00:20:51,209 --> 00:20:53,336 La gente si limiterebbe a fissare 179 00:20:53,378 --> 00:20:56,923 oppure scuotono la testa e indietreggiano. 180 00:21:00,635 --> 00:21:02,095 GIUSEPPE: 6 luglio. 181 00:21:02,136 --> 00:21:03,972 Arletty ha chiamato stamattina. 182 00:21:04,013 --> 00:21:07,475 L'ho ascoltata, ma non potevo permetterlo lei sa che ero qui. 183 00:21:07,517 --> 00:21:09,852 La mia voce l'avrebbe terrorizzata. 184 00:21:09,894 --> 00:21:14,774 A volte faccio dei rumori che non sembrano umani. 185 00:21:14,816 --> 00:21:17,485 E la mia mente si sta lasciando andare. 186 00:21:17,527 --> 00:21:20,029 Cerco di ricordare il passato, 187 00:21:20,071 --> 00:21:22,115 mia figlia, 188 00:21:22,156 --> 00:21:23,783 ma non posso. 189 00:21:23,825 --> 00:21:27,245 Invece io... penso alla morte. 190 00:21:27,286 --> 00:21:29,038 Sempre la morte. 191 00:21:39,924 --> 00:21:41,968 (LE ONDE SI INFRANGONO IN LONTANO) 192 00:21:52,687 --> 00:21:54,981 (WHOOSHING) 193 00:22:23,301 --> 00:22:26,054 (Il sibilo diventa più forte) 194 00:22:39,317 --> 00:22:40,902 Cosa stai facendo qui? 195 00:22:45,615 --> 00:22:48,076 Sembravi così a tuo agio Non volevo svegliarti. 196 00:22:50,078 --> 00:22:51,913 Sei molto carina quando dormi. 197 00:23:00,797 --> 00:23:02,632 Mm, vado a fare un pisolino. 198 00:23:04,675 --> 00:23:06,052 Vuoi venire? 199 00:23:06,094 --> 00:23:07,386 Dopo. 200 00:23:11,140 --> 00:23:12,975 Ma non puoi restare qui. 201 00:23:14,060 --> 00:23:16,187 Solo per la notte. Sono disposto a pagare. 202 00:23:18,981 --> 00:23:20,983 Abbiamo avuto pochi problemi al motel. 203 00:23:22,819 --> 00:23:25,738 Ti ricordi del vecchio gentiluomo chi ci raccontava la storia? 204 00:23:25,780 --> 00:23:28,449 Certo che lo faccio. Era pazzo. 205 00:23:28,491 --> 00:23:32,703 Forse, ma quando lo trovarono questo pomeriggio era morto. 206 00:23:36,541 --> 00:23:38,793 La polizia è venuta e ci ha interrogato. 207 00:23:38,835 --> 00:23:43,881 Inutile dire che non erano molto capisco, che dire di me e dei miei due... 208 00:23:43,923 --> 00:23:45,550 compagni di viaggio. 209 00:23:47,218 --> 00:23:51,305 E poi all'improvviso, ogni altro motel chiuse a chiave e sbarrò le sue finestre. 210 00:23:54,142 --> 00:23:56,018 Sei l'unica altra persona che conosciamo. 211 00:23:57,103 --> 00:23:59,230 Cos'è successo al vecchio? 212 00:23:59,272 --> 00:24:01,440 Hanno trovato il suo corpo nel vicolo. 213 00:24:02,775 --> 00:24:04,527 Deve essere svenuto o qualcosa del genere. 214 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 La teoria della polizia che devono essere stati cani. 215 00:24:10,533 --> 00:24:13,119 Hanno trovato il corpo mezzo mangiato. 216 00:24:14,287 --> 00:24:15,830 (LA PORTA SI APRE) 217 00:24:38,394 --> 00:24:40,188 ARLETTY: Li ho lasciati restare. 218 00:24:42,356 --> 00:24:44,066 Non ho mai capito perché. 219 00:24:45,443 --> 00:24:50,114 Era come se fossi arrivato in una città straniera dove non parlavo la lingua 220 00:24:50,156 --> 00:24:54,035 e condividevo una casa con delle persone Non mi sarei mai incontrato nella mia altra vita. 221 00:24:54,076 --> 00:24:56,454 THOM: Vuoi del vino? 222 00:24:56,495 --> 00:24:59,040 Sì, grazie. 223 00:25:07,715 --> 00:25:10,885 (FISCHIO DEL VENTO) 224 00:25:11,969 --> 00:25:14,764 Questo vento è... strano. 225 00:25:14,805 --> 00:25:18,392 - Mmm... - È come lo scirocco. 226 00:25:20,144 --> 00:25:23,314 Soffia attraverso il Mediterraneo dall'Africa. 227 00:25:23,356 --> 00:25:27,526 Sono nato in Portogallo, in un castello. 228 00:25:27,568 --> 00:25:29,987 Pensavo fosse una villa in Spagna. 229 00:25:30,029 --> 00:25:34,200 Mia madre era portoghese, aristocratica. 230 00:25:34,242 --> 00:25:36,911 Mio padre era ricco e americano. 231 00:25:36,953 --> 00:25:41,332 Ho un castello che si erge sopra il mare. 232 00:25:41,374 --> 00:25:43,251 Una delle nostre leggende racconta che... 233 00:25:43,292 --> 00:25:45,962 Thom, cosa stiamo facendo? in questo posto di merda? 234 00:25:46,003 --> 00:25:48,047 Non lo so. 235 00:25:48,089 --> 00:25:50,925 Veramente. Come stavo dicendo... 236 00:25:50,967 --> 00:25:54,845 Ogni razza ha le sue leggende - i romani, i greci, 237 00:25:54,887 --> 00:25:58,057 anche la gente qui a Point Dume avevano le loro storie. 238 00:25:58,099 --> 00:26:01,727 Mi interessa la loro storia sulla luna di sangue. 