1
00:00:11,178 --> 00:00:14,473
(se reproduce música orquestal)

2
00:00:57,724 --> 00:01:00,644
(la música continúa en todas partes)

3
00:09:22,020 --> 00:09:24,689
Señor, eh--

4
00:09:29,194 --> 00:09:31,029
Sí, estás bien. Puedes hacer una copia de seguridad
un poco más si quieres.

5
00:09:31,196 --> 00:09:34,199
Creo que necesitas el--
Creo que necesitas ese extra...

6
00:09:34,365 --> 00:09:36,242
no creo
él puede oírte.

7
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
¿Señor? Señor, ¿puede oírme?
allá arriba?

8
00:09:40,622 --> 00:09:43,041
- ¿Me copias, marinero?
- (risas)

9
00:09:43,208 --> 00:09:46,711
Está en un condado diferente.
Así de grande es la puta cosa.

10
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
Son como cinco pies.

11
00:09:48,671 --> 00:09:50,799
- Y mira... y ahora se detiene.
- Puede acercarse un poco más.

12
00:09:51,800 --> 00:09:53,426
el tiene
cinco pies aquí.

13
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
Eso es bueno, eso es--
¡para, para, para!

14
00:09:59,432 --> 00:10:01,601
(crujidos, motor acelerando)

15
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
Novio:
Espera, espera, espera, espera, espera.

16
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
- Estás un poco cerca.
- Conductor: ¿Está bien?

17
00:10:32,757 --> 00:10:35,343
Sigue un poquito tal vez.

18
00:10:35,510 --> 00:10:38,096
- Ah, no, no. No, no, no, no, no.
- Él no puede oír... Yo no...

19
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
No, él va a golpear eso.

20
00:10:44,269 --> 00:10:45,687
- Conductor: Tenga cuidado.
- Lo haré.

21
00:10:45,854 --> 00:10:47,230
- No es mi coche.
- Prometo.

22
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
Vale, um... alrededor del...

23
00:10:49,858 --> 00:10:52,402
a la izquierda, señor, por favor.
Deténgase ahí, señor.

24
00:10:55,280 --> 00:10:58,241
- ¡Enderece, señor!
- Sí, creo que ya estoy bien, ¿verdad?

25
00:10:59,951 --> 00:11:01,452
Novio:
Ni siquiera estás mirando.

26
00:11:01,619 --> 00:11:04,372
Bueno, puedo ver
no se ve bien.

27
00:11:04,539 --> 00:11:06,749
Soy. soy muy experimentado
conductor de limusina.

28
00:11:06,916 --> 00:11:08,459
(Justine murmura)

29
00:11:08,626 --> 00:11:11,379
Novio:
Eres muy cercano en ese lado.

30
00:11:11,546 --> 00:11:13,923
- ¿En realidad?
- Sí, no sigas adelante.

31
00:11:14,090 --> 00:11:16,009
Simplemente directo--

32
00:11:16,176 --> 00:11:18,803
Justine:
Bien, ¿cómo lo pongo en...?

33
00:11:18,970 --> 00:11:21,139
Novio:
¿Qué?

34
00:11:21,306 --> 00:11:23,391
Novio:
Apágalo. Apágalo.

35
00:11:25,810 --> 00:11:28,313
¡¿Por aquí?!

36
00:11:28,479 --> 00:11:30,190
- ¡Apártate del camino!
- Además, vamos.

37
00:11:30,356 --> 00:11:32,817
(bocinazos)

38
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
- ( ruidos sordos))
- (el novio golpea la capucha)

39
00:11:35,153 --> 00:11:36,654
Lo siento.

40
00:11:37,947 --> 00:11:39,616
(risas)

41
00:11:44,454 --> 00:11:46,664
Lo sé.

42
00:11:46,831 --> 00:11:48,666
Justine:
Lo sentimos.

43
00:11:48,833 --> 00:11:51,377
Ni siquiera me molestaré en decir
que tarde llegas.

44
00:11:51,544 --> 00:11:53,630
Lo sentimos mucho, muchachos.
Realmente lo siento.

45
00:11:53,796 --> 00:11:56,341
Hola, cariño.

46
00:11:58,968 --> 00:12:00,803
Hola claire. Lo siento mucho.

47
00:12:00,970 --> 00:12:02,722
- Hola, Juan.
- Hola.

48
00:12:02,889 --> 00:12:05,683
Probablemente deberíamos haber
Tomado algo más pequeño.

49
00:12:05,850 --> 00:12:08,895
¿De quién fue la brillante idea?
alquilar el tramo?

50
00:12:10,688 --> 00:12:11,856
(susurrando)
el camino era asi

51
00:12:12,023 --> 00:12:13,233
y luego el auto--

52
00:12:13,399 --> 00:12:16,569
esto es mucho
no es mi proyecto, ¿vale?

53
00:12:16,736 --> 00:12:19,697
pasé toda la semana
con el hombre más aburrido del mundo.

54
00:12:19,864 --> 00:12:23,076
Por no hablar de los más caros.
planificador de bodas del planeta.

55
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Bien, entonces tú... ¿quieres esto?

56
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
Sí, por supuesto.

57
00:12:28,706 --> 00:12:31,042
- Sólo estamos allí.
- Mm-hmm.

58
00:12:31,209 --> 00:12:33,544
Y eso fue
Hace dos horas.

59
00:12:33,711 --> 00:12:35,213
- Bueno.
- Está bien, vámonos.

60
00:12:35,380 --> 00:12:37,882
- Novio: Muy bien, hagamos esto.
- Justine: Está bien.

61
00:12:40,551 --> 00:12:43,221
- ¿Qué estrella es esa?
- Novio: No lo sé.

62
00:12:45,390 --> 00:12:47,725
John, eres un poco experto.
en las estrellas, ¿no?

63
00:12:47,892 --> 00:12:50,395
- Bueno, yo no diría eso.
- Claire: Sí, lo harías.

64
00:12:50,561 --> 00:12:52,939
juan: ¿cuál eres?
mirando exactamente?

65
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
Justine:
El rojo.

66
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
estoy asombrado
que puedes ver eso.

67
00:12:59,112 --> 00:13:03,199
Ese es Antares. es la estrella principal
en la constelación de Escorpio.

68
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
claire:
Justine?

69
00:13:09,497 --> 00:13:12,542
Ooh, sólo tenemos que ir a los establos.
y saludar a Abraham.

70
00:13:12,709 --> 00:13:14,252
- Claire: No, no lo eres.
- Oh sí.

71
00:13:14,419 --> 00:13:17,130
- Novio: ¿Quién es Abraham?
- (Justine chilla)

72
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
(besos)

73
00:13:24,137 --> 00:13:26,055
Abrahán.

74
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Mira, estoy casado.

75
00:13:29,767 --> 00:13:32,395
Michael es mi marido ahora.

76
00:13:33,938 --> 00:13:35,898
Estoy seguro de que ustedes dos
se agradarán.

77
00:13:36,065 --> 00:13:38,943
miguel:
Encantado de conocerte.

78
00:13:39,110 --> 00:13:40,945
Soy su amante.

79
00:13:41,112 --> 00:13:42,697
soy el unico
¿Quién puede montarlo?

80
00:13:42,864 --> 00:13:45,241
Bueno, eso no es exactamente cierto.

81
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
¿Qué?

82
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
Juan:
De vez en cuando lo llevo a dar una vuelta.

83
00:13:49,245 --> 00:13:51,122
Justine:
Hasta luego.

84
00:13:56,127 --> 00:13:58,046
Ya no puedo quedarme callado.

85
00:13:58,212 --> 00:14:00,465
Todos los invitados están esperando.
durante más de dos horas.

86
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
- Lo sé.
- Estoy al final de mi cuerda.

87
00:14:03,134 --> 00:14:06,596
Bienvenido a la recepción
de la Sra. Justine y el Sr. Michael.

88
00:14:06,763 --> 00:14:09,640
- Gracias.
- Gracias, padrecito.

89
00:14:09,807 --> 00:14:13,186
serias tan amable de participar
en la lotería de frijoles de boda?

90
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
Ambos:
Por supuesto.

91
00:14:19,525 --> 00:14:21,527
Por favor envíe su oferta

92
00:14:21,694 --> 00:14:23,446
en cuanto al número total
de frijoles en la botella.

93
00:14:23,613 --> 00:14:25,823
Sí, eh, eh...

94
00:14:25,990 --> 00:14:28,618
Dos millones seis frijoles.

95
00:14:28,785 --> 00:14:31,496
- Dos millones seis frijoles.
- Sí.

96
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
¿Y te importaría hacer
¿Una oferta en nombre de su esposa?

97
00:14:34,749 --> 00:14:36,501
Ay no me atrevo
para hacer eso.

98
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
- Realmente no.
- Muy bien.

99
00:14:38,753 --> 00:14:40,838
Dejaremos que la oferta de Madame
remain open.

100
00:14:41,005 --> 00:14:43,007
(se reproduce música de órgano)

101
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
( aplaudiendo )

102
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
- ¡Lo logramos!
- ( cheering )

103
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
¿Cómo estás?

104
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
- Mommy's here.
- Hola mamá.

105
00:15:03,152 --> 00:15:05,363
Mujer:
Precioso vestido.

106
00:15:05,530 --> 00:15:08,241
Felicitaciones,
Tía Steelbreaker.

107
00:15:08,408 --> 00:15:10,910
Thanks, Leo!
(risas)

108
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
- Justine: ¿Qué es esto?
- Una daga.

109
00:15:13,329 --> 00:15:15,248
¡Guau!

110
00:15:16,541 --> 00:15:18,251
¡Ah!

111
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
Cariño.

112
00:15:23,881 --> 00:15:26,426
Déjame presentarte.
Esta es Betty.

113
00:15:26,592 --> 00:15:28,010
- Ambos: Hola.
- Y Betty.

114
00:15:28,177 --> 00:15:29,429
- Hola, encantado de conocerte.
- Hola.

115
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
betty y betty,
Esta es mi hija Justine.

116
00:15:32,682 --> 00:15:34,851
- Hola, encantado de conocerte.
- Hola, encantado de conocerte.

117
00:15:35,017 --> 00:15:36,227
solo voy a decir hola
a todos.

118
00:15:36,394 --> 00:15:37,395
Por supuesto que debes hacerlo.
Por supuesto que debes hacerlo.

119
00:15:37,562 --> 00:15:39,147
Justine:
Oye.

120
00:15:39,313 --> 00:15:42,692
- (ruido metálico de los cubiertos)
- Damas y caballeros,

121
00:15:42,859 --> 00:15:45,111
Hemos esperado un tiempo por esto.

122
00:15:45,278 --> 00:15:49,031
Un brindis por la novia
y el novio.

123
00:15:49,198 --> 00:15:51,576
- Hombre: Justine y Michael.
- Justine y Michael.

124
00:15:51,742 --> 00:15:54,871
(la música suena brevemente)

125
00:16:00,877 --> 00:16:02,587
Hombre: En cuanto a los discursos,
hablame.

126
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
- (hablando bajito)
- No.

127
00:16:05,465 --> 00:16:08,134
Bandejas siempre de izquierda a derecha.

128
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
- Siempre de izquierda a derecha.
- Oh.

129
00:16:11,929 --> 00:16:13,306
De izquierda a derecha.

130
00:16:14,891 --> 00:16:18,144
(suavemente)
Justine, no quiero dar un discurso.

131
00:16:18,311 --> 00:16:21,063
¿Por qué?

132
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
- Por favor.
- No.

133
00:16:23,274 --> 00:16:25,443
(suavemente)
Está bien.