239 00:26:01,769 --> 00:26:03,938 (LEI RUTTA) 240 00:26:19,203 --> 00:26:21,455 Cosa ci faceva tuo padre qui? 241 00:26:21,497 --> 00:26:23,416 Non conosceva nessuno qui. 242 00:26:24,792 --> 00:26:26,085 Sapeva dipingere. 243 00:26:26,127 --> 00:26:28,754 Tuo padre dipinge da molto tempo? 244 00:26:30,047 --> 00:26:33,134 Laura è piuttosto una critica d'arte. 245 00:26:33,175 --> 00:26:36,137 Faceva la modella, soprattutto per i fotografi. 246 00:26:36,178 --> 00:26:40,391 Si è specializzata in pose esotiche con serpenti. 247 00:26:41,642 --> 00:26:46,188 Oh, Thom diventa così intelligente quando sta cercando di infilarsi nei pantaloni di qualcuno. 248 00:26:47,690 --> 00:26:50,443 Ascolta, quando vai a letto con lui stasera, 249 00:26:50,484 --> 00:26:51,861 perché non glielo permetti... 250 00:26:51,902 --> 00:26:55,740 Laura, sono stanco di avere per scusarmi per te. 251 00:27:00,703 --> 00:27:03,539 Che schifo, questa roba ha un sapore schifoso. 252 00:27:03,581 --> 00:27:06,625 Non dovresti mangiare la peluria. 253 00:27:16,469 --> 00:27:19,430 ARLETTY: Ha detto che era un collezionista di vecchie leggende. 254 00:27:19,472 --> 00:27:23,100 Pensava che mio padre sapesse qualcosa della leggenda di Point Dume. 255 00:27:23,142 --> 00:27:25,728 Gli ho detto che mio padre non era qui. 256 00:27:25,770 --> 00:27:27,688 Ha detto che potevano aspettare. 257 00:27:29,899 --> 00:27:32,318 (MUSICA INQUIETANTE) 258 00:27:52,213 --> 00:27:54,882 (MUSICA DELICATA) 259 00:27:59,845 --> 00:28:01,639 (La musica svanisce) 260 00:28:08,521 --> 00:28:11,023 (INIZIA IL VALZER LENTO) 261 00:28:23,494 --> 00:28:25,162 Ti sei perso? 262 00:28:25,204 --> 00:28:26,747 No. 263 00:28:29,917 --> 00:28:31,460 Ho camminato. 264 00:28:32,753 --> 00:28:35,005 Hai visto i fuochi sulla spiaggia? 265 00:28:35,047 --> 00:28:36,674 No, non l'ho fatto. 266 00:28:39,135 --> 00:28:40,428 Buona notte. 267 00:28:44,473 --> 00:28:46,976 C'è qualcosa che potresti fare per me. 268 00:28:50,521 --> 00:28:52,273 Che cosa? 269 00:28:52,314 --> 00:28:54,150 La mia cerniera è bloccata. 270 00:28:56,068 --> 00:28:57,528 Sul mio gilet. 271 00:29:01,115 --> 00:29:03,909 Sono sicuro che sia uno dei tuoi compagni di viaggio potrebbe aiutare. 272 00:29:03,951 --> 00:29:06,120 Oh, sono molto arrabbiati con me. 273 00:29:07,663 --> 00:29:11,000 Diventano gelosi quando sono nei paraggi donne strane. 274 00:29:12,334 --> 00:29:13,627 Che imbarazzo. 275 00:29:13,669 --> 00:29:14,962 Veramente. 276 00:29:16,380 --> 00:29:18,257 Quindi se semplicemente... 277 00:29:26,015 --> 00:29:27,850 Non è stato molto difficile. 278 00:29:29,685 --> 00:29:31,353 NO. 279 00:29:31,395 --> 00:29:33,689 Sono sicuro che avresti potuto farlo da solo. 280 00:29:36,317 --> 00:29:37,610 Buona notte. 281 00:29:48,412 --> 00:29:53,417 Non si decomprime semplicemente un uomo e buonanotte. 282 00:30:02,718 --> 00:30:04,553 Sei stanco, vero? 283 00:30:13,687 --> 00:30:15,481 Anch'io. 284 00:30:19,610 --> 00:30:21,862 Buono... 285 00:30:21,904 --> 00:30:23,322 notte. 286 00:30:28,369 --> 00:30:29,745 (La musica svanisce) 287 00:30:37,628 --> 00:30:39,046 Uscire stasera? 288 00:30:39,088 --> 00:30:41,298 Mi sto dividendo. 289 00:30:41,340 --> 00:30:42,716 OH. 290 00:30:44,677 --> 00:30:45,928 Per quanto tempo? 291 00:30:45,970 --> 00:30:47,513 Per sempre. 292 00:30:50,766 --> 00:30:52,726 È molto tempo. 293 00:30:54,687 --> 00:30:56,772 - Perché? - Perché sono stanco. 294 00:30:56,814 --> 00:30:58,274 Sono stanco di lui. 295 00:30:58,315 --> 00:31:00,317 Sono stanco di questo posto. 296 00:31:01,902 --> 00:31:03,862 Non si è perso, sai? 297 00:31:03,904 --> 00:31:05,864 È venuto qui apposta. 298 00:31:07,074 --> 00:31:09,201 E perché Point Dume? 299 00:31:13,622 --> 00:31:15,207 Hai provato la spiaggia? 300 00:31:16,333 --> 00:31:18,419 Forse potresti imparare a fare body surf. 301 00:31:21,922 --> 00:31:23,757 Sta solo flirtando con lei. 302 00:31:23,799 --> 00:31:27,094 Sì, beh lascialo flirtare in giro, Vado a San Francisco. 303 00:31:27,136 --> 00:31:28,971 Mickey mi accoglierà. 304 00:31:29,013 --> 00:31:30,472 Chi è Topolino? 305 00:31:30,514 --> 00:31:31,807 È un batterista. 306 00:31:34,810 --> 00:31:35,894 Che dire di me? 307 00:31:37,229 --> 00:31:38,814 Sei solo un ragazzino. 308 00:31:40,941 --> 00:31:42,610 Starai bene. 309 00:31:49,617 --> 00:31:51,827 Mi ha dato troppe battute. 310 00:31:55,956 --> 00:31:57,833 Ehi, Laura... 