134
00:16:25,610 --> 00:16:27,695
¿Qué estás haciendo?

135
00:16:28,863 --> 00:16:30,865
Verás lo que estoy haciendo.

136
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
Disculpe.

137
00:16:38,331 --> 00:16:39,832
(cucharas tintinean)

138
00:16:39,999 --> 00:16:42,376
Ninguna de las damas
sentado a mi lado

139
00:16:42,543 --> 00:16:44,045
le han dado una cuchara.

140
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
Y ellos mucho
quisiera tener uno.

141
00:16:48,007 --> 00:16:51,093
- Disculpe.
- (riendo)

142
00:16:53,179 --> 00:16:55,431
Gracias.

143
00:17:00,603 --> 00:17:02,688
(mujer riendo)

144
00:17:04,023 --> 00:17:07,109
- Betty 2: Eres terrible.
- ¿Mesero?

145
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
Justine, ¿te importaría abofetear?
tu padre para mí... duro, por favor?

146
00:17:12,323 --> 00:17:14,492
(golpeando la copa)

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,203
Tim.

148
00:17:21,541 --> 00:17:23,459
Justine, escucha,
Maldita sea.

149
00:17:24,877 --> 00:17:26,879
Como la mayoría de ustedes saben,

150
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
Estoy aquí esta noche jugando
una especie de doble papel.

151
00:17:31,133 --> 00:17:33,970
Del lado de Michael,
Soy el padrino.

152
00:17:34,136 --> 00:17:37,390
Pero casualmente yo también
el empleador de la novia.

153
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
no tengo nada malo que decir
sobre el novio,

154
00:17:40,142 --> 00:17:42,853
pero la novia...

155
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
(risas)

156
00:17:44,897 --> 00:17:48,401
Justine, hermosa mujer.

157
00:17:49,402 --> 00:17:51,862
¿Dónde está mi eslogan?

158
00:17:52,029 --> 00:17:54,282
Siempre eres genial subiendo
con un eslogan a toda prisa.

159
00:17:54,448 --> 00:17:56,659
¿Qué pasó?

160
00:17:57,702 --> 00:17:59,620
¿Tu vida emocional
¿De repente tomar el control?

161
00:17:59,787 --> 00:18:02,248
¿Encontraste al hombre de tu vida?

162
00:18:02,415 --> 00:18:04,000
¿Te deja incapaz de trabajar?

163
00:18:04,166 --> 00:18:08,838
Sólo estoy preguntando,
porque si tuviera que elegir

164
00:18:09,005 --> 00:18:11,173
entre una mujer
para mi querido amigo miguel

165
00:18:11,340 --> 00:18:13,259
y un empleado,

166
00:18:13,426 --> 00:18:15,803
yo siempre elegiría
el empleado.

167
00:18:15,970 --> 00:18:18,055
(risas)

168
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
Publicidad, Justine.

169
00:18:23,728 --> 00:18:25,354
- Publicidad.
- Hombre: Mmmm.

170
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
Justine, tú estabas...

171
00:18:27,106 --> 00:18:30,526
demasiado bueno
para publicidad.

172
00:18:30,693 --> 00:18:33,654
Tú lo sabes y yo lo sé
y todos lo sabemos.

173
00:18:33,821 --> 00:18:36,115
así que gracias
por seguir con ello.

174
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
Voy a dejarte a ti y al resto de ustedes
piensa en este eslogan ahora,

175
00:18:40,953 --> 00:18:44,081
mientras cuelgo un poco de noticia.

176
00:18:44,248 --> 00:18:48,919
Hoy la empresa
no ha perdido ni un redactor,

177
00:18:49,086 --> 00:18:52,173
la empresa ha ganado
un nuevo director de arte,

178
00:18:52,340 --> 00:18:56,093
- y esa eres tú, Justine.
- (murmullos, aplausos)

179
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Felicitaciones.

180
00:18:58,304 --> 00:19:00,056
Maldita sea, lo vales.

181
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Justine:
Muchas gracias.

182
00:19:08,898 --> 00:19:11,484
El padre de la novia
quiere una palabra.

183
00:19:16,614 --> 00:19:18,574
(sonido metálico de cuchara)

184
00:19:18,741 --> 00:19:20,826
(risas dispersas)

185
00:19:25,247 --> 00:19:28,167
Mi querida niña,

186
00:19:28,334 --> 00:19:31,295
tu miras...

187
00:19:32,838 --> 00:19:35,007
brillando hoy.

188
00:19:36,300 --> 00:19:39,887
y yo,
Estoy un poco confundido

189
00:19:40,054 --> 00:19:42,390
¿Qué pasa con todas las Bettys?
en mi mesa.

190
00:19:42,556 --> 00:19:44,475
(risas)

191
00:19:44,642 --> 00:19:47,228
Nunca te he visto mirar
tan feliz.

192
00:19:49,271 --> 00:19:51,899
Padre:
Entonces, ¿qué puedo decir?

193
00:19:52,066 --> 00:19:54,777
sin hablar
sobre tu madre,

194
00:19:54,944 --> 00:19:58,364
mi esposa de antaño?

195
00:19:59,699 --> 00:20:02,576
Que es exactamente
lo que no deseo hacer.

196
00:20:02,743 --> 00:20:05,371
Pero no creo que lo estaría

197
00:20:05,538 --> 00:20:07,248
revelando cualquier secreto

198
00:20:07,415 --> 00:20:10,209
si yo dijera que ella puede ser

199
00:20:10,376 --> 00:20:13,212
bastante dominante a veces.

200
00:20:13,379 --> 00:20:16,716
¿Dominador?
Que montón de porquería.

201
00:20:17,717 --> 00:20:19,510
Madre: Para aquellos
que no saben quien soy yo,

202
00:20:19,677 --> 00:20:21,887
soy claire
y la madre de Justine.

203
00:20:22,054 --> 00:20:24,807
Justine, si tienes
cualquier ambición en absoluto

204
00:20:24,974 --> 00:20:26,726
ciertamente no viene

205
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
por parte de tu padre
de la familia.

206
00:20:31,355 --> 00:20:34,024
Sí.

207
00:20:34,191 --> 00:20:36,026
No estaba en la iglesia.

208
00:20:36,193 --> 00:20:38,237
No creo en el matrimonio.

209
00:20:39,905 --> 00:20:41,699
claire,

210
00:20:41,866 --> 00:20:44,243
a quien siempre he tomado
para una chica sensata,

211
00:20:44,410 --> 00:20:47,371
has arreglado
una fiesta espectacular.

212
00:20:47,538 --> 00:20:51,417
Hasta que la muerte nos separe
y por los siglos de los siglos,

213
00:20:51,584 --> 00:20:54,837
Justine y Michael.

214
00:20:55,004 --> 00:20:57,381
Sólo tengo una cosa que decir...

215
00:20:57,548 --> 00:21:00,509
disfrútalo mientras dure.

216
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
Yo mismo odio los matrimonios.

217
00:21:02,553 --> 00:21:03,679
Gaby, por favor.

218
00:21:04,930 --> 00:21:07,141
Especialmente cuando involucran
algunos de mis más cercanos

219
00:21:07,308 --> 00:21:10,060
miembros de la familia.

220
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
(suavemente)
¿Por qué te molestaste siquiera en venir?

221
00:21:12,229 --> 00:21:14,106
(aplausos dispersos)

222
00:21:14,273 --> 00:21:17,902
(risas)

223
00:21:25,659 --> 00:21:27,661
(Michael hablando en voz baja)

224
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
Justine, ven conmigo.

225
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
Escúchame.

226
00:21:57,316 --> 00:21:59,652
Acordamos que tú
no iban a hacer

227
00:21:59,819 --> 00:22:01,821
cualquier escena esta noche.

228
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
No queremos escenas.

229
00:22:03,489 --> 00:22:04,990
¡No, no lo hacemos!

230
00:22:05,157 --> 00:22:07,201
(resoplidos)
No.

231
00:22:08,369 --> 00:22:10,830
Mírame
cuando estoy hablando contigo.

232
00:22:12,331 --> 00:22:14,667
Pero no hice nada.

233
00:22:16,794 --> 00:22:18,963
Usted sabe lo que quiero decir.

234
00:22:26,428 --> 00:22:28,430
Bueno.

235
00:22:30,474 --> 00:22:32,351
Bueno.

236
00:22:32,518 --> 00:22:34,520
(sonido metálico de la copa)

237
00:22:36,188 --> 00:22:38,691
Ejem.
Catherine ha pedido la palabra.

238
00:22:39,942 --> 00:22:42,945
(murmullos, aplausos)

239
00:22:48,200 --> 00:22:50,661
(invitados cantando)
Catalina, Catalina, Catalina.

240
00:22:50,828 --> 00:22:53,163
(El canto continúa)

241
00:22:53,330 --> 00:22:56,041
(aplausos dentro)

242
00:24:32,930 --> 00:24:35,724
(orinar)

243
00:25:09,633 --> 00:25:11,927
(voces superpuestas)

244
00:25:17,516 --> 00:25:19,268
¿Dónde está la novia?

245
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Miro a todas partes... ninguna novia.

246
00:25:29,653 --> 00:25:32,156
(sonido metálico de la copa)

247
00:25:32,322 --> 00:25:35,325
Jack: Ahora el novio se va.
para darle un discurso a la novia.

248
00:25:35,492 --> 00:25:37,453
(aplausos)

249
00:25:42,958 --> 00:25:45,169
Querida Justine...

250
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
em...
(balbuceando)

251
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
Ves lo que estás haciendo
a mi aquí?

252
00:25:53,677 --> 00:25:55,804
Nunca antes había dado un discurso.

253
00:25:55,971 --> 00:25:57,890
Ejem--

254
00:25:58,057 --> 00:26:00,100
Lo siento, eso es--

255
00:26:00,267 --> 00:26:03,395
Lo digo en serio.
Nunca antes había dado un discurso.

256
00:26:03,562 --> 00:26:05,647
Justine es la oradora.
Ella puede decir lo máximo...

257
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
las cosas más maravillosas, pero--

258
00:26:07,566 --> 00:26:09,902
Entonces déjala hacer
el discurso, maldita sea.

259
00:26:10,069 --> 00:26:11,653
(risas dispersas)

260
00:26:15,032 --> 00:26:17,493
justine...

261
00:26:18,827 --> 00:26:21,288
(tartamudea)
Te amo mucho.

262
00:26:25,125 --> 00:26:28,921
Y ni siquiera soñé
que tendría tal...

263
00:26:29,088 --> 00:26:31,381
una esposa tan hermosa.

264
00:26:31,548 --> 00:26:33,550
Eh...

265
00:26:35,594 --> 00:26:38,347
creo que soy
el hombre mas afortunado

266
00:26:38,514 --> 00:26:40,682
en la tierra.

267
00:26:43,894 --> 00:26:46,230
Te amo.

268
00:26:49,024 --> 00:26:51,985
Eso es... eso es algo así.
Eso es todo lo que tengo.

269
00:26:54,113 --> 00:26:56,240
Jack:
A los novios.

270
00:27:00,202 --> 00:27:03,330
Ahora todos, vamos a movernos.
al salón,

271
00:27:03,497 --> 00:27:05,499
para que podamos limpiar algunas tablas.

272
00:27:05,666 --> 00:27:09,461
Um, entonces los recién casados
bailará.

273
00:27:09,628 --> 00:27:13,423
Y luego a las 11:30,

274
00:27:13,590 --> 00:27:16,718
la novia y el novio
Cortaré el pastel aquí.