311 00:31:57,875 --> 00:32:00,252 puoi procurarmi un po' di droga? 312 00:32:12,556 --> 00:32:14,850 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 313 00:32:44,088 --> 00:32:46,048 (ONDE PIÙ SILENZIOSE) 314 00:32:47,675 --> 00:32:49,468 (Crire dei grilli) 315 00:33:13,742 --> 00:33:16,954 (ULULATO) 316 00:33:31,427 --> 00:33:33,303 Vuoi guidare? 317 00:33:33,345 --> 00:33:36,515 (MUSICA ORCHESTRALE DRAMMATICA IN AUTO) 318 00:33:48,694 --> 00:33:49,987 Che diavolo. 319 00:33:55,284 --> 00:33:57,953 Ehi, grazie. 320 00:34:02,332 --> 00:34:04,585 Torni dal matrimonio? 321 00:34:04,626 --> 00:34:05,627 Il cosa? 322 00:34:05,669 --> 00:34:08,046 Il matrimonio in spiaggia. 323 00:34:08,088 --> 00:34:09,423 No-uh. 324 00:34:11,717 --> 00:34:14,303 Ti piace Wagner? 325 00:34:14,344 --> 00:34:16,263 O si. Sicuro. 326 00:34:17,598 --> 00:34:19,808 Super. 327 00:34:19,850 --> 00:34:24,438 Puoi lasciarmi andare in città. 328 00:34:29,985 --> 00:34:32,613 Ragazzi, dovete aver lavorato fino a tardi. 329 00:34:33,906 --> 00:34:35,449 Lavoro lunare. 330 00:34:35,491 --> 00:34:37,409 Lavoro lunare. 331 00:34:37,451 --> 00:34:42,331 Erano tutti là fuori stasera, anche le piccole creature. 332 00:34:42,372 --> 00:34:43,999 Ne ho trovati molti. 333 00:34:44,041 --> 00:34:45,542 Molto di cosa? 334 00:34:45,584 --> 00:34:47,211 Ratti da spiaggia. 335 00:34:48,629 --> 00:34:50,005 (SCRIGDO) 336 00:34:51,590 --> 00:34:52,800 Cosa c'è che non va? 337 00:34:52,841 --> 00:34:54,176 Niente. 338 00:34:56,094 --> 00:34:57,346 Cosa fai con loro? 339 00:34:57,387 --> 00:34:59,014 Fare con loro? 340 00:34:59,056 --> 00:35:02,100 Li mangio, ecco cosa ne faccio. 341 00:35:04,728 --> 00:35:06,230 (Scricchiola) 342 00:35:12,027 --> 00:35:14,822 Ne ho un altro, se vuoi. 343 00:35:14,863 --> 00:35:16,824 No, no, no. Grazie. Io... 344 00:35:16,865 --> 00:35:18,867 Ho intenzione di uscire proprio da qui. 345 00:35:20,953 --> 00:35:22,746 Non lo vuoi? 346 00:35:22,788 --> 00:35:27,292 No, no, no, no. È una notte molto bella per passeggiare. 347 00:35:34,049 --> 00:35:35,551 Gesù! 348 00:35:45,561 --> 00:35:47,229 (SVANISCE LA MUSICA CLASSICA) 349 00:35:48,856 --> 00:35:50,899 (Crire dei grilli) 350 00:35:52,150 --> 00:35:54,236 (Passi) 351 00:36:04,997 --> 00:36:06,498 (SUONA LA CAMPANELLA) 352 00:36:11,003 --> 00:36:12,379 Ciao? 353 00:36:13,797 --> 00:36:15,382 Ciao? 354 00:36:23,599 --> 00:36:25,976 (MUSICA ATONALE INQUIETANTE) 355 00:36:58,258 --> 00:36:59,509 Ehi! 356 00:37:06,975 --> 00:37:08,685 EHI! 357 00:37:08,727 --> 00:37:10,228 EHI! 358 00:37:18,195 --> 00:37:19,321 EHI! 359 00:37:28,121 --> 00:37:30,082 (SUONO MUSICA MORBIDA E DELICATA) 360 00:38:38,066 --> 00:38:41,945 (SLURPING) 361 00:38:50,495 --> 00:38:52,497 (La musica svanisce) 362 00:39:01,173 --> 00:39:03,133 (MUSICA PER PIANOFORTE VIVACE) 363 00:39:24,821 --> 00:39:27,449 (La musica svanisce) 364 00:39:32,120 --> 00:39:33,830 (MUSICA JAZZY PER SASSOFONO) 365 00:39:48,095 --> 00:39:51,723 No! NO! Fermare! 366 00:39:51,765 --> 00:39:54,101 (LEI URLA) 367 00:39:58,772 --> 00:40:00,941 (LE URLA CONTINUA) 368 00:40:00,982 --> 00:40:02,109 (CRITTURA) 369 00:40:02,150 --> 00:40:04,486 - (L'URLA SI FERMA) - (LA MUSICA SI FERMA) 370 00:40:07,030 --> 00:40:09,116 GIUSEPPE: 17 luglio. 371 00:40:10,408 --> 00:40:11,952 Temo che le notti stiano arrivando adesso. 372 00:40:13,912 --> 00:40:16,081 Gli incendi sulla spiaggia sono più numerosi. 373 00:40:17,207 --> 00:40:20,794 E ne stanno uscendo altri di notte dalla città. 374 00:40:22,295 --> 00:40:24,422 È più orribile di quanto mi aspettassi. 375 00:40:24,464 --> 00:40:27,717 Un vecchio pazzo oggi mi ha raccontato una storia 376 00:40:27,759 --> 00:40:31,888 su Point Dume un secolo fa 377 00:40:31,930 --> 00:40:34,057 e un oscuro sconosciuto in arrivo, 378 00:40:34,099 --> 00:40:37,978 e le cose mostruose che sono accadute alla gente quando veniva. 379 00:40:38,019 --> 00:40:40,188 Pensavo che stavo impazzendo. 380 00:40:40,230 --> 00:40:41,857 Ma peggio adesso, 381 00:40:41,898 --> 00:40:46,069 Penso alle cose orribili che vedo non sono immaginari. 382 00:40:47,571 --> 00:40:49,573 Cosa fai? 383 00:40:49,614 --> 00:40:51,366 Questa è una stronzata. 384 00:40:51,408 --> 00:40:53,743 Non riesco a inserire nessuna stazione. 385 00:40:55,453 --> 00:40:57,330 (SFIBI E CROCCHIO DELLA RADIO) 386 00:41:08,133 --> 00:41:10,010 Laura non ha detto altro? 