275
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
(aplausos)

276
00:27:18,053 --> 00:27:20,430
(banda tocando "La Bamba")

277
00:27:53,463 --> 00:27:55,340
Leo quiere que lo acuesten.

278
00:27:55,507 --> 00:27:57,718
Cariño, lo hiciste muy bien.

279
00:27:57,885 --> 00:28:00,679
- quiero hacerlo.
- No, esta noche es tu noche.

280
00:28:00,846 --> 00:28:02,848
Justine:
¿No, por favor?

281
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
- ¿Está seguro?
- Sí.

282
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
- Vamos.
- Buenas noches, cariño.

283
00:28:07,895 --> 00:28:10,355
Ven aquí.

284
00:28:10,522 --> 00:28:12,733
(la música continúa)

285
00:28:18,614 --> 00:28:20,490
¿Estás cómodo?

286
00:28:28,874 --> 00:28:31,335
¿Cuándo vamos a
¿Construir cuevas juntos?

287
00:28:31,501 --> 00:28:34,171
Oh, vamos a construir
muchas cuevas juntas.

288
00:28:34,338 --> 00:28:36,590
Sólo que no esta noche.

289
00:28:36,757 --> 00:28:39,593
Porque eres mi tía Steelbreaker,
¿no es así?

290
00:28:39,760 --> 00:28:43,222
Sí, eso es exactamente lo que soy.

291
00:29:00,322 --> 00:29:02,324
(susurra)
Justine?

292
00:29:06,328 --> 00:29:09,122
(suavemente)
Hola claire.

293
00:29:09,289 --> 00:29:12,501
Sólo estoy tomando una pequeña siesta.

294
00:29:12,668 --> 00:29:14,503
No duermas.

295
00:29:14,670 --> 00:29:17,506
Es tu boda.

296
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
Ni siquiera estás a mitad de camino
terminado todavía.

297
00:29:22,261 --> 00:29:24,638
No, tienes razón.

298
00:29:24,805 --> 00:29:27,641
(suspiros)

299
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
Tengo que recuperarme.

300
00:29:39,486 --> 00:29:41,655
¿Qué pasa, Justine?

301
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
Yo soy...

302
00:29:55,919 --> 00:29:59,423
caminando penosamente a través de esto--

303
00:30:00,966 --> 00:30:03,969
gris...

304
00:30:04,136 --> 00:30:06,513
hilo lanudo.

305
00:30:08,098 --> 00:30:12,436
Se aferra a mis piernas.

306
00:30:15,731 --> 00:30:19,484
Es muy pesado arrastrarlo.

307
00:30:26,658 --> 00:30:30,287
No, no lo eres.

308
00:30:30,454 --> 00:30:33,623
Sé que odias oírlo.

309
00:30:41,715 --> 00:30:44,051
No le digas una palabra a Michael.

310
00:30:47,137 --> 00:30:49,431
¿Crees que soy estúpido?

311
00:31:40,190 --> 00:31:42,818
Oye, la traeré.

312
00:31:42,984 --> 00:31:44,778
- Y mamá también.
- Sí.

313
00:32:00,293 --> 00:32:02,629
Justine, soy John.

314
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
estamos listos
Para cortar el pastel, cariño.

315
00:32:05,549 --> 00:32:08,051
Por favor baja las escaleras
tan pronto como puedas, ¿vale?

316
00:32:15,183 --> 00:32:16,768
¿Callejear?

317
00:32:22,732 --> 00:32:23,900
Callejear.

318
00:32:35,954 --> 00:32:39,332
Gaby, lamento molestarte.
pero estamos listos para cortar el pastel.

319
00:32:39,499 --> 00:32:41,918
(salpicaduras de agua)

320
00:32:42,085 --> 00:32:46,256
Cuando Justine hizo su primera cagada
en su orinal yo no estaba allí.

321
00:32:46,423 --> 00:32:49,885
Cuando tuvo su primera
relaciones sexuales, yo no estaba allí.

322
00:32:50,051 --> 00:32:53,346
Así que dame un respiro, por favor.
Con todos tus malditos rituales.

323
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
Increíble.
¡Jodidamente increíble!

324
00:32:55,682 --> 00:32:56,975
(la puerta se cierra de golpe)

325
00:32:58,226 --> 00:33:00,437
a todos, gracias
por ser tan paciente.

326
00:33:00,604 --> 00:33:02,939
Solo estamos teniendo un pequeño problema.
con el vestido de novia.

327
00:33:03,106 --> 00:33:04,441
Ella estará abajo enseguida.

328
00:33:04,608 --> 00:33:07,486
Esas perras se han encerrado
ellos mismos en sus dormitorios

329
00:33:07,652 --> 00:33:09,446
y ahora se están bañando.

330
00:33:09,613 --> 00:33:12,491
¿Están todos en tu familia?
completamente loco?

331
00:33:16,536 --> 00:33:19,539
- Esto es vergonzoso.
- Lo sé.

332
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
Deberíamos haber puesto duchas
en el ala de invitados.

333
00:33:24,544 --> 00:33:26,171
Lo he dicho cien veces.

334
00:33:26,338 --> 00:33:28,715
Por el amor de Dios,
si la gente quiere quedarse en un baño,

335
00:33:28,882 --> 00:33:30,509
¡quédate en casa!

336
00:33:30,675 --> 00:33:33,053
Aquí te ofrecemos
un campo de golf de 18 hoyos.

337
00:33:33,220 --> 00:33:34,721
¿Dónde más?
¿van a conseguir eso?

338
00:33:34,888 --> 00:33:36,556
En ningún lugar.

339
00:33:39,893 --> 00:33:41,561
¡Increíble!

340
00:33:44,314 --> 00:33:46,650
- Eso es todo, ella está fuera.
- ¿Qué, Justine?

341
00:33:46,816 --> 00:33:48,485
¡Tu madre!

342
00:33:55,700 --> 00:33:57,953
(murmura)
Lo he tenido.

343
00:34:08,547 --> 00:34:11,216
- (salpicaduras de agua)
- Increíble.

344
00:34:20,475 --> 00:34:22,727
(golpes)

345
00:34:30,860 --> 00:34:33,154
(gritos de grillos)

346
00:34:54,092 --> 00:34:57,512
(reproduciendo música)

347
00:35:08,440 --> 00:35:10,066
Ella arruinó mi boda.

348
00:35:10,233 --> 00:35:12,485
No la miraré.

349
00:35:17,157 --> 00:35:19,200
Sí, no queremos cortar...
(risas)

350
00:35:19,367 --> 00:35:21,786
- Invitado: Ve, Michael.
-Miguel: Está bien.

351
00:35:26,958 --> 00:35:29,544
- Está de pie.
- (risas)

352
00:35:29,711 --> 00:35:32,005
- Así. Tiene un--
- (aplausos)

353
00:35:32,172 --> 00:35:34,382
Sí, es--

354
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
Invitados:
Oh-hh...

355
00:35:40,847 --> 00:35:42,766
Todos, "queso".
Aquí vamos.

356
00:35:42,932 --> 00:35:46,770
(obturadores de la cámara haciendo clic)

357
00:35:46,936 --> 00:35:49,314
Lo siento.

358
00:35:49,481 --> 00:35:51,775
No, no digas eso.

359
00:35:53,193 --> 00:35:55,654
Nunca deberías decir
lo sientes.

360
00:35:58,531 --> 00:36:01,159
Puedo ver que no lo eres
sintiéndome bien y yo--

361
00:36:01,326 --> 00:36:04,204
bueno, debería haberlo hecho
ya lo vi ayer,

362
00:36:05,497 --> 00:36:07,624
pero yo...

363
00:36:07,791 --> 00:36:09,376
no he estado
cuidándote últimamente.

364
00:36:10,960 --> 00:36:13,171
Es mi culpa.

365
00:36:16,591 --> 00:36:18,677
Hmm-mm.

366
00:36:18,843 --> 00:36:21,221
¿Podemos... podemos...?
¿Podemos hablar en algún lado?

367
00:36:21,388 --> 00:36:22,764
- Por supuesto.
- Está bien.

368
00:36:23,848 --> 00:36:25,934
¿Siéntate, por favor?

369
00:36:26,101 --> 00:36:27,936
no te iba a dar esto
hasta mañana.

370
00:36:35,985 --> 00:36:38,405
Encontré nuestro terreno.

371
00:36:40,615 --> 00:36:42,784
Eh.

372
00:36:47,288 --> 00:36:49,791
Se llaman manzanas Imperio.

373
00:36:49,958 --> 00:36:53,044
Y son de color rojo brillante
y muy dulce,

374
00:36:54,045 --> 00:36:56,214
pero con una acidez perfecta.

375
00:36:57,424 --> 00:36:59,926
(risas)
Tuve uno cuando era niño.

376
00:37:01,136 --> 00:37:03,096
Hermosa, ¿eh?

377
00:37:03,263 --> 00:37:06,015
Y dentro de 10 años
cuando los árboles hayan crecido,

378
00:37:06,182 --> 00:37:09,436
puedes, puedes sentarte
a la sombra en una silla y...

379
00:37:09,602 --> 00:37:12,814
si todavía tienes días en los que estás
sintiéndome un poco triste,

380
00:37:13,815 --> 00:37:17,777
Yo... creo que eso...
eso te hará feliz otra vez.

381
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Eso es muy dulce.

382
00:37:24,325 --> 00:37:27,120
¿Sí?

383
00:37:30,999 --> 00:37:34,127
- No es de extrañar que hayas estado tan ocupado.
- Sí.

384
00:37:34,294 --> 00:37:36,337
Yo si-- suspiré la escritura
para nosotros ayer

385
00:37:36,504 --> 00:37:37,881
y no quería decírtelo.

386
00:37:40,508 --> 00:37:42,469
- Justine: Aquí.
- No, yo--

387
00:37:42,635 --> 00:37:45,388
deberías tenerlo. te quiero
tenerlo contigo todo el tiempo.

388
00:37:45,555 --> 00:37:47,724
Y... y aferrate a ello

389
00:37:47,891 --> 00:37:52,103
para que puedas mirarlo
de vez en cuando.

390
00:37:54,147 --> 00:37:56,483
Siempre lo llevaré conmigo.

391
00:38:00,528 --> 00:38:03,782
Tal vez podríamos tener un pequeño swing.
colgando de uno de los árboles.

392
00:38:07,744 --> 00:38:09,829
hablaremos de eso
cuando llegue el momento.

393
00:38:09,996 --> 00:38:12,373
Sí, sí, no.

394
00:38:12,540 --> 00:38:14,584
Por supuesto.

395
00:38:14,751 --> 00:38:16,795
Cuando llegue el momento.

396
00:38:45,323 --> 00:38:47,826
(susurra)
Adiós.

397
00:38:52,288 --> 00:38:54,290
(la puerta se cierra)

398
00:39:18,356 --> 00:39:20,775
John: Será mejor que lo estés
jodidamente feliz.

399
00:39:24,529 --> 00:39:26,364
Sí, debería serlo.

400
00:39:28,741 --> 00:39:29,993
Realmente debería serlo.

401
00:39:30,159 --> 00:39:31,953
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto me costó esta fiesta?

402
00:39:32,120 --> 00:39:34,622
¿Una cifra aproximada?

403
00:39:34,789 --> 00:39:37,041
No.

404
00:39:37,208 --> 00:39:39,586
Yo no.

405
00:39:41,713 --> 00:39:43,965
- ¿Debería?
- Sí, creo que deberías.

406
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
Mucho dinero.

407
00:39:47,135 --> 00:39:49,554
Una enorme cantidad de dinero.

408
00:39:49,721 --> 00:39:52,098
De hecho, para la mayoría de las personas,

409
00:39:52,265 --> 00:39:54,517
un brazo y una pierna.

410
00:39:57,145 --> 00:39:59,105
Espero que sientas que está bien gastado.

411
00:39:59,272 --> 00:40:02,442
Bueno, eso depende
sobre si tenemos o no un trato.

412
00:40:05,445 --> 00:40:08,197
- ¿Un trato?
- Sí, un trato.

413
00:40:09,908 --> 00:40:12,035
Que seas feliz.

414
00:40:15,872 --> 00:40:19,042
Sí, claro.
Por supuesto que tenemos un trato.

415
00:40:20,043 --> 00:40:21,836
Bien.

416
00:40:22,003 --> 00:40:24,088
Felicidades.

417
00:40:25,131 --> 00:40:27,091
Intenté echar a tu madre.

418
00:40:27,258 --> 00:40:30,094
Sí, normalmente lo haces.

419
00:40:33,556 --> 00:40:36,267
Sí.

420
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
- Eh...
- Gracias.

421
00:40:40,563 --> 00:40:43,274
es una fiesta maravillosa
me has dado.

422
00:40:44,275 --> 00:40:46,486
cuantos agujeros
están en nuestro campo de golf?

423
00:40:46,653 --> 00:40:49,238
- 18.
- Así es.

424
00:40:55,995 --> 00:40:58,790
(se reproduce música jazz)

425
00:41:17,934 --> 00:41:19,602
¿Feliz?

426
00:41:19,769 --> 00:41:21,312
¿Sí?

427
00:41:26,693 --> 00:41:28,444
Conoce a este joven.

428
00:41:28,611 --> 00:41:30,780
- Felicitaciones.
- Gracias.

429
00:41:30,947 --> 00:41:33,324
- De todos modos, soy Tim.
- Hola, Tim.

430
00:41:33,491 --> 00:41:35,451
Tim empezó a trabajar para nosotros.
Hace dos días.

431
00:41:35,618 --> 00:41:37,829
Resulta que es mi sobrino,
pero ignora eso.

432
00:41:37,996 --> 00:41:40,957
Tim pensó que no podría
Saca ese eslogan de ti esta noche.

433
00:41:41,124 --> 00:41:43,501
No, yo... pensé
puede que sea difícil.

434
00:41:43,668 --> 00:41:49,132
Sois colegas. lo contraté
en el momento en que me enteré de su educación.

435
00:41:49,298 --> 00:41:50,758
Ah, okey.

436
00:41:50,925 --> 00:41:54,595
¿Qué educación es perfecta si
¿Quieres triunfar en relaciones públicas?

437
00:41:57,640 --> 00:41:59,809
¿Tim?

438
00:41:59,976 --> 00:42:01,644
Ninguno en absoluto, por supuesto.
(risas)

439
00:42:01,811 --> 00:42:04,480
Jack:
Era casi demasiado perfecto.

440
00:42:04,647 --> 00:42:06,983
Él no sabe nada.
Lo contraté en el acto.

441
00:42:07,150 --> 00:42:10,069
Y con un muy buen salario,
¿Qué dices, Tim?

442
00:42:11,112 --> 00:42:13,531
Un ver--
un muy buen salario.

443
00:42:14,574 --> 00:42:17,285
Bienvenido entonces, Tim.

444
00:42:17,452 --> 00:42:19,162
Sólo hay un pequeño inconveniente

445
00:42:19,328 --> 00:42:21,456
al muy buen trabajo
con muy buen salario.

446
00:42:21,622 --> 00:42:23,332
El salario es muy bueno.

447
00:42:25,209 --> 00:42:27,253
¿Por qué estás presionando a Tim?
en hacer?

448
00:42:27,420 --> 00:42:30,339
Para conseguir ese maldito eslogan
fuera de ti esta noche.

449
00:42:30,506 --> 00:42:32,925
De lo contrario, estará fuera de combate...
que apesta

450
00:42:33,092 --> 00:42:35,845
- considerando las deudas que tiene.
- Adiós.

451
00:42:37,430 --> 00:42:39,515
Jack: Una vez que le des un trabajo.
ella no lo dejará ir.

452
00:42:39,682 --> 00:42:41,267
tienes que estar ahí
en el momento del nacimiento.

453
00:42:41,434 --> 00:42:43,728
Así que síguela ahora.
Lo digo en serio.

454
00:42:43,895 --> 00:42:46,647
Consigue ese eslogan.

455
00:42:46,814 --> 00:42:49,567
(la música continúa)

456
00:43:18,596 --> 00:43:21,474
Déjame saber si el eslogan está ahí.
y lo anotaré.

457
00:43:23,226 --> 00:43:25,770
- Ahórrame.
- (la puerta se cierra de golpe)

458
00:43:35,571 --> 00:43:38,282
Saldré un momento.

459
00:43:43,871 --> 00:43:47,583
Lo siento mucho.
Estoy encantada con esta boda.

460
00:43:47,750 --> 00:43:50,044
Y sé que está costando
Juan mucho dinero.

461
00:43:50,211 --> 00:43:52,547
John es asquerosamente rico.

462
00:43:52,713 --> 00:43:54,799
Necesita callarse sobre eso.

463
00:43:54,966 --> 00:43:57,009
No se trata del costo.

464
00:43:57,176 --> 00:44:01,305
Es solo que pensé
realmente querías esto.

465
00:44:02,306 --> 00:44:04,392
Pero lo hago.

466
00:44:07,311 --> 00:44:10,273
Michael lo ha intentado
para comunicarme contigo toda la noche,

467
00:44:10,439 --> 00:44:13,401
- fue en vano.
- Eso no es cierto.

468
00:44:13,568 --> 00:44:15,903
sonrío y sonrío
y sonrío.

469
00:44:16,070 --> 00:44:18,072
Nos estás mintiendo a todos.

470
00:44:22,243 --> 00:44:23,452
(la puerta se cierra de golpe)

471
00:44:23,619 --> 00:44:26,289
(sollozos)

472
00:45:26,182 --> 00:45:27,475
(golpe)

473
00:45:38,653 --> 00:45:40,655
¿No te pierdes esto?

474
00:45:43,157 --> 00:45:45,326
¿Qué quieres?
en este lugar?

475
00:45:45,493 --> 00:45:47,453
No tienes nada que hacer aquí.

476
00:45:47,620 --> 00:45:49,622
Yo tampoco.

477
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
Tu hermana parece ser

478
00:45:52,750 --> 00:45:55,253
algo hechizado por todo esto.

479
00:45:55,419 --> 00:45:57,546
Mamá...

480
00:45:59,257 --> 00:46:01,676
Estoy un poco asustado.

481
00:46:03,386 --> 00:46:05,596
¿Un poco?

482
00:46:07,181 --> 00:46:10,017
Estaría muerta de miedo
si yo fuera tú.

483
00:46:11,018 --> 00:46:14,146
No, es otra cosa. Yo--

484
00:46:15,523 --> 00:46:17,858
Tengo miedo, mamá.

485
00:46:20,194 --> 00:46:24,198
Tengo problemas para caminar correctamente.

486
00:46:28,202 --> 00:46:30,371
Aún puedes tambalearte, ya veo.

487
00:46:34,875 --> 00:46:37,169
Así que simplemente tambalea
¡vete a la mierda de aquí!

488
00:46:38,421 --> 00:46:40,798
Deja de soñar, Justine.

489
00:46:44,635 --> 00:46:47,263
- Tengo miedo.
- Todos lo somos, cariño.

490
00:46:47,430 --> 00:46:49,807
Simplemente olvídalo.

491
00:46:49,974 --> 00:46:52,518
Lárgate de aquí.

492
00:46:56,814 --> 00:46:59,817
(reproduciendo música)

493
00:47:38,606 --> 00:47:40,274
No, gracias.

494
00:48:17,061 --> 00:48:19,021
- (Michael tose)
- (risas)

495
00:48:24,735 --> 00:48:27,196
Todos, disculpen.

496
00:48:27,363 --> 00:48:31,075
¿Podrían seguirnos todos?
afuera, por favor?

497
00:48:32,660 --> 00:48:35,371
- (aplausos)
- ¡Betty, Betty, Betty!

498
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
Otro vaso, por favor.
¿De verdad te llamas Betty?

499
00:48:39,500 --> 00:48:42,086
- No señor, no lo soy.
- No te preocupes por eso.

500
00:48:43,671 --> 00:48:45,923
Papá, ¿podemos hablar?

501
00:49:39,810 --> 00:49:41,896
Invitados:
Saludos.

502
00:50:01,081 --> 00:50:03,459
(invitados aplaudiendo)

503
00:50:10,841 --> 00:50:13,135
(aplausos)

504
00:50:49,213 --> 00:50:52,049
Invitados:
¡Oh-hh!

505
00:51:59,283 --> 00:52:01,744
(aplausos)

506
00:52:22,598 --> 00:52:24,558
(suspiros)

507
00:53:28,664 --> 00:53:30,999
¿Podrías sentarte conmigo?
por un ratito?

508
00:54:06,076 --> 00:54:07,828
- Justine: Espera.
- ¿Qué?

509
00:54:09,747 --> 00:54:13,000
Justine:
Dame--

510
00:54:13,167 --> 00:54:14,918
dame--

511
00:54:16,086 --> 00:54:18,672
miguel, ¿puedes
dame un momento?

512
00:54:18,839 --> 00:54:22,092
- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
- Sólo dame un momento, por favor.

513
00:54:25,262 --> 00:54:28,015
¿Puedo tener un momento, por favor?

514
00:54:29,850 --> 00:54:33,854
Sí, por supuesto.

515
00:54:38,609 --> 00:54:39,943
- Ayuda.
- ¿Eh?

516
00:54:40,110 --> 00:54:42,404
¿Puedes cerrarme?

517
00:54:45,699 --> 00:54:47,826
(Michael gruñe)

518
00:54:51,663 --> 00:54:54,082
-( gruñidos)
- (silbidos)

519
00:54:54,249 --> 00:54:55,584
¿Estás bien?

520
00:54:57,544 --> 00:54:59,129
Bueno.

521
00:55:23,111 --> 00:55:25,239
(pájaros cantando)

522
00:55:48,303 --> 00:55:50,347
Ejem.

523
00:55:51,515 --> 00:55:52,933
Hola.

524
00:55:54,142 --> 00:55:55,435
(gruñidos)

525
00:56:18,500 --> 00:56:20,460
(Tim gruñe)

526
00:56:23,839 --> 00:56:25,757
Mujeres:
¡Vaya!

527
00:56:25,924 --> 00:56:28,385
(todos riendo)

528
00:56:28,552 --> 00:56:31,179
(la música suena suavemente)

529
00:57:01,835 --> 00:57:03,045
El padre de Miguel:
Buenas noches. Divertirse.

530
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
La madre de Miguel:
Buenas noches.

531
00:57:04,379 --> 00:57:06,465
Estoy de camino a casa,
mi amor.

532
00:57:07,466 --> 00:57:09,301
Por favor, papá.

533
00:57:09,468 --> 00:57:11,845
Realmente necesito hablar contigo.

534
00:57:14,848 --> 00:57:17,100
¿Padrecito?

535
00:57:19,061 --> 00:57:20,896
a mi papa le gustaria
para pasar la noche.

536
00:57:21,063 --> 00:57:25,275
- ¿Hay una habitación disponible?
- Habitación

537
00:57:26,443 --> 00:57:28,862
Podría preparar eso
para tu padre.

538
00:57:29,029 --> 00:57:31,782
- Bien.
- Sí, a mi padre le gustaría eso.