387 00:41:11,178 --> 00:41:13,054 (SCRIGNO RADIO) 388 00:41:16,141 --> 00:41:19,269 Regala un paio di scarpe a una ragazza e lei se ne va. 389 00:41:21,021 --> 00:41:26,026 Su WUVI, radio 94 a Ludlow, la voce dell'Idaho. 390 00:41:26,067 --> 00:41:27,068 Idaho? 391 00:41:28,570 --> 00:41:30,030 Idaho? 392 00:41:33,283 --> 00:41:36,286 Dove sono tutte le stazioni qui? Perché sono tutti fuori? 393 00:41:37,704 --> 00:41:40,624 Non ci sono stazioni in questa città. Non puoi sentire niente. 394 00:41:43,627 --> 00:41:45,295 Possiamo andare, Thom? 395 00:41:47,923 --> 00:41:49,424 Non è che mi importi. 396 00:41:50,967 --> 00:41:52,594 È solo che ho paura. 397 00:41:54,346 --> 00:41:55,680 Di cosa? 398 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 Non lo so. 399 00:41:58,975 --> 00:42:01,937 ARLETTY: Ho provato a dormire 400 00:42:01,978 --> 00:42:04,898 e sono caduto dentro e fuori da mezzi sogni. 401 00:42:06,274 --> 00:42:10,904 Ricordo che mio padre diceva che stai per risvegliarti 402 00:42:10,946 --> 00:42:13,615 quando sogni che stai sognando. 403 00:43:29,107 --> 00:43:30,483 Thom? 404 00:43:37,282 --> 00:43:38,783 Padre? 405 00:44:02,182 --> 00:44:03,600 (Lei sussulta) 406 00:44:23,286 --> 00:44:24,954 (TONO BASSO ROCCIO) 407 00:44:52,232 --> 00:44:53,608 (RONOZIO DI FERMATE) 408 00:44:56,027 --> 00:44:58,530 ARLETTY: Mi sentivo come se stessi perdendo il controllo. 409 00:44:59,697 --> 00:45:01,699 JOSEPH: Perdere il controllo. 410 00:45:01,741 --> 00:45:04,285 Non sono più incubi, 411 00:45:04,327 --> 00:45:08,748 ma qualcosa come una malattia è ancora lì con l’alba. 412 00:45:08,790 --> 00:45:12,335 Penso che il mio corpo stia prendendo il sopravvento 413 00:45:12,377 --> 00:45:15,171 da qualche male indicibile questo mi sta trasformando in... 414 00:45:43,908 --> 00:45:45,160 Arletty? 415 00:45:46,453 --> 00:45:48,413 Cosa c'è che non va? 416 00:45:49,497 --> 00:45:50,874 Non lo so. 417 00:45:51,958 --> 00:45:54,127 La luce era accesa nel suo studio. 418 00:45:55,962 --> 00:45:57,547 Pensavo che forse lui... 419 00:45:57,589 --> 00:45:59,966 Pensavo che ci fosse qualcuno lì dentro. 420 00:46:00,008 --> 00:46:01,551 Dai. 421 00:46:03,595 --> 00:46:05,305 Andiamo, va tutto bene. 422 00:46:05,346 --> 00:46:07,140 Ma c'era un dipinto. 423 00:46:07,182 --> 00:46:09,017 Dai. Hai fatto un brutto sogno. 424 00:46:09,058 --> 00:46:11,144 Avanti, entra. 425 00:46:25,450 --> 00:46:27,660 ARLETTY: Non so cos'altro fare. 426 00:46:27,702 --> 00:46:30,288 Nessuno in città lo conosce. 427 00:46:31,414 --> 00:46:33,124 Non so dove altro andrebbe. 428 00:46:35,627 --> 00:46:37,462 Arletty, penso che dovresti andartene da qui. 429 00:46:37,504 --> 00:46:39,380 È un'ottima idea. 430 00:46:39,422 --> 00:46:42,717 Perché non ve ne andate entrambi? Allora forse posso dormire un po'! 431 00:47:41,234 --> 00:47:43,403 (IL TELEFONO SQUILLA) 432 00:47:54,414 --> 00:47:56,165 Ciao? 433 00:47:56,207 --> 00:47:57,709 Sì. 434 00:48:01,254 --> 00:48:02,505 Che cosa? 435 00:48:05,133 --> 00:48:06,634 Ehm... 436 00:48:06,676 --> 00:48:08,094 io non... 437 00:48:13,474 --> 00:48:14,517 Dove? 438 00:48:21,232 --> 00:48:24,360 ARLETTY: La polizia ha detto che deve essere stato così un problema mentale. 439 00:48:24,402 --> 00:48:27,697 Avevano preso mio padre due volte in città. 440 00:48:27,739 --> 00:48:30,575 È stato trovato mentre vagava prima dell'alba. 441 00:48:31,659 --> 00:48:36,039 Non sapeva mai dove fosse o cosa stava facendo nelle strade buie. 442 00:48:37,123 --> 00:48:42,128 E poi la gente ha riferito di averlo visto sulla spiaggia, 443 00:48:42,170 --> 00:48:44,380 costruendo un'enorme scultura. 444 00:48:44,422 --> 00:48:47,216 La marea deve averlo fatto crollare sopra di lui. 445 00:49:00,396 --> 00:49:02,899 Dopo che tutto questo sarà finito e ce la faremo con la documentazione, 446 00:49:02,940 --> 00:49:05,443 Penso che dovresti portare con te la signorina fuori città. 447 00:49:05,485 --> 00:49:10,031 Non siamo proprio una città turistica e gli estranei portano solo problemi. 448 00:49:29,175 --> 00:49:31,052 GIUSEPPE: 20 luglio. 449 00:49:31,094 --> 00:49:34,180 Se le città del mondo saranno distrutti domani, 450 00:49:34,222 --> 00:49:37,850 sarebbero stati tutti ricostruiti per assomigliare Point Dume, 451 00:49:37,892 --> 00:49:41,187 del tutto normale, tranquillo. 