539
00:57:33,158 --> 00:57:35,619
Entonces podemos desayunar
por la mañana.

540
00:58:06,608 --> 00:58:08,402
Justine!

541
00:58:08,568 --> 00:58:10,654
Justine. ¿Por qué no
ven y ten

542
00:58:10,821 --> 00:58:13,407
¿Un poco de sopa de cebolla con nosotros?

543
00:58:18,620 --> 00:58:20,664
Jack:
Tim, tráenos un poco de sopa.

544
00:58:26,128 --> 00:58:28,505
Entonces, ¿cómo está tu
maravillosa noche?

545
00:58:36,430 --> 00:58:39,599
(risas)
Es una lástima lo de Tim.

546
00:58:41,226 --> 00:58:43,645
Justine:
¿Qué pasa con Tim?

547
00:58:43,812 --> 00:58:46,273
Que lo despidieron.

548
00:58:47,441 --> 00:58:50,402
No aguanto muchas horas
en el negocio,

549
00:58:50,569 --> 00:58:53,030
pero, de nuevo,
es bastante impredecible.

550
00:58:53,196 --> 00:58:56,616
Eres rey un día
y empobrecer al siguiente.

551
00:58:56,783 --> 00:58:59,661
Así que vuelves a donde sea
¿De dónde vienes, verdad, amigo?

552
00:59:02,622 --> 00:59:04,833
Me alegro de haber encontrado
el uno al otro, Jack.

553
00:59:05,000 --> 00:59:08,128
Te estaba buscando.

554
00:59:09,296 --> 00:59:10,797
¿No te lo dije?

555
00:59:10,964 --> 00:59:14,509
Ella no puede dejar de trabajar
ni siquiera en su noche de bodas.

556
00:59:14,676 --> 00:59:17,554
No comí nada en la cena

557
00:59:17,721 --> 00:59:20,265
pero he estado jugando con

558
00:59:20,432 --> 00:59:23,560
una idea para una pequeña campaña.

559
00:59:23,727 --> 00:59:26,730
El problema es
¿Cómo enganchamos efectivamente?

560
00:59:26,897 --> 00:59:29,900
a group of minors
en nuestro producto de calidad inferior,

561
00:59:30,067 --> 00:59:33,320
preferiblemente
in a habit-forming way?

562
00:59:33,487 --> 00:59:37,324
Y he llegado a una conclusión
en lo que respecta al eslogan.

563
00:59:38,408 --> 00:59:39,868
I was just thinking--

564
00:59:40,035 --> 00:59:42,913
what if instead

565
00:59:43,080 --> 00:59:47,751
we try and sell you
to the public, Jack?

566
00:59:50,545 --> 00:59:52,839
Well then, surprisingly,

567
00:59:53,006 --> 00:59:56,426
I arrived right back
where I started from--

568
00:59:56,593 --> 00:59:59,012
at nothing.

569
00:59:59,179 --> 01:00:02,724
"Nada"? It's not such
Un mal eslogan, Jack.

570
01:00:06,269 --> 01:00:09,856
¿Mi recién creado A.D.
por favor expande un poco

571
01:00:10,023 --> 01:00:12,359
¿Qué piensa sobre el eslogan?

572
01:00:14,903 --> 01:00:18,073
Nada es demasiado para ti, Jack.

573
01:00:20,033 --> 01:00:24,788
te odio
y tu firma tan profundamente

574
01:00:24,955 --> 01:00:28,667
no pude encontrar
las palabras para describirlo.

575
01:00:28,834 --> 01:00:33,296
eres un despreciable

576
01:00:33,463 --> 01:00:36,633
Hombrecito hambriento de poder, Jack.

577
01:00:40,595 --> 01:00:42,889
¿Es eso una renuncia?

578
01:00:43,056 --> 01:00:45,809
porque no hay
Hay demasiados trabajos por ahí, te lo digo.

579
01:00:51,982 --> 01:00:53,984
(flequillo)

580
01:00:58,947 --> 01:01:01,241
Se me cayó el plato.

581
01:01:03,285 --> 01:01:05,036
( aplasta)

582
01:01:45,243 --> 01:01:46,703
Entonces yo, um,

583
01:01:46,870 --> 01:01:50,540
Supongo que nosotros--

584
01:01:50,707 --> 01:01:52,876
despegue por ahora.

585
01:02:00,175 --> 01:02:02,135
Sí.

586
01:02:05,722 --> 01:02:08,183
Las cosas podrían haber sido
muy diferente.

587
01:02:14,397 --> 01:02:17,025
Sí, Miguel,
podrían haberlo sido.

588
01:02:27,661 --> 01:02:30,247
Pero Miguel...

589
01:02:32,415 --> 01:02:35,418
¿Qué esperabas?

590
01:02:40,215 --> 01:02:42,425
Sí.

591
01:02:47,180 --> 01:02:49,349
Tienes razón.

592
01:03:10,829 --> 01:03:12,831
Justine:
¿Claire?

593
01:03:15,667 --> 01:03:19,254
A veces
Te odio mucho.

594
01:03:29,889 --> 01:03:32,267
Tim:
La forma en que lo veo,

595
01:03:32,434 --> 01:03:35,270
ahora te falta un jefe
y un marido.

596
01:03:36,438 --> 01:03:39,983
¿Podría yo, con toda humildad,

597
01:03:40,150 --> 01:03:42,277
ofrecer mis servicios?

598
01:03:42,444 --> 01:03:45,697
Tienes las ideas.

599
01:03:45,864 --> 01:03:48,283
Tengo la cabeza para los negocios.

600
01:03:48,450 --> 01:03:50,994
podríamos ser
la pareja perfecta.

601
01:03:52,579 --> 01:03:54,831
Hemos tenido buen sexo.

602
01:03:57,751 --> 01:04:00,628
no creo
esa es una muy buena idea.

603
01:04:02,172 --> 01:04:04,299
No.

604
01:04:05,342 --> 01:04:06,968
No.

605
01:04:07,135 --> 01:04:09,971
Disculpe,
el resultado está listo.

606
01:04:10,138 --> 01:04:12,849
- ¿Qué?
- Uh, la cantidad de frijoles.

607
01:04:13,016 --> 01:04:15,226
en la botella
se ha llegado a.

608
01:04:15,393 --> 01:04:17,520
¿Y?

609
01:04:17,687 --> 01:04:19,689
678.

610
01:04:19,856 --> 01:04:23,443
- Ese es el recuento final.
- 600 y...

611
01:04:23,610 --> 01:04:26,571
- 78?
- Y ninguno de los invitados acertó.

612
01:04:26,738 --> 01:04:29,574
- ¿En realidad?
- Algunos estaban bastante cerca,

613
01:04:29,741 --> 01:04:32,035
pero nadie acertó.

614
01:04:32,202 --> 01:04:33,495
Increíble.

615
01:04:33,661 --> 01:04:36,998
- Se podría decir eso.
- Increíblemente trivial.

616
01:04:38,541 --> 01:04:41,503
Pero ese es el resultado
de la competencia.

617
01:04:41,669 --> 01:04:44,672
Y a mucha gente le gustaría
para conocer el resultado.

618
01:04:44,839 --> 01:04:47,509
Y luego está el premio.

619
01:04:47,675 --> 01:04:49,302
Tíralo.

620
01:04:55,016 --> 01:04:57,143
(pájaros cantando)

621
01:05:16,579 --> 01:05:17,580
¿Papá?

622
01:05:32,679 --> 01:05:35,181
La voz del padre:
"A mi amada hija Betty.

623
01:05:35,348 --> 01:05:38,560
Estoy tan orgulloso de ti
como cualquier padre podría ser,

624
01:05:38,726 --> 01:05:41,729
pero no pude encontrarte
y me ofrecieron llevarme a casa

625
01:05:41,896 --> 01:05:44,941
No pude negarme.
Nos vemos pronto.

626
01:05:45,108 --> 01:05:47,610
Besos de tu estúpido papá."

627
01:06:18,933 --> 01:06:21,436
Justine, despierta.

628
01:06:21,603 --> 01:06:23,563
Despierta.

629
01:06:23,730 --> 01:06:25,231
Nos vamos a dar un paseo.

630
01:06:30,111 --> 01:06:31,946
(gemidos)

631
01:06:45,627 --> 01:06:48,505
Pero lo intenté, Claire.

632
01:06:50,173 --> 01:06:52,425
Sí, lo hiciste.

633
01:06:54,177 --> 01:06:56,679
claire:
Realmente lo hiciste.

634
01:06:58,848 --> 01:07:01,601
(galope débil)

635
01:07:45,186 --> 01:07:47,188
- (relincha)
- Justine: Vamos.

636
01:07:52,944 --> 01:07:55,196
Vamos, Abrahán.
Ven.

637
01:07:56,864 --> 01:07:59,909
Vamos. Vámonos.
¡Vamos!

638
01:08:22,515 --> 01:08:25,518
la estrella roja
Falta en Escorpio.

639
01:08:32,025 --> 01:08:34,444
Antares ya no está.

640
01:09:51,854 --> 01:09:53,481
Lo juro por Dios,

641
01:09:53,648 --> 01:09:55,942
tu hermana no puede hacer nada
por ella misma.

642
01:09:58,820 --> 01:10:01,364
Hola cariño. ¿Cómo estás?

643
01:10:03,491 --> 01:10:06,285
Simplemente haz lo que te he dicho.

644
01:10:06,452 --> 01:10:09,539
hay un taxi
abajo en la calle esperándote.

645
01:10:09,706 --> 01:10:11,708
(suavemente)
Ya se lo dije.

646
01:10:14,711 --> 01:10:16,838
solo abre la puerta

647
01:10:17,004 --> 01:10:19,882
- y entra.
- Increíble.

648
01:10:21,050 --> 01:10:23,219
Sólo súbete al taxi, cariño.

649
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
Bueno, entonces llámame
si no puedes llegar al taxi.

650
01:10:28,015 --> 01:10:30,852
No, lo pagaremos cuando llegues.
no te preocupes por eso.

651
01:10:31,018 --> 01:10:33,187
Ya veremos sobre eso.

652
01:10:33,354 --> 01:10:35,565
Te amo, cariño.

653
01:10:36,816 --> 01:10:38,317
Jesús, John, ella es mi hermana.

654
01:10:38,484 --> 01:10:40,236
Ah, por favor.

655
01:10:40,403 --> 01:10:42,655
ella es una mala influencia
sobre ti y Leo.

656
01:10:42,822 --> 01:10:45,908
- Está enferma.
- Bien.

657
01:10:54,500 --> 01:10:56,335
¿Has estado
¿Volver a estar en línea?

658
01:10:59,547 --> 01:11:01,924
Claire, lo prometiste.

659
01:11:02,091 --> 01:11:04,594
tengo miedo
de ese estúpido planeta.

660
01:11:04,761 --> 01:11:09,015
"Ese estúpido planeta".
Ese maravilloso planeta, querrás decir.

661
01:11:09,182 --> 01:11:12,518
Primero fue negro.
Ahora es azul

662
01:11:12,685 --> 01:11:15,396
bloqueando a antares
y escondiéndose detrás del sol.

663
01:11:16,939 --> 01:11:19,400
Cariño, esto va a ser
la experiencia más increíble

664
01:11:19,567 --> 01:11:21,152
tendremos en nuestras vidas.

665
01:11:21,319 --> 01:11:24,489
Estará aquí en cinco días.
y no nos va a golpear.

666
01:11:24,655 --> 01:11:27,617
Al igual que no golpeó a Mercurio,
como sabíamos que no sucedería.

667
01:11:27,784 --> 01:11:29,911
Y no golpeó a Venus
como bien sabíamos que no sucedería.

668
01:11:30,077 --> 01:11:32,872
Y no golpeará la Tierra
como sabemos, no será así.

669
01:11:33,039 --> 01:11:35,750
Claire, mírame.

670
01:11:35,917 --> 01:11:38,419
Cariño,
hay que confiar en los científicos.

671
01:11:40,213 --> 01:11:42,131
Dicen que golpeará.

672
01:11:42,298 --> 01:11:46,052
No, no lo hacen. Eso no es cierto.
No los verdaderos científicos.

673
01:11:46,219 --> 01:11:49,180
Ahora los profetas de la perdición, escribirán
todo lo que puedan para llamar la atención.

674
01:11:49,347 --> 01:11:51,557
Pero los verdaderos científicos,
todos están de acuerdo--

675
01:11:51,724 --> 01:11:55,019
La melancolía simplemente va a pasar.
justo frente a nosotros.

676
01:11:55,186 --> 01:11:58,314
Y va a ser
la vista más hermosa jamás vista.

677
01:12:00,441 --> 01:12:03,945
Ojalá lo vieras
a través del telescopio conmigo.

678
01:12:04,111 --> 01:12:06,823
- Por favor.
- No, creo que será mejor que no.

679
01:12:21,254 --> 01:12:23,756
(murmura)
Hijo de puta.

680
01:12:39,355 --> 01:12:43,609
¿Cuándo vamos a construir esas cuevas?
¿Tía Steelbreaker?

681
01:12:43,776 --> 01:12:47,530
Cariño, ahora no. vamos
Hacer eso en un rato, ¿vale?

682
01:13:23,190 --> 01:13:25,359
(la puerta se cierra)

683
01:13:36,412 --> 01:13:38,998
Juan:
Ella todavía está durmiendo.

684
01:13:40,416 --> 01:13:43,085
Sí, pero tiene que levantarse ahora.

685
01:13:44,754 --> 01:13:46,839
¿Qué estás haciendo?

686
01:13:47,006 --> 01:13:48,883
Pastel de carne.

687
01:13:49,050 --> 01:13:52,261
- ¿Pastel de carne?
- Sí.

688
01:13:52,428 --> 01:13:54,889
Si eso no la atrapa
Fuera de la cama, nada lo hará.

689
01:13:56,807 --> 01:14:00,770
Es hora de despertar, Justine.
No más dormir.

690
01:14:02,605 --> 01:14:04,941
vine a llevarte
a un buen baño.

691
01:14:05,107 --> 01:14:07,276
¿Sabes que te gusta eso?
Vamos.

692
01:14:10,237 --> 01:14:13,908
Verás que te gustará.
Prometo.

693
01:14:14,075 --> 01:14:16,077
Vamos.

694
01:14:19,622 --> 01:14:22,959
claire:
Te lavaré, ¿vale?

695
01:14:23,125 --> 01:14:25,461
Simplemente levanta el pie.

696
01:14:29,674 --> 01:14:31,926
- Seguir.
- Sí.

697
01:14:33,970 --> 01:14:35,596
Levanta el pie.

698
01:14:37,807 --> 01:14:40,476
Es sólo un baño.

699
01:14:42,687 --> 01:14:44,814
Necesitas lavarte.
¿Bien?

700
01:14:44,981 --> 01:14:48,818
- Estoy tan cansado.
- Vamos, inténtalo.

701
01:14:51,237 --> 01:14:53,155
No puedo.

702
01:14:53,322 --> 01:14:55,449
Justine, te gustará.

703
01:14:55,616 --> 01:14:57,952
(gemidos)

704
01:15:11,173 --> 01:15:13,009
¿Ves?

705
01:15:16,095 --> 01:15:18,848
Es bonito.
Es un buen baño.

706
01:15:19,849 --> 01:15:23,019
Justine, por favor.

707
01:15:24,020 --> 01:15:26,022
Intentar.

708
01:15:30,276 --> 01:15:33,904
Bien, entonces hemos
practicado para mañana.

709
01:15:36,198 --> 01:15:39,535
Y tengo una sorpresa para ti
para cenar.

710
01:15:41,662 --> 01:15:43,831
¿Puedes olerlo?

711
01:15:45,791 --> 01:15:47,376
¿Pastel de carne?

712
01:15:47,543 --> 01:15:49,545
¡Sorpresa!

713
01:16:32,338 --> 01:16:35,508
Sabe a cenizas.

714
01:16:37,510 --> 01:16:39,762
(sollozando)

715
01:16:44,517 --> 01:16:46,685
Está bien, hermana.

716
01:16:53,567 --> 01:16:56,612
- Llora la tía Steelbreaker.
- Está bien, cariño.

717
01:17:01,951 --> 01:17:04,370
¿Quieres volver a subir?

718
01:17:20,219 --> 01:17:23,055
- ¿Puedo ser excusado?
- Dale un bocado más.

719
01:17:47,621 --> 01:17:49,665
Mirar.

720
01:17:54,753 --> 01:17:58,591
Es un planeta que se ha estado escondiendo.
detrás del sol.

721
01:17:59,592 --> 01:18:02,845
Y ahora pasa por nuestro lado.

722
01:18:03,012 --> 01:18:05,431
Se llama sobrevuelo.

723
01:18:16,192 --> 01:18:20,154
Eso no es algo que necesites
para asustar a tía Steelbreaker ahora.

724
01:18:21,155 --> 01:18:22,990
Vamos.

725
01:18:25,492 --> 01:18:29,038
Si crees que le tengo miedo a un planeta,
entonces eres demasiado estúpido.

726
01:19:19,046 --> 01:19:21,507
(pájaros cantando)

727
01:20:20,649 --> 01:20:22,818
(raspado con cuchillo)

728
01:20:35,289 --> 01:20:37,291
Oye.

729
01:20:45,174 --> 01:20:46,800
solo algunas cosas
vamos a necesitar,

730
01:20:46,967 --> 01:20:49,345
en caso de melancolía
se acerca mucho.

731
01:20:55,267 --> 01:20:58,687
Mira, te lo agradecería mucho.
si no le hubieras mencionado esto a Claire.

732
01:21:01,565 --> 01:21:04,318
Se pone ansiosa muy fácilmente.

733
01:21:04,485 --> 01:21:07,154
Vaya.

734
01:21:18,874 --> 01:21:20,667
Vamos, Justine.

735
01:21:29,760 --> 01:21:31,720
( tintineo de bridas )

736
01:21:32,721 --> 01:21:34,723
Llévatelo. Eso es todo.

737
01:21:44,650 --> 01:21:47,653
Vamos, Justine.
Sácalo.

738
01:21:48,737 --> 01:21:51,198
¡Justine, sácalo!

739
01:21:54,326 --> 01:21:56,703
(golpe de cascos)

740
01:22:09,925 --> 01:22:12,261
(Abraham relincha)

741
01:22:14,179 --> 01:22:16,390
Vamos.

742
01:22:17,433 --> 01:22:19,726
¡Vamos! ¡Vamos!

743
01:22:19,893 --> 01:22:22,146
(bofetadas de cultivos)

744
01:22:23,522 --> 01:22:25,941
- ¡No le pegues!
- ¡Vamos!

745
01:22:30,821 --> 01:22:33,240
- (jadeando)
- ¡Justine, no le pegues!

746
01:22:39,371 --> 01:22:40,747
(látigos)

747
01:22:40,914 --> 01:22:43,417
(Abraham gruñe)

748
01:22:48,380 --> 01:22:50,048
¡Para!

749
01:23:15,991 --> 01:23:18,535
Ahí está.

750
01:23:18,702 --> 01:23:20,787
Ahí está tu sobrevuelo.

751
01:24:10,796 --> 01:24:14,675
(traqueteando, relinchando)

752
01:24:19,263 --> 01:24:22,307
(caballos relinchando)

753
01:24:26,061 --> 01:24:29,356
(continúa el relincho)

754
01:24:35,362 --> 01:24:37,030
Shh.

755
01:24:38,198 --> 01:24:41,326
(continúa el relincho lejano)

756
01:25:15,235 --> 01:25:17,696
(La puerta se cierra de golpe)

757
01:27:48,054 --> 01:27:50,348
(relincho lejano)

758
01:27:52,934 --> 01:27:55,729
Juan:
Ahí vamos... oh.

759
01:27:55,896 --> 01:27:57,939
Y...

760
01:27:59,524 --> 01:28:02,277
...allí. Allá.

761
01:28:03,403 --> 01:28:05,405
No tocas el instrumento.

762
01:28:05,572 --> 01:28:07,949
Vamos Leo.

763
01:28:08,116 --> 01:28:09,951
Mirar.

764
01:28:12,579 --> 01:28:15,290
John: Nuestro hijo ha inventado.
un dispositivo muy fino.

765
01:28:16,291 --> 01:28:17,751
Si ajustas el acero

766
01:28:17,918 --> 01:28:20,545
y apunte hacia
el planeta desde tu pecho,

767
01:28:20,712 --> 01:28:23,089
te dirá qué tan rápido
se acerca

768
01:28:23,256 --> 01:28:26,802
y en definitiva que tan rápido
retrocederá.

769
01:28:26,968 --> 01:28:28,929
Bueno.

770
01:28:30,430 --> 01:28:32,432
(continúa el relincho lejano)

771
01:28:33,809 --> 01:28:37,187
- Aquí.
- Juan: Leo,

772
01:28:37,354 --> 01:28:39,272
¿Qué nos entusiasma?

773
01:28:39,439 --> 01:28:41,775
- Leo: Mañana por la noche.
- Así es.

774
01:28:45,821 --> 01:28:48,156
león:
Vaya, eso es asombroso.

775
01:28:48,323 --> 01:28:50,784
Increíble, ¿no?
Déjame mirar.

776
01:28:57,082 --> 01:28:59,167
(continúa el relincho lejano)

777
01:28:59,334 --> 01:29:02,003
(gritos de grillos)

778
01:30:54,407 --> 01:30:56,785
(impresora zumbando)

779
01:31:06,086 --> 01:31:07,587
¿Juan?

780
01:31:09,381 --> 01:31:11,383
¡John!

781
01:31:12,384 --> 01:31:14,386
¡Próximo!

782
01:31:15,595 --> 01:31:17,764
(pasos acercándose)

783
01:31:20,934 --> 01:31:23,019
Estamos preparados para esto.

784
01:31:23,186 --> 01:31:25,188
La energía volverá a estar encendida.
en unos días.

785
01:31:34,531 --> 01:31:36,533
(suspiros)
Ah, Claire.

786
01:31:38,994 --> 01:31:42,122
Mañana por la tarde,
La melancolía nos pasará de largo.

787
01:31:42,288 --> 01:31:43,748
nunca lo harás
Tengo que verlo de nuevo, ¿vale?

788
01:31:43,915 --> 01:31:46,501
Entonces-- entonces--
¿No nos golpeará?

789
01:31:46,668 --> 01:31:47,794
No es una posibilidad.

790
01:31:49,671 --> 01:31:53,133
Pero ¿y si sus científicos
He calculado mal y...

791
01:31:56,636 --> 01:31:58,805
No lo han hecho.

792
01:31:59,973 --> 01:32:02,350
¿Lo prometes?

793
01:32:05,186 --> 01:32:07,188
Por supuesto que sí.

794
01:32:08,606 --> 01:32:11,109
Prometo.

795
01:32:17,115 --> 01:32:19,534
Está subiendo de nuevo.

796
01:32:19,701 --> 01:32:21,870
Al igual que la luna

797
01:32:22,037 --> 01:32:23,955
debido a la rotación de la Tierra.