452 00:49:43,022 --> 00:49:45,483 Silenzioso, però, a causa di l'orrore condiviso... 453 00:49:47,276 --> 00:49:50,822 So cosa si nasconde adesso sotto la sua pelle di stucco. 454 00:49:59,664 --> 00:50:02,959 (CANTA) Grazia straordinaria... 455 00:50:04,377 --> 00:50:07,839 ♪ Com'è dolce il suono 456 00:50:07,880 --> 00:50:13,636 ♪ Questo ha salvato un disgraziato come me. 457 00:50:16,472 --> 00:50:21,936 ♪ Una volta ero perso, ma ora...♪ 458 00:50:25,356 --> 00:50:26,691 Come sta? 459 00:50:34,907 --> 00:50:37,535 Ricordo la notte in cui morì mio padre. 460 00:50:38,911 --> 00:50:41,789 Stava tornando a casa dal lavoro, ubriaco. 461 00:50:41,831 --> 00:50:42,957 Ha iniziato... 462 00:50:42,999 --> 00:50:45,460 CHARLIE: Ha iniziato a sanguinare fuori controllo. 463 00:50:47,086 --> 00:50:49,589 Hanno trovato bambini che mangiavano carne cruda. 464 00:50:49,630 --> 00:50:53,634 Ed era come la città ne era infestato. 465 00:50:53,676 --> 00:50:58,806 Una ferita aperta fino a quando la notte in cui loro... 466 00:51:00,266 --> 00:51:02,602 Non lasceremo mai questo posto, siamo? 467 00:51:02,643 --> 00:51:05,146 Fino alla notte in cui scesero fuori dal canyon... 468 00:51:24,165 --> 00:51:26,542 Qualcuno è venuto mentre eri via. 469 00:51:26,584 --> 00:51:28,044 Chi? 470 00:51:28,085 --> 00:51:29,462 Non lo so. 471 00:51:29,504 --> 00:51:32,256 Ho sentito questo rumore dall'altra parte della casa. 472 00:51:32,298 --> 00:51:34,008 Sembrava che qualcuno piangesse. 473 00:51:35,384 --> 00:51:37,804 Ho guardato dappertutto, ma non ho visto nessuno. 474 00:51:40,932 --> 00:51:42,266 Sono annoiato. 475 00:51:44,393 --> 00:51:45,853 Perché non, uh... 476 00:51:46,938 --> 00:51:48,231 ...andare al cinema? 477 00:51:48,272 --> 00:51:49,732 Un cosa? 478 00:51:49,774 --> 00:51:51,359 Un film. 479 00:51:51,400 --> 00:51:52,985 Oh, uno spettacolo. 480 00:51:54,111 --> 00:51:56,572 Grande. Posso prendere la macchina. 481 00:51:57,865 --> 00:52:00,451 Allora voi due potrete stare da soli insieme. 482 00:52:01,911 --> 00:52:04,956 ARLETTY: Mi sono seduta sulla sedia di mio padre. 483 00:52:04,997 --> 00:52:09,043 Le scene banali intorno a me erano di Point Dume. 484 00:52:09,085 --> 00:52:11,963 Erano leggermente distorti e presentimento, 485 00:52:12,004 --> 00:52:14,298 come se nascondessero qualche messaggio, 486 00:52:14,340 --> 00:52:16,509 proprio come sapevo adesso - 487 00:52:16,551 --> 00:52:19,011 la città nascondeva una paura oscura. 488 00:52:24,058 --> 00:52:26,561 GIUSEPPE: 21 luglio. 489 00:52:26,602 --> 00:52:30,106 La mia temperatura corporea è scesa a 85. 490 00:52:31,566 --> 00:52:33,818 Questa mattina ho perso di nuovo sangue. 491 00:52:35,486 --> 00:52:39,448 È come se la cosa prendesse il sopravvento il mio corpo 492 00:52:39,490 --> 00:52:41,868 non ha più bisogno del sangue umano. 493 00:52:48,124 --> 00:52:49,792 (Passi) 494 00:52:55,548 --> 00:52:58,634 Arletty, cosa c'è che non va? 495 00:53:04,849 --> 00:53:06,183 Che cos'è? 496 00:53:21,616 --> 00:53:24,285 (FRASE ATONALE INQUIETANTE) 497 00:53:27,163 --> 00:53:29,040 (FISCHIO DEL VENTO) 498 00:53:44,764 --> 00:53:45,890 Oh! 499 00:53:48,184 --> 00:53:49,268 La tua mano. 500 00:53:57,193 --> 00:53:59,028 Thom, non l'ho sentito. 501 00:54:00,279 --> 00:54:02,365 Perché non l'ho sentito, Thom? 502 00:54:02,406 --> 00:54:04,367 Non lo so. 503 00:54:04,408 --> 00:54:08,829 JOSEPH: È come se la cosa che è impossessarsi del mio corpo 504 00:54:08,871 --> 00:54:11,499 non ha più bisogno del sangue umano. 505 00:54:29,266 --> 00:54:31,352 Mio padre aveva delle mani bellissime. 506 00:54:32,478 --> 00:54:35,523 Stavano bene, 507 00:54:35,564 --> 00:54:37,483 dita lunghe, quasi tremanti. 508 00:54:40,236 --> 00:54:42,154 Si è vergognato ed è andato via. 509 00:54:44,490 --> 00:54:48,619 Rideva e diceva così dopo la rivoluzione lo avrebbero fucilato, 510 00:54:48,661 --> 00:54:52,373 che le mani pallide erano il segno di una vita decadente. 511 00:54:54,333 --> 00:54:55,751 È così che lo sapevo. 512 00:55:00,548 --> 00:55:02,258 Thom, perché mi hanno mentito? 513 00:55:05,386 --> 00:55:07,138 Quelle non erano le sue mani. 514 00:55:08,806 --> 00:55:10,975 Erano grossolani e grandi. 515 00:55:14,061 --> 00:55:15,730 Quello non era mio padre. 