798
01:32:24,956 --> 01:32:27,125
Exactamente como dijeron que sería.

799
01:32:48,021 --> 01:32:50,356
Ey.
¿Tienes hambre?

800
01:32:50,523 --> 01:32:52,901
No, gracias.

801
01:32:53,068 --> 01:32:55,320
- ¿Estás bien?
- Sí.

802
01:32:58,698 --> 01:33:00,909
(las pastillas suenan)

803
01:33:15,673 --> 01:33:18,051
¿Planeas matarnos a todos?

804
01:33:20,095 --> 01:33:22,639
- Quizás debería tomarlos.
- No los toques.

805
01:33:22,806 --> 01:33:25,433
(traqueteos de bloqueo)

806
01:33:25,600 --> 01:33:27,435
No los toques.

807
01:33:31,606 --> 01:33:35,026
(caballos estampando,
relinchando)

808
01:33:38,780 --> 01:33:40,949
(flequillo)

809
01:33:43,243 --> 01:33:45,411
(continúa el relincho lejano)

810
01:33:47,163 --> 01:33:49,374
Justine, ven a darte un baño.

811
01:33:49,541 --> 01:33:51,793
Me he bañado.

812
01:33:51,960 --> 01:33:55,547
- ¿En realidad?
- Sí, estoy muy limpio.

813
01:33:57,298 --> 01:34:00,009
pequeño padre
no vino a trabajar.

814
01:34:00,176 --> 01:34:02,137
Revisé el tablero de notas.
Él...

815
01:34:02,303 --> 01:34:05,140
no dejó ninguno.
Intenté llamarlo.

816
01:34:05,306 --> 01:34:07,475
No sé si hay
algo anda mal con el teléfono.

817
01:34:09,769 --> 01:34:12,438
Verás, nunca es
sucedió antes de que él--

818
01:34:12,605 --> 01:34:15,567
el no vino a trabajar
sin avisarnos.

819
01:34:17,777 --> 01:34:19,487
¿Tiene familia?

820
01:34:19,654 --> 01:34:22,323
Vive en el pueblo.

821
01:34:22,490 --> 01:34:24,659
no lo sé
si tiene familia.

822
01:34:25,910 --> 01:34:27,370
Tal vez este sea un momento

823
01:34:27,537 --> 01:34:29,789
cuando necesita estar con ellos.

824
01:34:40,675 --> 01:34:43,678
Nos pasará de largo esta noche.

825
01:34:47,098 --> 01:34:49,100
John está bastante tranquilo al respecto.

826
01:34:51,102 --> 01:34:53,062
¿Eso te calma?

827
01:34:53,229 --> 01:34:55,523
Sí, claro.

828
01:34:55,690 --> 01:34:58,359
Bueno, John estudia cosas.
Siempre lo ha hecho.

829
01:35:09,871 --> 01:35:12,040
La Tierra es mala.

830
01:35:13,833 --> 01:35:16,294
No necesitamos lamentarnos por ello.

831
01:35:18,338 --> 01:35:21,716
- ¿Qué?
- Nadie se lo perderá.

832
01:35:24,135 --> 01:35:26,221
(jadea suavemente)

833
01:35:26,387 --> 01:35:29,057
(continúa el relincho lejano)

834
01:35:29,224 --> 01:35:31,851
¿Pero dónde crecería Leo?

835
01:35:36,689 --> 01:35:38,691
Todo lo que sé es...

836
01:35:40,151 --> 01:35:42,904
la vida en la Tierra es mala.

837
01:35:44,239 --> 01:35:46,532
puede haber vida
en otro lugar.

838
01:35:46,699 --> 01:35:48,618
Pero no lo hay.

839
01:35:48,785 --> 01:35:51,162
¿Cómo lo sabes?

840
01:35:51,329 --> 01:35:53,623
Porque sé cosas.

841
01:35:53,790 --> 01:35:56,417
Oh si, tu siempre
imaginaba que lo hacías.

842
01:35:56,584 --> 01:35:58,878
Sé que estamos solos.

843
01:35:59,045 --> 01:36:01,172
no creo
lo sabes en absoluto.

844
01:36:10,098 --> 01:36:13,309
678...

845
01:36:13,476 --> 01:36:15,603
la lotería de los frijoles.

846
01:36:17,397 --> 01:36:21,067
Nadie adivinó la cantidad
de frijoles en la botella.

847
01:36:21,234 --> 01:36:22,402
No, eso es correcto.

848
01:36:22,568 --> 01:36:25,989
Pero lo sé.

849
01:36:26,155 --> 01:36:28,449
678.

850
01:36:31,244 --> 01:36:33,955
Bueno, tal vez.

851
01:36:34,122 --> 01:36:36,332
¿Pero qué prueba eso?

852
01:36:36,499 --> 01:36:38,251
Que sé cosas.

853
01:36:42,797 --> 01:36:45,466
Y cuando digo que estamos solos...

854
01:36:48,303 --> 01:36:51,097
estamos solos.

855
01:36:51,264 --> 01:36:54,309
La vida sólo existe en la Tierra.

856
01:36:57,103 --> 01:36:59,314
Y no por mucho tiempo.

857
01:37:01,899 --> 01:37:04,152
(jadeos)

858
01:37:05,862 --> 01:37:09,240
Puedo quedarme despierto toda la noche
hasta media noche

859
01:37:09,407 --> 01:37:11,701
cuando lleguemos a ver
el planeta pasa volando,

860
01:37:11,868 --> 01:37:14,454
y puedo mirar
en el telescopio.

861
01:37:16,497 --> 01:37:19,459
Sí, por supuesto, cariño.

862
01:37:19,625 --> 01:37:23,296
¿Pero estás seguro?
¿Puedes quedarte despierto hasta tan tarde?

863
01:37:23,463 --> 01:37:24,964
No has dormido mucho últimamente.

864
01:37:25,131 --> 01:37:28,676
Sí, puedo.
¿No puedo, tía Steelbreaker?

865
01:37:33,097 --> 01:37:35,683
-¿No puedo?
- Sí puedes.

866
01:37:35,850 --> 01:37:37,852
Por supuesto que puedes.

867
01:37:59,332 --> 01:38:01,751
(susurra)
Son las 11:00. Ya casi está aquí.

868
01:38:01,918 --> 01:38:04,504
¿León? Cariño.

869
01:38:07,632 --> 01:38:09,884
Es hora de despertar.

870
01:38:10,051 --> 01:38:12,136
¿León?

871
01:38:13,805 --> 01:38:16,140
León...?

872
01:38:18,893 --> 01:38:20,728
Allá.

873
01:38:31,572 --> 01:38:33,866
(relincho lejano)

874
01:38:57,348 --> 01:38:59,392
(suavemente)
Leo debería estar viendo esto.

875
01:39:07,066 --> 01:39:09,861
(ruido, traqueteo)

876
01:39:14,240 --> 01:39:16,576
Juan:
Dios mío.

877
01:39:18,202 --> 01:39:20,079
(pájaros cantando)

878
01:39:20,246 --> 01:39:22,498
(suave ruido sordo)

879
01:39:35,219 --> 01:39:37,555
(susurra)
Ahí.

880
01:39:38,973 --> 01:39:41,267
Ahora echa un vistazo.

881
01:40:03,915 --> 01:40:06,292
Juan:
¿Estás asustado?

882
01:40:06,459 --> 01:40:08,127
(continúa el relincho lejano)

883
01:40:10,338 --> 01:40:12,340
No, parece...

884
01:40:13,841 --> 01:40:15,885
- ...parece amigable.
- Sí.

885
01:40:16,886 --> 01:40:18,846
¡Sí!

886
01:40:19,013 --> 01:40:21,474
Eso es lo que he sido
tratando de explicarte.

887
01:40:23,851 --> 01:40:25,603
Dios mío.

888
01:40:40,910 --> 01:40:44,080
(continúa el ruido)

889
01:40:56,759 --> 01:40:59,720
(relincho lejano)

890
01:41:04,559 --> 01:41:06,727
(susurra)
Me gustaría hacer un brindis.

891
01:41:12,984 --> 01:41:15,069
A la vida.

892
01:41:17,405 --> 01:41:19,991
¿A la vida?
¿Qué quieres decir con la vida?

893
01:41:21,701 --> 01:41:24,203
Dijiste que era
va a estar bien.

894
01:41:26,330 --> 01:41:30,293
Bueno, no tenía sentido
en alarmar a todos.

895
01:41:30,459 --> 01:41:32,712
Entonces estás diciendo
que nuestras vidas estaban en peligro?

896
01:41:32,878 --> 01:41:35,423
No, yo digo... no.

897
01:41:35,590 --> 01:41:37,633
Lo digo cuando trato
con la ciencia

898
01:41:37,800 --> 01:41:39,343
y cálculos
de esta magnitud,

899
01:41:39,510 --> 01:41:41,762
tienes que dar cuenta
por un margen de error, eso es todo.

900
01:41:41,929 --> 01:41:43,764
Eso es todo lo que digo.

901
01:41:47,059 --> 01:41:49,103
(Juan suspira)

902
01:41:49,270 --> 01:41:51,439
Lo siento.

903
01:41:58,779 --> 01:42:01,157
Ya no es divertido.

904
01:42:01,324 --> 01:42:04,410
En realidad, se está alejando de nosotros.
mientras hablamos.

905
01:42:05,870 --> 01:42:08,372
Simplemente no puedes verlo
a través del ojo desnudo.

906
01:42:12,668 --> 01:42:15,546
Ven aquí.

907
01:42:19,133 --> 01:42:21,510
Sostén esto contra tu pecho.

908
01:42:24,096 --> 01:42:27,475
Apunta al planeta.
Esperar.

909
01:42:29,852 --> 01:42:32,438
- Juan: ¿Es así?
- Sí.

910
01:42:32,605 --> 01:42:36,317
En cinco minutos será más pequeño.

911
01:42:45,951 --> 01:42:48,954
(Continúa el ruido sordo)

912
01:42:55,628 --> 01:42:58,422
(jadeando)

913
01:43:00,424 --> 01:43:03,260
¿Claire?

914
01:43:03,427 --> 01:43:06,514
- No puedo respirar.
- Sólo relájate, relájate.

915
01:43:06,681 --> 01:43:09,600
Esto es normal.
Ha formado parte de nuestra atmósfera.

916
01:43:09,767 --> 01:43:12,019
por un rato
nos dejará sin aliento.

917
01:43:12,186 --> 01:43:14,230
Sólo intenta respirar con calma.

918
01:43:14,397 --> 01:43:18,317
(jadeando)

919
01:43:18,484 --> 01:43:20,695
Sólo respira.

920
01:43:20,861 --> 01:43:23,572
Sólo respira.

921
01:43:23,739 --> 01:43:25,616
Ahí tienes.

922
01:43:25,783 --> 01:43:28,369
Sólo intenta respirar con calma.

923
01:43:28,536 --> 01:43:30,871
(El jadeo se ralentiza)

924
01:43:37,420 --> 01:43:39,880
Ahí tienes.

925
01:43:46,470 --> 01:43:48,472
Por favor, ¿puedo mirar ahora?

926
01:43:50,182 --> 01:43:52,518
Por supuesto. Por supuesto...

927
01:44:04,655 --> 01:44:07,867
claire:
Es más pequeño.

928
01:44:08,033 --> 01:44:10,119
Por supuesto que lo es.

929
01:44:10,286 --> 01:44:12,621
Es más pequeño. Es más pequeño.
(sollozos)

930
01:44:13,706 --> 01:44:17,084
Por supuesto que lo es.