516 00:55:17,523 --> 00:55:20,067 - Sei sicuro? - SÌ! 517 00:55:22,486 --> 00:55:23,904 Dio! 518 00:55:25,489 --> 00:55:26,574 Toni. 519 00:56:09,158 --> 00:56:10,785 (SUONA LA MUSICA) 520 00:57:01,460 --> 00:57:02,628 (La musica svanisce) 521 00:57:05,422 --> 00:57:07,424 (INIZIA LA MUSICA DEL FILM) 522 00:57:09,760 --> 00:57:13,681 (LUI RIDE) 523 00:57:15,349 --> 00:57:18,310 Non puoi portarci tutti e tre. 524 00:57:19,395 --> 00:57:20,771 Sbagliato. 525 00:58:19,914 --> 00:58:22,458 La vita non è sempre latte e miele. 526 01:01:13,504 --> 01:01:14,838 Aiuto! 527 01:01:30,687 --> 01:01:33,357 Aiuto! 528 01:01:51,375 --> 01:01:54,253 (URLA) Per favore! 529 01:01:54,294 --> 01:01:56,422 NO! NO! 530 01:06:55,262 --> 01:06:56,680 Aspetta, per favore. 531 01:06:56,722 --> 01:06:58,432 Devi aiutare. 532 01:06:58,473 --> 01:07:01,476 Viviamo solo a un paio di isolati da qui. 533 01:07:03,812 --> 01:07:07,149 Stavamo... stavamo guardando la TV quando li abbiamo sentiti. 534 01:07:07,190 --> 01:07:10,819 Loro... sono arrivati di corsa la porta scorrevole in vetro che lo rende... 535 01:07:10,861 --> 01:07:13,947 quel rumore. Quel rumore terribile. 536 01:07:13,989 --> 01:07:18,118 Abbiamo provato a prendere i bambini, ma li avevano già in sala. 537 01:07:18,160 --> 01:07:20,245 Li inseguivano come squali. 538 01:07:20,287 --> 01:07:24,040 Mio marito mi ha trascinato fuori e siamo scappati ad alcuni vicini che avevano armi da fuoco. 539 01:07:24,082 --> 01:07:27,836 Ma questo non li ha fermati. Continuarono comunque ad attaccare. 540 01:07:27,878 --> 01:07:29,796 È ancora lì. 541 01:07:29,838 --> 01:07:33,717 - Devi aiutarmi. - Io... non posso. 542 01:07:34,843 --> 01:07:36,136 Cosa c'è che non va? 543 01:07:37,804 --> 01:07:39,139 Il tuo occhio. 544 01:07:43,894 --> 01:07:45,896 Oh no. 545 01:07:48,398 --> 01:07:50,692 È troppo tardi. 546 01:07:53,737 --> 01:07:55,989 Sta iniziando. 547 01:07:58,408 --> 01:08:00,577 Mi dispiace molto. 548 01:08:13,590 --> 01:08:16,551 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 549 01:08:18,261 --> 01:08:20,555 GIUSEPPE: 28 luglio. 550 01:08:20,597 --> 01:08:23,266 Mi sono tagliato stamattina. 551 01:08:23,308 --> 01:08:25,811 Il mio dito era quasi mozzato. 552 01:08:25,852 --> 01:08:28,772 - Senza sentire alcun dolore io... - (GRIDA) 553 01:08:28,814 --> 01:08:31,024 L'ho strappato alla giuntura. 554 01:08:31,066 --> 01:08:32,442 Non ho sentito niente. 555 01:08:33,527 --> 01:08:35,987 Io... mi sto disintegrando rapidamente. 556 01:08:36,029 --> 01:08:37,697 (SIGILLA) 557 01:08:48,542 --> 01:08:51,795 (LEI URLA) 558 01:08:51,837 --> 01:08:54,172 (Lei ha vomiti) 559 01:09:08,687 --> 01:09:11,398 (SIGILLA) 560 01:09:28,373 --> 01:09:30,083 (La sirena grida) 561 01:09:34,671 --> 01:09:37,883 OVER TANNOY: Vorresti disperderti, per favore? 562 01:09:37,924 --> 01:09:40,594 Ti è stato ordinato di disperderti. 563 01:10:27,015 --> 01:10:28,600 (CRITTURA) 564 01:11:14,521 --> 01:11:15,814 Thom? 565 01:11:26,825 --> 01:11:28,868 Padre? 566 01:11:28,910 --> 01:11:33,373 Arletty, ho provato ad avvertirti. 567 01:11:33,415 --> 01:11:37,669 Ho trascinato uno dei corpi che hanno ucciso sulla spiaggia, ma ancora non te ne sei andato. 568 01:11:38,962 --> 01:11:40,964 C'è rimasto poco tempo. 569 01:11:41,006 --> 01:11:42,882 Dovrai andare. 570 01:11:43,967 --> 01:11:46,678 Ditelo alle persone all'esterno. 571 01:11:46,720 --> 01:11:48,972 Avvertiteli... 572 01:11:49,014 --> 01:11:52,600 quello che è successo 100 anni fa sta succedendo di nuovo. 573 01:11:52,642 --> 01:11:53,852 Che cosa? 574 01:11:53,893 --> 01:11:55,311 Ascoltare. 575 01:11:56,479 --> 01:11:58,773 Per favore ascolta. 576 01:12:00,275 --> 01:12:04,195 È venuto 100 anni fa. 577 01:12:05,864 --> 01:12:08,199 Un cacciatore lo vide per la prima volta. 578 01:12:16,166 --> 01:12:17,709 (SNICKER DI CAVALLO) 579 01:12:36,686 --> 01:12:40,106 JOSEPH: L'ha detto al cacciatore che era stato ministro 580 01:12:40,148 --> 01:12:43,651 ed era venuto oltre le montagne con il partito Donner. 581 01:12:43,693 --> 01:12:46,654 Passò con loro quell'orribile inverno 582 01:12:46,696 --> 01:12:49,783 e videro uomini commettere atti orribili. 583 01:12:50,867 --> 01:12:54,329 Ha detto che lui stesso aveva mangiato carne umana, 584 01:12:54,370 --> 01:12:57,415 ma era sopravvissuto perché aveva fede, 585 01:12:57,457 --> 01:12:59,292 fede in un nuovo padrone. 586 01:13:00,794 --> 01:13:03,296 Il cacciatore non capiva... 587 01:13:04,923 --> 01:13:08,426 ...quando disse l'oscuro straniero stava diffondendo la sua nuova religione. 588 01:13:10,303 --> 01:13:12,388 (COLPO DI PISTOLA) 589 01:13:13,848 --> 01:13:15,725 (URLA) 590 01:13:15,767 --> 01:13:17,560 (IL CAVALLO nitrisce) 591 01:13:19,312 --> 01:13:21,356 Quando trovarono il cacciatore... 592 01:13:23,149 --> 01:13:27,904 ...sembrava che fosse stato aggredito da una specie di animale, 593 01:13:27,946 --> 01:13:29,197 mezzo mangiato. 594 01:13:30,657 --> 01:13:35,662 Mentre stava morendo, lo raccontò loro dello straniero oscuro. 595 01:13:35,703 --> 01:13:38,248 E presumevano che delirasse. 596 01:13:38,289 --> 01:13:43,753 Quando ebbe una crisi, li morse come un cane rabbioso, gli hanno sparato. 597 01:13:46,798 --> 01:13:50,218 Lo straniero oscuro osservava il caos 598 01:13:50,260 --> 01:13:52,679 ed entrò nel mare. 599 01:13:52,720 --> 01:13:55,598 E disse che sarebbe tornato 100 anni dopo 600 01:13:55,640 --> 01:13:59,394 ad un mondo stanco e disilluso. 601 01:13:59,435 --> 01:14:03,356 Un mondo che guarda indietro agli antichi dei 602 01:14:03,398 --> 01:14:05,775 e vecchi modi oscuri. 603 01:14:05,817 --> 01:14:07,443 Il nostro mondo. 604 01:14:07,485 --> 01:14:09,779 Devi andare adesso. 605 01:14:09,821 --> 01:14:11,698 La maggior parte degli abitanti di questa città sono infetti. 606 01:14:11,739 --> 01:14:16,119 Deve essere distrutto prima la luna diventa rosso sangue 607 01:14:16,161 --> 01:14:19,747 e torna per condurli lungo la costa e nell'entroterra nelle città. 608 01:14:19,789 --> 01:14:21,749 Possiamo andare entrambi. 609 01:14:21,791 --> 01:14:24,085 (LEI URLA) 610 01:14:28,423 --> 01:14:31,009 Mi hanno preso 611 01:14:31,050 --> 01:14:32,927 e mi hanno fatto questo. 612 01:14:32,969 --> 01:14:34,637 Aiutami. 613 01:14:37,515 --> 01:14:40,268 NO! NO! 614 01:14:44,063 --> 01:14:45,565 (Singhiozza) 615 01:14:54,949 --> 01:14:57,118 (GRIDA) 616 01:14:57,160 --> 01:14:59,412 Aiutami! 617 01:14:59,454 --> 01:15:02,207 Aiutami! 618 01:15:05,251 --> 01:15:07,337 Aiutami! 619 01:15:12,926 --> 01:15:16,054 Aiutami! Aiutami! 620 01:15:46,668 --> 01:15:48,962 Papà... 621 01:15:49,003 --> 01:15:51,130 Torneremo a casa. 622 01:15:53,383 --> 01:15:54,884 Non posso. 623 01:15:54,926 --> 01:15:58,096 Ho già assaggiato la carne umana. 624 01:16:16,906 --> 01:16:19,617 CHARLIE: Devi ucciderlo. 625 01:16:22,328 --> 01:16:26,165 Se ami tuo padre, lo ucciderai. 626 01:16:33,965 --> 01:16:36,259 Non posso seppellirlo. 627 01:16:39,345 --> 01:16:40,763 Non metterlo sotto terra. 628 01:16:42,849 --> 01:16:44,976 Devo bruciarlo. 629 01:16:45,018 --> 01:16:47,270 Distruggi il suo corpo. 630 01:17:03,328 --> 01:17:05,496 Stai indietro! 631 01:17:45,787 --> 01:17:47,205 Arletty? 632 01:18:02,178 --> 01:18:04,222 (TOSSISCE) 633 01:18:25,034 --> 01:18:26,327 Arletty? 634 01:18:26,369 --> 01:18:28,246 (TOSSISCE) 635 01:18:37,672 --> 01:18:39,048 Arletty? 636 01:18:39,090 --> 01:18:40,341 Arletty? 637 01:19:04,615 --> 01:19:06,701 (LEI URLA) 638 01:19:24,594 --> 01:19:27,180 Perché non te ne sei andato? 639 01:19:28,764 --> 01:19:31,058 Sono tornato qui per prenderti. 640 01:19:39,025 --> 01:19:40,818 Tom, è troppo tardi. 641 01:19:43,029 --> 01:19:44,405 Dio! 642 01:20:08,471 --> 01:20:10,056 Li ho visti in città. 643 01:20:11,682 --> 01:20:14,769 Viaggiano in branco, come i lupi. 644 01:20:19,148 --> 01:20:20,733 - Penso che resisteranno. - Thom! 645 01:20:38,876 --> 01:20:40,628 Stavo sognando. 646 01:20:43,005 --> 01:20:47,176 Eravamo in una foresta e nevicava. 647 01:20:48,469 --> 01:20:53,224 Gli alberi erano bagnati e stavi alzando lo sguardo. 648 01:20:55,726 --> 01:20:57,436 E ti ho chiesto cosa... 649 01:20:57,478 --> 01:20:59,689 cosa stavi pensando. 650 01:21:00,856 --> 01:21:06,153 Hai detto che ci stavi pensando tutte le persone che sono nate e... 651 01:21:06,195 --> 01:21:08,739 e morì 652 01:21:08,781 --> 01:21:11,909 mentre gli alberi continuavano a vivere. 653 01:21:14,787 --> 01:21:15,955 (SOSPIRA) 654 01:21:15,997 --> 01:21:21,168 Poi siamo arrivati ad un villaggio e abbiamo trascorso la notte nella stanza del legno. 655 01:21:23,087 --> 01:21:29,552 Il giorno dopo faceva così freddo restavamo a letto per scaldarci. 656 01:22:40,122 --> 01:22:41,457 Thom, aiuto! 657 01:22:45,586 --> 01:22:47,505 Esci, esci. 658 01:23:57,575 --> 01:24:00,411 ARLETTY: Pensavamo di doverlo avere è riuscito a lasciare la città. 