931
01:44:17,251 --> 01:44:19,712
(sollozando)

932
01:44:19,879 --> 01:44:23,549
Se esta alejando de nosotros
a más de 60.000 millas por hora.

933
01:44:24,884 --> 01:44:27,011
Shh.

934
01:44:27,178 --> 01:44:30,473
(murmura, solloza)

935
01:44:30,639 --> 01:44:33,100
(suavemente)
Ven aquí. Ven aquí.

936
01:44:42,026 --> 01:44:43,402
Mamá.

937
01:44:45,279 --> 01:44:47,782
Tengo que quedarme despierto.

938
01:44:50,075 --> 01:44:52,953
quiero mirar
a través del telescopio.

939
01:44:53,996 --> 01:44:56,582
Respira con calma.

940
01:45:03,631 --> 01:45:05,716
Se feliz, por favor.

941
01:45:06,801 --> 01:45:08,844
Si yo me atrevo, tú también puedes.

942
01:45:10,930 --> 01:45:12,932
Estoy feliz de que estés feliz.

943
01:45:15,267 --> 01:45:18,354
Ay, lo tienes fácil,
¿no?

944
01:45:20,356 --> 01:45:24,068
solo te imaginas
lo peor posible.

945
01:45:26,028 --> 01:45:29,031
Así es, Claire.
A veces es fácil ser yo.

946
01:45:43,420 --> 01:45:45,422
Hola cariño.

947
01:45:48,592 --> 01:45:51,303
- ¿Quieres algo?
- No, gracias.

948
01:45:51,470 --> 01:45:53,722
¿Algo de beber? ¿No?

949
01:46:31,176 --> 01:46:33,470
(murmura)

950
01:48:53,527 --> 01:48:55,237
¿Juan...?

951
01:48:55,404 --> 01:48:57,573
¿John?

952
01:48:59,158 --> 01:49:01,118
¡John!

953
01:49:04,496 --> 01:49:06,665
¿John?

954
01:49:12,463 --> 01:49:14,298
¿John?

955
01:49:16,133 --> 01:49:18,135
¿John?

956
01:49:28,062 --> 01:49:30,064
¡John!

957
01:49:35,027 --> 01:49:37,696
(jadeando)

958
01:49:45,287 --> 01:49:47,081
(clics de teclas)

959
01:50:04,848 --> 01:50:06,850
(jadeos)

960
01:50:12,648 --> 01:50:15,234
No puedo encontrar a Juan.

961
01:50:15,400 --> 01:50:17,486
¿Sabes dónde está?

962
01:50:18,904 --> 01:50:20,906
No.

963
01:50:23,283 --> 01:50:25,285
Yo sólo estaba escuchando.

964
01:50:27,955 --> 01:50:29,957
Hay algo diferente.

965
01:50:33,710 --> 01:50:36,255
Los caballos--

966
01:50:36,421 --> 01:50:38,173
se han calmado.

967
01:51:16,795 --> 01:51:19,047
(la puerta cruje)

968
01:51:25,095 --> 01:51:27,556
(jadeando)

969
01:51:28,557 --> 01:51:29,850
(susurra)
¿Juan?

970
01:51:49,578 --> 01:51:51,371
(sollozos)

971
01:52:25,405 --> 01:52:27,699
(El galope se desvanece)

972
01:52:36,124 --> 01:52:38,126
Buenos días, mamá.

973
01:52:40,295 --> 01:52:42,673
Consigue una manta.

974
01:52:44,883 --> 01:52:47,386
- Claire: ¿Está bien?
- Bueno.

975
01:52:55,978 --> 01:52:58,313
Justine, ¡desayuna!

976
01:53:10,450 --> 01:53:11,576
¿Dónde está Juan?

977
01:53:11,743 --> 01:53:14,413
Cabalgó hasta el...

978
01:53:14,579 --> 01:53:16,206
cabalgó hasta el pueblo.

979
01:53:19,584 --> 01:53:21,795
¿Por qué no se llevó el coche?

980
01:53:23,171 --> 01:53:25,257
Abraham necesitaba que lo llevaran...

981
01:53:26,383 --> 01:53:28,593
ya que nunca lo montas.

982
01:54:12,179 --> 01:54:14,097
(sollozos)

983
01:54:25,317 --> 01:54:27,527
(sollozos)

984
01:54:35,869 --> 01:54:38,622
Ven conmigo. Justine.

985
01:54:41,249 --> 01:54:43,001
¡Venir!

986
01:54:51,510 --> 01:54:53,804
(golpeteo de lluvia)

987
01:55:00,769 --> 01:55:03,480
(clic de encendido)

988
01:55:03,647 --> 01:55:05,607
(jadeando)

989
01:55:18,161 --> 01:55:19,996
claire...

990
01:55:27,629 --> 01:55:29,631
(gemidos)

991
01:55:29,798 --> 01:55:31,716
(chillidos)

992
01:55:32,968 --> 01:55:35,011
(sollozando)

993
01:55:41,351 --> 01:55:42,978
¿Claire?

994
01:55:43,145 --> 01:55:44,896
Maldita sea, ¿qué...?

995
01:55:45,063 --> 01:55:46,898
Clara.

996
01:55:47,065 --> 01:55:48,608
¡Claire!

997
01:55:49,651 --> 01:55:51,445
(suspiros)

998
01:55:55,991 --> 01:55:58,243
(motor zumbando)

999
01:56:01,413 --> 01:56:03,248
¿A dónde vas?

1000
01:56:03,415 --> 01:56:06,001
Al pueblo.

1001
01:56:06,168 --> 01:56:08,462
Pero esto no tiene nada que ver.
con el pueblo.

1002
01:56:08,628 --> 01:56:09,796
¡Entra!

1003
01:56:19,306 --> 01:56:21,725
( Melancolía retumba )

1004
01:57:03,391 --> 01:57:05,268
( motor se queja)

1005
01:57:08,313 --> 01:57:10,565
(el motor se detiene)

1006
01:57:11,816 --> 01:57:14,277
(jadeando)

1007
01:57:45,934 --> 01:57:47,978
(jadeando)

1008
01:57:58,405 --> 01:58:01,032
(traqueteo)

1009
01:59:03,762 --> 01:59:05,805
(continúa el ruido)

1010
01:59:24,032 --> 01:59:27,077
(jadeando)

1011
01:59:52,769 --> 01:59:55,939
(jadeando)

1012
02:00:09,703 --> 02:00:13,206
quiero que estemos juntos
cuando sucede.

1013
02:00:16,084 --> 02:00:18,294
Tal vez, um,

1014
02:00:18,461 --> 02:00:20,463
afuera en la terraza.

1015
02:00:27,971 --> 02:00:30,557
Ayúdame, Justine.

1016
02:00:30,724 --> 02:00:33,768
quiero hacer esto
la manera correcta.

1017
02:00:33,935 --> 02:00:35,937
Será mejor que lo hagas rápido.

1018
02:00:38,732 --> 02:00:42,485
¿Una copa de vino juntos, tal vez?

1019
02:00:44,154 --> 02:00:46,614
Quieres que tome un vaso
de vino en tu terraza?

1020
02:00:46,781 --> 02:00:49,909
Sí. voluntad--
¿Harás eso, hermana?

1021
02:00:51,161 --> 02:00:53,705
¿Qué tal una canción?

1022
02:00:57,792 --> 02:01:00,044
La Novena de Beethoven.

1023
02:01:01,296 --> 02:01:03,590
¿Algo así?

1024
02:01:04,924 --> 02:01:07,427
tal vez podríamos
encender algunas velas?

1025
02:01:10,221 --> 02:01:12,891
¿Nos quieres?
para reunirnos en tu terraza

1026
02:01:13,057 --> 02:01:17,020
cantar una canción,
tomar una copa de vino?

1027
02:01:17,187 --> 02:01:18,772
¿Nosotros tres?

1028
02:01:20,273 --> 02:01:22,692
(suavemente)
Sí.

1029
02:01:22,859 --> 02:01:25,028
Eso me haría feliz.

1030
02:01:31,284 --> 02:01:33,870
¿Sabes?
¿Qué pienso de tu plan?

1031
02:01:36,581 --> 02:01:41,211
No, esperaba
que te pueda gustar.

1032
02:01:46,341 --> 02:01:48,343
Creo que es una mierda.

1033
02:01:52,722 --> 02:01:55,058
Justine, por favor.

1034
02:01:57,977 --> 02:01:59,979
Sólo quiero que sea bonito.

1035
02:02:00,146 --> 02:02:02,148
¿Lindo?

1036
02:02:03,817 --> 02:02:06,653
¿Por qué no nos encontramos?
en el maldito baño?

1037
02:02:09,823 --> 02:02:11,908
Entonces no lo hagamos.

1038
02:02:12,075 --> 02:02:14,202
Tienes toda la razón, no lo hagamos.

1039
02:02:17,205 --> 02:02:19,290
(sollozos)

1040
02:02:20,834 --> 02:02:24,420
(suavemente)
A veces te odio tanto, Justine.

1041
02:02:32,178 --> 02:02:34,430
(bajo ruido)

1042
02:03:15,722 --> 02:03:17,765
(suspiros)

1043
02:03:17,932 --> 02:03:19,934
tengo miedo

1044
02:03:20,101 --> 02:03:22,395
que el planeta nos golpeará de todos modos.

1045
02:03:31,779 --> 02:03:34,407
No lo seas.

1046
02:03:35,658 --> 02:03:37,911
Por favor.

1047
02:03:38,077 --> 02:03:40,538
papá dijo
entonces no había nada que hacer.

1048
02:03:40,705 --> 02:03:42,749
Ningún lugar donde esconderse.

1049
02:03:49,380 --> 02:03:52,383
Si tu papá dijo eso,

1050
02:03:52,550 --> 02:03:55,637
entonces se olvida
sobre algo.

1051
02:03:59,849 --> 02:04:03,686
el esta olvidado
sobre la cueva mágica.

1052
02:04:03,853 --> 02:04:06,648
(susurros)
¿La cueva mágica?

1053
02:04:06,814 --> 02:04:07,982
Sí.

1054
02:04:13,112 --> 02:04:16,491
¿Es eso algo?
¿Todos pueden hacer?

1055
02:04:17,951 --> 02:04:20,578
La tía Steelbreaker puede.

1056
02:04:37,345 --> 02:04:38,930
Está bien.

1057
02:04:39,097 --> 02:04:41,140
Vamos a buscar palos, ¿de acuerdo?

1058
02:04:48,982 --> 02:04:51,859
(continúa el ruido)

1059
02:04:59,617 --> 02:05:01,869
(raspado)

1060
02:05:27,228 --> 02:05:29,522
(clic, zumbido)

1061
02:05:33,526 --> 02:05:36,362
(estruendo más fuerte)

1062
02:06:42,470 --> 02:06:44,764
(estruendo más fuerte)

1063
02:06:45,807 --> 02:06:47,809
Toma mi mano.

1064
02:06:52,855 --> 02:06:54,857
Justine:
Cierra los ojos.

1065
02:06:57,276 --> 02:06:59,612
(jadeando)

1066
02:07:03,116 --> 02:07:06,285
(fuerte estruendo)

1067
02:07:49,453 --> 02:07:52,165
(viento corriendo)

1068
02:09:00,316 --> 02:09:02,777
(rugido)

1069
02:09:05,863 --> 02:09:08,074
(continúa el ruido)

1070
02:09:14,914 --> 02:09:17,083
(el ruido se desvanece)

1071
02:10:20,271 --> 02:10:25,276
(se reproduce música orquestal)