659 01:24:01,912 --> 01:24:04,081 E poi abbiamo visto il primo. 660 01:24:20,973 --> 01:24:24,518 Stavano scendendo alla spiaggia come facevano ogni notte, 661 01:24:24,560 --> 01:24:26,270 fissare l'oceano e aspettare. 662 01:24:37,031 --> 01:24:40,242 Non potevamo andare oltre. 663 01:24:40,284 --> 01:24:42,703 Erano ovunque... 664 01:24:42,745 --> 01:24:47,124 guardandoci, fissandoci. 665 01:24:47,166 --> 01:24:50,169 come se fossimo animali in trappola, 666 01:24:50,211 --> 01:24:54,381 catturato, già sanguinante, 667 01:24:54,423 --> 01:24:57,301 eppure ancora lottando disperatamente. 668 01:25:10,356 --> 01:25:14,151 Speravamo di arrivare a uno dei piccoli barche all'orizzonte. 669 01:25:14,193 --> 01:25:17,196 E poi saremmo andati alla deriva e dirigiti verso la sicurezza lungo la costa. 670 01:25:19,198 --> 01:25:21,158 Aveva problemi al braccio. 671 01:25:22,952 --> 01:25:25,246 Gli avevo fatto del male 672 01:25:25,287 --> 01:25:27,706 e ora non potevo aiutarlo. 673 01:25:28,791 --> 01:25:31,335 Le barche non sembravano più vicine. 674 01:25:40,928 --> 01:25:42,012 Thom! 675 01:25:43,430 --> 01:25:44,765 Thom! 676 01:25:46,433 --> 01:25:47,977 Thom! 677 01:25:58,195 --> 01:25:59,572 Thom! 678 01:26:04,201 --> 01:26:05,661 (LEI URLA) 679 01:26:08,205 --> 01:26:11,417 E l'ultima cosa che ho visto era il sole al tramonto. 680 01:26:18,799 --> 01:26:20,551 Non mi avevano lasciato annegare. 681 01:26:21,927 --> 01:26:24,889 Mi avevano tirato fuori dall'acqua. 682 01:26:24,930 --> 01:26:27,308 Avevano impedito la mia ultima fuga. 683 01:26:29,059 --> 01:26:31,896 Quella notte gran parte della città era sulla spiaggia. 684 01:26:32,980 --> 01:26:35,232 Hanno acceso i loro fuochi, 685 01:26:35,274 --> 01:26:40,237 non per il calore, ma come fari per essere visti dall'oceano nero. 686 01:26:41,322 --> 01:26:43,699 Mi hanno vestito con un vecchio abito. 687 01:26:45,242 --> 01:26:47,036 mi avrebbero offerto. 688 01:26:47,077 --> 01:26:50,122 E seguendo la loro profezia, la luna divenne rosso sangue. 689 01:26:51,290 --> 01:26:53,292 E l'oscuro straniero ritornò. 690 01:27:08,307 --> 01:27:12,061 Mi ha lasciato andare con una storia che mi ha condannato, 691 01:27:12,102 --> 01:27:14,980 sapendo che non avrebbero ascoltato. 692 01:27:15,022 --> 01:27:17,107 Aveva ragione. 693 01:27:17,149 --> 01:27:20,319 Sono tornato indietro e mi hanno messo qui. 694 01:27:20,361 --> 01:27:24,323 JACOB: Ha raccontato loro dello straniero oscuro e presumevano che delirasse. 695 01:27:24,365 --> 01:27:29,995 Quando ebbe una crisi, li morse come un cane rabbioso, gli hanno sparato. 696 01:27:30,037 --> 01:27:32,790 La notte in cui la luna divenne rosso sangue... 697 01:27:32,831 --> 01:27:34,917 CHARLIE: Più la luna diventava rossa lassù, 698 01:27:34,959 --> 01:27:38,462 più le persone venivano strattonate e si avvicinavano verso l'inferno. 699 01:27:38,504 --> 01:27:41,799 - Uomini... Gli uomini potrebbero fare cose orribili. - (LA VOCE DI GIUSEPPE CONTINUA) 700 01:27:41,840 --> 01:27:46,387 (LA VOCE DI JOSEPH E CHARLIE SI MESCOLANO) 701 01:27:46,428 --> 01:27:49,556 (URLA, SOFFOCANDO LE VOCI) 702 01:27:49,598 --> 01:27:54,728 (ECHI DI URLO) 703 01:27:54,770 --> 01:27:56,647 (Il grido svanisce) 704 01:27:56,689 --> 01:27:59,233 ARLETTY: Durante il giorno mi facevano uscire con gli altri. 705 01:28:01,694 --> 01:28:05,948 Ci sediamo al sole e aspettiamo. 706 01:28:05,990 --> 01:28:08,909 Dormiamo... 707 01:28:08,951 --> 01:28:10,536 e sogniamo. 708 01:28:12,413 --> 01:28:17,209 Ognuno di noi muore lentamente in prigione delle nostre menti. 709 01:28:21,088 --> 01:28:22,840 E di notte 710 01:28:22,881 --> 01:28:25,718 Vago per i corridoi vuoti 711 01:28:25,759 --> 01:28:28,137 ascoltando il loro sussurro 712 01:28:28,178 --> 01:28:31,223 e cercare di trovare qualcuno che possa sentirmi 713 01:28:31,265 --> 01:28:33,392 perché devo avvisarli 714 01:28:33,434 --> 01:28:38,397 quello là in quella piccola città sulla costa 715 01:28:38,439 --> 01:28:41,400 stanno crescendo di numero 716 01:28:41,442 --> 01:28:45,487 e trasferirsi nel resto del mondo 717 01:28:45,529 --> 01:28:48,073 diffondere la loro malattia 718 01:28:48,115 --> 01:28:52,953 e per vivere ti porteranno uno per uno 719 01:28:52,995 --> 01:28:56,081 e nessuno ti sentirà urlare. 720 01:28:57,374 --> 01:29:00,502 Nessuno ti sentirà URLARE!